AI-assisted research summary: This provision makes an air-navigation ordinance executable in Ruanda-Urundi and allows certain organizations to be authorized to use mechanic-license privileges. It also lets the Governor-General or a delegate require certain technicians or controllers to hold the matching aircraft mechanic license.
V — 789 - A.B.R.U nr. 19 van 15-10-1956. Ordonnance n° 62/136 du 5 octobre 1956 rendant execu- toire au Ruanda-Urundi For- donnance du Gouverneur Ge neral du Congo Beige n° 62/ 280 du 4 septembre 1956. • Navigation aerienne. Ordonnantie nr62/136van 5 oktober 1956 waarbij ordon nantie nr 62/280 van 4 Sep tember 1956 van de Gouver- neur-Generaal van Belgisch- Congo, betreffende de lucht- vaart, in Ruanda-Urundi uit- voerbaar wordt verklaard. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver neur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arr£te royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & l’execution de cette loi; Revu l’ordonnance n° 62/107 du 2 aout 1956 rendant executoire au Ruanda-Urundi l’or donnance no 62/321 du 8 octobre 1955 relative &la navigation aerienne, Ordonne: Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement aan Ruanda-Urundi; Gelet op hei koninklijk besluit van 11 janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Herzien ordonnantie nr. 62/107 van 2augus- tus 1956 die de ordonnantie nr 62/321 van 8 oktober 1955 betreffende de luchtvaart, in Ruanda-Urundi uitvoerbaar verklaart, Beveelt : B.O.R.U. no 19 du 15-10-1956. ) - 790 - Article unique. L’ordonnance no 62/280 du 4 septembre 1956 sur la navigation aerienne, dont le texte est repris ci-dessous, est rendue executoire au Ruanda-Urundi. «Article unique. « Les deux derniers alineas de I'article 51 de l’ordonnance n° 62/321 du 8 octobre 1955 relative a la navigation aerienne sont remplaces par le texte suivant: Ces organismes pourront setre autorises a exercer les privileges prevus pour les titulaires de la licence de mecanicien d’entretien de Ire ou 2e categorie. » « Toutefois, le Gouverneur General ou son delegue peut exiger que les techniciens ou contro- leurs habilites a etablir une fiche d’entretien apres revision ou operation d’entretien, soient titulaires de la licence de mecanicien d’aeronef correspon- dant a leurs fonctions. » % Enig artikel. Ordonnantie nr62/280 van 4 September 1956 betreffende de luchtvaart,en waarvan de tekst volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het Gebied Ruanda-Urundi. « Enig artikel. « De laatste twee alinea's van artikel 51 van ordonnantie nr. 62/321 van 8 oktober 1955 betreffende de luchtvaart worden door de navol- gende tekst vervangen : Deze organismen kunnen worden gemachtigd de voorrechten uit te oefenen voorzien voor de bouders van de vergunning van werktuigkundige voor het onderhoud van de lste en 2de cate gorie. » « De Gouverneur-Generaal of zijn gemach- tigde kan evenwel eisen dat de technici of de controleurs die bevoegd verklaard zijn om na een revisie of de onderhoudsbeurten een onder- houdsfiche aan te leggen, houder zijn van de vergunning van werktuigkundige voor lucht- vaartuigen, welke met hun functies overeen- stemt.» « Leopoldville, le 4 septembre 1956. » «Leopoldstad, 4 September 1956.* PETILLON. Usumbura, le 5 octobre 1956. Usumbura, 5 oktober 1956. HARROY.