REGLEMENT No 6 AIMO. DU 14 SEPTEMBRE 1956 TAUX EQUIVALENCE RATION HEBDOMADAIRE DES TRAVAILLEURS ET AUTORISANT LA REMISE DE LA CONTRE VALEUR EN ESPECE DU LOGEMENT DES OBJETS D'EQUIPEMENT ET DE COUCHAGE DANS LES DIFFERENTS TERRITOIRES DU RUANDA.

Article 1. Gelet op de adviezen van de Commissie van Ruanda voor de arbeid en de sociale vooruitgang in hare vergadering van 30 augustus 1956, Beslist : Artikel 1. Dans les cas ou la ration hebdomadaire en nature peut etre remplacee par sa contreva- leur en especes, les taux minima de cette contrevaleur sont fixees comme suit : In de gevallen waar het wekelijks rantsoen in natura mag vervangen worden door zijn tegenwaarde in specien, wordt de minimum- waarde van deze tegenwaarde vastgesteld als volgt: • Regions Streken Travaux lourds Zware werken Travaux ordinaires Gewone werken Travaux legers Lichte werken Territoires d’Astrida, Nvanza et Shangugu Gewesten van Astrida, Nyanza en Shangugu Autres territoires Andere gewesten 58,- Fr. 44,- Fr. 34,- Fr. 55,- Fr. 41,- Fr. 33,- Fr. Le detail de la contrevaleur en especes figure aux tableaux ci-annexes.

Article 2. La remise de la contrevaleur partielle en especes de la ration aux travailleurs execu­ tant des travaux lourds ou aux travailleurs des entreprises minieres executant des tra­ vaux ordinaires ou legers et recevant la ration complete, pourra etre autorisee par decision a prendre dans chaque cas d’espece par le Resident. Cette contrevaleur partielle en especes ne pourra couvrir que les elements de la ration autres que les matieres grasses.

Article 3. La remise de la contrevaleur en especes de la ration est autorisee en totalite & tous les travailleurs ordinaires ou legers n’appartenant pas & une entreprise miniere et recevant la ration complete, a l’exception : a) sur decision du Resident,des travailleurs qui ne pourraint se procurer sur place tous ou certains des elements entrant dant la com­ position de la ration ; b) des recrutes ou engages au cours de leur acheminement vers le lieu du travail. De bijzonderheden van de tegenwaarde in specien worden op de tabellen in bijlage weergegeven. Artikel 2. De afgifte in specien van de gedeeltelijke tegenwaarde van het rantsoen aan de werk- lieden die zware werken uitvoeren of aan de werklieden van de mijnondernemingen die gewone of lichte werken uitvoeren en hetvol- ledige rantsoen krijgen, zal mogen toegelaten worden bij beslissing door de Resident geno- men in ieder bijzonder geval. Deze gedeeltelijke tegenwaarde in specien zal alleen de gedeelten van het rantsoen die niet de vetstoffen zijn, mogen dekken. ArtikeI 3. De afgifte van de tegenwaarde in specien van het rantsoen in haar geheel is toegelaten aan al de gewone of lichte werklieden die geen deel uitmaken van een mijnonderneming en het geheel rantsoen ontvangen, met uit- zondering van : a) bij beslissing van de Resident, de werk­ lieden die zich niet ter plaatse alle of zekere gedeelten, die in de samenstelling van het rantsoen begrepen zijn, zouden kunnen aan- schaffen ; b) de gerecruteerden of aangeworvenen tijdens de duur van hun reis naar de plaats van arbeid.

Article 4. La remise de la contrevaleur en especesde la ration est autorisee a des intervalles n’ex- cedant pas un mois.

Article 5. La remise de la contrevaleur en especes du logement est provisoirement autorisee pour tous les travailleurs du Ruanda.

Article 6. La remise de la contrevaleur en especes des objets d’equipement et de couchage est pro­ visoirement autorisee pour tous les travail­ leurs du Ruanda.

Article 7. Le reglement n*22/AIMO du 12aout 1955 est abrog£.

Article 8. Le present reglement entre en vigueur le ler janvier 1957. Kigali, le 14septeinbre 1956. 809 - A.B.R.U. nr. 20 van 31-10-1956 Artikel 4. De afgifte van de tegenwaarde in specien van het rantsoen is toegelaten bij tussenpozen die de maand niet te bovengaan. Artikel 5. De afgifte van de tegenwaarde in specien van de huisvesting is voorlopig toegelaten voor alle werklieden van Ruanda. Artikel 6. De afgifte van de tegenwaarde in specien van kleding-en slaapbenodigheden is voorlo­ pig toegelaten voor alle werklieden van Ru­ anda. Artikel 7. Ket reglement nr. 22/1ZA. van 12 augustus 1955 isopgeheven. Huidig reglement zal in voege treden op 1 Artikel 8. januari 1957. Kigali, 14 September 1956. DESSA1NT. J I / . r , . ' Composition et cout de la ration hebdomadaire des travailleurs affectes a des travaux lourds. Samenstelling en kostprijs van het wekelijks rantsoen van de arbeiders aan zivare werken werkzaam. Produits - Produkten Viande fraiche de bceuf Vers rundsvlees Haricots ou pois................. Bonen of erwten Farine de manioc Maniokmeel Huile de palme Palmolie Sel Zout Legumes a feuillage vert fonce Groenten met donkergroen loof Total par semaine Totaal per week Minimum impose (ord. 21/99 du 5 juillet 1955) Verplicht minimum (ord. 21/99 van 5 juli 1955) gr — gr 85,8 gr — — • Quantites Hoeveel- heden gr Caloris unites Calorien eenheden g* Protides Protiden Glucides Gluciden Lipides Lipid en Sel Zout Calcium Calcium BI B2 C mgr mgr mgr mgr Astrida-Nyanza Shangugu Autres territoires Andere gewesten Prix - Prijs Prix - Prijs K° [Total - Tolaa/J K° [Total - Totaal 1.300 1.651 210,7 156 1.3 1,95 — 22.50 29,25 2.000 6.120 574 1.002 40 3.800 12.616 60,8 3.078 7.6 450 4.050 175 — — — — 450,- — — 175 240 9,- 6,80 —• — — — — — — ■ — — — 4 3 ----- 4 — 15 8 11,40 6,75 — 5,50 0,96 5,50 3.400 1.320 136 216 13,6 — 6.940 5,10 8,50 3.400 0,50 1,70 0,50 1 25.757 981,5 4.296 597,- 175 7.336 15,40 17,25 3.400 58,06 1 ! -I 1 A rrondi 2 Afgeron a d 23.450 595 4.235 595,- 175 4.900 13,40 15,4 490 58 55 20 4 3 15 26 8 11,40 6,75 0,96 1,70 54,81 . B O R . . L . n o 2 0 d n 3 1 - 1 0 - 1 9 5 6 . 00 o Composition et cout de la ration hebdomadaire des travailleurs affectes a des travaux ordinaires. Samenstelling en kostprijs van het wekelijks rantsoen van de arbeiders aan gewone werken werkzaam. Produits - Produkten Viande fraiche de bceuf Vers rundsvlees Haricots ou pois Bonen of erwten Farine de manioc Maniokmeel Huile de palme Palmolie Sel Zout Legumes a feuillage vert fonce Groenten met donkergroen loof Total par semaine Totaal per week Minimum impose (ord. 21/99 du 5 juillet 1955) Verplicht minimum (ord. 21/99 van 5 juli 1955) Quantites Hoeveel- heden Caloris unites Protides Protiden Glucides Gluciden I Lipides; Sel A Lipid en J Zout Calcium Calcium ' BI B2 C gr i gr mgr mgr mgr mgr Calorien gr | eenheden gr 850 1.079 143 gr — 102 0,85 1,27 — 22,50 1.800 5.508 516 901 3.200 10.624 51 2.592 390 3.510 105 — —. — — — 2.500 1.100 100 150 56 36 6 390 — 10 — — 105 316 8,10 6,12 — — — — — — — — — — — — — Astrida-Nyanza Shangugu Autres Andere territoires gewesten Prix - Prijs j Prix - Prijs K° jTotal - Totaalj £o JTotal - Totaal 1 ! j | 19,12 20 17 - 7,20 9,60 4 3 5,85 15 7,20 9,60 5,85 4 3 15 5,50 0,58 5,50 0,58 5.210 3,75 6,25 2.500 0,50 ■ 1,25 0,5 1,25 i j 1 j 21.820 810 3.643 498 105 ! 5.628 12,70 13,64 2.500 43,60 — 41,48 19.985 525 3.640 490 105 | 4.550 12,60 12,60 350 44,- 41,- a Airrondi d [fgerom I - / . A B R U . . . n r 2 0 v a n 3 1 - 1 0 - 1 9 5 6 . B O . . R U . n o 2 0 d u 3 1 - 1 0 - 1 9 5 6 . Composition etcout de la ration hebdomadaire des travailleurs affectes a des travaux legers. Samenstelling en kostprijs van het wekelijks rantsoen van de arbeiders aan lichte werken werkzaam. Produits - Produkten Vlande fraiche de boeuf Vers rundsvlees Haricots ou pois Bonen of erwten Farine de manioc Maniokmeel Huile de palme Palmolie Sel Zout Legumes a feuillage vert fonce Groenten met donkergroen loof Total par semaine Totaal per week Minimum impose (ord. 21/99 du 5 iuillet 1955^ Verplicht minimum (ord. 21/99 van 5 juli 1955) Quantites Hoeveel- ' heden J gr | Calories 1 • unites Calorien eenheden Protides 1 Glucides i Protnien ; R ___ . Gluciden gr ! gr _ Lipides Lipiden Sel Zout Calcium Calcium BI B2 C gf gr mgr ' mgr mgr mgr Astrida-Nyanza Shangugu Autres territoires Andere gewesten' Prix - Prijs Prix - Prijs K° [Total - Totaal K° [Total- Totaal 650 825,5 109,8 39,9 • 78 0,65 0,975 — 22,50 14,62 20 1.500 4.590,- : 430,5 751,5 30.- 2.750 9.960,- 44,- 2.227,5 5.50 200 1.800 105 — 3.500 1.540 — — 140,- • — — 200,- — 210 14.- — — — 105 — 180 6,75 5,10 — — — — — — — — — — 4 3 — — 15 6 8,25 3 4 3 15 — 5,50 0,58 5,50 7.350 5,25 8,75 3.500 0,50 1,75 0,50 13 6 8,25 3 0,58 1,75 18.715.5 724,20 3.183 289.40 105 7.608 12,65 14.82 3.500 34,20 32,58 15.750 455 3.150 280 105 4.200 12,60 12,60 350 34 1 33 Arrondi Afgerond a