Ordonnance n° 42/114 du 17 aout 1956 autorisant la Societe des Mines d’Etain du Ruanda-Urundi (Minetain) a exploiter les gisements de tungsten et d’etain situes dans la mine Cyogo.

Article 1. La Societe des Mines d’Etain du Ruanda- Urundi (Minetain) est autorisee a exploiter les gisements de tungstene et d’etain situes dans la mine Cyogo. Article 1. La Societe des Mines d’Etain du Ruanda- Urundi (Minetain) est autorisee a exploiter les gisements de tungstene et d’etain situes dans la mine Karbona.

Article 2. Sexploitation aura lieu aux risques et pe­ rils du concessionnaire, sous reserve des droits des tiers, indigenes ou non-indigenes, et conformement aux lois, decrets et regle- ments en la matiere. Article 2. Sexploitation aura lieu aux risques et perils du concessionnaire, sous reserve des droits des tiers, indigenes ou non-indigenes, et con- formement aux lois, decrets et reglements en la matiere.

Article 3. Geletophet koninklijk besluit van 14 juni 1938; Gelet op ordonnantie nr. 7/E.Z. van 16 ja- nuari 1934 van de Gouverneur-Generaal, uit­ voerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij or­ donnantie nr. 12/E.Z. van 8 maart 1934 ; Gelet op de exploitatievergunning nr. 380 afgeleverd door de Grondbrievenbewaarder van Ruanda-Urundi, Beveelt: Artikel 1. De vennootschap « Societe des Mines d’E- tai du Ruanda-Urundi (Minetain)* wordt ge- machtigd in de Cyogomijn de tungsteen-en tinlagen te exploiteren. Artikel 2. De exploitatie zal geschieden op risico van de concessiehouder,onder voorbehoud van de rechten aan derden, inlanders of niet-inlan- ders, en overeenkomstig de wetten, decreten en reglementen ter zake. Artikel 3. La main-d’ceuvre indigene & employer peut De nodige inlandse arbeidskrachten mogen etre engagee sur place. Article 3. 1938 ; Gelet op ordonnantie nr 7/E.Z. van 16 janu- ari 1934 van de Gouverneur-Generaal, uit- voerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij or­ donnantie nr 12/E.Z. van 8 maart 1934; Gelet op de exploitatievergunning nr 377 afgeleverd door de Grondbrievenbewaarder van Ruanda-Urundi, Beveelt: Artikel 1. De vennootschap « Societe des Mines d’E- tain du Ruanda-Urundi (Minetain)» wordt gemachtigd in de Karbonamijn de tungsteen- en tinlagen te exploiteren. Artikel 2. De exploitatie zal geschieden op risico van de concessiehouder, onder voorbehoud van de rechten aan derden, inlanders of niet-inlan- ders, en overeenkomstig de wetten, decreten en reglementen ter zake. Artikel 3. La main-d’otuvre indigene & employer peut De nodige inlandse arbeidskrachten mogen etre engagee sur place.

Article 4. L’autorisation d’exploiter est accordee au concessionnaire de la mine ; toute remise des travaux d’exploitation a un sous-traitant de- vra etre ratifiee au prealable par le pouvoir concedant du Ruanda-Urundi. Article 4. L’autorisation d’exploiter est accordee au concessionnaire de la mine; toute remise des travaux d’exploitation & un sous-traitant de- vra etre ratifiee au prealable par le pouvoir concedant du Ruanda-Urundi.

Article 5. La presente ordonnance entre en vigueur a la date de sa signature. Usumbura, le 17 aout 1956. ter plaats aangeworven worden. Artikel 4. De machtiging tot exploiteren wordt ver- leend aan de concessiehouder der mijn ; elke overdracht der exploitatiewerken aan een on- deraannemer moet vooraf bekrachtigd worden door de concessionnerende macht van Ruan­ da-Urundi. Artikel 5. Deze ordonnantie treedt in werking op de datum van ondertekening. Usumbura, 17 augustus 1956. HARROY. Ordonnance n° 42/115 du 17 aout 1956 autorisant la Socie­ te des Mines d’Etain du Ruan­ da-Urundi (Minetain) a exploi­ ter les gisements de tungstene et d’etain situes dans la mine Karbona. Ordonnantie nr 42/115 van 17 augustus 1956 waarbij de ven­ nootschap «Societe des Mines d’Etain du Ruanda-Urundi (Minetain) » gemachtigd wordt de tungsteen-en tinlagen in de Karbonamijn te exploiteren. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver­ neur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne­ ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi ; Vu le decret du 24 septembre 1937, rendu executoire au Ruanda-Urundi par ordonnance no 80/T.F. du 10 novembre 1937 ; Vu l’arrete royal du 14 juin 1938; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op het decreet van 24 September 1937, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr 80/Gr. van 10 november 1937 ; Gelet op het koninklijk besluit van 14 juni - 669 - A.B.R.U, nr. 16 van 31 8-1956. Vu l’ordonnance n° 7/A.E. du 16 janvier 1934 du Gouvernetir General, rendue execu- toire au Ruanda-Urundi par ordonnance no 12/A.E. du 8 mars 1934; Vu le permis d’exploitation no 377 delivre par le Conservateur des Titres Fonciers du Ruanda-Urundi, Ordonne : Article 5. ter plaats aangeworven worden. Artikel 4. De machtiging tot exploiteren wordt ver- leend aan de concessiehouder der mijn ; elke overdracht der exploitatiewerken aan een onderaannemer moet vooraf bekrachtigd wor­ den door de concessionnerende macht van Ruanda-Urundi. Artikel 5. La presente ordonnance entre en vigueur a Deze ordonnantie treedt in werkingopde la date de sa signature. datum van ondertekening. Usumbura, le 17 aout 1956. Usumbura, 17 augustus 1956. HARROY.