AI-assisted research summary: The Governor-General orders the land-registration ordinance to be made enforceable in Ruanda-Urundi, and people who filed for registration of an immovable property before the ordinance took effect may claim a refund of the difference in registration duties if they could not benefit from the earlier rule.
B.O.R.U. no 18 du 30-9-1956. — 730 — - Ordonnance n° 42/125 du 12 septembre 1956 rendant exe cutoire au Ruanda-Urundi l’or- donnance legislative n° 42/ 232 du 2 aout 1956 du Gou verneur General sur les droits d’enregistrement en matiere fonciere. Ordonnantie nr 42/125 van 12 September 1956 houdende de uitvoerbaarverklaring in Ru anda-Urundi van de wetgeven- de ordonnantie nr 42/232 van 2 augustus 1956 van de Gou- verneur-Generaal op de regi- stratierechten in zake gron- den. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver du Ruanda-Urundi, neur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a I’execution de cette loi; Vu le decret du 14 fevrier 1956 abrogeant et rempla^ant le decret du 31 mars 1926 sur les droits d’enregistrement en matiere fon ciere, rendu executoire au Ruanda-Urundi par l’ordonnance n° 42/58 du 18 avril 1956, Ordonne: Article unique. L’ordonnance legislative n° 42/232 du 2 aout 1956 du Gouverneur General, sur les droits d’enregistrement en matiere fonciere, et dont le texte est repris ci-dessous, est rendue executoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. ♦ Le decret du 14 fevrier 1956 sur les droits d’enregistrement en matiere fonciere est complete par la disposition transitoire suivante qui en constitue I'article 48bis : Sans prejudice de lap- plication de I article 5 du present decret pendant une periode d’un an a dater du 15 avril 1956, I'article 2 bis du decret du 31 mars 1926 reste applicable en cas de contrats ayant pour objet I acquisition en propriete d’un terrain a batir, qui ont date certaine et sont anterieurs au 15 avril 1956. Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi: Gelet op het koninklijk besluit van 11 janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op het decreet van 14 februari 1956 houdende opheffing en vervanging van het decreet van 31 maart 1926 op de registratie- rechten in zake gronden, uitvoerbaar ver- klaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr 42/58 van 18 april 1956, Beveelt : Enig artikel. De wetgevende ordonnantie nr 42/232 van 2 augustus 1956 van de Gouverneur-Generaal op de registratierechten in zake gronden, en waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het Ruanda-Urundi Gebied. « Het decreet van 14 februari 1956 op de registratiereohten in zake gronden wordt aange- vuld met de volgende overgangsbepaling die er het artikel 48 bis van vormt: Onverminderd de toepassing van artikel 5 van dit decreet blijft artikel 2 bis van het decreet van 31 maart 1926 gedurende een periode van een jaar, te rekenen vanaf de 15de april 1956, van toepassing in geval van contracten die tot voorwerp hebben de verkrijging in eigendom van een bouwgrond, een vaste datum hebben en van voor 15 april — 731 - A.B.R.U. nr. 18 van 30-9-1956. Est fonde a reclamer la restitution de la dif ference entre les droits proportionnels de muta tion effectivement percas et les droits proportion nels calciiles suivant le decret du 31 mars 1926, quiconque ayant requis I'enregistrement d'un im- meuble avant I'entree en vigueur de la presente ordonnance n'a pu, pour ce motif, beneficier de la disposition de I'article precedent. Toute demande de restitution sera prescrite le 14 avril 1957. » 1956 dagtekenen. Is gerechtigd om de teruggave van het ver- schil tussen de werkelijk geheven evenredige over- gangsrechten en de volgens het decreet van 31 maart 1926 berekende evenredige rechten op te eisen, al wie de registratie van een onroerend goed voor de inwerkingtreding van deze ordon- nantie heeft gevorderd en om deze reden, de be- paling van voorgaand artikel niet heeft kunnen genieten. Elke aanvraag om teruggave zal op 14 april 1957 verjaard zijn.» « Leopoldville, le 2 aout I 956.» «Leopoldstad, 2 augustus 1956.» Usumbura, le 12 septembre. 1956. Usumbura, 12 September 1956. PETILLON. HARROY.