AI-assisted research summary: During hostilities, certain European civil personnel must stay in service until six months after hostilities end, unless a specified authority grants a deviation.
Article ier. Artikei. I. Tout membre du personnel civil europeen de la Colonie engage sous statut ou par contrat, non appele sous les armes, est nonobstant toute stipulation statutaire ou contrac- tuelle contraire, maintenu en service, en cas d’hostilites, jusqu’a l’expira- Ieder lid van het onder statuut of bij contract aangeworven Europees burgerlijk personeel, dat niet onder de wapens is geroepen, wordt on- danks elk strijdig statutair of con- tractueel beding, in geval van vijan delijkheden, in dienst behouden tot — 1008 — tion du sixieme mois apres la cessa tion de celles-ci. Le Gouverneur- general ou le Gouverneur de Provin ce peut accorder les derogations a la disposition qui precede. Pendant cette periode, l’agent maintenu en service dans les condi tions prevues au precedent alinea ne pourra, en aucun cas, se prevaloir des dispositions statutaires ou con- tractuelles auxquelles il est soumis, pour mettre fin a ses services. Sont assimiles aux personnes desi gnees a l’alinea premier, les mem- bres du personnel europeen des eta- blissements publics ou d’autres orga- nismes que le Gouverneur General assimilera a ces etablissements. bij het verstrijken van de zesde maand na het stopzetten van be- doelde vijandelijkheden. De Gouver- neur-Generaal of ,de Provi'nciegou- verneur mag afwijkingen van de voorgaande bepaling toestaan. Tijdens deze periode mag het per- soneelslid dat in dienst wordt behou- den onder de in vorig lid bepaalde voorwaarden, zich in geen enkel ge- val beroepen op de statutaire of con tractuele bedingen waaraan hij is onderworpen, om een einde te ma- ken aan zijn diensten. Met de in het eerste lid bedoelde personen, worden gelijkgesteld de leden van het Europees personeel van de openbare instellingen of van andere organismen welke door de Gouverneur-Generaal met bedoelde instellingen zullen gelijkgesteld worden. Art. 2. Art. 2. Tout engagement au service d’un autre employeur, s’il n’a ete autorise par le Gouverneur General ou le Gouverneur de Province, sera nul. Elke dienstneming bij een andere werkgever is nietig indien zij niet door de Gouverneur-Generaal of de Provinciegouverneur gemachtigd werd. Art. 3. Art. 3. L’agent maintenu en service dans les conditions prevues a l’article pre mier qui aura, de mauvaise foi, man que a ses obligations statutaires ou contractuelles, sera puni d’une ser vitude penale de huit jours a un an et d’une amende de 100 francs a 1.000 francs ou d’une de ces peines seule- ment. Neanmoins, le juge pourra, selon les circonstances, se borner a admo- nester le prevenu avec ou sans con- damnation aux frais de la procedure. Het personeelslid dat in dienst be- houden wordt onder de voorwaarden bepaald in artikel een, en dat, te kwader trouw, aan zijn statutaire of contractuele verplichtingen te kort komt, wordt gestraft met strafdienst van acht dagen tot een jaar en met een geldboete van 100 frank tot 1.000 frank of met een van die straffen alleen. De rechter kan er zich evenwel, naar gelang van omstandigheden, toe beperken, de beklaagde een beris- ping te geven met of zonder veroor- deling tot het betalen van de kosten der procedure. Art. 4. Art. 4. L’agent maintenu en service en vertu du present decret qui aura abandonne ses fonctions ou aura re- Het krachtens dit decreet in dienst behouden personeelslid dat zijn ambt verlaat of zijn dienst weigert, — 1009 — fuse de servir, sera puni d’une servi tude penale de huit jours a un an et d’une amende de 100 francs a 1.000 francs. Sera puni des memes peines, l’agent en disponibilite qui n’aura pas repris du service a la date a la- quelle il en aura ete requis. wordt gestraft met strafdienst van acht dagen tot een jaar en met een geldboete van 100 frank tot 1.000 frank. Met dezelfde straffen wordt ge straft het ter beschikking gesteld personeelslid dat zijn dienst niet her- vat op de datum waarop hij daartoe werd aangezocht. Art. 5. Art. 5. Pour l’application du present de- cret le Gouverneur General constate l’etat d’hostilites et la cessation de cet etat. Voor de toepassing van onderhavig decreet, stelt de Gouverneur-Gene- raal de staat van de vijandelijkheden en het ophouden van die staat, vast. Art. 6. Art. 6. Notre Ministre des Colonies est charge de l’execution du present decret. Onze Minister van Kolonien is belast met de uitvoering van dit decreet. Donne a Bruxelles, le 30 mars 1951. Gegeven te Brussel, de 30 Maart 1954. BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre des Colonies, Van Koningswege : De Minister van Koloni'cn, A. Dequae.