ORDONNANCE N° 21/111 DU 4 JUIN 1954 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI PORDONNANCE N° 21/132 DU 15 AVRIL 1954 DU GOUVERNEUR GENERAL. - ORGANISATION DES CORPS DE POLICE DANS LES CENTRES EXTRA-COUTUMIERS

Article 1. L’ordonnance du Gouverneur General no 21/132 du 15 avril 1954 organisant les corps de police dans les centres extra-coutumiers est rendue executoire au Ruanda-Urundi. Article I Dans chacun des centres extra-coutumiers constitues en veriu du decret du 23 novembre 1931, il est cree un corps de police speciale­ ment charge de la police du centre. Toutefois, dans les centres extra-coutu­ miers determines par les Gouverneurs de Province, la police du centre peut etre assu- ree par le detachement du corps de police territoriale affecte a ces localites. Dans ce cas. Ie Commissaire de District fi- xera le notnbre de policiers a mettre a la dis­ position du chef de centre en vue de lui per- mettre d’y faire la police. Gelet op het besluit van de Regent van | Juli 1947 opde bestuursinrichting van de Ko- lonie, inzonderheid artikel 11 ; Gelet op het koninklijk besluit van 6 Juli 1934 tot samenordening van de decreten op de niet-gewoonterechtelijke centra, inzonder­ heid artikel 13, zoals het werd gewijzigd bij decreet van 19 November 1953 : Herzien de ordonnantie van 2 Pebruari 1934 tot inrichting van de politiekorpsen in de niet- gewoonterechtelijke centra, zoals zij werd gewijzigd bij de ordonnantien nrs 96/l.Z.A. van 20 October 1936, 330/1.Z.A. van 7 Novem­ ber 1942 en 347/1.Z.A. van 29 October 1947, Beveelt: Artikel t. In elk niet-gewoonterechtelijk centrum, in- gesteid krachtens het decreet van 23 Novem­ ber 1931, wordt een politiekorps opgericht dat in het bijzouder be last is met het bewaren van de orde in het centrum. In de niet-gewoonterechtelijke centra echter aangewezen door de provincial gou­ verneurs, kan de centrumpolitie verzekerd worden door het aan deze plaatsen verbon- den detachement van het territoriaal politie­ korps. In dit geval stelt de districtscommissaris het aantal politiebeambten vast dat ter be- schikking van het centrumhoofd zal worden gesteld, ten einde hem in staat te stellen er de orde te bewaren.

Article 2. Toutefois, dans les centres extra-coutu­ miers d’Usumbura, la police des centres sera assuree par le detachement de police territo- riale d’Usumbura, pour tout ce qui concetne le maintien de l’ordre et de la tranquillite pu­ blics. Article 2. Artikel 2. L’Administrateur de Territo’re designe et nomme les agents indigenes des corps de police des centres extra-coutumiers apres consultation du chef et du conseil du centre ; le Commissaire de District fixe leur nombre ainsi que le montant de leur solde et de leurs diverses indemnites.

Article 3. La presente ordonnance sort ses effets le 15 juin 1954. Usumbura, le 4 juin 1954. Ordonnantie nr 21/111 van 4 Juni 1954, waarbij ordonnan­ tie nr 21/132 van 15 April 1954 van de Gouverneur Gene­ raal-Inrichting van de politie­ korpsen in de buitengewoon- terechtelijke centra-, uitvoer- baar wordt verklaard in Ru­ anda-Urundi. De waarnemende Vice-Gouverneur Gene- raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Gelet op de wet 21 Augustus 1925 op het Beheer van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Janua- ri 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op het koninklijk besluit van 6 Juli 1934 tot samenordening van de decreten op de buitengewoonterechtelijke centra en uit- voerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij or­ donnantie nr 22 van 6 Maart 1940, bijzonder in haar artikel 13, zoals het werd gewijzigd bij decreet van 19 November 1953, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-l rundi bij ordonnantie nr 21/47 van 17 Maart 1954, Beveelt: Artikel 1. Ordonnantie rv 21/132 van 15 April 1954 van de Gouverneur Generaal houdende inrichting van de politiekorpsen in de buitengewoonte­ rechtelijke centra, wordt uitvoerbaar ver­ klaard in Ruanda-Urundi. Artikel 2. Evenwel, in de buitengewoonterechtelijke centra van Usumbura zal de politie van de centra verzekerd worden door de afdeling van de gewestelijke politie van Usumbura vooral wat betreft het behoud van de openbare orde en rust. Artikel 3. Huidige ordonnantie heeft uitwerking op 15 Juni 1954. Usumbura, 4 Juni 1954. CLAEYS BOUUAERT. Ordonnance n° 21/132 du 15 avril 1954, organisant les corps de police dans les cen­ tres extra-coutumiers. Pour le Gouverneur General, le Vice-Gouverneur General, BeLUp'a l0‘ SJr 16 Qouvernement du Congo Ordonnantie nr 21/132 van 15 April 1954. — Inrichting van politiekorpsen in de niet- gewoonterechtelij ke centra. Voor de Gouverneur-Generaal, de Vice-Gouverneur-Generaal, Gelet op de wet op het Gouvernement van Belgisch-Kongo; 5 - 399 - Vu lanete du Regent du ler juillet 1947 sur 1’organisation administrative de la Colo­ nie, specialement en son article 11 ; Vu I’arrete royal du 6 juillet 1934. coordon- nant les decrets sur les ctnties extra-coulu- iniers, specialemt nt en son article 13, tel qu'il a ete modifie par decret du 19 novembie 1953; Revu l’ordonnance du 2 fevrier 1934 orga- nisant les corps de police dans les centres extra-coutumiers, telle qu’elle a ete moditiee par les ordonnances n°s 96/A.I.M.O. du 20 octobre 1936, 330 A.l.M.O du 7 novembre 1942 et 347 A.l.M.O. du 29 octobre 1947, Ordonne; Article 3. La mission des agents indigenes de ces corps de police comprend, outre les devoirs que leur impose le reglement de service inte- rieur, les obligations suivantes, dontilss’ac- quittent independamment de toute requisi­ tion : a) Ils exercent une surveillance continue sur les voies publiques et les marches et font des patrouilles de nuit; b) Ils portent a la connaissance de l’auto- ri te competente ce qu’ils remarquent de con- traire aux lois, decrets, arretes, ordonnances, reglements et, en general, a l’ordre public ; c) Ils veillent au maintien de la tranqui 1 life publique et,en cas de troubles ou d’emeutes, assurent le retablissement de l’ordre; d) Ils recueillent et prennent au sujet des infractions tous les renseignements possibles, De gewestbeheerder wijst de inlandse be- ambten van de politiekorpsen der niet-ge­ woonterechtelijke centra aan en benoemt ze, na raadpleging van het centrumhoofd en van de centrumraad. De districtscommissaris be- paalt hun aantal, alsmede het bedrag van hun soldij en van de verschillende vergoedingen, Artikel 3. De taak der inlandse beambten van deze politiekorpsen omvat benevens de plichten die hun zijn opgelegd bij reglement van orde, volgende verplichtingen waarvan zij zich kwijten zonder dat zij daartoe worden ver- zocht: a) Zij oefenen een voortdurend toezichtuit over de openbare wegen en de markten en doen nachtronden ; b) Zij rapporteren aan de bevoegde over- heid hetgeen zij waarnemen dat strijdig is met de wetten, decreten, beslusten, ordonnantien, reglementen en, in het algemeen, met de openbare orde; c) Zij zorgen voor de handhaving van de openbare rust en, in geval van oproer of onlusten, voor het herstel van de orde ; d) Zij verzamelen en winnen in verband met de overtredingen alle mogelijke inlichtin- 400 - en dormant imm^diatement connaissance & I’autorite competente; ils recherchent les malfaiteurs et, an cas ou I’arrestation de ceux- ci est ordonnee, les poursuivent et les appre­ hendent ; e) 11s apprehendent au corps et conduisent devant I’autorite competente tous les indivi- dus surpris en flagrant delit ou poursuivis par la clameur publique, ainsi que ceux trouves nantis d’effets, armes instruments, papiers qui font preuve de leur culpabilite ; f) Ils empechenttoute personne de fairedis- paraitre les traces materielles des infractions ; g) Ils saisissent les gens en etat d’ivresse et les alienes dangereux qui divaguent sur la voie publique, les niettent hors d’etat de nui- re et en informent aussitot I’autorite compe­ tente ; h) 11s saisissent et conduisent devant l’au- torite competente les soldats deserteurs, les prisonniers evades, les indigenes en etat de vagabondage ou de mendicite, ceux qu’ils trouveront exer^ant des voies de fait ou des violences contre des personnes ou contre la propriety d’autrui, ceux enfin qu’ilstrouveront sur la voie publique causant du desordre par des cris, chants, querelles, attroupements ou de queique autre maniere; i) Ils signalent sans retard aux autorites in- teressees les accidents et les sinistres et pre­ tent leur assistance pour en faire cesser les effets; ils informent les autorites competentes de la decouverte de cadavres en dehors des maisons d’habitation.

Article 4. Les agents indigenes des corps de police descentresextra-coutumiers portent en servi­ ce une tenue conforme aux prescriptions suivantes: unfez rouge de forme cylindrique d’environ 15 cm. de hauteur portantsurle devant une plaque en aluminium avec la lettre P et muni d’une mentonniere; une veste en indigo-drill avec pattes d’e- paules, parements rouges aux poignetsetau cou; une culotte courte, forme « capitula »,en digo-dr111 avec un galon rouge aux coutu exterieures; une ceinture en cuir noir avec plaque cuivre et gaine pour la matraque ; un caban impermeable en serge bleueav capuchon. Chaque policier porte en outre, en servi un cornet d’alarme, une paiie de nienott Une matraque. Dans les cas determines par le Commiss re de District, il pourra leur etre remis un gen in en delen ze onmiddellijk aan de be- voegde overheid mede : zij sporen de boos- doemrs op en achtervolgen en vatten dege- nen wier aanhouding bevolen werd ; e) Zij vatten en brengen voor de bevoegde overheid alle personen die op heterdaad be- trapt of door het geschreeuw van het publiek worden achtervolgd, alsmede degenen die in het bezit gevonden worden van voorwerpen, wapens, werktuigen of papieren die van hun schuld getuigen; f) Zij beletten eenieder de stoffelijke spo­ ren van de overtredingen te doen verdwijnen; g) Zij grijpen de personen in staat van dron- kenschap en de gevaarlijke krankzinnigen die zich op de openbare weg bevinden, stellen ze bulten de gelegenheid kwaad te doen en ge- ven hiervan onmiddellijk kennis aan de be­ voegde overheid; h) Zij grijpen en brengen voor de bevoegde overheid de gedeserteerde soldaten,ontsnapte gevangenen, landlopers en bedelaars, de per­ sonen die zij betrappen op het plegen van fei- telijkheden of geweld tegen personen of tegen een andermans eigendom, en tenslotte dege­ nen die op de openbare weg wanorde veroor- zaken door geschreeuw, gezang, twist, sanien- scholing of op welke wijze ook ; i) Zij geven zonder uitstel aan de desbetref- fende overheid kennis van alle ongevallen en rampen en verlenen daarbij hun hulp; zij rap- porteren aan de bevoegde overheid elke ont- dekking van lijken buiten de woonhuizen. Artikel 4. De inlar.dse beambten van de politiekorp- sen der niet-gewoonterechtelijke centra dra- gen onder de dienst de hierna omschreven kledij : een rode cilindervormige fez, ongeveer 15 cm. hoog, aan de voorzijde voorzien van een aluminiumplaatje met de letter P en voor­ zien van een stormband; een vest van indigo-drill met schouderstuk- ken, en rode opslag aan de polsen en de hals ; een korte broek, model «kapitula», van in­ digo-drill met een rood galon langs de buiten- naden ; een koppel van zwart leder met koperen plaat en foedraal voor gummistok ; een waterdichteschoudermantel vanblauwe serge, met kap. leder politiebeambte draagt daarenboven onder de dienst een alarmhoorn, een paar handboeien en een gummistok. In de door de districtscummissaris bepaal- de gevallen zullen zij in het bezit gesteld wor- 401 — si I & piston. Cet e 4111 percent est fourni gratuitement aux polieiers par le centre extra-coutumier.

Article 5. Le recrutement du personnel indigene des corps de police les centres extra-coutumiers a lieu uniquement par desengagements volon- taires pour trois ans constatee par des contrats reguliers.

Article 6 Les sol deset indent nites fixees par le Com- missaire de District pour etre allouees aux agents indigenes des polices des centres extra-coutumiers sont liquides mensuelle- ment et a terme echu. La nourriture ou I’indemnite qui la rempla- ce est remise anticipativement et hebdoma- dairement.

Article 7. L’inaptitude au service pour causes physi­ ques, morales ou intellectuelles des polieiers est constatee par les Administrateurs de Ter- ritoire. den van een pistongeweer. Deze uitrusting wordt aan de politiebe- ambten door het niet-gr woonttit cbtelijk centrum kosteloos verstrekt. Artikel 5. De werving van het inlands personeel der politiekorpsen van de niet-grwcorttrechte- lijke centra geschiedt uitsluitend bij vrijwil- lige dienstnemingen voor drie jaar, vastge- steld door contracten in behoorlijke vorm. Artikel 6. De soldijen en vergoedingen der inlandse beambten van de politie der niet-gewoonte- rechtelijke centra worden vastgesteld doorde districtscommissaris en maandelijks na ver- vallen termijn uitgekeerd. Het voedsel of de desvervangende vergoe~ ding wordt wekelijks vooruit verstrekt. Artikel 7. De ongeschiktheid der beambten tot de dienst om reden van lichamelijke, zedelijke of verstandelijke aard, wordt vastgesteld door de gewestbeheerders.

Article 8. Artikel 8. Les peines disciplinaires applicables aux polieiers soumis a la presente ordonnance sont : a) les arrets a lasallede police pourquinze De tuchtstraffen van toepassing op de aan deze ordonnantie onderwotpen politiebcamb- ten zijn : a) arrest in de politiekamer voor ten hoog- jours au maximum : ste 15 dagen ; b) la retenue de la moitie de la solde pen­ b) inhouding van de helft der soldij gedu- dant trente jours au maximum ; c) le renvoi. Les peines disciplinaires ne peuvent etre infligees que pour une des causes prevues au reglement de discipline annexe a la presente ordonnance.

Article 9. Les peines reprises a Particle precedent sous les littera a) et b) peuvent etre infligees aux polieiers par le fonctionnaire ou l’agent qui a dans ses attributions la surveillance du centre extra-coutumier. routes les peines mentionnees peuvent etre infligees par les Administrateurs de Ter- ritoire. Le pourvoi contre une decision infli- geant une peine disci pi inai re peut etre exer- ce dans les huit jours de la date de la notifica­ tion de la peine. Le recours est idresse au fonctionnaire su- perieur en grade a celui qui a inflige la peine de la maniere determinee dans le reglement de discipline.

Article 10. Les Gouverneurs de Province sont charges de l’execution de la presente ordonnance. Artilce 11.. L’ordonnance no 17/A.I.M.O. du 2 fevrier 1934, modifiee par les ordonnances nos96/A.I. rende ten hoogste dertig dagen ; c) wegzending. De tuchtstraffen kunnen alleen worden op- gelegd om een der redenen voorzien in het bijd eze ordonnantie gevoegd tuchtreglement- Artikel 9. De straff en vermeld onderde letters a) era b) van voorgaand artikel, kunnen aan de po- litiebeambten worden opgelegd door de amb- tenaar of de beambte die het toezicht over het niet-gewoonterechtelijk centrum onder zijn bevoegdheid heeft. Al de vermelde straffen kunnen worden op­ gelegd door de gewestbeheerder. Tegen de beslissing tot oplegging van tuchtstraf kan btnnen acht dagen na de betekening van de straf, beroep worden ingesteld. Het beroep wordt bij de ambtenaar die ho- ger is in rang dan degene die de straf heeft opgelegd, ingesteld op de wijze bepaald bij het tuchtreglement. Artikel 10. De provinciale gouverneurs zijn belast met de uitvoering van deze ordonnantie. Artikel 11. Ordonnantie nr 17/l.Z.A. van 2 Februari 1934, gewijzigd bij de ordonnantien nrs 96/ 402 — M.O. du 29 octobre 1935, 330/A.l.M.O. du 7 novembre 1942 et 347/A.I.M.O. du 29 octobre 1947, est abrogee. Leopoldville, le 15 avril 1954. l.Z.A. van 20 October 1936, 330/1.Z.A. van 7 November 1942 en 347/IZ.A. van 29 October 1947, wordt ingetrokken. Leopoldstad, 15 April 1954. CORNELIS. ANNEXE ci Vordonnance no 21 /132 da 15 avril 1954, orga- nisant les corps de police dans les centres extra- coutumiers. REGLEMENT DE DISCIPLINE 1. — Commet un manquement a la discipli­ ne et est punissable, tout agent indigene des corps de police des centres extra-coutumiers qui, par legerete, inadvertance ou paresse, neglige ou differe d’accomplir ce qui lui est commande ou d’executer les ordres qui lui sontdonnespar un superieur, ou ometd’obser- ver ses consignes generates ou speciales. 2. -- Qui neglige a temoigner a ses superi- eurs en grade et aux autorites de la Colonie les marques exterieures de respect qui seront prescrites par un reglement. 3. — Qui arrive en retard aux appels et ras- semblements ou ne montre pas assez de promptitude a se mettre sous les armes en cas d’alerte, a obeir a un ordre ou a un signal d’alerte. 4. — Qui s’absente irregulierement du quartier. 5. — Qui neglige de faire ce qui lui est or- donne par-rapport a la proprete corporelle, a l’entretien et au soin de sa tenue, de son arme- ment, de son equipement et de son logement. 6. — Qui vent, prete ou ruine les pieces de sa tenue ou de ses effets d’equipement. 7. — Qui ne se met pas correctement en te­ nue ou porte de facon apparente des objets ou effets hors d’ordonnance. 8. — Qui par paroles, gestes ou autrenient, manifeste du mecontentement de la facon dont il est traite par ses superieurs ou ne se soumet pas convenablement a la punition ou a la mesure disciplinaire qui lui est infligee. 9. — Qui, dans ses rapports avec ses supe­ rieurs, se rend coupable de mensonge ou cherche a dissimuler la verite. 10. — Qui, a l’egard de ses egaux ou infe- rieurs en grade, ou a l’egard du public, se rend coupable de grossierete. 11. — Qui se permet des voies de fait envers ses subordonnes ou les moleste d’une facon quelconque. 12. — Qui se querelle ou se bat. 13. -Qui cause un desordre quelconque BIJLAGE bij ordonnantie nr 21fl32 van 15 April 1954, houdende inrichting van de politiekorpsen in de niet-gewoonterechtelijke centra. TUCHTREGLEMENT 1. —" Maakt zich schuldig aan een vergrijp tegen de tucht en is strafbaar, ieder inlands beambte van de politiekorpsen der niet-ge­ woonterechtelijke centra, die uit lichtzinnig- heid, onachtzaamheid of luiheid, verzuimt of uitstelt te doen wat hem bevolen werd of de hem door een meerdere gegeven bevelen uit te voeren, of die nalaat zijn algemene of bij- zondere wachtorders te onderhouden. 2. — Die nalaat aan zijn meerderen in rang en aan de overhedui van de Kolonie de uit- wendige tekens van eerbied te bewijzen die door een reglement zullen worden voorge- schreven. 3. — Die te laat komt op de appels en de verzamelingen, niet dadelijk in het geweer komt in geval van alarm of niet met de nodi- ge spoed aan een bevel of alarmsignaal ge- hoorzaamt. 4. — Die onwettig van het kwartier afwe- zig is. 5. — Die verzuimt te doen wat hem bevo- len werd in verband met de lichaamsreinheid, het onderhoud en de verzorging van zijn kledij, wapens, uitrusting en woning. 6. — Die de stukken van zijn kledij of uitrus- tingsbenodigheden verkoopt, leent of be- schadigt. 7. --- Die zich niet volgens de regel kleedt of zichtbare wijze andere dan de voorgeschre- ven voorwerpen of kledingstukken draagt. 8. — Die door woorden, gebaren of op een andere wijze blijk geeft van ontevredenheid over de wijze waarop hij door zijn meerderen behandeld wordt, of zich niet zoals het be- hoort, aan de hem opgelegde straf of aan de tegen hem getroffen maatregel onderwerpt. 9. — Die in de betrekkingen met zijn meer­ deren liegt of tracht de waarheid te ontvein- zen. 10. — Die zijn gelijken, of minderen in rang, of het publiek met grofheid bejegent. 11. — Die tegen zijn ondergeschikten feite- lijkheden pleegt of ze op welke wijze ook overlast aandoet 12. — Die twist of vec'ht. 13. — Die in een inlandersdorp of een in- 403 dans un village ou une cite indigene on mo- leste les habitants. 14. — Qui se rend coupable de maraude. 15 -- Qui est trotive en etat d’ivresse. 16. - Qui. sans avoir Cauterisation de son chef europjen. a installe une femme en son fogement au qnartier. 17. — Qui >>e livre a des jeux de hasard ou fait partie d’une societe secrete. 18. — Qui reclame irreguli£rement contre une mesure ou un ordre quelconque ou qui in- troduit une reclamation non fondee, ou encore qui prend part a des reclamations collectives. 19. — Qui contrevient a tout reglement de police ou de service interieur, statue ou a sta- tuer, et en general qui commet tout acte incompatible avec le maintien du bon ordre et d’une bonne discipline dans le service, qui ne fait pas respecter les lois, arretes et regie- ments de police, s’abstiert d’intervenir lors- que son intervention est requise ou s’impose d’urgence, ne porte pas dans le plus bref delai a la connaissance de ses chefs les infractions qu’il constate ou dont il re^oit connaissance, ne se porte pas spontanement au secours d’un autre policter, ou s’abstient de raider dans une circonstauce difficile, meme lorsqu’il n’est pas en service. 20. — Les sanctionsdisciplinairessontinfli-- gees sans prejudice aux poursuites judiciaires dans le cas ou les fautes commises seraient en meme temps constitutives d’infraction. 21. — 11 sera construit partout ou la chose est possible, des locaux speciaux. Ces locaux comprendront: une sale de police commune, des locaux de detention pour les policiers prevenus d’infraction de droit commun. 22. Les arrets a la salle de police consis­ tent, pour le pol cier puni, a etre detenu pen­ dant tout le temps qui n’est pas consacre aux exercices. aux theories, aux inspections, au travail et aux distributions, et, en tout cas, depuis la retraite jusqu’au reveil. 23. — Le renvoi du corps, e'ventuellement avec la perte du grade, est prononce contre les incorrigibles ou les hommes qui sont indignes de figurer dans les rangs de la police. Sera toujours renvoye, e ventuell emen t avec la prte du grade, l’agent indigene qui aura ete condamne a plus de deux mois de servi­ tude penale pour les infractions de droit com­ mun. Toutefois, cette mesure ne peut etre prise qu’apres que le jugement est devenu irrevocable. 24. — Perdent tout droit a la solde : 1° L’agent indigene condamne a une peine de servitude penale depuis le jour ou il est incarcere, meme en detention preventive, landerswijk wanorde sticht of er de bewo- ners overlast aandoeL 14. — Die plundert. 15. — Die in staat vandronkenschapbevon- den wordt. 16. — Die z >nder toelating van zijn Euro- pese overste een vrouw heefr opgenomen in zijn kwartierlogies. 17. — Die zich aan kansspelen overgeeft of deel uitrnaakt van een geheime vereniging. 18 — Die zich op onregelmatige wijze be- zwaart over een maatregel of bevel, een onge- gronde klacht indient of deelneemt aan een gezamenlijke klacht. 19 — Die enig uitgevaardigd of uitte vaar- digen reglement van politie of van orde over- treedt, en in het algemeen, die enige daad stelt die onverenigbaar is met de handhaving van de goede orde en de goede tucht in de dienst, die de wetten, besluiten en politiere- glementen niet doet eerbiedigen, verzuimt op te treden wanneer zijn tussenkomst vereist wordt of zich opdringt, niet binnen de kortst mogelijke tijd aan zijn oversten de overtredin- gen rapporteert die hij vaststelt of waarvan hij kennis krijgt, niet uit eigen beweging een ander politiebeambte ter hulp snelt of,, in een moeilijke omstandigheid, verzuimt hem te helpen, zelfs wanneer hij niet van dienst is. 20. -- De tuchtstraffen worden opgelegd onverminderd de gerechtelijke vervolgingen wanneer de begane fouten tevens inbreukerc zouden zijn, 21. — Overal waar zulks mogelijk is zullen bijzondere lokalen worden gebouwd. Deze lo- kalen moeten omvatten : een gemeenschap- pelijke politiekamer en hechtenislokalen voor de politiebeambten beticht van gemeen iccht.. 22. — Het arrest in de politiekamer bestaat voor de gestrafte politiebeambte in het opge- sloten blijven gedurende de ganse tijd die niet wordt ingenomen door oefeningen, onder- richt, inspectie, hetwerk en de uitdelingen, en in elk geval van de taptoe tot de reveille. 23. — De wegzending uit het korps, ge- beurlijk met verlies van rang, wordt uitge- sproken tegen de onverbeterlijken of tegen de manschappen die onvaardig zijn tot de rangere der politie te behoren. Zal altijd weggezonden worden, gebeurlijk met verlies van rang, de inlandse beambte die veroordeeld werd tot strafdienst van meer dan twee maanden wegens inbreuk van ge­ meen recht. Deze maatregel mag echter slechts getroffen worden nadat het vonnis onherroepelijk is geworden. 24. — Verliezen alle recht op soldij: 1° de inlandse beambte veroordeeld tot strafdienst van af de dag der kerkering, zelfs in voorlopige hechtenis, tot de dag der defini- * / jusqu’au jour de sa liberation definitive ou conditionnelle; 2<> L’agent indigene absent illegalement du camp ou du cantonnement, pendant toute la duree de son absence ; 3° L’agent indigene renvoye du corps de police, a partir du jour ou est prise la decision de renvoi. 25 — Tout agent indigene qui se croit 1’ob- jet d’une mesure immeritee p^ut reclamer contre cette mesure. Il n’est admis a reclamer qu’apres execu­ tion sans critique de l’ordre donne ou de la mesure prescrite. Les reclamations individuelles seules sent autorisees. Elies doivent etre faitesen termes respectueux. L’agent indigene qui veut introduire une reclamation est tenu d’en avertir le chef con­ tre la decision duquel il se pourvoit. Il deman- de ensuite, et par l’intermediaire de son chef direct, a etre entendu par le chef auquel il adresse sa reclamation. Le superieur saisi d’une reclamation doit ecouter le plaignant avec calme et bienveil- lance. Lorsqu’il juge que les motifs de reclama­ tion ne sont pas bien fondes, il s’efforce de faire comprendie a l’interesse la necessite de la mesure prise & son egard. S’il n’est pas fait droit a sa reclamation, l’inferieur qui persistc a se dire lese peut de- mander a en appeler a l’autorite superieure competente, sauf lorsqu’il s’agit d’une peine infligee par le Gouverneurde Province. 404 — tieve of voorwaardelijke invrijheidstelling ; 2o de op onwettige wijze uit het kamp of het kantonnement afwezige inlandse beambte, gedurende geheel de tijd der afwezigheid ; 3o de uit het politiekorps weggezonden inlandse beambte, vanaf de dag waarop het besluit tot wegzending genomen werd. 25. - Ieder inlands beambte die het voor- werp meent te zijn van een onverdiende maat- regel, kan hiertegen bezwaar indienen. Hij mag hiertoe slechts overgaan na uitvoe- ring, zonder kritiek, van het ontvangen bevel of van de voorgeschreven maatregel. Alleen persoonlijke klachten zijn toegela- ten. Zij dienen gedaan in eerbiedige bewoor- dingen. De inlandse beambte die een bezwaar- schrift wenst in te dienen is gehouden de overste te verwittigen over wiens beslissing hij zich wil beklagen. Hij zal vervolgens, door bemiddeling van zijn rechtstreekse overste vragen gehoord te mogen worderi door de overste aan wie hij zijn bezwaarschrift richt. De overste bij wie een klacht wordt inge- diend, moet de klager met kalmte en welwii- lendheid aanhoren. Oordeelt hij dat de redenen tot beklag ongegrond zijn, dan tracht hij betrokkene van de noodzakelijkheid van de getroffen maatre­ gel te overtuigen. De ondergeschikte wiens klacht niet werd ingewilligd en die voortgaat met te beweren dat hem onrecht werd aangedaan, kan vragen om bij de bevoegde hogeie overheid in be- roep te mogen gaan, behalve wanneer het een straf geldt opgclegd door de provinciale gouverneur. Les reclamations non fondees doivent etre Ongegronde klachten moeten streng wor- l’objet d’un repression severe. Si la reclamation entraine une sanction, celle-ci ne peut etre prononcee que par 1’au- torite a laquelle l’interesse s’est adresse. den gestraft. De straffen naar aanleiding van zulke klachten, worden uitgesproken door de over­ heid bij wie betrokkene zijn klacht heeft inge- diend.