AI-assisted research summary: The Governor General may set rules for public film screenings that can include closing the establishment where an offence occurred for up to three months, and may set the tax and collection terms for film control.
Article ier. •. .. t - . . Les reglements du Gouverneur General sur 1’acces des spectacles ci- teren Wij : Artikel i. De reglementen van de Gouver- neur-Generaal op de toegang tot de — 1311 — nematographiques ouverts au public peuvent prevoir, independamment des sanctions etablies par le decret du 6 aout 1922, la fermeture de l’eta- blissement ou l’infraction a ete com- mise pour un terme qui ne sera pas superieur a trois mois. openbare bioscoopvoorstellingen kun- nen, afgezien van de strafbepalingen omschreven in het decreet van 6 Au gustus 1922, de sluiting opleggen van de inrichting waar de overtreding werd gepleegd, voor een termijn van ten hoogste drie maanden. Art. 2. Art. 2. Cette mesure est prononcee par le tribunal qui peut en ordonner l’exe- cution immediate nonobstant opposi tion ou appel. Le condamne peut de- mander a la juridiction d’appel qu’il soit sursis a l’execution. Deze maatregel wordt uitgespro- ken door de rechtbank die de dade- lijke tenuitvoerlegging hiervan kan bevelen, niettegenstaande verzet of hoger beroep. De veroordeelde mag aan de rechtbank van beroep verzoe- ken om de opschorting van de tenuit voerlegging. Art. 3. Art. 3. L’article 3 du decret du 11 juillet 1923 portant code de procedure pe- nale, n’est pas applicable, en la ma- tiere, aux infractions sanctionnees par le Gouverneur General. Artikel 3 van het decreet van 11 Juli 1923 houdende het wetboek van Strafvordering is, wat deze stof be- treft, niet van toepassing op de over- tredingen die de Gouverneur-Gene- raal strafbaar stelt. Art. 4 Art. 4. Hormis le cas de faute lourde, la Colonie n’est soumise a aucune res- ponsabilite, en raison de la destruc tion ou de la degradation des films qui sont presentes au controle de commissions institutes par le Gou verneur General. Met uitzondering van de aanspra- kelijkheid wegens zware tekortko- ming, draagt de Kolonie generlei verantwoordelijkheid voor vernieling of beschadiging van de films die aan de controle van de commissies, door de Gouverneur-Generaal opgericht, onderworpen worden. Art. 5. Art. 5. Le controle des films par ces com missions pourra donner lieu a la per ception d’une taxe, dont le montant et les modalites de recouvrement sont fixes par le Gouverneur Gene ral. De controle van de films door deze commissies kan aanleiding geven tot het innen van een taxe, waarvan de Gouverneur-Generaal het bedrag en de invorderingsmodaliteiten zou be- palen. Art. 6. Sont abrogees : 1° l’ordonnance legislative n" 12/Inf. du 12 janvier 1945, telle qu’elle est modifiee a ce jour; 2° l’ordonnance legislative n° 92/184 du 9 juin 1949. Art. 6. 1° de wetgevende ordonnantie nr 12/1 van 12 Januari 1945, zoals zij tot heden werd gewijzigd en 2° de wetgevende ordonnantie n’ 92/ 184 van 9 Juni 1949 worden opge- heven. — 1312 — Art. 7. Le present decret entrera en vi- gueur a la date fixee par le Gouver- neur General. Donne a Bruxelles, le 25 juin 1954. Art. 7. X. „ Dit decreet treedt in werking op de datum die de Gouverneur-Gene- raal bepaalt. Gegeven te Brussel, de 25 Juni 1954. . BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre des Colonies, Van Koningswege : De Minister van Kolonien, A. Buisseret. X