ORDONNANCE N° 74/213 DU 22 JUIN 1954. LUTTE, SUR LE TERRITOIRE DE LA COLONIE, CONTRE LES MALADIES QUARANTENAIRES, EPIDEMIQUES, ENDEMIQUES ET AUTRES MALADIES TRANSMISSIBLES. — POLICE SANITAIRE DE LA NAVIGATION INTERIEURE, FLUVIALE ET AERIENNE

Article 1. Beveelt : HOOFDSTUK I. Algemene bepalingen. a) Ziekten bij deze ordonnantie bedoeld. Artikel 1. Les maladies que vise la presente ordonnance se De bij deze ordonnantie bepaalde ziekten wor- divisent en six categories : A. — Maladies quarantenaires : (au sens de l’ordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952) peste, cholera, fievre jaune, variola major, typhus exanthematique et rickettsioses graves, fievre recur- rente a poux (spirochete d’Obermayer). B. — Maladies epidemiques : dysenteries, me- ningite cerebro-spinale, grippe, pneumococcie, fie­ vre typhoide, fievre paratypho'ide, scarlatine, en- cephalite lethargique, diphterie, erysipele, sepii- cemie puerperale, variola minor ou alastrim, rou- geole, brucellose, dengue, oreillons, trachome, poliomyelite anterieure aigue, charbon, morve, rage, coqueluche, varicelle. C. — Maladies endemiques : tuberculose, lepre, maladie du sommeil, fievre recurrente (fievre a tiques produite par le spirochete de Dutton), pian den ingedeeld in zes categorieen : A. — Quarantaineziekten : (in de zin van or­ donnantie nr. 74/305 van 11 September 1952) pest, cholera, gele koorts, variola major, vlektyphus en ernstige rickettsioses, febris recurrens veroorzaakt door luizen (spirochaete van Obermayer). B. — Epidemische ziekten : dysenterieen, me­ ningitis cerebro-spinalis, griep, pneumococcie, ty­ phus en paratyphus, roodvonk, encephalitis lethar- gica, diphteritis, roos, kraamvrouwenkoorts, vario­ la minor of alastrim, mazelen, brucellose, knokkel- koorts, bof, trachoom, acute poliomyelitis, miltvuur, kwade droes, hondsdolheid, kinkhoest, waterpok- ken. C. — Endemische ziekten : tuberculose, lepra, slaapziekte, febris recurrens (teekkoorts veroor­ zaakt door de spirochaete van Dutton), framboesia B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1201 — (au stade contagieux), maladies veneriennes aux stades contagieux (syphilis, blennorrhagie, chancre mOu, maladie Nicolas Favre et granulome vene- rien), leptospiroses. D — Les toxi-infections alimentaires. E. — Toutes autres maladies trans missibles on d’allure epidemique, telles que : paludisme, teignes, gales, bilharziose, kala-azar et toutes autres leish- manioses, verminoses, hepatites infectieuses et seriques et viroses en general. F. — Les affections carentielles en general. b) Territoire sue lequel I’ordonnance est applicable.

Article 2. La presente ordonnance est applicable a tout le territoire de la Colonie du Congo Beige et a tou^e provenance, personne ou biens, ayant franchi les frontieres de la Colonie. Sont consideres comme indigenes au sens de la presente ordonnance les indigenes du Congo Beige et des contrees voisines, a l’exception des indigenes immatricules selon le decret du 17 mai 1952. Les mesures prevues a la presente ordonnance peuvent etre appliquees a toutes personnes voya- geant sur le territoire congolais. c) Surveillance.~ Observation. — Isolement.

Article 3. a) La surveillance implique l’obligation pour la personne interessee de se soumettre a tout mo­ ment aux investigations medicales prescrites par l’autorite sanitaire et susceptible d’eclairer celle-ci sur son etat de sante. Les personnes soumises a la surveillance sont libres de se deplacer pour autant qu’e’les s’enga- gent a observer les obligations et interdictions que l’autorite sanitaire estimera necessaires. Dans ce cas, un laissez-passer sanitaire est deli- vre a 1 interesse aux conditions suivantes : 1° la personne interessee doit indiquer a l’au­ torite sanitaire : son nom, son lieu de desti­ nation et son domicile ; 2° elle doit consentir a se presenter et a se soumettre a la surveillance medicale pen­ dant la periode prescrite et dans les condi­ tions qui lui seront fixees ; 3° la localite doit etre jugee, par l’autorite sanitaire, en situation d’assurer convena- blement la surveillance medicale. Copie de ce laissez-passer est immediatement transmise a l’autorite sanitaire du lieu de desti­ nation qui exercera son controle sur l’assujetti pendant la duree prevue par le laissez-passer. Si 1 execution des prescriptions imposees ne pa- rait pas pouvoir etre assuree dans des conditions satisfaisantes, ou si la personne refuse de se (in besmettelijk stadium), venerische ziekten in de besmettelijke stadia (syphilis, blennorrhagia, weke sjanker, ziekte van Nicolas Favre en venerisch gra­ nuloma), leptospirosen. D. — Alimentaire toxi-infecties. E. ■— Alle andere overdraagbare of epidemie- achtige ziekten zoals : moeraskoorts, hoofdzeer schurft, bilharziose, kala-azar en alle andere leish- maniosen, verminosen, infectieuze hepatitis, homo- loge serumhepatitis en virosen in het algemeen. F. — De carentiele ziekten in het algemeen. b) Grondgebied waarop de ordonnantie van toepassing is. Artikel 2. Deze ordonnantie is van toepassing over geheel het grondgebied van de Kolonie Belgisch-Kongo en op alle over de grens van de Kolonie gekomen pro- ducten, personen of goederen. Worden in de zin van deze ordonnantie als in­ landers beschouwd, de inlanders van Belgisch- Kongo en van de naburige gebieden, met uitzon- dering van de volgens het decreet van 17 Mei 1952 geimmatriculeerde inlanders. De bij deze ordonnantie bepaalde maatregelen kunnen op alle, op Kongolees grondgebied reizen- de personen, worden toegepast. c) Toezicht - Observatie - Afzondering. Artikel 3. a) Het toezicht brengt voor de betrokken per- soon de verplichting met zich, zich te alien tijde aan de door de gezondheidsoverheid voorgeschre- ven onderzoekingen te onderwerpen die haar over zijn gezondheidstoestand kunnen inlichten. De onder toezicht geplaatste personen mogen zich vrij bewegen, voor zover zij zich er toe ver- binden de verplichtingen en verboden die de ge- zondheidsoverheid nodig oordeelt, na te leven. In dit geval wordt onder volgende voorwaarden, aan betrokkene een sanitaire vrijgeleide afgegeven *. 1° de betrokken persoon moet aan de gezond­ heidsoverheid zijn naam, plaats van bestem- ming en verblijfplaats opgeven ; 2° hij moet er in toestemmen zich aan te mel- den en aan het geneeskundig toezicht te on­ derwerpen gedurende de voorgeschreven pe­ riode en onder de voorwaarden die zullen worden bepaald ; 3° de plaats moet door de gezondheidsoverheid geschikt bevonden worden om het genees­ kundig toezicht behoorlijk te verzekeren. Een afschrift van de vrijgeleide wordt onmiddel- lijk overgemaakt aan de gezondheidsoverheid van de plaats van bestemming, die de controle uitoe- fent over betrokkene gedurende de periode die in de vrijgeleide is voorzien. Indien blijkt dat de uitvoering van de opgelegde voorschriften niet voldoende kan verzekerd worden, of indien de persoon weigert zich te schikken naar B.A. n° 32 du 7-8-1954. 1202 conformer aux dispositions des alineas 1° et 2° ci-dessus, l’autorite sanitaire peut le retenir en observation ou le diriger sur un endroit designe, pour etre soumise a la surveillance medicale pen­ dant la periode determinee. b) L’observation implique 1’hospitalisation ou l’hebergcment dans un etablissement ou la per- sonne interessee sera soumise a des investigations medicales susceptibles d’eclairer l’autorite sanitaire sur son etat de sante. c) L’isolement implique en outre la separation de cette personne de toutes autres personnes a l’exception du personnel sanitaire de service de fa^on a eviter la propagation de 1’infection. d) Circonscription infectee. Circonscription indemne.

Article 4. « Circonscription » designe : I. a) la plus petite section d’un territoire, qui peut etre un port ou un aeroport, nettement delimitee et possedant une organisation sani- raire apte a prendre les mesures appropriees que la presente ordonnance permet ou pres­ ent ; aux fins de la presente ordonnance, une telle section constitue une circonscription, meme si elle fait partie d une unite admin's- trative plus vaste possedant egalement une organisation sanitaire ; ou b) un aeroport disposant d’une zone de transit direct; II. — «Circonscription infectee» designe : a) une circonscription dans laquelle existe un foyer de peste, de cholera, de fievre jaune ou de variole ; ou b) une circonscription dans laquelle existe une epidemie de typhus ou de fievre recurrente ; ou c) une circonscription dans laquelle l’existence de la peste est constatee parmi les rongeurs a terre ou a bord d’engins flottants qui font partie de l’installation portuaire ; ou d) une circonscription ou un groupe de circon- scriptions ou les conditions sont celles qui caracterisent une zone d’endemicite amarile ; « foyer » signifie Fapparition de deux cas d’une maladie quarantenaire qui resulte d’un cas importe, ou l’apparition d’un cas qui resulte d’un cas non importe. Le premier cas humain de fievre jaune transmise par Aedes aegypti ou tout autre vecteur domestique de la fievre jaune doit etre considere comme un foyer ; de bepalingen van de alinea’s 1 en 2 hierboven kan de gezondheidsoverheid hem in observatie houden of naar een aangewezen plaats zenden, waar hij gedurende de bepaalde periode aan het geneeskundig toezicht zal worden onderworpen. b) De observatie brengt de opneming met zich in een hospitaal of inrichting, waar de betrokken persoon aan de vereiste geneeskundige onderzoekin- gen zal worden onderworpen ten einde de gezond­ heidsoverheid over zijn gezondheidstoestand in te lichten. c) De afzondering brengt bovendien met zich dat deze persoon van alle andere personen wordt afge- zonderd, met uitzondering van het sanitair dienst- personeel, ten einde het gevaar voor besmetting te vermijden. d) Besmette kring - Niet-besmette kring. Artikel 4. I. — Onder « Kring » wordt verstaan : a) het kleinste deel van een grondgebied, dat een haven of een luchthaven kan zijn; de grens er van is duidelijk bepaald en het bezit een gezondheidsorganisatie die bevoegd is de geschikte maatregelen te treffen die deze ordonnantie toelaat of voorschrijft; luidens deze ordonnantie vormt zulk deel een kring, zelfs indien het behoort tot een uitgestrekter bestuursgebied dat eveneens een gezondheids­ organisatie bezit ; of b) een luchthaven die over een direct doorreis- gebied beschikt; II. — Onder « Besmette kring » wordt verstaan : a) een kring waarbinnen een haard van pest cholera, gele koorts of pokken bestaat; of b) een kring waarbinnen een epidemie van ty­ phus of febris recurrens heerst; of f c) een kring waarbinnen het bestaan van pest wordt vastgesteld onder de knaagdieren aan de wal of aan boord van drijvend materieel dat tot de haveninstallatie behoort; of d) een kring of een groep kringen waar de om- standigheden die zijn welke een endemiciteit van gele koorts kenmerken ; Onder « haard » wordt verstaan, het zich voor- doen van twee gevallen van een quarantaineziekte die het gevolg zijn van een binnengebracht geval, of het zich voordoen van een geval dat het gevolg is van een niet-binnengebracht geval. Het eerste geval van gele koorts bij de mens, overgebracht door de Aedes aegypti of elke andere huisvector van de gele koorts, moet als een haard worden be- schouwd ; III. — Une circonscription infectee peut etre consideree comme redevenue indemne, sauf cir- III. — Een besmette kring kan worden be- schouwd niet meer besmet te zijn, behoudens bui- B.B. nr. 32 van 7-8-1954. Constances exceptionnelles dont il devra etre •ustifie, lorsque declaration officielle aura ete tengewone omstandigheden die moeten gerecht- vaardigd zijn, wanneer officieel verklaard werd ; — 1203 — faite : a) qu’aucun deces, ni aucun nouveau cas ne s’est declare a partir de l’isolement, de a guerison, ou de la mort du dernier malade de l’epidemie : 1° depuis douze jours en cas de peste; 2° depuis dix jours en cas de cholera , 3° depuis dix-huit jours en cas de fievre jaune; 4° depuis vingt-huit jours en cas de vanole, 5°depuis vingt-huit jours en cas de typhus exanthematique ou de rickettsioses graves, 6° depuis deux mois en cas de fievre recur- rente a poux ; b) que toutes les mesures generates de prophy- laxie et de disinfection ont ete appliquees ; c) que les mesures contre les rats, s il s agit de peste, sont regulierement executees ; d) s’il s’agit de fievre jaune, que les precau­ tions contre les moustiques sont prises ; e) enfin, s’il s’agit de typhus exanthematique, de rickettsioses graves ou de fievre recur- rente, que toutes les mesures d’epouillage ont ete executees. a) dat geen enkel overlijden of nieuw geval zich heeft voorgedaan sedert de afzondering, de genezing of de dood van de laatste zieke van de epidemie : 1° sedert twaalf dagen in geval van pest; 2° sedert tien dagen in geval van cholera ; 3° sedert achttien dagen in geval van gele koorts ; 4° sedert acht en twintig dagen in geval van pokken; 5° sedert acht en twintig dagen in geval van vlektyphus of ernstige rickettsioses ; 6° sedert twee maanden in geval van febris recurrens veroorzaakt door luizen. b) dat alle algemene voorbehoed- en ontsmet- tingsmaatregelen getroffen werden ; c) dat in geval van pest, de maatregelen tegen de rattenbestrijding regelmatig werden uitge- voerd ; d) dat in geval van gele koorts, de voorzorgen tegen de muskieten getroffen werden ; e) dat in geval van vlektyphus, ernstige rickett­ sioses of febris recurrens, alle ontluizings- maatregelen werden uitgevoerd. La cessation de l’epidemie doit etre officiclle- ment constatee, apres que les mesures de disinfec­ tion, de diratisation ou de desinsectisat'on auront iti prises et que les conditions privues a l’alinia a) seront rialisies. Het ophouden van een epidemie moet officieel worden vastgesteld nadat de ontsmettings-, ontrat- tings- of desinsectiesatiemaatregelen getroffen wer­ den en de bij alinea a) bepaalde voorwaarden ver- wezenlijkt zijn. e) Definition des autorites san'taiies.

Article 5. Sont considiris comme autoriti sanitaire au sens de la prisente ordonnance, les midecins et agents sanitaires du Gouvernement et les midecins agriis par lui. Pourront ete habilites a exercer tout ou partie des pouvoirs attribuis par la prisente ordonnance aux autoritis sanitaires, les pharmaciens, les agents sanitaires, les infirmieres et les assistants medicaux que designeraient, dans chaque cas particulier, les arretes des Gouverneurs de Province ; ces arretes delimiteront et priciseront chaque fois les pouvoirs et attributions de l’autoriti habilitie. f) Defmit on des suspects et des contracts.

Article 6. A. ■— Le suspect est un malade prisentant des symptomes pouvant faire supposer une maladie transmissible determinee. B- — Le contact est toute personne que l’auto- riti sanitaire considere comme ayant ete exposie au danger d’infection ou susceptible de propager une maladie visie par l’ordonnance. e) Definitie van de gezondheidsoverheden. Artikel 5. Worden in de zin van deze ordonnantie als ge- zondheidsoverheid beschouwd, de geneesheren en gezondheidsbeambten van het Gouvernement en de door het Gouvernement erkende geneesheren. Kunnen gemachtigd worden de bij deze ordon­ nantie aan de gezondheidsoverheden verleende macht geheel of gedeeltelijk uit te oefenen, de apo- thekers, gezondheidsbeambten, verpleegsters en me- dische assistenten die in elk afzonderlijk geval, bij besluit van de provinciate gouverneur worden aan- gewezen. Hun macht en bevoegdheid wordt telkens bij deze besluiten vastgesteld en omschreven. f) Definitie van de verdachten en de aanrakingen. Artikel 6. A. — De verdachte is een zieke die verschijn- selen vertoont welke een bepaalde overdraagbare ziekte kunnen doen vermoeden. B. — De aanraking is ieder persoon die de ge- zondheidsoverheid beschouwt als zijnde blootge- steld geweest aan het gevaar voor besmetting en die zij in staat acht een van de bij deze ordonnantie qenoemde ziekten te kunnen overbrengen. B A. ft" 32 du 7-8-1954. — 1204 — CHAPITRE II. De la declaration. article 6. Si le bateau ne doit decharger qu’une partie de sa cargaison et si les autorites du port considerent qu’il n’est pas possible de proceder a une derati­ sation complete, le dit navire pourra rester dans le port le temps necessaire pour decharger cette partie de cargaison, pourvu que toutes les precau­ tions, y compris l’isolement du bateau soient prises a la satisfaction de l’autorite sanitaire, pour empe­ cher les rats de passer du bateau a la terre, a la waarin deze ordonnantie het toezicht voor- ziet, kan de gezondheidsoverheid uitzonder- lijk bevelen de personen die niet voldoende sanitaire waarborgen bieden, in observatie te nemen. De personen die in observatie geno- men of onder toezicht geplaatst worden, moe­ ten zich aan alle clinische of bacteriologische onderzoekingen onderwerpen die de gezond­ heidsoverheid nodig oordeelt. Het behoort tot de gezondheidsoverheid van de haven de maatregelen toe te passen die volgens de datum van het laatste geval, de toestand van het schip en de plaatselijke mogelijkheden verkieslijk blijken. Men kan gedurende dezelfde tijd de bemanning belet­ ten te ontschepen, behoudens wegens dienst- redenen die ter kennis van de gezondheids­ overheid worden gebracht ; 4° het gebruikte beddegoed, het vuile linnen, de gedragen kleren en andere voorwerpen die naar het oordeel van de gezondheidsoverheid als besmet worden beschouwd, worden gede- sinsectiseerd en zo nodig ontsmet; 5° de delen van het schip die door pestlijders bewoond geweest zijn of die, naar het oor­ deel van de gezondheidsoverheid, als besmet worden beschouwd, worden gedesinsectiseerd en zo nodig ontsmet ; 6° de gezondheidsoverheid kan voor de lossing een ontratting bevelen, indien zij oordeelt dat het volgens de aard en de schikking van de lading mogelijk is, een doelmatige verdel- ging der ratten uit te voeren zonder te los- sen. In dit geval mag het schip na de lossing aan geen nieuwe ontratting onderworpen wor­ den. In de andere gevallen moet de volledige verdelging der ratten worden uitgevoerd wan­ neer de ruimen ledig zijn. Voor schepen in ballast moet deze verrichting zo spoedig mo­ gelijk voor het laden geschieden. De ontratting moet derwijze geschieden dat het schip en eventueel de lading, zoveel mogelijk niet beschadigd worden. Alle kosten met betrekking tot de ontratting, alsmede alle eventuele vergoedingen, worden geregeld overeenkomstig ordonnantie nr. 74/305 van 11 September 1952, artikel 6. Indien slechts een gedeelte van de lading moet gelost worden en de havenautoriteiten oordelen dat het niet mogelijk is tot een volledige ontratting over te gaan, kan het schip in de haven gehouden wor­ den gedurende de tijd die nodig is om dat gedeelte van de lading te lossen, op voorwaarde dat ten genoegen van de gezondheidsoverheid alle voorzor­ gen worden getroffen, de afzondering van het schip daaronder begrepen, om de ratten te beletten bij het B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1219 — faveur du dechargement des marchandises ou autre ment. Le dechargement s’effectuera sous le controle de 1 autorite sanitaire qui prendra toutes les mesures necessaires afin d eviter que le personnel employe soit infecte. Ce personnel sera soumis a une obser­ vation ou une surveillance qui ne pourront depasser six jours a partir du moment ou il aura cesse de travailler au dechargement. Les bateaux suspects de peste sont soumis aux mesures prevues sous les numeros 1, 4, 5 et 6 du present article. En outre, l'equipage et les passagers peuvent etre soumis a une surveillance qui ne depassera pas six jours a dater de l’arrivee du bateau. On peut, pendant le meme laps de temps, empecher le debarquement de 1 equipage, sauf pour raisons de service portees a la connaissance de l’autorite sanitaire. Les bateaux indemnes de peste sont admis a la libre pratique immediatement sous la reserve que l’autorite sanitaire du port d’arrivee peut prescrire a leur eeard les mesures suivantes : 1° Visite sanitaire pour constater si le bateau se trouve dans les conditions prevues par la definition du bateau indemne ; 2° Destruction des rats a bord dans les con­ ditions prevues au 6° du present article dans les cas exceptionnels et pour des motifs fondes qui seront communiques par ecrit au capitaine du bateau. Les faits que le bateau a accoste dans un port contamine de peste ; que dans ce port des marchandises auraient ete einbar- quees, sans avoir au prealable ete deratisees, constituent toujours des motifs suffisants ; 3° L eouipage et les passagers peuvent etre sou­ mis a une surveillance qui ne depassera pas six jours a compter de la date a laquelle le bateau est parti du port atteint. On peut, pendant le meme laps de temps, empecher le debarquement de l’equipage, sauf pour raisons de service portees a la connaissance de l’autorite sanitaire, lossen der goederen of op een andere wijze het schip te verlaten en aan wal te gaan. Het schip wordt gelost onder de controle van de gezondheidsoverheid, die alle vereiste maatregelen treft om te vermijden dat het hiertoe gebezigde per- soneel besmet wordt. Dit personeel zal in observa- tie gehouden of onder toezicht geplaatst worden voor een duur van niet meer dan zes dagen, te re- kenen van het ogenblik waarop het heeft opge- houden met lossen. De van pest verdachte schepen zijn aan de maat­ regelen onderworpen voorzien onder de nummers 1, 4, 5 en 6 van dit artikel. De bemanning en de passagiers kunnen boven- dien onder toezicht worden geplaatst gedurende niet meer dan zes dagen, te rekenen van de aan­ komst van het schip. Men kan gedurende dezelfde tijd de bemanning beletten te ontschepen, behou- dens wegens dienstredenen die ter kennis van de gezondheidsoverheid worden gebracht. De schepen die niet met pest besmet zijn, hebben onmiddellijk vrije landing en ontscheping, onder voorbehoud dat de gezondheidsoverheid van de ha­ ven van aankomst te hunnen aanzien volgende maatregelen kan treffen : 1° Geneeskundig onderzoek ten einde vast te stellen of het schip zich in de voorwaarden bevindt voorzien door de definitie van een niet-besmet schip ; 2° verdelging der ratten aan boord onder de voorwaarden voorzien bij 6° van dit artikel, in uitzonderlijke gevallen en wegens gegron- de redenen die schriftelijk aan de kapitein zullen worden medegedeeld. Het feit dat een schip in een met pest besmette haven heeft aangelegd ; dat in die haven goederen wer- den ingescheept die niet eerst werden ontrat, zijn voldoende redenen ; 3° de bemanning en de passagiers kunnen onder toezicht geplaatst worden voor een periode van niet meer dan zes dagen, te rekenen van de datum waarop het schip uit de besmette haven vertrokken is. Men kan gedurende de­ zelfde tijd de bemanning beletten te ontsche­ pen, behoudens wegens dienstredenen die ter kennis van de gezondheidsoverheid worden gebracht.

Article 7. HOOFDSTUK II. Aangifte. Artikel 7. Est obligatoire en tout temps la declaration heb- domadaire des cas de maladies enumerees a l’arti- cle premier, alineas A, B, C et D. Lorsque l’une des maladies prevues aux alineas E et F necessitera des mesures extraordinaires, la declaration pourra en etre rendue obligatoire par decision du Commissalre de District. Gevallen van ziekten opgesomd bij artikel een alineas A. B. C en D, moeten te alien tijde weke- lijks worden aangegevefi. Wanneer voor een van de bij alinea E en F be- paalde ziekten buitengewone maatregelen vereist zijn, kan de districtscommissaris bij beslissing de aangifte er van verplichten.

Article 8. Artikel 8. Sont tenus de faire cette declaration : A) le medecin, l’accoucheuse, l’agent sanitaire, l’infirmier, l’infirmiere, l’assistant medical, l’aide-infirmier ou l’aide accoucheuse qui a constate le cas ; B) pour autant qu’ils en aient connaissance : Moeten de aangifte doen : A) de geneesheer, vroedvrouw, gezondheidsbe- ambte, verpleger, verpleegster, medische as- sistent, hulpverpleger of hulpvroedvrouw die het geval heeft vastgesteld ; B) voor zover zij er kennis van hebben : 1) les chefs de famille ou de communaute quelconque, quant aux membres de cette famille ou de cette communaute ; 2) les employeurs en general et leurs prepo­ ses, quant aux domestiques, travailleurs et subordonnes ; 3) les hoteliers et proprietaires en ce qui concerne les hotes, locataires ou occu­ pants a titre precaire de leurs immeubles ; 4) les chefs et sous-chefs indigenes quant a leurs subordonnes ; 5) les capitaines de bateau naviguant sur les fleuves et lacs, les chefs de trains, conducteurs d’embarcations ou d’avioas, quant au personnel en service et aux passagers ; 1) de gezinshoofden of chefs van om het even welke gemeenschap wat betreft de leden van dit gezin of van deze gemeenschap ; 2) de werkgevers in het algemeen en hun aangestelden, wat betreft de dienstboden, arbeiders en ondergeschikten ; 3) de hotelhouders en eigenaars wat betreft de gasten, huurders of tijdelijke bezetters van hun gebouwen of percelen ; 4) de inlandse hoofden en onderhoofden wat betreft hun onderhorigen ; 5) de scheepskapiteins varend op de stromen en meren, de treinchefs, bestuurders van vaartuigen of vliegtuigen, wat betreft hun personeel en de passagiers ; 6) les chefs de caravanes, quant aux person- 6) de karavaanleiders wat be.'reft de per- nes qui en font partie ; sonen die er deel van uitmaken ; ?) les chefs de quartier, quant aux habitants 7) de wijkmeesters, wat betreft de inwoners des cites indigenes ; 8) les commandants de camp miktaire et commandants de colonne militaire, a moins qu’une autorite sanitare au sens de l’article 5 ne soit attachee temporai- rement ou en permanence au camp ou a la colonne ; 9) les personnes atteintes.

Article 9. Les mesures de prophylaxie prescrites pour les cas averes, peuvent etre appliquees aux suspects et aux contacts jusqu’a ce que le doute soit com- pletement exclu.

Article 10. Ces declarations doivent etre faites : a) en ce qui concerne les maladies enumerees aux alineas A et B de l’article premier, a l’au- torite sanitaire et a son defaut a fautorite territoriale ; b) er. ce qui concerne les maladies enumerees a 1 article premier, alineas C, D et E au me­ decin du Gouvernement ou au medecin agree van de inlanderswijken ; 8) de commandanten van militaire kampen en de commandanten van militaire colonnes, behalve indien een gezondheidsoverheid in de zin van artikel 5, tijdelijk of vast aan het kamp of de colonne verbonden is; 9) de aangetaste personen. Artikel 9. De voorbehoedmaatregelen voorgeschreven voor de erkende gevallen, kunnen worden toegepast op de verdachten en de in aanraking geweest zijnde personen totdat de twijfel volledig geweken is. Artikel 10. Deze aangiften moeten gedaan worden : a) wat betreft de ziekten opgesomd in de alinea’s A en B van artikel een, aan de gezondheids­ overheid of bij haar ontstentenis, aan de ge- westoverheid ; b) wat betreft de ziekten opgesomd in artikel een, alinea’s C, D en E aan de Gouverne- mentsgeneesheer of de door het Gouvernement B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1205 — par lui ou a d’autfes personnes dont le Gou- verneur de la Province specific la competence.

Article 11. En ce qui concerne les maladies enumerees aux alineas A et B de Particle premier, les autorites sanitaire et territoriale se communiquent mutuel- lement les declarations revues ou les constatations faites. En ce qui concerne les maladies enumerees aux alineas C, D et E de Particle premier, sauf cas speciaux prevus par le reglement-annexe, 1 aUtorite sanitaire ou les autres personnes designees a 1 alinea b de Particle 10 avisent periodiquement l’autorite territoriale des declarations revues et des cas enregistres ou constates.

Article 12. Lorsqu’il s’agit de cas de maladies ou de deces par suite de maladies enumerees a 1 article premier, alinea A, la declaration se fait par telegramme ou par la voie la plus rapide.

Article 13. Des la declaration ou la constatation d’une maladie enumeree a Particle premier, les mesures correspondantes prescrites au reglement annexe a la presente ordonnance, entrent immediatement en vigueur. L’autorite territoriale assure l’execution des me­ sures prevues au reglement-annexe d’apres les directives de l’autorite sanitaire. Le reglement-annexe donne a l’autorite territo­ riale notamment le droit de : a) declarer des lieux suspects ou infectes, en defendre l’acces ou la sortie, en ordonner la fermeture, la disinfection, l’evacuation ou la destruction. L’execution de cette derniere mesure sera constatee par proces-verbal; b) declarer suspects ou infectes certaines cir- conscriptions, villages, quartiers, camps, groupes de maisons, bateaux, trains, avions, en defendre ou en regler l’entree et la sortie ou ordonner l’evacuation d’une habitation ou d’une agglomeration ; c) limiter ou arreter la circulation des person­ nes, des trains, des bateaux, des avions et autres vehicules. L autorite territoriale peut autoriser les medecins a pratiquer des autopsies ou exhumations en vue d etablir le diagnostic. Outre la publicity legale, ces mesures sont portees a la connaissance du public par toutes voies appro- priees.

Article 14. Lacces des terrains publics ou prives, habita­ tions, locaux divers et des bateaux, trains, avions, erkende geneesheer, of aan andere door de provinciate gouverneur bevoegd verklaarde personen. Artikel 11. Wat betreft de ziekten opgesomd in de alinea's A en B van artikel een, delen de gezondheids- en gewestoverheid elkaar de ontvangen aangiften of gedane vaststellingen mede. Wat betreft de ziekten opgesomd in de alinea’s C, D en £ van artikel een, behoudens bijzondere gevallen voorzien in het hierbijgevoegde reglement, stellen de gezondheidsoverheden of de andere bij alinea b van artikel 10 aangewezen personen, de gewestoverheid periodiek van de ontvangen aan­ giften en van de aangegeven of vastgestelde ge­ vallen in kennis. Artikel 12. Wanneer het gevallen van ziekte of sterfte be­ treft die het gevolg zijn van in artikel een, alinea A, opgesomde ziekten, geschiedt de aangifte tele- grafisch of op de vlugste wijze. Artikel 13. Dadelijk na de aangifte of de vaststelling van een der bij artikel een bepaalde ziekten, treden de desbetreffende maatregelen voorgeschreven in het bij deze ordonnantie gevoegde reglement, onmid- dellijk in werking. De gewestoverheid verzekert de uitvoering van de in het reglement der bijlage voorziene maatre­ gelen, met inachtneming van de voorschriften van de gezondheidsoverheid. Het bij deze ordonnantie gevoegde reglement ver- leent aan de gewestoverheid namelijk het recht : a) plaatsen verdacht of besmet te verklaren, de toegang er toe of het verlaten er van te ver- bieden, de sluiting, ontsmetting, ontruiming of vernietiging er van te bevelen. Over de uitvoering van deze laatste maat- regel dient proces-verbaal opgemaakt; b) zekere kringen, dorpen, wijken, kampen, hui- zengroepen, schepen, treinen, vliegtuigen ver­ dacht of besmet te verklaren en de toegang er toe of het verlaten er van te verbieden of te regelen of de ontruiming van een woning of een agglomeratie te bevelen ; c) het verkeer van personen, treinen, schepen, vliegtuigen en andere voertuigen te beperken of te schorsen. De gewestoverheid kan de geneesheren machti- gen lijkschouwingen of opgravingen te doen ten ein- de de diagnose te kunnen stellen. Buiten de wettelijke bekendmaking, worden deze maatregelen door alle gepaste middelen ter alge- mene kennis gebracht. Artikel 14. De toegang tot de publieke of particuliere ter- reinen, woningen, allerlei lokalen en schepen, trei- B.A. n° 32 du 7-8-1954. 1206 — est autorise dans les conditions prevues par les articles 7 et 8 du decret du 19 juillet 1926, ainsi que par lordonnance d’execution du 15 decembre 1928. nen en vliegtuigen, is geoorloofd onder de voor- waarden bepaald bij de artikelen 7 en 8 van het decreet van 19 Juli 1926 alsmede bij de uitvoerings- ordonnantie van 15 December 1928.

Article 15. Artikel 15. L’application des mesures prevues dans l’annexe a la presente ordonnance ne peut donner lieu de la part du Gouvernement a aucune indemnite & raison du dommage de quelque nature que ce soit, qui pourrait en resulter. En cas d’indigence une indemnite compensatoire pourra etre accordee. CHAPITRE III. Des certificats. — Des convocations. Des malades, des suspects et des contacts. A. — Des certificats.

Article 16. Lorsque l’existence ou la menace d’une maladie epidemique ou endemique le justifie, les Gouver- neurs de Province, sur proposition du Medecin Provincial, decideront que dans une circonscrip- tion determinee toute personne, ou certaines cate­ gories de personnes devront se soumettre a un ex amen medical aupres de l’autorite sanitaire. Cette autorite attestera par la remise d un certificat medical (modele Annexe I) que l’interesse nest pas en etat de transmettre une maladie quarante- naire, epidemique, endemique ou contagieuse. Les Gouverneurs de Province peuvent, dans des circonstances a determiner etendre cette mesure a toute personne voyageant sur le territoire. Dans les localites ou il existe plusieurs autorites sanitaires, le chef du service medical du Gouver­ nement designe celles qui sont competentes pour delivrer le certificat. Le certificat est annexe au livret d’identite. Les personnes qui ne sont pas munies d un livret d’identite re^oivent un certificat separe. Les enfants sont munis d’un certificat a l’inter- vention de leurs parents ou des personnes qui exercent sur eux le droit de garde. Le certificat est strictement personnel et doit toujours rester en possession de l’interesse. Toutefois, les capitaines de bateaux et autres transporteurs sont autorises a garder par devers eux les certificats medicaux des voyageurs indi­ genes pendant leur sejour a bord, a condition de les remettre aux titulaires des leur arrivee a des­ tination et avant leur debarquement.

Article 17. Le certificat medical est exige en tout temps des trafiquants ambulants, des capitas de negoce, ainsi que des membres de leur famille, des domes- tiques des porteurs ou des pagayeurs qui les accompagnent. De toepassing van de maatregelen voorzien in de bijlage bij deze ordonnantie, kan ten laste van het Gouvernement geen aanleiding geven tot enige vergoeding voor om het even welke schade die daaruit zou kunnen voortvloeien. In geval van on- vermogen kan een compensatoire vergoeding wor- den toegekend. HOOFDSTUK III. Attesten. — Oproepingen. Zieken, verdachten en aanrakingen. A. —' Attesten. Artikel 16. Bij epidemische of endemische ziekte of bij drei- gend gevaar voor zulke ziekten, zullen de provin- ciale gouverneurs, op voorstel van de provinciale geneesheer beslissen dat binnen een bepaalde kring, ieder persoon of zekere categorieen personen, zich bij de gezondheidsoverheid aan een geneeskundig onderzoek moeten onderwerpen. Deze overheid zal door de afgifte van een geneeskundig attest (model bijlage I) verklaren dat de betrokkene niet in staat is een quarantaine-, epidemische, endemische of be- smettelijke ziekte over te brengen. De provinciale gouverneurs kunnen in zekere te bepalen omstandigheden, deze maatregel uitbrei- den tot al wie het grondgebied bereist. In de plaatsen waar er verschillende gezondheids- overheden zijn, wijst het hoofd van de genees- kundige dienst van het Gouvernement de personen aan die bevoegd zijn om het attest af te geven. Het attest wordt aan het identiteitsboekje gehecht. Personen die niet voorzien zijn van een identiteits­ boekje, ontvangen een afzonderlijk attest. Kinderen worden van een attest voorzien door toedoen van hun cuders of van de personen die over hen het recht van bewaring uitoefenen. Het attest is streng persoonlijk en moet altijd in het be- zit blijven van de betrokkene. De scheepkapiteins en andere vervoerders zijn evenwel gemachtigd de geneeskundige attesten van de inlandse passagiers gedurende hun verblijf aan boord onder zich te houden, op voorwaarde dat zij deze stukken bij de aankomst ter bestemming en voor de ontscheping, aan de betrokkenen teruggeven. Artikel 17. Het geneeskundig attest wordt te alien tijde ge- eist van de reizende handelaren, negotiecapita’s en van de gezinsleden, dienstboden, dragers of pa- gaaiers die hen vergezellen. Lorsque un permis de circulation est exige, celui- ci ne peut etre delivre que si le certificat medical porte v.n visa etabli depuis moins de quinze jours Wanneer een verkeersbewijs vereist is, kan die slechts worden afgegeven, indien het geneeskundig attest een visum draagt, dat sedert minder dan vijf- k B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1207 par une autorite sanitaire et attestant^ que 1 inte­ rest est indemne des maladies visees a 1 art. I de la presente ordonnance.

Article 18. Dans les conditions prevues a l’article 16, le visa du certificat, a intervals reguliers, peut etre exige par l'administrateur territorial, sur l’avis de l’autorite sanitaire competente. La meme autorite determine les regions ou le visa periodique sera exige, ainsi que les delais a l’expiraton desquels le visa doit etre renouvele.

Article 19. Le certificat doit etre exhibe a toute requisition d une autorite sanitaire ou d un agent de ia Co­ lonie.

Article 20. Toute personne qui, en vertu de la presente ordonnance est tenu d’etre en possession du certi­ ficat prevu a l’article 16, doit chaque fois qu’elle veut sortir de la region prevue a 1 article 16 ou celle determinee conformement a l’article 18, faire viser son certificat avant son depart. B. — Des convocations.

Article 21. Dans les regions determinees par les Gouyer- neurs de Province en vertu de l’article 16, toute personne convoquee pour subir un examen medical est tenue de se presenter devant l’autorite sanitaire designee dans la convocation, aux jour et heure qui y sont indiques. tien dagen door een gezondheidsoverheid werd ver- leend en waarbij verklaard wordt dat betrokkene vrij is van de bij artikel 1 van deze ordonnantie bepaalde ziekten. Artikel 18. Onder de bij artikel 16 bepaalde voorwaarden, kan de gewestbeheerder, op advies van de bevoegde gezondheidsoverheid eisen dat het attest op gere- gelde tijdstippen geviseerd wordt. Dezelfde over- heid bepaalt eveneens de streken waar de attesten periodiek moeten geviseerd worden, alsmede de 1 termijnen na het verstrijken waarvan het visum moet worden vernieuwd. Artikel 19. Het attest moet op elk verzoek van de gezond­ heidsoverheid of van een beambte van de Kolonie worden vertoond. Artikel 20. Al wie krachtens de bepalingen van onderha- vige ordonnantie gehouden is het bij artikel 16 voorziene attest te bezitten, moet telkens als hij de bij artikel 16 of 18 bepaalde streek wil verla- i ten, het attest voor zijn vertrek laten viseren. B. — Oproepingen. Artikel 21. In de door de provinciale gouverneurs krachtens artikel 16 bepaalde streken, is al wie voor een ge- neeskundig onderzoek wordt opgeroepen, gehouden op de dag en het uur als vastgesteld, voor de in de oproeping aangewezen gezondheidsoverheid te ver- schijnen. Les convocations sont verbales, personnelles et De oproepingen zijn mondeling, persoonlijk en

Article 22. Artikel 22. ecrites ou collectives. Les convocations personnelles et ecrites (An­ nexe II) sont remises en mains propres des desti- nataires. Les convocations collectives (Annexe III) sont adressees aux autorites des circonscriptions indi­ genes, aux chefs des centres extra-coutumiers, aux chefs de camp ou, a leur defaut, a l’autorite terri- toriale dont releve directement la circonscription indigene ; elles sont, pour les cites indigenes, adres­ sees au fonctionnaire charge de l’administration de la cite. Ces convocations sont rendues publiques par voie d'affichage ou par voie de proclamation. Les non indigenes sont toujours convoques par voie de convocation personnels et ecrite.

Article 23. Sont competents, dans leur ressort, pour lancer directement des convocations : 1 Les medecins de la Colonie et medecins agrees, les agents sanitaires de la Colonie ; 2° Toutes autres personnes, telles que pharma- ciens, agents sanitaires, que designerent nomi- schriftelijk of collectief. De persoonlijke schriftelijke oproepingen (bijla- ge II) worden eigenhandig aan de geadresseerden afgegeven. Collectieve oproepingen (bijlage III) worden ge- richt aan de overheid van de inlandse gebieden, aan de hoofden van de niet-gewoonterechtelijke centra, aan de kampoversten of, bij hun ontstentenis, aan de gewestoverheid waarvan het inlands gebied rechtstreeks afhangt; voor de inlanderswijken wor­ den zij aan de ambtenaar gericht die met het be- heer van de wijk is belast. Deze oproepingen wor­ den bekend gemaakt door middel van aanplakking of afkondiging. Niet-inlanders worden altijd persoonlijk en schrif­ telijk opgeroepen. Artikel 23. Zijn in hun gebied bevoegd rechtstreeks op­ roepingen te doen : 1° de geneesheren van de Kolonie of de er- kende geneesheren, de gezondheidsbeambten van de Kolonie ; 2° alle andere personen, zoals apothekers en ge­ zondheidsbeambten door de provinciale gou- B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1208 — nativement les arretes des Gouverneurs de Province ; 3° Les fonctionnaires du service territorial, jus­ que et y compris les adrainistrateurs de tcr- toire ; 4° Les magistrats.

Article 24. Sauf dans des cas speciaux a determiner par les administrateurs de territoire, de l’avis conforme de fautorite sanitaire, les indigenes ne peuvent etre astreints, pour repondre a une convocation, a se deplacer a plus de 12 km de l’endroit ou ils resi­ dent. Cette limitation de distance ne s’applique pas a la convocation qui est lancee en vue d’une mise en observation, d une mise sous surveillance ou dun traitement impose dans les conditions fixees aux articles 26, 27 et 31 de la presente ordon- nance.

Article 25. Toute personne invitee a subir 1 examen medi­ cal prevv. aux articles 21 et 26 peut, independam- ment des penalites prevues etre conduite de force devant fautorite sanitaire par les soins de fautorite territoriale. C. — Des malades, des suspects et du contact.

Article 26. Toute personne atteinte d’une maladie prevue par l’article premier, suspecte d’en etre atteinte ou soup<;onnee de l’avoir transmise, peut etre en tout temps soumise a un examen medical. Si fau­ torite sanitaire le juge necessaire, cette personne pourra etre mise en observation ou placee sous surveillance pendant une periode dont la duree n’excede pas un mois. Lorsqu’il s’agit de personnes non indigenes, ces mesures ne pourront etre prises que par un medecin du Gouvernement ou un medecin agree. Sera dispensee de ces mesures, toute personne produisant soit un bulletin de traitement, soit un certificat medical valable attestant qu'elle est in- demne de toute maladie contagieuse ou transmis­ sible. Par certificat medical valable il faut entendre un certificat etabli par une autorite sanitaire reconnue datant de moins d un mois et attestant que le por- teur est indemne de toute affection quarantenaire, contagieuse ou transmissible, ou est traite de fa^on reguliere. verneurs met name bij besluit aangewezen ; 3° de ambtenaren van de gewestdienst tot en met de gewestbeheerders ; 4° de magistraten. Artikel 24. Behoudens in bijzondere door de gewestbeheerder te bepalen gevallen, en op eensluidend advies van de gezondheidsoverheid, kunnen de inlanders er niet toe verplicht worden zich verder dan 12 km te verplaatsen van het oord waar zij verblijven om aan een oproeping gevolg te geven. Deze afstandigsbeperking is niet van toepassing in geval van oproeping om in observatie genomen, onder toezicht geplaatst te worden of een behan- deling te ondergaan onder de voorwaarden bepaald bij de artikelen 26, 27 en 31 van deze ordonnantie. Artikel 25. Al wie verzocht werd een geneeskundig onder- zoek te ondergaan, voorzien bij de artikelen 21 en 26 kan, onverminderd de voorziene straffen, door toedoen van de gewestoverheid met geweld voor de gezondheidsoverheid worden geleid. C. ■— Zieken, verdachten en aanraking. Artikel 26. A1 wie door een bij artikel een bepaalde ziekte is aangetast, verdacht is er door aangetast te zijn of ze overgedragen te hebben, kan te alien tijde aan een geneeskundig onderzoek onderworpen wor­ den. Indien de gezondheidsoverheid het nodig oor- deelt, kan deze persoon in observatie genomen of onder toezicht geplaatst worden gedurende een pe­ riode van niet meer dan een maand. Wanneer het niet-inlanders betreft, kunnen deze maatregelen slechts door een Gouvernementsgenees- heer of een erkend geneesheer worden uitgevaar- digd. Is van deze maatregelen ontslagen, al wie hetzij een behandelingskaart, hetzij een geldig genees­ kundig attest kan overleggen waaruit blijkt dat hij vrij is van alle besmettelijke of overdraagbare ziek­ ten. Onder geldig geneeskundig attest wordt verstaan, een attest opgemaakt door een erkende gezond­ heidsoverheid, daterend van minder dan een maand, en waaruit blijkt dat de houder vrij is van alle qua- rantaine-, besmettelijke of overdraagbare ziekte of regelmatig in behandeling is. Article TJ'. Artikel 27. Toute personne atteinte ou suspecte d’etre atteinte d une maladie specifiee a l’article premier, est obligee de se soumettre au traitement med:cal qui lui est impose par une autorite sanitaire pendant la periode qui est jugee necessaire. L’autorisation de se deplacer lui est aecordee Al wie door een bij artikel een bepaalde ziekte is aangetast of verdacht is er door aangetast te zijn, is verplicht zich zolang dit nodig is, aan de geneeskundige behandeling te onderwerpen die hem door de gezondheidsoverheid wordt opgelegd. Het is hem geoorloofd zich te verplaatsen binnen B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1209 — dans les limites prevues au reglement annexe a la presente ordonnance. Si l’autorite sanitaire le juge necessai , doit resider pendant toute cette periode, a 1 endroit qui lui est assign*, et eventuellement, entrer dans un hopital ou etre isolee dans un lazaret. Les mesures prescrites au present article ne sont d'application qu’aux stades contagieux de la ma- ladie. Articl 28. Tout medecin appliquant un traitement medical en vertu de l’article precedent est tenu de signaler a l’autorite judiciaire locale tout malade qui se soustrait volontairement au traitement impose. L’autorite sanitaire est tenue de delivrer a chague

Article 29. de perken bepaald bij het reglement dat bij deze ordonnantie is gevoegd. Indien de gezondheidsoverheid zulks nodig oor- deelt, moet hij gedurende gans die tijd in de hem aangewezen plaats verblijven en, bij voorkomend geval, in een hospitaal worden opgenomen of in een lazaret worden afgezonderd. De bij dit artikel bepaalde maatregelen zijn slechts van toepassing in de besmettelijke stadia van de ziekte. Artikel 28. Ieder geneesheer die een bij voorgaand artikel be­ paalde geneeskundige behandeling toepast, is ge- houden elke zieke die zich vrijwillig aan de voor­ geschreven behandeling onttrekt, aan de plaatse- lijke gerechtelijke overheid aan te geven. De gezondheidsoverheid geeft aan elke zieke een Artikel 29. malade une fiche de traitement (Annexe IV). behandelingskaart af (bijlage IV).

Article 30. Le malade, le suspect et le contact sont tenus de se soumettre a toutes mesures de prophylaxie exigees par 1 autorite sanitaire.

Article 31. Lorsqu’un malade n’est plus considere comme contagieux l’autorite sanitaire qui l’a soigne en dernier lieu ou qui en a fait la constatation, en fait mention sur le certificat medical de l’interesse et sur la fiche de traitement. Si l’autorite sanitaire a lieu de craindre la reapparition des symptomes contagieux, elle peut prescrire au malade de se presenter a une date determinee, a elle-meme ou a toute autre autoritd sanitaire de l’endroit ou le malade a fixe sa nou- velle residence. Elie fait mention de cette deds'on sur le certificat medical et sur la fiche de traitement qu’elle remettra a l’interesse.

Article 32. Toute personne designee aux alineas 1 et 2 de 1 article 23 est tenue de donner gratuitement ses soins aux indigenes, pour les maladies suivanfes : maladie du sommeil, syphilis, pian, lepre, tubercu- lose et pour toute autre maladie £pidemique ou contagieuse determinee paif les Gouverneurs des Provinces, en conformite avec l’article 16. Les medicaments sont delivres gratuitement < les memes conditions que ci-dessus aux indigi Les examens de laboratoire necessaires pour eta­ blir le diagnostic et pour constater la disparition ou la persistance du caractere contagieux, sont gratuits pour tous les indigenes, lorsqu’il ’ s’agit des maladies designees par l’alinea 1 du present article. Les Gouverneurs des Provinces determinent, Artikel 30. De zieke, de verdachte en degene die er mee in aanraking zijn, moeten zich aan alle door de ge­ zondheidsoverheid bepaalde voorbehoedmaatregelen onderwerpen. Artikel 31. Wanneer een zieke beschouwd wordt niet meer besmettelijk te zijn, moet de gezondheidsoverheid die hem het laatst heeft verzorgd of die de vast­ stelling heeft gedaan, zulks op het geneeskundig attest en op de behandelingskaart van de betrok- kene vermelden. Indien de gezondheidsoverheid redenen heeft om de wederverschijning van de besmettelijkheids- symptomen te vrezen, kan zij de zieke bevelen zich op een bepaalde datum bij haar of bij elke andere gezondheidsoverheid van de plaats waar de zieke zijn nieuwe verblijfplaats gevestigd heeft, aan te melden. Zij vermeldt deze beslissing op het ge­ neeskundig attest en op de behandelingskaart die zij aan de betrokkene afgeeft. Artikel 32. De bij artikel 23, alinea’s 1 en 2, aangewezen personen zijn gehouden de inlanders kosteloos te verzorgen voor volgende ziekten : slaapziekte, sy­ philis, frainboezia, lepra, tuberculose en elke andere door de provinciate gouverneurs overeenkomstig artikel 16 bepaalde epidemische of besmettelijke ziekte. De geneesmiddelen worden onder dezelfde voor- waarden als hierboven, kosteloos aan de behoefti- gen verstrekt. De laboratoriumonderzoekingen nodig voor het stellen van de diagnose en voor het vaststellen van de verdwijning of het voortbestaan van het bes- mettelijk karakter, geschieden kosteloos voor alle inlanders, wanneer het ziekten betreft bepaald bij alinea 1 van dit artikel. De provinciate gouverneurs beslissen voor elke B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1210 — pour chaque circonscription, si et dans quelle proportion, les indigenes non indigents admis dans les hopitaux de la Colonie, doivent rembourser les frais d’hospitalisation. kring, of en binnen welke perken de in de hospi- talen van de Kolonie opgenomen niet-behoeftige in­ landers, de verplegingskosten moeten terugbetalen.

Article 33. Artikel 33. La gratuite des soins, des medicaments, des vac- cins et des serums ne s’etend pas au personnel engage dan les liens d’un contrat de travail ou d’un contrat d’emploi. De kosteloosheid der verzorging, geneesmiddelen, pokstoffen en sera strekt zich niet uit tot het per- soneel aangeworven op arbeids- of bediendencon- tract. CHAPITRE IV. Mesures speciales contre les maladies quarantenaires.

Article 34. Lorsqu’un cas de maladie quarantenaire ou sus­ pect de l’etre, eclate dans une region, ou lorsqu’une maladie quarantenaire menace de s’y etablir, l’au- torite territoriale de la circonscription infectee ou menacee de l’etre, dument avertie par l’autoriie sanitaire, est tenue d’en informer le public par un avis affiche aux bureaux du territoire et d’en faire part aux indigenes, par voie de proclamation. Des cette publication, toute personne est tenue de si­ gnaler a l’autorite sanitaire de sa residence ou, a son defaut, a l’administrateur territorial de son ressort, toute indisposition dont elle est atteinte. Les personnes prevues a l’article 8 sont tenues de faire la meme declaration aux lieu et place de la personne malade. HOOFDSTUK IV. Bijzondere maatregelen tegen de quarantaineziekten. Artikel 34. Wanneer een erkend of verdacht geval van qua­ rantaineziekte uitbreekt in een streek, of wanneer een streek door een quarantaineziekte bedreigd wordt, is de gewestoverheid van het besmette of met besmetting bedreigde gebied, na behoorlijk door de gezondheidsoverheid verwittigd te zijn geweest, gehouden het publiek hiervan in kennis te stellen. door een aan het gewestkantoor uitgeplakt bericht en door middel van afkondiging aan de inlanders. Van deze bekendmaking af, is al wie zich onge- steld voelt, gehouden zulks aan de gezondheids­ overheid van zijn verblijfplaats of, bij haar ontsten- tenis, aan de gewestbeheerder van zijn gebied, aan te geven. De bij artikel 8 bepaalde personen zijn gehouden dezelfde aangifte te doen in plaats van de zieke.

Article 35. Artikel 35. Quand une circonscription est declaree infectee, personne ne peut en sortir pour penetrer dans une region saine, s’il ne se soumet dans des locaux determines par l’autorite sanitaire, a une quaran- taine de la duree de : Wanneer een streek besmet is verklaard, mag niemand deze verlaten om zich naar een gezonde streek te begeven, zo hij zich niet in de door de gezondheidsoverheid bepaalde plaatsen aan een quarantaine onderwerpt van : six jours en cas de peste ; cinq jours en cas de cholera ; six jours en cas de fievre jaune ; quatorze jours en cas de variole ; quatorze jours en cas de typhus exanthematique et rickettsioses graves ; huit jours en cas de fievre recurrente a poux. zes dagen in geval van pest; vijf dagen in geval van cholera ; zes dagen in geval van gele koorts ; veertien dagen in geval van pokken ; veertien dagen in geval van vlektyphus en ern- stige rickettsioses ; acht dagen in geval van febris recurrens veroor- zaakt door luizen. Les personnes munies d’un certificat valable de vaccination contre le cholera, la variole, la fievre jaune seront, dans ce cas, soumises aux mesures de surveillance prevues a 1’ordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952. De personen voorzien van een geldig inentings- bewijs tegen cholera, pokken of gele koorts, worden in zulk geval aan de toezichtmaatregelen onder­ worpen, voorzien bij ordonnantie nr. 74/305 van 11 September 1952.

Article 36. Artikel 36. Les personnes qui ont avant la declaration de la maladie, et dans un des delais prevus a l’article 35 quitte la circonscription consideree comme infec­ tee sont soumises dans la region saine a un isole- ment correspondant aux nombres de jours prevus ci-dessus.

Article 37. Sur decision de l’autorite territoriale, prise de 1 avis conforme de 1 autorite sanitaire, les vehicules, De personen die de besmet verklaarde kring voor het uitbreken der ziekte en binnen een der bij arti­ kel 35 bepaalde termijnen hebben verlaten, worden in de gezonde streek aan het hierboven bepaalde aantal dagen quarantaine onderworpen. Artikel 37. Op beslissing van de gewestoverheid, genomen in gemeen overleg met de gezondheidsoverheid, B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1211 — moyens de transport divers et marchandises seron , avant la sortie des circonscriptions infectees (meme si elle a lieu par voie aerienne) soumis aux mesures suivantes : a) pour la peste : la desinsectisation et la de- ratisation des vehicules et marchandises pou- vant heberger des puces ou des rats , b) pour la fievre jaune : la desinsectisation des vehicules et des marchandises pouvant heber­ ger des moustiques ; il peut etre exige que certains vehicules soient munis de treillis antimoustiques ; c) pour le cholera : la disinfection des vehicules, moyens de transport divers et des marchan­ dises suspects d’etre contamines, la disinfec­ tion des latrines, la vidange et la stirilisation des riservoirs d’eau et le remplacement de l’eau ivacuie par de 1 eau pure ,* d) pour la variole la disinfection des vehicules, moyens de transport divers et des marchan­ dises suspects d etre contaminis ; e) pour le typhus exanthematique, les rickett- sioses graves et la fievre ricurrente a poux : la disinsectisation des vehicules, moyens de transport divers et des marchandises suspects. Ces mesures peuvent etre prises, meme dans le cas ou une circonscription est simplement diclarie suspects. worden de voertuigen, allerlei vervoermiddelen en goederen, alvorens de besmette gebieden te verla- ten (zelfs indien door de lucht) aan volgende maat- regelen onderworpen : a) in geval van pest : desinsectisatie en ontrat- ting der voertuigen en goederen waarin zich vlooien of ratten kunnen bevinden ; b) in geval van gele koorts : desinsectisatie der voertuigen en goederen waarin zich muskieten kunnen bevinden ; voor zekere voertuigen kan geeist worden dat zij van muskietengaas voor­ zien zijn ; c) in geval van cholera : ontsmetting der van besmetting verdachte voertuigen, allerlei ver­ voermiddelen en goederen, ontsmetting der latrines, ledigmaking en sterilisatie van water- bekkens en vervanging van het weggenomen water door zuiver water ; d) in geval van pokken : ontsmetting der van besmetting verdachte voertuigen, allerlei ver­ voermiddelen en goederen ; e) in geval van vlektyphus, ernstige rickettsioses en febris recurrens veroorzaakt door luizen : desinsectisatie van de verdachte voertuigen, allerlei vervoermiddelen en goederen. Deze maatregelen kunnen getroffen worden zelfs ingeval een kring enkel verdacht is verklaard.

Article 38. Artikel 38. Un cordon sanitaire militaire peut etre itabli a la limite des circonscriptions saines, en cas de premiere apparition ou de riveil ipidimique d’une maladie quarantenaire. Bij de eerste epidemische verschijning of her- nieuwde verschijning van een quarantaineziekte, kan aan de grens van de gezonde kringen een kor- don worden getrokken om besmetting te weren.

Article 59. Artikel 39. L’autorite sanitaire peut dicider, dans des cir­ constances speciales, que les mesures rendues applicables aux maladies quarantenaires peuvent etre prises contre la propagation de l’une ou 1’autre maladie ipidimique, contagieuse ou dangereuse privue a l’article 1, chaque fois qu’une de ces maladies revet un caractere pestilentiel. CHAPITRE V. Police sanitaire de la navigation assurant le trafic a l’interieur du territoire, sur les fleuves, les rivieres et les lacs. Article 59. Artikel 59. Les bateaux infectes de peste sont soumis au regime suivant : De met pest besmette schepen worden aan vol- gend regime onderworpen : 1° Visite medicale ; 2° Les malades sont immediatement debarques et 1° geneeskundig onderzoek ; 2° de zieken worden onmiddellijk ontscheept en isoles; 3° Toutes les personnes qui ont ete en contact avec les malades et celles que l’autorite sani­ taire du port a des raisons de considerer comme suspectes sont debarquees, si possible et peuvent etre soumises soit a la desinsec­ tisation. Elies peuvent etre soumises soit a 1 observation, soit a la surveillance, soit a une observation suivie de surveillance, sans que la duree totale de ces mesures puisse depasser six jours, a dater de l’arrivee du bateau. Dans tous les cas ou la presente ordonnance prevoit la surveillance, l’au- afgezonderd ; 3° al de personen die met de zieken in aanra­ king zijn geweest en die de gezondheidsover­ heid van de haven met reden als verdacht mag beschouwen, worden zo mogelijk ont­ scheept en kunnen aan desinsectisatie onder­ worpen worden. Zij kunnen hetzij in obser- vatie genomen, hetzij onder toezicht geplaatst, hetzij in observatie genomen en vervolgens onder toezicht geplaatst worden, zonder dat de volledige duur van deze maatregelen meer dan zes dagen mag bedragen, te rekenen van de aankomst van het schip. In alle gevallen B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1218 — toritc sanitaire peut appliquer l’observation, a titre exceptionnel, aux personnes qui ne presentent pas de garanties sanitaires suffi- santes. Les personnes soumises a l’observa- tion ou a la surveillance doivent se preter a toutes recherches cliniques ou bacterio- logiques que l’autorite sanitaire jugera neces- saires. Il appartient a l’autorite sanitaire du port d’appliquer celles de ces mesures qui parait preferable selon la date du dernier cas, beta': du bateau et les possibilites locales. On peut, pendant le meme laps de temps, empecher le debarquement de l’equipage, sauf pour raisons de service portees a la connaissance de l’autorite sanitaire. 4° Les literies ayant servi, le linge sale, les effets a usage et les autres objets qui, de l’avis de l’autorite sanitaire sont consideres comme contamines, sont desinsectises et, s’il V a lieu, desinfectes ; 5° Les parties du bateau qui ont ete habitees par des pesteux ou qui, de l’avis de l’autorite sanitaire, sont consideres comme contaminees, sont desinsectisees et, s’il y a lieu, desin­ fectes ; 6° L’autorite sanitaire peut prescrire une dera- tisation avant le dechargement si elle estime que, d’apres la nature de la cargaison et sa disposition, il est possible d’effectuer une destruction efficace des rats sans decharge­ ment. Dans ce cas, le bateau ne pourra etre soumis a une nouvelle deratisation apres dechargement. Dans les autres cas, la des­ truction complete des rongeurs devra etre effectuee sur les bateaux en cales vides. Pour les bateaux sur lest, cette operation sera faite le plus tot possible avant le char- gement. La deratisation devra etre effectuee de maniere a eviter le plus possible des dommages au bateau et, eventuellement a la cargaison. Tous frais afferents aux operations de deratisation, ainsi que toutes in- demnites eventuelles, seront regies conformement a l’ordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952,

Article 40. Par les termes « embarcation » ou « bateau », faut entendre, au sens de la prisente ordonnance tout engin giniralement quelconque, sans limitatio de tonnage ou de type, affecti au transport de personnes ou des marchandises par voie d’eau. Par le mot «port», il faut entendre, au sens d la prisente ordonnance, tout lieu geographiqu normalement friquenti par les embarcations assu rant le trafic a l’interieur du territoire, y compri les postes a bo;s et les postes d’escales. Les embarcations assurant le trafic local sur 1 Onder bijzondere omstandigheden, kan door de gezondheidsoverheid worden beslist, dat de op qua- rantaineziekten toepasselijke maatregelen ook zul­ len getroffen worden ter wering van de versprei- ding van een of andere der bij artikel 1 voorziene epidemische, besmettelijke of gevaarlijke ziekte, tel- kens wanneer een dezer ziekten een pestachtig ka- rakter aanneemt. HOOFDSTUK V. Gezondheidspolitie op de binnenscheepvaart op de stromen, rivieren en meren. Artikel 40. Onder de termen « vaartuig » of « schip » dient in de zin van deze ordonnantie verstaan, elk om het even welk tuig, zonder beperking van tonne- maat of type, dat gebruikt wordt voor het vervoer van personen of goederen te water. Onder « haven » dient in de zin van deze or­ donnantie verstaan, elke geografische plaats die normaal door binnenschepen wordt aangedaan, de houtposten en aanlegposten daaronder begrepen. De vaartuigen die het plaatselijk verkeer verze- B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1212 — bas-fleuve, les embarcations naviguant sur le haut-fleuve et ses affluents, sur les riv’eres et les lacs interieurs, sont soumises aux presentes regies. keren op de benedenstroom, alsmede de vaartuigen varende op de bovenstroom en zijn bijrivieren, op de rivieren en binnenmeren zijn aan dezelfde re- gelen onderworpen.

Article 41. Artikel 41. Les autorites sanitaires, ainsi que les fonction- naires et agents du service territorial commission- nes nominativement par le Gouverneur de Pro­ vince ou son delegue, exerceront une surveillance sur les embarcations. Ils auront le droit de faire visiter toute embarcation a 1’arrivee. Ils pourront defendre et au besoin empecher toute communica­ tion avec la terre ou d autres embarcations, pres­ erve le rembarquement de toutes personnes, ani- maux, objets quelconques debarques avant la visite.

Article 42. Le.s chefs d'embarcation devront eux-memes sol- liciter la visite medicale si quelque malade ou suspect s’est trouve a bord pendant le voyage ou s’ils ont fait escale dans une circonscription infec- tee.

Article 43. Dans les cas ou une maladie quarantena’re a ete constatee parmi la population du port d’attache ou d’escale des bateaux, ceux-ci ne peuvent quitter le port aussi longtemps qu’une declaration de sante ne leur a ete delivree par le commissaire du port ou, en son absence, par l’autorite territoriale. Cette declaration de sante conforme au modele figurant a 1’anncxe V est visee par l’autorite sani­ taire. De gezondheidsoverheden, alsmede de met name door de provinciale gouverneur of zijn gemachtigde aangestelde ambtenaren en beambten van de ge- westdienst, houden het toezicht over de vaartuigen. Zij zijn gemachtigd elk vaartuig bij de aankomst te doen onderzoeken. Zij kunnen alle betrekkingen met de wal of andere vaartuigen verbieden en desnoods beletten, alsmede de wederinscheping be- velen van alle voor het onderzoek ontscheepte per- sonen, dieren of welke voorwerpen ook. Artikel 42. De gezagvoerders der vaartuigen die gedurende de reis een zieke of verdachte aan boord hebben gehad of een besmette kring hebben aangedaan, zijn er toe gehouden zelf het geneeskundig onder­ zoek aan te vragen. Artikel 43. Ingeval onder de bevolking der thuis- of aanleg- haven van een schip een quarantaineziekte werd vastgesteld, mag het de haven niet verlaten zolang de havenmeester of, bij zijn ontstentenis, de ge- westoverheid geen gezondheidsattest heeft afgege- ven. Dit gezondheidsattest naar het model van bijlage V, wordt door de gezondheidsoverheid geviseerd.

Article 44. Artikel 44. Dans les cas ou une maladie epidemique eclate dans une circonscription contigue a un fleuve, a une riviere ou a un lac, toute embarcation qui aura ete en communication avec cette circonscripton ou est passee a sa proximite pourra etre reconnue et arraisonnee. La reconnaissance consiste en un interrogatolre du capitaine sur les conditions sanitaires de son bateau durant le voyage, et en un examen som- maire du bateau. L’arraisonnement consiste en un examen plus approfondi du bateau. Celui-ci peut avoir pour consequence, lorsque l’autorite sanitaire le juge necessaire, l’inspecfon sanitaire compre- nant eventuellement la visite sanitaire des passa­ ges, de l’equipage et des locaux. Wanneer er in een kring grenzend aan een stroom, rivier of meer, een epidemische ziekte uit- breekt, kan elk vaartuig dat met deze kring in betrekking is geweest of in de nabijheid er van gevaren heeft, opgenomen en gepraaid worden. De opneming bestaat in een ondervraging van de kapitein omtrent de gezondheidstoestand van zijn schip gedurende de reis en in een kort onder­ zoek van het schip. Het praaien bestaat in een grondiger onderzoek van het schip. Indien de ge­ zondheidsoverheid het nodig oordeelt, kan dit de gezondheidsinspectie voor gevolg hebben, bestaan- de in het sanitair onderzoek van de passagiers, de bemanning en de lokalen. Un cordon sanitaire peut etre etabli a un endroit quelconque du fleuve, de la riviere ou du lac. Tous bateaux ou embarcations sont obliges de s’arreter a ce point. Een sanitair kordon kan op om het even welke plaats van de stroom, de rivier of het meer getrok- ken worden. Alle schepen of vaartuigen zijn ver- plicht bij dit punt stil te houden.

Article 45. Artikel 45. Aux principaux ports d’attache et d’escale des lignes de navigation fluviale et lacustre, des bati- ments publics ou prives peuvent etre amenages specialement en vue de servir a l’isolement et a In de voornaamste thuis- en aanleghavens der binnenscheepvaartlijnen, kunnen, bij gemis van een particuliere inrichting tot afzondering en observatie, publieke of particuliere gebouwen bijzonder voor B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1213 — 1'observation lorsquil nexiste pa ,i ’ 'nt-A r»nc d installation dit doel worden ingericht. ^Adefaut d'autres installat'°^ ’“fXTbord metres des berges et de toute agglomeration^ da un endroit largement ventile et de fago q 1 ■agglomeration ne se trouve pas sous le vent venant de la direction du bateau. En cas de Z ce bateau sera ancre en aval de lagglome- ration.

Article 46. Dans le cas ou une circonscription cont’g aux fleuves, rivieres ou lacs est declaree in ec e les bateaux sont examines a toutes les escales par l’autorite sanitaire qui indiquera sur le regstre ae bord le nombre des hommes de 1 equipage e passages presents a bord, le resultat des visites medicales successives. les mesures prises, et y inscrira les points ou ils sont autorses a renou- veler les provisions d eau potable.

Article 47, Bij gebrek aan andere inrichtingen, kunnen de verdachte passagiers of reizigers worden onderge- bracht aan boord van een daartoe ingericht schip, dat op 400 meter afstand van de oever en van elke agglomerate op een goed open en luchtige plaats wordt afgezonderd, zodat de agglomerate zich niet in de wind komende uit de richting van het schip bevindt. In geval van cholera, zal dit schip stroom- afwaarts de agglomerate geankerd worden. Artikel 46. Is een aan stromen, rivieren of meren grenzende kring besmet verklaard, dan worden de schepen in alle aanlegplaatsen door de gezondheidsoverheid onderzocht ; deze vermeldt in het scheepsjournaal het aantal aan boord aanwezige bemanningsleden en passagiers, de uitslag der achtereenvolgende ge- neeskundige onderzoekingen, de getroffen maatre­ gelen, alsmede de plaatsen waar de drinkwater- voorraden mogen worden vernieuwd. Artikel 47. Il peut etre defendu par l’autorite santaire de jeter les matieres fecales a 1’eau avant de leur avoir fait subir une disinfection rigoureuse. Les bateaux doivent etre munis de rec pients speciaux pour y recueillir ces matieres. De gezondheidsoverheid kan verbieden faecalien in het water te storten alvorens doelmatig ont- smet te zijn. De schepen moeten van bijzondere recipienten voorzien zijn waarin deze stoffen wor­ den opgevangen.

Article 48. Tout bateau naviguant sur les fleuves, les ri­ vieres ou les lacs, a bord duquel s’est produit un cas de maladie quarantenaire, doit faire arret & la premiere escale. Il est soumis aux mesures prevues a Particle 37. Tous ceux qui se trouvent a bord sont isoles, si possible a terre, et soumis aux mesures edictees a Particle 36.

Article 49. Tout bateau naviguant sur les fleuves, les ri­ vieres ou les lacs doit hisser un pavilion jaune pour signaler la presence a bord d’un cas de mala- die epidemique ou quarantenaire et un pavilion noir pour signaler tout deces d’une de ces mala­ dies. Lorsqu’un bateau aura hisse un de ces pavilions, il devra sarreter au large a l’ancre ; il ne pourra accoster et aucune personne ne pourra debarquer avant la visite medicale. Pendant la nuit, le pavilion jaune sera remplacd par un feu rouge et un feu blanc, disposes verti- calement a une distance d’un metre Pun de l’autre, le feu rouge au-dessus; le pavilion noir sera remplace par un rouge et deux feux blancs d’sposes a un metre 1 un de 1 autre, le feu rouge au-dessus des deux feux blancs. Les feux seront d une intensite suffisante pour etre visibles tout autour de Phorizon a une di tance d au moins un mille. Artikel 48. Elk op de stromen, rivieren of meren varend schip waarop zich een geval van quarantainc- ziekte heeft voorgedaan, moet in de eerste aanleg- haven stilhouden. Het wordt aan de bij artikel 37 bepaalde maatregelen onderworpen. Alle opvaren- den worden zo mogelijk aan wal afgezonderd en aan de bij artikel 36 bepaalde maatregelen onder­ worpen. Artikel 49. Ieder op de stromen, rivieren of meren varend schip moet een gele vlag voeren om de aanwezig- heid aan boord van een geval van epidemische of quarantaineziekte, en een zwarte vlag om een sterf- geval wegens een dezer ziekten te seinen. Schepen welke een dezer vlaggen voeren, moe­ ten verwijderd van de oever voor anker gaan ; zij mogen niet langzij komen en niemand mag van boord gaan alvorens het geneeskundig onderzoek heeft plaats gehad. ’s Nachts wordt de gele vlag vervangen door een rood en en wit licht, verticaal geplaatst, het rode op een meter afstand boven het witte ; de zwarte vlag door een rood en twee witte lichten, verticaal geplaatst op een meter boven elkander, het rode boven de twee witte. De lichten moeten voldoende sterk zijn om van op ten minste een mijl in het ronde te worden ge- zien. B.A. if 32 du 7-8-1954. — 1214

Article 50. Artikel 50. Les frais d’entretien dans les installations d’iso- lement ou d’observation sont a charge des per­ sonnes isolees. La gratuite est accordee aux per­ sonnes indigentes. De kosten van onderhoud in de afzonderings- of observatieinrichtingen zijn ten laste van de af- gezonderde personen. Onvermogenden worden hier- van vrijgesteld.

Article 51. Bateau ayant quitte un port avant que Vepidemie se soit declaree : Quand une circonscription est consideree comme infectee, et qu’aucun cas de maladie quarantenaire ou suspect de 3’etre ne s’est produit a bord d’un bateau venant de cette region, aucune mesure restrictive n’est prise contre les provenances de cette region si ces provenances font quittee : a) en cas de peste, six jours au moins avant le premier cas constate ; b) en cas de cholera, cinq jours au moins avant le premier cas constate ; c) en cas de fievre jaune, dix-huit jours au moins avant le premier cas constate ; d) en cas de variole, quatorze jours au moins avant le premier cas constate ; e) en cas de typhus exanthematique et de rickett- sioses graves, quatorze jours au moins avant le premier cas constate ; f) en cas de fievre recurrente a poux : huit jours au moins avant le premier cas constate. Bateau ayant quitte un port pendant une epi­

Article 52. demie : Les mesures a prendre contre les provenances d’une circonscription en pleine ep'demie sont de- terminees aux articles 53 a 56.

Article 53. Des Varrivee du bateau et avant son admission a la libre pratique, les depeches de service de l’armement peuvent etre debarquees sans communi­ cation avec le bord, pour etre livrees, sous la surveillance de l’autorite sanitaire, aux delegues des postes. En aucun cas, aucune personne du bord n’est admise a debarquer pour accompagner les depe­ ches, avant que la libre pratique n’ait ete accordee. Les lettres et correspondances, imprimes, livres, journaux, papiers d’affaires, etc. (non compris colis postaux), ne sont soumis a aucune restric­ tion ou disinfection. En cas de fievre jaune, les colis postaux ne sont soumis a aucune restriction ou disinfection. Artikel 51. Schip dat een haven verlaten heeft voordat de epidemie is uitgebroken. Wanneer een kring als besmet beschouwd wordt en geen enkel erkend of verdacht geval van qua- rantaineziekte zich aan boord van een schip komen- de van deze streek, heeft voorgedaan, wordt ten aan- zien van de personen en goederen herkomstig van deze streek, geen enkele beperkende maatregel ge- troffen, indien zij het schip verlaten hebben : a) in geval van pest, ten minste zes dagen voor­ dat het eerste geval werd vastgesteld ; b) in geval van cholera, ten minste vijf dagen voordat het eerste geval werd vastgesteld; c) in geval van gele koorts, ten minste achttien dagen voordat het eerste geval werd vast­ gesteld ; d) in geval van pokken, ten minste veertien da­ gen voordat het eerste geval werd vastge­ steld ; e) in geval van vlektyphus en ernstige rickettsio­ ses, ten minste veertien dagen voordat het eerste geval werd vastgesteld ; f) in geval van febris recurrens veroorzaakt door luizen, ten minste acht dagen voordat het eerste geval werd vastgesteld. Artikel 52. Schip dat een haven verlaten heeft tijdens een epidemie. De maatregelen te treffen tegen de personen en goederen herkomstig van een kring in voile epi­ demie, zijn bepaald in de artikelen 53 tot 56. Artikel 53. Dadelijk na de aankomst van het schip en voor de vrije landing en ontscheping, mogen de dienst- stukken van de rederij zonder verbinding met het schip ontscheept worden, om onder toezicht van de gezondheidsoverheid aan de postafgevaardigden overhandigd te worden. In geen enkel geval mag iemand van boord gaan om de poststukken te vergezellen alvorens de vrije landing en ontscheping is toegestaan. De brieven en de correspondence, drukwerken, boeken, kranten, zakenpapieren, enz. (de postpak- ketten daaronder niet begrepen), zijn aan geen en­ kele beperking of ontsmetting onderworpen. In geval van gele koorts, zijn de postpakketten aan geen enkele beperking of ontsmetting onder­ worpen. Cependant, en cas de peste de cholira, de variole, de typhus exanthematique ou de rickettsioses gra­ ves, de fievre ricurrente a poux, les sacs postaux In geval van pest, cholera, pokken, vlektyphus of ernstige rickettsioses en febris recurrens veroorzaakt door luizen, kunnen de postzakken aan ontsmet- B.B. nr. 32 van 7-8-1954 — 1215 — pourront etre soumis a la disinfection ou sily a lieu a la desinsectisation. si 1 autorite s estime qu’ils ont pu etre souilles par des pro ui s pesteux, choleriques. varioleux, typhiques ou trans­ porter des poux infectes ou s'ils contenaient des objets figurant parmi ceux auxquels on peut 1m- poser les mesures prevues par 1 article 54.

Article 54. Les raarchandises et bagages sont soumis aux regies suivantes : En cas de peste, le linge de corps, hardes, vete- ments recemment portes (effets a usage)» es literies ayant recemment servi, seront soumis a a desinsectisation et s’il y a lieu a la disinfection. Les marchandises en provenance d une circon scription infectee et susceptibles de renfermer des rats oesteux, ne peuvent etre dechargees qua a condition de prendre, dans toute la mesure du possible, les precautions necessaires pour que les rats ne puissent s en echapper et pour qu ils soient detruits. En cas de cholera, les linges de corps, hardes et vetements recemment portes (effets a usage), les literies ayant recemment servi, seront soumis a la disinfection. L’autoriti sanitaire peut interdire le dichargement ou faire procider a 1 enlevement de tout poisson, crustaci, coquillage, fruit ou legu- me destini a etre consommi cru ou de boissons, a moins que ces produits alimentaires ou ces bois­ sons ne soient contenus dans des ricipients her- mitiquement scellis et que l’autoriti sanitaire n’ait pas lieu de les considirer comme contaminis. S’il est procidi a l’enlevement de ces aliments ou boissons, des dispositions sont prises pour eviter tout danger de contamination. En cas de typhus exanthimatique, de rickett- sioses graves ou de ficvre ricurrente a poux, les linges de corps, hardes et vetements portis (effets a usage), les literies ayant servi, ainsi que les chiffons non transportis comme marchandises en gros sont soumis a la disinsectlsation et a la disin­ fection ou a une de ces mesures seulement. En cas de variole, les hnges de corps, hardes et vetements ricemment portis (effets usagis), les literies ayant recemment servi, ainsi que les chiffons non trans­ portis comme marchandises en gros sont soumis a la disinfection. ting, of indien nodig aan desinsectisatie onderwor­ pen worden, indien de gezondheidsoverheid oor deelt dat zij zouden kunnen bezoedeld geweest zijn door pest-, cholera-, pok- of typhusachtige pro- ducten, besmette luizen zouden kunnen dragen of voorwerpen bevatten waarop de bij artikel 54 be­ paalde maatregelen kunnen worden toegepast. Artikel 54. De goederen en het reisgoed zijn aan volgendc maatregelen onderworpen. In geval van pest, moet het onderlinnen, de plunjcs, onlangs gedragen kleren (kleren voor per­ soonlijk gebruik) en gebruikt beddegoed gedesinsec- tiseerd en zo nodig ontsmet worden. De goederen herkomstig van een besmette kring, waarin zich met pest besmette ratten kunnen be- vinden, mogen slechts gelost worden op voor- waarde dat zoveel mogelijk de vereistc maatre­ gelen worden getroffen opdat de ratten er niet zou­ den kunnen uit ontsnappen en vernietigd worden. In geval van cholera, moet het ondergoed, de plunjes, onlangs gedragen kleren (kleren voor per- soonlijk gebruik) en het gebruikte beddegoed ont­ smet worden. De gezondheidsoverheid kan het los- sen verbieden of doen overgaan tot het wegnemen van alle vis, schaaldieren, schelpdieren, vruchten of groenten bestemd om rauw te worden verbruikt of van dranken, behalve indien deze levensmiddelen of dranken zich in hermetisch verzegelde recipien- ten bevinden en de gezondheidsoverheid geen re- denen heeft om ze als besmet te beschouwen. Wordt er overgegaan tot het wegnemen van deze spijzen en dranken, dan worden maatregelen ge­ troffen om elk gevaar voor besmetting te voorko- men. In geval van vlektyphus, ernstige rickettsioses of febris recurrens veroorzaakt door luizen, moet het ondergoed, de plunjes en gedragen kleren (kleren voor persoonlijk gebruik), het gebruikte beddegoed, alsmede lompen die niet vervoerd worden als goe­ deren in ’t groot, gedesinsectiseerd en ontsmet wor­ den of slechts een van deze bewerkingen onder­ gaan. In geval van pokken moet het ondergoed, de plunjes en onlangs gedragen kleren (kleren voor persoonlijk gebruik), het gebruikte beddegoed, als­ mede de lompen die niet vervoerd worden als goe­ deren in 't groot, ontsmet worden.

Article 55. Le mode et l’endroit de disinfection ou de dis­ pensation ainsi que les procidis a employer pour assurer la destruction des rongeurs et des insectes suceurs sont fixis par l’autoriti sanitaire. Ces opirations doivent etre faites de maniere a ne ditiriorer les objets que le moins possible ardes, vieux chiffons, pansements infectis, Papiers et autres objets de peu de valeur peuvent Artikel 55. De wijze en de plaats van ontsmetting of desin sectisatie, alsmede de te gebruiken middelen voo de verdelging van knaagdieren en zuiginsectei worden door de gezondheidsoverheid vastgesteld Deze verrichtingen moeten derwijze worden uit gevoerd dat de voorwerpen zo weinig mogelijk be schadigd worden. De plunjes, oude lompen, be smette verbanden, papier en andere voorwerper 91 B.A. n" 32 du 7-8-1954. — 1216 — etre detruits par le feu sans donner droit a aucune indemnisation de ce chef. van geringe waarde kunnen, zonder enig recht op schadeloosstelling, worden verbrand.

Article 56. Artikel 56. Lorsque les marchandises ont ete desinfectees, le proprietaire (ou son remplagant) a le droit de reclamer de l’autorite sanitaire, qui a ordonne la disinfection ou le depot, un certificat indiquant les mesures prises. Wanneer de goederen werden ontsmet, is de ei- genaar (of zijn plaatsvervanger) gerechtigd van de gezondheidsoverheid die de ontsmetting of ver- wijdering bevolen heeft, een attest te vragen waar- in de getroffen maatregelen zijn vermeld.

Article 57. Bateau quittant le port apres une epideme : La cessation de l’epidemie ainsi que la date de cessation de l’epidemie doivent etre officiellement mentionnees sur la declaration de sante. Artikel 57. Schip dat de haven verlaat na een epidemic. Het einde van de epidemie, alsmede de datum er van, moeten officieel op het gezondheidsbewijs ver­ meld zijn.

Article 58. Artikel 58. Bateau infecte : a) Est considere comme infecte de peste le ba­ Besmet schip : a) Wordt beschouwd met pest te zijn besmet, het teau : 1° qui a un cas de peste humaine a bord ; schip : 1° waarop een geval van mensenpest aan 2° ou a bord duquel un cas de peste humaine s’est declare plus de six jours apres l’em- barquement ; 3° ou a bord duquel on a constate la pre­ sence de rats pesteux. b) Est considere comme infecte de cholera, le bateau qui a un cas de cholera a bord ou qui a eu un cas de cholera pendant les cinq jours precedant l’arrivee au port. c) Est considere comme infecte de fievre jaune, le bateau qui a un cas a bord ou qui a eu un cas au moment du depart ou pendant lc voyage. d) Est considere comme infecte de typhus exan- thematique ou de rickettsiose grave, le bateau qui a eu durant le voyage ou a, au moment de l’arrivee un cas de typhus ou de rickett- siosc grave a bord. e) Esc considere comme infecte de variole, le bateau qui, a l’arrivee presente un cas a bord, ou a bord duque1 un cas s’est presente pendant le voyage. Bateau suspect : a) Est considere comme suspect de peste, le bateau sur lequel un cas de peste s’est de­ clare dans les six premiers jours apres l'em- barquement ou pour lequel les recherches concernant les rats ont mis en evidence l’existence d’une mortalite insolite dont la cause n’est pas determinee. b) Est considere comme suspect de cholera, le bateau qui a eu un cas de cholera au moment du depart ou pendant le voyage, mais aucun cas nouveau pendant les cinq jours precedent 1 arrivee. Il reste considere comme suspect jusqu’au moment ou il a ete soumis a l’appli- boord is ; 2° aan boord waarvan zich cen geval van mensenpest heeft voorgedaan meer dan zes dagen na de inscheping ; 3° of aan boord waarvan men de aanwe- zigheid van met pest besmette ratten heeft geconstateerd. b) Wordt met cholera besmet beschouwd, het » schip waarop een geval van cholera aan boord is of geweest is gedurende vijf dagen voor de aankomst in de haven. c) Wordt met gele koorts besmet beschouwd, het schip waarop zulk een geval aan boord is of geweest is op het ogenblik van het ver- trek of gedurende de reis. d) Wordt met vlektyphus of ernstige rickettsio- ses besmet beschouwd, het schip waarop ge­ durende de reis of bij de aankomst, een ge­ val van typhus of ernstige rickettsiosis aan boord geweest is of is. e) Wordt met pokken besmet beschouwd, het schip dat bij de aankomst dergelijk geval aan boord heeft of waarop gedurende de reis een geval is voorgekomcn. Verdacht schip : a) Wordt beschouwd van pest te zijn verdacht, het schip waarop zich een geval van pest heeft voorgedaan binnen zes dagen na de inscheping, of waarop uit de onderzoeking der ratten blijkt dat er onder deze dieren een ongewone strefte heerst waarvan de oorzaak nog niet is bepaald. b) Wordt beschouwd van cholera te zijn ver­ dacht, het schip waarop een geval van cho­ lera is voorgekomen op het ogenblik van het vertrek of gedurende de reis, doch geen enkel nieuw geval zich heeft voorgedaan geduren­ de vijf dagen voor de aankomst. Het schip B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1217 cation des mesures prescrites par la presente ordonnance. c) Est considere comme suspect de fievre jaune lc bateau qui, n’ayant pas eu e iev a bord, arrive, apres un voyage de moms six jours, d’une circonscription infectee si, arrivant apres plus de six jours, il y a lieu de croire qu’il peut transporter des aedes aegypti ailes en provenance de la dite cir­ conscription. Bateau indemne : a) Est considere comme indemne de peste, bien que venant d’une circonscription infectee, le bateau qui n’a pas eu de peste humaine ou murine a bord, soit au moment du depart, soit pendant le voyage, soit au moment de larrivee et a bord duquel les recherches con- cernant les rats n ont pas fait constater 1 exis tence d’une mortalite insolite. b) Est considere comme indemne de cholera, le bateau qui, bien que provenant d’une cir­ conscription infectee ou ayant a bord des personnes venant d’une circonscription infec­ tee, n’a pas eu de cas de cholera a bord au moment du depart, pendant le voyage ou a l’arrivee. c) Est considere comme indemne de fievre jaune le bateau qui, ayant quitte depuis plus de six jours une circonscription infectee, n’a pas eu de cas a bord pendant le voyage, et a bord duquel il n’y a pas lieu de croire a la presence d’Aedes Aegypti. Est cgalement considere comme indemne le ba­ teau qui prouve a la satisfaction de l’autorite du port d’arrivee, avoir subi, au moment du depart, une desinsectisation efficace, en vue de la des­ truction des moustiques. blijft verdacht tot op het ogenblik dat het aan de bij deze ordonnantie voorgeschreven maatregelen werd onderworpen. c) Wordt beschouwd van gele koorts te zijn ver­ dacht, het schip dat zonder gele koorts aan boord te hebben gehad, na een reis van min­ der dan zes dagen, aankomt van een besmette kring of indien, wanneer het aankomt na meer dan zes dagen, er reden bestaat om te geloven dat het gevleugelde aedes aegypti aan boord heeft die herkomstig zijn uit dit gebied. Niet-besmet schip : a) Wordt beschouwd niet met pest te zijn be­ smet, alhoewel het van een besmette kring komt, het schip dat geen mensen- of ratten- pest aan boord heeft gehad, bij het vertrek, gedurende de reis, of bij de aankomst en waar- op uit de onderzoekingen der ratten geen ongewone sterfte onder deze dieren blijkt. b) Wordt beschouwd niet met cholera te zijn besmet, het schip dat, alhoewel het van een besmette kring komt of uit een besmette kring herkomstige personen vervoert, geen geval van cholera aan boord heeft gehad bij het vertrek, gedurende de reis of bij de aankomst. c) Wordt beschouwd niet met gele koorts te zijn besmet, het schip dat, alhoewel het se- dert meer dan zes dagen een besmette kring verlaten heeft, gedurende de reis geen geval­ len van gele koorts aan boord heeft gehad en indien er geen reden bestaat om te gelo­ ven dat er Aedes Aegypti aan boord zijn. Wordt eveneens beschouwd niet te zijn besmet, het schip waarvan ten genoegen van de overheid van de haven van aankomst bewezen is, dat het bij het vertrek gedesinsectiseerd werd met het oog op de verdelging der muskieten.

Article 60. Artikel 60. Les bateaux infectes de cholera sont soumis au De met cholera besmette schepen zijn aan vol- regime suivant : gend regime onderworpen : 1° Visite sanitaire ; 2° Les malades sont immediatement debarques 1° Geneeskundig onderzoek. 2 De zieken worden onmiddellijk ontscheept en ou isoles ; 39 L equipage et les passagers peuvent etre de­ barques et etre, soit gardes en observation, afgezonderd. 3 De bemanning en de passagiers mogen ont­ schepen en in observatie gesteld of onder toe­ zicht geplaatst worden gedurende ten hoogste vijf dagen, te rekenen van de dag van aan- B.A. n° 32 du 7-8-1954. I — 1220 — de l’arrivee du bateau. Toutefois, les personnes justifiant qu’elles ont ete immunisees contre le cholera par une vaccination datant de moins de six mois et de plus de six jours pourront etre soumises a la surveillance, mais non a l’observation ; 4° Les literies ayant servi, le linge sale, les effets a usage et les autres objets, y com- pris les aliments, qui de l’avis de l’autorite sanitaire du port, sont consideres comme recemment contamines, sont desinfectes; 5° Les parties du bateau qui ont ete habitees par les malades atteints de cholera, ou qui sont considerees par l’autorite sanitaire com­ me contaminees, sont desinfectees ; 6° Le dechargement s’effectue sous le controle de l’autorite sanitaire qui prend toutes mesu­ res necessaires afin d’eviter que le personnel employe au dechargement ne soit infecte. Ce personnel sera soumis a une observation ou a une surveillance qui ne pourront depas­ ser cinq jours a partir du moment ou il aura cesse de travailler au dechargement ; 7° Lorsque 1’eau potable emmagasinee a bord est consideree comme suspecte, elle est dever- see apres disinfection et remplacee, apres disinfection des reservoirs, par une eau de bonne qualiti ; 8° L’autoriti san:taire peut interdir le diverse- ment, sauf disinfection prialable, de 1’eau de lest (water-ballast), si elle a iti puisie dans un port contamini : 9° Il peut etre interdit de laisser s’icouler ou de jeter dans les eaux du port des dijections humaines, ainsi que les eaux risiduaires du bateau, a moins de disinfection prialable. komst van het schip. De personen echter die kunnen bewijzen dat zij tegen de cholera wer- den ingeent minder dan zes maanden en meer dan zes dagen geleden, kunnen onder toe­ zicht geplaatst, doch niet in observatie ge- nomen worden. 4° Het gebruikte beddegoed, het vuile linnen, de gebruikte kleren en andere voorwerpen, het voedsel daaronder begrepen, die naar het oor- deel van de gezondheidsoverheid van de ha­ ven beschouwd worden onlangs besmet te zijn, worden ontsmet. 5° De gedeelten van het schip die door cholera- lijders of personen die door de gezondheids­ overheid als besmet beschouwd worden be- woond geweest zijn, worden ontsmet. 6° Het schip wordt gelost onder de controle van de gezondheidsoverheid die alle maatregelen treft om te vermijden dat het hiertoe gebezig- de personeel besmet wordt. Dit personeel zal in observatie gehouden of onder toezicht ge­ plaatst worden gedurende niet meer dan vijf dagen, te rekenen van het ogenblik waarop het heeft opgehouden met lossen. 7° Wanneer het aan boord opgeslagen drinkwa- ter als verdacht beschouwd wordt, wordt het na ontsmetting uitgestort en, na ontsmetting der waterreservoirs, door water van goede hoedanigheid vervangen. 8° De gezondheidsoverheid mag, behoudens voorafgaande ontsmetting, verbieden het bal- lastwater uit te storten, indien het werd opge- daan in een besmette haven. 9° Het kan verboden worden de menselijke uit- werpselen, alsmede het afvalwater van het schip in de havenwateren te laten vloeien of te storten, behalve indien zij vooraf werden ontsmet. Les bateaux suspects de cholera sont soumis aux mesures prescrites sous les numiros 1, 4, 5, 7, 8 et 9 du prisent article. L’equipage et les passagers peuvent etre soumis a une surveillance qui ne doit pas dipasser cinq jours, a compter de la date de l’arrivie du bateau. On peut empecher, pendant le meme temps, le dibarquement de l’iquipage, sauf pour des raisons de service porties a la connaissance de l’autoriti sanitaire du port. Un bateau diclari infecte ou suspect en raison seulement de l’existence, a bord, de cas prisentant les symptomes cliniques du cholira, sera classi comme indemne si deux examens bactiriologiques pratiquis a vingt-quatre heures d’intervalle n’ont rivili la prisence ni du vibrion cholirique ni d’un autre vibrion suspect. Les bateaux indemnes de cholera sont admis a la libre pratique immediatement. De van cholera verdachte schepen zijn aan de maatregelen onderworpen, voorgeschreven onder de nummers 1, 4, 5, 7, 8 en 9 van dit artikel. De bemanning en de passagiers kunnen onder toezicht geplaatst worden gedurende niet meer dan vijf da­ gen, te rekenen van de datum van aankomst van het schip. Men kan gedurende dezelfde tijd de be­ manning beletten te ontschepen, behoudens we­ gens dienstredenen die ter kennis van de gezond­ heidsoverheid van de haven worden gebracht. Een schip dat besmet of verdacht verklaard wordt, uitsluitend omdat er aan boord gevallen be- staan die clinische symptomen van cholera verto- nen, zal als niet-besmet beschouwd worden, indien twee bacteriologische onderzoekingen, gedaan met een tussenpoos van vier en twintig uur, de aanwe- zigheid vertonen noch van het cholera-vibrio noch van een ander verdacht vibrio. De schepen die niet met cholera zijn besmet, heb- ben vrije landing en ontscheping. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1221 — L’autorite sanitaire du port d arnvee peut pres­ erve a leur sujet les mesures prevues aux numeros 1,7 8 et 9 du present article. L equipage et les passagers peuvent etre soumis a une surveillance qui ne doit pas depasser cinq jours a compter de la date d’arrivee du bateau. On peut empecher, pendant le meme temps, le debarquement de lequipage, sauf pour des raisons de service portees a la connaissance de l’autorite sanitaire.

Article 61. Les bateaux infectes de la fievre jaune sont sou­ mis au regime suivant : 1° Visite sanitaire; 2° Les malades sont debarques et ceux qui se tronvent dans les cinq premiers jours de la maladie sont isoles de maniere a eviter la cc ntamination des moustiques ; 3° Les autres personnes qui debarquent sont soumises a une observation ou une surveillance qui ne depassera pas six jours a compter du moment du debarquement ; Sont exemptes de cette obligation ou de cette surveillance, les personnes qui, justifiant qu'elles ont subi une atteinte anterieure de fievre jaune, sont immunisees et celles qui justifient avoir ete vaccines contre la fievre jaune depuis plus de 10 jours et depuis moins de 6 a ns ; 4° Le bateau sera tenu a 200 metres au moins de la terre habitee et a une distance des pontons telle qu’elle rende peu probable fae­ ces des stegomyia ; 5° Il est procede a bord a la destruction des moust'ques dans toutes les phases de leur evolution, autant que possible avant le de- chargement des marchandises. Si le dechar- gement est fait avant la destruction des moustiques, le personnel charge de cette besogne sera soumis a une observation ou a une surveillance qui ne depassera pas six jours a partir du moment ou il aura cesse de travailler au dechargement. Les bateaux suspects de fievre jaune peuvent etre soumis aux mesures prises sous les numeros 1. 3, 4 et 5 du present article. Toutefois si, le voyage ayant dure moins de six jouu, le bateau remplit les conditions speci- fiees au dernier alinea de l’article 58 relatif aux bateaux indemnes, il n’est soumis qu’aux mesures prevues aux numeros 1 et 3 du present article et a la desmsectisation. Si trente jours se sont ecoules depuis le depart du bateau du port atteint, et si aucun cas ne s’est produit a bord pendant le voyage, le bateau peut De gezondheidsoverheid van de haven van aan­ komst kan te hunnen aanzien de maatregelen voor- schrijven, voorzien onder de nummers 1. 7 8 en 9 van dit artikel. De bemanning en de passagiers kunnen onder toezicht geplaatst worden gedurende niet meer dan vijf dagen, te rekenen van de datum van aankomst van het schip. Men kan gedurende dezelfde tijd de bemanning beletten te ontschepen, behoudens wegens dienstredenen die ter kennis van de gezond­ heidsoverheid worden gebracht. Artikel 61. De met gele koorts besmette schepen zijn aan volgend regime onderworpen : 1° geneeskundig onderzoek ; 2" de zieken worden ontscheept en degenen die in de eerste vijf dagen van hun ziekte zijn, worden derwijze afgezonderd dat de besmet- ting der muskieten vermeden wordt ; 3° de andere personen die ontschepen, worden in observatie genomen of onder toezicht ge­ plaatst voor een duur van niet meer dan zes dagen, te rekenen van de dag van ontsche­ ping. Worden hiervan vrijgesteld, de personen die bewijzen dat zij vroeger een aanval van gele koorts hebben doorstaan en immuun zijn, of dat zij sedert meer dan 10 dagen en min­ der dan zes jaar tegen gele korts werden in- geent ; 4° het schip moet ten minste op 200 meter af- stand van bewoond land gehouden worden en ver genoeg van de aanlegplaatsen om de toegang van de stegomyia zoveel mogelijk te vermijden ; 5° er wordt aan boord overgegaan tot de ver- delging der muskieten in alle ontwikkelings- stadia, zoveel mogelijk voor het lossen der goederen. Wordt er gelost voor de verdel- ging der muskieten, dan zal het met dit werk belaste personeel in observatie gehouden of onder toezicht geplaatst worden voor een duur van niet meer dan zes dagen, te reke­ nen van het ogenblik waarop het opgehouden heeft met lossen. De van gele koorts vcrdachte schepen kunnen onderworpen worden aan de maatregelen voorzien onder de nummers 1, 3, 4 en 5 van dit artikel. De schepen echter die een reis gedaan hebben van minder dan zes dagen en aan de voorwaarden voldoen, bepaald bij de laatste alinea van artikel 58 betreffende de niet-besmette schepen, worden slechts onderworpen aan de maatregelen bepaald ender de nummers 1 en 3 van dit artikel en aan desinsectisatie. Indien er dertig dagen verlopen zijn sedert het vertrek van het schip uit de besmette haven en geen enkel geval zich tijdens de reis aan boord heeft B.A. n" 32 du 7-8-1954, 1222 — etre admis a la libre pratique, sauf desinsectisation P’ealable. si l’autorite sanitaire le juge necessaire. Les bateaux indemnes de fievre jaune sont admis a la libre pratique apres visite medicale. Cependant un bateau considere comme indemne pourra etre soumis a la desinsectisation si l’autorite sanitaire le juge necessaire.

Article 62. Les bateaux qui ont eu, nendant le voyage, ou qui ont au moment de l’arrivee un cas de typhus exanthematique, un cas de rickettsioses graves ou un cas de fievre recurrente a poux a bord, peuvent etre soumis aux mesures suivantes : 1° Visite sanitaire ; 2° Les malades sont immediatement debarques, voorgedaan, heeft het schip, behoudens vooraf- gaande desinsectisatie, indien de gezondheidsover­ heid zulks nodig oordeelt, vrije landing en ontsche- ping. De niet met gele koorts besmette schepen heb- ben vrije landing en ontscheping na geneeskundig onderzoek. Een als niet-besmet beschouwd schip kan echter aan desinsectisatie onderworpen worden indien de gezondheidsoverheid zulks nodig oordeelt. Artikel 62. Schepen die tijdens de reis of op het ogenblik van de aankomst een geval van vlektyphus, ern­ stige rickettsioses of febris recurrens veroorzaakt door luizen aan boord hebben gehad of hebben, kun­ nen aan volgende maatregelen onderworpen wor­ den : 1° geneeskundig onderzoek; 2“ de zieken worden onmiddellijk ontscheept, af- isoles, epouilles ; gezonderd en ontluisd ; 3° Les autres personnes qu’il y aurait lieu de croire porteuses de poux, ou avoir ete expo- sees a l’infection, sont aussi epouillees et peuvent etre soumises a une surveillance dont la duree doit etre specifiee et qui ne doit jamais depasser quatorze jours, a compter de la date de l’epouillage; en cas de fievre recurrente a poux la surveillance ne peut depasser 8 jours ; 4° Les literies ayant servi, le linge, les effets a usage et les autres objets qui, de l’avis de l’autorite sanitaire sont consideres comme contamines, sont desinsectises ; 5° Les parties du bateau qui ont ete habiiees par des malades et qui de l’avis de l’autorite sanitaire sont consideree? comme contaminees, sont desinsectisees.

Article 63 Les bateaux qui, soit pendant le voyage, soit au moment de l’arrivee, ont eu un cas de variole a bord, peuvent etre soumis aux mesures suivantes : 1° Visite sanitaire ; 2° Les malades sont immediatement debarques et isoles ; 3° Les autres personnes qu’il y a lieu de croire avoir ete exposees a l’infection a bord et qui, de l’avis de l’autorite sanitaire ne sont pas suffisamment protegees par une vaccina­ tion ou par une atteinte anterieure de variole, peuvent £tre soumises, soit & la vaccination ou a la surveillance, soit a la vaccination suivie de surveillance, la duree de la sur­ veillance devant etre specifiee selon les cir- constances, mais ne devant jamais d^passer quatorze jours h compter de la date d’arriv£e ; 3° de andere personen die er van verdacht wor­ den luizen te hebben of aan besmetting te zijn blootgesteld geweest, kunnen eveneens ontluisd en onder toezicht geplaatst worden voor een periode waarvan de duur moet be­ paald worden, doch die in geen geval meer dan veertien dagen mag bedragen, te reke- nen van de datum van ontluizing ; in geval van febris recurrens veroorzaakt door luizen, mogen deze personen niet langer dan 8 da­ gen onder toezicht worden geplaatst ; 4° het gebruikte beddegoed, het linnen, de ge- dragen kleren en andere voorwerpen die naar het oordeel van de gezondheidsoverheid als besmet worden beschouwd, worden gedesin- sectiseerd ; 5° de gedeelten van het schip die door zieken bewoond geweest zijn en naar het oordeel van de gezondheidsoverheid als besmet moeten worden beschouwd, worden gedesinsectiseerd. Artikel 63. Schepen die hetzij gedurende de reis, hetzij bij de aankomst, een geval van pokken aan boord hebben gehad, kunnen aan volgende maatregelen onderworpen worden : 1° geneeskundig onderzoek ; 2° de zieken worden onmiddellijk ontscheept en afgezonderd; 3° de andere personen waarvoor er reden be- staat om te geloven dat zij aan boord aan besmetting zijn blootgesteld geweest, en die naar het oordeel van de gezondheidsoverheid niet voldoende door inenting of een vroegerc aantasting door pokken beveiligd zijn, kunnen hetzij ingeent of onder toezicht geplaatst, het­ zij ingeent en vervolgens onder toezicht ge- plaatst worden, De duur van het toezicht moet bepaald worden naar gelang van de om- standigheden, doch mag in geen geval meer B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1223 — „„ certificat yalable de vaccination variole constitue la preuve dune suffisante ; contre la protection 40 Les literies ayant recemment servi, le linge sale les effets a usage et les autres ob,ets qui/de l’avis de l’autorite sanitaire sont con- sideres comme ayant ete recemment conta- mines, sont desinfectes , 5° Settles les parties du bateau qui ont ete habi- tees par des varioleux et qui, de 1 av,s de l’autorite sanitaire sont considerees comme contaminees, sont desinfectees. Le bateau est immediatement admis a la libre pra­ tique. Apres debarquement, des mesures appropnees pourront etre prises en vue d assurer la vaccination et la surveillance des personnes qui ne sont pas protegees par la vaccination et qui arrivent d un bateau n’ayant pas eu la variole a bord, mais qui ont quitte depuis moins de quatorze jours une cir­ conscription infectee.

Article 64. L’autorite sanitaire tiendra compte, pour Impli­ cation des mesures indiquees dans les articles 58 a 63 : 1° de la presence d’un medecin et 2° de 1’existence d’appareils de disinfection (etu- vcs) a bord des bateaux En ce qui concerne la peste, l’autorite susdite aura egard egalement aux mesures effectivement prises en cours de route pour la destruction des rats. ! Toutefois, si l’autorite sanitaire le juge utile, la disinfection, la disinsectisation et la diratisation peuvent devoir etre faites sous son controle. dan veertien dagen bedragen, te rekenen van de datum van aankomst. Een geldig certifi- caat van inenling tegen de pokken vormt het bewijs van voldoende beveiliging ; 4° het onlangs gebruikte beddegoed, het vuile linnen, de gebruikte kleren en andere voor- werpen die naar het oordeel van de gezond­ heidsoverheid als onlangs besmet worden be­ schouwd, worden ontsmet ; 5° alleen de gedeelten van het schip die door poklijders bewoond geweest zijn en naar het oordeel van de gezondheidsoverheid als bemet worden beschouwd, worden ontsmet. Het schip heeft onmiddellijk vrije landing en ont- scheping. Na de ontscheping kunnen de vereiste maatregelen worden getroffen met het oog op de inenting van en het toezicht over de personen die niet door inenting bcveiligd zijn en komen van een schip dat geen pokken aan boord heeft gehad, doch die sedert minder dan veertien dagen een besmette kring verlaten hebben. Artikel 64. De gezondheidsoverheid zal voor de toepassing van de maatregelen bepaald bij de artikelen 58 tot 63 rekening houden met : 1° de aanwezigheid van een geneesheer en 2° het bestaan van ontsmettingstoestellen (ovens) aan boord der schepen. Wat betreft de pest, zal voornoemdc overheid eveneens rekening houden met de maatregelen die onderweg genomen werden ter verdelging van de ratten. Indien de gezondheidsoverheid het echter nodig oordeelt, kunnen de ontsmetting, de desinsectisatie en de ontratting onder haar controle worden uitge- voerd.

Article 65. Artikel 65. Bateau qui a deja subi les mesures sanitaires. ■— Les autoritis sanitaires pourront dicider qu’un bateau en provenance d’une circonscription infectee, qui a deja iti 1 objet de mesures sanitaires appli- quies d une maniere suffisante dans un autre port, ne subira pas une seconde fois ces mesures a 1 arrive?, a condition qu il ne se soit produit depuis ces opirations aucun fait entrainant l’appli- cat:on de mesures sanitaires et que le bateau n'ait pas, depuis lors, fait escale dans une autre c conscription infectie. Bateau considere comme n’ayant pas [ait esec N est pas considiri comme ayant fait escale ds un port, le bateau qui, sans avoir iti en commu­ nication avec la terre ferine, dibarque seulement les passagers et leurs bagages ainsi que la malle postale. Il en est de meme pour le bateau qui, sans avoir iti en communication avec la terre ferme, n’a embarqui que la malle postale et des passagers, mums op pon de leprs bagages, mais qui n’ont Schip dat reeds gezondheidsmaatregelen onder­ gaan heeft. — De gezondheidsoverheid kan beslis­ sen dat een schip komende van een besmette kring, dat reeds in een andere haven aan voldoende ge- zondheidsmaatregelen werd onderworpen, deze maatregelen bij de aankomst geen tweede maal moet ondergaan, op voorwaarde dat er sedert deze verrichtingen geen enkel feit is voorgevallen, dat de toepassing van gezondheidsmaatregelen met zich brengt en het schip sedertdien geen andere besmette kring heeft aangedaan. Schip dat beschouwd wordt geen haven te heb­ ben aangedaan. — Wordt beschouwd geen haven te hebben aangedaan het schip dat, zonder in ver- binding te zijn geweest met het vaste land, alleen passagiers, reisgoed en mailpost ontscheept. Het- zelfde geldt voor het schip dat, zonder in verbin- ding te zijn geweest met het vaste land, slechts mailpost en al dan niet van reisgoed voorziene pas­ sagiers inscheept, die noch met deze haven, noeb B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1224 — communique ni avec ce port ni avec toute autre circonscription infectee. Sil s agit de fievre jaune, le bateau doit, en outre, s etre tenu eloigne des rives, au moins a 200 metres, pour empecher l’invasion des moustiques. Que cette condition ait ou non ete remplie, fau­ torite sanitaire restera cepcndant toujours libre de s assurer qu il n existe pas a bord de stegomyia. met enig andere besmette kring in betrekking zijn geweest. Indien het gele koorts betreft, moet het schip zich bovendien op ten minste 200 meter afstand van de oevers verwijderd gehouden hebben, zodat het niet door muskieten kan worden bereikt. On- geacht het al dan niet vervullen van deze voor- waarde, staat het de gezondheidsoverheid altijd vrij zich er van te vergewissen of er geen stegomyia aan boord zijn.

Article 66. Artikel 66. Certificat delivre an capitaine. — L’autorite sanitaire qui applique des mesures sanitaires, delivre au Capitaine, a farmateur ou a son agent, toutes les fois que la demande en est faite, un certificat specifiant la nature de ces mesures et les raisons pour lesquelles elles ont ete appliquees.

Article 67. Certificat delivre aux passagers, ■— Les passa­ gers arrives par un bateau infecte ont la faculte de reclamer de l’autorite sanitaire du port un certificat indiquant la date de leur arrivee et les mesures auxquelles ils ont etc soumis ainsi que leurs bagages. Attest afgegeven aan de kapitein. — De gezond­ heidsoverheid die de gezondheidsmaatregelen toe- past, geeft aan de kapitein, de reder of zijn be- ambte, telkens als zij het vragen, een attest af waarin de aard van deze maatregelen en de redenen waarom zij werden toegepast, gespecificeerd zijn. Artikel 67. Attest afgegeven aan de passagiers. — De met een besmet schip aangekomen passagiers kunnen aan de gezondheidsoverheid van de haven een at­ test vragen, waarop de datum van aankomst en de maatregelen waarvan zij, alsmede hun reisgoed werden onderworpen, vermeld zijn.

Article 68. Artikel 68. Embarouemeni des passagers d'un port con- famine. ~ Toute personne prenant passage a bord d’un bateau, dans un port contamine, doit etre, au moment de fembarquement, examinee par l’autorite sanitaire du port. L’autorite sanitaire competente est tenue de prendre des mesures efficaces pour empecher fembarquement des personnes presen- tant des symptomes d’une maladie quarantenaire et des objets susceptibles de propager semblable ma­ ladie. Inscheping van passagiers van een besmette ha­ ven. — Al wie in een besmette haven plaats be- spreekt op een schip, moet bij de inscheping door de gezondheidsoverheid van de haven worden on- derzocht. De bevoegde gezondheidsoverheid is ge­ houden de vereiste maatregelen te treffen om de inscheping te beletten van personen die symptomen van een quarantaineziekte vertonen en van voor­ werpen die dergelijke ziekte zouden kunnen over- brengen.

Article 69. Artikel 69. Mesures a prendre pour empecher la propaga­ tion des maladies quarantenaires. L’autorite competente doit prendre les mesures necessaires : 1° pour empecher fembarquement des marchan­ dises ou objets quelconques qu’elle conside- rerait comme contamines et qui n’auraient pas ete prealablement desinfectes a terre sous la surveillance de fautorite sanitaire du port ; 2° en cas de peste, pour empecher l’introduc'ion des rats ; 3° en cas de cholera, pour veiller a ce que l’eau potable embarquee soit saine ; 4° en cas de fievre jaune, pour empecher l’intru- sion, a bord, de stegomyia ; a cet effet, les bateaux seront maintenus, soit a un minimum de deux cents metres de la rive, soit au milieu du fleuve ou de la riviere, lorsque la largeur Maatregelen te treffen om de verbreiding van quarantaineziekten te beletten. — De bevoegde overheid moet de vereiste maatregelen treffen : 1° om de inscheping te beletten van goederen of alle voorwerpen die zij als besmet be- schouwt en die niet vooraf aan land, onder het toezicht van de gezondheidsoverheid van de haven, werden ontsmet; 2° in geval van pest, om het binnenkomen van ratten te beletten ; 3° in geval van cholera, om er voor de waken dat het ingescheepte drinkwater gezond zij ; 4° in geval van gele koorts, om de indringing aan boord van stegomyia te beletten ; de sche- pen zullen te dien einde hetzij op ten minste tweehonderd meter afstand van de oever ge­ houden worden, hetzij in het midden van de B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1225 — du cours d’eau ne permet pas de respecter la distance precitee ; Les embarcations employees au s. ■ la terre et le navire en rade do.vent etre examinees prealablement au point de vue de s„rvice entrc la presence de stegomyia ; 50 en cas de typhus exanthematique ou de fievre recurrente a poux, pour empecher 1 mtrcduc tion de poux; ~ 6„ en cas de variole, pour que toute personn embarquee soit nouvellement vacc,n^’ moms quelle ne prouve quelle 1 a e.e dep moins de trois ans.

Article 70. Les dispostions prophylactiques applicables a bord d'un navire en cours de voyage sont e ermi- nees aux articles 71 a 76.

Article 71. Les lieux d’aisance sont laves et desinfectes deux fois par jour. Dans les cab.'nes dont les occupants ne se deplacent pas, il est depose une certaine quantite de substances desinfectantes et des instructions sont donnees pour leur emploi, qui est obligatoire. Les caisses d’eau doivent etre protegees contre la ponte des moustiques.

Article 72. stroom of de rivier, wanneer de breedte van het water het niet mogelijk maakt voornoemde afstand te houden. De vaartuigen die gebruikt worden voor de dienst tussen de wal en het schip op de rede, moeten vooraf onderzocht worden wat be- treft de aanwezigheid van stegomyia ; 5° in geval van vlektyphus of febris recurrens veroorzaakt door luizen, om het overbrengen van luizen te beletten ; 6° in geval van pokken, opdat elk ingescheept persoon opnieuw ingeent zij, behalve indien hij kan bewijzen dat hij sedert minder dan drie jaar werd ingeent. Artikel 70. De voorbehoedmaatregelen van toepassing aan boord van cen schip tijdens de reis, zijn bepaald in de artikelen 71 tot 76. Artikel 71. De privaten worden tweemaal daags gewassen en ontsmet. In de hutten waarvan de bezetters zich niet verplaatsen, wordt een zekere hoeveelheid ontsmettingsmiddclen achtergelaten en worden aan- wijzingen gegeven omtrent het verplicht gebruik er van. De waterbekkens moeten tegen de muskieten- eieren beveiligd worden. Artikel 72. Isolement des malades. ■—■ Des qu apparaissent les premiers signes d’une affection quarantenaire, les malades sont isoles ainsi que les personnes spe- cialement designees pour remplir les fonctions d’infirmier. Afzondering der zieken. — Zodra de eerste te- kenen van een quarantaineziekte zich voordoen, I worden de zieken alsmede de personen die spe- ciaal worden aangewezen om hen te verplegen, af­ gezonderd.

Article 73. Artikel 73. Dans les cabines ou se trouvent les malades, s’il y a des lits superposes, ceux du bas sont seuls occupes; les matelas, couvertures, etc., des lits non occupes sont enleves de la cabine, dans laquelle on ne laisse que les objets strictement indispensables. Indien er in de hut der zieken boven elkaar ge- plaatste bedden zijn, worden enkel de onderste bedden bezet; de matrassen, dekens, enz. der niet- gebruikte bedden worden uit de hut verwijderd, waarin men enkel de strikt noodzakelijke voor- werpen laat.

Article 74. Les dejections des malades sont immediatement desinfectees. Les vetements, le linge, les serviettes, draps de lit, couvertures, etc., ayant servi aux malades sont, avant de sortir du local, isoles, im- merges dans une solution desinfectante. Les vete­ ments des infirmiers sont soumis au meme traite- ment avant d’etre laves. Destruction des objets infectes. ~ Les objets de peu de valeur infectes ou suspectes sont immedia­ tement brules. Le sol des infirmeries et des locaux affectes a l’isolement des malades est lave deux foiu par jour a 1 aide de solutions desinfectantes.

Article 75. Desinfection des locaux apres la maladie, — Ces ocaux ne sont rendus au service courant qu’apres Artikel 74. De uitwerpselen der zieken worden onmiddellijk ontsmet. De kleren, het linnen, de handdoeken, la- i kens, dekens, enz., die door de zieken werden ge­ bruikt, worden alvorens de plaats te verlaten, af­ gezonderd en in een ontsmettende oplossing inge- ; dompeld. De kleren der verplegers worden op de­ zelfde wijze behandeld alvorens gewassen te wor- den. I Vernietiging van besmette voorwerpen. — Be­ smette of verdachte voorwerpen van geringe waar- de worden onmiddellijk verbrand. De bodem van de ziekenzalen en lokalen bestemd voor de afzon- i dering der zieken, wordt tweemaal daags met ont­ smettende oplossingen geschrobd. Artikel 75. Ontsmetting der lokalen na de ziekte. ■— De lo­ kalen worden slechts opnieuw voor hun gewone B.A. n" 32 du 7-8-1954. — 1226 — lavage complet de toutes leurs parois a l’aide de solutions desinfectantes, apres refection des pein- tures, ou blanchiment a la chaux chloruree et dis­ infection du mobilier. Ils ne re^oivent de nouveaux passagers qu’apres avoir ete largement ouverts pendant plusieurs jours apres ces disinfections. bestemming gebruikt, na een volledige wassing der muren met ontsmettende oplossingen, na herschil- dering of gewit te zijn met bleekpoeder en ont- smetting van het meubilair. Zij mogen slechts nieu­ we passagiers ontvangen, na gedurende verschil- lende dagen na deze ontsmettingen verlucht te zijn geweest.

Article 76. Artikel 76. Deces a bord. — Lorsque la mort d un malade isole est dument constatee, le cadavre doit etre inhume dans les douze heures ; les objets de literie a l'usage du malade au moment de son dices sont brules. Sterfle aan boord. ■— Wanneer de dood van een afgezonderde zieke behoorlijk wordt vastgesteld, moet het lijk binnen twaalf uren begraven worden ; het beddegoed dat voor de zieke op het ogenblik van het overlijden gebruikt werd, wordt verbrand.

Article 77. Artikel 77. En cas de contravention aux dispositions de la prisente ordonnance, le comm'ssaire du port, a son difaut l’autorite territoriale ou l’autorite sanitaire retiendra le bateau dans le port jusqu’a dicision des autoritis judiciaires compitentes. In geval van inbreuk op de bepalingen van deze ordonnantie, zal de havenmeester en, bij zijn ont- stentenis, de gewest- of gezondheidsoverheid, het schip, tot na beslissing van de bevoegde gerechte- lijke overheid, in de haven houden.

Article 78. Artikel 78. Sur proposition de l’autorite sanitaire, les Gou­ verneurs de Province arretent pour chaque port, s’il y a lieu, un reglement fixant les mesures appro- priies d’execution de la prisente ordonnance. CHAPITRE VI. Police sanitaire de la navigation aerienne.

Article 79. Les voyages par aironefs assurant le trafic a l’intirieur du Congo Beige sont soumis d’une maniere ginirale a la reglementat'on sur la police sanitaire du trafic international.

Article 80. Les aironefs ayant transporti une personne atteinte d’une des maladies reprises a Particle 1 de la prisente ordonnance pourront etre soumis aux mesures de disinfection ou de disinsectisation que l’autoriti sanitaire estimcra nicessaires. Toutefois les produits utilises pour l’application de ces mesu­ res seront de nature a ne pas altirer le fonction- nement des appareils assurant la sicurite du vol. CHAPITRE VII. Sanctions et penalites.

Article 81. Est passible d’une servitude penale ne depassant pas 2 mois, et d’une amende ne dipassant pas 2.000 francs, ou d une de ces peines seulement, toute infraction a la prisente ordonnance. Toutefois, en cas d’infraction aux articles 17, 20, 21. 23 et 28 la peine de servitude penale pourra etre portee a un an. Op voorstel van de gezondheidsoverheid, stellen de provinciale gouverneurs voor elke haven zo no­ dig, een reglement vast waarin de gepaste maatre­ gelen voor de uitvoering van deze ordonnantie worden vastgesteld. HOOFDSTUK VI. Gezondheidspolitie op de luchtvaart. Artikel 79. De reizen per luchtvaartuigen die het verkeer ver- zekeren binnen de grenzen van Belgisch-Kongo, zijn in het algemeen aan de reglementering onder­ worpen op de gezondheidspolitie van het interna- tionaal verkeer. Artikel 80. Het luchtvaartuig dat een persoon vervoerd heeft, die door een van de bij artikel 1 van deze ordonnantie bepaalde ziekten is aangetast, kan aan de ontsmettings- of desinsectisatiemaatregelen on­ derworpen worden, die de gezondheidsoverheid no­ dig acht. De producten echter die voor de toepas­ sing van deze maatregelen worden gebruikt, mo­ gen niet van die aard zijn dat zij de werking ver- storen van de toestellen die de vliegveiligheid ver- zckeren. HOOFDSTUK VII. Strafbepalingen. Artikel 81. Inbreuken op deze ordonnantie zijn strafbaar met strafdienst van ten hoogste 2 maanden en geldboete van niet meer dan 2.000 frank, of met een van die straffen alleen. Ingeval van inbreuk op de artikelen 17, 20, 21, 23 en 28 echter, kan de strafdienst op een jaar wqrden gebracht. Est punissable $es peines idictees a fartjcje Is strafbaar met de straffen bepaald bij

Article 82. Artikel 82. 81, ajinea 1 ; 81, alinea I : B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1227 — 1° quiconque est trouve accompagne de person nes a son service ou sous ses ordres non munies du certificat medical, dans le cas ou ce certificat est requis, ou qui fait circuler des personnes dans les memes conditions; 2° tout prepose a la delivrance, au controle et recolement des tickets de voyage, qui ne s’est pas assure que les voyageurs sont munis du certificat medical regulier et dument vise au cas ou il est requis ; 3° tout commandant de bord, chef de gare, entrepreneur de transport ou chef de convoi qui ne veille pas a l’execution des mesures d isolement prescrites a legard des malades atteints des maladies prevues a l’article pre­ mier, dont le transport lui aura ete confie ; 4° quiconque en dehors du cas prevu au qua- trieme alinea de 1 article 16 retire un certi­ ficat medical a une personne non atteinte des maladies prevues a l’article premier, ni sus­ pecte de l’etre ; 5° toute personne qui aidera un malade a se soustraire au traitement qui lui est impose, soit en cooperant directement a son evasion, ou en la faci'litant, soit en lui pretant son appui pour resister a l’execution de 1 ordre de l’autorite sanitaire, soit de toute autre fagon ; 6° tout fonctionnaire ou agent territorial qui laisse entrer des voyageurs en region indemne sans exiger leurs certificats medicaux et les visas prevus et sans s’assurer de leur vali­ dity ; 7° tout individu qui, volontairement et de mau- vaise foi empeche ou tente d’empecher de se presenter a l’examen medical, sa femme, ses enfants ou d'autres personnes soumises a son autorite.

Article 83. Sans prejudice des peines edictees a l’article 81, tout transporteur qui amene de circonscription infectee en region indemne une personne non munie d un certificat medical, est tenu de la rapatrier a ses frais.

Article 84. Toutes personnes, toutes embarcations, tous vehicules ou moyens de transport qui tentent d’en- freindre une consigne sanitaire peuvent, apres sommation et sans prejudice des peines prevues, etre repousses de vive force. L’ordonnance n° 74/Hygiene du 10 octobre 1931,

Article 85. 1° al wie vergezeld bevonden wordt van perso­ nen die in zijn dienst zijn of onder zijn be­ vel staan en niet voorzien zijn van het genees­ kundig attest in de gevallen waarin zulks wordt vereist, of al wie onder dezelfde voor­ waarden de verplaatsing van personen toc- laat ; 2° elke beambte belast met de afgifte, de con­ trole en het nazicht der reisbiljetten die zich er niet van vergewist of de reizigers voorzien zijn van een in regel zijnde en behoorlijk ge- visecrd geneeskundig attest, wanneer zulks vereist is ; 3J ieder gezagvoerder, stationoverste, vervoer- ondernemer of konvooichef die niet waakt voor de uitvoering der afzonderingsmaatre- gelen, voorgeschreven ten opzichte der per­ sonen aangetast door bij artikel een bepaalde ziekten en wier vervoer hem werd toever- trouwd ; 4° al wie buiten het geval voorzien bij artikel 16, alinea 4, een geneeskundig attest onttrekt aan een persoon die niet door een van de bij artikel een bepaalde ziekten is aangetast, noch er van verdacht is ; 5° al wie een zieke helpt zich te onttrekken aan de behandeling die hem werd opgelegd, hetzij door rechtstreeks aan zijn ontvluchting mede te werken of ze te vergemakkelijken, hetzij door hem zijn hulp te verlenen om aan de uitvoering van het bevel van de gezondheids­ overheid te weerstaan, hetzij op welke wijze ook ; 6° ieder gewestambtenaar of -beambte die rei­ zigers in een or.besmette streek laat binnen- komen, zonder het geneeskundig attest en de voorziene visa te eisen, en zonder zich van de geldigheid er van te vergewissen ; 7° al wie vrijwillig en te kwader trouw, zijn vrouw, kinderen of andere aan zijn gezaq onderworpen personen belet of poogt te bclet- ten zich voor het geneeskundig onderzoek aan te melden. Artikel 83. Onverminderd de bij artikel 81 bepaalde straf- fen, is ieder vervoerder die een persoon, niet voor­ zien van een geneeskundig attest, van een besmette naar kring naar een niet-besmette streek overbrengt, gehouden deze op eigen kosten terug te brengen. A.rtikel 84. Alle personen, vaartuigen, voertuigen of ver- voermiddelen die een gezondheidsconsigne pogen te overtreden, kunnen na aanmaning en onvermin­ derd de voorziene straffen, met geweld worden teruggedreven. De ordonnantie nr. 74/G. van 10 October 1931, Artikel 85. B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1228 — telle qu’elle est modifiee a ce jour, est abro- gee. (1) zoals zij tot op heden werd gewijzigd, is ingetrok- ken (1).

Article 86. Artikel 86. La presente ordonnance entrera en vigueur Deze ordonnantie treedt op 1 Juli 1954 in wer­ le ler juillet 1954. king. Leopoldville, le 22 juin 1954. Leopoldstad, 22 Juni 1954. PETILLON. (1) L’ordonnance n° 28/Hyg. du 6 mars 1929 portant reglement de police sanitaire des fron­ tieres et ports de mer, des frontieres et ports des lacs, ainsi que l’ordonnance n° 51/Hyg. du 20 avril 1936, portant reglement sanitaire du trafic aerien ont ete abrogees par l’ordon- nance n° 74/426 du 14 decembre 1953, BA. n° 1 du lcr janvier 1954, p. 7. (1) Ordonnantie nr. 28/G. van 6 Maart 1929 hou- dende reglement van de gezondheidspolitie op de zeegrenzen en -havens, en meergrenzen en -havens, alsmede ordonnantie nr. 51/G. van 20 April 1936 houdende gezondheidsreglement op het luchtvaartverkeer, werden ingetrokken bij ordonnantie nr. 74/426 van 14 December 1953 - B.B. nr. 1 van 1 Januari 1954, biz. 7. — 1229 — B.B. nr. 32 van 7-8-1954 BIJLAGE I. Certificat medical (1) Geneeskundig attest (1) N° Recensement medical ........... Nr. Geneeskundige telling ........... annexe I. CONGO BELGE BELGISCH'KONGO Secteur de Sector Sous-secteur ou cercle Ondersector of kring ou Territoire of G ewest Nom : Naam : Livret d’identite n° ............... Identiteitsboekje nr.................. ou Attestation d’immatriculation n° ............... of Immatriculatiebewijs nr. ............... i Village : ' Dorp : } Circonscription : ( Gebied : ou localite : of plaats : Sexe : Geslacht : Profession : Beroep : Etat de sante : Gezondheidstoestand : Date : ................................ Datum (1) Biffer les mentions inutiles. Het overbodige doorhalen. Age approximate : Vermoedelijke leeftijd : (L autorite sanitaire) (Dc gezondheidsoverheid) B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1230 — VISAS SUCCESSIFS. ACHTEREENVOLGENDE VISA. Bevindingen Bevindingen Date .......................................... Datum (s.) (handt.) Date ..... Datum (s.) ( handt.) Constatations : ........................................................... Bevindingen Constatations : ................................................... Bevindingen Date ........................................... Datum (s.) (handt.) Date .......................................... Datum (s.) (handt.) C* Bevindingen • .................................................... Constatations : .......................................................... Bevindingen Date .......................................... Datum (s.) (handt.) Date .......................................... Datum (s.) (handt.) Constatations : .......................................................... Bevindingen Constatations : ........................... Bevindingen Date .......................................... Datum (s.) (handt.) Date .......................................... Datum (s.) (handt.) B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1231 B1JLAGE II. ANNEXE III. B1JLAGE III. ANNEXE II. CONGO BELGE BELGISCH-KONGO. District .......................... District . Convocation personnel pour examen medical Persoonlijke oproeping voor geneeskundig onderzoek au point de vue de ....... ...................................... betreffende Le nomme ........................................................... De genaamde (1) originaire d .............................................................. herkomstig van exergant la profession de ................................... beroep residant a ............................................................... verblijvende te est requis de se presenter dans un delai de ........ is verzocht zich binnen een termijn van aan te melden devant le ..................................................................... bij de a (2) ............................................................................. fe (2) a l’effet d’y subir un examen au point de vue de ten einde er onderzocht te worden betreffende Faute d’avoir obtempere a cette convocation il Indien aan deze oproeping geen gevolg gegeven sera poursuivi pour infraction contre l’ordonnance wordt zal hij vervolgd worden wegens inbreuk du 22 juin 1954 sur la lutte contre les maladies op de ordonnantie van 22 Juni 1954 op de bestrij- quarantenaires, epidemiques et les autres maladies ding van de quarantaine-, epidemische en andere transmissibles sur le territoire de la Colonie du overdraagbare ziekten op het grondgebied van de Congo Beige. Kolonie Belgisch-Kongo. CONGO BELGE. BELGISCH -KONGO. District ........................... District Convocation collective Collectieve oproeping pour examen au point de vue de voor onderzoek betreffende Tous les indigenes residant ou circulant dans (1) Al de inlanders die verblijven of verkeren (1) in l’agglomeration de ...................................................... de agglomeratie dans la chefferie de .................................................... in de hoofdij dans la sous-chefferie de ........................................ in de onderhoofdij sont tenus de se presenter dans un delai de (2) zijn gehouden zich binnen een termijn van (2) aan te melden devant le ........................................................................ te d’y subir un examen au point de vue de ........... ten einde er onderzocht te worden betreffende Faute d’avoir obtempere a cette convocation, Ieder inlander die thans verblijlt te tout indigene, actuellement present dans ............... zal, indien hij aan deze oproeping ................... sera poursuivi pour infraction contre geen gevolg geeft, vervolgd worden wegens in- l’ordonnance du 22 juin 1954 sur la lutte contre les breuk op de ordonnantie van 22 Juni 1954 op de maladies quarantenaires, epidemiques, endemiques bestrijding van de quarantaine~, epidemische, en- et les autres maladies transmissibles sur le territoire demische en andere overdraagbare ziekten op het de la Colonie du Congo Beige. grondgebied van de Kolonie Belgisch-Kongo. .....................le ......................................... (3) (3) • de .................... . le........................................ (3) (3) de L ............................................................. (4) De (4) L .......>.................................. ................ (4) (4) De (1) Noms, prenoms, surnoms s’il y a lieu. Namen. voornamen, zo nodig bijnaam. (2) Localite et endroit s’il y a lieu. Gemeente en zo nodig plaats. (3) Lieu et date de 1’expedition de la convocation. Plaats en datum van verzending der oproeping. (4) Signature de l’autorite qui envoie la convocation. Handtekening van de overheid die de oproeping zendt. Mod. 71-23-A5-12-53. (1) Suivant les circonstances. Volgens de omstandigheden. (2) Indiquer les heures ou les jours et. dans ce cas, stipuler les dates, par exemple : delai de trois jours (e’est-a-dire au ........................................................................ Uur, dag en datum vermelden, bijvcorbeeld : termijn van drie dagen (d.i...................................................... (3) Lieu et date de 1 expedition de la convocation. Plaats en datum van verzending der oproepinq. r a (4) Signature. Handtekening. Mod. 71-24-A5-12-53. 92 B.A. n° 32 du 7-8-1954. ANNEXE IV. — 1232 — BI] L AGE IV. CONGO BELGE. ~ BELGISCH-KONGO. Service de Fhygiene. — S.A.MI. Gezondheidsdienst. — D.G.H.l. FICHE DE TRAITEMENT BEHANDELINGSKAART voor No ................................... Nr. Etablie par ................................................................... Opgemaakt door (1) a) Indiquer le nom de la maladie. (1) a) De naam van de ziekte vermelden. * r'c- b) Le numero de la fiche doit correspondre au numero du livre de recensement medical, du certificat medical et du registre des malades. b) Het nummer van de kaart moet overeenstemmen met dit van het geneeskundig tellingsre- gister, van het geneeskundig attest en van het ziekenregister. c) Pour les femmes et enfants, indiquer en outre le numero du recensement medical du pere ou du mari. c) Voor vrouwen en kinderen, tevens het geneeskundig telnummer van de vader of van de echtgenoot vermelden. — 1233 Recensement medical n° .............................. Geneeskundige telling nr. Secteur de ............................................................ Sector Sous-secteur ou Cercle : ..................................... Ondersector of kring ou Territoire ........................................................ of Gewest NOM NA AM B.B. nr. 32 van 7-8-1954. Livret d’identite n° ....................................... (1) Identiteitsboekje nr. ou attestation d'immatriculation n° ..................... of Immatriculatiebewijs nr. Circonscription ....................................................... Gebied Village ...................................................................... Dorp ou localite ............................................................... of Plaats Sexe .......................................................................... Geslacht Age approximatif : ............................................. Leeftijd bij benadering Profession : ............................................................... Beroep Reconnu atteint de ................................................... .................................................................................... Erkend aangetast te zijn door de Signature ........................................ Handtekening Date Datum Traitement et observations diverses Behandeling en allerlei opmerkingen Date Datum Traitement et observations diverses Behandeling en allerlei opmerkingen - 1 • ec les enrants, inscrire le numero du livret d’identite du mari ou du pere en n' het nummer Van het identiteitsb0^ de echtgenoot of van de vade B.A. n° 32 du 7-8-1954. ANNEXE V. BIJLAGE V. — 1234 — DECLARATION DE SANTE. GEZONDHE1DSBEW1JS. Port de ................................ Haven van ..................... Date ................................ Datum Nom du navire ................................ ..................... venant de ...................................... Naam van het schip komende van i allant a ................................................................... gaande naar Nom du capitaine ................................................... Naam van de kapitein Deratisation Ontratting Desinsectisation Desinsectisatie Exemption Vrijstelling / Certificat de I J Certificaat van en date du ...................... . op datum van delivre a afgegeven aan ................................................................ . j / \ Nombre de passagers : Cabine Aantal passagiers : Hutten Pont Dek Cale Ruim Nombre des membres de l’equipage : Aantal leden van de bemanning : Liste des escales depuis le depart avec date : Lijst der aanlegplaatsen sedert het vertrek met datum. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1235 — Reqlement concernant les mesures a pren­ dre en application de Fordonnance du 22 juin 1954, n° 74/213 relatif a la lutte contre les maladies quarantenaires, epidemiques, endemiques et autres af­ fections transmissibles. A. — Maladies quarantenaires, CHAPITRE 1. Cholera. Des qu’un cas avere ou suspect de cholera est signale, les mesures suivantes doivent etre prises : 1° L’isolement du malade doit etre immediat, il doit etre impose meme avant confirmation du diagnostic. Il doit etre absolu et etre realise dans un local approprie, protege contre les mouches. Cet isolement sera maintenu jusqu a ce que deux examens bacteriologiques des selles du mala­ de, pratiques a huit jours d intervalle, aient donne des resultats negatifs; a defaut d examen bacte- riologique, l’isolement sera maintenu pendant trois semaines apres la guerison. 2° Pour les suspects, les memes mesures seront prises que pour les malades ; toutefois, l’isolement pourra etre leve si le diagnostic d’une malaciie autre se confirmait. 3° Les contacts, qu’ils soient d’apparence saine ou non, seront isoles pendant cinq jours. Les ve- tements seront desinfectes a l’entree en quaran­ tine. 40 Les personnes ayant sejourne dans une cir­ conscription infectee ne pourront sortir qu’apres avoir subi une quarantaine de cinq jours dans un local surveille et approprie. Il pourra etre defendu par les aurorites sanitai- res aux voyageurs se presentant a la circonscrip­ tion infectee, d’y penetrer. 5° L’usage des eaux suspectes sera interdit. Seront prescrites : 1° La fermeture des puits ou conduites d’eau contamines. 2° La sterilisation des eaux contamines avant leur deversement. 3° Lebullition de l’eau alimentaire. Ces mesures sont applicables aussi a bord des bateaux amarres dans les ports. 6° La lutte contre les mouches sera faite energi- quement. 7° La disinfection des excrements sera prati- quee au lait de chaux, au sulfate de fer ou de cuivre, ou par tout autre moyen efficace. 8° La disinfection de la chambre du malade, de la literie, du linge, des hardes et des objets qui font partie des bagages du malade sera assurie. Reqlement betreffende de maatregelen te treffen met toepassing van ordonnantie nr. 74/213 van 22 Juni 1954 betreffende de bestrijding van de quarantaine-, epi- demische, endemische en andere over- draagbare ziekten. A. — Quarantaineziekten. HOOFDSTUK I. Cholera. Zodra een erkend of verdacht geval van cholera gesignaleerd wordt, dienen volgende maatregelen getroffen : 1° De zieke moet onmiddellijk, zelfs voor de diagnose is bevestigd, in een daarvoor geschikt en tegen vliegen beschut lokaal worden afgezon­ derd. De afzondering zal worden voortgezet totdat twee bacteriologische onderzoekingen, met acht dagen tussentijd, van de uitwerpselen van de zieke, een negatief resultaat hebben gegeven; bij het ontbreken van een bacteriologisch onderzoek, moet de afzondering worden voortgezet tot drie weken na de genezing. 2° De verdachten moeten aan dezelfde maatre­ gelen worden onderworpen, met ditn verstande dat bij bevestiging van de diagnose van een andere ziekte, de afzondering kan worden opgeheven. 3° De in aanraking geweest zijnde personen, of deze uiterlijk gezond zijn of niet, moeten gedurende vijf dagen worden afgezonderd. De kleren moe'.en bij de opneming in de quarantaine-inrichting wor­ den ontsmet. 4° De personnen die in een besmette kring ver- bleven hebben, mogen deze niet verlaten alvorens in een daartoe geschikt en bewaakt lokaal een quarantaine van vijf dagen te hebben ondergaan. De toegang tot de besmette kring kan door de gezondheidsoverheid aan de reizigers verbeden wor­ den. 5° Het gebruik van verdacht water moet ver- boden worden. Er wordt bevolen : 1° De besmette waterputten of leidingen te sluiten ; 2° Het besmette water te steriliseren alvorens het uit te storten ; 3° Het voedingswater te koken. Deze maatregelen gelden ook aan boord van de in de havens gemeerde schepen. 6° De vliegen moeten met kracht bestreden wor­ den. 7° De uitwerpselen moeten met kalkmelk, ijzer- of kopervitriool of met gelijk welk ander dorltref- fend middel worden ontsmet. 8 De kamer van de zieke, het linnen,en bedde­ goed, de plunjes en de voorwerpen die deel uitma- ken van het reisgoed van de zieke moeten worden ontsmet. B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1236 — 9 On veillcra a 1 aseptie du personnel qui as- siste le malade. 10° Les cadavres seront laves au sublime. Les orifices naturels seront bouches a l’ouate imbi- bee de sublime. Le linceul sera trempe dans la meme solution. 11‘ Les latrines, dans toute 1 aire epidemique, seront desinfectees ou comblees. 9° Er moeten maatregelen worden getroffen om de besmetting te voorkomen van het personeel da4 de zieke bijstaat. 10° De lijken moeten gewassen worden in een sublimaatoplossing. De natuurlijke openingen moe­ ten met sublimaatwatten gestopt en het lijkleed in een sublimaatoplossing worden gedrenkt. 11" De privaten moeten in gans het door de epidemie bestreken gebied, worden ontsmet of dicht- geworpen. 12° Les endroits reserves au lavage du linge 12° De wasplaatsen voor het linnen moeten seront surveilles. bewaakt worden. 13° Les marches, les abattoirs, les debits de viande et de lait seront surveilles. 13° Er zal toezicht worden gehouden op de mark- ten, slachthuizen, slagerijen en melkerijen. 14° Toutes les eaux, les canaux, les rivieres 14° Alle wateren, kanalen en rivieren zullen be­ seront surveilles. waakt worden. 15° La surveillance de la proprete des agglo­ merations et des environs sera renforcee. 16° La vaccination de la population pourra etre decidee par l’autorite locale, sur avis de l’autorite sanitaire. 15° Het toezicht op de zindelijkheid der agglo­ merates en omstreken zal verscherpt worden. 16° Op voorstel van de gezondheidsoverheid zal de plaatselijke overheid de inenting van de be- volking kunnen verplichten. CHAPITRE II. Fievre jaune. HOOFDSTUK II. Gele koorts. Des qu’un cas suspect ou avere de fievre jau­ ne est declare, les mesures suivantes sont appli- quees : 1° L’isolement du malade doit etre immediat, il aura lieu meme avant confirmation du diagnostic ; cet isolement sera continu et tel que le malade soit a l’abri de toute piqure de moustique. 2° Pour les suspects la meme mesure sera prise que pour les malades ; toutefois, l’isolement pour­ ra etre leve si le diagnostic d’une maladie autre se confirmait. Tout malade fievreux devra etre si­ gnals a l’autorite sanitaire. 3° Les contacts, qu’ils soient d’apparence saine ou non, seront isoles et mis a l’abri des piqures de moustiques, pendant six jours. 4° Les voyageurs ayant sejourne dans une cir- conscription infectee ne pourront en sorh- qu a- pres avoir subi une quarantaine » e six jours dans un local surveille et a l’abri des moustiques. Il pourra etre defendu par l’autorite sanitaire a des voyageurs se presentant a la limite de la circonscription infectee, d’y penetrer. 5° Dans la circonscription infectee, il pourra etre defendu aux habitants de sejourner entre le coucher et le lever du soleil, dans des lieux ge- neralement accessibles au public. Les personnes que leur profession oblige a sejourner a l’exterieur pendant la nuit, devront se munir de vetements les protegeant, dans la mesure du possible, des piqures de moustiques ; cette mesure est applicable a l’equipage des bateaux amarres dans les ports. Zodra er zich een verdacht of erkend geval van gele koorts heeft voorgedaan, dienen volgende maatregelen getroffen : 1° De zieke dient onverwijld en zonder onder- breking afgezonderd zelfs voor de diagnose is bevestigd ; hij dient volkomen buiten het bereik der muskieten gehouden. 2° De verdachten moeten aan dezelfde maatregel worden onderworpen, met dien verstande dat bij be- vestiging der diagnose van een andere ziekte, de afzondering zal kunnen worden opgeheven. Ieder koortslijder moet aan de gezondheidsoverheid wor­ den aangewezen. 3° De in aanraking verkeerd hebbende personen, of deze uiterlijk gezond zijn of niet, moeten gedu­ rende zes dagen worden afgezonderd en tegen muskietensteken gevrijwaard worden. 4° Personen die in een besmette kring verbleven hebben, mogen deze niet verlaten alvorens in een bewaakt en tegen muskieten beschut lokaal, een quarantaine van zes dagen te hebben ondergaan. De toegang tot de besmette kring kan door de gezondheidsoverheid aan de reizigers verboden worden. 5° In de besmette kringen kan aan de inwoners verboden worden, tussen zonsondergang en -op- gang in algemeen voor het publiek toegankelijke inrichtingen te verblijven. De personen wier beroep medebrengt dat zij des nachts buiten ver- keren, moeten voorzien zijn van kleren die hen zoveel mogelijk tegen muskietensteken vrijwaren. Deze maatregel geldt ook voor de bemann'ng der in de havens gemeerde schepen. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1237 — 6° La destruction des moustiques adultes, de ieurs larves et des gites possibles, sera pratiquee, dans toute la circonscription infectee. Les moustiques adultes seront detruits par epan­ dage de produit insecticide ou tout autre procede efficace, dans 1’immeuble occupe par le malade ou le suspect, et dans les immeubles immediatement voisins. 7° Les habitations en materiaux perissables non etanches dans lesquelles un cas de fievre jaune a ete constate, seront detruites par le feu. 8° Tout lieu servant ou destine a servir habi- tuellement au sejour des personnes, entre le cou- cher et le lever du soleil, sera protege contre les moustiques, par du treillis metallique. 9° Les locaux sombres peuvent servir de refu­ ge aux stegomyia et dans lesquels des personnes sont amenees a penetrer, meme pendant la joui- nee, doivent etre soumis a la desinsectisation et pio- teges contre les moustiques. Cette mesure est applicable aux bateaux amar- res dans les ports. 10° Les vehicules de toute nature, y compris les avions et les embarcations qui auront sejour- ne dans la circonscription infectee, entre le coucher et le lever du soleil, ne seront admis a pene­ trer dans une circonscription saine que sur autori- sation de l’autorite sanitaire ou medicale donnee apres desinsectisation par dispersion ou epandage d insecticide ou par tout autre procede suscepti- ! ble de les debarrasser des moustiques adultes. Cette autorisation ne sera valable que pour les heures s’ecoulant, entre le lever et le coucher du soleil, de la journee qui suit immediatement la sinsectisation et pour autant que le vehicule soit reste a 1’abri des moustiques. - Toutefois, cette mesure ne s'applique pas aux vehicules ou parties de vehicules ne pouvant ma- nifestement pas etre des gites a moustiques, soit a cause de leur construction, soit a cause des i merchandises qu’ils transportent. 11° Les marchandises pouvant contenir des moustiques subiront 1 operation de la desinsectisa­ tion soit avant, soit apres chargement sur le vehi­ cule qui doit les transporter. Les marchandises pouvant attirer des mousti­ ques subiront la desinsectisation apres charge- J ment. Les autres dispositions applicables aux ve­ hicules sont applicables aux marchandises. 12° Les vehicules transportant des personnes, des animaux, ou des marchandises susceptibles d attirer les moustiques, seront munis de treillis moustiquaires ou de tout autre dispositif de fer­ meture leur permettant de traverser la circons- 6° De volwassen muskieten, larven en mogelijke verblijfplaatsen moeten in geheel de besmette kring zoveel mogelijk verdelgd worden. In het door de zieke of verdachte bewoonde per- ceel en in de onmiddellijk aangrenzende percelen, moeten de volwassen muskieten door middel van insectendodende producten of op gelijk welke an­ dere doeltreffende wijze worden verdelgd. 7° De niet-dichte woningen van niet-duurzaam materiaal, waarin een geval van gele koorts is vastgesteld, moeten door het vuur vernietigd wor­ den. 8° De vertrekken waar tussen zonsondergang en -opgang gewoonlijk personen verblijven, moeten door middel van metaalgaas tegen muskieten worden beschut. 9° De donkere plaatsen die kunnen dienen als toevluchtsoord voor de stegomyia’s en die, zelfs over dag, door personen moeten worden betreden, moeten gedesinsectiseerd en tegen musk’eten beschut worden. Deze maatregel is eveneens van toepassang op in de haven gemeerde schepen. 10° De voertuigen, om het even welke, de vlieg- en vaartuigen daaronder begrepen, de tussen zons­ ondergang en -opgang in een besmette kring hebben vertoefd, zullen slechts tot een gezonde kring worden toegelaten op vergunning door de gezond­ heids- of geneeskundige overheid verleend na gedesinsectiseerd te zijn door verspreiding of ver- stuiving van insectendodende middelen of op gelijk welke andere wijze die geschikt is om ze van vol­ wassen muskieten te bevrijden. Deze vergunning is slechts geldig voor de tussen zonsopgang en -ondergang vallende uren van de dag die onmiddellijk op de desinsectisatie volgt en voor zover het voertuig tegen muskieten is beschut gebleven. Deze maatregel is evenwel niet van toepassing op de voertuigen of gedeelten van voertuigen die om reden van hun bouw of van de goederen die ze bevatten blijkbaar geen verblijfplaatsen voor muskieten kunnen vormen. 11° De goederen waarin zich volwassen mus­ kieten kunnen bevinden, moeten gedesinsec'.iseerd worden hetzij voordat, hetzij nadat ze op het voertuig werden geladen. De goederen die muskieten kunnen aantrekken moeten nadat zij geladen werden gedesinsectiseerd worden. De andere bepalingen van toepassing op de voertuigen, gelden ook voor de goederen. 12° De voertuigen bestemd voor het vervoer van personen, dieren of goederen die muskieten kunnen aantrekken, moeten worden voorzien van metaal­ gaas of van gelijk welke andere sluitinrichting, waarbij het mogelijk is de besmette kring te door- B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1238 — cription infectee sans etre en danger d’y recolter des moustiques. 13° Toute collection d’eau contenant ou suscep­ tible de contenir des larves de moustiques, dans un rayon d au moins 150 metres autour des ag­ glomerations ou maisons isolees de la circonscrip­ tion infectee, sera supprimee, rendue inoffensive par petrolage ou tout autre procede efficace, ou protegee contre la ponte ou leclosion des mousti­ ques. 14° Il sera prescrit aux habitants de se mettre a l’abri des piqures de moustiques, de tuer les moustiques, dans les locaux servant de sejour aux personnes, de detruire ou de rendre inoffensive sur les terrains qu’ils occupent, toute collection d’eau susceptible de servir a la ponte des mousti­ ques. 15° Les mesures edictees par la legislation sur fhygiene des agglomerations urbaines, en vue de detruire les moustiques, seront appliquees de la fagon la plus rigoureuse et la plus intensive dans toute la circonscription infectee, durant la periode pendant laquelle la circonscription est de­ claree contaminee et jusqu’a fexpiration du 3e mois apres la decouverte du dernier cas. 16° L’evacuation de la population pourra etre decidee par l’autorite locale sur avis de l’autorite sanitaire. 17° L’autorite territoriale, sur avis de l’autorite sanitaire pourra rendre la vaccination obligatoire dans la circonscription infectee, ainsi que dans les circonscriptions indemnes, soit pour tous les habitants, soit seulement pour certains groupes ou categories de personnes que designerait l’auto­ rite sanitaire. Toute personne vaccinee est munie par l’au­ torite sanitaire d’un certificat conforme aux pres­ criptions de l’ordonnance 74/305 du 11 septembre 1952. Les personnes vaccinees depuis plus de 10 jours et depuis moins de six ans et celles qui, ayant eu une atteinte anterieure de fievre jaune sont immunisees et ne seront pas soumises aux me­ sures quarantenaires prescrites au 4° ci-dessus. ni aux restrictions du 5° ci-dessus. Elies ne seront pas considerees comme con­ tacts au sens du 3° ci-dessus. 18° Dans une circonscription infectee ou sus­ pecte de l’etre, l’autorite medicale pourra examiner tous les malades fievreux en vue de faire des pre- levements de sang destines a isoler le virus amaril ou a identifier l’affection par des reactions de la- boratoire. kruisen zonder gevaar van muskieten op te nemen 13° In een omtrek van ten minste 150 m van de agglomeraties of afgezonderde huizen van de besmette kring, moet iedere verzameling van water dat muskietenlarven bevat of kan bevatten, afge- schaft, door begieting met petroleum of op gelijk welke andere doeltreffende wijze onchadelijk ge- maakt, of tegen het leggen en uitkomen van mus- kieteneieren beschut worden. 14° Aan de inwoners moet bevolen worden zich tegen muskietensteken te behoeden, de muskieten in de woonvertrekken te doden en op hun percelen elke verzameling van water dat als broedplaats voor muskieten kan dienen, te doen verdwijnen of onschadelijk te maken. 15° De maatregelen door de wetgeving op de gezondheid in de stadsagglomeraties uitgevaardigd met het oog op de vernietiging der muskieten, moeten met de uiterste strengheid en kracht over geheel de besmette kring worden toegepast, gedu­ rende de ganse tijd van de besmetverklaring en tot na het verstrijken van de 3de maand na de ontdek- king van het laatste geval. 16° De plaatselijke overheid kan na overleg met de gezondheidsoverheid, de ontruiming van de bevolking bevelen. 17° De gewestoverheid kan na overleg met de gezondheidsoverheid, de inenting in de besmette kring, alsmede in de gezonde kringen, verplicht maken hetzij voor alle inwoners, hetzij alleen voor zekere groepen of categorieen van personen die de gewestoverheid, op voorstel van de gezond­ heidsoverheid, zal aanwijzen. Ieder ingeent persoon wordt door de gezond­ heidsoverheid van een certificaat voorzien over- eenkomstig de bepalingen van ordonnantie nr. 74/ 305 van 11 September 1952. De sedert meer dan 10 dagen en minder dan zes jaar ingeente personen, alsmede degenen die immuun zijn omdat zij een vroeger een aanval van gele koorts hebben doorstaan, zullen niet aan de bij 4° hierboven voorgeschreven quarantainemaat- regelen, noch aan de bij 5° hierboven bepaalde be- perkingen onderworpen worden. Zij zullen niet als in aanraking geweest zijnde personen beschouwd worden in de zin van 3° hierboven. 18° In een besmette of verdachte kring kan de geneeskundige overheid alle koortsl'jdenden onder- zoeken en bloed trekken ten einde het virus van de gele koorts af te zonderen of de aandoening te identificeren door laboratoriumreacties. 19° Dans toutes les regions ou la fievre jaune 19° In al de streken waar gele koorts bestaat of L.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1239 — existe ou a existe sous une forme cliniquement ou biologiquement reconnaissable, l’autorite territoria- le pourra prescrire sous 1 autorite sanitaire, 1 exa men anatomopathologique du foie de toute per­ sonne decedee apres une affection febrile d’une duree de dix jours et plus. bestaan heeft in een clinische of biologisch her- kenbare vorm, kan de gewestoverheid, na overleg met de gezondheidsoverheid, het anatomo-patholc- gisch onderzoek van de lever bevelen van alle per­ sonen die na een aandoening van tien of meer dagen koorts overleden zijn. CHAPITRE III. Peste. . : HOOFDSTUK III. r ft' Pest. Des qu’un cas avere ou suspect de peste est signale dans une maison, qu’il s’agisse de la ma­ ladie de l’homme ou du rat, les mesures suivantes seront prises : 1° L’isolement des malades, sans attendre la confirmation medicale ou bacteriologique du diag­ nostic. L isolement doit etre <absolu et etre realise dans un local approprie. 2° Pour les suspects, la meme mesure sera prise que pour les malades ; toutefois, 1 isolement pourra etre leve si le diagnostic d’une maladie autre se confirmait. 3° Les contacts, qu’ils soient d’apparence saine ou non, seront isoles. 4° Les personnes ayant sejourne dans une cir­ conscription infectee ne pourront en sortir qu’apres avoir subi une quarantaine de six jours dans un local surveille et approprie. Il sera procede prea­ lablement a la disinfection et a la desinsectisation des vetements et des bagages. Il pourra etre defendu a des voyageurs qui se presentent a la circonscription infectee de pene- trer dans celle-ci. Zodra in een huis een geval van mensen- of rattenpest gesignaleerd wordt, dienen volgende maatregelen getroffen : 1° Volkomen afzondering der zieken in een daarvoor geschikt lokaal, zonder de bevestiging der diagnose door geneeskundig of bacteriolog'sch on­ derzoek af te wachten. 2° De verdachten moeten aan dezelfde maatre­ gelen als de zieken onderworpen worden, met dien verstande dat bij bevestiging der diagnose van een andere ziekte de afzondering kan worden opge- heven. 3° De in aanraking geweest zijnde personen, of zij uiterlijk gezond zijn of niet, moeten worden afgezonderd. 4° De personen die in een besmette kring ver- bleven hebben, mogen deze niet verlaten alvorens in een daartoe geschikt en bewaakt lokaal, een quarantaine van zes dagen te hebben ondergaan. Kleren en reisgoed moeten vooraf worden ontsmet en gedesinsectiseerd. De toegang tot de besmette kring kan aan de reizigers verboden worden. 5° La destruction des rats et des puces sera pratiquee dans la region contaminee et dans les regions environnantes. 5° De ratten en vlooien moeten in de besmette streek en in de omliggende streken worden ver- delgd. 6° La disinfection sera appliquie, avec la plus grande rigueur, a toutes les excretions et secritions du malade, urine, selles diarrheiques, crachats, a tous les objets qui entourent le malade, les linges. les ustensiles pour les boissons et la nourriture. 6° De uit- en afscheidingsproducten van de zieke, de urine, de diarrheeachtige uitwerpselen, fluimen, al de voorwerpen die de zieke omringen, het linnen, het eet- en drinkgerei moeten met de grootste zorg worden ontsmet. 7° La maison du malade sera soigneusement dis- 7° Het huis van de zieke moet grondig worden infectie et disinsectisie. ontsmet en gedesinsectiseerd. 8° Dans les villages indigenes, en cas d’epidemie, la destruction par le feu de toutes les cases occu­ pies par les pestifiris et les cases contigues sera ordonnie par 1 autoriti locale, suivant avis de 1 autoriti sanitaire. Des pricautions, pour empe­ cher la fuite des rats, seront prises. 9 Les balayures des chambres seront enduites de matiere disinfectante, et le transport en sera fait d’apres les instructions de l’autoriti sanitaire. 8° In geval van epidemie in de inlandse dorpen zal de gewestoverheid na overleg met de gezond­ heidsoverheid bevelen alle hutten van pestlijders, alsmede de daaraan palende hutten, door het vuur te vernietigen. Er moeten maatregelen worden ge­ troffen om het ontvluchten der ratten te verhin- deren. 9° Het veegsel der kamers moet ontsmet en ver- voerd worden volgens de aanwijzingen van de gezondheidsoverheid. B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1240 10° Les cadavres seront laves ou sublime et un tampon d’ouate trempe dans cette solution sera place dans la bouche et dans les narines. Le lin- ceul sera trempe dans la meme solution. 11° Les cadavres des rats seront pris avec une pince et immerges dans une solution de sa- von et de petrole, ou dans l’eau bouillante. 12° Les trous de rats seront desinfectes a la creoline et seront ensuite bouches pour empecher la sortie des puces. 13° Les personnes chargees de donner les soins et celles chargees des disinfections et desinsecti- sations pourront seules penetrer pres des malades et devront etre vaccinees, dies ne pourront pren­ dre aucune boisson ni nourriture dans la cham- bre du malade ; avant de manger dies devront se laver la figure et les mains avec une solution ou un savon disinfectants. 14° En cas de peste pulmonaire, les person­ nes chargies des soins et des disinfections de­ vront etre munies de masques, lunettes, blouses, bottes et gants. 15° La vaccination des contacts sera pratiquie suivant la dicision de l’autoriti sanitaire. 16° Dans les grandes agglomerations, les quar­ ters contaminis seront bien dilimitis et, s il y a possibility, ils seront evacues par la population et entouris d’un cordon sanitaire ; la destruction des rats et des insectes sera poursuivie d’apres les moyens suggiris par l’autoriti sanitaire. 10° De lijken moeten worden gewassen met een sublimaatoplossing en de mond en neusgaten met sublimaatwatten gestopt. Het lijkkleed moet in dezelfde oplossing gedrenkt worden. 11° De dode ratten moeten worden weggenomen met een tang en in een oplossing van zeep en petroleum of in kokend water gedompeld worden. 12" De rattenholen moeten met creoline ontsmet en vervolgens gestopt worden om het ontsnappen van vlooien te verhinderen. 13° Alleen de personen belast met de verzorging en met het ontsmettings- en desinsectisatiewerk mo­ gen bij de zieke worden toegelaten. Genoemde per­ sonen moeten ingeent zijn en mogen in de kamer van de zieke geen drank of voedsel gebruiken ; al- vorens te eten moeten zij zich het aangezicht en de han*den wassen met een ontsmettende oplossing of ontsmettingszeep. 14° In geval van longenpest moeten de personen die met de verzorging en de ontsmetting zijn belast, i voorzien zijn van maskers, brillen, kielen, laarzen en handschoenen. 15° De in aanraking geweest zijnde personen zullen op beslissing van de gezondheidsoverheid worden ingeent. 16" In de grote agglomerates moeten de be­ smette wijken goed worden afgepaald en waar dit mogelijk is, moeten zij door de bevolking ontruimd en door een sanitair kordon omgeven worden; de ratten- en insectenverdelging moet worden voortgezet met behulp der middelen door de ge­ zondheidsoverheid aangewezen. La disinfection de tous les vetements laissis a Alle ter beschikking van de bewoners gelaten la disposition des habitants sera effectuie. kleren moeten worden ontsmet. 17° Si possible, le transfert de la population infectie. dans un autre village spicialement cons- truit, sera opiri et defense sera faite de communi quer avec les villages voisins. 17° Zo mogelijk moet de besmette bevolking naar een speciaal gebouwd ander dorp worden overgebracht ; gemeenschap met de naburige dor- pen moet verboden worden. 18° Il sera procedi a la construction d’un laza­ 18° Er moet een lazaret voor pestlijders worden ret pour pestifiris. ingericht. 19° Il sera veille a l’amilioration hygienique des villages voisins. CHAPITRE IV. Typhus exanthematique et rickettsioses graves. Des qu’un cas aviri ou suspect de typhus exan- thimatique ou de rickettsioses graves est signali, les mesures suivantes seront prises : 1° L’isolement des malades ou suspects sera immidiatement rialisi. 2° Les contacts seront isolis pendant quatorze jours. 3° Les voyageurs ayant sijourni dans une cir­ conscription infectie ne pourront sortir qu’apres avoir subi une quarantaine de quatorze jours, dans 19° Er moet worden gezorgd voor de verbetering van de gezondheidstoestand in de naburige dor- pen. HOOFDSTUK IV. Vlektyphus en ernstige rickettsioses. Zodra een erkend of verdacht geval van vlek­ typhus of ernstige rickettsioses wordt gesignaleerd, dienen volgende maatregelen getroffen : 1° Onmiddellijke afzondering der zieken en verdachten. 2° De in aanraking geweest zijnde personen moeten gedurende veertien dagen worden afge- zonderd. 3° De personen die in een besmette kring ver- bleven hebben, mogen deze niet verlaten alvorens in en daartoe geschikt en bewaakt lokaal een B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1241 — un local surveille et approprie. 4° La destruction des poux sera pratiquee par methodes efficaces, compte tenu des contingences locales. 5o Si necessaire, dan le but de detruire les poux il sera procede a la disinfection du linge de corps et de la literie du malade et de ceux de son entourage. Malades et contacts seront de- barrasses completement de leurs vetements, dans une chambre, ils seront rases et laves au petrole, et ensuite habilles avec avec du linge de rechan­ ge propre et sterilise. 6° Les cheveux et poils seront brules. 7° Le linge sera bouilli et sterilise a l’autoclave. 8° Les cadavres seront laves avec une solution de savon et de petrole et le linceul imbibe dans cette solution ou dans une solution insecticide ef- ficace. quarantaine van veertien dagen te hebben onder­ gaan. 4° De luizen moeten zoveel mogelijk worden verdelgd door middel van doelmatige methodes, rekening houdend met de plaatselijke mogelijk- heden. 5° Indien nodig zal om de luizen te verdelgen, het ondergoed en beddegoed van de zieke en van zijn omgeving ontsmet worden. De zieken en de in aanraking geweest zijnde personen moeten in een kamer geheel ontkleed, geschoren, met petro­ leum gewassen en vervolgens met zuiver en geste- riliseerd linnen worden gekleed. 6° Het hoofd- en lijfhaar moet verbrand worden. 7° Het linnen moet gekookt of in een autoclaaf gesteriliseerd worden. 8° De lijken moeten met een oplossing van zeep en petroleum worden gewassen ; het lijkkleed moet in dezelfde oplossing of in een andere doelmatige insectendodende oplossing worden gedrenkt. 9° Au moindre danger d’epidemie, a l’annonce de leclosion de la maladie dans un territoire voi- sin, la recherche de la destruction systematique des poux seront entreprises. 9° Bij het minste gevaar van epidemie, bij het uitbreken van een de ziekte in een naburig gewest, moeten de luizen stelselmatig worden opgespoord en verdelgd. CHAPITRE V. Variola major et variola minor. i HOOFDSTUK V. Variola major en variola m'nor. A. — En tout temps la vaccination antivarioli- que peut etre imposee par les Gouverneurs de Province sur avis de l’autorite sanitaire a toute personne residant sur le territoire de la Colonie et qui n’est pas en possession d’un certificat de vaccination ou de revaccination datant de moins de 3 ans. B. — En cas d’eclosion de variole dans une agglomeration, les mesures suivantes seront pra- tiquees : 1° Isolement des malades et suspects dans un local special protege contre les mouches jusqu’a la chute de toutes les escarres. 2° Isolement des contacts pendant quatorze jours. 3° Lutte contre les mouches. 4° Disinfection des vetements, linges, hardes, objets et maisons varioleux. Les paillotes contaminees seront brulees. 5° Les vetements des medecins et infirmieres seront desinfectes. 6° Les cadavres seront laves au sublime et le linceul sera trempe dans cette solution. 7° La population de la circonscription infectee sera soumise a la vaccination ou a la revacci­ nation. La meme disposition sera prise pour les mede­ cins et infirmieres qui soignent les malades. A. — De provinciale gouverneurs kunnen, op advies van de gezondheidsoverheid, de personen die op het grondgebied van de Kolonie verblijven en niet in het bezit zijn van een inentingsbewijs of een herinentingsbewijs van minder dan 3 jaar, te alien tijde verplichten zich tegen de pokken te laten inenten. B. — Bij het uitbreken der pokken in een agglomeratie dienen volgende maatregelen getrof­ fen : 1 Afzondering der zieken en verdachten in een bijzonder tegen de vliegen beschut lokaal tot na het afvallen van al de korsten. 2° Afzondering der in aanraking geweest zijnde personen gedurende 14 dagen. 3° Bestrijding der vliegen. 4 Ontsmetting der kleren, van het linnen, van de plunjes, voorwerpen en huizen der poklijders. De besmette strohutten moeten worden verbrand. 5° De kleren der geneesheren en verpleegsters moeten worden ontsmet. 6° De lijken moeten worden gewassen met een sublimaatoplossing ; het doodkleed moet in dezelfde oplossing worden gedrenkt. 7 De bevolking van de besmette kring moet aan inenting of wederinenting onderworpen wor­ den. Deze bepaling geldt eveneens voor de genees­ heren en verpleegsters die de zieken verzorgen. B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1242 La vaccination des populations indigenes sera obligatoire. 8° Les villages, camps, prisons, agglomerations et toute collectivite ou un cas de variole a ete constate, seront soumis des mesures de quaran- taines pendant quatorze jours. CHAPITRE VI. Fievre recurrente a poux (a spirochetes d'Obermeyer). Mesures a prendre : 1° Isolement du malade. 2° Epouillage du malade et des contacts. De inlandse bevolking moet verplicht worden zich te laten inenten. 8° De dorpen, kampen, gevangenissen, agglo­ merates en alle gemeenschappen waar een geval van pokken is vastgesteld, moeten gedurende 14 dagen aan quarantainemaatregelen worden onder­ worpen. HOOFDSTUK VI. Febris recurrens veroorzaakt door luizen. (met spirochaete van Obermeyer). Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke. 2° Ontluizing van de zieke en van de in aan­ raking geweest zijnde personen. 3° Disinfection des linges, vetements et mate­ 3° Ontsmetting van het linnen, de kleren en het riel de couchage. beddegoed. 4° Lutte contre les poux dans la region infes- 4° Bestrijding van de luizen in de besmette tee. streek. B. — Maladies epidemiques. CHAPITRE VII. Charbon bacteridien. B. — Epidemische ziekten. HOOFDSTUK VII. Bacterieel miltvuur. Mesures a prendre : 1° En cas de pustule maligne l’isolement du ma­ lade pourra se faire dans une maison ordinaire. En cas de charbon interne le malade devra etre traite au point de vue epidemiologique comme un cas de peste. 2° La disinfection des crachats, des urines, des seditions morbides, sera pratiquie en cas de charbon interne ou de charbon externe suivi d’infec- tion giniralisie. 3° Le malade sera protigi contre les mouches. 4° La chambre du malade, la literie, le linge seront disinfectis en cas de charbon giniralisi ou interne. 5° Le cadavre sera lavi avec une solution de sublimi, la bouche et la narines bouchies avec de l’ouate trempie dans la meme solution ainsi que le linceul. Si possible le cadavre sera entouri de chaux dans le cercueil. 6° Les personnes exposies a etre infecties, comme les chiffonniers, les iquarisseurs, les mi- gissiers, seront surveillis et des pricautions spe- ciales leurs seront imposies. Mesures pour les animaux : application des dis­ positions spiciales sur la police sanitaire des ani­ maux domestiques et intiressant spicialement les affections charbonneuses. CHAPITRE VIII. Dengue. Maatregelen : 1° In geval van kwaadaardige puisten, mag de zieke in een gewoon huis worden afgezonderd. In geval van inwendig miltvuur moet de zieke epi- demiologsch behandeld worden als een geval van pest. 2° In geval van inwendig of uitwendig miltvuur gevolgd door gegeneraliseerde besmetting, moeten de fluimen, urine en afscheidingsproducten van de zieke worden ontsmet. 3° De zieke moet tegen vliegen worden beschut. 4° In geval van gegeneraliseerd of inwendig miltvuur moet de kamer van de zieke, het bedde­ goed en het linnen worden ontsmet. 5° Het lijk moet worden gewassen met een sublimaatoplossing, de mond en de neusgaten met sublimaatwatten gestopt en het lijkkleed in een sublimaatoplossing worden gedrenkt. Zo mogelijk moet het lijk in de kist met kalk worden om- geven. 6° Aan besmetting blootgestelde personen zoals voddenrapers, vilders en zeemtouwers moeten wor­ den bewaakt en bijzondere voorzorgen zullen hen worden opgelegd. Maatregelen voor de dieren : toepassing van de op miltvuurachtige aandoeningen betrekking hebbende bepalingen van de veterinaire politie. HOOFDSTUK VIII. Knokkelkoorts. Mesures a prendre : 1° Protiger 11a maison du malade et des sus­ pects, avec de la toile mitallique, et le lit avec la moustiquaire. Maatregelen : 1° De huizen van de zieken en verdachten met metaalgaas, en de bedden met muskietennet be- schutten. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1243 — 2« Proteger de la meme fa«on contre les mous- tiques les personnes exposees a contracter la ma- 2° Op dezelfde wijze de aan ziekte blootgestelde personen tegen muskieten beschermen. ladie. 3° Pratiquer la lutte contre les moustiques. 4° En cas depidemie revetant un caractere grave et prenant une grande extension, 1 autorite sanitaire peut pratiquer, partiellement ou totalc ment, les autres mesures prevues pour combattre 3° De muskieten bestrijden. 4° Vertoont de epidemie neiging tot verergering en uitbreiding, dan kan de gezondheidsoverheid geheel of gedeeltelijk de andere maatregelen toe- passen voorzien voor de bestrijding van gele koorts. la fievre jaune. CHAPITRE IX. Diphterie. Les mesures suivantes seront prises : 1° Isolement du malade dans un local appro­ prie. 2° Isolement des personnes ayant ete en contact et des convalescents jusqu’a disparition des bacil- les pathogenes. 3° Disinfection des crachats, des selles, du linge et des objets appartenant tant au malade qu a ceux qui l'assistent. 4° Disinfection de la chambre du malade. 5° Pendant la convalescence, badigeonnage de la bouche, nez et pharynx. 6° En cas d’ipidimie dans une agglomiration, disinfection des locaux publics, recherche des porteurs de germes, vaccination des enfants a l’anatoxine diphtirique, fermeture des icoles et des locaux publics. CHAPITRE X. Dysenteries bacillaire et amibienne. Mesures a prendre : 1° Isolement du malade pendant toute la perio- de de dissemination de germes pathogenes. 2° Application des mesures privues 'aux nume- ros 5 et suivants du chapitre 1 (cholira), sauf vaccination de la population. 3° Pour la dysenterie bacillaire, la vaccination pourra etre dicidie sur avis de l’autorite sani- 1 taire. 4° Les porteurs de kystes dans la dysenterie amibienne devront se soumettre au traitement am- bulatoire prescrit par l’autorite sanitaire. CHAPITRE XI. Encephalite lethargique. Mesures a prendre : 1° Isolement des malades et des suspects. Les contacts seront mis en observation. 2° Les dejections (urines, mucosites nasales, cra­ chats, salives, matieres fecales, vomissements) se­ ront desinfectes. 3 Le linge, effets d habillement et de couchage et les objets ayant appartenu aux malades seront desinfectes. HOOFDSTUK IX. Diphteritis. Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke in een geschikt lokaal. 2° Afzondering van de in aanraking geweest zijnde personen en van de herstellenden tot ver- dwijning van de ziekteverwekkende bacillen. 3° Ontsmetting van de fluimen, de uitwerpselen, het linnen en de voorwerpen, zowel van de zieke als van degenen die hem bijstaan. 4° Ontsmetting van de kamer van de zieke. 5° Wanneer de zieke aan de beterhand is, bestrijking van mond-, neus- en keelholte. 6° In geval van epidemie in een agglomerate, ontsmetting der publieke lokalen, opsporing der kiemdragers, inenting der kinderen met diphte- ritisanatoxine, sluiting der scholen en publieke loka­ len. HOOFDSTUK X. Bacillaire en amoebendysenterie. Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke gedurende de ganse periode van de verspreiding van ziekteverwek­ kende kiemen. 2° Toepassing der maatregelen voorzien bij de nummers 5 en volgende van hoofdstuk 1 (cholera), behalve inenting der bevolking. 3° In geval van bacillaire dysenterie kan op advies van de gezondheidsoverheid inenting bevo­ len worden. 4° De dragers van beursgezwellen moeten zich in geval van amoebendysenterie aan de door de geneesheer voorgeschreven ambulatoire behande- ling onderwerpen. HOOFDSTUK XI. Encephalitis lethargica. Maatregelen : 1° Afzondering der zieken en verdachten. De in aanraking geweest zijnde personen worden in observatie genomen. 2° De uitwerpselen (urine, neusvocht, fluimen, speeksel, faecalien, braaksel) moeten worden ont­ smet. 3° Het linnen, de kleren, het beddegoed en de voorwerpen die aan de zieken hebben toebehoord, moeten ontsmet worden. B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1244 4° Les malades sortant gueris d’un lazaret se­ ront mis dans un camp d isolement pendant huit jours. 5° Si la maladie prend une allure epidemique, toute 1 agglomeration sera souinise a des mesures de quarantaine et de prophylaxie. 6° Toute personne voulant quitter le territoire infecte devra se soumettre a une quarantaine d une duree de 15 jours. 7° Les personnes approchant les malades pra- tiqueront la disinfection des mains et des linges et se recouvriront d’un masque. Les maisons des malades, les logements du la­ zaret seront desinfectes ou eventuellement detruiis par le feu s’ils sont en materiaux provisoires. CHAPITRE XII. Erysipele. Les mesures suivantes doivent etre prises : 1° Isolement du malade. Cet isolement sera conti­ nue pour le convalescent jusqu’a complete dispari- tion des squasmes. 4° De uit een lazaret komende herstelde zieken, moeten gedurende acht dagen in een afzonderings- kamp worden geplaatst. 5° Indien de ziekte een epidemisch karakter aan- neemt, moet geheel de agglomeratie aan quaran­ taine en voorbehoedende maatregelen worden on­ derworpen. 6° Al wie de besmette kring wil verlaten, moet zich aan een quarantaine van 15 dagen onderwer­ pen. 7° De personen die de zieken benaderen, moeten handen en linnen ontsmetten en een masher dragen. De huizen der zieken en de woningen in het lazaret moeten ontsmet of, indien zij van voorlopig materiaal zijn, door het vuur worden vernield. HOOFDSTUK XII. Roos. De volgende maatregelen dienen getroffen : handen en linnen ontsmetten en een masker dragen. 1° Afzondering van de zieke en herstellende tot algehele verdwijning der schilfers. 2° Disinfection des produits de suppuration et de 2° Ontsmetting van etter en schilfers. desquamation. 3° Disinfection des locaux, du linge, etc., objets appartenant au malade.. 4° Interdiction dans la mesure du possible, aux medecins, aux accoucheuses et aux infirmieres de pratiquer la gynecologie et l’obstetrique, pendant la periode ou ils soignent les malades d’erysipele. 3° Ontsmetting van de lokalen, het linnen, enz., de aan de zieken toebehorende voorwerpen. 4° Verbod, voor zover mogelijk, aan de genees- heren, vroedvrouwen en verplegers, vrouwenziek- ten te behandelen en verloswerk te verrichten, zo- lang zij rooslijde verzorgen. CHAPITRE XIII. Brucelloses. HOOFDSTUK XIII. Brucelloses. Mesures a prendre : 1° Desinfecter les urines, les matieres fecales Maatregelen : 1° De urine en de faecalien van de zieken or.t- du malade. smetten. Desinfecter aussi les latrines, la maison, le linge, Eveneens de privaten, het huis, het linnen en het les objets de literie. beddegoed ontsmetten. 2° Prescrire a la population de faire bouillir le 2° De bevolking verplichten de melk te koken. lait. 3° Vacciner le gros et le petit betail et surveiller 3° Het groot- en kleinvee inenten en toezicht l’industrie laitiere. houden op de zuivelnijverheid. 4° Desinfecter le fumier et les etables. 4° De mest en de stallen ontsmetten. CHAPITRE XIV. Fievre typhoide et fievres paratyphoides. HOOFDSTUK XIV. Typhus en paratyphus. 1° Isolement du malade pendant toute la duree 1° Afzondering van de zieke gedurende de ganse 2° Isolement des porteurs de germes, meme s’ils ne presentent pas des symptomes de la maladie. 3° Mesures prevues aux numeros 5 et suivants du chapitre « Cholera ». 4° Vaccination de toute la population de l'ag- glomeration si la maladie prend une allure epide­ mique. CHAPITRE XV. Grippe. Application des mesures indiquees au chapitre X pour l’encephalite lethargique ; il sera prescrit 4 tijd van de verspreiding der kiemen. 2° Afzondering der kiemdragers, zelfs wanneer zij de tekenen der ziekte niet vertonen. 3° Maatregelen voorzien bij de nummers 5 en volgende van het hoodstuk « cholera ». 4° Indien de ziekte een epidemisch karakter aanneemt inenting van geheel de bevolking der agglomeratie. HOOFDSTUK XV. Griep. Toepassing der maatregelen voorzien in hoofd- stuk X voor encephalitis lethargica ; de personen B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1245 — jours de quarantaine au lieu de 15 jours aux per­ sonnes qui demanderont de quitter le territoire in­ fecte. CHAPITRE XVI. Meningite cevebro-spinale. 1<> application des mesures indiquees au chapi- tre X pour l’encephalite lethargique ; il sera prescrit 21 jours de quarantaine au lieu de 15 pour les per­ sonnes qui demanderont a quitter le territoire in­ fecte. 2° Si la maladie prend une allure epidemique, toute la population de l’agglomeration infectee sera soumise a la vaccination. CAPITRE XVII. Aforue. Mesures a prendre : 1° Isoler le malade. 2° Desinfecter les secretions, le pus et incinerer les pansements. 3° Desinfecter le linge, literies, objets et locaux ou le malade a sejourne1. Mesures a prendre pour les animaux : Il sera fait application des dispositions relatives a la police sanitaire des animaux domestiques et concernant specialement la morve et le farcin. CHAPITRE XVIII. Oreillons. Mesures a prendre : 1° Isolement du malade, pendant une periode de vingt et un jours selon avis du medecin. 2° Disinfection du linge, locaux, vetements et ob­ jets souilles par le malade. 3° Fermeture des ecoles si lepidemie prend une allure grave et etendue. CHAPITRE XIX. Pneumococcies. Dans le cas ou la pneumonie acquiert un carac- tiere epidemique, des precautions toutes speciales se­ ront prises. 1° Isolement des malades et eventuelllement des contacts. 2 Badigeonnage des voies bucco-naso-pharyn- giennes comme pour la meningite cerebro-spinale. 3° Dans les exploitations industrielles ou plu­ sieurs cas se seront declares, si la chose est possi­ ble, les dortoirs ou sont loges de nombreux travail- leurs seront abandonnes et il sera amenage d'autres logements ou ces travailleurs seront heberges isole­ ment ou par petits groupes. CHAPITRE XX. Poliomyelite anterieure aigue. Mesures a prendre : 1° Isoler les malades (30 jours). 2 Si la maladie prend une allure epidemique, die de besmette kring wensen te verlaten moeten 4 dagen in quarantaine gehouden worden in plaats van 15. HOOFDSTUK XVI. Meningitis cerebrospinalis* 1° Toepassing van de maatregelen voorzien in hoofdstuk X voor encephalitis lethargica ; de per­ sonen die het besmette gebied wensen te verlaten, moeten 21 dagen in quarantaine gehouden worden in plaats van 15. 2° Indien de ziekte een epidemisch karakter aanneemt, moet de gehele bevolking van de be­ smette agglomerate aan inenting worden onder­ worpen. HOOFDSTUK XVII. Kwade droes. Maatregelen : 1° De zieke afzonderen. 2° De afscheidingsproducten en etter ontsmetten en de verbanden verbranden. 3° Het linnen, het beddegoed, de voorwerpen en de lokalen waar de zieke verb'leven heeft ont­ smetten. Maatregelen te treffen voor de dieren : Toepassing van de maatregelen der veterinaire politie betreffende kwade droes en worm. HOOFDSTUK XVIII. Bof. Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke gedurende 21 dagen naar goeddunken van de geneesheer. 2° Ontsmetting van het linnen, de lokalen, kle­ ren en door de zieke bezoedelde voorwerpen. 3° In geval van erge, uitgebreide epidemie, slui- ting der scholen. HOOFDSTUK XIX. Pneumococcie. In geval van longontstekking in de epidemische vorm, moeten zeer bijzondere voorzorgen worden genomen. 1° Afzondering van de zieke en eventueel van de in aanraking geweest zijnde personen. 2° Bestrijking van mond-, neus- en keelholte zoals voor meningitis cerebrospinalis. 3° In de nijverheidsondernemingen waar ver- scheidene gevallen zijn vastgesteld, moeten de slaapzalen waar talrijke arbeiders logeren, zo mo­ gelijk worden ontruimd en zullen andere woon- vertrekken worden ingericht waar de arbeiders elk afzonderlijk of in kleine groepen worden on- dergebracht. HOOFDSTUK XX. Acute poliom yelitis. Maatregelen : 1° De zieken afzonderen (30 dagen). 2° Indien de ziekte en epidemisch karakter aan- B.A. n° 32 du 7-8-1954? — 1246 — soumettre toute l’agglomeraion a des mesures de quatantaine et de prophylaxie. neemt, geheel de agglomerate aan quarantaine- en voorbehoedende maatregelen onderwerpen. 3° Appliquer les mesures indiquees au chapitre XI pour l’encephalite lethargique. 3° De maatregelen toepassen voorzien in hoofd- stuk XI voor encephalitis lethargica. CHAPITRE XXI. Rage. HOOFDSTUK XXI. Hondsdolheid. Mesures a prendre : 1° Toute personne mordue par un animal atteint de rage doit etre soumise, dans le delai le plus court, au traitement antirabique. 2° Les animaux seront soumis aux mesures pre- vues par les dispositions sur la police sanitaire des animaux domestiques atteints de rage. 3° Tout animal (chien, chat, etc.) susceptible d’a- voir transmis la rage pourra, sur demande de l’au- torite sanitaire ou territoriale, etre mis en obser­ vation pendant 15 jours. Le proprietaire de l’animal subira les frais entraines par cette observation. Maatregelen : 1° De personen gebeten door een door honds- dolheid aangetast dier, dienen onverwijld aan de de behandeling tegen hondsdolheid onderworpen. 2° De dieren zullen aan de maatregelen worden onderworpen, door de veterinaire politie voorzien voor dieren aangetast door hondsdolheid. 3° Elk dier (hond, kat, enz.) dat hondsdolheid kan overgebracht hebben, kan op verzoek van de gezondheids- of gewestoverheid, gedurende 15 da­ gen in observatie genomen worden. De eigenaar van het dier zal de kosten hiervan dragen. CHAPITRE XXII. Rougeole. HOOFDSTUK XXII. Mazelen. ' Mesures a prendre : 1° Isolement du malade pendant une quinzaine Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke gedurende vijftien de jours. dagen. 2° Disinfection des secretions nasales, buccales et oculaires, et des crachats ainsi que les linges du malade et des surveillants. 3° En cas d’epidemie grave ou etendue, fermetu- 2° Ontsmetting der afscheidingsproducten van neus, mond en ogen. der fluimen en van het linnen van de zieke en van de bewakers. 3° In geval van ergc of uitgebreide epidemie, re des ecoles. sluiting des scholen. CHAPITRE XXIII. Scarlatine. HOOFDSTUK XXIII. Roodvonk. Mesures a prendre : 1° Isolement du malade (40 jours) et badigeon- nage journalier de la gorge et des fosses nasales. 2° Disinfection en cours de la maladie, du lin­ ge et des objets souillis. Apres la guirison, disinfec­ tion des locaux, vetements et objets de literie. 3° Pendant la convalescence badigeonnage du naso-pharynx et disinfection des produits de des­ quamation. 4° Disinfection de l’icole du malade. Interdiction a celui-ci de la friquenter pendant quarante jours. 5° En cas d’epidemie, fermeture des icoles. CHAPITRE XXIV. Septicemie puerperale. Mesures a prendre : 1° Isolement du malade. 2° Disinfection des linges, pansements, instru­ ments et objets souillis. Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke (40 dagen) en dagelijkse bestrijking van keel en neusholten. 2° Gedurende de ziekte : ontsmetting van het linnen en van de bezoedelde voorwerpen. N3 gene­ zing, ontsmetting van de lokalen, kleren en het beddegoed. 3° Gedurende het herstel, bestrijking van de neus- en keelholten en ontsmetting der schilfers. 4° Ontsmetting der school van de zieke. Verbod aan de zieke de school te bezoeken gedurende veertig dagen. 5° In geval van epidem'e, sluiting der scholen. HOOFDSTUK XXIV. Kraamvrouivenkoorts. Maatregelen : 1° Afzondering van de zieke. 2° OntsmeTting van het linnen, de verbanden, de werktuigen en bezoedelde voorwerpen. 3° Interdiction, si possible, aux midecins, sages- femmes et infirmieres de pratiquer l’obstitrique ou la gynicologie pendant le temps qu’ils soignent ces malades. 3° Zo mogelijk verbod aan de geneesheren, vroedvrouwen en verpleegsters, vrouwenziekten te behandelen en verloswerk te verichten, zolang z j deze zieken verzorgen. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. 1247 CHAPITRE XXV. T rachome. 1° Traiter le malade et le proteger le plus pos­ sible contre les mouches. 2° Pratiquer la disinfection des linges et des ob­ jets souilles. 3° Defendre aux malades de quitter la chefferie ou centre infecte. 4° Exclure les malades des ecoles et ateliers jus­ qu’a guerison. C. — Maladies Endemiques. CHAPITRE XXVI. Fievre recurrence a tiques. (fievre a tiques produite par le spirochete de Dutton) Mesures a prendre : 1° Traiter les malades. 2° Si possible, faire cimenter les parquets et les murs des maisons et obstruer les crevasses et fis­ sures. HOOFDSTUK XXV. T rachoom. 1° De zieke behandelen en hem zoveel mogelijk tegen vliegen beschutten. 2° Het linnen en de bezoedelde voorwerpen ont- smetten. 3° De zieken verbieden de besmette hoofdij of het centrum te verlaten. 4° De zieken de toegang tot de scholen en werk- plaatsen verbieden, zolang zij niet genezen zijn. C. — Endemische ziekten. HOOFDSTUK XXVI. Febris recurrens veroorzaakt door teken. (teekkoorts veroorzaakt door de spirochaete van Dutton). Maatregelen : 1° De zieken behandelen. 2° Zo mogelijk de vloeren en muren der huizen doen cementeren en de spleten en barsten stoppen. 3° Detruire, si possible, les cases en materiaux perissables et bruler les huttes infectees par 1 orni- thodorus moubata. 4° Interdire la construction des maisons non-in­ digenes pres des villages infectes. 3° Zo mogelijk de hutten van niet-duurzaam materiaal slopen en die welke met ornithodorus moubata besmet zijn, verbranden. 4° Het bouwen van huizen voor niet-inlanders in de nabijheid van besmette dorpen verbieden. CHAPITRE XXVII. Leprc. HOOFDSTUK XXVII. Lepra. Mesures a prendre : Toute personne reconnue lepreuse par l’autorite Maatregelen : Al wie door de gezondheidsoverheid door lepra sanitaire 1° dans les grandes agglomerations sera tenue de suivre le traitement ambulatoire qui sera prescrit, ou sera soumise a l’hospitalisation et a l’isolement, suivant le degre de son affection, pendant le temps qui sera juge necessaire par l’autorite sanitaire. 2° dans les agglomerations rurales, sera tenue de se soumettre aux decisions que prendra cette auto­ rite en vue de son traitement ou pour eviter la contagion ; 3° l’entree des lieux publics, marches, ecoles, ateliers est interdite aux lepreux contagieux. 4° les lepreux porteurs de lesions ouvertes ne pourront exercer que les metiers suivants : cordon- niers, masons, travailleurs agricoles. Dans chaque cas, l’autorite sanitaire pourra au­ toriser l’exercice d’autres metiers, a condition que ceux-ci ne donnent lieu qu’a des contacts reduits avec les personnes saines. 5° Les lepreux suspects ou en etat apparent de guerison pourront exercer les metiers autorises plus haut et ceux ne donnant lieu qu’a des contacts indi- rects, tels celui de jardinier. 6 Les professions d’instituteurs, gardes-malades, infirmiers, domestiques de maison ainsi que tous aangetast bevonden wordt : 1° in de grote agglomerates, is gehouden de ambulatoire behandeling te volgen die hem wordt voorgeschreven of wordt in het hospitaal opgeno- men en afgezonderd, naar gelang van de graad van de kwaal, gedurende de tijd die door de ge­ zondheidsoverheid nodig wordt geacht; 2° in de plattelandsagg'lomeraties, is gehouden zich te onderwerpen aan wat door deze overheid voor zijn behandeling of voor het vermijden der besmetting wordt voorgeschreven ; 3° de toegang tot publieke plaatsen, markten, scholen en werkplaatsen wordt aan de besmettelijke melaatsen verboden ; 4° de melaatsen met open verwondingen, mogen geen andere beroepen uitoefenen dan deze van •schoenmaker, metselaar of landbouwarbeider. In elk afzonderlijk geval kan door de gezond­ heidsoverheid het uitoefenen van andere beroepen worden toegestaan, op voorwaarde dat zij slechts tot beperkte omgang met gezonde personen aanleiding geven ; 5° de verdachte melaatsen en de vermoedlijk genezenen, mogen voornoemde beroepen uitoefenen en die welke slechts tot onrechtstreekse omgang aanleiding geven, zoals dit van tuinier ; 6° de beroepen van onderwijzer, ziekenoppasser, verpleger, huisbediende alsmede alle beroepen die B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1248 — les metiers dormant lieu a un contact direct avec les pet sonnes saines sont defendus, tant aux ma­ lades qu’aux suspects. 7° Il est defendu aux lepreux de cohabiter avec des personnes non atteintes de la lepre en dehors des etablissements ou communautes de lepreux. 8° Les enfants sains procrees par les lepreux seront eventuellement tenus eloignes de leurs pa­ rents et seront preposes pour la mise sous tutelle de l’Etat. 9° L’autorite territoriale aura le droit, sur propo­ sition de l’autorite sanitaire, d’ordonner la destruc­ tion des objets qui pourraient transmettre la con­ tagion et qui ne pourraient etre suffisamment desin­ fectes. 10° Les cadavres seront recouverts d’un linceul trempe dans une solution de sublime. CHAPITRE XXVIII. Maladie du sommeil. Mesures a prendre : 1° II est defendu a tout employeur d’engager un travailleur atteint de trypanosomiase et dont le li- vret d’identite n’indique pas qu’il est en possession du certificat medical en regie, ou d’un certificat me­ dical valable attestant qu’il se soumet a un trai­ tement regulier impose par une autorite sanitaire. Il sera fait exception pour les societes qui sont pourvues d’un service medical organise : dans ce cas, le malade sera repris en traitement par 1 au­ torite medicale de la societe et connaissance en sera donnee a l’autorite sanitaire de la circonscrip­ tion. Le deces ou la guerison seront signales a celle- ci. Le licenciement pour fin de contrat ou pour ma­ ladie des travailleurs et employes au service du Gouvernement ou de particuliers et atteints de trypanosomiase, qu’ils soient encore en traitement ou dans une periode d’attente sera signale par l’em- ployeur a l’autorite sanitaire en temps opportun, avant le depart de l’interesse. Avant que ie malade ne se rende dans une autre circonscription de la Colonie, l’autorite sanitaire peut decider qu’il sera soumis au traitement ou a la surveillance de l’autorite sanitaire de la cir­ conscription de destination et eventuellement des circonscriptions de transit. Personnes quittant la Colonie : 2° Tout indigene ayant sejourne au Congo Beige et quittant la Colonie pour une raison quelcon- que, est oblige de subir un examen medical au point de vue trypanosomiase. aanleiding geven tot rechtstreekse omgang met ge­ zonde personen zijn verboden zowel aan de zieken als aan de verdachten ; 7° het is aan de melaatsen verboden samen te wonen met personen die niet door melaatsheid zijn aangetast buiten de inrichtingen of gemeenschappen voor melaatsen ; 8° de door melaatsen verwekte gezonde kinde- deren moeten bij voorkomend geval, van hun ouders verwijderd gehouden worden en zullen wor­ den voorgedragen voor plaatsing onder staats- voogdij ; 9° de gewestoverheid is, op voorstel van de ge­ zondheidsoverheid, gemachtigd de vernietiging te bevelen van voorwerpen die de besmetting kunnen overdragen en niet voldoende kunnen ontsmet worden ; 10° de lijken moeten bedekt worden met een in sublimaatoplossing gedrenkt lijkkleed. HOOFDSTUK XXVIII. Slaapziekte. Maatregelen : 1° Het is aan de werkgevers verboden door try­ panosomiasis aangetaste arbeiders in dienst te ne- men, in wier identiteitsboekje niet vermeld is dat zij een regelmatig geneeskundig attest bezitten of een geldig geneeskundig attest waaruit blijkt dat zij zich aan een geregelde, door de gezondheidsover­ heid opgelegde behandeling onderwerpen. Uitzondering wordt gemaakt voor de ondernemin- gen met een ingerichte geneeskundige dienst : in dit geval zal de zieke na verwittiging van de gezond­ heidsoverheid van de kring door de geneeskundige overheid van de onderneming in behandeling wor­ den overgenomen. Het overlijden of de genezing moet aan de ge­ zondheidsoverheid worden medegedeeld. Ontslag wegens einde van het contract of we- gens ziekte, van door trypanosomiasis aangetaste arbeiders en bedienden in dienst van het Gouver­ nement of van particulieren, onverschillig of zij nog in behandeling zijn of zich in een wachtperiode bevinden, moet door de werkgever te gepasten tijde, voor het vertrek van betrokkene, aan de gezond­ heidsoverheid worden gemeld. Alvorens de zieke zich naar een ander gebied van de Kolonie begeeft, kan de gezondheidsover­ heid beslissen hem aan de behandeling en het toe­ zicht te onderwerpen van de gezondheidsoverheid van het gebied van bestemming, en eventueel, van de gebieden die hij doorreist. Personen die de Kolonie verlaten : 2° Ieder inlander die in Belgisch-Kongo verble- ven heeft en de Kolonie om welke reden ook ver- laat, is verplicht een geneeskundig onderzoek te ondergaan, inzonderheid wat betreft de trypan0' simiasis. f$.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1249 —. 3° Il sera delivre a tout individu, un certificat medical constatant si fexamen a ete negatif ou po- sitif au point de vue trypanosomiase. Au cas ou une personne est reconnue atteinte de la maladie du sommeil, elle recevra une injection sterilisatrice avant son depart ou embarquement. Il sera fait mention de ce traitement sur le certificat delivre. Debrousaillement. 4° Doivent etre debroussailles : les rives des cours d’eau,, lacs et lagunes, le long des etablissements residentiels, industriels, ou agricoles des villages indigenes et des plantations, les lavoirs, les prises d’eau, les gues, passages d’eau, points d amarrage et d escale des bateaux, les endroits ou le betail s’abreuve, les emplacements des huttes de pecheurs, les endroits ou se prepare le sel indigene au moyen d’herbes aquatiques et tous autres gites a tse-tses dangereux pour la population de la region. Les debroussaillements consistent a etablir une berge nue de 50 metres de profondeur aux hautes eaux sur une etendue qui sera dans chaque cas, determinee sur place par 1 autorite sanitaire. Les hautes herbes seront coupees, la broussaille et les baliveaux battus. Les arbres de plus de cinq metres de hauteur pourront etre conserves provisoi- rement a condition qu’ils soient distants, les uns des autres, de quinze metres en tous sens au moins et qu’ils soient ebraches jusqu’a 4 metres au-dessus du sol. Les herbes, les broussailles et les abattis seront rassembles hors de fespace denude et apres desse- chement, brules sur place. Si le cours d’eau a moins de 500 metres de lar- geur, la rive opposee, meme si elle est inoccupee, doit etre egalement debroussaillee par le proprietaire responsable. Les travaux de debroussaillement devront etre ef- fectues par les occupants du terrain et, a defaut d’occupants, par le proprietaire. Independament des sanctions prevues par la pre­ sente ordonnance, les delinquants seront tenus de payer les frais du debroussaillement que l’autorite ferait effectuer d office apres simple avis, meme verbal, reste sans suite immediate. Dans les cas particuliers qu’il determinera, le Gouverneur de la Province pourra decider, par ar- rete motive, apres proposition de l’autorite sani­ taire, que les surfaces a debroussailler seront eten- dues ou diminuees et que les berges debroussaillees pourront etre affectees a la culture de plantes non vivaces. 3° Aan ieder persoon zal een geneeskundig attest worden afgegeven met vermelding van de positieve of negatieve uitslag van het onderzoek betreffende de trypanosomiasis. Wordt een persoon door slaapziekte aangetast bevonden dan zal hij voor het vertrek of de insche­ ping een steriliserende inspuiting ontvangen. Deze behandeling zal op het afgegeven attest worden vermeld. Bloting van gronden. 4° Moeten gebloot worden : de oevers der wa- terlopen, meren en lagunen, langsheen de woon-, nijverheids- of landbouwinrichtingen van de in- landse dorpen en plantages, de wasplaatsen, water- afleidingen, waadbare plaatsen, veren, meer- en aanlegplaatsen der schepen, drenkplaatsen voor het vee, de plaatsen der vissershutten, de plaatsen waar uit watergras inlands zout wordt bereid en alle andere voor de bevolking van de streek ge- vaarlijke tsetsebroedplaatsen. Het bloten bestaat in het ontbloten van een oe- ver over een breedte van 50 meter bij hoog water, en over een lengte die die in elk afzonderlijk geval door de gezondheidsoverheid ter plaatse zal wor­ den bepaald. Het hoge gras moet worden afgehakt en de strui- ken en heesters gekapt. Bomen van meer dan 5 meter hoogte kunnen voorlopig worden gespaard, op voorwaarde dat zij in alle richtingen ten minste 15 meter van elkaar verwijderd staan en zij van hun takken ontdaan zijn tot op 4 meter boven de grond. Het gras, de struiken en het afgehakt hout, moe­ ten buiten de ontblote oppervlakte verzameld, ge- droogd en ter plaatse verbrand worden. Is het water minder dan 500 meter breed, dan moet de overoever, zelfs indien onbewoond, door de verantwoordelijke eigenaar worden ontbloot. De blotingswerken moeten worden uitgevoerd door de gebruikers van de grond en, bij ontstentenis er van, door de eigenaar. Onverminderd de bij deze ordonnantie voorziene straffen, zullen de gebrekigen gehouden zijn de kosten te betalen voor de ontblotingswerken, die de overheid ambtshalve zou laten uitvoeren na een eenvoudig, zelfs mondeling verzoek waaraan geen gevolg gegeven werd. In bijzondere door hem te bepalen gevallen, kan de provinciale gouverneur, na voorstel van de gezondheidsoverheid, bij met redenen omkleed be- sluit beslissen, de te bloten oppervlakten te vergro- ten of te verminderen en dat op de ontblote oevers niet-blijvende gewassen mogen worden verbouwd. B.A. n° 32 du 7-8-1954. — 1250 — 5° Tout etablissement qui n’est pas situe le long d un cours d’eau, lac ou lagune, pourra etre re- quis par l’autorite territoriale, sur la proposition de l’autorite sanitaire, d’cffectuer des d£broussaille- ments dans une zone qui sera determinee par la premiere de ces autorites. Les villages indigenes qui se trouvent dans la meme situation pourront, dans les memes conditions, etre requis d effectuer des debroussaillements sur une etendue superieure a celle fixee par le decret sur les circonscriptions indigenes. Ces obligations seront executees comme il est dit a 1 article prece­ dent. Navigation, peche, passage ou campements sur ou a proximite des eaux infectees de glossines. 6° La peche sur les cours d’eau et les lacs desi- gnes, par l’Administrateur de Territoire, comme in- fectes par les glossines, ne pourra avoir lieu que moyennant une autorisation accordee par 1 autoritd sanitaire residant dans le territoire dont dependent directement les personnes sollicitant 1 autorisation, et, s’il ne s’y trouve pas d autorite sanitaire, par l’administrateur territorial. L’autorisation est cons- tatee par l’octroi d’un permis de peche special. Elie ne sera accordee qu’aux personnes exemptes de la maladie du sommeil, elle ne sera valable que dans le territoire oil elle est octroyee. Elle pourra etre subordonnee a telles conditions qui seront ju- gees necessaires par le fonctionnaire qui 1 a de- livree ; il pourra notamment etre specific que la peche n’est permise que sur une section determinee et a des heures qui seront indiquees. Les embarca- tions dont il serait fait usage seront numerotees et marquees dun signe distinctif a decider par l’auto- rite territoriale. Les beneficiaires d’un permis spe­ cial de peche seront tenus de se presenter a un examen de l’autorite sanitaire ou, a son defaut, a l’administrateur territorial au moins une fois tous les deux mois. 5° Elke inrichting die niet gelegen is langs een waterloop, meer of lagune, kan door de gewestover­ heid, op voorstel van de gezondheidsoverheid, ver­ plicht worden een zone te ontbloten over een uitge- strektheid die door de gewestoverheid zal worden bepaald. De inlandse dorpen die zich in dezelfde toestand bevinden, kunnen onder dezelfde voorwaarden ver­ plicht worden de grond te bloten over een grotere oppcrvlakte dan bepaald bij het decreet op de inlandse gebieden. Deze verplichtingen worden uit- gevoerd zoals bepaald bij voorgaand artikel. Scheepvaart en visserij op door glossinae onvei- lig gemaakte wateren ; kamperen in de nabijheid en oversteken van zulke wateren. 6° Op de waterlopen en meren die door de ge­ westbeheerder zijn aangewezen als door glossinae onveilig gemaakt, mag slechts gevist worden met toelating van de gezondheidsoverheid van het ge- west waarvan de vergunningaanvragers rechtstreeks afhangen, en, indien er geen gezondheidsoverheid is, van de gewestbeheerder. De toelating wordt erkend door de afgifte van een bijzonder visverlof. Zij wordt slechts verleend aan personen die niet door slaapziekte zijn aangetast ; zij is slechts geldig voor het gewest waar zij werd afgegeven. Zij kan van de voorwaarden afhankelijk worden gesteld, die door de ambtenaar die ze afgeeft, nodig worden geoordeeld; er kan namelijk voorzien worden dat er slechts op een bepaald vak en op bepaalde uren mag gevist worden. De te gebruiken vaartuigen moeten genummerd en van een door de gewest­ overheid vast te stellen herkenningsteken worden voorzien. De houders van een bijzonder visverlof zijn verplicht zich ten minste om de twee maanden, voor een onderzoek aan te melden bij de gezond­ heidsoverheid of, bij haar ontstentenis, bij de ge­ westbeheerder. Le permis special de peche, valable pour un an, pourra toujours etre retire par l’autorite compe­ tente si le beneficiaire est reconnu atteint de la maladie du sommeil. Het bijzonder visverlof dat geldig is voor een jaar, kan te alien tijde door de bevoegde overheid worden ingetrokken, indien de houder door slaap­ ziekte aangetast bevonden wordt. 7° Les eaux visees a l’article precedent ne pour­ ront etre traversees aux endroits prohibes par les autorites territoriales. Il est interdit de camper a moins de 500 metres de leurs rives. 8° Dans les cas particuliers qu’il determinera, le Gouverneur de Province pourra decider, par arre­ te motive, apres proposition de l’autorite sanitaire, que les dispositions des paragraphes 6 et 7 seront attenuees ou meme suspendues. 7° De bij voorgaand artikel bepaalde wateren mogen niet overgestoken worden op de plaatsen verboden door de gewestoverheid. Het is verboden te kamperen op minder dan 500 meter van hun oevers. 8° In bijzondere door hem te bepalen gevallen, kan de provinciale gouverneur, na voorstel van de gezondheidsoverheid bij met redenen omkleed be­ sluit beslissen, dat de bepalingen van de paragrafen 6 en 7 zullen verzacht of geschorst worden. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1251 — Regions atteintes de la maladie du sommeil Streken door slaapziekte aangetast en niet-aan- et regions indemnes. 9° Les administrateurs de Territoire procede- ront s’il y a lieu a la delimitation entre les re­ gions infectees et les regions indemnes des terri- toires qu’ils administrent. Cette delimitation sera publiee par voie d’affichage conformement au de­ cret du 16 Janvier 1886 et par vo'e de proclama­ tion dans les chefferies indigenes ou par tout autre moyen utile. La declaration portera ses effets & partir du lour de l’affichage. Les administrateurs de territoire modifieront le trace des regions delimitees selon les donnees ac- quises quant a l’extension ou a la regression de la maladie du sommeil. Emplacement des nouveaux villages. Postes quelconques. Gites d’etapes, Stations. Postes a bois. Ecuries. Etables. 10° L’emplacement de nouveaux villages, gites detapes, stations, etc..., doit toujours etre distant d’un kilometre au moins de tout cours d eau, lac ou marais dont la rive n’est pas debroussaillee. Les ecuries, les etables doivent, autant que possible, etre installees en dehors des agglomera­ tions a une distance des stations a determiner par fadministrateur de territoire, d’accord avec l’au­ torite sanitaire. Dans les endroits frequentes par les glossines, il est interdit aux detenteurs de gros ou de petit betail, de pores, de chevaux, d’anes et de mulets, de laisser approcher ces ani- maux a moins de 500 metres des habitations. 11° La coupe et le debit du bois destine a ali- menter les vapeurs, devront se faire dans la fo- ret meme, loin des rives. Le transport du bois a la rive ne pourra se faire qu’apres le coucher du soleil dans les endroits ou il existe des tse-tses et ou la rive n’a pas ete reglementairement de­ boisee. Les habitations du personnel doivent erre pla- cees le plus loin possible des rives, vers le fond de l’etendue deboisee. Tout poste existant, dont la situation ne per- mettrait pas un debroussaillement et un entretien rationnel, devra etre immediatement deplace. Dispositions speciales aux entreprises de trans­ port, aux etablissements situes en regions infec­ tees. 12° Partout ou le besoin en sera reconnu par 1 autorite territoriale, les entrepreneurs de transport par chemin de fer, bateau ou autre moyen de locomotion, devront prceeder le long des voies, aux alentours des gares, aux points d'embarque- ment ou de dibarquement et, en g^ra! autour de getaste streken. 9° De gewestbeheerders bepalen desgevallend de Streken van hun gebied die door slaapziekte zijn aangetast en die welke niet zijn aangetast. Deze afpaling zal worden bekendgemaakt door middel van aanplakking, overeenkomstig het decreet van 16 Januari 1886 en door afkondiging in de inlandse hoofdijen, of op elke andere gepaste wijze. De verklaring zal uitwerking hebben v;\n de dag af van aanplakking. De gewestbeheerders zullen de grenslijnen der afgepaalde streken wijzigen overeenkomstig de omtrent de uitbreiding of de achteruitgang der ziekte ingekomen gegevens. Nieuwe dorpen. Posten, Etappehuizen. Stand- plaatsen. Houtposten. Stallen. 10° Geen nieuwe dorpen, etappehuizen, stand- plaatsen, enz... mogen worden opgericht op minder dan een kilometer afstand van alle waterlopen, meren of moerassen waarvan de oever niet gebloot is. De stallen moeten zich zoveel mogelijk buiten de agglomeraties bevinden, op een afstand van de standplaatsen, door de gewestbeheerder in overleg met de gezondheidsoverheid vast te stellen. In de met glossinae besmette plaatsen, is het aan de houders van groot- of kleinvee, varkens, paarden, ezels en muilezels verboden, deze dieren tot op minder dan 500 meter van de woningen te laten naderen. 11° Het hout bestemd voor de stoomschepen moet gehakt en gekapt worden in het bos zelf, ver van de oevers. In met tse-tsevliegen besmette plaatsen en waar de oever niet volgens de voorschriften ontbost is, mag het hout enkel na zonsondergang naar de oever worden gebracht. De woningen van het personeel moeten zo ver mogelijk van de oevers worden opgericht, naar het einde toe van het ontboste gedeelte. Ieder bestaande post die wegens zijn Jigging niet naar behoren kan gebloot en onderhouden worden, moet onmiddellijk verplaatst worden. Bijzondere bepalingen voor de vervoeronderne- mingen en de inrichtingen in de besmette streken. 12° Overal waar de noodwendigheid hiervan door de gewestoverheid zal worden erkend, moeten de ondernemers van vervoer per spoor, schip of andere vervoermiddelen, langsheen de sporen, rond de stations* in de in- en ontschepingsplaatsen en, over het algemeen* rond elke inrichting waar ge* B.A. n° 32 du *7-8-1954. — 1252 — toute installation impliquant la presence des voya- geurs ou du personnel de l’exploitation, au de- broussaillement des terrains dans la zone qui leur sera indiquee, par simple avis emanant de l’autorite territoriale, sur proposition de 1 autorite sanitaire. 13° Sur avis donne par 1 autorite territoriale, les voitures a voyageurs, les wagons a betail et autres, circulant en region infectee, doivent etre conditionnes de fa^on a empecher, autant que posseible, 1 entree des mouches. Les portes devront etre maintenues fermees et les baies garnies de treillis metalliques appropries. 14° La direction de tout etablissement residen- tiel, industriel, agricole, situe en region ou la pre­ sence de glossines a ete constatee, pourra etre requise par fautorite territoriale d’effectuer les debroussaillements dans la zone indiquee, sur la proposition de l’autorite sanitaire. woonlijk reizigers of dienstpersoneel vertoeven, de grond bloten over een oppervlakte die hun bij eenvoudig bericht van de gewestoverheid, op voor- stel van de gezondheidsoverheid, zal worden aan- geduid. 13° Op bevel van de gewestoverheid moeten de personenrijtuigen, beestenwagens en andere vervoer- tuigen die in de aangetaste streek verkeren, zodanig ingericht zijn dat het binnendringen der tse-tsevlie- gen zoveel mogeljk belet wordt. De deuren moeten gesloten gehouden worden en de andere openingen voorzien zijn van passend metaalgaas. 14° Het bestuur van elke woon-, nijverheids- of landbouwinrichting gelegen in een streek waar de aanwezigheid van glossinae werd vastgesteld, kan door de gewestoverheid verplicht worden, op voorstel van de gezondheidsoverheid, een bepaalde zone te bloten. CHAPITRE XXIX. Tuberculose humaine. HOOFDSTUK XXIX. Mensentuberculose. Mesures a prendre : 1° Toute personne non indigene atteinte de tu­ berculose ouverte en guerison apparente ou sus­ pecte de tuberculose, est autorisee a resider dans la Colonie a condition de se soumettre au moins une fois tous les six mois a l’examen d’un mede­ cin de la Colonie ou d’un medecin agree. Elie clevra se soumettre pendant tout son se- jour auxx prescriptions prophylactiques et de dis­ infections suivantes : a) En ce qui concerne le logement : nettoyer a l’aide de solutions antiseptiques et aerer le logement qui ne pourra faire corps avec un batiment occupe par d’autres ; n’autoriser personne, en dehors du conjoint, a dormir dans la meme piece. b) En ce qui concerne les vetements et le lin­ ge : les steriliser par l’ebulition. c) En ce qui concerne les secretions et les de­ jections : les recueillir dans des recipients speciaux contenant de l’acide phenique a 5 % ou du sublime a 1 % ou du lysol, de la creoline, de l'oxyl ou un autre produit semblable a 10 % ; bruler les pansements. d) En ce qui concerne la vaisselle ou les au- tres objets servant a l’alimentation : les des- t infecter a l’eau bouillante. Lorsque le malade n’observera pas rigoureuse- ment ces prescriptions prophylactiques ou lors­ que le medecin jugera que son etat necessite cet­ te mesure, il pourra lui ordonner de sejourner dans un hopital. , Maatregelen : 1° Ieder niet-inlander aangetast door open tuber­ culose in blijkbare staat van genezing of ieder van tuberculose verdacht persoon, is gemachtigd in de Kolonie te verblijven op voorwaarde dat hij zich ten minste eenmaal om de zes maanden door een geneesheer van de Kolonie of een erkend genees­ heer laat onderzoeken. Hij moet zich gedurende gans zijn verbl jf aan volgende voorbehoed- en ontsmettingsmaatregelen onderwerpen : a) Wat betreft het woonvertrek : het woonver- trek dat niet met een door anderen bewoond gebouw in directe verbinding mag staan, rei- ningen met behulp van antiseptische oplos- singen en verluchten ; niemand buiten de echt- genoot toelaten in hetzelfde vertrek te slapen. b) Wat betreft de kleren en het linnen : door koking steriliseren. c) Wat de afscheidingsproducten en uitwerpse- len betreft : opvangen in bijzondere recipien- ten die een 5 % phenol-, 1 % sublimaat- of lysol-, creoline-, oxyloplossing of een oplos­ sing van een ander gelijkaardig product be­ vatten; de verbanden verbranden. d) Wat betreft het vaatwerk of het andere eet- gerei : met kokend water ontsmetten. Indien de zieke deze voorbehoedende voorschrif- ten niet stipt naleeft, of indien de geneesheer oor- deelt dat zijn toestand deze maatregel vergt, kan hij hem bevelen in een hospitaal te gaan verblijven. 2° Toute personne residant ou voyageant dans le Congo Beige doit, lorsqu’elle est regulierement 2° Ieder persoon die in Belgisch-Kongo verblijft of reist moet, wanneer hij daartoe door een erkend B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1253 requise par convocation d’un medecin agree ou de tous autres medecins que designeront par ar- rete special les gouverneurs de province, subir obligatoirement un examen au point de vue spe­ cial de la tuberculose. Pour les personnes non in­ digenes, la convocation doit etre personnels ; pour les indigenes elle peut etre collective. L’examen a subir comporte tout examen clini- que, radiologique et microscopique juge necessaire et l’une au moins des reactions a la tuberculose en usage. 3° Toute personne non indigene trouvee attein­ te de tuberculose ouverte ou evolutive, bien que non .apparemment bacillifere, sera, au cours de ces examens, soumise au traitement ou hospita- lisee dans un hopital, sanatorium, etablissement d observation ; elle devra se soumettre a toutes les prescriptions visees au n° 1. 4° Tout indigene atteint de tuberculose ouver­ te ou evolutive bien que non apparemment ba­ cillifere, doit etre hospitalise. geneesheer of door elk ander bij bijzonder besluit van de provinciale gouverneurs aangewezen ge- neesheer wordt opgeroepen, zich aan een onder­ zoek betreffende de tuberculose onderwerpen. Voor de niet-inlanders moet de oproeping personeel zijn; voor de inlanders mag zij collectief zijn. Het onderzoek omvat elk clinisch, radiologisch en miscroscopisch onderzoek dat nodig wordt ge- oordeeld en ten minste een van de gebruikelijke tuberculine-reacties. 3° Elk niet-inlander die aangetast bevonden wordt door open of evolutieve, alhoewel niet blijk- baar bacillenvertonende tuberculose, zal in de loop van deze onderzoekingen, aan de behandeling on­ derworpen of in een hospitaal, sanatorium of observatieinrichting opgenomen worden. Hij zal zich aan alle bij nr. 1 bepaalde voorschriften moeten onderwerpen. 4° Ieder inlander aangetast door open of evo­ lutieve, alhoewel niet blijkbaar bacillenvertonende tuberculose, moet in het hospitaal worden op­ genomen. 5° Tout indigene s’etant expatrie pour n’importe quelle periode de temps, doit en rentrant dans le pays, se soumettre dans les 48 heures, a un exa­ men a faire par l’autorite sanitaire la plus pro- che. S’il est indemne de tuberculose ouverte ou evolutive bien que non apparemment bacillifere, celle-ci lui delivrera un certificat le constat3nt. 5° Ieder inlander die om het even welke tijd in het buitenland heeft verbleven, moet zich bij de terugkeer in het land, binnen 48 uren, aan een on­ derzoek van de naaste gezondheidsoverheid onder- , w_rpen. Wordt hij vrij bevonden van open of evolutieve, alhoewel niet blijkbaar becillenverto- nende tuberculose, dan zal hem hieromtrent een attest worden afgegeven. Le certificat medical devra etre exhibe a tou­ Het geneeskundig attest moet op elk verzoek te requisition d’une autorite sanitaire. 6° Toute personne non indigene atteinte de tuberculose ouverte ou evolutive, bien que non apparemment bacillifere est tenue d'informer le medecin provincial de tout changement de resi­ dence definitif ou temporaire a l’interieur de la Colonie. Le medecin provincial signalera l’eta- blissement ou le passage du malade aux autorites sanitaires utiles. 7° Les indigenes suspects de tuberculose ou en guerison apparente qui voudraient rentrer dans l«’Ur region d’origine, peuvent y etre autorises. L's devront ensuite se fixer dans un endroit qui L-ur sera assigne par le medecin du territoire de leur contree d’origine et se soumettre aux pres­ criptions prevues au n°. 1 du present chapitre. Dans le cas ou un medecin autoriserait un tuber­ culeux suspect a resider dans un autre territoire, il devra aviser le medecin dirigeant le service me­ dical de ce territoire et le medecin du territoire dans lequel il a sa residence. 8° Les indigenes suspects de tuberculose et les indigenes tuberculeux en etat de guerison ap- van de gezondheidsoverheid worden vertoond. 6° Ieder niet-inlander aangetast door open of evolutieve alhoewel niet blijkbaar bacillenverto­ nende tuberculose, is gehouden de provinciale geneesheer van elke definitieve of tijdelijke veran- dering van verblijfplaats in de Kolonie, te verwit- tigen. De provinciale geneesheer zal de verblijf­ plaats of de doortocht van de zieke aan de belang- hebbende gezondheidsoverheden mcdedelen. 7° De inlanders verdacht van tuberculose, of blijkbaar in staat van genezing, die naar hun streek van herkomst wensen terug te keren, kunnen daartoe gemachtigd worden. Zij moeten zich ves- tigen in de plaats die hun door de geneesheer van hun streek van herkomst zal worden aangewezen en moeten zich onderwerpen aan de voorschriften bij nr. 1 van dit hoofdstuk bepaald. Ingeval een geneesheer een verdacht tuberculoselijder toelaat in een ander gewest te verblijven, moet hij de geneesheer van de geneeskundige dienst van dit gewest en de geneesheer van het gewest waarin hij verblijft, daarvan verwittigen. 8 De inlanders, verdacht van tuberculose en | zij die blijkbaar in staat van genezing zijn, moeten parente, seront soumis a des examens periodi- ques. Si la maladie reprenait le caractere de tubercu- lose ouverte ou de tuberculose evolutive, bien que non apparemment bacillifere, ils auraient a se soumettre aux mesures prevues au n° 4 du pre­ sent chapitre. 9° Toute autorite sanitaire ainsi que tout me­ decin etranger au Gouvernement qui constatent un cas de tuberculose ouverte ou evolutive, soit par examen clinique, soit par reactions diverses, soit par autopsie, sont tenus d’envoyer le plus tot possible une declaration ecrite au medecin de la Colonie le plus proche. Chaque rapport ne portera que sur un tuberculeux. Tout deces de tuberculeux sera renseigne au medecin hygieniste. 10° Le medecin traitant doit declarer, des qu’elle a lieu, la guerison apparente de toute personne ayant ete atteinte de tuberculose ouverte ou evo­ lutive. 11° Tous les rapports, archives et registres con­ cernant les tuberculeux sont confidentiels et ne peuvent etre consultes que par les medecins du Gouvernement ou les medecins agrees. 12° Si la sante publique est menacee par la presence dans les troupeaux d’animaux tubercu­ leux, il y a lieu d’appliquer les mesures prevues en cas de tuberculose par la legislation sur la police sanitaire des animaux domestiques et la legislation sur la fabrication et le commerce des denrees alimentaires. (specialement des produits de l’industrie laitiere). (1) 13° Lorsqu’un tuberculeux change d’habita'ion ou lorsqu’il meurt, le medecin traitant ou le pro- prietaire, ou les personnes occupant la maison qu’il habitait, ou l’employeur, doivent en rendre compte au medecin du Gouvernement ou a 1’au- torite territorial dans les vingt-quatre heures, et le local ou il a vecu ne pourra etre occupe avant qu’il n’ait ete nettoye et desinfecte. Les paillottes et maisons en pise seront detrui- tes par le feu ; les autres habitations seront desin­ fectees par un lavage des parois a l’aide de solu­ tion antiseptique : acide phenique a 5 %, subli­ me a 1 %, lysol, creoline, oxyl ou autre produit semblable a 10% ou chlorure de chaux. 14° Les vetements et objets d’usage habituel (linge, vaisselle, pipes, instruments de musique a aan periodieke onderzoekingen worden onderwor­ pen. Ingeval de ziekte het karakter van open of evolu- tieve, alhoewel niet blijkbaar bacillenvertonende tu­ berculose mocht hervatten, moeten zij zich aan de bij nr. 4 van dit hoofdstuk voorziene maat­ regelen onderwerpen. 9” Iedere geneeskundige overheid, alsmede ieder niet-Gouvern ’.aentsgeneesheer die bij een clinisch onderzoek, reacties of lijkschouwing, een geval van open of evolutieve, alhoewel niet blijkbaar bacil­ lenvertonende tuberculose vaststelt, is gehouden daarvan ten spoedigste bij de naaste Gouverne- mentsgeneesheer schriftelijk aangifte te doen. Elk verslag mag slechts op een tuberculoselijder be- trekking hebben. Elk overlijden van een tuberculoselijder moet aan de arts-hygienist worden medegedeeld. 10° De behandelende geneesheer moet, zodra zij is ingetreden, van de vermoedelijke genezing van ieder persoon die door open of evolutieve tubercu­ lose is aangepast geweest, aang'fte deen. 11° Alle verslagen, archief en registers betret- fende tuberculoselijders zijn vertrouwelijk en mogen enkel worden geraadpleegd door de gouvernements- geneesheren of de erkende geneesheren. 12° Indien de openbare gezondheid wordt be- dreigd door de aanwezigheid van tuberculeuze dieren onder de kudden, moeten de maatregelen voorzien in geval van tuberculose bij de wetgeving op de veterinaire politie en bij de wetgeving op de vervaardiging van en de handel in eetwaren (inzonderheid de zuivelproducten) (1) worden toe- gepast. 13° Wanneer een tuberculoselijder van woning verandert of sterft, moet de behandelende genees­ heer of de eigenaar, of de personen uit het huis dat hij heeft bewoond, of de werkgever, de Gou- vernementsgeneesheer of de gewestoverheid binnen vier et twintig uren daarvan verwittigen; het lokaal waarin de zieke heeft gewoond mag niet opnieuw betrokken worden alvorens gereinigd en ontsmet te zijn geweest. De strohutten en stampaarden huizen moeten door het vuur worden vernietigd ; de andere wo- ningen moeten worden ontsmet door de wanden af te wassen met een antiseptische oplossing : 5 % phenol-, 1 % sublimaat-, 10 % lysol-, creoline- of oxyloplossing of oplossing van een ander gelijk- aardig product of bleekpoeder. 14° De kleren en gewone gebruiksvoorwerpen (linnen, vaatwerk, pijpen, blaasinstrumenten, enz.) (1) Voir actuellement : decret du 28 juillet 1938, • ddcret du 26 juillet 1910, ordonnance N° : 227/V^t. du 20 juillet 1943. (1) Zie thans : decreet van 28 Juli 1938, decreet van 26 Juli 1910, ordonnantie nr, 227/Vee van 20 Juli 1943. B.B. nr. 32 van 7-8-1954. — 1255 vent, etc...) appartenant a un tuberculeux ne pourront etre vendus ni cedes ni remis aux hen- tiers, quapres disinfection. 15° Dans les maisons de detention et dans les hopitaux. les malades atteints de tuberculose ou- verte doivent etre isoles. Chaque fois qu’une cellule ou une chambre aura ete occupee par un tuberculeux, les disinfections nicessaires devront etre opiries des la sortie du malade. Il en sera de meme des cabines d avions, de steamer, des wagons de chemin de fer, des cham- bres d hotel et de toute autre habitation qui aura iti occupie par un malade atteint de tuberculose ouverte. 16° Les personnes atteintes de la tuberculose ou­ verte ou en itat ivolutif, bien que non apparem- ment bacillifere, ne pourront, pendant leur resi­ dence dans les hopitaux, lazarets, camps de segre- gation, exercer que les mitiers suivants : cordon- nier, ma?on, travailleur agricole ou autres mitiers autorisis par le midecin, ne donnant pas lieu a des contacts directs. Les tuberculeux suspects ou en itat apparent de guirison pourront exercer les mitiers perm's ainsi que ceux donnant lieu a des contacts indirects, tels que celui de jardinier. z 17° Les professions d’instituteurs, gardes-mala- des, infirmiers, boys de maison, ainsi que tout mitier donnant lieu a un contact direct avec les personnes saines sont difendues a tous les sus­ pects, en apparence de guirison, tuberculeux ou- verts ou en itat ivolutif bien que non apparem- ment bacilliferes. 18° Les enfants atteints de tuberculose ouverte ou ivolutive, meme non apparemment bacillifere ne peuvent frequenter 1’icole. 19° Les midecins du Gouvernement peuvent inspecter n’iinporte quelle maison, s’ils ont des raisons de croire qu elle est habitie par un tuber­ culeux ou qu’elle l’a etc, et examiner tous ses ha­ bitants au point de vue de la tuberculose ; ils peuvent soumettre les locaux a la disinfection. CHAPITRE XXX. Maladies veneriennes aux stades contagieux. Mesures a prendre : 1° Toute personne atteinte d’une maladie vene- rienne, a la piriode de contagiositi, est tenue d observer les prescriptions suivantes : a) Elle devra se presenter, dans le plus bref dilai possible, devant une autoriti sanitaire et subir le traitement qui lui sera imposi, aussi longtemps qu’il existe des sympidmes de • onlagiosite ou qu’il y a lieu de craindre die aan een tuberculoselijder hebben toebehoord, mogen enkel verkocht, afgestaan of aan de erfgena- men overhandigd worden, na ontsmetting. 15° In de gevangenissen en hospitalen, moeten de door open tuberculose aangetaste personen afgezonderd worden. De cellen of kamers die door tuberculoselijders zijn betrokken geweest, moeten dadelijk na het ver­ trek van de zieke worden ontsmet. Dit geldt eveneens voor de vliegtuighutten, scheepshutten, spoorwagens, hotelkamers en elke andere woning die door een tuberculoselijder be­ trokken is geweest. 16° De personen door open of evolutieve, alhoe­ wel niet blijkbaar bacillenvertonende tuberculose aangetast, mogen gedurende hun verblijf in de hos­ pitalen, lazaretten en afzonderingskampen enkel volgende beroepen uitoefenen : schoenmaker, metse- laar, landbouwarbeider of andere door de genees­ heer toegelaten beroepen die niet tot rechtstreekse omgang aanleiding geven. Verdachte tuberculoselijders en vermoedelijk ge- nezenen, mogen de toegelaten beroepen uitoefenen en verder die welke slechts tot onrechtstreekse omgang aanleiding geven zoals dit van tuinier. 17° De beroepen van onderwijzer, ziekenoppas- scr, verpleger, huisbediende, alsmede die welke aanleiding geven tot rechtstreekse omgang met gezonde personen, zijn aan alle verdachten, vermoe­ delijk genezenen, lijders aan open of evolutieve ofschoon niet blijkbaar bacillenvertonende tuber­ culose, verboden. 18° Kinderen aangetast door open of evolutieve, ofschoon niet blijkbaar bacillenvertonende tuber­ culose, mogen de school niet bezoeken. 19° De gouvernementsgeneesheren mogen om het even welk huis inspecteren, indien zij redenen heb­ ben om te geloven dat er een tuberculoselijder woont of heeft gewoond, en al de bewoners er van voor de tuberculose onderzoeken ; zij mogen de lokalen doen ontsmetten. HOOFDSTUK XXX. Venerische ziekten in het besmettelijk stadium. Maatregelen : 1° Ieder persoon aangetast door een venerische ziekte in het stadium van besmettelijkheid, is ge houden volgende voorschriften na te leven : a) Hij moet zich ten spoedigste bij een gezond­ heidsoverheid aanmelden en zich aan de hem opgelegde behandeling onderwerpen, zolang de t cnen van besmetting aanwezing zijn, of er reden bestaat om eerlang de wederver- la reapparition prochaine de tels sympto- mes ; b) Elle devra resider pendant toute cette pe­ riode a l’endroit qui lui sera fixe et even- tucllement cntrer en traitement dans un hopi- tal; c) Si une personne se trouve, pour des raisons speciales, dans l’impossibilite de se presen­ ter personnellement a un medecin, elle de­ vra prevenir ce medecin par ecrit sans re­ tard ; d) En cas de changement autorise de residen­ ce, elle sera recommandee par celui qui la traite a un medecin de la nouvelle residen­ ce. Si parmi ces medecins le malade a une preference, le choix lui sera laisse ; le me­ decin traitant enverra au medecin choisi par le malade, dans la nouvelle residence, un bulletin de traitement du modele en usage sous pli confidentiel recommande. 2° Toute autorite sanitaire qui constate une schijning van zulke symptomen te vrezen; b) Hij moet gedurende geheel deze tijd verblij- ven in de plaats die hem zal worden aange- wezen en zich eventueel in een hospitaal laten behandelen ; c) Verkeert hij om bijzondere redenen in de onmogelijkheid persoonlijk voor de genees­ heer te verschijnen, dan moet hij deze onver- wijld schriftelijk verwittigen ; d) In geval van toegelaten woonstverandering, moet hij door degene die hem behandelt, aan een geneesheer van de nieuwe verblijfplaats worden aanbevolen. Heeft de zieke een voor- keur voor een van deze geneesheren, dan zal hem de keuze worden gelaten ; de hehan- delende geneesheer moet aan de door de zie­ ke gekozen geneesheer in de nieuwe verblijf- plaats, vertrouwelijk en aangetekend, een be- handelingskaart van het gebruikelijke model laten geworden. 2° Elke gezondheidsoverheid die een venerische maladie venerienne est tenue de : ziekte vaststelt is gehouden : a) Assigner au malade une residence ou celui- ci trouvera les soins medicaux qu’il doit obligatoirement recevoir ; b) Envoyer au malade qui lui aurait fait la declaration par ecrit, faute de pouvoir se deplacer, les instructions provisoires neces- saires et les medicaments usuels, a moins que le malade ne soit notoirement illettre. 3° L’autorite sanitaire est tenue de signaler au medecin chef du service medical local, qui saisira l’autorite judiciaire, tout malade qui se soustrait volontairement au traitement impose. Sans preju­ dice des peines prevues en la matiere, le medecin pourra ordonner l’isolement du malade et meme son hospitalisation f les frais de ces mesures seront a charge du malade. 4° Lorsqu’un malade sera considere comme n’etant plus contagieux et qu’il n’y aura plus a craindre l’apparition des symptomes de contagio- site, l’autorite sanitaire qui l’aura soigne en der­ nier lieu lui delivrera un certificat de guerison ap- parente. S’il y a lieu de craindre la reapparition des symptomes contagieux, il pourra etre prescrit au malade de se presenter a une date determinee a la meme autorite ou a toute autre autorite sa­ nitaire de l’endroit ou il aura fixe sa nouvelle re­ sidence. Dans ce cas, le malade devra prevenir le medecin traitant de ses deplacements successifs dans la Colonie et le medecin traitant previendra en lui transmettant. la fiche de traitement, le me­ decin de la residence ou le malade se rendra. a) de zieke een verblijfplaats aan te wijzen waar hij de geneeskundige verzorging kan vinden die hij moet ontvangen ; b) de zieke die om reden van onmogelijke ver- plaatsing de aangifte schriftelijk heeft gedaan, de nodige voorlopige instructies en de ge­ bruikelijke geneesmiddelen zenden, behalve indien de zieke als ongeletterd bekend staat. 3° De gezondheidsoverheid is gehouden aan de geneesheer, hoofd van de plaatselijke geneeskun­ dige dienst, die de gerechtelijke overheid zal ver­ wittigen, iedere zieke aan te wijzen die zich vrijwil- lig aan de opgelegde behandeling zou onttrekken. Onverminderd de straffen voorzien terzake, kan de geneesheer de afzondering en zelfs het verblijf in het hospitaal bevelen ; de kosten dezer maatregelen zijn ten laste van de zieke. 4° Wanneer de zieke beschouwd wordt niet meer besmettelijk te zijn en er geen reden bestaat om de wederverschijning van de besmettelijkheids- symptomen te vrezen, geeft de gezondheidsoverheid die hem het laatst heeft verzorgd, een getuigschrift van vermoedelijke genezing af. Bestaat er vrees dat de besmettelijkheidssymptomen opnieuw zullen verschijnen, dan kan de zieke verplicht worden op een bepaalde datum voor hem, of voor elke andere gezondheidsoverheid van de plaats waar hij zich opnieuw gevestigd heeft, te verschijnen. In dit geval moet de zieke de behandelende geneesheer van zijn achtereenvolgende verplaatsingen in de Kolonie op de hoogte houden, en zal deze zijn college van de plaats waarheen de zieke zich begeeft, verwittigen en hem de behandelingskaart laten geworden. B.B. nr. 32 van 7-8-1954 — 1257 5c Ces droits et devoirs ne pourront etre exe.r- ces vis-a-vis des personnes non indigenes, que par les medecins du Gouvernement ou les medecins 5° Deze rechten en plichten mogen ten opzichte van niet-inlanders slechts uitgeoefend worden door de gouvernementsgeneesheren of erkende genees­ heren. agrees. CHAPITRE XXXI. Pian au stade contagieux. Mesures a prendre : 1° Toute personne atteinte du pian contagieux, est tenue de se presenter, dans le plus bref de- lai possible, devant une autorite sanitaire et de subir le traitement qui lui sera impose pendant la periode qui sera jugee necessaire. Elle devra resider, pendant toute cette periode, a l’endroit qui lui sera assigne et, eventuellement entrer en traitement dans une formation hospita- liere, si le medecin juge que son cas exige cette mesure. En cas de changement autorise de residence, elle sera recommandee par celle qui la traite, a l’autorite sanitaire de la nouvelle residence. Cette autorite enverra, sous pli recommande, a l’autorite sanitaire de la nouvelle residence, un bulletin de traitement du modele en usage. HOOFDSTUK XXXI. Framboezia in het besmettelijk stadium. Maatregelen : 1° Ieder persoon aangetast door besmettelijke framboezia, is gehouden zich ten spoedigste bij een gezondheidsoverheid aan te melden en zich, zolang dit nodig wordt geacht, aan de opgelegde behan- deling te onderwerpen. Hij moet gedurende geheel die tijd verblijven in de plaats die hem wordt aangewezen en eventueel, indien de geneesheer oordeelt dat zijn toestand deze maatregel vergt, zich in een hopitaalformatie laten behandelen. In geval van toegelaten woonstverandering, moet hij door de behandelende gezondheidsoverheid aan de overheid van de nieuwe verblijfplaats worden aanbevolen. Deze overheid zendt aangetekend, een behandelingskaart van het gebruikelijk model, naar de overheid van de nieuwe verblijfplaats. 2° Toute autorite sanitaire qui constate un cas de pian est tenue d’assigner au malade une resi­ dence ou celui-ci trouvera les soins medicaux qu il doit obligatoirement recevoir. 3° Lorsque le malade sera considere comme n'etant plus contagieux et que l’apparition de symptomes contagieux ne sera plus a craindre, l’autorite sanitaire qui l’aura soigne en dernier lieu lui delivrera un certificat. 4° Si l’autorite sanitaire a lieu de craindre la reapparition des symptomes contagieux, elle peut prescrire au malade de se presenter, a une date determinee, a elle-meme ou a toute autre auto­ rite sanitaire de 1 endroit ou il aura fixe sa nou- velle residence. 2° Iedere gezondheidsoverheid die een geval van framboezia vaststelt, is gehouden de zieke een ver­ blijfplaats aan te wijzen waar hij de geneeskundige verzorging kan vinden die hij moet ontvangen. 3° Wanneer de zieke beschouwd wordt niet meer besmettelijk te zijn en er geen reden bestaat om wederverschijning der besmettelijkheidssympto- men te vrezen, geeft de gezondheidsoverheid die hem het laatst heeft verzorgd, een getuigschrift af. 4° Meent de gezondheidsoverheid dat er reden bestaat om wederverschijning van de besmette- lijkheidssymptomen te vrezen, dan kan zij de zieke verplichten zich op een bepaalde datum, voor haar, of voor elke andere gezondheidsoverheid van de plaats waar hij zich gevestigd heeft, te verschijnen. 5° Ces droits et devoirs ne pourront etre exer- ces vis-a-vis des personnes non indigenes que par les medecins du Gouvernement ou les medecins agrees. 5° Deze rechten en plichten mogen ten opzichte van niet-inlanders slechts worden uitgeoefend door de gouvernementsgeneesheren of erkende genees­ heren. D. — Autres Maladies. CHAPITRE XXXII. Bilharziose. D. — Andere ziekten. HOOFDSTUK XXXII. Bilharziose. Mesures a prendre : 1° Traitement obligatoire des malades. 2 Interdiction a tout individu d’approcher les cours d’eau, les mares, les lacs et de s’y baigner lorqu ils ont ete infectes par les cercaires. 3 Si possible, disinfection des mares a la chaux ou au sulfate de cuivre. Maatregelen : 1° Verplichte behandeling der zieken. 2° Verbod aan ieder persoon de waterlopen, poelen en meren die besmet zijn met cercarien, te naderen of er in te baden. 3° Zo mogelijk ontsmetting der poelen met kalk of kopervitriool. B.A. n" 32 du 7-8-1954. — 1258 — CHAPITRE XXXIII. Gales. - Teignes. HOOFDSTUK XXXIII. Hoofdzeer — Schurft. Mesures a prendre : 1° Traitement obligatoire. 2° Eloigncment des malades, des ecoles, des ateliers, jusqu’a guerison. Maatregelen : 1° Verplichte behandeling. 2" Verwijdering der zieken uit de scholen en . ’ ; werkplaatsen tot de genezing. CHAPITRE XXXIV. Kai a-A zar et autres Lcishmanioses. Mesures a prendre : 1° Isolement du malade. 2° Traitement obligatoire. 3° Desinfection des literies. 4° Lutte contre les punaises, puces et phlebo- tomes. 5° Surveillance des chiens, abattage des chiens malades. HOOFDSTUK XXXIV. Kala-Azar en andere leishmaniosen. Maatregelen . • 1° Afzondering van de zieke. 2° Verplichte behandeling. 3° Ontsmetting van het beddegoed. 4° Bestrijding der wandluizen, vlooien en phle- • botomen. 5° Toezicht op de honden. Afmaking der zieke honden. E. — Les affections carentielles en general. CHAPITRE XXXV. E. — De carentiele aandoeningen in het algemeen. HOOFDSTUK XXXV. Mesures a prendre : 1° Toute personne atteinte d une des affections carentielles definies par decision du Commissaire de District, comme prevu a l’article 7, est tenue de se presenter dans le plus bref delai devant les autorites afin d’y subir un examen et un traite- ment impose pendant la periode jugee necessaire par l’autorite sanitaire. 2° L autorite sanitaire peut designer aux ma­ lades une residence ou eventuellement leur impo- ser le sejour dans une formation hospitaliere pen­ dant toute la duree du traitement. 3° La declaration de l’affection en cause est obligatoire pour les parents, conjoints, tuteurs le- gaux ou coutumiers des malades. Maatregelen : 1° Al wie is aangetast door een van de caren­ tiele aandoeningen bepaald bij beslissing van de districtscommissaris, zoals voorzien bij artikel 7, is gehouden zo spoedig mogelijk voor de overheid te verschijnen, ten einde onderzocht te worden en zich aan de vereiste behandeling te onderwerpen zolang de gezondheidsoverheid zulks noodzakelijk acht. ; 2° De gezondheidsoverheid kan de zieken een verblijfplaats aanwijzingen of even^ueel verplich­ ten in een hospitaalinrichting te verblijven voor de ganse duur van de behandeling. 3° De ouders, echtgenoten, wettelijke of gewoon- terechtelijke voogden der zieken zijn verplicht van deze aandoeningen aangifte te doen. CHAPITRE XXXVI. Beri-Beri. HOOFDSTUK XXXVI. - Beri-Beri. Mesures a prendre : 1° La ration des habitants des camps, prisons, hopitaux, ecoles, sera modifiee ; le riz dans la mesure du possible sera remplace par la farine, des graines, huiles, haricots et plus specialement par des legumes frais. 2° Les habitants des camps, prisons, hopitaux, ecoles, parmi lesauels des cas de beri-beri auront ete constates devront etre, pour autant que pos­ sible, deplaces et envoyes dans une autre region plus favorable au point de vue ravitaillement en vivres frais. 3° L’hygiene des camps, prisons, hopitaux, etc., devra etre plus particulierement surveillee, les maisons ventilbes et aerees, les differents eamps eloign£s fun de fautre. ' i . Maatregelen : 1° Het rantsoen van de inwoners der kampen, ge- vangenissen, hospitalen en scholen wijzigen; de rijst zoveel mogelijk vervangen door meel, zaden, olien, bonen en inzonderheid door verse groenten. r 2° De inwoners van kampen, gevangenissen, hos­ pitalen en scholen waaronder zich gevallen van beri-beri hebben voorgedaan, zoveel mogelijk ver- plaatsen en naar streken zenden die gunstiger zijn voor de bevoorrading in verse groenten. ( 3° Bijzonder toezicht houden op de hygiene in de kampen, gevangenissen, hospitalen enz., de huizen ventileren en verluchten en de Verschib lende kampen van elkander verwijderen.