DECRET UNIFFICATION DES ACTIONS TITRES PARTS BENEFICIAIRES SOCIETES. S.A.R.L

Article premier, litt. A. Artikel 1, litt. A. Le deuxieme alinea porte : « L’ob- jet et la justification detaillee des modifications proposees sont exposes, par le conseil d’administration, dans un rapport annonce dans l’ordre du jour ». Het tweede lid bepaalt : « Het voorwerp en de omstandige verant- woording van de voorgestelde wijzi- gingen worden door de raad van be- heer uiteengezet in een verslag dat op de agenda wordt aangekondigd ». L’expression « annonce dans l’or- dre du jour » est peu heureuse, car l’ordre du jour n’est pas un instru­ ment d’annonce, mais une formalite essentielle a toute assemblee gene­ rate; en consequence, cet alinea de- butera comme suit : « L’objet et la justification detaillee des modifica­ tions proposees sont exposes par le conseil d’administration dans un rap­ port. L’ordre du jour et une copie du rapport sont annexes... ». De wending « dat op de agenda wordt aangekondigd » is niet zeer gelukkig. De agenda is immers geen aankondigingsblad maar behoort tot de wezenlijke vormen van elke alge- mene vergadering. De aanhef van dit lid wordt bijgevolg gesteld als volgt: « Het voorwerp en de omstandige verantwoording van de voorgestelde wijzigingen worden door de raad van beheer uiteengezet in een verslag. De agenda en een afschrift van dit ver­ slag worden gevoegd bij... ». ’•r. — 1577 Le quatrieme alinea est libelle j comme suit : « Les limitations pre- vues a l’article ler, 8° c) de l’arrete royal du 22 juin 1926... ne sont pas applicables ». Ce texte semble dire que les limi­ tations de vote ici visees sont prescri- tes par les actes legislates rappeles; il n’en est rien. L’article ler, 8” c) de l’arrete royal du 22 juin 1926, com­ plete par celui du 13 janvier 1936, dit simplement que ne seront pas ap- prouves les statuts qui ne prevoient pas que «. nul ne peut prendre part au vote pour un nombre de voix de- passant la cinquieme partie du nom­ bre des voix attache a l’ensemble des titres ou les deux cinquiemes du nombre de voix attache aux titres represents ». Ce quatrieme alinea devra done etre modifie comme suit : « Les limi­ tations prevues aux statuts, confor- mement a Particle ler, 8°, c) de l’arre- te royal... ne. sont pas applicables ». • Le sixieme alinea commence par les mots « si cette derniere condition n’est pas remplie... ». Or, il n’a ete question precedemment d’aucune au­ tre condition requise pour que l’as- semblee puisse valablement delibe- rer; celle qualifiee ici de derneire condition est aussi la premiere; aussi peut-on tres utilement supprimer le mot « derniere ». Le huitieme alinea commence par les mots « en outre »; ces mots sont inutiles et peuvent etre supprimes. Il ne s’agit pas ici d’une nouvelle con­ dition, mais d’accorder une voix a tout possesseur d’une coupure. L article 41 des lois beiges coordon- nees sur les societes commerciales prevoit, en son alinea 2, que les ac­ tions peuvent etre divisees en cou- pures qui, reunies en nombre suffi- Het vierde lid luidt als volgt : « De beperkingen omschreven in artikel 1, 8°, c) van het koninklijk besluit van 22 Juni 1926... zijn niet van toepas­ sing ». Deze tekst schijnt te zeggen dat de hier 'bedoelde beperkingen van de stemming voorgeschreven worden door de aangehaalde wetgevende akten. Dit is niet het geval. Artikel 1, 8’, c) van het koninklijk besluit van 22 Juni 1926, aangevuld door het ko­ ninklijk besluit van 13 Januari 1936, bepaalt alleen dat geen goedkeuring zal worden gehecht aan de statuten waarin niet is bepaald « niemand kan aan de stemming deelnemen voor een groter aantal stemmen dan een vijfde van het aantal stemmen verbonden aan de gezamenlijke titels of de twee vijfden van het aantal stemmen ver- bonden aan de vertegenwoordigde titels ». Het vierde lid moet bijgevolg ge- wijzigd worden als volgt : « De be­ perkingen omschreven in de statuten, overeenkomstig artikel 1, 8’, c) van het koninklijk besluit... zijn niet van toepassing ». De aanhef van het zesde lid luidt als volgt : « Indien deze laatste voor- waarde niet vervuld is... ». Welnu, tevoren is geen sprake van enige voorwaarde voor een geldige beraad- slaging van de algemene vergadering. De hier gestelde voorwaarde is de eerste zodat het woord « laatste mag geschrapt worden. Het achtste lid begint met het woord « Bovendien ». Dit woord is overbodig en mag geschrapt worden. Het betreft hier geen nieuwe voor­ waarde maar alleen de omstandig- heid dat een stem wordt verleend aan elke bezitter van een coupure z De Belgische samengeordende wet- ten op de handelsvennootschappen bepalen, in het 2e lid van artikel 41, dat de aandelen mogen verdeeld wor- i den in coupures, en dat deze dezelfde 1578 sant, conferent les memes droits que Faction. rechten verlenen als het aandeel in- dien ze in voldoende aantal samenee- bracht zijn. Certaines societes coloniales ont j fait usage de cette faculte; les cou- pures ainsi creees ont ete negociees en Bourse et sont largement diffu- sees. Sommige koloniale vennootschap- pen hebben van dit vermogen ge- bruik gemaakt. De aldus tot stand gekomen coupures werden ter beurze verhandeld en ruim verspreid. Lorsqu’il s’agit de modifier les droits attaches a la categorie de titres ainsi divises et de les remplacer par des titres d’une autre categorie, il serait profondement inequitable de subordonner le droit de vote a la pos­ session d’un nombre de coupures suf- fisant pour, conformement aux sta- tuts, former l’equivalent d’un titre entier. Waar het geldt de rechten te ver- anderen die verbonden zijn aan de categorie van derWijze verdeelde effecten en deze te vervangen door effecten van een andere categorie zou het ten zeerste onbillijk zijn het stemrecht afhankelijk te maken van het bezit van een aantal coupures dat volgens de statuten zou volstaan om de tegenwaarde te vormen van een volledig effect. D’ou la disposition du dernier ali­ nea de ]’article ler, littera A, qui re- connait une voix a la coupure la plus faible. Hieruit spruit de bepaling voort van het laaste lid van artikel 1, lit-, tera A, dat een stem toekent aan de geringste coupure. Article ier. * • • A. — Si, dans une societe civile ou commerciale a responsabilite limitee par actions, il existe plusieurs catego­ ries d’actions, titres ou parts, repre­ sentatifs ou non du capital exprime, l’assemblee generale peut, nonobstant toutes dispositions contraires des sta­ tuts, modifier leurs droits respectifs ou decider te remplacement des ac­ tions, titres ou parts d’une categorie par ceux d’une autre categorie. L’objet et la justification detaillee des modifications proposees sont ex­ poses par te conseil d’administration dans un rapport annonce dans l’ordre du jour. Une copie de ce rapport est annexee a la convocation des action- naires en nom; elle est egalement transmise sans delai aux personnes qui ont accompli les formalites re- quises par les statuts pour etre ad- mises a l’assemblee. Tout actionnaire a le droit d’obtenir gratuitement sur la production de son titre, quinze jours avant l’assemblee, un exem- plaire du rapport. Dans l’hypothese visee ci-dessus, nonobstant toutes dispositions con­ traires des statuts, chacun des titres non representatifs du capital expri­ me, donne droit au vote dans sa ca­ tegorie. Article ier. A. — Si, dans une societe par ac­ tions a responsabilite limitee, il exis­ te plusieurs categories... L’objet et la justification detaillee des modifications proposees sont ex­ poses par te conseil d’administration dans un rapport. L’ordre du jour ainsi qu’une copie du rapport sont annexes a la convocation des actionnaires en nom; elle est... Sans changement. Les limitations prevues a Parti­ cle l1'1', 8°, c) de l’arrete royal du 22 Les limitations prevues aux statuts conformement a l’article ler, 8" c) de — 1581 — Tekst vclti het ontwei p. Definitieve tekst. Ontwerp van decreet betreffende de aan­ delen, effecten of winstaandelen van de vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid. Ontwerp van decreet betreffende de een- making en groepering van de aande­ len, effecten of winstaandelen van de vennootschappen op aandelen met be­ perkte aansprakelijkheid. Artikel i. A. — Indien in een burgerlijke of handels vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid ver- scheidene soorten van aandelen, ef­ fecten of deelbewijzen bestaan, die al dan niet het uitgedrukt kapitaal ver- tegenwoordigen, kan de algemene vergadering, niettegenstaande alle strijdige bepalingen van de statuten, de respectieve rechten er van wijzi- gen of beslissen dat de aandelen, effecten of deelbewijzen van een soort worden vervangen door die van een andere soort. Het voorwerp en de omstandige verantwoording voor de voorgestelde wijzigingen worden door de raad van beheer uiteengezet in een verslag dat op de agenda wordt aangekondigd. Een afschrift van dit verslag wordt gevoegd bij de oproeping die aan de aandeelhouders op naam wordt ge- richt; het wordt eveneens zonder verwijl, toegezonden aan de perso- nen die de formaliteiten door de sta­ tuten vereist om tot de vergadering te worden toegelaten, hebben ver- vuld. Ieder aandeelhouder heeft het recht, op vertoon van zijn effect, vijf- tien dagen voor de vergadering, kos- teloos een exemplaar van het verslag te bekomen. In de hierboven bedoelde onder- stelling, en niettegenstaande alle strijdige’ bepalingen der statuten, geeft elk van de effecten, die het uit­ gedrukt kapitaal niet vertegenwoor- digen, recht tot stemmen in de cate- gorie er van. Artikel i. Ongewijzigd. Het voorwerp en de omstandige verantwoording van de voorgestelde wijzigingen worden door de raad van beheer uiteengezet in een verslag. De agenda en een afschrift van dit verslag worden gevoegd bij de op­ roeping die aan de aandeelhouders op naam wordt gericht; het wordt... Ongewijzigd. De beperkingen omschreven in ar- ikel 1, 8° c) van het koninklijk be- De beperkingen omschreven in de statuten, overeenkomstig artikel 1, — 1582 — juin 1926 complete par celui du 13 janvier 1936 ne sont pas applicables. l’arrete royal.du 22 juin 1926 com­ plete par celui du 13 janvier 1936 ne sont pas applicables. Sans changement. ✓ Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle... Sans changement. L’assemblee generate doit admet­ tre... B. — Lorsque la decision... ... dans le ressort de laquelle se trou­ ve le principal siege de la Societe au Congo. Sans changement. Sans changement. L’assemblee generate ne peut vala- blement deliberer que si ceux qui assistent a la reunion representent, dans chaque categorie, la moitie au moins du nombre des titres, actions ou parts de cette categorie. Si cette derniere condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation sera necessaire et la nouvelle assem­ blee deliberera valablement quel que soit le nombre d’actions, titres ou parts representes. La resolution ne sera admise que si elle reunit, dans chaque categorie, les trois quarts des voix. En outre, l’assemblee generate doit admettre tout porteur de coupure a prendre part a la deliberation dans sa categorie, les voix etant comptees sur la base d’une voix a la coupure la plus faible. B. — Lorsque la decision d’une as­ semblee generate deliberant sur l’objet prevu sub. littera A n’a pas reuni dans chaque categorie une ma­ jority representant au moins un tiers du nombre des titres existants, elle ne peut etre mise a execution qu’apres avoir ete homologuee par la Cour d’appel dans le ressort de la­ quelle se trouve le siege social de la. societe. L’homologation est sollicitee par voie de requete a la diligence de ceux qui ont le droit de convoquer l’as- semblee generate des actionnaires ou de tout proprietaire de titres ou cou- pures.- Celui qui a vote contre les resolu­ tions prises ou qui n’a pas assiste a la reunion peut intervenir a l’instan- ce. * 1583 — sluit van 22 Juni 1926 aangevuld door het koninklijk besluit van 13 Januari 1936 zijn niet van toepassing. 8° c) van het koninklijk bestuit van 22 Juni 1926 aangevuld door het ko­ ninklijk besluit van 13 Januari 1936 zijn niet van toepassing. De algemene vergadering kan slechts geldig beraadslagen wanneer de personen welke de vergadering bijwonen, in elke categorie, ten min- ste de helft van het aantal effecten, aandelen of deelbewijzen vertegen- woordigen. Indien deze laatste voorwaarde niet vervuld is, dan is een nieuwe bijeenroeping vereist en zal de nieuwe vergadering geldig beraad­ slagen om het even welk aantal aan­ delen, effecten of deelbewijzen ver- tegenwoordigd is. Het besluit wordt slechts aangeno- men indien het, in elke categorie, drie vierde der stemmen behaalt. Bovendien is de algemene verga­ dering er toe gehouden iedere houder van coupures toe te laten tot de be- raadslaging in zijn categorie, met dien verstande dat de stemmen ge- teld worden op basis van een stem voor de geringste coupure. B. — Indien de beslissing van een algemene vergadering die beraad- slaagt over het ontwerp omschreven sub. litt. A, niet in elke categorie een meerderheid heeft verenigd van ten minste een derde van het aantal be- staande effecten, kan zij niet uitge- voerd worden dan na bekrachtiging door het Hof van Beroep in welk rechtsgebied de maatschappelijke ze- tel van de vennootschap gevestigd is. Be bekrachtiging wordt bij ver- zoekschrift aangevraagd door toedoen van hen die het recht hebben de al­ gemene vergadering der aandeelhou- ders bijeen te roepen of van iedere eigenaar van effecten of coupures. Degene die tegen de genomen be- shssingen heeft gestemd of die de vergadering niet heeft bijgewoond, kan in het geding optreden. Ongewijzigd. Indien deze voorwaarde niet ver­ vuld is, dan is... . Ongewijzigd. De algemene,vergadering is er toe gehouden... ... in welks rechtsgebied de hoofdze- tel van de vennootschap in Congo ge­ vestigd is. Ongewijzigd. Ongewijzigd. — 1584 La Cour statue toutes affaires ces- santes, le Ministere public entendu. La Cour statute, le Ministere pu blic entendu. Si la requete en homologation n’a pas ete introduite dans les soixante jours apres le vote de la decision, celle-ci sera consideree comme non avenue. Sans changement. * • Art. 2. Art. 2. Dans les societes a responsabilite limitee par actions constitutes avant le lel‘ janvier 1945, les actions, titres, parts ou coupures, representatifs ou non du capital exprime, pourront jus- qu’au 31 decembre 1956 et' nonobstant toute disposition contraire des sta­ tuts, etre groupes en titres nouveaux. La justification du groupement est exposee par le conseil d’administra- tion dans un rapport annonce dans « l’ordre du jour. Une copie de ce rap­ port est annexee a la convocation des actionnaires en nom; elle est egale- ment transmise sans delai aux per- sonnes qui ont accompli les formali- tes requises par les statuts pour etre admises a l’assemblee. Dans les societes par actions a responsabilite limitee constituees avant... La justification du groupement est exposee par le conseil d’administra- tion dans un rapport. L’ordre du jour ainsi qu’une copie du rapport sont annexes a la convocation... Tout actionnaire a le droit d’obte- nir gratuitement sur production de son titre, quinze jours avant l’assem- blee, un exemplaire du rapport. Sans changement. En outre les dispositions suivantes sont applicables nonobstant disposi­ tions contraires des statuts : Sans changement. 1" s’il existe plusieurs categories d’ac­ tions, titres ou parts, seuls les por- teurs vises dans la proposition de groupement sont admis a l’assem- blee; ♦ 2° les conditions de presence et de majorite prevues a l’article 1, litte- ra A alineas 4, 5 et 6 ci-dessus, doivent etre reunies dans chaque — 1585 Het Hof doet uitspraak, het Open­ baar Ministerie gehoord. Ongewijzigd. Art. 2. Ongewijzigd. De verantwoording van de groepe­ ring wordt door de raad van beheer uiteengezet in een verslag. De agenda en een afschrift van dit verslag wor­ den gevoegd bij de oproeping die aan de aandeelhouders op naam wordt gericht... Ongewijzigd. Ongewijzigd. Het Hof doet uitspraak met staking van alle andere zaken, het Openbaar Ministerie gehoord. Indien het verzoekschrift tot be- krachtiging niet binnen zestig dagen na het nemen van de beslissing wordt ingediend, wordt deze als niet-be- staande beschouwd. Art. 2. 1 In de vennootschappen op aandelen met beperkte aansprakelijkheid ge sticht voor 1 Januari 1945, mogen de aandelen, effecten, deelbewijzen of coupures die al dan niet het uitge- drukt kapitaal vertegenwoordigen tot 31 December 1956, en niettegenstaan- de elke strijdige bepaling der statu­ ten, in nieuwe effecten gegroepeerd worden. De verantwoording van de groepe- ring wordt door de raad van beheer uiteengezet in een verslag dat op de agenda wordt aangekondigd. Een af- schrift van dit verslag wordt gevoegd bij de oproeping die aan de aandeel- houders op naam wordt gericht; het wordt eveneens zonder verwijl, toe- gezonden aan de personen die de for- maliteiten, door de statuten vereist om tot de vergadering te worden toe- gelaten, hebben vervuld. Ieder aandeelhouder heeft het recht op vertoon van zijn effect, vijf- tien dagen voor de vergadering, een exemplaar van het verslag kosteloos te bekomen. Bovendien zijn de volgende bepa- lingen van toepassing, niettegen- staande strijdige bepalingen van de statuten: 1" indien er verscheidene soorten van aandelen, effecten of deelbe­ wijzen bestaan, worden alleen de houders van de categorie bedoeld in het voorstel tot groepering toe- gelaten tot de vergadering; 2 de vereisten van aanwezigheid en van meerderheid, bepaald in arti­ kel 1 littera A, 4e, 5° en 6° lid hier- boven, moeten verenigd zijn in 1586 — categorie de titres dont le groupe- ment est propose; * 3” chacun des titres appartenant a ladite categorie donne droit au vote, meme s’il s’agit de titres non representatifs du capital; 4° les porteurs de coupures sont ad- mis a l’assemblee, les voix etant comptees sur la base d’une voix a la coupure la plus faible; 5" le delai fixe pour l’echange des titres ne peut etre inferieur a six mois, a compter du commencement des operations; 6" les dividendes mis en paiement apres le commencement de l’echan- ge ne peuvent etre payes que con- tre remise de coupons detaches des titres nouveaux ou apres la conversion en inscriptions nomi­ natives des titres et coupures non groupes. Art. 3. Art. 3. Lorsque les titres a echanger en Sans changement. application de l’arrete du Regent du 17 janvier 1949 relatif a l’annulation de titres beiges au porteur non de­ clares sont constitues en gage, le droit de gage est reporte de plein droit sur les titres nouveaux substi- tues aux titres anciens, meme sans concordance de numeros. Lorsque les titres anciens au por­ teur, constitues en gage ont ete rem- places par des titres nominatifs, le droit de gage est reporte sur ces titres, nonobstant toutes dispositions contraires des statuts, par une decla­ ration de transfert inscrite sur le registre des actions nominatives, datee et signee par le cedant et le cessionnaire ou par leurs fondes de pouvoirs, ainsi que suivant les regies sur le transport de creances etablies par l’article 353 du livre III du Code civil. Il est loisible a la societe Sans changement. 1587 - 4 * Art. 3. Ongewijzigd. Ongewijzigd. elke categorie van effecten waar- van de groepering wordt voorge- steld; 3° elk effect behorend tot gezegde categorie geeft recht tot stemmen, zelfs indien het effecten betreft die het kapitaal niet vertegen- woordigen; 4° de houders van coupures worden tot de vergadering toegelaten, met dien. verstande dat de stemmen worden geteld op basis van een stem voor de geringste coupure; 5° de termijn, gesteld voor de ruiling van de effecten, mag niet minder belopen dan zes maanden, te reke- nen van de aanvang der verrich- tingen; 6° de dividenden, na het begin van de ruilverrichtingen betaalbaar ge­ steld, mogen slechts worden uitge- keerd tegen afgifte van coupons, losgemaakt van de nieuwe effec­ ten, of na omzetting in inschrij- vingen op naam van de niet-ge- groepeerde titels en coupures. Art. 3. Wanneer de te ruilen effecten in toepassing van het besluit van de Regent van 17 Januari 1949, betref- fende de vernieting van niet-aange- geven Belgische effecten aan toonder worden in pand gesteld, wordt het pandrecht rechtens overgedragen op de nieuwe effecten welke zelfs zon- der' overeenstemming van nummers in de plaats gesteld zijn van de oude effecten. Wanneer de in pand gestelde oude effecten aan toonder door effecten op naam werden vervangen, wordt het pandrecht op deze effecten overge­ dragen niettegenstaande alle strijdige bepalingen van de statuten, door mid- del van een aangifte van overdracht ingeschreven in het register der aan­ delen op naam, door de overdrager en de overnemer gedagtekend en ge- tekend of door hun gevolmachtigden, alsook volgens de regelen betreffende de overdracht Van schuldvorderin- 1588 — d’accepter et d’inscrire sur le registre un transfert qui serait constate par la correspondance ou d’autres docu­ ments etablissant l’accord du cedant et du cessionnaire. Sans changement. Les dispositions des alineas 1 et 2 sont egalement applicables lorsque les operations effectuees en execu­ tion de l’arrete susvise, sont accompa- gnees d’une unification ou d’un grcu- pement des titres anciens en vertu d’une decision prise par l’assemblee generate en conformite des articles 1 et 2 du present decret. Art. 4. Art. Le decret du 22 juin 1914 sur les societes civiles et commerciales esl abroge. Sans changement. Art. 5. Le present decret entre en vigueur le jour de sa publication au Bulletin Officiel du Congo Beige. Art. Sans changement. — 1589 gen gesteld in artikel 353 van boek III van het Burgerlijk Wetboek. Het staat de vennootschap vrij een over- dracht te aanvaarden en in het regis­ ter in te schrijven, welke zou vastge- steld zijn door de briefwisseling of door andere bescheiden waaruit de overeenkomst tussen de overdrager en de overnemer blijkt. De bepalingen van het le en het 2e lid zijn eveneens toepasselijk, wan­ neer de ter uitvoering van bovenge- noemde besluit gedane verrichtingen gepaard gaan met een eenmaking of een groepering der oude effecten krachtens een beslissing genomen door de algemene vergadering over- eenkomstig de artikelen 1 en 2 van dit decreet. Art. 4. Ongewijzigd. Het decreet van 22 Juni 1914 op de burgerlijke en handelsvennootschap- pen wordt opgeheven. Ongewijzigd. Art. 5. Onderhavig decreet treedt in wer- king de dag van de bekendmaking er van in het Ambtelijk Blad van Bel- gisch-Kongo. Ongewijzigd. Art. 4 Art. 5 1590 — Decret relatif a l’unification et an grou- pement des actions, titres ou parts beneficiaires des societes par actions a responsabilite limtee. Decreet betreffende de eenmaklng en groepering van de aandelen, effecten of winstaandelen van de vennoot­ schappen op aandelen met beperkte aansprakelijkheid. BAUDOUIN, Roi des Belges, BOUDEWIJN, Koning der Belgen, A tous, presents et a venir, Salut. Vu l’avis emis par le Conseil Colo­ nial en sa seance du 16 juillet 1954; Aan alien, tegenwoordigen en toeko- menden, Heil. Gelet op het advies door de Kolo- niale Raad uitgebracht, in zijn ver­ gadering van 16 Juli 1954; Sur la proposition de Notre Minis- tre des Colonies, Op de voordracht van Onze Minis­ ter van Kolonien, Nous AVONS DECRETE ET DECRETONS : Hebben Wij gedecreteerd en decre- teren Wij : Article ier. Artikel i. A. — Si, dans une societe par ac­ tions a responsabilite limitee il existe plusieurs categories d’actions, titres ou parts, representifs ou non du ca­ pital exprime, l’assemblee general e peut, nonobstant toutes dispositions contraires des statuts, modifier leurs droits respectifs ou decider le rem- placement des actions, titres ou parts d’une categorie par ceux d’une autre categorie. L’objet et la justification detaillee des modifications proposees sont ex­ poses par le conseil d’administration dans un rapport. L’ordre du jour, ainsi qu’une copie du rapport sont annexes a la convocation des action- naires en nom; ils sont egalement transmis sans delai aux personnes qui ont accompli les formalites re- quises par les statuts pour etre ad- mises a l’assemblee. Tout actionnaire a le droit d’obtenir gratuitement sur la production de son titre, quinze jours avant l’assemblee, un exem- plaire du rapport. A. — Indien in een vennootschap op aandelen met beperkte aanspra­ kelijkheid verscheidene soorten aan­ delen, effecten of deelbewijzen be­ staan, die al dan niet het uitgedrukt kapitaal, vertegenwoordigen, kan de algemene vergadering, niettegen­ staande alle strijdige bepalingen van de statuten, de respectieve rechten er van wijzigen of beslissen dat de aandelen, effecten of deelbewijzen van een soort worden vervangen door die van een andere soort. Het voorwerp en de omstandige verantwoording van de voorgestelde wijzigingen worden door de raad van beheer uiteengezet in een verslag. De agenda en een afschrift van dit ver­ slag worden gevoegd bij de oproe­ ping die aan de aandeelhouders op naam wordt gericht : zij worden eveneens zonder verwijl, toegezon­ den aan de personen die de formali­ teiten door de statuten vereist om tot de vergadering te worden toegelaten, hebben vervuld. Ieder aandeelhouder heeft het recht, op vertoon van zijn effect, vijftien dagen voor de verga­ dering, kosteloos een exemplaar van het verslag te bekomen. 1591 — Dans l’hypothese visee ci-dessus, nonobstant toutes dispositions con- traires des statuts, chacun des titres non representatifs du capital expu- me, donne droit au vote dans sa cate- gorie. Les limitations prevues aux sta­ tuts, conformement a Particle lei, % c) de l’arrete royal du 22 juin 19^6 complete par celui du 13 janvier 1936 ne sont pas applicables. L’assemblee generate ne peut va­ lablement deliberer que si ceux qui assistent a la reunion representent, dans chaque categorie, la moitie au moins du nombre des titres, actions ou parts de cette categorie. In de hierboven bedoelde onder- stelling, en niettegenstaande axle striidige bepalingen der statuten, geeft elk van de effecten, die het uit- gedrukt kapitaal niet vertegenwoor- digen, recht tot stemmen in de cate­ gorie er van. De beperkingen omschreven in de statuten, overeenkomstig artikel 1, 8", c) van het koninklijk besluit van 22 Juni 1926 aangevuld door het ko­ ninklijk besluit van 13 Januari 1936 zijn niet van toepassing. De aigemene vergadering, kan slechts geldig beraadslagen wanneer de personen welke de vergadering bijwonen, in elke categorie, ten min- ste de helft van het aantal effecten, aandelen of deelbewijzen vertegen- woordigen. Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation sera neces­ saire et la nouvelle assemblee deli­ berera valablement quel que soit le nombre d’actions, titres ou parts re­ presentes. Indien deze voorwaarde niet vei- vuld is, dan is een nieuwe bijeen- roeping vereist en zal de nieuwe ver­ gadering geldig beraadslagen om het even welk aantal aandelen, effecten of deelbewijzen vertegenwoordigd is. La resolution ne sera admise que si elle reunit, dans chaque categorie, les trois quarts des voix. Het besluit wordt slechts aangeno- men indien het, in elke categorie, drie vierden der stemmen behaalt. L’assemblee generate doit admettre tout porteur de coupure a prendre part a la deliberation dans sa cate­ gorie, les voix etant comptees sur la base d’une voix a la coupure la plus faible. De aigemene vergadering is er toe gehouden iedere houder van coupu­ res toe te laten tot de beraadslaging in zijn categorie, met dien verstande dat de stemmen geteld worden op basis van een stem voor de geringste coupure. -y Lorsque la decision d’une as­ semblee generate deliberant sur l’objet prevu sub. litt. A n’a pas reuni dans chaque categorie une ma- jorite representant au moins un tiers du nombre des titres existants, elle ne, peut etre mise a execution quapres avoir ete homologuee par a our d appel dans te ressort de aquelle se trouve le siege principal de la societe au Congo. B. — Indien de beslissing van een aigemene vergadering die beraad- slaagt over het voorwerp omschreven sub. litt. A, niet in elke categorie een meerderheid heeft verenigd van ten minste een derde van het aantal be- staande effecten, kan zij niet uitge- voerd worden dan na bekrachtiging door het Hof van Beroep in wiens rechtsgebied de hoofdzetel van de vennootschap in Congo gevestigd is. L homologation est sollicitee par voie de requete a la diligence de ceux De bekrachtiging wordt bij ver- zoekschrift aangevraagd door toedoen - 1592 qui ont le droit de convoquer l’assem- blee generale des actionnaires ou dc tout proprietaire de titres ou cou­ pures. van hen die het recht hebben de al­ gemene vergadering der aandeelhou­ ders bij een te roepen of van iederp eigenaar van effecten of coupures. Celui qui a vote contre les resolu­ tions prises ou qui n’a pas assiste a la reunion peut intervenir a l’instan- ce. Degene die tegen de genomen be- slissingen heeft gestemd of die de vergadering niet heeft bijgewoond^ kan in het geding optreden. La Cour statue le Ministere public entendu. Het Hof doet uitspraak het Open­ baar Ministerie gehoord. Si la requete en homologation n’a pas ete introduite dans les soixante jours apres le vote de la decision, celle-ci sera consideree comme non avenue. Indien het verzoekschrift tot be- krachtiging niet binnen zestig dagen na het nemen van de beslissing wordt ingediend, wordt deze als niet-be- staande beschouwd. Art. 2. Art. 2. Dans les societes par actions a res- ponsabilite limitee constitutes avant le ler janvier 1945, les actions, titres, parts ou coupures, representatifs ou non du capital exprime, pourront jus- qu’au 31 decembre 1956 et nonobstant toute disposition contraire des sta­ tuts, etre groupes en titres nouveaux. La justification du groupement est exposee par le conseil d’administra- tion, dans un rapport. L’ordre du jour ainsi qu’une copie du rapport sont annexes a la convocation des action­ naires en nom; ils sont egalement transmis sans deiai aux personnes qui ont accompli les formalites re- quises par les statuts pour etre ad- mises a l’assemblee. Tout actionnaire a le droit d’obte- nir gratuitement sur production de son titre, quinze jours avant l’assem- blee un exemplaire du rapport. En outre les dispositions suivantes sont applicables nonobstant disposi­ tions contraires des statuts : In de vennootschappen op aande­ len met beperkte aansprakelijkheid gesticht voor 1 Januari 1945, mogen de aandelen, effecten, deelbewijzen of coupures die al dan niet het uitgc- drukt kapitaal vertegenwoordigen tot 31 December 1956, en niettegen- staande elke strijdige bepaling der statuten, in nieuwe effecten gegroe­ peerd worden. De verantwoordiging van de groe­ pering wordt door de raad van be­ heer uiteengezet in een verslag. De agenda en een afschrift van dit ver­ slag worden gevoegd bij de oproe­ ping die aan de aandeelhouders op naam wordt gericht; zij worden eveneens zonder verwijl, toegezon- den aan de personen die de formali- teiten, door de statuten vereist om tot de vergadering te worden toegelaten, hebben vervuld. Ieder aandeelhouder heeft het recht op vertoon van zijn effect, vijf- fien dagen voor de vergadering, een exemplaar van het verslag kosteloos te bekomen. Bovendien zijn de volgende bepa­ lingen van toepassing, niettegen- staande strijdige bepalingen van de statuten : 1593 — 1") s’il existe plusieurs categories d’actions, titres ou parts, seuls les porteurs vises dans la proposition de groupement sont admis a 1 a- semblee; 2”) les conditions de presence et de maiorite prevues a l’article 1 lit­ tera A, alineas 4, 5 et 6 ci-dessus, doivent etre reunies dans chaque categorie de titres, dont le grou- pement est propose, chacun des titres appartenant a la dite categorie donne droit au vote, meme s’il s agit de titres non representatifs du capital; 4°) les porteurs de coupures sont admis a l’assemblee, les voix etant comptees sur la base d’une voix a la coupure la plus faible; 5°) le delai fixe pour l’echange des titres ne peut etre inferieur a six mois, a compter du commence­ ment des operations; 1°) indien er verscheidene soorten van aandelen, effecten, of deelbe- wijzen bestaan, worden alleen de houders van de categorie, bedoeld in het voorstel tot groepering toe- gelaten tot de vergadering; 2°) de vereisten van aanwezigheid en van meerderheid, bepaald in arti- kel 1 littera A, 4e, 5e en 6e lid hier boven, moeten verenigd zijn in elke categorie van effecten waar- van de groepering wordt voorge- steld; / 3°) elk effect behorend tot gezegde categorie geeft recht tot stem- men, zelfs indien het effecten betreft die het kapitaal niet ver- tegen woordigen; 4") de houders van coupures worden tot de vergadering toegelaten, met dien verstande dat de stem- men worden geteld op basis van een stem voor de geringste cou­ pure; 5°) de termijn, gesteld voor de rui- ling van de effecten, mag niet minder belopen dan zes maanden, te rekenen van de aanvang der verrichtingen; 6") les dividendes mis en paiement apres le commencement de l’echange ne peuvent etre payes que contre remise de coupons de­ taches des titres nouveaux ou qu’apres la conversion en inscrip­ tions nominatives des titres et coupures non groupes. 6") de dividenden, na het begin van de ruilverrichtingen betaalbaar gesteld, mogen slechts worden uitgekeerd tegen afgifte van cou­ pons, losgemaakt van de nieuwe effecten, of na omzetting in in- schrijvingen op naam van de niet- gegroepeerde titels en coupures. Art. 3. Art. 3. Lorsque les titres a echanger en application de l’arrete du Regent du 17 janvier 1949 relatif a l’annulation de titres beiges au porteur non de­ clares sont constitues en gage, le droit de gage est reporte de plein droit sur les titres nouveaux substi- tues aux titres anciens, meme sans concordance de numeros. Wanneer de te ruilen effecten in tcepassing van het besluit van de Regent van 17 Januari 1949, betref­ fende de vernietiging van de niet- aangegeven Belgische effecten aan toonder worden in pand gesteld, wordt het pandrecht rechtens over- gedragen op de nieuwe effecten wel- ke zelfs zonder overeenstemming van nummers in de plaats gesteld zijn van de oude effecten. — 1594 Lorsque les titres anciens au por- teur, constitues en gage ont ete rem­ places par des titres nominatifs, le droit de gage est reporte sur ces titres, nonobstant toutes dispositions contraires des statuts, par une de­ claration de transfert inscrite sur le registre des actions nominatives, datee et signee par le cedant et le cessionnaire ou par leurs fondes de pouvoirs, ainsi que suivant les regies sur le transport de creances etablies par l’article 353 du livre III du Code civil. Il est loisible a la societe d’accepter et d’inscrire sur le regis­ tre un transfert qui serait constate par la correspondance ou d’autres documents etablissant l’accord du cedant et du cessionnaire. Les dispositions des alineas 1 et 2 sont egalement applicables lorsque les operations effectuees en execu­ tion de l’arrete susvise, sont accom- pagnees d’une unification ou d’un groupement des titres anciens en ver- tu d’une decision prise par l’assem- blee generate en conformite des arti­ cles 1 et 2 du present decret. Wanneer de in pand gestelde oude effecten aan toonder door effecten on naam werden vervangen, wordt het pandrecht op deze effecten overge­ dragen niettegenstaande alle strijdige bepalingen van de statuten, door middel van een aangifte van over­ dracht ingeschreven in het register der aandelen op naam, door de over­ drager en de overnemer gedagtekend en getekend of door hun gevolmach­ tigden, alsock volgens de regelen be­ treffende de overdracht van schuld- vorderingen gesteld in artikel 353 van boek III van het Burgerlijk Wet- boek. Het staat de vennootschap vrij een overdracht te aanvaarden en in het register in te schrijven, welke zou vastgesteld zijn door de brief- wisseling of door andere bescheiden waaruit de overeenkomst tussen de overdrager en de overnemer blijkt. De bepalingen van het le en 2e lid zijn eveneens toepasselijk, wanneer de ter uitvoering van bovengenoem- de besluit gedane verrichtingen ge­ paard gaan met een eenmaking of een groepering der oude effecten krachtens een beslissing genomen door de algemene vergadering over­ eenkomstig de artikelen 1 en 2 van dit decreet. Art. 4. * Art. 4. Le decret du 22 juin 1914 sur les societes civiles et commerciales est abroge. Het decreet van 22 Juni 1914 op de burgerliike en handelsvennootschap- pen wordt opgeheven. O v Art. 5. Art. 5. Le present decret entre en vigueur le jour de sa publication au Bulletin Officiel du Congo Beige. Onderhavig decreet treedt in wer- king de dag van de bekendmaking er van in het Ambtelijk Blad van Bel- gisch-Kongo. Donne a Bruxelles, le 13 aout 1954. Gegeven te Brussel, de 13 Augus­ tus 1954. BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre des Colonies, Van Koningswege : De Minister van Kolonien. A. Buisseret.

Article ler, litt. B. Artikel 1, litt. B. . Le premier alinea prevoit une ho­ mologation a donner par la Cour dans le ressort de laquelle se Vouve le siege social de la societe. Het eerste lid omschrijft een be- krachtiging, te verlenen door het Hof in wiens rechtsgebied de maatschap- pelijke zetel van de vennootschap ge- vestigd is. Cette disposition souleve la ques­ tion tres delicate de savoir quel est le siege social d’une societe congo- laise qui a son siege ou ses sieges d’exploitation au Congo et, en Bel­ gique, son siege administratif, c’est- a-dire le siege de son Comite de Di­ rection, de son Conseil d’administra- tion et de son Assemblee generate. De bepaling doet de zeer delicate vraag rijzen welke de maatschappe- lijke zetel is van een Congolese ven­ nootschap die haar bedrijfszetel of bedrijfszetels in Congo heeft en haar bestuurszetel in Belgie, dit wil zeg- gen de zetel van haar Bestuurscomi- te, van haar Raad van Beheer en van haar Aigemene Vergadering. Afin d’eviter toute controverse « le siege social » sera, dans le texte du projet, remplace par « le principal siege de la societe au Congo »; cette formule a ete adoptee pour la Societe du Credit au Colonat. Om elke betwisting uit te sluiten worden de woorden « de maatschap- pelijke zetel » in de tekst van het ontwerp vervangen door de woorden « de hoofdzetel van de vennootschap in Congo ». Deze formule werd aan- vaard voor de «. maatschappij voor Krediet aan Kolonisten ». Au quatrieme alinea, il est dit que la Cour statute « toutes affaires ces- Het vierde lid bepaalt dat het Hof uitspraak doet « met staking van alle — 1579 santes »; dans l’interet des opposants qui peuvent se trouver en Belgique, il est preferable de supprimer ces mots. andere zaken *». In het belang van opponenten die in Belgie kunnen ver- toeven is het verkieslijk deze woor- den te schrappen. Sous reserve des modifications pre- cisees ci-dessus, le projet est vote a l’unanimite. Le R. P. Van Wing, ac- tuellement au Congo, est excuse. Onder voorbehoud van de hierbo- ven nader bepaalde wijzigingen wordt het ontwerp in stemming ge- bracht en eenparig goedgekeurd. E. P. Van Wing, op zending in Congo, is afwezig met kennisgeving. Bruxelles, le 16 juillet 1954. * Le Conseiller-Rapporteur, Brussel, 16 Juli'1954. Het Raadslid-Ver slagg ever, L’ Auditeur, M. Robert. M. Van Hecke. De Auditeur, 1580 — Texte du projet. Texte definitif. Projet de d6cret relatif aux actions, titres ou parts bSnSficiaires de societes a responsabilite limitee. Projet de decret relatif a Purification et au groupement des actions, titres ou parts beneficiaires de societes par ac­ tions a responsabilite limitee.