ACCESSION OF RWANDA TO THE STATUTES OF THE INTERNATIONAL CENTRE FOR GENETIC ENGINEERING AND BIOTECHNOLOGY, SIGNED AT MADRID, ON 13 SEPTEMBER 1983, AS AMENDED TO DATE, AND TO THEIR PROTOCOL SIGNED AT VIENNA, ON 04 APRIL 1984

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article One: Accession Article premier : Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ashyiraho Centre “International Genetic Engineering Biotechnology”, and yashyiriweho umukono i Madrid, ku wa 13 Nzeri 1983, nk’uko yahinduwe kugeza ubu, ari ku mugereka wa I w’iri teka, no ku for Article One: Accession Article premier : Adhésion Rwanda accedes to the Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, signed at Madrid, on 13 September 1983, as amended to date, in Annex I to this Order, and to their Protocol signed at Vienna, on 04 April 1984, in Annex Le Rwanda adhère aux Statuts du Centre International pour le Génie Génétique et la Biotechnologie, signés à Madrid, le 13 septembre 1983, tels que modifiés à ce jour, en annexe I du présent arrêté, et à leur Protocole signé à Vienne, le 04 avril 1984, en annexe II Official Gazette n° Special of 10/02/2023177 kuri y’inyongera ayo Masezerano Masezerano, yashyiriweho umukono i Vienna, ku wa 04 Mata 1984, ari ku mugereka wa II w’iri teka, kandi ayo masezerano atangiye gukurikizwa uko yakabaye. II to this Order, and the statutes and the protocol become fully effective. du présent arrêté, et ces statuts et ce protocole sortent leur plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry'Ikigo n'Icyicaro Article 1: Establishment and Seat of the Article 1: Création et Siège du Centre Centre 1. Ikigo mpuzamahanga gishinzwe guhindura ibinyabuzima (muri aya Masezerano cyiswe "Ikigo") gishyizweho nk'umuryango mpuzamahanga ugizwe n’ikigo n'urusobe rw’ibigo bigishamikiyeho ku rwego rw’igihugu, urw’agace k'akarere n’urw'akarere. International Centre for Genetic 1. An Engineering and Biotechnology (hereinafter referred to as "the Centre") is hereby established as an international organization comprising a centre and a network of affiliated national, sub- regional and regional centres. 1. Un Centre International de Génie Génétique et de Biotechnologie (ci-après dénommer "le Centre") est créé en tant qu'organisation internationale comprenant un centre et un réseau de centres affiliés au niveau national, sous-régional et régional. 2. Ikigo gifite icyicaro giherereye... 2.The Centre shall have its seat at ... 2. Le Centre a son siège à ….

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane na Minisitiri w’Uburezi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the Minister of Education are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale et le Ministre de l’Éducation sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Intego Article 2: Objectives Article 2: Objectifs Intego z'Ikigo ni izi zikurikira: The objectives of the Centre shall be: Les objectifs du Centre sont: (a) Guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga mu guteza imbere no guharanira ko habaho amahoro ku bakoresha n'ikoranabuhanga mu guhindura ibinyabuzima, by'umwihariko mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere; ibinyabuzima (a) To promote international co-operation in developing and applying peaceful uses of genetic engineering and biotechnology, in particular for developing countries; 4 la promouvoir coopération (a) De le développement et internationale dans l'application des utilisations pacifiques du génie génétique et de la biotechnologie, en voie les pour particulier développement ; pays en (b) Gufasha ibihugu biri mu nzira y'amajyambere kongera ubushobozi bwabyo mu bijyanye n'ubumenyi n'ikoranabuhanga muri gahunda yo guhindura guhindura ibinyabuzima ibinyabuzima; n'ikoranabuhanga mu assist developing in (b) To strengthening their scientific and technological capabilities in the field of genetic engineering and biotechnology; countries (b) D'aider les pays en voie de développement à renforcer leurs capacités scientifiques et technologiques dans le domaine du génie génétique et de la biotechnologie; (c) Gushishikariza no gushyigikira ibikorwa ku rwego rw'akarere no ku rwego rw'igihugu mu bijyanye no guhindura n'ikoranabuhanga mu guhindura ibinyabuzima; ibinyabuzima (c) To stimulate and assist activities at regional and national levels in the field of genetic engineering and biotechnology; (c) De stimuler et soutenir les activités aux le niveaux régionaux et nationaux dans domaine du génie génétique et de la biotechnologie; yo (d) Gushyiraho no guteza imbere ishyirwa mu bikorwa ibinyabuzima rya gahunda ibinyabuzima n'ikoranabuhanga mu by'iterambere, hagamijwe gukemura by'umwihariko mu nzira y'amajyambere; guhindura guhindura ibibazo biri mu bihugu (d) To develop and promote application of genetic for solving engineering and biotechnology in problems of development, particularly developing countries; (d) De développer et promouvoir l'application du génie génétique et de la biotechnologie pour résoudre les problèmes de développement, en particulier dans les pays en voie de développement; (e) Gukora nk'ihuriro mu buryo bwo guhanahana hagati amakuru, ubunararibonye n'ubumenyi y'abahanga mu by'ubumenyi n'abahanga mu by'ikoranabuhanga bo mu bihugu bigize Ikigo; (e) To serve as a forum of exchange of information, experience and know-how among scientists and technologists of Member States; (e) Servir de forum d’échange d’informations, d’expériences et de savoir-faire entre les scientifiques et les technologues des États membres; (f) Gukoresha ubushobozi bujyanye n'ubumenyi n'ikoranabuhanga bw'ibihugu byateye imbere n'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu bijyanye no (f) To utilize the scientific and technological capabilities of developing and developed countries in the field of genetic engineering and biotechnology; and (f) D'utiliser les capacités scientifiques et en voie de technologiques des pays développement et des pays développés dans le 5 guhindura bijyanye no guhindura ibinyabuzima; no ibinyabuzima n'ikoranabuhanga mu domaine du génie génétique et de biotechnologie; et la nk'imboni y'umuyoboro w'ibigo (g) Gukora by’ubushakashatsi bishamikiyeho n’iby’iterambere (byo ku rwego rw'igihugu, urw'agace k’akarere n'urw'akarere). (g) To act as a focal point of a network of affiliated (national, sub-regional and regional) research and development centres. (g) D'agir en tant que point focal pour un recherche et de réseau de centres de développement affiliés sous- (nationaux, régionaux et régionaux).

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda. Ingingo ya 3: Inshingano Article 3: Functions Article 3: Les fonctions Kugira ngo kigere ku ntego zacyo, Ikigo muri rusange gifata ingamba za ngombwa kandi zikwiye, kandi kigomba by'umwihariko : Towards the fulfilment of its objectives, the Centre shall generally take necessary and appropriate action, and in particular shall: (a) Gukora ubushakashatsi n’iterambere harimo igerageza mu bijyanye no guhindura ibinyabuzima n'ikoranabuhanga mu guhindura ibinyabuzima; (a) Carry out research and development including pilot-plant activities in the field of genetic engineering and biotechnology; En vue de la réalisation de ses objectifs, le Centre prendra généralement les mesures nécessaires et les actions appropriées, et devra en particulier: (a) Mener des activités de recherche et de développement, y compris des activités d'usine pilote dans le domaine du génie génétique et de la biotechnologie; 6 (b) Gutanga amahugurwa mu Kigo no gutegura amahugurwa aho ari ho hose y'abakozi bo mu rwego rw'ubumenyi n'ikoranabuhanga, cyane cyane bo mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere; (b) Train at the Centre and arrange the training technological elsewhere of scientific and personnel, developing countries; particularly from (b) Former au Centre et organiser la formation ailleurs et technologique, en particulier en provenance des pays en voie de développement; scientifique personnel du (c) Gutanga inama ku bihugu bigize Ikigo, iyo bibisabye, kugira ngo bizamure ubushobozi bwabyo mu ikoranabuhanga; (c) Provide, upon request, advisory services to Members to develop their national technological capacity; (c) Fournir, à la demande, des services consultatifs aux Membres pour développer leur capacité technologique nationale; imbere (d) Guteza imikoranire hagati y'inzego z'ubumenyi n'ikoranabuhanga z'ibihugu bigize Ikigo binyuze muri gahunda zituma abahanga mu bumenyi n'ikoranabuhanga basura Ikigo, binyuze no muri gahunda z'ubufatanye n'ibindi bikorwa; (d) Promote interaction between the scientific and technological communities of the Member States through programmes to enable visits of scientists and technologists to the Centre, and through programmes of associateship and other activities; entre l’interaction (d) Promouvoir les communautés scientifiques et technologiques des États membres au moyen de programmes permettant la visite de scientifiques et de technologues au Centre, ainsi que de programmes d’association et d’autres activités; (e) Gutumiza inama z'abahanga mu rwego rwo kongerera imbaraga ibikorwa by'Ikigo; (e) Convene expert meetings to strengthen the activities of the Centre; (e) Convoquer des réunions d'experts pour renforcer les activités du Centre; imbere amahuriro y'ibigo by’ibihugu (f) Guteza n’ibigo mpuzamahanga, bitewe n’ikibazo, hagamijwe zihuriweho koroshya nka no z'ubushakashatsi, gusangira ibikorwa by'igerageza, amakuru no guhererekanya ibikoresho; bushakashatsi, amahugurwa, ibiva mu gusuzuma ibikorwa gahunda institutions as appropriate and (f) Promote networks of national to international facilitate activities such as research programmes, training, testing and sharing of results, pilot-plant activities, information and material exchange; joint 7 activités (f) Promouvoir des réseaux d’institutions nationales et internationales, selon le cas, pour faciliter des telles que des programmes de recherche conjoints, des formations, des tests et le partage des résultats, des échanges pilotes, d’informations et de matériel; activités des (g) Kugaragaza no guteza imbere bidatinze ihuriro rya mbere ry'ibigo by'ubushakashatsi bifite ubumenyi buhanitse kugira ngo bikore nk'Ibigo bigishamikiyeho, guteza imbere amahuriro y'ubushakashatsi asanzweho yo ku rwego rw'igihugu, ayo ku rwego rw'agace k’akarere no n’ayo ku rwego mpuzamahanga, harimo n'afitanye isano n'imiryango ivugwa mu ngingo ya 15, bikora ibijyanye cyangwa afitanye isano n'ibikorwa byo guhindura ibinyabuzima n'ikoranabuhanga mu guhindura kugira ngo bikore imbere nk'amahuriro agishamikiyeho, no guteza ishyirwaho ry'ibigo by'ubushakashatsi bifite ubumenyi buhanitse; ibinyabuzima laboratories, (g) Identify and promote without delay the initial network of highly qualified research centres to serve as Affiliated Centres, promote existing national, sub-regional, regional and international networks of those associated with the organizations mentioned in Article 3, the Centre shall develop and promote a system of Affiliated Centres and Affiliated Networks to fulfil the objectives of the Centre. 1. Conformément au paragraphe 1 de l'Article 1, alinéa (g) de l'article 2 et alinéa (g) de l'article 3, le Centre développe et promeut un système de Centres Affiliés et de Réseaux Affiliés pour atteindre les objectifs du Centre. 2. Hashingiwe ku cyifuzonama cy’Inama, Inama y’abaguverineri ishyiraho ibigenderwaho kugira ngo ibigo by'ubushakashatsi bihabwe imiterere yo kuba bishamikiye ku Kigo kandi ifata icyemezo ku bijyanye n'urwego rw'imibanire y'ibigo by'ubufatanye n'inzego z'Ikigo. 2. Based on the recommendation of the Council, the Board shall establish the criteria for granting the status of an Affiliated Centre to research centres and decide upon the extent of formal relationship of Affiliated Centres to the organs of the Centre. 2. Sur la base de la recommandation du Comité, le Conseil établit les critères pour l'octroi du statut de Centre Affilié aux centres de recherche et décide de l'étendue des relations formelles des Centres Affiliés avec les organes du Centre. 18 3. Hashingiwe ku cyifuzonama cy’Inama, Inama y’abaguverineri ishyiraho ibigenderwaho kugira ngo hatangwe imimerere y’amahuriro ashamikiye ku matsinda yo ku rwego rw'igihugu, akarere na mpuzamahanga ya laboratwari z’ibihugu bigize Ikigo zifite ubushobozi bwihariye bwo gushyigikira ibikorwa by'Ikigo. 3. Based on the recommendation of the Council, the Board shall establish criteria for granting the status of Affiliated Networks to such national, regional and international groups of laboratories of Member States which have special potential for strengthening the activities of the Centre. 3. Sur la base des recommandations du Comité, le Conseil établit des critères pour l'octroi du statut de Réseaux Affiliés aux groupes nationaux, régionaux et internationaux de laboratoires des États membres qui ont un potentiel particulier pour le renforcement des activités du Centre. 4. Nyuma yo kwemezwa n'Inama y’abaguverineri, Ikigo kigirana amasezerano y'imikoranire n'Ibigo n'Amahuriro bigishamikiyeho. Ayo masezerano ashobora kuba akubiyemo, ariko ntagarukira gusa ku birebana n’'ubumenyi n'imari. 4. Upon approval of the Board the Centre shall conclude agreements for establishing relationship with the Affiliated Centres and Networks. These agreements may include, but not be limited to, scientific and financial aspects. 4. Après approbation du Conseil, le Centre conclut des accords pour établir des relations avec les Centres et Réseaux Affiliés. Ces accords peuvent inclure, mais sans s'y limiter, des aspects scientifiques et financiers. 5. Ikigo gishobora kugira uruhare mu gutanga inkunga ku Bigo n'Amahuriro bigishamikiyeho hakurikijwe uburyo bwemejwe n'Inama y’abaguverineri mu buryo bwumvikanweho n'ibihugu bigize Ikigo bibikeneye. 5. The Centre may contribute to the financing of Affiliated Centres and Networks according to a formula approved by the Board in agreement with interested Member States. 5. Le Centre peut contribuer au financement des Centres et Réseaux Affiliés selon une formule approuvée par le Conseil en accord avec les États membres intéressés.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 10/02/2023175 PRESIDENTIAL ORDER Nº 003/01 OF 09/02/2023 RELATING TO ACCESSION OF RWANDA TO THE STATUTES OF THE INTERNATIONAL CENTRE FOR AND GENETIC BIOTECHNOLOGY, AT MADRID, ON 13 SEPTEMBER 1983, AS AMENDED TO DATE, AND TO THEIR PROTOCOL SIGNED AT VIENNA, ON 04 APRIL 1984 ENGINEERING SIGNED ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 003/01 DU 09/02/2023 PORTANT L’ADHÉSION DU RWANDA AUX STATUTS DU CENTRE INTERNATIONAL POUR LE GÉNIE LA GÉNÉTIQUE BIOTECHNOLOGIE, À MADRID, LE 13 SEPTEMBRE 1983, TELS QUE MODIFIÉS À CE JOUR, ET À LEUR PROTOCOLE SIGNÉ À VIENNE, LE 04 AVRIL 1984 SIGNÉS ET FOR ITEKA RYA PEREZIDA Nº 003/01 RYO KU WA 09/02/2023 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU KU MASEZERANO BIHURIYE “INTERNATIONAL ASHYIRAHO GENETIC CENTRE ENGINEERING AND BIOTECHNOLOGY”, YASHYIRIWEHO I MADRID, KU WA 13 NZERI 1983, NK’UKO YAHINDUWE KUGEZA UBU, MASEZERANO KU NO Y’INYONGERA AYO MASEZERANO, YASHYIRIWEHO UMUKONO I VIENNA, KU WA 04 MATA 1984 UMUKONO KURI Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul , Président de la République ; Itegeko Nshinga Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Dushingiye ku Itegeko n° 030/2022 ryo ku wa 20/11/2022 ryemera kwemeza ko u Rwanda ruba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ashyiraho “International Centre for Genetic Engineering Biotechnology”, yashyiriweho umukono i Madrid, ku wa 13 and Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176 ; Pursuant to Law n° 030/2022 of 20/11/2022 approving the accession of Rwanda to the Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, signed at Madrid, on 13 September 1983, as Vu la Loi n° 030/2022 du 20/11/2022 approuvant l’adhésion du Rwanda aux Statuts du Centre International pour le Génie Génétique et la le 13 Biotechnologie, signés à Madrid, septembre 1983, tels que modifiés à ce jour, et Official Gazette n° Special of 10/02/2023176 Nzeri 1983, nk’uko yahinduwe kugeza ubu, no ku Masezerano y’inyongera kuri ayo Masezerano, yashyiriweho umukono i Vienna, ku wa 04 Mata 1984 ; for Tumaze kubona Amasezerano ashyiraho Centre “International Genetic Biotechnology”, and Engineering yashyiriweho umukono i Madrid, ku wa 13 Nzeri 1983, nk’uko yahinduwe kugeza ubu, ayo n’Amasezerano y’inyongera kuri i Masezerano, yashyiriweho umukono Vienna, ku wa 04 Mata 1984; amended to date, and to their Protocol signed at Vienna, on 04 April 1984 ; à leur Protocole signé à Vienne, le 04 avril 1984 ; for Genetic Engineering Considering the Statutes of the International Centre and Biotechnology, signed at Madrid, on 13 September 1983, as amended to date, and their Protocol signed at Vienna, on 04 April 1984 ; Considérant les Statuts du Centre International pour le Génie Génétique et la Biotechnologie, signés à Madrid, le 13 septembre 1983, tels que modifiés à ce jour, et leur Protocole signé à Vienne, le 04 avril 1984 ; Bisabwe na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane; On proposal by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation; Sur proposition du Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale ; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet meeting; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 10/02/2023178 Kigali, 09/02/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 10/02/2023179 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ASHYIRAHO IBINYABUZIMA N'IKORANABUHANGA MU GUHINDURA IBINYABUZIMA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I MADRID, KU WA 13 NZERI 1983, NK’UKO YAHINDUWE KUGEZA UBU, NO KU MASEZERANO Y’INYONGERA KURI AYO MASEZERANO, YASHYIRIWEHO UMUKONO I VIENNA, KU WA 04 MATA 1984 IKIGO MPUZAMAHANGA GISHINZWE GUHINDURA STATUTES OF THE INTERNATIONAL CENTRE FOR GENETIC ENGINEERING AND BIOTECHNOLOGY, SIGNED AT MADRID, ON 13 SEPTEMBER 1983, AS AMENDED TO DATE, AND TO THEIR PROTOCOL SIGNED AT VIENNA, ON 04 APRIL 1984 STATUTS DU CENTRE INTERNATIONAL DE GÉNIE GÉNÉTIQUE ET DE BIOTECHNOLOGIE, SIGNÉS À MADRID, LE 13 SEPTEMBRE 1983, TELS QUE MODIFIÉS À CE JOUR, ET À LEUR PROTOCOLE SIGNÉ À VIENNE, LE 04 AVRIL 1984 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ASHYIRAHO IKIGO MPUZAMAHANGA IBINYABUZIMA GISHINZWE GUHINDURA N'IKORANABUHANGA MU GUHINDURA IBINYABUZIMA YASHYIRIWEHO UMUKONO I MADRID, KU WA 13 NZERI 1983, NK’UKO YAHINDUWE KUGEZA UBU, NO KU MASEZERANO Y’INYONGERA KURI AYO MASEZERANO, YASHYIRIWEHO UMUKONO I VIENNA, KU WA 04 MATA 1984 STATUTES OF THE INTERNATIONAL CENTRE FOR GENETIC ENGINEERING AND BIOTECHNOLOGY, SIGNED AT MADRID, ON 13 SEPTEMBER 1983, AS AMENDED TO DATE, AND TO THEIR PROTOCOL SIGNED AT VIENNA, ON 04 APRIL 1984 1 DU DE ET CENTRE STATUTS GÉNIE INTERNATIONAL DE GÉNÉTIQUE BIOTECHNOLOGIE, À MADRID, LE 13 SEPTEMBRE 1983, TELS QUE MODIFIÉS À CE JOUR, ET À LEUR PROTOCOLE SIGNÉ À VIENNE, LE 04 AVRIL 1984 SIGNÉS Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduit en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yashyiriweho umukono i Madrid, ku wa 13Nzeri 1983 Signed at Madrid, on 13th September 1983 Signé à Madrid, le 13 septembre 1983 U Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Iteka rya Perezida n° 003/01 ryo ku wa 09/02/2023; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° idasanzwe yo ku wa 10/02/2023 Accessed by the Republic of Rwanda by Presidential Order n° 003/01 of 09/02/2023; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° Special of 10/02/2023 Adhésion par la République du Rwanda par l’Arrêté Présidentiel n° 003/01 du 09/02/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda nº spécial du 10/02/2023 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO THE STATES, PARTIES TO THE PRESENT STATUTES LES ÉTATS PARTIES AUX PRÉSENTES STATUTS BIZIRIKANYE akamaro ko guteza imbere no kubahiriza ikoreshwa mu mahoro ry'uburyo bwo n'ikoranabuhanga mu guhindura guhindura inyungu hagamijwe z'ikiremwamuntu, ibinyabuzima ibinyabuzima BISHISHIKARIZA ko ubushobozi bwo guhindura ibinyabuzima guhindura ibinyabuzima bugomba gukoreshwa kugira ngo bufashe mu gukemura ibibazo by'ingutu byugarije n'ikoranabuhanga mu RECOGNIZING the need for developing and applying peaceful uses of genetic engineering and biotechnology for the benefit of mankind, la RECONNAISSANT de développer et d'appliquer des utilisations la pacifiques du génie génétique et de biotechnologie au profit de l'humanité, nécessité that URGING the potential of genetic engineering and biotechnology should be utilized to contribute to solving the pressing problems of the developing development, particularly countries, in EXHORTANT à utiliser le potentiel du génie génétique et de la biotechnologie pour contribuer à résoudre les problèmes urgents du développement, en particulier dans les pays en voie de développement, 2 iterambere, by’umwihariko mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, ko hakenewe ubufatanye BYIYUMVISHA mpuzamahanga muri iyi gahunda, cyane cyane mu ngeri z’ubushakashatsi, mu iterambere no mu mahugurwa, BISHIMANGIRA kongera ubushobozi bw'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere mu by'ubumenyi n'ikoranabuhanga muri iyi gahunda, ubwihutirwe bwo uruhare Ikigo BIZIRIKANYE Mpuzamahanga cyagira mu gushyira mu bikorwa gahunda yo guhindura ibinyabuzima n'ikoranabuhanga mu guhindura ibinyabuzima mu iterambere, rukomeye BEING AWARE of the need for international co- operation in this field, particularly in research, development and training, la nécessité d'une CONSCIENTS de coopération internationale dans ce domaine, notamment dans les domaines de la recherche, du développement et de la formation, EMPHASIZING the urgency of strengthening the scientific and technological capabilities of developing countries in this field, SOULIGNANT l'urgence de renforcer les capacités scientifiques et technologiques des pays en voie de développement dans ce domaine, RECOGNIZING the important role that an International Centre would play in the application of genetic engineering and biotechnology for development, RECONNAISSANT le rôle important qu'un Centre International jouerait dans l'application du génie génétique et de la biotechnologie au profit du développement, BIMAZE KUZIRIKANA ko inama yo ku rwego rwo hejuru yabaye ku wa 13-17 Ukuboza 1982 i Belgrade, muri Yugosilaviya, yasabye ko hashyirwaho vuba bishoboka Ikigo mpuzamahanga gishinzwe guhindura n'ikoranabuhanga mu guhindura ibinyabuzima ibinyabuzima , kandi BEARING IN MIND that the High-Level Meeting held on 13-17 December 1982 in Belgrade, Yugoslavia, recommended that an International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology of high excellence be established soonest possible, and CONSCIENT que la Réunion de Haut Niveau tenue du 13 au 17 décembre 1982 à Belgrade, en Yougoslavie, a recommandé qu'un Centre International de Génie Génétique et de Biotechnologie d'excellence soit établi le plus tôt possible, et ko Ubunyamabanga BIZIRIKANA ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku bw'Ishami iterambere RECOGNIZING the initiative taken by the Secretariat of UNIDO for the promotion and the preparation of the establishment of such a Centre, RECONNAISSANT l'initiative prise par le Secrétariat de l'ONUDI pour la promotion et la préparation de la création d'un tel Centre, 3 ry'inganda(UNIDO) bwafashe ingamba zo guteza imbere no gutegura ishyirwaho ry'icyo Kigo, Byemeranyije ibikurikira: Have agreed as follows: Ont convenu ce qui suit: Ingingo ya 4: Kuba igihugu kigize Ikigo Article 4: Membership Article 4: Adhésion 8 1. Abanyamuryango b'Ikigo ni ibihugu byose bihuriye kuri aya masezerano hakurikijwe ingingo ya 20 yayo. 1. Members of the Centre shall be all States that have become parties in accordance with Article 20 thereof. these Statutes to 1. Les membres du Centre sont tous les États qui sont devenus parties aux présents statuts conformément à leur article 20. shingiro Abanyamuryango 2. ni abanyamuryango bose bashyize umukono kuri aya Masezerano mpuzamahanga mbere y'uko atangira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 21 yayo. b'Ikigo 2. Founding Members of the Centre shall be all Members that have signed these Statutes before their entry into force in accordance with Article 21 thereof. 2 .Les Membres Fondateurs du Centre sont tous les Membres qui ont signé les présents statuts en vigueur conformément à leur article 21. entrée avant leur

Article 15, active in or related to the field of genetic engineering and biotechnology to serve as Affiliated Networks, as well as promote the establishment of new highly qualified research centres; including réseaux de les sous-régionaux, (g) Identifier et promouvoir sans délai le réseau initial de centres de recherche hautement qualifiés pour servir de Centres affiliés, laboratoires promouvoir nationaux, régionaux et internationaux existants, y compris ceux associés aux organisations mentionnées à l'article 15, actifs dans ou liés au domaine du génie génétique et de la biotechnologie pour servir de Réseaux Affiliés, ainsi que promouvoir la création de nouveaux centres de recherche hautement qualifiés; (h) Gushyira mu bikorwa gahunda y'ikoranabuhanga ijyanye n'ubumenyi bw'ibinyabuzima no gushyigikira no cyane kubikoresha mu nyungu z'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere; ubushakashatsi n'iterambere cyane (h) Carry out a programme of bio-informatics to support in particular research and development and application for the benefit of developing countries; (h) Exécuter un programme de bio- informatique pour soutenir en particulier la leur recherche et application au profit des pays en voie de développement; le développement et (i) Gukusanya no gukwirakwiza amakuru ajyanye n'ibikorwa bireba Ikigo n'Ibigo bigishamikiyeho; (i) Collect and disseminate information on fields of activities of concern to the Centre and the Affiliated Centres; (i) Recueillir et diffuser des informations sur les domaines d'activité qui concernent le Centre et les Centres affiliés; (j) Kubungabunga imikoranire ya hafi n'uruganda. (j) Maintain close contacts with industry. (j) Maintenir des contacts étroits avec l'industrie. Ingingo ya 15: Imikoranire n'indi miryango Article 15: Relations with other Organizations Article 15: Relations avec d'autres Organisations Mu gukora ibikorwa no kugera ku ntego zacyo, Ikigo, byemejwe n'Inama y’Abaguverimneri, gishobora gushaka ubufatanye bukwiye n'ibindi bihugu bitari muri aya Masezerano ashyiraho Ikigo, Umuryango w'Abibumbye n'inzego zawo, amashami yihariye yawo n’Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi, imiryango yegamiye n'itegamiye kuri Leta, ibigo n'amashyirahamwe by'ubumenyi byo ku rwego rw'igihugu. In undertaking activities and in pursuance of its objectives, the Centre may with the approval of the Board seek as appropriate co-operation with other States not parties to these Statutes, the United Nations and its subsidiary organs, the specialized agencies of the United Nations and International Atomic Energy Agency, the governmental nongovernmental organizations, national scientific institutes and societies. and Dans l'exercice de ses activités et dans la poursuite de ses objectifs, le Centre peut, avec l'approbation du Conseil, rechercher, selon les besoins, une coopération avec d'autres États non parties aux présents Statuts, l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires, les institutions spécialisées des Nations Unies et l'Energie Atomique, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les instituts et sociétés scientifiques nationaux. Internationale de l'Agence

Ingingo ya 5: Inzego Article 5: Organs Article 5: Organes 1. Inzego z'Ikigo ni izi zikurikira: 1. The organs of the Centre shall be: 1. Les organes du Centre sont: (a) Inama y’Abaguverineri, (a) The Board of Governors, (a) Le Conseil des Gouverneurs, (b) Inama y'Abajyanama mu by'ubumenyi, (b)The Council of Scientific Advisers, (b) Le Comité des Conseillers Scientifiques (d) Ubunyamabanga. (c)The Secretariat. (c) Le Secrétariat. 2. Izindi nzego zishamikiyeho zishobora gushyirwaho n'Inama y'Abaguverineri hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6. 2. Other subsidiary organs may be established by the Board of Governors in accordance with Article V of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations. 6. Les fonctionnaires du Centre jouissent des privilèges et immunités prévus à l'Article V de la Convention sur les Privilèges et Immunités des Nations Unies. 25 7. Inzobere z'Ikigo zifite uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa buhabwa abayobozi b'Ikigo nk'uko biteganywa mu gika cya 6 kibanziriza iki. 7. Experts of the Centre shall enjoy the same privileges and immunities as are provided for officials of in paragraph 6 hereinbefore. the Centre 7. Les experts du Centre jouissent des mêmes privilèges et immunités que ceux accordés aux fonctionnaires du Centre au paragraphe 6 ci- dessus. 8. Abantu bose bahugurwa cyangwa bagira uruhare muri gahunda yo guhanahana abakozi ku cyicaro cy'Ikigo cyangwa bateguriwe ahandi mu ifasi y'ibihugu bigize umuryango hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, bafite uburenganzira bwo gutura cyangwa gusohoka mu gihugu iyo bikwiriye, hagamijwe ko bajya mu mahugurwa cyangwa mu rwego rwo guhanahana abakozi. Bahabwa uburyo bwo gukora ingendo mu buryo bwihuse, kandi aho bibaye ngombwa bahabwa viza mu buryo bwihuse kandi ku buntu. 8. All persons undergoing training or taking part in a scheme for the exchange of personnel at the headquarters of the Centre or organized elsewhere within the territory of the Members in pursuance of the provisions of these Statutes shall have the right of entry into sojourn, or exit as is necessary for the purpose of their training or the exchange of personnel. They shall be granted facilities for speedy travel and visas where required shall also be granted promptly and free of charge. 8. Toute personne suivant une formation ou participant à un programme d'échange de personnel prenant place au siège du Centre ou organisé ailleurs sur le territoire des Membres en application des dispositions des présents Statuts a le droit d'entrée en séjour ou de sortie, nécessaire aux fins de leur formation ou de l'échange de personnel. Ils se verront accorder des facilités pour voyager rapidement et les visas, le cas échéant, seront également accordés rapidement et gratuitement. 9. Ikigo gifatanya igihe cyose n'inzego zibishinzwe z'Igihugu Ikigo giherereyemo n'ibindi bihugu bigize Ikigo mu koroshya imikorere myiza y'ubutabera, kubahiriza amategeko y'igihugu no gukumira ihohoterwa iryo ari ryo ryose ryerekeye uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n'ibintu bifasha bivugwa muri iyi ngingo. 9. The Centre shall co-operate at all times with the appropriate authorities of the Host State and other Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of national laws and prevent the occurrence of any abuse in immunities and connection with privileges, facilities mentioned in this Article. 9. Le Centre coopère à tout moment avec les autorités compétentes de l'État hôte et autres Membres pour faciliter la bonne administration de la justice, assurer le respect des lois nationales et prévenir tout abus en matière de installations immunités privilèges, mentionnées dans le présent Article. et

Article 6. 2. D'autres organes subsidiaires peuvent être créés par le Conseil des Gouverneurs conformément à l'article 6. Ingingo ya 6: Inama y'Abaguverineri Article 6: Board of Governors Article 6: Conseil des gouverneurs 1. Inama y'Abaguverineri igizwe n'uhagarariye buri gihugu kigize Ikigo, kandi ikorera mu bubasha nta 1. The Board of Governors shall consist of a representative of each Member of the Centre, and 1. Le Conseil des Gouverneurs se compose d'un représentant de chaque Membre du 9 iterambere mpaka ariko nta burenganzira bwo gutora, Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku cyangwa umuhagarariye. Mu gihe bishyiraho ababihagarariye, bigomba bwabo mu bw'imiyoborere n'ubumenyi bwabo mu by’ubumenyi. ry'inganda bushobozi (UNIDO) kwita ku serving in an ex officio capacity without the right to vote, the Executive Head of UNIDO or his representative. their representatives, Members shall pay due regard to their administrative capability and scientific background. nominating In Centre, et siégeant d'office sans droit de vote, du Directeur Exécutif de l'ONUDI ou son représentant. Lorsqu'ils désignent leurs représentants, les Membres tiennent dûment compte de leurs capacités administratives et de leurs connaissances scientifiques. 2. Hejuru yo gukora indi mirimo isobanuwe muri aya Masezerano, ibi Inama y’abaguverineri bikurikira: ikora 2. In addition to exercising other functions specified in these Statutes, the Board shall: 2. En plus d'exercer les autres fonctions spécifiées dans les présents Statuts, le Conseil doit: (a) Gushyiraho politiki n'amahame rusange bigenga ibikorwa by'Ikigo; (a) Determine the general policies and principles governing the activities of the Centre; (a) Déterminer les politiques et principes généraux régissant les activités du Centre; (b) Kwemerera ibihugu bishya bigize Ikigo; (b) Admit the new Members to the Centre; kwemeza (c) Kwemeza gahunda y'akazi n'ingengo y'imari nyuma yo kwita ku byifuzonama by’Inama y'abajyanama mu agenga by'ubumenyi, imikoreshereze y'imari y'Ikigo no gufata icyemezo ku bindi bibazo ibyo ari byo byose by'imari, cyane cyane gukusanya umutungo kugira ngo habe imikorere myiza y’Ikigo; amategeko into taken having account (c) Approve the work programme and the budget after the recommendations of the Council of Scientific Advisers, adopt the financial regulations of the Centre and decide on any other financial matter, particularly the mobilization of resources for the effective operation of the Centre; (b) Admettre Centre; les nouveaux membres au (c)Approuver le programme de travail et le budget après avoir pris en compte les recommandations du Comité des Conseillers Scientifiques, adopter le règlement financier du Centre et décider de toute autre question financière, notamment la mobilisation de ressources pour le fonctionnement efficace du Centre; (d) Guha, nk'ikibazo cyihutirwa cyane, hashingiwe ku miterereya ya buri Kigo kigishamikiyeho (ku rwego (d) Grant, as a matter of the highest priority, on a case-by-case basis the status of an Affiliated (d) Accorder, à titre de priorité absolue, au cas par cas, le statut de Centre Affilié (national, 10 rw'igihugu, urw'agace k'akarere, urw'akarere n’urwego ibigo by'ubushakashatsi byo mu mpuzamahanga) bihugu ibisabwa byujuje by'ubudashyikirwa mu by'ubumenyi, no ku Miyoboro ishamikiyeho ya za laboratwari z'igihugu, iz'akarere n'izo ku rwego mpuzamahanga; bigize Ikigo Centre (national, sub-regional, regional and international) to research centres of Members States that fulfil accepted criteria of scientific excellence, and of an Affiliated Network to national, regional and international laboratories; sousrégional, régional et international) aux centres de recherche des États Membres qui remplissent de l'excellence scientifique et le statut de Réseau Affilié aux laboratoires nationaux, régionaux et internationaux; reconnus critères les agenga amategeko (e) Gushyiraho, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 14, impamyabuvumbuzi, uburenganzira bw'umuhanzi n'ubundi burenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, harimo no guhererekanya ibyavuye mu bushakashatsi bwakozwe n'Ikigo; (e) Establish, in accordance with Article 14, rules which regulate patents, licensing, copyrights and other rights to intellectual property, including the transfer of results emanating from the research work of the Centre; (e) Établir, conformément à l'article 14, des règles qui régissent les brevets, les licences, les droits d'auteur et autres droits de propriété transfert des intellectuelle, y compris résultats émanant des travaux de recherche du Centre; le (f) Hashingiwe ku cyifuzo cy'Inama, hafatwa izindi ngamba izo ari zo zose zishoboka kugira ngo Ikigo gishobora kugera ku ntego zacyo no gushyira mu bikorwa inshingano zacyo. (f) Upon recommendation of the Council, take any other appropriate action to enable the Centre to further its objectives and carry out its functions. (f) Sur recommandation du Comité, prendre toute autre mesure appropriée pour permettre au Centre de poursuivre ses objectifs et de s'acquitter de ses fonctions. 3. Inama y’abaguverineri iterana mu nteko yayo isanzwe rimwe mu mwaka, uretse iyo byemejwe ukundi. Inteko zisanzwe zibera ku cyicaro cy'Ikigo, uretse iyo byemejwe ukundi n'Inama y‘Abaguverineri. 3. The Board shall hold a regular session once a year, unless it decides otherwise. Regular sessions shall be held at the seat of the Centre unless otherwise determined by the Board of Governors. 3. Le Conseil tient une session ordinaire une fois par an, à moins qu'il n'en décide autrement. Les sessions ordinaires se tiennent au siège du Centre, sauf décision contraire du Conseil des Gouverneurs. Inama y’abaguverineri 4. ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko 4. The Board shall adopt its own rules of procedure. 4. Le Conseil adopte son propre règlement intérieur. 11 5. Ubwiganze bw’Abagize Inama y’abaguverineri ni bwo buba bugize umubare usabwa ngo inama iterane mu buryo bwemewe. 5. A majority of the Members of the Board shall constitute a quorum. 5. La majorité des Membres du Conseil constitue le quorum. 6. Buri muntu ugize Inama y’abaguverineri agira ijwi rimwe. Ibyemezo bifatwa hakoreshejwe ubwumvikane, cyangwa hakoreshejwe ubwiganze bw'Abagize inama bahari kandi batora, uretse ko imyanzuro irebana no gushyiraho Umuyobozi, gahunda z'akazi n'ingengo y'imari ifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'Abagize Inama bahari kandi batora. 6. Each Member of the Board shall have one vote. Decisions shall be made preferably by consensus, otherwise by a majority of the Members present and voting, except the appointment of the Director, programmes of work and the budget shall be made by a two-thirds majority of the Members present and voting. that decisions on 6. Chaque Membre du Conseil dispose d'une voix. Les décisions sont prises de préférence la majorité des par consensus, sinon à Membres présents et votants, sauf les décisions concernant la nomination du Directeur, les programmes de travail et le budget qui sont prises à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants. 7. Abahagarariye Umuryango w'Abibumbye, Amashami yawo yihariye n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi, hamwe n'imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta, iyo batumiwe n'Inama, bashobora kwitabira nk'indorerezi mu biganiro byayo. Ku bw'ibyo, Inama y’abaguverineri ishyiraho urutonde rw'imiryango ikorana na yo kandi ikaba yaragaragaje ko ishishikajwe n’ibikorwa by'Ikigo. 7. Representatives of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as of intergovernmental non-governmental organizations organizations may, upon invitation of the Board, participate as observers in its deliberations. For this purpose, the Board shall establish a list of organizations that have relationship with and have expressed interest in the work of the Centre. and l'Agence Internationale de 7. Des représentants de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Energie Atomique, ainsi que des organisations intergouvemementales non gouvernementales peuvent, sur invitation du Conseil, participer en qualité d'observateurs à ses délibérations. À cette fin, le Conseil établit une liste des organisations qui ont des relations avec le Centre et ont manifesté de l'intérêt envers les travaux du Centre. et 8. Inama y’abaguverineri ishobora gushyiraho inzego ziyishamikiyeho ku buryo buhoraho cyangwa ku buryo bw'igihe gito, mu gihe bibaye ngombwa kugira ngo 8. The Board may establish subsidiary organs on a permanent or ad hoc basis, as may be necessary 8. Le Conseil peut créer des organes subsidiaires à titre permanent ou ad hoc, selon 12 imirimo yayo ikorwe mu buryo buboneye, kandi igomba kwakira raporo zivuye muri izo nzego. for the effective discharge of its functions, and shall receive reports from such organs. les nécessites pour l'exercice efficace de ses fonctions, et reçoit les rapports de ces organes. ya Ingingo by'ubumenyi 7: Inama y'abajyanama mu

Article 7: Council of Scientific Advisers Article Scientifiques 7: Comité des Conseillers 1. Inama igizwe n'abahanga mu by'ubumenyi bagera ku icumi n'abahanga mu by'ikoranabuhanga bo mu ngeri z'imikorere y'Ikigo. Umuhanga mu by'ubumenyi wo mu gihugu Ikigo gifitemo icyicaro agomba kuba ari umwe mu bagize Inama. Abagize Inama batorwa n'Inama y'Abaguverineri. Hagomba kwitabwaho cyane ku kamaro ko gutora abagize inama hashingiwe ku akora kuringanira nk'Umunyamabanga w'Inama. Umuyobozi k'uduce. 1. The Council shall consist of up to ten scientists and technologists in the substantive fields of the Centre. A scientist from the Host State shall be a member of the Council. The members of the Council shall be elected by the Board. Due regard shall be paid to the importance of electing the members on a balanced geographical basis. The Director shall serve as Secretary of the Council. et technologues dans 1. Le Comité se compose d'un maximum de dix scientifiques les domaines de fond du Centre. Un scientifique de l'État hôte est membre du Comité. Les membres du Comité sont élus par le Conseil. Il sera dûment tenu compte de l'importance d'élire les membres sur une base géographique équilibrée. Le Directeur remplit les fonctions de Secrétaire du Comité. 2. Uretse mu gihe cy'amatora ya mbere, abagize Inama bakora akazi mu gihe cy'imyaka itatu kandi bemerewe kongera gutorerwa indi myaka itatu. Igihe abagize Inama bamara mu kazi kigomba kuba mu buryo butuma hatatorwa abarenga kimwe cya gatatu icyarimwe. 2. Except for the initial election, the members of the Council shall hold office for a period of three years and be eligible for reappointment for another period of three years. The terms of the members shall be such that not more than one- third be elected at one time. 2. À l'exception de la première élection, les membres du Comité exercent leurs fonctions pour une période de trois ans et sont rééligibles pour une autre période de trois ans. Les mandats des membres doivent être tels que pas plus d'un tiers ne soient élus à la fois. 3. Inama itora Perezida wayo mu bayigize. 3. The Council shall elect a chairman from among its members. 3. Le Comité élit un président parmi ses membres. 13 4. Hejuru yo gukora indi mirimo ivugwa muri aya Masezerano n'Inama y’abaguverineri, Inama igomba: yashinzwe cyangwa 4. In addition to exercising other functions specified in these Statutes or delegated to it by the Board, the Council shall: fonctions 4. En plus d'exercer d'autres spécifiées dans les présents Statuts ou qui lui sont déléguées par le Conseil, le Comité doit: (a) Gusuzuma y'akazi n'ingengo y'imari y'Ikigo kandi ibyifuzonama Inama y’abaguverineri; imbanzirizamushinga ya gahunda igaha (a) Examine the draft work programme and the budget of the Centre and make recommendations to the Board; (a) Examiner le projet de programme de travail et de budget du Centre et faire des recommandations au Conseil; (b) Gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y'akazi yemewe no gutanga raporo ikwiye ku Nama y’abaguverineri; (b) Review the implementation of the approved work programme and make an appropriate report to the Board; (b) Examiner la mise en œuvre du programme de travail approuvé et faire un rapport approprié au Conseil; (c) Gutegura mu buryo bw'igihe kiringaniye n'igihe kirekire gahunda z'Ikigo n'igenamigambi harimo ingeri zihariye n'inshya by'ubushakashatsi no gutanga ibyifuzonama ku Nama y’abaguverineri ; (c) Elaborate on the medium and long-term prospectives of the Centre's programmes and planning including specialized and new fields of research and make recommendations to the Board; sur (c) Élaborer les perspectives des programmes et de la planification du Centre à moyen et long terme, y compris sur les domaines de et recherche nouveaux, et faire des recommandations au Conseil; spécialisés (d) Gufasha Umuyobozi mu bibazo byose by'ireme, iby'ubumenyi n'ibya tekiniki bijyanye n'ibikorwa by'Ikigo, harimo no gufatanya n'Ibigo bishamikiyeho n'amahuriro; (d) Assist the Director on all substantive, scientific and technical matters concerning the activities of the co- operation with Affiliated Centres and Networks; the Centre, including toutes les le Directeur sur (d) Assister questions de fond, scientifiques et techniques concernant les activités du Centre, y compris la coopération avec les Centres et Réseaux Affiliés; (e) Kwemeza amabwiriza y'umutekano ajyanye n'ibikorwa by'ubushakashatsi bw'Ikigo; (e) Approve safety regulations for the research work of the Centre; (e) Approuver les règlements de sécurité pour les travaux de recherche du Centre; 14 (f) Kugira inama Umuyobozi Mukuru ku bijyanye n'ishyirwaho ry'abakozi bo ku rwego rwo hejuru (Abayobozi b'Amashami no hejuru). (f) Advise the Director on the appointment of senior staff (Heads of Departments and above). (f) Conseiller le Directeur sur la nomination des cadres supérieurs (Chefs de Département et audessus). 5. Inama ishobora gushyiraho amatsinda y'igihe gito y'abahanga baturutse mu bihugu bigize Ikigo mu rwego rwo gutegura raporo zihariye z'ubumenyi hagamijwe koroshya inshingano zayo zo kugira inama no gutanga ibitekerezo ku ngamba ziboneye bihabwa Inama y’abaguverineri. 5. The Council may constitute ad hoc panels of scientists from Member States for the preparation of specialized scientific reports to facilitate its task of advising and recommending suitable measures to the Board. 6. (a) Inama iterana rimwe mu mwaka mu nteko isanzwe, keretse iyo byemejwe ukundi; 6.(a) The Council shall hold a regular session once a year, unless it decides otherwise; 5. Le Comité peut constituer des groupes ad hoc de scientifiques provenant des Etats membres pour la préparation de rapports scientifiques spécialisés afin de faciliter sa tâche de conseiller et de recommander des mesures appropriées au Conseil. 6. (a) Le Conseil tient une session ordinaire une fois par an, à moins qu'il ne décider autrement; (b) Inteko ziteranira ku cyicaro cy'Ikigo, keretse iyo Inama ibigennye ukundi. (b) Sessions shall be held at the seat of the Centre, unless otherwise determined by the Council. (b) Les sessions se tiennent au siège du Centre, sauf décision contraire du Comité. 7. Abayobozi b'Ibigo bishamikiyeho n'umuntu umwe uhagarariye buri huriro rishamikiyeho bashobora kugira uruhare nk’indorerezi mu ifatwa ry’ibyemezo by'Inama. 7. The Heads of Affiliated Centres and one representative for each Affiliated Network may participate the deliberations of the Council. in an observer capacity in 8. Abakozi b'inzobere mu by'ubumenyi bashobora kwitabira inama z'Inama, iyo bisabwe. 8. Senior scientific staff may attend the sessions of the Council, if so requested. 7. Les Chefs des Centres Affiliés et un représentant de chaque Réseau Affilié peuvent participer en qualité d'observateur aux délibérations du Comité. 8. Le personnel scientifique de haut niveau peut assister aux sessions du Comité, s'il en fait la demande.

Ingingo ya 8: Ubunyamabanga Article 8: Secretariat Article 8: Secrétariat 15 1. Ubunyamabanga bugizwe n'Umuyobozi n'abakozi 1. The Secretariat shall comprise the Director and the staff. 1. Le Secrétariat comprend le Directeur et le personnel. 2. Umuyobozi ashyirwaho n'Inama y’Abaguverineri mu bakandida b'Ibihugu bigize Ikigo nyuma yo kugisha inama Inama y’abaguverineri kandi akora akazi mu gihe cy'imyaka itanu. Umuyobozi ashobora kongera gusubira kuri uwo mwanya mu gihe cy'imyaka itanu nyuma y'ayo ntiyemerewe kongera gusubira kuri uwo mwanya. Umuyobozi agomba kuba ari umuntu wo mu rwego rwo hejuru kandi wubahwa mu ngeri y'ubumenyi n'ikoranabuhanga by’Ikigo. Hagomba kandi kwitabwa ku bunararibonye bw'umukandida mu micungire y'ikigo cy'ubumenyi n'itsinda rikora ibintu byinshi ry'abahanga mu by'ubumenyi. 2. The Director shall be appointed from among candidates of Member States by the Board after consultation with the Council and shall hold office for a period of five years. The Director may be reappointed for a further period of five years after which he shall not be eligible for reappointment. The Director should be a person of the highest possible standing and respect in the scientific and technological field of the Centre. Due regard shall also be given to the experience of the candidate in the management of a scientific centre and a multidisciplinary team of scientists. 3. Abakozi barimo Umuyobozi wungirije, Abayobozi b'amashami n'abandi bakozi b'umwuga, abakozi mu bya tekiniki, abakozi bakora mu miyoborere n'abakozi imirimo b’abanditsi harimo n'abakozi bakora y'amaboko igihe Ikigo kibikeneye. 3. The staff shall comprise a Deputy Director, Heads of Departments and other professional, technical, administrative and clerical personnel including manual workers as the Centre may require. 2. Le Directeur est nommé parmi les candidats des États membres par le Conseil des Gouverneurs après consultation du Comité et exerce ses fonctions pour une période de cinq ans. Le directeur peut être nommé pour une nouvelle période de cinq ans, après quoi il n'est plus rééligible. Le Directeur doit être une personne de la plus haute réputation et du plus haut respect dans le domaine scientifique et technologique du Centre. Il sera également dûment l'expérience du candidat dans la gestion d'un centre scientifique et d'une équipe pluridisciplinaire de scientifiques. tenu compte de 3. Le personnel comprend un Directeur Adjoint, des Chefs de Département et d'autres membres professionnel, personnel technique, administratif et de bureau, y compris des travailleurs manuels, selon les besoins du Centre. du 4. Umuyobozi mukuru ni umuyobozi ushinzwe ubumenyi n'imiyoborere ndetse akaba n'uhagarariye 4. The Director chief scientific/administrative officer and the legal shall the be 16 4. Le Directeur responsable scientifique/administratif et le représentant est le Ikigo mu buryo bwemewe n'amategeko. Akoresha ubwo bubasha mu nama zose z'Inama y’abaguverineri no mu nzego zayo ziyishamikiyeho. Haseguriwe amabwiriza n'ubugenzuzi by'Inama y’abaguverineri cyangwa Inama, Umuyobozi afite inshingano rusange n'ububasha bwo kuyobora imirimo y'Ikigo. Akora indi mirimo yose izo nzego zamushinga. Umuyobozi ashinzwe n'imikorere y'abakozi. Umuyobozi ashyiraho uburyo bwo kugisha inama inararibonye z'Ikigo mu by'ubumenyi zijyanye n'isuzuma ry'ibyagezweho mu bijyanye n'ubumenyi n'igenamigambi rigezweho ry'ibikorwa by'ubumenyi. ishyirwaho, imitegurire representative of the Centre. He shall act in that capacity at all meetings of the Board and its subsidiary organs. Subject to directives and control of the Board or the Council, the Director shall have the overall responsibility and authority to direct the work of the Centre. He shall perform such other functions as are entrusted to the Director by these organs. The Director shall be responsible for the appointment, organization and functioning of the staff. The Director shall establish a consultation mechanism with senior scientists of the Centre concerning the evaluation of scientific results and current planning of scientific work. légal du Centre. Il agit en cette qualité à toutes les réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires. Sous réserve des directives et du contrôle du Conseil ou du Comité, le Directeur a la responsabilité globale et l'autorité de diriger les travaux du Centre. Il exerce toutes autres fonctions confiées au Directeur par ces organes. Le Directeur est responsable de la nomination, du fonctionnement du personnel. Le directeur établit un mécanisme de consultation avec les du Centre scientifiques expérimentés concernant résultats scientifiques et la planification actuelle des travaux scientifiques. l'organisation l'évaluation des de et 5. Mu rwego rwo gukora inshingano zabo, Umuyobozi n'abakozi ntibashobora gusaba cyangwa guhabwa amabwiriza avuye ku gihugu cyangwa ku rwego urwo ari rwo rwose rutari urw'Ikigo. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kugaragaza uruhande baherereyeho nk'abakozi mpuzamahanga babazwa n’Ikigo gusa. Buri gihugu kigize Ikigo cyiyemeza kubaha gusa imiterere mpuzamahanga y'inshingano z’Umuyobozi ntikigerageze kubashyiraho igitutu mu gihe bakora imirimo yabo. n’abakozi kandi 5. In the performance of their duties the Director and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Centre. They shall refrain from any action that might reflect on their position as international officials responsible only to the Centre. Each Member undertakes to respect the exclusively the responsibilities of the Director and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. international character of d'instructions 5. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure au Centre. Ils s'abstiennent de toute action qui pourrait porter atteinte à leur position de responsables internationaux fonctionnaires uniquement devant le Centre. Chaque Membre s'engage à respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Directeur et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs fonctions. 17 6. Abakozi bashyirwaho n'Umuyobozi hashingiwe ku mabwiriza yemejwe n'Inama y’abaguverineri. Ibisabwa mu mirimo y'abakozi bigomba kuba bihuye igihe cyose bishoboka na gahunda zisanzwe z'Umuryango w'Abibumbye. Icyitabwaho cy'ibanze mu guha akazi abakozi bo mu by'ubumenyi na tekiniki no mu kugena ibisabwa mu kazi bigomba kuba ari ibikenewe kugira ngo habe ibigenderwaho byo ku rwego rwo hejuru by'imikorere myiza, ubushobozi n'ubunyangamugayo. 6. The staff shall be appointed by the Director under regulations approved by the Board. The conditions of service of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system. The paramount consideration in the employment of the scientific and technical staff and in determining the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. 6. Le personnel est nommé par le Directeur conformément aux règlements approuvés par le Conseil. Les conditions d'emploi du personnel doivent être conformes, dans la mesure du possible, à celles du régime commun des Nations Unies. La considération l'emploi du personnel primordiale dans scientifique la technique détermination des conditions de service sera la nécessité d'assurer les standards les plus élevés d'efficacité, de compétence et d'intégrité. et dans et

Ingingo ya 9: Ibigo n'amahuriro bishamikiyeho Article 9: Affiliated Centres and Networks Article 9: Centres et Réseaux Affiliés 1. Hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya 1, mu gaka ka (g) k'ingingo ya 2 n'agaka ka (g) k'ingingo ya 3, Ikigo gishyiraho kandi kigateza imbere urwego n'amahuriro agishamikiyeho mu rwego rwo kugera ku ntego z'Ikigo. bigishamikiyeho rw'Ibigo 1. In pursuance of paragraph 1 of Article 1, sub- paragraph (g) of Article 2 and subparagraph (g) of

Ingingo ya 10: Ibibazo bijyanye n'Amafaranga Article 10: Financial Matters Article 10: Les questions Financières 1. Amafaranga Ikigo gikoresha muri rusange aba akubiyemo: 1. The financing of the Centre shall in general consist of: Le financement du Centre consiste 1. généralement en: (a) Imisanzu yatanzwe mbere mu gihe cyo gutangiza Ikigo; (a) Initial contributions for launching the Centre; (a) Contributions initiales pour le lancement du Centre; 19 (b) Umusanzu utangwa n'ibihugu bigize Ikigo buri mwaka bikaba byiza mu mafaranga y'amanyamahanga ashobora kuvunjwa; (b) Annual contributions by preferably in convertible currency; the Members (b) Contributions annuelles des Membres de préférence en monnaie convertible; harimo ibihugu bitagize imirage, (c) Imisanzu isanzwe n'imisanzu idasanzwe itangwa ku bushake, inkunga impano, n'amafaranga ahuriweho atangwa n'ibihugu bigize Ikigo, Ikigo, Umuryango w'Abibumbye, amashami yihariye y'Umuryango w'Abibumbye, Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu za kirimbuzi, Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye rishinzwe imiryango mpuzamahanga y’ibihugu n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta, ibigega, ibigo n'abantu ku giti cyabo, bigomba kwemezwa n'Inama y’abaguverineri; Iterambere, (c) General and special voluntary contributions, including gifts, bequests, subventions and funds in trust from Members, non-member states, the United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Programme, non-governmental intergovernmental organizations, institutions and private persons subject to the approval of the Board; Development foundations, and (c) Contributions volontaires générales et spéciales, y compris les dons, legs, subventions et fonds en fiducie des Membres, des États non ses membres, des Nations Unies, de institutions l'Agence spécialisées, de l'Energie Atomique, du Internationale de le Programme des Nations Unies pour Développement, organismes intergouvernementaux et organisations non des des gouvernementales, institutions et des personnes privées soumises à l'approbation du Conseil; fondations, des (d) Indi mitungo iyo ari yo yose yemejwe n'Inama y’abaguverineri. (d) Any other sources, subject to the approval of the Board. (d) Toute autre source, sous réserve de l'approbation du Conseil. 2. Ku bw'impamvu z'amafaranga, ibihugu bidateye imbere cyane, nk'uko bisobanurwa n'imyanzuro bijyanye y'Umuryango w'Abibumbye, bishobora kuba ibigize Ikigo hashingiwe ku bigenderwaho biboneye bishyirwaho n'Inama y’abaguverineri. 2. For financial considerations, least developed countries, as defined by the appropriate resolutions of the United Nations may become Members of the Centre on the basis of more favourable criteria to be established by the Board. 2. Pour des considérations financières, les pays les moins développés, tels que définis par les résolutions appropriées des Nations Unies, peuvent devenir Membres du Centre sur la base de critères plus favorables qui seront établis par le Conseil. 20 3. Igihugu Ikigo gifitemo icyicaro gitanga umusanzu wa mbere binyuze mu guha Ikigo ibikorwa remezo bikenewe (ubutaka, inyubako, ibikoresho, n'ibindi) ndetse no mu gutanga umusanzu ku mafaranga Ikigo gikoresha mu myaka ya mbere y'ibikorwa byacyo. initial 3. The Host State shall make an contribution by making available to the Centre the necessary buildings, furniture, equipment, etc.) as well as through a contribution to the operating costs of the Centre in the initial years of its operation. infrastructure (land, 3. L'État hôte apporte une contribution initiale en mettant à la disposition du Centre les infrastructures nécessaires (terrains, bâtiments, mobilier, équipements, etc.) ainsi qu'en contribuant aux frais de fonctionnement du Centre au cours des premières années de son fonctionnement. 4. Umuyobozi ategura kandi agashyikiriza Inama y’abaguverineri binyuze ku Nama umushinga wa gahunda y'akazi y'umwaka w'ingengo y'imari ukurikiraho cy'imari bijyanye. n'ikigereranyo iherekejwe 4. The Director shall prepare and submit to the Board through the Council a draft programme of work for the following fiscal period together with the corresponding financial estimates. 4. Le Directeur prépare et soumet au Conseil par l'intermédiaire du Comité un projet de programme de travail pour l'exercice suivant, accompagné financières correspondantes. prévisions des 5. Igihe cy'ingengo y'imari y'Ikigo kiba umwaka usanzwe. 5. The fiscal period of the Centre shall be the calendar year. 5. L'exercice financier du Centre correspond à l'année civile.

Ingingo ya 11: Isuzuma n’Igenzura Article 11: Assessment and Auditing Article 11: Évaluation et Audit 1. Mu gihe cy'imyaka itanu ya mbere, ingengo y'imari isanzwe y'Ikigo igomba gushingira ku mafaranga buri gihugu kigize Ikigo cyiyemeje buri mwaka muri iyo myaka itanu. Nyuma y'igihe cy'imyaka itanu ya mbere hasuzumwa uburyo Inama y’Abaguverineri isuzuma imisanzu ya buri mwaka ku mwaka ukurikiyeho 1. During the first five years, the regular budget of the Centre shall be based on the amounts pledged annually by each Member for those five period first years. After consideration may be given to the possibility of the Board assessing annual contributions each five-year the 1. Au cours des cinq premières années, le budget ordinaire du Centre est basé sur les sommes promises annuellement par chaque Membre pour ces cinq années. Après la première période de cinq ans, il pourra être le Conseil envisagé la possibilité pour 21 hashingiwe ku ngengabihe yemejwe na Komite y’integuza, ikazirikana umusanzu wa buri gihugu kigize Ikigo mu ngengo y'imari isanzwe y'Umuryango w'Abibumbye, hashingiwe ku ngengo y'imari yawo iheruka. recommended by year for the following year on the basis of a formula the Preparatory Committee which shall take into account the contribution of each Member to the regular budget of the United Nations, based on its most recent scale of assessment. 2. Ibihugu byabaye ibigize Ikigo nyuma y'itariki ya 31 Ukuboza bishobora gusuzuma uburyo bwihariye bwo ishoramari n'amafaranga gutanga umusanzu mu akoreshwa mu bikorwa by'umwaka byabayemo ibigize Ikigo. 2. States which become Members of the Centre after 31 December may consider the possibility of a special contribution towards capital expenditure and current operational costs for the year in which they become Members. 3. Imisanzu yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo ikurikizwa mu kugabanya imisanzu y'ibindi bihugu bigize Ikigo keretse byemejwe ukundi n'Inama binyuze mu bwiganze bw'amajwi y’abayigize bose. 3. Contributions made in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article shall be applied in reducing the contributions of other Members unless otherwise decided by the Board by the majority of all Members. recommandée par d'évaluer les contributions annuelles chaque année pour l'année suivante sur la base d'une formule le Comité Préparatoire qui tiendra compte de la quote- part des contributions de chaque Membre au budget ordinaire des Nations Unies, sur la base de son barème le plus récent. 2. Les États qui deviennent membres du Centre après le 31 décembre peuvent envisager la possibilité d'une contribution spéciale aux dépenses d'investissement et aux frais de fonctionnement courants pour l'année au cours de laquelle ils deviennent membres. 3. Les contributions versées conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent Article s'appliquent à réduction des contributions des autres Membres, sauf décision contraire du Conseil à la majorité de tous les Membres. la 4. Inama y’abaguverineri ishyiraho abagenzunzi bo gusuzuma amakonti y'Ikigo. Abagenzuzi batanga raporo ku Nama y'abaguverineri binyuze ku Nama. buri mwaka y'amakonti 4. The Board shall appoint auditors to examine the accounts of the Centre. The auditors shall submit a report on the annual accounts to the Board through the Council. 4. Le Conseil nomme des commissaires aux comptes pour examiner les comptes du Centre. Les commissaires aux comptes soumettent un rapport sur les comptes annuels au Conseil par l'intermédiaire du Comité. 22 5. Umuyobozi aha abagenzuzi ayo makuru n'ubufasha bashobora gukenera kugira ngo bakore inshingano zabo. 5. The Director shall furnish the auditors with such information and assistance as they may require to carry out their duties. 5. Le Directeur fournit aux commissaires aux comptes les informations et l'assistance dont ils peuvent avoir besoin pour s'acquitter de leurs fonctions. 6. Ibihugu bigomba gusaba ko aya Masezerano yemezwa n'inzego zabyo zishinzwe amategeko kugira ngo bigire uruhare mu Kigo kandi bikaba byarashyize umukono kuri ayo Masezerano htegerejwe ko azemezwa, ntibitegetswe gutanga umusanzu wihariye nk'uko biteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo kugira ngo uruhare rwabyo rutangire. their 6. States which have to seek approval of these legislative authorities for Statutes by participating in the Centre and have therefore signed the Statutes ad referendum shall not be obliged to pay a special contribution as foreseen in paragraph 2 of this Article in order to effect their participation. 6. Les États qui doivent obtenir l'approbation leurs autorités des présents Statuts par législatives pour participer au Centre et ont donc signé les Statuts ad referendum ne seront pas tenus de payer une contribution spéciale telle que prévue au paragraphe 2 du présent Article afin de donner effet à leur participation.

Ingingo ya 12: Amasezerano y'Icyicaro Article 12: Headquarters Agreement Article 12: Accord de Siège Ikigo kigirana amasezerano y'icyicaro n'Igihugu giherereyemo. Ibiteganywa muri aya masezerano byemezwa n'Inama y'abaguverineri. The Centre shall conclude a headquarters agreement with the Host Government. The provisions of such agreement shall be subject to the approval of the Board. Le Centre conclut un Accord de Siège avec le Gouvernement Hôte. Les dispositions d'un tel accord sont soumises à l'approbation du Conseil.

Ingingo ya 13: Ubuzimagatozi, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa Article 13: Legal Status, Privileges and Immunities Article 13: Statut Juridique, Privilèges et Immunités 23 1. Ikigo kigira ubuzimagatozi. Gifite ububasha busesuye bwo gukora inshingano zacyo no kugera ku ntego zacyo, harimo izi zikurikira: 1. The Centre shall have juridical personality. It shall be fully empowered to discharge its functions and achieve its objectives, including the following: 1. Le Centre a la personnalité juridique. Il est pleinement habilité à s'acquitter de ses ses objectifs, fonctions et à atteindre notamment: (a) Kugirana imiryango mpuzamahanga; amasezerano n'Ibihugu cyangwa (a) To conclude agreements with States or international organizations; (a) De conclure des accords avec les États ou les organisations internationales; (b) Gukora amasezerano; (b)To award contracts; (b) D'attribuer des contrats ; (c) Kubona no kwivanaho umutungo utimukanwa n'umutungo wimukanwa; (c)To acquire and dispose of movable and immovable property; (c) D'acquérir et d'aliéner des biens meubles et immeubles; (d) Gutanga ikirego. (d) To initiate legal proceedings. (d) D'engager des poursuites judiciaires. 2. Ikigo, umutungo wacyo, aho uherereye hose, bigira ubudahangarwa mu buryo bwose bwo gukurikiranwa n'inkiko uretse gusa mu gihe cyihariye cyakuyeho ubudahangarwa bwacyo mu buryo bweruye. Icyakora, birumvikana ko nta kuvanaho ubudahangarwa bishobora gukoreshwa ku cyemezo icyo ari cyo cyose kijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo. 2. The Centre, its property and assets wherever located shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. 2. Le Centre, ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent, jouissent de l'immunité de toute forme de procédure judiciaire, sauf dans la mesure où, dans un cas particulier, il a expressément renoncé à son immunité. Il est toutefois entendu qu'aucune renonciation à l'immunité ne s'étendra à aucune mesure d'exécution. 3. Inyubako zose z'Ikigo ntizigomba kuvogerwa. Umutungo w'Ikigo aho waba uri hose ufite ubudahangarwa mu bijyanye no gusakwa, gufatirwa, 3. All premises of the Centre shall be inviolable. The property and assets of the Centre wherever located shall be immune from search, requisition, 3. Tous les locaux du Centre sont inviolables. Les biens et avoirs du Centre, où qu'ils se trouvent, sont à l'abri de toute perquisition, 24 kunyagwa, kwimurwa cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kuvogera, byaba binyuze mu bikorwa nyubahirizategeko, iby'ubucamanza iby'ubutegetsi, cyangwa iby'amategeko. confiscation, expropriation and any other form of interference, executive, whether administrative, judicial or legislative actions. by réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme d'ingérence, que ce soit par contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative. 4. Ikigo, umutungo wacyo, amafaranga cyinjiza n'ibikorwa by’ubucuruzi bigomba gusonerwa umusoro wose harimo imisoro ya gasutamo, ibibujijwe n'ikumira ku gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ku bijyanye n'ibintu byatumijwe cyangwa byoherejwe mu mahanga n'Ikigo kugira ngo bikoreshwe mu buryo bwemewe n'amategeko. Ikigo kandi kigomba gusonerwa inshingano iyo ari yo yose ijyanye no kwishyura, gufatira cyangwa gukusanya umusoro cyangwa amahoro ayo ari yo yose. 4. The Centre, its property, assets, income and transactions shall be exempt fromall taxation including customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Centre for its official use. The Centre shall also be exempt from any obligation the payment, relating withholding or collection of any tax or duty. to 4. Le Centre, ses biens, avoirs, revenus et transactions sont exonérés de tout impôt, y compris les droits de douane, les interdictions et restrictions d'importation et d'exportation en ce qui concerne les articles importés ou exportés par le Centre pour son usage officiel. Le Centre est également exonéré de toute obligation relative au paiement, à la retenue ou à la perception de tout impôt ou droit. 5. Abahagarariye ibihugu bigize Ikigo bahabwa ubwo burenganzira bwihariye n'ubudahangarwa nk'uko y'Amasezerano biteganywa uburenganzira mpuzamahanga n'ubudahangarwa by'Umuryango w'Abibumbye. ya yerekeye n'ingingo IV 6. Abayobozi b'Ikigo bahabwa ubwo burenganzira n'ubudahangarwa nk'uko biteganywa n'ingingo ya V y'Amasezerano yerekeye by'Umuryango uburenganzira w'Abibumbye. n'ubudahangarwa mpuzamahanga 5. Representatives of the Members shall enjoy such privileges and immunities as are provided for by Article IV of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations. 5. Les représentants des Membres jouissent des privilèges et immunités prévus à l'Article IV de la Convention sur les Privilèges et Immunités des Nations Unies. 6. Officials of the Centre shall enjoy such privileges and immunities as are provided for by

Ingingo ya 14: Ibitangazwa n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge Article 14: Publications and Rights Intellectual Property to Article 14: Publications et Droits de Propriété Intellectuelle 26 1. Ikigo gitangaza ibyavuye byose mu bikorwa by'ubushakashatsi bwacyo igihe cyose iryo tangaza ritanyuranyije na politiki rusange yacyo yerekeye uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge yemejwe n'Inama Nkuru. 1. The Centre shall publish all results of its research activities provided such publication does not contravene its general policy regarding rights to intellectual property approved by the Board. 1. Le Centre publie tous les résultats de ses activités de recherche à condition que cette publication ne contrevienne pas à sa politique générale concernant les droits de propriété intellectuelle approuvée par le Conseil. 2. Uburenganzira bwose, harimo izina ry’igihangano, uburenganzira bw'umuhanzi n'uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi, bujyanye n'igihangano icyo ari cyo cyose cyakozwe n'Ikigo, bugomba kuguma ari ubw'icyo Kigo. 2. All rights, including title, copyright and patent rights, relating to any work produced or developed by the Centre shall be vested in the Centre. 2. Tous les droits, y compris le titre, le droit d'auteur et les droits de brevet, relatifs à toute œuvre produite ou développée par le Centre sont dévolus au Centre. byerekeranye 3. Politiki y'Ikigo ni ukubona impamyabuvumbuzi cyangwa inyungu mu bijyanye n'impamyabuvumbuzi guhindura ku ibinyabuzima guhindura ibinyabuzima yashyizweho binyuze mu mishinga y'Ikigo. n'ibyavuye mu n'ikoranabuhanga mu 4. Uburenganzira ku mutungo bwite mu bijyanye n'ibyavuye mu bushakashatsi bw'Ikigo buhabwa ibihugu bigize Ikigo n'ibihugu bikiri mu nzira Ikigo hakurikijwe ibigize y'amajyambere bitari amasezerano mpuzamahanga akurikizwa. Mu gushyiraho amategeko agenga uburenganzira ku mutungo bwite mu by'ubwenge, Ikigo ntikigomba gushyiraho ibigenderwaho bibangamira igihugu kigize 3. It shall be the policy of the Centre to obtain patents or interests in patents on results of genetic engineering and biotechnology developed through projects of the Centre. 3. La politique du Centre est d'obtenir les brevets ou des intérêts dans les brevets sur les résultats du génie génétique et de la biotechnologie développés dans le cadre des projets du Centre. intellectual property to the results emanating from rights 4. Access concerning the research work of the Centre shall be granted to Members and to developing countries that are not Members of the Centre in accordance with applicable In formulating rules regulating access to intellectual property the Board shall not establish criteria prejudicial to any Member or group of Members. conventions. international 4. L'accès aux droits de propriété intellectuelle concernant les résultats issus des travaux de recherche du Centre est accordé aux Membres et aux pays en voie de développement qui ne sont pas Membres du Centre conformément aux conventions internationales applicables. En formulant les règles régissant l'accès à la propriété intellectuelle, le Conseil n'établira 27 Ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa itsinda ry'ibihugu bigize Ikigo. 5. Ikigo gikoresha impamyabuvumbuzi yacyo n'ubundi burenganzira kimwe n'inyungu iyo ari yo yose y'amafaranga cyangwa izindi nyungu zifitanye isano na imbere ku mpamvu bwo, hagambiriwe guteza z’amahoro, iterambere, gukora no gushyira mu bikorwa ihindurwa ry'ibinyabuzima, cyane cyane mu nyungu z'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. 5. The Centre shall use its patent and other rights, and any financial or other benefits associated herewith, to promote, for peaceful purposes, the development, production and wide application of biotechnology, predominantly in the interest of developing countries. pas de critères préjudiciables à un Membre ou à un groupe de Membres. 5. Le Centre utilisera ses brevets et autres droits, ainsi que tous les avantages financiers ou autres qui y sont associés, pour promouvoir, à des fins pacifiques, le développement, la production et une large application de la biotechnologie, principalement dans l'intérêt des pays en voie de développement.

Ingingo ya 16: Amavugururwa Article 16: Amendments Article 16: Modifications 28 1. Igihugu kigize Ikigo icyo ari cyo cyose gishobora gusaba amavugururwa y'Amasezerano ashyiraho Ikigo. Umuyobozi ahita amenyesha ibihugu byose bigize Ikigo inyandiko z'amavugururwa ateganyijwe kandi ntizishobora gusuzumwa n’Inama y’abaguverineri kugeza ku minsi mirongo icyenda nyuma yo kohereza iryo menyesha. 1. Any Member may propose amendments to the Statutes. Texts of proposed amendments shall be promptly communicated by the Director to all Members and shall not be considered by the Board until ninety days after the dispatch of such communication. 1. Tout membre peut proposer des modifications aux Statuts. Les textes des amendements être proposés communiqués dans les plus brefs délais par le Directeur à tous les membres et ne peuvent être examinés par le Conseil que quatre-vingt-dix jours après l'envoi de cette communication. devront 2. Amavugururwa yemezwa na bibiri bya gatatu by'ubwiganze bw'amajwi y'ibihugu bigize Ikigo byose kandi atangira gushyirwa mu bikorwa n'ibyo bihugu byatanze inyandiko zo kuyemeza burundu. 2. Amendments shall be approved by a two-thirds majority of all Members and shall enter into force those Members who have deposited for instruments of ratification. 2. Les amendements sont approuvés à la majorité des deux tiers de tous les Membres et entrent en vigueur pour les Membres qui ont déposé des instruments de ratification.

Ingingo ya 17: Ukwivana mu Masezerano Article 17: Withdrawal Article 17: Retrait Igihugu kigize Ikigo icyo ari cyo cyose gishobora kwivana muri aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka itanu kibaye ikigize Ikigo gishyikiriza Ushinzwe kubika Amasezerano integuza yanditse y’igihe kingana n’umwaka. Any Member may withdraw at any time after five years of membership upon giving one year's written notice to the Depository. Tout membre peut se retirer à tout moment après cinq ans d'adhésion en donnant un préavis écrit d'un an au Dépositaire. 29

Ingingo ya 18: Kwegeranya no kugabagabanya umutungo w’Ikigo Mu gihe cy'iseswa ry'ikigo, igihugu Ikigo gifitemo inshingano yo kwegeranya no icyicaro kigira kugabagabanya umutungo w’Ikigo, keretse iyo byemejwe ukundi n’ibihugu byari bigize Ikigo mu gihe cy'iseswa. Uretse igihe byemejwe ukundi n'ibihugu byari bigize Ikigo, amafaranga y'ikirenga ayo ari yo yose asaranganywa hagati y'ibihugu byari bigize Ikigo mu gihe cy'iseswa hakurikijwe amafaranga yose byishyuye guhera ku munsi byabereyeho ibigize Ikigo. Mu gihe habaye igihombo, icyo gihombo cyishyurwa n’ibihugu byari bikize Ikigo mu rugero rungana n'umusanzu wabyo. Article 18: Liquidation Article 18: Liquidation for responsible In case of termination of the Centre the State in which the Centre's headquarters are located, shall be liquidation, unless the otherwise agreed upon by the Members at the time of termination. Except as otherwise decided by the Members, any surplus shall be distributed among those States which are Members of the Centre at the time of the termination in proportion to all payments made by them from the date of their becoming Members of the Centre. In the event of a deficit, this shall be met by the existing Members in the same proportions as their contributions. En cas de dissolution du Centre, l'Etat dans lequel se trouve le siège du Centre sera responsable de la liquidation, sauf accord contraire des Membres au moment de la dissolution. Sauf décision contraire des Membres, tout excédent est réparti entre les États qui sont membres du Centre au moment de la dissolution au prorata de tous les paiements effectués par eux à compter de la date de leur adhésion au Centre. En cas de déficit, celui-ci est couvert par les membres existants dans les mêmes proportions que leurs contributions.

Ingingo ya 19: Gukemura amakimbirane Article 19: Settlement of Disputes Article 19: Règlement des Différends Amakimbirane yose ari hagati y'ibihugu bigize Ikigo bibiri cyangwa byinshi yerekeye isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano ashyiraho Ikigo, atakemuwe binyuze mu mishyikirano hagati y’ibihugu bireba cyangwa iyo bibaye ngombwa, binyuze mu bushishozi bw'Inama y’abaguverineri, Any dispute involving two or more Members concerning the interpretation or application of these Statutes, which is not settled through negotiations between the parties concerned or, if needed, through the good offices of the Board, shall be submitted, at the request of the disputing concernant Tout différend impliquant deux ou plusieurs Membres l'interprétation ou l'application des présents Statuts, qui n'est pas réglé par voie de négociations entre les parties concernées ou, le cas échéant, par les bons offices du Conseil, est soumis, à la demande 30 agezwa, bisabwe n’impande zagiranye amakimbirane, mu buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukemura ibibazo mu mahoro buteganyijwe mu Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye mu gihe cy’amezi atatu uhereye Inama y’abaguverineri ivugiye ko amakimbirane adashobora gukemurwa binyuze mu bushishozi bw'Inama y’abaguverineri. igihe

Ingingo ya 20: ry’umukono ku Ishyirwa Masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho parties to any of the means to a peaceful solution provided in the Charter of the United Nations within three months from the date on which the Board states that the dispute cannot be settled through the good offices of the Board. des parties au différend, à l'un des moyens de règlement pacifique prévus dans la Charte des Nations Unies dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le Conseil déclare que le différend ne peut être réglé par ses bons offices. Article 20: Signature, Ratification, Acceptance and Accession Article 20: Acceptation et Adhésion Signature, Ratification, 1. Aya masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose mu Nama y'abahagarariye ibihugu bahawe ububasha bwose yabereye i Madrid ku wa 12- 13 Nzeri 1983, no ku cyicaro cy'Umuryango itariki w'Abibumbye azatangirira gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21. i New York kugeza ku 1. These Statutes shall be open for signature by all States at the Meeting of Plenipotentiaries held in Madrid on 12-13 September 1983, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until the date of their entry into force in accordance with Article 21. 1. Les présents statuts sont ouverts à la signature de tous les États lors de la réunion des Plénipotentiaires tenue à Madrid les 12 et 13 septembre 1983, puis au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'à la date de leur entrée en vigueur conformément à l'Article 21. 2. Aya Masezerano yemerewe kwemezwa burundu byayashyizeho cyangwa umukono. kwemerwa n'ibihugu 2. These Statutes shall be subject to ratification or acceptance by signatory States. 2. Les présents Statuts sont soumis à la l'acceptation des États ratification ou à signataires. Inyandiko bijyanye zigomba kubikwa n'Ushinzwe kubika Amasezerano. The appropriate instruments shall be deposited with the Depository. instruments appropriés sont déposés Les auprès du Dépositaire. 31 3. Nyuma y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 21, Ibihugu bitashyize umukono ku Masezerano bishobora kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho bishyikiriza Umubitsi inyandiko zo kwemera kuba kimwe ku bihugu biyahuriyeho nyuma y'uko ubusabe bwabyo bwo kuba bimwe mu bihurirye ku Masezerano bwemejwe n’Inama y’Abaguverineri. 3. After the entry into force of these Statutes in accordance with Article 21, States that have not signed the Statutes may accede to them by depositing instruments of accession with the Depository after their request for membership has been approved by the Board 3. Après l'entrée en vigueur des présents Statuts conformément à l'Article 21, les États qui n'ont pas signé les Statuts peuvent y instruments adhérer d'adhésion auprès du Dépositaire suite à l'approbation de leur demande d'adhésion par le Conseil. déposant des en 4. Ibihugu bigomba gusaba ko aya Masezerano yemezwa n'inzego zabyo zishinzwe amategeko bishobora gushyira umukono ku Masezerano hategerejwe ko yemezwa kugeza igihe azemerezwa. 4. States which have to seek approval of these Statutes by their legislative authorities may sign on an ad referendum basis until the appropriate approval has been obtained. 4. Les États qui doivent demander l'approbation des présents Statuts par leurs signer ad législatives peuvent autorités referendum l'approbation jusqu'à ce que appropriée ait été obtenue.

Ingingo ya 21: Gutangira gukurikiza aya masezerano 1. Aya Masezerano ashyiraho Ikigo atangira gukurikizwa iyo nibura ibihugu 24, harimo igihugu icyicaro cy’Ikigo giherereyemo, bitanze inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera kandi, bimaze kwemeza hagati yabyo ko habonetse umutungo uhagije, bimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano ko aya Masezerano agomba gutangira gukurikizwa. Article 21: Entry into Force Article 21: Entrée en vigueur 1. These Statutes shall enter into force when at least 24 States, including the Host State of the Centre, have deposited instruments of ratification or acceptance and, after having ascertained financial among resources are ensured, notify the Depository that these Statutes shall enter into force. that sufficient themselves 1. Les présents Statuts entrent en vigueur lorsqu'au moins 24 États, y compris l'État hôte du Centre, ont déposé leurs instruments de ratification ou d'acceptation et, après s'être ressources assurés entre eux que des financières suffisantes sont assurées, notifient au Dépositaire que les présents Statuts entrent en vigueur. 32 2. Kuri buri gihugu cyemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano, aya Maseszerano atangira gukurikizwa ku munsi wa 30 uhereye igihe icyo gihugu kubika Amasezerano cyashyikirije Ushinzwe inyandiko yayo yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. For each State acceding to these Statutes, these Statutes shall enter into force onthe 30th day after deposit by such State of its instrument of accession. 2. Pour chaque Etat adhérant aux présents Statuts, ceux-ci entreront en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument d'adhésion. igihe aya Masezerano 3. Kugeza atangiriye gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 haruguru, azaba akurikizwa by'agateganyo nyuma yo ibiteganywa gushyirwaho umukono hakurikijwe n'amategeko y'igihugu. 3. Until the entering into force of the Statutes in accordance with paragraph 1 hereinbefore, they shall be applied provisionally upon signature within the limits allowed by national legislation. 3. Jusqu'à l'entrée en vigueur des Statuts conformément au paragraphe 1 ci-dessus, ils sont appliqués à titre provisoire dès leur signature dans les limites autorisées par la législation nationale.

Ingingo ya 22: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 22: Depository Article 22: Dépositaire Umunyamabanga w’Umuryango Mukuru w’Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano kandi yoherereza imenyesha Umuyobozi n’ibihugu bigize Ikigo. The Secretary-General of the United Nations shall be the Depository of these Statutes and shall send the notifications he issues in that capacity to the Director as well as to the Members. Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire des présents Statuts et enverra les notifications qu'il adresse en cette qualité au Directeur ainsi qu'aux Membres.

Ingingo ya 23: Inyandiko mpamo Article 23: Authentic Texts Article 23: Textes authentiques Aya Masezerano ashyiraho Ikigo ni inyandiko mpamo ari mu rurimi rw'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo. These Statutes shall be authentic in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Les présents Statuts font foi en arabe, chinois, français, russe et espagnol. 33 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ibihugu byabo abahagarariye bahawe uburenganzira busesuye bashyize umukono kuri aya Masezerano: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries being duly authorized by their respective Governments thereto, have signed the present Statutes: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires leurs soussignés, dûment autorisés par gouvernements les présents Statuts: respectifs, ont signé Bikorewe i Madrid kuri uyu wa cumi na gatatu Nzeri umwaka w'igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo inani na gatatu, muri kopi imwe. Done at Madrid this thirteenth day of September one thousand nine hundred and eighty three, in a single original. Fait à Madrid, le treize septembre mille neuf cent quatre-vingt-trois, en un seul exemplaire original. 34