ORDONNANCE N° 21/206 DU 7 DECEMBRE 1954 PORTANT CREATION D’UNE RESERVE DE LA POLICE TERRITORIALE
A territorial police reserve is created for territories, regions, or localities where territorial police detachments are assigned.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
A territorial police reserve is created for territories, regions, or localities where territorial police detachments are assigned. The territorial police reserve strengthens the territorial police when the Force Publique is mobilized or a state of emergency is declared, and a territorial police reserve is established in areas where territorial police detachments are attached. Some persons may be part of the territorial police reserve, and a reservist cannot be forced to serve in any territorial police detachment other than the one he is attached to. Reservists of the territorial police are recruited through voluntary, renewable engagements lasting 3 years, and the engagement is recorded by contract. The grade categories and hierarchy, and the conditions for promotion in grade, are the same as for the territorial police.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE N° 21/206 DU 7 DECEMBRE 1954 PORTANT CREATION D’UNE RESERVE DE LA POLICE TERRITORIALE
Showing 16 of 16
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: A territorial police reserve is created for territories, regions, or localities where territorial police detachments are assigned.
Article 1. - 742 - * Beveelt : Artikel 1. 11 est cree une reserve de la police territo- riale dans les territoires, regions ou localites auxquels des detachements de police territo- riale sont affectes. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The territorial police reserve strengthens the territorial police when the Force Publique is mobilized or a state of emergency is declared, and a territorial police reserve is established in areas where territorial police detachments are attached.
Article 2. La reserve de la police territoriale renforce celle-ci lorsque la mobilisation de la Force Publique est decretee ou lorsque l’etat d’ex- ception est declare. In de gewesten, streken of plaatsen waar- aan detachementen van de territoriale politie verbonden zijn, wordt een reserve van de territoriale politie ingesteld. Artikel 2. Deze reserve versterkt de territoriale poli tie wanneer de mobilisatie van de Weer- macht wordt uitgevaardigd of de uitzonde- ringstoestand wordt afgekondigd. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Some persons may be part of the territorial police reserve, and a reservist cannot be forced to serve in any territorial police detachment other than the one he is attached to.
Article 3. Artikel 3. Peuvent faire partie de la reserve de la po lice territoriale : les anciens combattants en core en etat de porter les armes, les militai- res et policiers territoriaux licencies, les policiers et porteurs de communications des circonscriptions indigenes Au cas ou ces categories de personnes ne suffiraient pas & fournir a la reserve le nombre de recrues necessaires, on pourra faire appel a tout indi gene remplissant les conditions de recrute- ment prevues par Particle 8 du statut de la police territoriale. Le reserviste de la police territoriale ne peut etre oblige a prater ses services au pro fit d’un detachement de police territoriale autre que celuiauquel il est rattache. Kunnen deel uitmaken van de reserve van de territoriale politie: de oudstrijders die nog in staat zijn wapens te dragen, de af- gedankte militairen en territoriale politiebe- ambten en de - politiebeambten van de in- landse gebieden. Ingeval deze categorieen van personen niet zouden volstaan om het vereist aantal recruten te bekomen, zou men beroep moeten doen op iedere inlander wel- ke de voorwaarden vervult voorzien bij ar tikel 8 van het statuut van de territoriale politie. De reservist van de territoriale politie kan niet verplicht worden te dienen in een ander detachement van de territoriale politie dan dit waaraan hij verbonden is. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Reservists of the territorial police are recruited through voluntary, renewable engagements lasting 3 years, and the engagement is recorded by contract.
Article 4. Artikel 4. Le recrutement des reservistes de la po lice territoriale s’opere par des engagements volontaires et renouvelables d’une duree de 3 ans. L’engagement est constate par un contrat. Ce contrat est signe, au nom du Gouverneur du Ruanda-Urundi, par PAdministrateur de Territoire qui re^oit l’engagement, par l’enga- ge et par deu-x temoins. Mention est faite eventuellement de la cause qui empeche Pengage de signer. En cas de rappel par suite de mobilisation, la date de Pexpiration des contrats en cours est prorogee de plein droit jusqu’au jour de la demobilisation. En cas de rappel, lorsque l’etat d’excep- tion est declare, la date de Pexpiration des contrats en cours est prorogee de plein droit pendant toute la duree de l’etat d’exception. De reservisten van de territoriale politie worden geworven door vrijwillige dienstne- mingen, vernieuwbaar voor een termijn van drie jaar. De dienstneming wordt per contract vast- gesteld. Dit contract wordt in naam van het Beheer van Ruanda-Urundi ondertekend door de gewestbeheerder, die de dienstneming ontvangt, door de dienstnemer en door twee getuigen. De reden die de dienstnemer be- let te tekenen, wordt eventueel vermeld. In geval van wederoproeping bij mobili- satie, wordt de verstrijkingsdatum van lo- pende contracten van rechtswege tot de dag van demobilisatie verlengd. In geval van wederoproeping, wanneer de uitzonderingstoestand wordt afgekondigd, wordt de verstrijkingsdatum der lopende contracten van rechtswege gedurende de ganse tijd van de uitzonderingstoestand verlengd. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The grade categories and hierarchy, and the conditions for promotion in grade, are the same as for the territorial police.
Article 5. Artikel 5. Les categories et la hierarchie des grades dans chacune d’elles sont celles de la poli ce territoriale. L’avancement de grade se fait aux memes conditions que celles prevues pour la police territoriale. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Certain dismissed territorial police officers, former combatants, and dismissed military personnel are to be admitted to the reserve with a rank tied to their prior status.
Article 6. Les policiers territoriaux licencies sont admis dans la reserve avec le grade dont De categorieen en de hierarchie der gra- den in elke categorie, zijn die van de territo riale politie. De graadbevordering geschiedt onder dezelfde voorwaarden als voor de ter ritoriale politie. Artikel 6. De afgedankte territoriale politiebeambten worden in de reserve opgenomen in de graad 743 — ils dtaient revetus h la date de leur licencie- ment. Les anciens combattants et les militaires licencies y sont admis avec le grade de la police territoriale correspondant & celui qu’ils avaient b. la Force Publique et tel que de termine a l’article 9 de l’annexe a l’ordon- nance no 21/22 du 12 fevrier 1949. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The number of reservists per territory, region, or locality generally matches the staff size of the territorial police detachment they are attached to, but it can be increased during mobilization or when a state of exception is declared.
Article 7. Le nombre de reservistes par territoire, re gion ou Iocalite correspond, en principe, a l’effectif organique du detachement de la police territoriale auquel ils sont rattaches. Cet effectif peut etre augmente en cas de mobilisation ou lorsque l’etat d’exception est declare. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Les réservistes de la police territoriale peuvent être soumis chaque année à des périodes d’exercice au chef-lieu du territoire, limitées à 15 jours maximum.
Article 8. Les reservistes de la police territoriale peu- vent etre soumis annuellement au chef-lieu du territoire a des periodes d’exercice qui ne peuvent depasser 15 jours. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: L’instruction des réservistes de la police territoriale est confiée aux grades de la police territoriale, sous la direction de l’Administrateur de Territoire ou de son délégué.
Article 9. L’instruction des reservistes de la police territoriale est confiee aux grades de la po lice territoriale sous la direction de l’Admi- nistrateur de Territoire ou de son delegue. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Le Gouverneur Général ou son délégué peut rappeler les réservistes de la police territoriale dans certaines situations d’urgence ou de trouble.
Article 10. Les reservistes de la police territoriale peu vent £tre rappelles par le Gouverneur Ge neral ou son delegue en cas de mobilisation des troupes de la Force Publique, lorsque l’etat d’exception est declare ou en cas de troubles ou de calamites publiques. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Les réservistes de la police territoriale ont droit aux rémunérations et avantages prévus pour les policiers territoriaux de leur grade pendant 15 jours d’exercice et pendant toute la durée du rappel.
Article 11. Pendant la periode d’exercice de 15 jours et pendant toute la duree du rappel, les re servistes de la police territoriale ont droit aux remunerations et avantages prevus pour les policiers territoriaux de leur grade. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Les reservistes ont droit aux soins medicaux, aux medicaments et au logement pendant la periode d’exercice et pendant la duree du rappel.
Article 12. Pendant la periode d’exercice et pendant toute la duree du rappel, les reservistes ont droit aux soins medicaux, aux medicaments et au logement. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Les réservistes de la police territoriale portent la même tenue que les membres de la police territoriale, notamment pendant la mobilisation, l’état d’exception, les troubles, les calamités et les exercices.
Article 13. La tenue des reservistes de la police ter ritoriale est celle des membres de la police territoriale. La tenue est portee en cas de mobilisa tion, etat d’exception, troubles ou calamites ainsi qu’en periode d’exercice. Sa duree d’usage est celle prdvue pour la tenue des membres de la police territoriale. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The provision says the armament, ammunition, equipment, transport, and related rules are the same as those provided for the territorial police.
Article 14. L’armement, les munitions pour dito, l’equi- waarmede zij bekleed waren op het ogenblik van hun afdanking. De oudstrijders en afgedankte militairen worden opgenomen in de graad van de terri toriale politie die overeenkomt met hun graad bij de Weermacht, zoals bepaald bij artikel 9 van de bijlage bij ordonnantie 21/22 van 12 Februari 1949. Artikel 7. Het aantal reservisten per gewest, streek of plaasts komt in principe overeen met de or- ganieke getalsterkte van het detachement territoriale politie waaraan zij verbondenzijn. Deze getalsterkte kan,in geval van mobili- satie of wanneer de uitzonderingstoestand wordt afgekondigd, worden opgevoerd. Artikel 8. De reservisten van de territoriale politie kunnen ieder jaar in de hoofdplaats van het gewest aan oefenperioden onderworpen wor den, waarvan de duur niet meer dan 15 dagen mag bedragen. Artikel 9. Het exerceren van de reservisten is toever- trouwd aan de gegradueerden van de territo riale politie, onder de leiding van de gewest- beheerder of zijn gemachtigde. Artikel 10. De reservisten van de territoriale politie kunnen door de Gouverneur-Generaal of zijn gemachtigde worden opgeroepen in geval van mobilisatie van de troepen der Weermacht, wanneer de uitzonderingstoestand wordt af gekondigd, of in geval van onlusten en open- bare rampen. Artikel 11. Tijdens de vijftiendaagse oefenperiode en tijdens de ganse duur van de wederoproeping, hebben de reservisten van de territoriale poli tie recht op dezelfde vergoedingen en voor- delen als de territoriale politiebeambten in dezelfde graad. Artikel 12. Tijdens de oefenperiode en tijdens de ganse duur van de wederoproeping hebben de reservisten recht op geneeskundige verzor- ging, geneesmiddelen en huisvesting. Artikel 13. De tenue der reservisten van de territo riale politie is dezelfde als van de leden van de territoriale politie. De tenue wordt gedragen in geval van mo bilisatie, uitzonderingstoestand, onlusten of openbare rampen, alsmede tijdens de oefen perioden. De gebruiksduur van de tenue is die welke voorzien is voor de tenue van de leden van de territoriale politie. Artikel 14. De bewapening en dito munitie, de toerus 744 - pement et le charroi ainsi que toutes disposi tions y relatives sont identiques A ceux pre- vus pour la police territoriale. ting en het vervoer, alsmede alle desbetref- fende bepalingen zijn dezelfde als die welke voorzien zijn voor de territoriale politie. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Les reservistes de la police territoriale doivent suivre le regime disciplinaire applicable a la police territoriale pendant leur periode d’exercice et pendant toute la duree de leur rappel.
Article 15. Artikel 15. Les reservistes de la police territoriale sont, pendant la duree de leur periode d’exer- cice et pendant tonte la duree de leur rappel, soumis au regime disciplinaire en vigueur a la police territoriale. De reservisten van de territoriale politie zijn tijdens de ganse duur van de oefenperio- de en van de wederoproeping, onderworpen aan het tuchtstelsel dat van kracht is bij de territoriale politie. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: For the granting of honorary distinctions, territorial police reservists are treated the same as territorial police officers.
Article 16. Artikel 16. Pour 1’octroi de distinctions honoritiques, les reservistes de la police territoriale sont mis sur le meme pied que les agents de la police territoriale. Usumbura, le 7decembre 1954. Voor het verlenen van eretekens, worden de reservisten van de territoriale politie op gelijke voet gesteld met de beambten van de territoriale politie. Usumbura, 7 December 1954. CLAEYS BOUUAERT.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE N° 21/206 DU 7 DECEMBRE 1954 PORTANT CREATION D’UNE RESERVE DE LA POLICE TERRITORIALE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in