ACTES DU GOUVERNEMENT -RESERVE DE RECRUTEMENT DE PERSONNEL ENSEIGNANT POUR LE CONGO BELGE

44rae ANN^E — N° 50 44ste JAARGANG — Nr. 50 10 decembre 1955 10 December Bulletin Administratif DU Congo Beige lre Partie Bestuursblad VAN Belgisch-Congo l«e Deel Actes du Gouvernement Akten van het Gouvernement MINISTERE DES COLONIES, MINISTERIE VAN KOLONIEN, Reserve de recrutement de personnel enseignant pour le Congo Beige, Wervingsreserve van onderwijspersoneel voor Belgisch-Congo, Aux fins de constituer une reserve de recrute­ ment, le Ministere des Colonies fait appel aux candidats pour l’enseignement officiel laic au Con­ go dans les categories suivantes : Teneinde een wervingsreserve samen te stellen richt het Ministerie van Kolonien een oproep tot de candidaten voor het officieel lekenonderwijs in Congo in de volgende vakken : 1. Institutrices gardienncs, de regime fran^ais 1. Onderwijzeressen van bewaarschool, Neder- et neerlandais ; lands en Frans stelsel ; 2. Institutrices primaires, de regime fran^ais et 2. Lagere onderwijzeressen, Nederlands en Frans neerlandais ; stelsel; 3. Instituteurs, de regime fran<;ais ; 4. Regents en langues germaniques, de regime 3. Onderwijzers, Frans stelsel; 4. Regenten in Germaanse talen, Frans stelsel; frangais ; 5. Regents scientifiques, de regime fran^ais et 5. Wetenschappelijke regenten, Nederlands en neerlandais ; Frans stelsel ; 6. Regents litteraires, de regime fran^ais ; 7. Licencie (e)s-agrege(c)s en philologie clas- sique, de regime fran^ais et neerlandais ; 8. Licencie (e)s-agrege(e)s en philologie germa- nique, de regime frangais et neerlandais ; 9. Licencie (e)s-agrege(e)s en philologie roma- ne, de regime fran^ais et neerlandais ; 10. Licencie (e)s-agrege(e)s en histoire, de regi­ me frangais et neerlandais ; 11. Licencie(e)s-agrege(e)s en sciences mathe- matiques, de regime fran^ais et neerlandais ; 12. Licencie (e)s-agrege(e)s en sciences physi­ ques et/ou chimiques, de regime fran^ais et neerlandais ; 13. Licencie(e)s-agrege(e)s en sciences geogra- phiques, de regime frangais et neerlandais ; 14. Licencie(e)s-agrege(e)s en education physi­ que, de regime fran^ais ; 15. Licencies en pedagogie (instituteurs-regents); 16. Professeurs de dessin pour les humanites modernes et/ou anciennes, de regime frangais et neerlandais ; 6. Letterkundige regenten, Frans stelsel; 7. Licentiaten-geaggregeerden in de klassieke taalkunde, Nederlands en Frans stelsel; 8. Licentiaten-geaggregeerden in de Germaanse taalkunde, Nederlands en Frans stelsel; 9. Licentiaten-geaggregeerden in de Romaanse taalkunde, Nederlands en Frans stelsel ; 10. Licentiaten-geaggregeerden in de geschiede- nis, Nederlands en Frans stelsel; 11. Licentiaten-geaggregeerden in de wiskunde, Nederlands en Frans stelsel ; 12. Licentiaten-geaggregeerden in de natuur- en/of scheikunde, Nederlands en Frans stel­ sel ; 13. Licentiaten-geaggregeerden in de aardrijks- kunde, Nederlands en Frans stelsel; 14. Licentiaten-geaggregeerden in de lichame- lijke opvoeding, Frans stelsel; 15. Licentiaten in de opvoedkunde (onderwij- zers-regenten) ; 16. Tekenleraars voor de moderne en/of oude humaniora, Nederlands en Frans stelsel; 142 B. A. n“ 50 du 10-12-1955. — 1526 — 17. Dipl6me(e)s d'humanites completes certificat hoinologuc ou agree), de regime fran^ais ct neerlandais. 17. Humaniora - gediplomccrden (gehomolouMrd of aanvaard getuigsehrift), Nederlands Frans stelsel. en CONDITIONS. Pour pouvoir introduire sa candidature, il faut repondrc aux conditions suivantes : 1“ Posseder la nationality beige ; 2° Etre de conduite irreprochable ; 3° Jouir des droits civils et politiques ; 4° Etre age(e) de 21 ans et ne pas avoir depas- se la limite d’age fixee a 28 ans (30 ans pour les licencies-agreges) ; Toutefois, cette limite d’age est reportee a 35 ans pour : a) les beneficiaires de la loi du 3 aout 1919 et 27 mai 1947 (prioritaires) ; b) les fonctionnaircs, agents et employes en exercice dans les administrations metropolitaines (y compris le person­ nel de l’enseignement officiel, a l’ex- ception des agents temporaires) ; 5° En ce qui concerne les candidats feminins, ne pas etre engages dans les liens du mana­ ge, sauf lorsqu’il s’agit dun menage dit « pedagogique » ; 6° Pour les candidats masculins, avoir accom­ pli a l’armee le terme de service actif ou se trouver dans un cas d’exemption ou de dis­ pense prevu par la loi. L’article 33 de la Charte Coloniale garantit au personnel enseignant nomme, dependant du Minis­ tere de l’lnstruction Publique et mis par ce depar- tement a la disposition du Ministere des Colonies, l’anciennete, les droit a l’avancement dans le cadre qu’ils ont quitte : ils ont done la garantie de retrou- ver une situation au moins equivalente a celle qu’ils avaient avant leur depart a la Colonie s’ils devaient interrompre leur carriere coloniale. f . r. •- ' / , /{ » TRAITEMENTS. Institutrices gardiennes, institutrices primaires, ins- tituteurs, surveillant(e)s : A l’engagement ................................ 125.000 fr. A partir de la 4e annee ................. « 137.500 fr. A partir de la 7® annee ............. . 156.250 fr. Regents : A l’engagement .............................. . 137.500 fr. A partir de la 4® annee ................... 156.250 fr. A partir de la 7® annee ................ 187.500 fr. Instituteurs, professeurs de cours speciaux t 1. Education physique, diplome pour l’enseigne- ment de cette branche delivre par le jury central; 2. Dessin, idem pour les humanites anciennes ou VOORWAARDEN. Ten einde een candidatuur te kunnen voordr.i- gen, moet men aan volgende vereisten voldoen • 1° De Belgische nationaliteit bezitten ; 2° Van onberispelijk gedrag zijn ; 3° De burgerlijke en politieke rechten genieten; 4° Een en twintig jaar geworden zijn en niet de gestelde leeftijdsgrens van 28 overschre- den hebben (30 jaar voor licentiaten-geag- gregeerden) ; Deze leeftijdsgrens wordt nochtans op 35 jaar gebracht voor : a) de gerechtigden van de wet van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947 (prio- ritairen) ; b) de ambtenaren, beambten en bedienden in dienst bij de moederlandse besturen (het personeel van het officiel onder- wijs inbegrepen, uitgezonderd de tijde- lijke beambten) ; 5° Wat de vrouwelijke candidaten betreft, niet door de huwelijksband verbonden zijn, be- halve wanneer het gaat om een «peedago- gisch gezin » ; 6° Voor de mannelijke candidaten, bij het leger de actieve diensttijd volbracht hebben of in een door de wet bepaald geval van vrijstel- ling of van vrijlating verkeren. Artikel 33 van het Koloniaal Handvest waar- borgt aan de benoemde leerkrachten, afhangende van het Ministerie van Openbaar Onderwijs en door dit Departement ter beschikking van het Mi­ nisterie van Kolonien gesteld, de ancienniteit, de rechten op bevordering in het kader dat zij heb­ ben verlaten : zij hebben dus zekerheid een be- trekking terug te vinden, minstens glijkwaardig met deze welke zij voor hun afreis naar de Kolonie hadden, indien zij hun koloniale loopbaan moesten onderbreken. WEDDE. Onderwijzeressen van bewaarschool, lagere on­ derwijzeressen, onderwijzers, opzichtfers)sters : Bij de aanwerving .......................... 125.000 fr. Vanaf het 4® jaar .......................... 137.500 fr. Vanaf het 7e jaar ...................... . 156.250 fr. Regenten : Bij de aanwerving .......................... 137.500 fr. Vanaf het 4e jaar .......................... 156.250 fr. Vanaf het 7e jaar .......................... 187.500 fr. Onderwijzers, leraars in de bijzondere vakken : 1. Lichamelijke opvoeding, diploma voor het on­ derwijs van dit vak, afgeleverd door de cen- trale examencommissie ; 2. Tekenen, idem voor de moderne of oude hu­ modernes ; maniora ; B.B. nr. 50 van 10-12-1955. — 1527 — 3. Musique, diplome pour l’enseignement de la musique (2C degre) delivre par le jury cen­ tral ; 4. Travaux manuels, ouvragcs manuels, econo­ mic domestique, steno-dactylographie, diplome pour l’enseignement d’une de ces specialites. Bareme du regent. Instituteurs, professeurs de : 1. Dessin, dans les ecoles moyennes, diplome delivre par le jury central ; 2. Musique, diplome requis pour l’enseignement de la musique (lcr degre) delivre par le jury central. Bareme de l’instituteur au traitement initial ma- jore d’une bonification de 2 %. Licencies(e)s-agregefe)s : A l’engagement .............................. 187.500 fr. A partir de la 7e annee ................... 237.500 fr. line bonification de 2 % par 2 annees de pratique dans l’enseignement est accordee aux candidats admis dans le cadre de l’enseignement a la Colonie (maximum de bonification 16%). Ces traitements sont soumis a l’index du cout de la vie au Congo. La majoration actuelle est de 24 %. INDEMNITES FAMILIALES. 3. Muzick, diploma voor het muziekonderricht (2e graad) afgeleverd door de centrale exa- mencommissie ; 4. Handcnarbeid, nuttige handwerken, huishou- dclijke economic, stenodactylographie, diplo­ ma voor het onderricht in een dezer speciali- teiten. Weddeschaal van de regent. Onderwijzers, leraars in : 1. Tckencn, in de middelbare scholen, diploma afgeleverd door de centrale examencommis- sie ; 2. Muziek, vereist diploma voor het muziek­ onderricht (le graad) afgeleverd door de cen­ trale examencommissie. Weddeschaal van de onderwijzer met de begin- wedde, verhoogd met een bonificatie van 2 %. Licentiaten-geaggregeerden : Bij de aanwerving ........................... 187.500 fr. Vanaf het 7e jaar ........................... 237.500 fr. Voor elke periode van 2 jaar praktijk in het onderwijs in Belgie wordt aan de candidaten die aangenomen worden in het onderwijs in de Kolo- nie, een bonificatie van 2 % op de basiswedde toegekend, met een maximum van 16 %. Deze wedden zijn onderworpen aan het index- cijfer van de levensduurte in Congo. De verhoging bedraagt thans 24 %. GEZINSVERGOEDINGEN. Par mois : 1.565 fr. pour la femme. Maandelijks : 1.565 fr. voor de vrouw. 940 fr. pour le ler enfant. 1.000 fr. pour le 2e enfant. 1.185 fr. pour le 3e enfant. 1.315 fr. pour le 4e enfant. 1.565 fr. pour le 5e enfant et chacun des sui- vants. 940 fr. voor het le kind. 1.000 fr. voor het 2° kind. 1.185 fr. voor het 3e kind. 1.315 fr. voor het 4C kind. 1.565 fr. voor het 5e kind en elk volgende. Indemnites soumises a l’index comme ci-dessus. Vergoedingen onderworpen aan het indexcijfer zoals hierboven. AUTRES AVANTAGES. ANDERE VOORDELEN. Logement, frais medicaux et pharmaceutiques, Huisvcsting, geneeskundige en pharmaceutische frais de voyage a charge de la Colonie. onkosten, reiskosten ten laste van de Kolonie. AVANCEMENT DE TRAITEMENT. VERHOGING DER WEDDE. Les taux des augmentations annuelles de traite­ ment est de 2 % ; ce taux est porte a 3 % pour les agents cotes « tres bon » et a 3,5 % pour les agents a qui est octroyee la cote « elite ». FORMALITES DE PARTICIPATION. Les candidats doivent se presenter personnelle- ment au Service de l’Enseignement du Ministere des Colonies, 54, rue des Colonies, a Bruxelles, dont les bureaux sont accessibles au public tous les jours ouvrables (excepte le samedi), de 9 h. a 12 h. et en outre le jeudi de 14 h. a 16 h. Ils devront se munir d’une copie certifiee con- forme de leurs diplomes. Ils produiront, s’il echet, les documents ci-apres certifies exacts par les au- De jaarlijkse verhogingen bedragen 2 % der wedde ; ze worden op 3 % gebracht voor de agen- ten die «zeer goed» worden beoordeeld en op 3,5 % voor de agenten aan wie de melding « uitste- kend » wordt toegekend. VORM VAN DEELNEMING. De candidaten moeten zich persoonlijk aanmel- den op de Onderwijsdienst van het Ministerie van Kolonien, Kolonienstraat, 54, te Brussel ; de bure- len zijn toegankelijk voor het publiek elke werk- dag (uitgezonderd ’s Zaterdags) van 9 u. tot 12 u. en ook op Donderdag van 14 u. tot 16 u. Ze moeten zich voorzien van een eensluidend verklaard afschrift van hun diploma’s. Bij geval zullen zij de hierna vermelde documenten voor- B. A. n° 50 du 10-12 1955. — 1528 — torites dont ils dependent : etat des services dans lenseignement et cotes de l'inspection et du chef de letablissement. Ils produiront en outre un extrait d acte de nais- sance et un certificat de moralite destine a une administration publique. Le meme document devra etre fourni egalement pour lepouse. Eventuellement, les candidat(e)s ayant depasse la limite d age devront presenter un acte attestant leur nomination dfinitive ou en qualite de stagiaire dans une administration metropolitaine ou leur droit de priorite en vertu de la loi des 3 aout 1919 et Ti mai 1947. Les demandes introduites anterieurement par les candidats repondant aux conditions d’admission enoncees supra et qui ont manifeste le desir de maintenir leur demande ne doivent pas etre renou- velees. La constitution de la reserve de recrutement s’opere par la voie d une epreuve ecrite d’admissi­ bilite : resume sur un sujet d’ordre general. La date de cette epreuve sera fixee ulterieurement. Ne pourront etre admis a suivre les cours de l'Ecole Coloniale que les candidats ayant obtenu au moins 50 % des points a l’epreuve. La nomination dans le cadre du personnel des ecoles officielles est subordonnee aux resultats fa- vorables de l’instruction de la candidature et des examens de sortie de l'Ecole Coloniale. leggen, echt verklaard door hun oversten : een staat der bewezen diensten in het onderwijs en de beoordelingen, door de inspectie en het hoofd der inrichting. Daarenboven moeten ze nog een uittreksel van de geboorteakte voorleggen en een getuigsehrift van goed zedelijk gedrag, bestemd voor een open- baar bestuur. Dergelijk document dient eveneens ingeleverd voor de echtgenote. Gebeurlijk moeten de candidaten die de leef- tijdsgrens overschreden een bewijs voorleggen van hun vastc benoeming of in hoedanigheid van sta- giair in een moederlands bestuur of van priori- teitsrechten voorzien bij de wet van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947. De aanvragen vroeger ingediend door de can­ didaten die aan bovenvermelde voorwaarden vol- doen en het verlangen hebben uitgedrukt voor het behoud van hun aanvraag, moeten niet worden hernieuwd. De samenstelling der wervingsreserve geschiedt ingevolge een schriftelijke toelatingsproef : samen- vatting van een commentaar op een voordracht over een onderwerp van algemene aard. De datum van deze proef zal later vastgesteld worden. Alleen de candidaten die minstens 50 % der punten in de proef hebben bekomen kunnen tot de cursussen van de Koloniale School toegelaten worden. De benoeming in het kader van het personeel der officiele scholen hangt af van de gunstige uitslag van het onderzoek der candidatuur en van de eindexamens der Koloniale School. Les candidats s’embarqueront a la date fixee par De candidaten zullen op de door de administra- l’administration. tie bepaalde datum inschepen. La presse sera invitee a diffuser le present appel. De pers wordt verzocht deze oproep te ver- spreiden. (Le present appel a ete public au Moniteur (De huidige oproep is in het Staatsblad versche- Beige.) nen.) Recrutement de personnel pour le cadre de Fenseignement au Congo Beige et au Ruanda-Urundi. Aanwerving van personeel voor het kader van onderwijs in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Le Ministere des Colonies organisera simulta- nement a Bruxelles, pour toutes les categories re­ prises ci-apres, et a Bukavu, Coquilhatville, Elisa- bethville, Leopoldville, Luluabourg, Stanleyville et Usumbura, pour les categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14 et 15 (agents de la 4e categorie), dans le courant du mois de fevrier 1956, des epreuves d’admissibilite, a subir, soit en langue fran^aise, soit en langue neerlandaise, en vue de constituer une reserve de personnel destine au cadre des ecoles officielles la'iques (pour Europeens ou pour autochtones) pour la rentree scolaire 1956-1957 : 1. Institutrices gardiennes, de regime frangais et neerlandais ; Door het Ministerie van Kolonien worden in de loop der maand Februari 1956 gelijktijdig te Brus­ sel, voor elk der hierna vermelde categorieen, en te Bukavu, Coquilhatstad, Elisabethstad, Leopold- stad, Luluaburg, Stanleystad en Usumbura, voor de categorieen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14 en 15 (beamb- ten der 4de categorie), toelatingsexamens ingericht die, hetzij in het Nederlands, hetzij in het Frans kunnen worden afgelegd, voor het aanleggen van een wervingsreserve van personeel voor het kader der officiele lekescholen (voor Europeanen of inlanders) voor het begin schooljaar 1956-1957 : 1. Onderwijzeressen van bewaarschool, Neder- landse en Franse taalrol; B.B. nr. 50 van 10-12-1955. — 1529 — 2. Institutrices primaires, de regime frangais et 2. Lagere onderwijzeressen, Nederlandse en neerlandais ; Franse taalrol ; 3. Instituteurs, de regime francais ; 4. Regents germaniques, de regime frangais ; 5. Regents scientifiques, de regime frangais et 3. Onderwijzers, Franse taalrol; 4. Regenten in Germaanse talen, Franse taalrol; 5. Wetenschappelijke regenten, Nederlandse en neerlandais ; 6. Regents litteraires, de regime francais ; 7. Licencie(e)s en philosophic et lettres et agre- ge(e)s de l’enseignement secondaire supe- rieur, dans les groupes suivants : a) Philologie classique (regimes francais et neerlandais) ; b) Philologie romane (idem) ; c) Philologie germanique (idem) ; d) Histoire (idem) ; Franse taalrol ; 6. Letterkundige regenten, Franse taalrol; 7. Licentiaten (mannelijke en vrouwelijke) in de wijsbegeerte en letteren, geaggregeerden van het middelbaar onderwijs van de hogere graad in de volgende groepen : a) Klassieke philologie (Nederlandse en Franse taalrol) ; b) Romaanse philologie (idem) ; c) Germaanse philologie (idem) ; d) Geschiedenis (idem) ; 8. Licencies-agreg£s en education physique, de 8. Mannelijke licentiaten-geaggregeerden in de regime francais ; 9. Licenciees-agregees en education physique, de regime frangais et neerlandais ; 10. Licencie(e)s-agrege(e)s en sciences physi­ ques ou chimiques, de regime frangais et neerlandais ; 11. Licencie(e)s-agrege(e)s en sciences mathe- matiques, de regime francais et neerlandais ; 12. Licencie(e)s-agrege(e)s en sciences geogra- phiques, de regime frangais et neerlandais ; 13. Surveillants et surveillantes d’internat posse- dant le certificat homologue ou agree d’hu- manites completes, de regime frangais et neerlandais ; 14. Professeurs de dessin pour les humanites modernes et/ou anciennes, de regime frangais et neerlandais ; lichamelijke opvoeding, Franse taalrol ; 9. Vrouwelijke licentiaten-geaggregeerden in de lichamelijke opvoeding, Nederlandse of Franse taalrol ; 10. Licentiaten-geaggregeerden (mannelijke en vrouwelijke) in de natuur- of scheikundige wetenschappen, Nederlandse en Franse taal­ rol ; 11. Licentiaten-geaggregeerden (mannelijke en vrouwelijke) in de wiskunde, Nederlandse en Franse taalrol; 12. Licentiaten-geaggregeerden (mannelijke en vrouwelijke) in aardrijkskunde, Nederlandse en Franse taalrol ; 13. Opzichters en opzichtsters der internaten met het gehomologeerd of aanvaard getuig- schrift van volledige humaniora, Neder­ landse en Franse taalrol ; 14. Tekenlcraars (of leraressen) voor de mo- derne en/of oude humaniora, Nederlandse en Franse taalrol; 15. Licencies en pedagogie (instituteurs-regents) 15. Licentiaten in de opvoedkunde (onderwij­ de regime francais. CONDITIONS. zers - regenten), Franse taalrol. VOORWAARDEN. Pour pouvoir participer a l’epreuve, il faut re- Om aan het examen te kunnen deelnemen, moet pondre aux conditions suivantes : 1° Posseder la nationality beige; 2° Etre de conduite irreprochable; 3° Jouir des droits civils et politiques ; 4° Etre age(e) de 21 ans et ne pas avoir depasse la limite d’age fixee a 28 ans (30 ans pour les licencies-agreges) ; Toutefois, cette limite d’age est reportee a 35 ans pour : a) les beneficiaires de la loi du 3 aout 1919 et 27 max 1947 (prioritaires) ; b) les fonctionnaires, agents et employes en exercice dans les administrations metropolitaines (y compris le person- men aan de volgende vereisten voldoen : 1° De Belgische nationaliteit bezitten ; 2° Van onberispelijk gedrag zijn ; 3° De burgerlijke en politieke rechten genieten ; 4° Een en twintig jaar geworden zijn en niet de gestelde leeftijdsgrens van 28 overschreden hebben (30 jaar voor licentiaten-geaggregeer­ den) ; Deze leeftijdsgrens wordt nochtans op 35 jaar gebracht voor : a) de gerechtigden van de wet van 3 Au­ gustus 1919 en 27 Mei 1947 (priori- tairen) ; b) de ambtenaren, beambten en bedien- den in dienst bij de moederlandse be- sturen (het personeel van het officieel R. A. n° 50 du 10-1.7 1055. — 1530 — nel de l’enseignement officiel, a l’ex- ceptlon des agents teinporaires) ; 5° En ce qui concerne les candidats feminins, ne pas etre engages dans les liens du ma­ nage ; 6° Pour les candidats masculins, avoir accompli a l'armee le terme de service actif ou se trouver dans un cas d’exemption ou de dis­ pense, prevu par la loi. L’article 33 de la Charte Coloniale garantit au personnel enseignant nomme, dependant du Minis­ tere de 1’Instruction Publique, et mis par ce depar- tement a la disposition du Ministere des Colonies, l’anciennete, les droits a l’avancement dans le ca­ dre qu’ils ont quitte : ils ont done la garantie de rctrouver une situation au moins equivalente a celle qu’ils avaient avant leur depart a la Colonie s’ils devaient interrompre leur carriere coloniale. TRAITEMENTS. Institutrices gardiennes, institutrices primaires, ins- tituteurs, surveillants, surveillantes : A l’engagement ............................... 125.000 fr. A partir de la 4e annee ................... 137.500 fr. A partir de la 7P annee ................... 156.250 fr. Regents : onderwijs inbegrepen, uitgezonderd de tijdelijke beambten) ; 5° Wat de vrouwelijke candidaten betreft, niet door de huwelijksband verbonden zijn ; 6° Voor de mannelijke candidaten, bij het leger de actieve diensttijd volbracht hebben of in een door de wet bepaald geval van vrijstel- ling of van vrijlating verkeren. Artikel 33 van het Koloniaal Handvest waar- borgt aan de benoemde leerkrachten, afhangende van het Ministerie van Openbaar Onderwijs en door dit Departement ter beschikking van het Mi­ nisterie van Kolonien gesteld, de ancienniteit, de rechten op bevordering in het kader dat zij hebben verlaten : zij hebben dus de waarborg, indien zij hun koloniale loopbaan moesten onderbreken, een betrekking terug te vinden, minstens gelijkwaardig met deze welke zij voor hun afreis naar de Kolonie hadden. WEDDEN. Onderwijzeressen van bcwaarschool, lagere onder- wijzeressen, onderwijzers, opzichters, opzicht- sters : Bij de aanwerving .......................... 125.000 fr. Vanaf het 4e jaar .......................... 137.500 fr. Vanaf het 7° jaar .......................... 156.250 fr. Regcnten : A l’engagement ............................... 137.500 fr. A partir de la 4° annee ................... 156.250 fr. A partir de la 76 annee ................... 187.500 fr. Bij de aanwerving .......................... 137.500 fr. Vanaf het 4e jaar .......................... 156.250 fr. Vanaf het 7° jaar .......................... 187.500 fr. Instituteurs, professeurs de cours speciaux : Onderwijzers, leraars in de bijzondere vakken : 1. Education physique, diplome pour l’enseigne- ment de cette branche delivre par le jury central ; 2. Dcssin, idem pour les humanites anciennes ou 1. Lichamelijke opvoeding, diploma voor het on­ derwijs van dit vak, afgeleverd door de cen- trale examencommissie ; 2. Tekenen, idem voor de moderne of oude hu- modernes ; 3. Musique, diplome pour l’enseignement de la musique (2° degre) delivre par le jury cen­ tral ; 4. Travaux manuels, ouvrages manuels, econo­ mic elomestique, steno-dactylographie, diplo­ me pour l’enseignement d une de ces specia- lites. Bareme du regent. Instituteurs, professeurs de : 1. Dessin, dans les ecoles moyennes, diplome delivre par le jury central; 2. Musique, diplome requis pour l’enseignement de la musique (ler degre) delivre par le jury central. Bareme de l’instituteur au traitement initial ma­ jore d une bonification de 2 %. Instituteur - Regent - Licencie en pedagogie : Traitement d’instituteur ou de regent majore de maniora ; 3. Muziek, diploma voor het muziekonderricht (2e graad) afgeleverd door de centrale exa­ mencommissie ; 4. Handenarbeid, nuttige handwerken, huishou- delijke economie, stcnodactylographie, diplo­ ma voor het onderricht in een dezer specia- liteiten. Weddeschaal van de regent. Onderwijzers, leraars in : 1. Tekenen, in de middelbare scholen, diploma afgeleverd door de centrale examencommis­ sie ; 2. Muziek, vereist diploma voor het muziekon­ derricht (le graad) afgeleverd door de cen­ trale examencommissie. Weddeschaal van de onderwijzer met de begin- wedde, verhoogd met een bonificatie van 2 %. Onderwijzer - Regent - Licentiaat in de opvoed- kunde : Wedde van onderwijzer of regent met 2 bom- 2 bonifications de 2 % sur le traitement ficaties van 2 % op de w^edde. B.B. nr. 50 van 10-12-1955. — 1531 — Licencic(c)s - agrege<e)s : A l’engagement .............................. 187.500 fr. A partir de la 7e annee .................. 237.500 fr. Une bonification de 2 % par 2 annees de prati­ que dans 1 enseignement de Belgique est accordee aux candidats, admis dans le cadre de l'enseigne- ment a la Colonie (maximum de bonification 16%). Ces traitements sont soumis a l'index du cout de la vie au Congo. La majoration actuelle est de 24%. INDEMNITES FAMILIALES. Licentiaten - geaggregeerden : Bij de aanwerving ........................... 187.500 fr. Vanaf het 7e jaar .......................... 237.500 fr. Voor elke periode van 2 jaar praktijk in het onderwijs in Belgie wordt aan de aangenomen can- didaten in het onderwijskader in de Kolonie een bonificatie van 2 % op de basiswedde toegekend, met een maximum van 16 %. Deze wedden zijn onderworpen aan het index- cijfer van de levensduurte in Congo. De verhoging bedraagt thans 24 %. GEZINSVERGOEDINGEN. Par mois : 1.565 fr. pour la femme. Maandelijks : 1.565 fr. voor de vrouw. 940 fr. pour le ler enfant. 1.000 fr. pour le 2e enfant. 1.185 fr. pour le 3e enfant. 1.315 fr. pour le 4e enfant. 1.565 fr. pour le 5e enfant et chacun de sui- vants. 940 fr. voor het le kind. 1.000 fr. voor het 2e kind. 1.185 fr. voor het 3e kind. 1.315 fr. voor het 4e kind. 1.565 fr. voor het 5e kind en elk volgende. Indemnites soumises a l’index comme ci-dessus. Vergoedingen onderworpen aan het indexcijfer AUTRES AVANTAGES. ANDERE VOORDELEN. Logement, frais medicaux et pharmaceutiques a Huisvesting, geneeskundige en pharmaceutische zoals hierboven. charge de la Colonie. AVANCEMENT DE TRAITEMENT. Les taux des augmentations annuelles de traite- ment est de 2 % pour la cote « bon » ; ce taux est porte a 3 % pour les agents cotes « Tres bon » et a 3,5 % pour les agents a qui est octroyee la cote « Elite ». FORMALITES DE PARTICIPATION. Avant le 31 decembre 1955, les candidats doivent se presenter personnellement au Service de l’En- seignement du Ministere des Colonies, 54, rue des Colonies a Bruxelles, dont les bureaux sont acces- sibles au public tous les jours ouvrables (excepte le samedi) de 9 h. a 12 h. et en outre le jeudi de 14 h. a 16 h. Ils devront se munir d’une copie certifiee con- forme de leurs diplomes. Ils produiront, s’il echet, les documents ci-apres certifies exacts par les au­ torites dont ils dependent : etat de services dans l’enseignement et cotes de l’inspection et du chef de l’etablissement. Ils produiront en outre un extrait d’acte de nais- sance et un certificat de moralite destine a une administration publique. Le meme document devra etre fourni egalement pour l’epouse. Eventuellement, les candidat(e)s ayant depasse la limite d’age devront presenter un acte attestant leur nomination definitive ou en qualite de sta- giaire dans une administration metropolitaine ou leur droit de priorite en vertu de la loi des 3 aopt 1919 e| 27 mai 1947. onkosten, reiskosten ten laste van de Kolonie. VERHOGING DER WEDDE. De jaarlijkse verhogingen bedragen 2 % der wedde voor de beoordeling « goed» ; ze worden op 3 % gebracht voor de agenten die « zeer goed » worden beoordeeld en op 3,5 % voor de agenten aan wie de melding «uitstekend» wordt toege­ kend. VORM VAN DEELNEMING. De candidaten moeten zich voor 31 December 1955 persoonlijk aanmelden op de Onderwijsdienst van het Ministerie van Kolonien, Kolonienstraat, 54, te Brussel ; de burelen zijn toegankelijk voor het publick elke werkdag (uitgezonderd ’s Zater- dags) van 9 u. tot 12 u. en ook op Donderdag van 14 u. tot 16 u. Ze moeten zich voorzien van een eensluidend verklaard afschrift van hun diploma’s. Bij geval zullen zij de hierna vermelde documenten voorleg- gen, echt verklaard door hun oversten : een staat der bewezen diensten in het onderwijs en de beoor- delingen, door de inspectie en het hoofd der inrich- ting. Daarenboven moeten ze nog een uittreksel van de geboorteakte voorleggen en een getuigschrift van goed zedelijk gedrag, bestemd voor een open- baar bestuur. Dergelijk document dient eveneens ingeleverd voor de echtgenote. Gebeurlijk moeten de candidaten die de leef- tijdsgrens overschreden een bewijs voorleggen van hun vaste benoeming of in hoedanigheid van sta- giair in een moederlands bestuur of van priori- teitsrechten voorzien bij de wet van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947. B. A. n° 50 du 10-12-1955. — 1532 — Les demandes introduces anterieurement par les candidats repondant aux conditions d admission enoncees supra et qui ont manifesto le desir de maintenir leur demande ne doivent pas etre renou- velees. Les candidats sc trouvant an Congo Beige ou au Ruanda-llrundi devront prendre inscription dans les bureaux des services provinciaux de l’enseigne- ment. Ils doivent specifier avant le 31 decembre 1955 dans quelle localite ils desirent passer l’epreuve. Ils doivent eventuellement lors de leur demande apporter la preuve de la duree de leur sejour a la Colonie et/ou de leur qualite d’enfant de colonial, par un certificat delivre par le service de l’immi- gration du Gouvernement General a Leopoldville. Il est tenu compte, pour l’attribution des points : De aanvragen vroeger ingediend door de can­ didaten die aan bovenvermelde voorwaarden vol- doen en het verlangen hebben uitgedrukt voor het behoud van hun. aanvraag, moeten niet worden her- nieuwd. De candidaten die in Belgisch-Congo of Ruanda- Urundi vertoeven moeten inschrijven op de burelen der provinciale diensten voor onderwijs voor 31 December 1955. Ze moeten de localiteit aanduiden waar ze het examen wensen af te leggen. Ze moeten gebeurlijk bij hun aanvraag het bewijs voorleggen van de jaren verblijf in de Kolonie en/of van hun hoedanigheid van kind van kolo- niaal, door een getuigsehrift afgeleverd door de im- migratiedienst van het Gouvernement-Generaal te Leopoldstad. Bij de toekenning der punten, wordt rekening gehouden met : a) des dispositions de Particle 4 de la loi des a) de beschikkingen van artikel 4 van de wet 3 aout 1919 et TJ mai 1947; b) en outre, les enfants de coloniaux beneficient d’une majoration des points attribues a leur tra­ vail, selon le pourcentage suivant : Pour 6 annees, au moins, de sejour au Congo ou au Ruanda-Urundi, a partir de Page de 5 ans ............................... 2 p.c. 1 p.c. Par periode supplemental de 2 ans ... (Maximum absolu fixe a 5 p.c.) La constitution de la reserve de recrutement s’opere par la voie d une epreuve ecrite d’admis- sibilite : resume et commentaire d’une causerie sur un sujet d’ordre general. Ne pourront etre admis a suivre les cours de l’Ecole Coloniale que les candidats ayant obtenu au moins 50 % des points a l’epreuve. Les cours de preparation coloniale sont d’une duree de huit jours environ et se donnent a Bru­ xelles durant la periode des vacances. Les candidats residant a la Colonie depuis cinq ans au moins et qui auront satisfait a la presente epreuve, sont dispenses des cours de l’Ecole Colo­ niale. La nomination dans le cadre du personnel des ecoles officielles lai’ques est subordonnee aux resul- tats favorables de l’instruction de la candidature et des examens de sortie de l’Ecole Coloniale. Les candidats s’embarqueront a la date fixee van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947 ; b) bovendien, genieten de kinderen van de ko- lonialen een verhoging van punten toegekend voor hun werk, naar rato van volgend percentage : Voor tenminste 6 jaren verblijf in Con­ go of in Ruanda-Urundi, van hun vijf- de jaar af ..................... ....................... 2 t.h. Voor iedere bijkomende periode van 2 jaar ............................ ............................. 1 t.h. (Volstrekt maximum vastgesteld op 5 t.h.) De samenstelling der wervingsreserve geschiedt ingevolge een schriftelijke toelatingsproef : samen- vatting van en commentaar op een voordracht over een onderwerp van algemene aard. Alleen de candidaten die minstens 50 % der punten in de proef hebben bekomen kunnen tot de cursussen van de Koloniale School toegelaten worden. De cursussen voor koloniale voorbereiding duren ongeveer acht dagen. Zij worden te Brussel tijdens het verlof gegeven. De candidaten die sinds minstens vijf jaar in de Kolonie verblijven en die in het huidig examen slagen, worden van de cursussen op de Koloniale School vrijgesteld. De benoeming in het kader van het personeel der officiele lekescholen hangt af van de gunstige uitslag van het onderzoek der candidatuur en van de eindexamens der Koloniale School. De candidaten zullen op de door de administratie par l’administration. bepaalde datum inschepen. DISPENSES DE L’EPREUVE D’ADMISSIBILITE A L’ECOLE COLONIALE. Pourront etre dispenses de l’epreuve d’admissi- VRIJSTELLING VAN DE TOELATINGSPROEF TOT DEKOLONIALE SCHOOL. Kunnen van de toelatingsproef tot de Koloniale bilite a l’Ecole Coloniale : School worden vrijgesteld : 1° Les candidats dont le nombre inscrit au 31 decembre 1955 n’excedera pas le contingent 1° De candidaten waarvan het aantal ingeschre- venen op 31 December 1955, het voor het B.B. nr. 50 van 10-12-1955. — 1533 — a recruter dans leur categorie pour la pro- chaine rentree scolaire ; 2° Les menages dits « pedagogiques», c’est-a- dire ceux dont le mari et la femme possedent tous deux les titres pedagogiques requis pour exercer des fonctions simultanement dans les ecoles officielles, a condition que leurs qua­ lifications et experience acquise soient ju- gees suffisantes ; 3° Les candidats en fonction dans l’enseigne- ment officiel en Belgique ou ils justifient d une pratique de 5 ans au moins et qui, pendant cette periode, y ont donne satisfac­ tion. ADMISSION AUX COURS DE L’ECOLE COLONIALE. Sont admis par priorite aux cours de l’Ecole Coloniale, les candidats dispenses de l’epreuve d’admissibilite a ces cours. Les autres candidats ayant reussi l’epreuve ne pourront y etre admis que dans les limites du con­ tingent a recruter dans chaque categorie. ADMISSION AU SERVICE DE LA COLONIE. Parmi les candidats ayant satisfait aux examens de sortie de l’Ecole Coloniale, il sera etabli un double classement : Le premier s'appliquant aux menages dits « pe­ dagogiques » qui beneficieront dune priorite a l’engagement, le second s’appliquant aux autres candidats. Dans chacune de ces deux categories, les de­ parts se feront dans l’ordre de classement des resultats d’examen de sortie de l’Ecole Coloniale. Les membres de menages dits « pedagogiques » ne seront astreints a subir les examens de sortie de l’Ecole Coloniale que s’ils sont susceptibles d’etre nommes conformement au statut des agents de l’administration d’Afrique. Seul l’engagement par contrat est possible pour les femmes desdits menages pedagogiques. Celles- ci ne devront done pas se presenter aux examens de sortie, mais seront cependant tenues de suivre les cours de l’Ecole Coloniale. La presse est invitee a diffuser le present appel. volgend schooljar aan te werven contingent in hun categorie niet overtreft; 2° De zogenaamde paedagogische gezinnen, t.t.z. deze waar man en vrouw beide de op- voedkundige titels voeren om te gelijker tijd in de officiele scholen een ambt uit te oefe- nen, mits hun qualificatie en verworven er- varing voldoende worden beoordeeld ; 3° De candidaten in dienst in het officieel on­ derwijs in Belgie waar ze minstens vijf jaar praktijk bezitten en er tijdens dit verloop voldoening gaven. TOELATING TOT DE CURSUSSEN DER KOLONIALE SCHOOL. Worden bij voorrang tot de cursussen der Ko- loniale School toegelaten de van de toelatingsproef voor deze cursussen vrijgestelde candidaten. De overige candidaten die in de proef slagen kunnen enkel binnen de grenzen van het in elke categorie aan te werven contingent worden toegc- laten. OPNEMING IN DIENST DER KOLONIE. Onder de candidaten die in de uitgangsexamens der Koloniale School slagen zal een dubbele rang- schikking worden aangelegd : De eerste betreffende de zogenaamde paedago­ gische gezinnen » die bij de aanwerving voorrang genieten, de tweede voor de andere candidaten. In elk van beide categorieen gebeurt de afreis volgens de rangorde der uitslagen van het uitgangs- examen der Koloniale School. De leden van de zogenaamde «paedagogische gezinnen » worden alleen verplicht de uitgangsexa­ mens der Koloniale School af te leggen indien ze volgens het statuut van het bestuurspersoneel in Afrika kunnen worden benoemd. Wat de vrouwen dezer paedagogen-gezinnen betreft is enkel de aanwerving onder contract mo- gelijk. Ze moeten zich dus niet aanbieden op de ,uitgangsexamens, maar wcl de cursussen der Ko­ loniale School volgen. De pers wordt verzocht deze oproep te ver- spreiden. Le present appel a ete publie au Moniteur Beige. De huidige oproep is in het Staatsblad versche- nen.