AI-assisted research summary: Uranium, thorium, and other substances containing radioactive minerals may not be searched for in Belgian Congo and Ruanda-Urundi, except under a special convention approved by decree.
Article ier. Artikel 1. Par derogation aux articles io, 15 et 21 du decret du 24 septembre 1937 por- tant legislation generate sur les mines, la recherche de 1'uranium, du thorium et de unite substance contenant des mineraux radioactifs est interdite sur les territoi- res du Congo Beige et du Ruanda-Urun- di, sauf en vertu de convention speciale approuvee par decret. In afwijking van de artikelen 10, 15 en 21 van het decreet van 24 September 1937 houdende algemene mijnwetge- ving, is het behoudens bij decreet goed- gekeurde overeenkomst verboden op grondgebied van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi, uranium, thorium en ge- lijk welke stof die radioactieve delfstof- fen bevat op te sporen. Art. 2. Art. 2. La disposition de Particle 1 ne porte pas prejudice aux droits exclusifs accor- des sur les substances visees au dit ar ticle avant la mise en vigueur du present decret, conformement aux articles 21, 22, 23, 24, 48 et 54 du decret du 24 sep tembre 1947 ou en vertu de conventions particulieres. De bepaling van artikel 1 doet geen afbreuk aan de uitsluitende rechten op de in dit artikel bedoelde stoffen ver- leend voor de inwerkingtreding van on derhavig decreet overeenkomstig de ar tikelen 21, 22, 23, 24, 48 en 54 van het decreet van 24 September 1937 of krach- tens bijzondere overeenkomsten. Art. 3. Art. 3. Notre Ministre des Colonies est char ge de Pexecution du present decret qui entrera en vigueur au Congo Beige, le jour de sa publication au Bulletin Offi- ciel du Congo Beige et au Ruanda-Urun di, le jour de sa publication au Bulletin Officiel du Ruanda-Urundi. Onze Minister van Kolonien is be- last met de uitvoering van onderhavig decreet dat in werking treedt in Belgisch- Congo de dag waarop het wordt bekend gemaakt in het Ambtelijk Blad van Bel gisch-Congo en in Ruanda-Urundi de dag waarop het wordt bekend gemaakt in het Ambtelijk Blad van Ruanda- Urundi. Donne a Bruxelles, le 2 juillet 1955- Gegeven te Brussel, de 2 Juli 1955. BAUDOUIN, Par le Roi : Le Ministre des Colonies, Van Koningswege : De Minister van Kolonien, • . .1 ~ i ■ A. Buisseret.