ARRETE ROYAL DU 6 AVRIL 1956 MODIFIANT LE STATUT DES AGENTS DE L’ADMINISTRATION D'AFRIQUE ANNEXE A L’ARRETE DU REGENT DU 20 AOUT 1948

Article 1. Koninklijk besluit van 6 April 1956 tot wijziging van het statuut van het be­ stuurspersoneel in Afrika, gevoegd bij het besluit van de Regent van 20 Au­ gustus 1948. BOUDEWIJN, Koning der Belgen, Aan alien, tegenwoordigen en toekomenden, Heil. Gelet op artikel 8 van de wet van 18 October 1908 op het Gouvernement van Belgisch-Congo ; Gelet op het statuut van het bestuurspersoneel in Afrika, gevoegd bij het besluit van de Regent van 20 Augustus 1948, inzonderheid gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 Februari 1953, TI Juli 1953, 5 Maart 1954, 13 Augustus 1954, 23 No­ vember 1954 en 13 April 1955 ; Gelet op het advies van de Raad van State ; Op de voordracht van Onze Minister van Ko­ lonien, Hebben Wij bcsloten en besluiten Wij : Artikel 1. § 1. — L’article 6, 5°, alinea 2, a), du statut des agents de fadministration d’Afrique, modifie par farrete royal du 23 novembre 1954, est remplace par le texte suivant : § 1. — Artikel 6, 5°, tweede lid, a), van het sta­ tuut van het bestuurspersoneel in Afrika, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 November 1954, wordt door de volgende tekst vervangen : « a) a 30 ans pour : « a) op 30 jaar voor : 1° les candidats a un emploi d’une catego.- rie superieure a la quatrieme ; 2° les officiers de marine titulaires du bre­ vet de lieutenant au long cours, candi­ dats a un emploi du cadre des officiers de marine et hydrographes. » § 2. — L’article 6, 5°, alinea 2, b), du meme statut, modifie par farrete royal du 23 novembre 1954, est complete par le texte suivant : « 7. Les candidats a un emploi du cadre des infirmieres. 8. Les candidates a un emploi du cadre des accoucheuses. » § 3. — L’article 6, 7°, du meme statut, modifie par farrete royal du 23 novembre 1954, est rem­ place par le texte suivant : « 7° a) sauf pour les artisans et gens de metier, 1° de candidaten voor een betrekking van een hogere categorie dan de vierde ; 2° de marineofficieren die houder zijn van het brevet van luitenant voor de grote vaart en candidaat zijn voor een betrek­ king in het kader van de marineofficie­ ren en hydrografen. » § 2 — Artikel 6, 5°, tweede lid, b), van het- zelfde statuut, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 November 1954, wordt met de volgende tekst aangevuld : « 7. De candidaten voor een betrekking in het kader der ziekenverpleegsters. 8. De candidaten voor een betrekking in het kader der vroedvrouwen. » § 3. — Artikel 6, 7°, van hetzelfde statuut, gewij­ zigd bij het koninklijk besluit van 23 November 1954, wordt door de volgende tekst vervangen : « 7° a) behoudens voor de ambachts- en vak- 34 188 — pour lcs techniciens dispenses par le Ministre des Colonies, pour les candi- dats dispenses en vertu de l'article 8 ou pour les candidats vises au b) ci-apres, avoir suivi avec succes les cours de pre­ paration coloniale ; i b) pour les candidats a un emploi de la quatricme categorie residant a la Colo­ nie depuis cinq ans au moins, avoir reussi l’epreuve d’admissibilite a l’ecole coloniale et avoir suivi avec succes, au cas ou ils sont organises, les cours de preparation administrative, que le Gou- verneur General peut instituer a leur intention. » lieden, voor de door de Minister van Kolonien vrijgestelde technici, voor de krachtens artikel 8 vrijgestelde candi­ dates of voor de onder b) hierna ge- noemde candidaten, met goede uitslag de cursussen voor koloniale voorberei- ding hebben gevolgd ; b) voor de candidaten voor een betrek- king van de vierde categorie die sinds ten minste vijf jaar in de Kolonie ver- blijven, geslaagd zijn in een examen voor toelating tot de koloniale school en met goede uitslag de cursussen voor administratieve voorbereiding, welke de Gouverneur-Generaal te hunnen behoe- ve kan inrichten, hebben gevolgd, zo deze cursussen werden gegeven. » § 4.— L'article 6, 9°, du meme statut, modifie par l’arrete royal du 23 .novembre 1954, est rem­ place par le texte suivant : § 4. — Artikel 6, 9°, van hetzelfde statuut, ge­ wijzigd bij het koninklijk besluit van 23 November 1954, wordt door de volgende tekst vervangen : « 9° en ce qui concerne le personnel feminin, ne pas ctre engage dans les liens du mariage, a moins d’etre separe de corps judiciaire- ment. »

Article 2. L’article 7, § 3, 2°, du meme statut, modifie par l’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace par le texte suivant : « 2° diplomes scientifiques des memes grades de- livres par les universites beiges, y compris les ecoles annexees aux universites par la loi ou par arrete royal, ou par 1’institut univcrsitaire des territoires d’outre-mer, si les etudes ont comporte au moins quatre annees. »

Article 3. « 9° wat het vrouwelijk personeel betreft, niet door de huwelijksband verbonden zijn, be- houdens gerechtelijke scheiding van tafel en bed. » Artikel 2. Artikel 7, § 3, 2°, van hetzelfde statuut, gewij- zigd bij het koninklijk besluit van 23 Februari 1953, wordt door de volgende tekst vervangen : « 2° wetenschappelijke diploma’s van dezelfde graden, afgegeven door de Belgische uni- versiteiten, met inbegrip van de aan die universiteiten verbonden scholcn, door de instellingen die bij de wet of bij koninklijk besluit met de universiteiten gelijkgesteld zijn, of door het universitair instituut voor overzeese gebieden, indien de studien ten minste vier jaar hebben bedragen. » Artikel 3. Il est insere dans l’article 7 du meme statut, mo­ difie par l’arrete royal du 23 fevrier 1953, un § 3 bis, redige comme suit : In artikel 7 van hetzelfde statuut, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 Februari 1953, wordt een § 3 bis ingevoegd, luidend als volgt : « § 3 bis. — Les porteurs des diplomes indiques au § 3, 1° a 5°, ne peuvent etre recrutes aux grades de la 4e categorie. »

Article 4. L’article 8, alianea lcr, du meme statut, modifie par l’arrete royal du 5 mars 1954, est remplace par la disposition suivante : « Le Ministre des Colonies determine les pro­ grammes des cours de l’ecole coloniale. Les can­ didats sont admis a ces cours par le Ministre des Colonies, ou son delegue, a la suite d une epreuve d’admissibilite organisee simultanement en Belgique et dans la Colonie par lui-meme ou par le secreta­ riat de recrutement. »

Article 5. L’article 35 du meme statut, modifie par l’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace par la dis- « § 3 bis. — De houders van de onder § 3, 1° tot 5°, genoemde diploma’s kunnen niet in de gra­ den van de 4e categorie aangeworven worden. » Artikel 4. Artikel 8, eerste lid. van hetzelfde statuut, gewij­ zigd bij het koninklijk besluit van 5 Maart 1954, wordt door de volgende bepaling vervangen : « De Minister van Kolonien bepaalt de program- ma’s der cursussen van de Koloniale School. De candidaten worden door de Minister van Kolonien of zijn gemachtigde, tot deze cursussen toegelaten, ingevolge een toelatingsproef die gelijktijdig in Belgie en in de Kolonie door hemzelf of door het vast wervingssecretariaat worden ingericht. » Artikel 5. Artikel 35 van hetzelfde statuut, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 Februari 1953, wordt — 1S9 — ft A position suivante : « Article 35. \ Les grades et leur ordre hierarchique dans cha- que cadre sont determines par le tableau B annexe au present statut. vervangen door de volgende bepaling : « Artikel 35. De graden en hun hierarchische orde in elk kader zijn aangegeven in de bij dit statuut gevoegde ta- bel B. Les fonctions et leur ordre hierarchique dans chaque service sont determines par les dispositions qui fixent l’oganisation interne des services. De ambten cn hun hierarchische orde in elke dienst zijn aangegeven door de bepalingcn die de inwendige inrichting der diensten vaststellen. Il existe des fonctions de commandement, d’assis­ Er bestaan leidende ambten, ambten van hulp en tance et de collaboration. van medewerking. La fonction est independante du grade et la su- en bordination hierarchique est attachee a la fonction. Sont considerees comme fonctions de collabora- tion, les fonctions inferieures a celles d’administra- teur territorial assistant principal, ou de chef de bureau ou assimile. » )

Article 6. Les alineas 4 a 6 de l’article 45 du meme statut, modifies par les arretes royaux des 23 fevrier et . 'll juillet 1953, sont remplaces par les dispositions Wi tf. suivantes d « Le transfer! definitif se fait dans la forme de la nomination ou de la promotion. Il implique la demission du grade et des fonctions anterieures et ,e'v< entraine la perte de l’anciefinete et du traitement y ,ruan afferents. Toutefois, tout transfer! definitif dans le : cadre des conseillers juridiques s’effectue avec con- servation de l’anciennete et du traitement prece- demment acquis. die r c Le transfert definitif a effet a la date fixee par lW 1’arrete ou par l'ordonnance, date qui ne peut etre !ste; anterieure a celle de l’eventuelle affectation provi- v soire au nouveau cadre. Toutefois, si 1’agent etait encore stagiaire au moment ou il a ete affecte a son nouveau cadre et s’il a exerce ses fonctions dans celui-ci sans interruption depuis lors, son transfert definitif a effet a la date de sa nomination a titre 'v:- provisoire dans l’administration d’Afrique. Pour l’application du present article, sont consi- n.) deres comme formant un seul cadre, respective- ment : digenes et de la main-d’oeuvre ; gcwif 1° le cadre territorial et ’e cadre des affaires in­ i'- n: jgrac- ol.fr 2° le cadre de l’instruction publique et des cultes, le cadre de l’inspection de l’enseignement et le cadre des ecoles officielles. » jeW

Article 7. Jig ii L article 49, alinea 2, du meme statut, modifie jorKjPar 1’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace » par la disposition suivante : igjlt « Elie peut aussi etre retiree a tout moment sur Proposition motivee du Gouverneur General. Cette Het ambt is onafhankelijk van de graad en de hierarchische ondergeschiktheid is aan het ambt gehecht. Worden beschouwd als ambten van medewer­ king de ambten die lager zijn dan deze van eerst- aanwezend hulpgewestbeheerder of van bureauchef of gelijkgestelde. > Artikel 6. De leden 4 tot 6 van artikel 45 van hetzelfdc sta­ tuut, gewijzigd dcor de koninklijke besluiten van 23 Februari en 'll Juli 1953, worden door de vol­ gende bepalingen vervangen : « De definitieve overgang geschiedt met inacht- neming van de vormen der benoeming of der be- vordering. Hij impliceert het ontslag uit de vorige graad en het vorige ambt en heeft het verlies van de er op betrekking hebbende ancienniteit en wedde voor gevolg. Elke definitieve overgang naar het kader van de rechts’kundige adviseurs . geschiedt evenwel met behoud van de voordien verkregen ancienniteit en wedde. De definitieve overgang gaat in op de datum door het besluit of door de ordonnantie bepaald, welke datum in geen geval vroeger mag liggen dan die van de evenfuele voorlopige aanstelling in het nieuwe kader. In.dien de beambte evenwel nog stagiaire was toen hij voor zijn nieuw kader aan- gewezen werd en indien hij zijn ambt in dit kader sindsdien zonder onderbreking heeft uitgeoefend, gaat de definitieve overgang in op de datum van zijn voorlopige benoeming in het bestuur van Afrika. Voor de toepassing van dit artikel, worden on- derscheidenlijk als een enkel kader beschouwd : 1° het gewestkader en het kader der inlaridse zaken en der arbeidskrachten ; 2° het kader van het openbaar onderwijs en de erediensten, het kader van de inspectie van het onderwijs en het kader der officiele scho- len. » Artikel 7. Artikel 49, tweede lid, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 Fe­ bruari 1953, wordt vervangen door de volgende bepaling : « Zij kan eveneens op elk ogenblik ingetrokken worden op een met redenen omkleed voorstel van - 190 - proposition est communiquee a l’interesse qui, dans les huit jours, pent introduire un recours aupres du comite superieur du personnel. Si l'autorisation est retiree, un preavis d’au moins trois mois est notifie a 1 interesse. »

Article 8. L'article 80, alinea 2, du meme statut, modifie par l’arrete royal du 23 novembre 1954, est rempla­ ce par la disposition suivante : « Lorsque la voie adoptee est l’une des lignes aeriennes beiges Belgique-Congo, la Colonie prend a sa charge le cout du voyage par la voie aerienne la plus directe. »

Article 9. L'article 100, alinea 1, du meme statut, modifie par l’arrete royal du 23 fevricr 1953, est remplace par la disposition suivante : « Si l’interet du service ou la sante de l’agent l’exige, le Ministre des Colonies, le Gouverneur General et leurs delegues peuvent octroyer un con­ ge anticipe de duree indeterminee. » L’article 131, d), e) et f), du meme statut, est

Article 10. de Gouverneur-Generaal. Dit voorstel wordt mede- gedeeld aan betrokkene die, binnen de acht dagen, beroep kan indienen bij het hoger personeelscomite, Indien de machtiging wordt ingetrokken, wordt aan betrokkene een opzegging van ten minste drie maanden betekend. » Artikel 8. Artikel 80, tweede lid, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 No­ vember 1954, wordt vervangen door de volgende bepaling : « Wanneer een Belgische luchtvaartlijn Belgie- Congo wordt gebruikt, neemt de Kolonie de kosten van de reis over de kortste luchtlijn op zich. » Artikel 9. Artikel 100, eerste lid, van hetzelfde statuut, ge wijzigd door het koninklijk besluit van 23 Februari 1953, wordt vervangen door de volgende bepa ling : « Indien het belang van de dienst of de gezond heid van het personeelslid zulks vereist, kunnen d< Minister van Kolonien, de Gouverneur-Generaal ei hun gemachtigden een vervroegd verlof van onbe paalde duur toestaan. » Arttkel 10. Artikel 131, d), e) en f), van hetzelfde statuul remplace par la disposition suivante : wordt vervangen door de volgende bepaling : « d) le deplacement; « d) de overplaatsing , Cette peine prive l’interesse du benefice de tous les avantages autres que les frals de deplacement qui seraient accordes aux agents en mutation pour l’interet du ser­ vice ; Deze straf berooft belanghebbende van < de voordelen, uitgezonderd de verplaat singskosten, die zouden worden toegestaan aan de beambten in mutatie in het belani van de dienst; c) la suspension de fonctions, pour une duree e) de ambtsschorsing voor een duur van tei d’un mois au maximum ; Cette peine entraine l’interdiction d’exercer les fonctions et la retenue de la moitic du traitement; [■) la disponibilite pour un temps indetermine ; En principe, cette peine entraine la sup­ pression de tout traitement et indemnite. Exceptionnellement, un traitement d’attente, egal au quart du traitement d’activite, peut etre alloue par le Ministre des Colonies ou le Gouverneur General. En pareil cas, l’interesse regoit l’indemnite familiale reduitc prevue par l’article 63, alinea 2. Les agents frappes de cette peine demeu- rent a la disposition du Ministre des Colo­ nies ou du Gouverneur General qui decide de leuf rappel a 1’activite, selon que la pei­ ne a ete prononcee par l’une ou par l’autre de ces autorites. » hoogste een inaand ; Deze straf brengt mede, het verbod he ambt uit te oefenen en de aftrek van d< helft der wedde ; de terbeschikkingstelling voor onbepaalde duur ; In beginsel brengt deze straf afschaffing van alle wedde en vergoeding mede. Uitzonderingshalve, kan door de Minister van Kolonien of de Gouverneur-Generaal een wachtgeld worden toegekend, gelijl aan het vierde van de activiteitswedde. In dergelijk geval ontvangt belanghebben­ de de verminderde gezinstoelage, zoals be- paald in artikel 63, tweede lid. De door deze straf getroffen beambten blijven ter beschikking van de Minister van Kolonien of van de Gouverneur-Generaal die beslist over hun terugroepen tot werke- lijke dienst, naargelang de straf door de ene of door de andere dezer overheden werd uitgesproken. » 191 —

Article 11. " L’article 133, alinea 4, du meme statut, modi fie ti par 1’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace $ par la disposition suivante : « Le Ministre des Colonies peut se saisir d’of­ fice de toute affaire disciplinaire en cours ou dans i? les six mois a partir du moment ou il est avise de i ]a cloture. Lorsqu’il fait usage de ce pouvoir, le Ministre des Colonies peut, soit decider le classe- ment de l’affaire, soit prononcer l’une des peines & prevues a l’article 131, sauf la revocation pour les agcnts des trois premieres categories, soit lever, reduire, confirmer ou aggraver la peine prononcee par les autorites d’Afrique. Le meme pouvoir ap- partient au Gouverneur General a 1’egard des af- 9f faires dans lesquelles le Ministre des Colonies n’a Hat pas statue. » !Pa '

Article 12. H L’article 160 du meme statut, modifie par far- de rete royal du 13 aout 1954, est complete comme nht suit : Artikcl 11. Artikel 133, vierde lid, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 Fe- bruari 1953, wordt vervangen door de volgende bepaling : « De Minister van Kolonien kan elke lopende tuchtzaak ambtshalve bij hemzelf aanhangig ma- ken of binnen de zes maanden vanaf het ogenblik dat hij werd in kennis gesteld van het afsluiten. Wanneer hij van deze macht gebruik maakt, kan de Minister van Kolonien ofwel beslissen dat aan de zaak geen gevolg wordt gegeven, ofwel cen der in artikel 131 bepaalde straffen uitspreken, met uitzondering van de afzetting voor de personeels- leden der eerste drie categorieen, ofwel de straf die door de overheden in Afrika werd uitgesproken, opheffen, verminderen, bevestigen of verzwaren. De Gouverneur-Generaal heeft dezelfde macht wat de zaken betreft, waarin de Minister van Kolonien geen uitspraak heeft gedaan. » Artikel 12. Artikel 160, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 13 Augustus 1954, wordt aangevuld als volgt : « 5) sur les recours introduits en application de « 5) over het beroep ingediend bij toepassing l’article 49. » tuil!

Article 13. .van artikel 49. » Artikel 13. L’article 179 est retabli dans le meme statut; il In hetzelfde statuut wordt opnieuw een artikel est redige comme suit : 7 j « Article 179. iaaf L’indemnite de fin de carriere est reduite, s’il staj echet, des sommes touchees au meme titre a la fin elac; d’une precedente carriere a la Colonie. » 179 opgenomen, luidend als volgt : « Artikel 179. De vergoeding voor loopbaaneinde wordt, bij voorkomend geval, verminderd met de uit dienzelf- den hoofde op het einde van een vroegere loopbaan in de Kolonie ontvangen bedragen. » il ••

Article 14. Artikel 14. Le present arrete a ses effets le ler septembre Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 rfk 1955. ijgj Toutefois, produisent leurs effets : r 1° le ler janvier 1954 : l’article 6, en tant qu’il dispose que le transfer! definitif dans le cadre des conseillers juridiques s’effectue avec con­ servation de 1’anciennete et du traitement pre- y cedemment acquis ; 2° le 17 janvier 1955 : l’article 8.

Article 15. September 1955. Hebben evenwel uitwerking met ingang van : 1° 1 Januari 1954 : artikel 6, inzover het be- paalt dat de definitieve overgang naar het kader van de rechtskundige adviseurs ge- schiedt met behoud van de voordien verkre- gen ancienniteit en wedde ; 2° 17 Januari 1955 : artikel 8. Artikel 15. Notre Ministre des Colonies est charge de l’exe- Onze Minister van Kolonien is belast met de , cution du present arrete. j- Donne a Grasse (Aloes Maritimes), le 6 avril V, 1956. uitvoering van dit besluit. Gegeven te Grasse (Alpes Maritimes), de 6 April 1956. Par le Roi : Le Ministre des Colonies, BAUDOUIN. BUISSERET. Van Koningswege : De Minister van Kolonien, bea£ Bister r-O’ tot* f $ 0^ - 192 - MINISTERE DES COLONIES et Secretariat Permanent de Recrutement du Personnel de l’Etat. Reserve de recrutement pour les Services d’Afrique. — Epreuve d’admissibilite a l’Ecole Coloniale. (Date de cloture des inscriptions : ler juin 1956.) Le Secretariat Permanent de Recrutement organi­ ses, simultanement a Bruxelles, Bukavu, Coquil- hatville, Elisabethville, Leopoldville, Luluabourg, Stanleyville et Usumbuta, dans le courant de la deuxieme quinzaine du mois de juin 1956, des epreuves d’admissibilite, a subir soit en langue fran- <;aise, soit en langue neerlandaise, en vue de la de­ signation des eleves reguliers a admettre aux cours de la section inferieure de l’Ecole Coloniale an- nexee au Ministere des Colonies a Bruxelles, dans les limites des contingents ci-apres : MINISTERIE VAN KOLONIEN. en Vast Secretariaat voor Werving van het Riikspersoneel. Werfreserve voor de diensten in Afrika. — Toelatingsexamens tot de Koloniale School* (Sluitingsdatum voor de in- schrijvingen : 1 Juni 1956.) Door het Vast Wervingssecretariaat worden in de loop van de tweede helft der maand Juni 1956 gelijktijdig in Brussel, Bukavu, Coquilhatstad, Eli- sabethstad, Leopoldstad, Luluaburg, Stanleystad en Usumbura, toelatingsexamens ingericht, die hetzij in het Nederlands, hetzij in het Frans kunnen wor­ den afgelegd, met het cog op de aanduiding van de regelmatige leerlingen die toegelaten worden tot de cursussen van de lagere afdeling van de aan het Ministerie van Kolonien gehechte Koloniale School te Brussel, binnen de grenzen van de hierna be- paalde contingenten : Emplois a conferer Te begcven betrekkingcn Nombre de candidats admissibles. Aantal kandidatcn die kitn- nen toegelaten ivorden. □ expression fran^aise neerlandaise Franstalige Ncderlandstalige Agent territorial .................................................................................................... 50 Geivestbeambte Sous-Commissaire de police ................................................................................. 5 Ondcrpolitiecommissaris Redacteur de la comptabilite et approvisionnements, des impots et des douanes ............................................................................................................ 7 Opstellcr van de Comptabiliteit en V oorraden, der Pelastingen en van de Douancn Redacteur des Secretariats '................................................................................ 3 Opstellcr van de Sccrctariaten Redacteur des Titres Fonciers ............................................................................. 4 Opstellcr der Grondtitels Agronome adjoint .................................................................................................. 30 Adjunct-landbouivkundigc Percepteur adjoint des Postes .......................... .................................................. 6 Adjunct-ontvanger der Posterijen Redacteur technique (Travaux Publics) ......................................................... 1 Technisch opstellcr (Openbare Werkcn) Agent de l’Odre Judiciaire ................................................................................. 4 Beambte van de Rechterlijke Orde Inspecteur judiciaire adjoint .................................................................... . ......... 2 Gercchtelijk Adjunct-Inspecteur L Ecole Coloniale a pour mission de donner aux cadidats une prcpara.ion coloniale adequate aux fonctions que les interesses seront appeles a exercer au Congo. La frequentation des cours est gratuite. 50 5 7 3 4 30 6 1 4 2 De Koloniale School heeft tot doel aan de kan- didaten een koloniale voorbereiding te geven met de betrekking tot de functies, die zij geroepen zul- len zijn in Congo uit te oefenen. Het volgen der cursussen is gratis. Les eleves y suivent les cours dans la langue qu ils ont choisie a l’epreuve d’admissibilite. La prochaine session de cours commencera, sauf De leerlingen volgen er de leergangen in de taal die zij gekozcn hebben bij hun aanmelding voor het toelatingsexamen. De volgende cursussenzittijd zal, buiten onvoor- iinprevu, le lundi 3 septembre 1956. Elie aura une duree de trois mois environ. Pendant la duree des cours, les agents definitifs et stagiaires des administrations de l’Etat Beige et les agents definitifs des provinces et des com­ munes beiges mis a la disposition du Ministere des Colonies par l’Administration metropolitaine dont ils relevent, en vue de leur admission eventuelle au service du gouvernement de la Colonie, continuent a percevoir leur traitement et leurs indemnites per- manentes. Ces depenses sont imputees, pendant la periode des cours, a charge du budget colonial. Les eleves ne beneficiant pas de la mesure pre- citee et qui justifieraient se trouver dans une situa­ tion materielle peu aisee, peuvent obtenir un pret detudes n’excedant pas la somme de 20.000 francs, aux conditions mentionnees a 1’arrete du Regent du 15 fevrier 1949, modifie par 1’arrete royal du 19 mars 1952 (1). 2ien geval, op Maandag, 3 September 1956 aan- vangen. Hij zal ongeveer drie maanden duren. De definitieve en stagedoende beambten van de Belgische Rijksbesturen, evenals de definitieve bc- ambten van de Belgische provincie- en gemeente- besturen, die door hun moederlands bestuur ter be- schikking van het Ministerie van Kolonien worden gesteld, met het oog op hun eventuele indienstne- ming door het Gouvernement van de Kolonie, blij- ven hun wedde en bestendige vergoedingen ge- durende de cursussen verder genieten. Deze uitga- ven zullen tijdens de periode der cursussen ten laste van het koloniaal budget worden gelegd. De lerlingen, die niet van voormelde maatregel kunnen genieten en die zouden kunnen bewijzen dat zij zic.h in een minder gunstige materiele toe- 'stand bevinden, kunnen onder de voorwaarden be- paald bij het Regentsbesluit van 15 Februari 1949, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 Maart 1952, een studielening bekomen van maximum 20.000 frank (1). i ; ' Apres avoir satisfait aux examens de sortie de l’Ecole Coloniale, les eleves dont la candidature aura ete agreee, s’embarqueront au fur et a mesure des vacances d’emploi, a la date fixee par l’Admi- nistration. Les candidats residant a la Colonie depuis cinq ans au moins, qui auront satisfait a la presente epreuve, sont dispenses des cours de l’Ecole Co­ loniale. Le Gouverneur General peut organiser a leur in­ tention des cours de preparation administrative sanctionnes par un examen. Les porteurs du diplome de candidat en sciences coloniales et administratives issus de l’lnstitut Uni- versitaire des Territoires d’Outre-Mer (INLITOM) et les diplomes dc la section commerciale de l’an- cienne Universite Coloniale sont dispenses de la fre- quentation des cours de l’Ecole Coloniale. Toute- fois, ils doivent satisfaire a l’epreuve d’admissibi­ lite, qui pour eux revet le caractere d’une epreuve de selection. Na voor de eindexamens van de Koloniale School geslaagd te zijn reizen de leerlingen, wier kandi- datuur met gunstig gevolg zal onderzocht zijn, af in de mate van de openstaande betrekkingen op de door het bestuur vastgestelde datum. De kandida'en die in de Kolonie verblijven sedert ten minste vijf jaren en voldaan hebben bij hoger bedoelde proef, worden vrijgesteld van het bijwo- nen der cursussen van de Koloniale School. De Gouverneur-Generaal kan te hunnen behoeve cursussen van administratieve voorbereiding inrich- ten, bekrachticd door een examen. De houders van het diploma van kandidaat in de koloniale en administratieve wetenschappen van het Ilniversitair Instituut voor Overzeese Gebieden (U.I.O.G.) en de gediplomeerden van de han- delsafdeling van de gewezen Koloniale Hogeschool, worden vrijgesteld van het bijwcnen der cursussen van de Koloniale School. Zij moeten cvenwel vote docn bij het toelatingsexamen, dat voor hen het karakter van een selectieproef aanneemt. A. — Conditions generates de participation a l’epreuve d’admissibilite. A. — Algemene voorwaarden tot deelneming aan het toelatingsexamen. 1° Posseder la nationality beige ou luxembour- 1° Dc Belgische of Luxemburgse nationaliteit be- geoise et etre du sexe masculin ; 2° Etre ne avant le ler juin 1935 et ne pas avoir depasse au ler juin 1956 la limite d’age de 28 ans ; zitten en van het mannelijk geslacht zijn ; 2° Geboren zijn voor 1 Juni 1935 en op 1 Juni 1956 de leeftijdsgrens van 28 jaar niet overschre- den hebben. La limite d’age maximum ci-dessus est reportee De hierboven- vermelde maximum-leeftijdsgrens a 35 ans : a) pour les beneficiaires des dispositions de l’arti- wordt op 35 jaar gebracht : a) voor de rechthebbenden op de beschikkingen (1) Moniteur Beige des 11 mars 1949 et ler mai 1952. Bulletin Officiel du Congo Beige des 15 mars 1949 et 15 avril 1952, (1) Belgisch Staatsblad van 11 Maart 1949 en 1 Mei 1952. Ambtelijk Blad van Belgisch-Con go van 15 Maart 1949 en 15 April 1952. — 194 - cle 8 de la loi des 3 aout 1919 et 27 mai 1947 (1); * b) pour les fonctionnaires, agents et employes (de- finitifs ou stagiaires) en exercice dans les ad­ ministrations metropolitaines ou dans la Colo­ nie, soit aupres d institutions scientifiques de regies d offices ou d’organismes crees par 1 Etat, soit aupres d’organismes commerciaux exploi- tant au Congo Beige des services d’interet pu­ blic dans lesquels la Colonie est financierement interessee. B. — Conditions particulieres de participation a l’epreuve. 1° Pour les candidats porteurs de certains di­ plomes ou certificats. van artikel 8 van de wet van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947 (2) ; b) voor de ambtenaren, beambten en bedienden (in vast of stagedoend verband) in dienst bij de moederlandse besturen of in de kolonie, het- zij bij wetenschappelijke instellingen, regieen, diensten of organismen door de staat opge- richt, hetzij bij handelsorganismen die in Bel­ gisch-Congo diensten van openbaar nut exploi- teren, waarin de Kolonie financiele belangen heeft. B. — Bijzondere voorwaarden tot deelneming aan het examen. 1° Voor de kandidaten die houder zijn van ze- kere diploma’s of getuigsehriften. Pour les candidats aux emplois d’agent territorial, de redacteur de la Comptabilite et Approvisionne- ments, des Impots et des Douanes, de redacteur des Titres Fonciers, d’agent de d'Ordre Judiciaire et de percepteur adjoint des Postes. Voor de kandidaten tot een betrekking van ge- westbeambte, opsteller der Comptabiliteit en Voor- raden, der Belastingen en der Douanen, opsteller van de Grontitels, beambte der Rechterlijke Orde en adjunct-ontvanger der Posterijen : Etre porteur de fun des diplomes ou certificats Houder zijn van een der hiernavermelde diplo­ enumeres ci-dessous : a) certificat homologue d'etudes moyennes du de­ gre superieur, delivre en vertu des lois coor- donnees sur la collation des grades academiques et le programme des examens universitaires ; b) certificat attestant le resultat satisfaisant de l’epreuve preparatoire prevue aux articles 10 ou 10 bis ou a 1’aricle 12 des memes lois coordon- nees ; c) certificat agree d’etudes moyennes du degre su­ perieur (section commerciale ou economique) delivre selon les dispositions rcglementaires ; ma’s of getuigsehriften : a) gehomologeerd getuischrift van middelbare stu­ dien van de hogere graad, afgeleverd krachtens de Bclgische gecoordineerde wetten op het toe- kennen van de academische graden en het pro- gramma van de universitaire examens ; b) getuigsehrift omtrent de bevredigende uitslag van de voorbereidende proef als bepaald in de artikelen 10 of 10 bis of in artikel 12 van de- zelfde gecoordineerde wetten ; c) erkend eind-getuigsehrift van middelbare studien van de hogere graad (handels of economische afdeling) uitgereikt volgens de reglementsbepa- lingen ; d) certificat attestant le resultat satisfaisant de l’epreuve preparatoire a la candidature en scien­ ces commerciales prevue par les dispositions re- glementaires ; d) getuigsehrift omtrent de bevredigende uitslag van de bij de reglementsbepalingen ingestelde voorbereidende proef tot de kandidatuur in de handelswetenschappen ; e) diplome de professeur agrege de l’enseignement moyen du degre inferieur ou d’agrege des ensei- gnements moyen et technique du degre inferieur; f) diplome ou certificat, delivre a l’etranger, re- connu equivalent a l’un de ceux enumeres ci- dessus par le Ministre des Colonies. Pour les candidats aux emplois de redacteur des Secretariats etre porteur de l’un des diplomes ou certificats enumeres sub B, 1° ci-dessus ou d’un des diplomes de fin d’etudes commerciales delivre par une ecole technique superieure de la categorie A 6/ A 1. Pour les candidats aux emplois de redacteur tech­ nique (Travaux Publics), etre porteur de l’un des e) diploma van geaggregeerd leraar van het mid- delbaar onderwijs van de lagere graad of van geaggregeerde van het middelbaar en technisch onderwijs van de lagere graad. f) diploma of getuigsehrift in het buitenland afge- geven en door de Minister van Kolonien als gelijkwaardig erkend met een van de hierboven opgesomde. Voor de kandidaten voor een betrekking van opsteller der Secretariaten : Houder zijn van een der diploma’s of getuig­ sehriften opgesomd sub B, 1° hierboven of van een diploma van volledige handelsstudien, door een hogere technische school van de categorie A6/A1 afgegeven. Voor de kandidaten voor een betrekking van technisch opsteller (Openbare Werken) : houder (1) Moniteur Beige du 5 juillet 1947. (2) Belgisch Staatsblad van 5 Juli 1947, diplomes ou certificats enumeres sub B, 1°, a), b), c), d) et f) ci-dessus, ou d’un diplome d’enseigne- ment technique superieur. Pour les candidats aux emplois d’agronome ad­ joint : Etre titulaire du diplome d’agronome technicien colonial delivre par une ecole secondaire agricole ou horticole (categorie A2A des ecoles techniques), ou bien Etre titulaire du diplome d’ingenieur technicien agricole colonial delivre par un institut technique de la categorie Al, conformement a l’arrete royal du 5 juillet 1933, ou bien Etre titulaire du diplome de gradue en sciences agronomiques coloniales. Pourront egalement participer a cette epreuve, les candidats titulaires du diplome de fin d’etudes d’une ecole secondaire agricole ou horticole (de categorie A2A), qui produiront un certificat des­ cription reguliere en section coloniale de l’une de ces ecoles, ainsi que les etudiants de derniere an- nee d’etudes d’ingenieur technicien agricole colo­ nial (Al). Toutefois, leur admission eventuelle a l’Ecole Coloniale reste subordonnee a l’obtention du diplome d’agronome technicien colonial ou d’in­ genieur technicien agricole colonial selon le cas. zijn van een der diploma’s of getuischriften opge- somd sub B, 1°, a), b), c), d) en f) hierboven of van een diploma van hoger technisch onderwijs. Voor de kandidaten voor een betrekking van ad- junct-landbouwkundige : Houder zijn van het diploma van koloniaal tech­ nisch landbouwkundige, afgegeven door een land- of tuinbouwschool (categorie A2A der technische scholen)-; ofwel Houder zijn van het diploma van koloniaal tech­ nisch landbouwkundig ingenieur, afgegeven door een technisch instituut van de categorie Al, over- eenkomstig het koninklijk besluit van 5 Juli 1933 ; ofwel Houder zijn van het diploma van gegradueerde in de koloniale landbouwkundige wetenschappen. Kunnen eveneens aan dit examen deelnemen de kandidaten-titularissen van het diploma van eind- studien, afgegeven door een middelbare land- of tuinbouwschool (categorie A2A), die een getuig- schrift voorleggen van regelmatige inschrijving in de koloniale afdeling van een dezer scholen, even- als de studenten in het laatste studiejaar van ko­ loniaal technisch landbouwkundig ingenieur (Al). Hun eventuele toelating tot de Koloniale School blijft evenwel afhankelijk van het behalen van het diploma van koloniaal technisch landbouwkundige of van koloniaal technisch landbouwkundig inge­ nieur volgens het geval. Pour les candidats aux emplois d’inspecteur ju- Voor de kandidaten voor een betrekking van diciaire adjoint : Independamment des conditions d’etudes, repri­ ses sub B, 1°, a) a f), ne peuvent etre nommes agent de police judiciaire des parquets, que les can­ didats ayant suivi les cours et reussi les examens de l’Ecole de Criminologie et de Police scientifique du Ministere de la Justice. 2° Pour les candidats agents de l’Etat (defini- tifs ou stagiaires) et les agents nommes a titre de- finitif a une autre administration metropolitaine. A defaut d'etre detenteur de l’un des diplomes ou certificats repris sub B, 1°, etre revetu, en Belgique, dun grade de la deuxieme categorie des agents de 1 Etat ou d’un grade assimile a l’un de ceux de la deuxieme categorie precitee et, excepte toutefois pour ce qui concerne le cadre territorial, exercer a 1 Administration metropolitaine des fonctions cor- respondant a l’emploi sollicite en Afrique. Pour les candidats aux emplois de sous-commis- adjunct-gerechtelijk inspecteur : Buiten de studievoorwaarden vervat sub B, 1° a) tot f), kunnen slechts benoemd worden tot per- soneelsleden van de gerechtelijke politie bij het parket, de kandidaten die de cursussen gevolgd hebben en geslaagd zijn voor de examens van de school voor criminologie en de wetenschappelijke politie van het Ministerie van Justitie. 2° Voor de Rijkspersoneelsleden (in vast ver- band of stagiaires) en de beambten met vaste aan- stelling benoemd in een ander moederlands bestuur. Bij ontstentenis van een der diploma’s of ge- tuigschriften, opgesomd sub B, 1°, in Belgie bekleed zijn met een graad van de tweede categorie van het rijkspersoneel of ermede gelijkgesteld, en met uitzondering evenwel van het kader van de ge- westdienst, bij het moederlands bestuur functies uit- oefenen overeenstemmend met de in Afrika gepos- tuleerde betrekking. Voor de kandidaten voor een betrekking van on- saire de police : derpolitiecommissaris : Etre revetu de l’un des grades d’agent de police, porteur du certificat d’aptitude aux fonctions de commissaire de police-adjoint, prevu par l’arrete royal du 6 mars 1935 ou de Marechal des Logis de premiere classe de la gendarmerie, comptant au rooins 3 annees de services effectifs. Bekleed zijn met een der graden van politieagent houder van het bekwaamheidsgetuigschrift tot het ambt van politiecommissaris en adjunct-politiecom- missaris, bepaald bij koninklijk besluit van 6 Maart 1935 ; of van wachtmeester lBte klasse bij de Rijks- wacht met ten minste drie jaar werkelijke dienst. ~ 196 - Pour les candidats aux emplois d’agent de l’Or- dre Judiciaire, etre nomine definitivement aux ser­ vices metropolitans des greffcs et parquets, en qua­ lity de redacteur ou de commis. Voor de kandidaten voor een betrekking van be- ambte van de rechterlijke ordc, in vast verband tot de Dienst der griffies en parketten in het moe- derland behoren, in hoedanigheid van opstcller of klerk. Pour les candidats aux emplois d'inspecteur ju­ diciaire adjoint, exercer dans le royaume des fonc­ tions d’agent de la police judiciaire. Voor de kandidaten voor een betrekking van adjunct-gerechtelijk inspecteur, in het Rijk het ambt van agent bij de gerechtelijke politie uitoefenen. Meme si les candidats sont agents definitifs de l’Etat, des greffes et des parquets ou dune au­ tre administration metropolitaine, les conditions d’etudes sont toujours exigees pour l’administration dans le cadre de l’Agriculture. Zelfs indien de kandidaten vast benoemd be- ambte zijn in een rijksbestuur, bij de griffies en parketten of een ander moederlands bestuur, blij­ ven de studievoorwaarden steeds van kracht wat de opneming betreft in het kader van de landbouw. Les candidats qui remplissent les conditions d’etu- des pour postuler unitlement un emploi de la troi- sieme categorie a 1’Administration d’Afrique, ne peuvent participer a la presente epreuve, reserved pour l’acces aux emplois de la quatrieme categorie a 1 Administration d’Afrique. De kandidaten die aan de studievoorwaarden vol- doen om naar een betrekking van de derde cate­ gorie van het Bestuur in Afrika te dingen, mogen aan het huidig examen niet deelnemen. Dit biijft voorbehouden voor de toegang tot de betrekkingen van de vierde categorie bij het Bestuur in Afrika. Sont vises ci-dessus notamment, les detenteurs d’un diplome universitaire ou assimile obtenu apres un cycle d’etudes complet de quatre annees au moins, . • V t I Ceux qui auraient participe indument a une epreuve d’admissibilite ne pourraient se prevaloir du resultat de l’epreuve afin d’etre admis au cours de preparation coloniale ou au service de I’Admi • nistration d’Afrique. J- • r • Werden hierboven met name bedoeld, de hou- ders van een universitair of gelijkgesteld diploma bekomen na een volledige studiecyclus van ten minste vier jaren. Zij die op ongeoorloofde wijze aan een toela- tingsexamen zouden deelgenomen hebben, kunnen het resultaat van dit examen niet inroepen om toe- gelaten te worden tot de cursussen in koloniale voorbereiding of tot de dienst van het Bestuur in Afrika. C. — Inscription des candidats aux epreuves. C. — Inschrijving der kandidaten voor de examens. Les candidats desireux d’etre inscrits a l’epreuve d’admissibilite annoncee (y compris ceux qui ont ete informes par le Ministere des Colonies de l’ins- cription dans la reserve), doivent adresser au Se­ cretariat permanent de Recrutement, 10, rue Bel- liard a Bruxelles, pour le lor juin 1956 au plus tard, leur demande de participation a l’epreuve, a eta- blir sur la formule reglementaire que delivrent les bureaux de postes (1), en y joignant une copie cer- tifiee conforme par 1’autorite scolaire ou commu- nale, de leur diplome ou certificat d’etudes. Les candidats se trouvant au Congo Beige ou au Ru- anda-Urundi pourront se procurer cette formule dans les bureaux des services provinciaux du per- De kandidaten (met inbegrip van degenen die er door het Ministerie van Kolonien van verwit- tigd werden dat hun kandidatuur in beraad werd gehouden) die zich voor het aangekondigde toe- latingsexamen wensen te laten inschrijven, moeten uiterlijk tegen 1 Juni 1956, aan het Vast Wervings- secretariaat, Belliardstraat, 10, te Brussel, een aanvraag richten voor deelneming aan het toela- tingsexamen op een door de postkantoren afgele- verd reglementair formulier (1) dat moet verge- zeld gaan van een door de schooloverheid of het gemeentebestuur voor eensluidend verklaard af- schrift van hun diploma of studiegetuigsehrift. De kandidaten die zich in Belgisch-Congo of Ruanda- (1) Cout de la formule : 0,25 fr. Aucun droit d’ins- (1) Prijs van het formulier : 0,25 fr. (er wordt cription n’est exige. geen inschrijvingsrecht qevraagd. — 197 ~ sonncl. Ils doivent specifier dans quelle* localite ils desirent passer l’epreuve. Les candidats appartenant soit a une administra­ tion de l’Etat, soit au service des greffes et des par­ quets ou de la police judiciaire, en ce qui concerne l’Ordre Judiciaire et la police judiciaire, doivent adresser leur demande de participation sur la for- mule reglementaire que delivrent les bureaux de postes, et par voie hierarchiaue au Secretariat Permanent de Recrutement. A cette demande doit etre jointe une attestation de l’autorite competente mentionnant le grade et la qualite d’agent definitif ou stagiaire du candidat. Il appartiendra aux postulants qui sont sous les drapeaux de demander eux-memes a l’autorite mi- litaire competente l’autorisation de participer a l’epreuve. Remarque tres importante. — Les candidats, qui peuvent se prevaloir, soit d’un des droits de prio­ rite pour l’accession aux emplois publics prevus par la loi des 3 aout 1919 et 27.mai 1947 (invalides et orphelins de guerre, anciens combattants, membres * de la resistance, prisonniers politiques et prisonniers de guerre deportes, refractaires au travail et au- tres victimes de la guerre), soit d’une majoration de points, en tant qu’enfants de coloniaux, sont te- nus de l’indiquer sur leur demande de participation. Il ne sera tenu compte des droits de priorite, pour ce qui a trait au report de la limite d’age et a la majoration de points, que si les interesses ont fait parvenir au Secretariat Permanent de Recrutement, avant la cloture des operations d’examens consa- cree par 1’etablissement du proces-verbal des epreu­ ves, soit une copie certifiee conforme par 1’adminis- tration communale, du certificate delivre par l’au- torite competente, constatant l’inscription dans 1’une ou 1’autre liste de beneficiaires, d’un droit de prio­ rite, soit un certificat delivre par les services de 1 Immigration du Gouvernement General a Leopold­ ville, attestant la qualite d’enfants de coloniaux, et fixant le nombre d’annees de sejour a la Colonie des interesses. Toutefois, le Secretariat Permanent ne procedera a 1 etablissement du proces-verbal de cloture qu apres un delai d’un mois et demi a partir de la date limite fixee sub C ci-dessus pour l’introduction des demandes de participation, sauf dans l’even- tualite ou tous les laureats qui ont fait valoir un droit de priorite ou une demande de majoration de points auraient introduit l’attestation requise avant 1 expiration du susdit delai. { Urundi bevinden kunnen dit formulier bekomen in de kantoren van de provinciale personeelsdiensten. Zij moeten aanduiden in welke localiteit zij het examen wensen af te leggen. De kandidaten die hetzij behoren tot een Staats- bestuur, hetzij tot de dienst d^r griffien en par- ketten of de gerechtelijke politie, wat de rechterlijke orde en de gerechtelijke politie betreft, moeten hun aanvraag tot deelneming op het reglementair for­ mulier , uitgereikt door de postkantoren langs hie- rarschische weg naar het Vast Wervingssecreta­ riaat sturen. Bij deze aanvraag dient een getuischrift gevoegd, uitgaande van de bevoegde overheid, met aanduiding van de graad eq de hoedanigheid van vast of stagedoend beambte van de kandidaat. De sollicitanten die onder de wapens zijn moe­ ten zelf aan de bevoegde militaire overheid de toelating . vragen om aan het examen te mogen deelnemen. . V ; V ■ Zeer belangrijke opmerking. — De kandidaten die aanspraak kunnen maken hetzij op een van de door de wet van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947 voorziene prioriteitsrechten voor de toegang tot de openbare betrekkingeri (oorlogsinvaliden en -wezen, oudstrijders, leden van de weerstand, politieke cje- vangenen en krijgsgevangenen, weggevoerden, ar- beidsweigeraars en andere slachtoffers van de oor- log), hetzij op een verhoging van punten als kind van kolonialen, zijn er toe gehouden zulks in hun aanvraag om deelneming te vermelderi. Wat be­ treft het opvoeren van de leeftijdsgrens en het ver- hogen van de punten, zal er slechts met de priori­ teitsrechten rekening gehouden worden indien de betrokkenen, voor het afsluiten der examenverrich- tingen door het opstellen van het proces-verbaal van het toelatingsexamen, aan het Vast Wervings­ secretariaat, hetzij een door het gemeentebestuur voor eensluidend verklaard afschrift van het door de bevoegde overheid uitgereikte getuigsehrift ten blijke van hun inschrijving in de ene of andere lijst der prioriteitsgerechtigden, hetzij een door de Diensten van de Immigratie van het Gouverne- ment-Generaal te Leopoldstad uitgereikt getuig- schrift, waaruit hun hoedanigheid van kind van kolonialen blijkt, en tot vaststelling van het aantal jaren verblijf in de Kolonie van de belanghebben- den, hebben overgemaakt. Evenwel zal het Vast Wervingssecretariaat slechts tot het opmaken van het proces-verbaal van afsluiting overgaan na het verstrijken van een termijn van anderhalve maand, die ingaat met de sub C hierboven bepaalde uiter- lijke datum voor de indiening van de aanvragen om deelneming, tenzij evenwel alle laureaten, die zich op een voorkeurrecht of op een verzoek tot verhoging der punten beroepen. het vereiste ge- tuigsehrift v6or het verstrijken van de zofcven1 be- doeldc termijn mochlen ingediend hebben. ■ 'I — 198 - D. — Le programme des epreuves est fixe comme suit : D. — Het programma der examens is als volgt vastgesteld : 1° Resume et commentaire ecrits dans la langue choisie, d une con­ Maxima Maxima Minima des points requis Vereiste mini­ ma der punten ference portant sur un sujet d’ordre general .................................... 90 points Schriftelijke samenvatting en commentaar in de gekozen voer- punten taal van een voordracht over een onderiverp van algemene aard. 2° Lettre sur un sujet d’ordre courant (dix lignes au moins) en neerlandais pour les candidats d’expression frangaise et en fran- ?ais pour ceux d’expression neerlandaise ........................................ 10 points Brief over een eenvoudig onderiverp (minstens 10 regels) in punten het Frans voor de Nederlandstalige kandidaten en in het Neder- lands voor de Franstalige kandidaten. 45 points punten pas de cote d’exclusion Geen uitslui- tingsnotering Total - Totaal .................................. .... 100 points punten 50 points punten La seance d’examen aura une duree de cinq heures trente minutes (1). De examenzitting zal vijf uur dertig minuten duren (1). E. — Pour etre declare admissible, en qualite d’eleve regulier aux cours de l’Ecole Coloniale, il ne faut pas etre frappe d’une ou de plusieurs cotes d’exclusion a 1’epreuve d’admissibilite fvoir sub D). Il est tenu compte, poqr l’attribution des points : a) des dispositions de l’article 4 de la loi des 3 aout 1919 et 27 mai 1947 sauf en ce qui concerne les candidats a un emploi dans le cadre de la po­ lice (ceux-ci ont, en effet, le cas echeant pu bene- ficier de ces dispositions pour l’accession a un em­ ploi metropolitain) ; b) en outre, les enfants de coloniaux beneficient d’une majoration des points attribues a leur travail, selon le pourcentage suivant : Pour 6 annees, au moins, de sejour au Congo et au Ruanda-Urundi, a partir de l’age de 5 ans .......... ............................................................. 2 p.c. 1. p.c. Par periode supplemental de 2 ans ... (Maximum absolu fixe a 5 p.c.) Note. — Les majorations de points prevues sub a) et b) peuvent etre cumulees. Elies ne sont ap- pliquees qu’aux candidats ayant obtenu pour leur travail au moins les points requis. E. — Om tot de cursussen van de Koloniale School toelaatbaar te worden verklaard in hoedanigheid van regelmatig leerling, mag men niet een of meer- dere uitsluitingsnoteringen bij het toelatingsexamen hebben opgelopen (zie sub D). Bij de toekenning der punten, wordt rekening ge- houden met : a) De beschikkingen van artikel 4 van de wet van 3 Augustus 1919 en 27 Mei 1947, uitgeno- men wat betreft de kandidaten voor een betrek- king in het kader van de politie, (aangezien deze uitsluitend uit moederlandse besturen zijn voortge- sproten, hebben zij inderdaad in voorkomend geval, kunnen genieten van deze bepalingen voor de toe- gang tot een moederlands ambt). b) Bovendien, genieten de kinderen van de ko- lonialen en verhoging van punten toegekend voor hun werk, naar rato van volgend percentage : Voor tenminste 6 jaren verblijf in Congo of in Ruanda-Urundi, van het vijfde jaar af ... 2 t.h. Voor iedere bijkomende periode van 2 jaar 1 t.h. (Volstrekt maximum vastgesteld op 5 t.h.) Nota. — De verhogingen van punten voorzien sub a) en b) mogen gecumuleerd worden. Zij wor­ den slechts toegepast op de kandidaten die voor hun werk tenminste het vereiste aantal punten be- komen hebben. A nombre total de points egal, les recipien- Waar het totaal aantal punten gelijk is, krijgen daires les plus ages auront la priorite. F. -— Conditions generates d’admission au service de la Colonie. Pour pouvoir etre admis au service de l’Admi- de oudste recipiendi de voorkeur. F. — Algemene voorwaarden tot opneming in dienst van de Kolonie. Om in dienst van het Bestuur in Afrika te kun- (1) Y compris le temps accorde aux candidats pour prendre une collation sur place, (1) De tijd aan de kandidaten toegestaan voor het gebruiken van een licht maal ter plaatse inbegrepen, ~ 199 - nistration d’Afrique au fur et a mesure des vacan- ces d’emploi, independamment des conditions re- quises sub A, les candidats precites doivent, en outre : 1° etre de conduite irreprochable ; 2° jouir des droits civils et politiques ; 3° avoir accompli a l’armee le terme de service actif ou sc trouver dans un cas d’exemption ou de dispense prevu par la loi ; nen opgenomen worden, in de mate van de open- staande betrekkingen, moeten voormelde kandida- ten buiten de voorwaarden sub A opgesomd, ook : 1° van onberispelijk gedrag zijn ; 2° de burgerlijke en politieke rechten genieten ; 3° de actieve diensttijd in het leger van het moederland gedaan hebben of in een bij de wet bepaald geval van vrijstelling of vrijlating verke- ren ; 4° avoir suivi les cours de l’Ecole Coloniale et 4° de cursussen der Koloniale School gevolgd reussi les examens de fin de session ; 5° etre reconnus physiquement aptes a sejourner et a occuper un emploi au Congo Beige, par le Di- recteur du Centre Medical Colonial ou par les commissions medicales institutes dans la Colonie ; 6° ne se livrer a aucune activite qui est en op­ position avec la Constitution et les lois du peuple beige, la legislation du Congo Beige, qui poursuit la destruction de 1’independance du pays, qui porte atteinte a la souverainete de la Belgique sur le Congo Beige ou qui met en danger la defense de la Belgique et du Congo Beige, ou l’execution des engagements de la Belgique en vue d’assurer leur securite; n’adherer, ni preter son concours a un mouvement, groupement, organisation ou associa­ tion ayant une activite du meme genre. G. — Conditions particulieres d’admission au service de la Colonie. Les agents definitifs des administrations metropo- litaines revetus d’un grade relevant de la deuxieme categorie ou assimile, sont engages respectivement a 156.250 francs ou 125.000 francs, suivant qu'ils ont la qualification de redacteur ou de sous-chef de bureau de 1’Etat ou d’un grade qui est assimi­ lable a un de ceux-ci. Pour ce qui concerne les emplois dans les ca­ dres de la police, de l’Ordre Judiciaire et de la police judiciaire, les engagements ne se font qu’aux grades comportant les traitements initiaux de 156.250 francs ou de 125.000 francs. H. — Octroi de bonifications a l'engagement. a) Les agents des administrations metropolitaines revetus d’un grade de la deuxieme categorie quali­ fication de redacteur ou assimilee, admis au service du Gouvernement de la Colonie, pour remplir des fonctions territoriales ou des fonctions en rapport avec celles qu’ils exercent a l’administration metro- politaine, beneficient d’une bonification de 2 p.c. par deux ans d’anciennete dans les grades metropo- litains de troisieme et de deuxieme categories. hebben en voor de eindexamens geslaagd zijn ; 5° door de Directeur van het Koloniaal Ge- neeskundig Centrum of door de in de Kolonie op- gerichte geneeskundige commissies lichamelijk ge- schikt bevonden worden om in Belgisch-Congo te verblijven en er een betrekking te bekleden ; 6° zich niet inlaten met enige bedrijvigheid die in strijd is met de Grondwet en de wetten van het Belgische volk, de wetgeving van Belgisch-Congo, die de vernietiging van ’s lands onafhankelijkheid op het oog heeft, die inbreuk pleegt op de souve- reiniteit van Belgie over Belgisch-Congo, of die de verdediging van Belgie en Belgisch-Congo of de uitvoering van de verbintenissen van Belgie, strek- kend tot het verzekeren van hun veiligheid in ge- vaar brengt, niet toetreden noch zijn medehulp verlenen aan een beweging, groepering, organisatie of vereniging met een bedrijvigheid van dezelfde aard. C. — Bijzondere voorwaarden tot opneming in dienst van de Kolonie. De vaste beambten van de moederlandse be- sturen die met een graad van de tweede categorie of ermede gelijkgestelde bekleed zijn, worden res- pectievelijk aangeworven aan 156.250 frank of 125.000 frank, naar gelang zij de qualificatie van opsteller of onderbureauchef van het Rijkspersoneel bezitten of bekleed zijn met een graad, die gelijk- waardig is met een van beide. Wat de betrekkingen in het kader van de politie, van de rechterlijke orde en de gerechtelijke politie betreft, gebeuren de aanwervingen slechts in de graden welke een aanvangswedde van 156.250 frank of 125.000 frank medebrengen. H. — Toekenning van bonificaties bij de aanwerving. a) De beambten van de moederlandse besturen, bekleed met een graad van de tweede categorie, qualificatie van opsteller of ermede gelijkgesteld, toegelaten in de dienst van het Bestuur der Ko­ lonie, om er territoriale functies of functies in verband met deze welke zij bij het moederlands bestuur waarnemen uit te oefenen, genieten een bonificatie van 2 t.h. per twee jaar ancienniteit in de moederlandse graden van de derde en tweede categorie. Idem (qualification de sous-chef de bureau ou Idem (qualificatie van onderbureauchef of er- - 200 - assimilc) : une bonification de 2 p.c. d’uncien- netd dans un grade de sous-chef de bureau ou as- simile. b) Les candidats a un emploi d’agent territorial, de rcdacteur de la comptabilite et apptovisionne- ments, des impots et des douanes, de rcdacteur des Secretariats, de rcdacteur des Titres Fonciers, d’agent de l’Ordre Judiciaire du d’inspecteur judi- ciaire adjoint de 2n,e classe, detcnteurs d un diplo- mc universitaire de deux annees d etudes au moins (candidature) beneficient de cinq bonifications de 2 p.c, et de six bonifications quand ce diplome com- porte une specialisation coloniale. c) Les candidats titulaires soit d un diplome d’in- genieur technicien agricolc colonial, soit d un di- plome de gradue en sciences agrondmiques colo­ niales,qui postulent l’emploi d’agronome adjoint (voir ci-dessus, sub B, 1°), re^oivent a l’engage- ment six bonifications de 2 p.c. pour diplome. I. — Traitcments initiaux, conges et a vantages complementaires. Les traitements annuels initiaux a l'Administra- mede gelijkgesteld) : een bonificatie van 2 t.h. per twee jaat ancienniteit in een graad van onderbu- reauchef of ermede gelijkgesteld. b) De kandidaten voor een betrekking van ge- westbeambte, van opsteller van de comptabiliteit en voorraden, van de belastingen en van de doua- nen, van opsteller der Secretariaten, van opsteller van de Grondtitels, van beambte van de Rechter- lijke orde of adjunct-gerechtelijk inspecteur 2de klasse, houder van een universitair diploma van minstens twee studiejaren (kandidatuur), genieten vijf bonificaties van 2 t.h. en zes bonificaties wan- neer dit diploma een koloniale specialisatie be- helst. c) De kandidaten, houder hetzij van een diplo­ ma van koloniaal technisch landbouwkundig inge- nicur, hetzij van een diploma van gegradueerde in de koloniale landbouwkundige wetenschappen, die de betrekking van adjunct-landbouwkundige pos- tuleren (zie hierboven sub B, 1°, genieten bij hun aanwerving zes bonificaties van 2 t.h. voor di­ ploma. I. — Bcginwedden, verloven en bijkomcnde voordclen. De jaarlijkse aanvangswedden bij het Bestuur in tion d’Afrique sont les suivants : Afrika zijn de volgende : ’, Cadre territorial. — Agent territorial (humanite complete) (1) ............................................ 137.500 fr. Kader Gewestdienst. ~ Gewcstbeambte (volledige humaniora) (1), Cadre de la police. — Sous-Commissaire ............ . ....................................................................... 125.000 fr. Kader van de Politie. — Ondercommissaris. Cadre de la Comptabilite et Approvisionnements, des Impots, des Douanes. — Rcdacteur 125.000 fr. Kader van dc Comptabiliteit en Voorraden, der Belastingen en der Douanen. — Op­ steller. Cadre des Secretariats. — Redacteur ............................................................................................. 125.000 fr. Kader. van de Secretariaten. — Opsteller. Cadre des Titres Fonciers. — Redacteur .................................................................. .................. 125.000 fr. Kader van de Grondtitels. — Opsteller. .Cadre de l’Agriculture. — Agronome adjoint ............ ................................................................ 125.000 fr. Kader van de Landboutv. — Adjunct-landbouwkundige. Cadre des Percepteurs (Postes),.. — Percepteur adjoint ..................... . ................................... 125.000 fr. Kader der Ontv angers (Posterijen).. — Adjunct ontv anger. Cadre des Secretariats techniques et comptables. — Redacteur technique ........................ 125.000 fr. Kader der technische secretarissen en rekenplichtigen. — Technisch opsteller. Cadre de l’Ordre Judiciaire. — Agent de 2“e classe de l’Ordre Judiciaire ...................... 125.000 fr. Kader der Rechterlijke Orde. — Beambte 2Ae klasse van de Rechterlijke Orde. Cadre de la Police Judiciaire. — Inspecteur judiciaire adjoint de 2me classe ......................... 125.000 fr. Kader der Gerechielijke Politie. —■ Adjunct-gerechtelijk inspecteur 2Ae klasse. Les periodes de service dans la Colonie sont de trois arts jusqu’a l’accomplissement de quinze ans de services effectjfs et de deux ans six mois en­ suite. Ces periodes de service sont separees par un conge d une duree de six mois avec traitement egal aux trois quarts du traitement d’activite. Le be­ nefice des indemnites familiales est maintenu pen­ dant les periodes de conge. De perioden dienst in de Kolonie bedragen drie jaar totdat vijftien jaren werkelijke dienst verlo- pen zijn en daarna twee jaar zes maanden. Deze dienstperioden worden onderbroken door een ver- lof van zes maanden met een wedde gelijk aan de drie vierden van de activiteitswedde. Het voor- deel van de gezinsvergoedingen blijft behouden tij­ dens de verlofperioden. (1) Pendant la duree du stage, le traitement de base sera reduit a 125.000 francs. (1) Voor de duur van de stage, zal de basiswed- de verminderd worden tot 125.000 frank. — 201 ~ Les agents de 1 Administration d Afrique bene- ficicnt, en outre, de divers avantages, tels que : 1° Indemnite dequipement de 7.500 francs, al- louce aux agents de la quatrieme categorie. (traite- ment initial de 125.000 ou 156.250 francs) ; 2° Avance sur traitement de 1 a 3 mois, avant lc depart, remboursable en 12, 18 ou 24 mensua- lites ; 3° Gratuite du logement, des soins medicaux et des medicaments ; 4° Indemnite familiale mensuelle : Pour la femme ................. . .................... 1.565 fr. Enfants de moins de 21 ans a charge : De beambten van het Bestuur in Afrika genieten daarenboven ver.scheidene voordelen, o.m. : 1° Uitrustingsvergoeding van 7.500 frank toe- gekend aan de beambten der 4,ic categoric (aan- vangswedde van 125.000 frank of 156.250 frank ; 2° Voorschot op wedde van een tot drie maand, voor de afreis, door twaalf, achttien of vier en twintig maandehjkse afkortingen wederinbaar ; 3° Kosteloosht id van logies, geneeskundige zor- gen en geneesmiddelen ; . 4° Maandelijkse gezinsvergoedingen : Voor de vrouw ............ t....... .*................ 1.565 fr. • •* r •' - ■ 6 • ~ J ■ a. ■ r ' *■ *■ Kinderen ten laste van minder dan 21 jaar Pour le premier ..................................... 940 fr. ' Pour le deuxieme ....................................... 1.000 fr. Pour le troisieme ....................................... 1.125 fr. Pour le quatrieme ................................... 1.315 fi;. Pour le cinquieme et chacun des suivants 1.565 fr. 5° Sous certaines conditions, indemnite de Voor het eerste ....................................... 940 fr. Voor het tweede ................ 1.000 fr. Voor het derde ............... 1.125 fr. Voor het vierde ..................... 1.315 fr. fr. Voor het vijfde en elkeen der volgende 1.565 5° Onder zekere voorwaarden, broussevergoe- brousse. Les traitements d’Afrique, ainsi que les indem- nites familiales et les indemnites de brousse sont soumis aux variations de l’index du cout de la vie dans la Colonie et se trouvent ainsi actuellement majores de 24 p.c. (lcr janvier 1956). J. — Divers. Pour obtenir des renseignements complemen- ding. De wedden van Afrika, evenals de gezins- en broussevergoeding ondergaan de schommelingen van de index van de levensduurte en worden uit dien hoofde, voor het ogenblik verhoogd met 24 t.h. (1 Januari 1956). ’ Om bijkomende inlichtingen te bekomen kunnen J. — Allerlei. taires, les candidats pourront s’adresser : de kandidaten zich wenden tot : Au Secretariat Permanent de Recrutement, 10, rue Belliard, Bruxelles, pour ce qui touche les epreuves d’admissibilite. A l’Ecole Coloniale, 243, avenue Louise, a Bruxelles, pour ce qui a trait a la frequentation des cours. Au Ministere des Colonies (personnel d’Afrique, recrutement), 1, rue de la Regence, Bruxelles, pour ce qui concerne les prets d’etudes et la carriere des agents de l’Administration d’Afrique sauf pour les candidats de la police judiciaire et de l’Ordre Ju- diciaire, qui devront s’adreser au Ministere des Colonies (personnel judiciaire), bureau 60, place Royale, 7, a Bruxelles. Het Vast Wervingssecretariaat, Belliardstraat, 10, te Brussel, wat het toelatingsexamen betreft. De Koloniale School, Louizalaan, 243, te Brussel, wat de leergangen aangaat. - Het Ministerie van Kolonien (Personeel in Afri­ ka, Aanwerving), Regentiestraat, 1, Brussel, wat de studieleningen en de loopbaan der beambten van het Bestuur in Afrika betreft, uitgenomen de kandidaten van de gerechtelijke politie en van de rechterlijke orde, die zich moeten wenden tot het Ministerie van Kolonien (gerechtelijk personeel) bureau 60, Koninklijke Plaats, 7, te Brussel.