ARRETE ROYAL DU 24 JUILLET 1956 MODIFIANT LE STATUT DES AGENTS DE L’ADMINISTRATION D’AFRIQUE ANNEXE A L’ARRETE DU REGENT DU 20 AOUT 1948
Temporary agents may be engaged by contract when necessary.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative derogations administrative discretion allowance allowances appeals appointments budget staffing civil service appointment compensation delegation of authority disciplinary or administrative removal from function disciplinary/records decisions effective date employee benefits employee separation employment employment administration employment status end-of-career indemnity family benefits gouvernance interne government powers healthcare housing allowance +33 more
Statute overview
About this statute
Temporary agents may be engaged by contract when necessary. The Minister of Colonies and the Governor General may, in special cases, exempt agents from the prohibitions and obligations in articles 14, 15, and 17. The Governor General may delegate these powers to the Secretary General and provincial governors. In special cases, the Minister of Colonies and the Governor-General may exempt officials from certain prohibitions and duties, and the Governor-General may delegate those powers to the Secretary-General and provincial governors. Certain senior officials may appoint interim officers for command and assistance roles, within the limits of their respective powers. Temporary appointees generally have no pay attached to the functions they exercise, but after two continuous months they gain an indemnity right, with a minimum of 5%.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ARRETE ROYAL DU 24 JUILLET 1956 MODIFIANT LE STATUT DES AGENTS DE L’ADMINISTRATION D’AFRIQUE ANNEXE A L’ARRETE DU REGENT DU 20 AOUT 1948
Showing 37 of 37
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Temporary agents may be engaged by contract when necessary.
Article 1. L’article 5, alinea lcr, du statut des agents de fadministration d’Afrique, est remplace par la dis position suivante : « Des agents temporaires peuvent etre engages » par contrat en cas de necessity. » Artikel 1. Artikel 5, eerste lid, van het statuut van het Be stuurspersoneel in Afrika, wordt door de volgende bepaling vervangen: «Tijdelijk personeel mag worden aangeworven » bij contract in geval van noodzakelijkheid. » - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Minister of Colonies and the Governor General may, in special cases, exempt agents from the prohibitions and obligations in articles 14, 15, and 17. The Governor General may delegate these powers to the Secretary General and provincial governors.
Article 2. Artikel 2. L’article 18 du meme statut est remplace par le Artikel 18 van hetzelfde statuut wordt door de texte suivant : « Article 18. » Le Ministre des Colonies et le Gouverneur » General peuvent, dans des cas particuliers, rele- » ver les agents des interdictions et obligations » prevues aux articles 14, 15 et 17. » Le Gouverneur General peut delcguer ces » pouvoirs au Secretaire general et aux Gouver- » neurs de province. » - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: In special cases, the Minister of Colonies and the Governor-General may exempt officials from certain prohibitions and duties, and the Governor-General may delegate those powers to the Secretary-General and provincial governors.
Article 3. L’article 39, alineas 2, 3, 4 et 5 du meme statut, modifie par larrete royal du 5 mars 1954, est rem- place par la disposition suivante . volgende tekst vervangen : « Artikel 18. » De Minister van Kolonien en de Gouverneur- » Generaal kunnen, in bijzondere gevallen, de » beambten ontslaan van de in artikelen 14, 15 en » 17 bepaalde verbodsbepalingen en verplichtingcn. » De Gouverneur-Generaal kan deze machten » opdragen aan de Secretaris-Generaal en aan de » Provinciegouverneurs.» Artikel 3. Artikel 39, tweede, derde, vierde en vijfde lid van hetzelfde statuut, gewijzigd door het komnklij besluit van 5 maart 1954, wordt door de volgende bepaling vervangen : 67 454 » Toutefois, lorsque l’agent est, a sa demande, » commissionne pour exercer des fonctions inferieu- » res A celles de son grade, son traiteent est re- » duit au taux du traitejnent initial correspondant » au grade dont il exerce effcctivement les fonc- » tions. Ce taux initial de traitement est majore » des augmentations annuelles que 1 agent avait » eventuellement acquises dans ce dernier grade. » En outre, les augmentations annuelles venant a » echeance pendant la duree du commissionnement » aux fonctions inferieures sont accordees a la » date anniversaire de la derniere augmentation » annuelle obtenue par l’agent et sont calculees » sur la base du traitement initial afferent a ce » grade. » Des que le commissionnement prend fin defi » nitivement, l’agent beneficie a nouveau du taux » de traitement qu’il avait acquis anterieurement » a son commissionnement, a moins que le traite- » ment qui lui etait alloue pendant ce commission- » nement ne depasse ce taux, par le jeu des aug- » mentations annuelles prevues a l’alinea prece- » dent. En ce cas le traitement de l’interesse est » calcule de nouveau suivant les regies prevues a » l’article 128, a dater du jour de la cessation du » commissionnement aux fonctions inferieures, com- » me si l’interesse etait promu a cette date. » Si la fin du commissionnement procede d une » cause qui entraine la cessation definitive des » fonctions de l’agent, le traitement le plus favo- » rable prevu a l’alinea precedent est cense avoir » ete son dernier traitement d’activite. » L’article 43 du meme statut est remplace par le - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Certain senior officials may appoint interim officers for command and assistance roles, within the limits of their respective powers.
Article 4. texte suivant : « Article 43. » Le Gouverneur General, les Vice-Gouverneurs » generaux, le Secretaire general, les Gouverneurs » de province, les Directeurs generaux et les Com- » missaires de district sont autorises, dans les limi- » tes de leurs attributions respectives, a designer » les interimaires aux fonctions de commandement » et d assistance. Ces designations font l’objet d un » commissionnement. » - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Temporary appointees generally have no pay attached to the functions they exercise, but after two continuous months they gain an indemnity right, with a minimum of 5%.
Article 5. L article 44 du meme statut, modifie par l’arrete du Regent du 16 decembre 1948, est remplace par le texte suivant : « Article 44. » Les interimaires n’ont pas droit au traitement » afferent aux fonctions qu’ils exercent. » Toutefois, lorsque l’interim atteint une duree » continue de deux mois, l’interimaire acquiert » le droit, a dater du jour ou il a commence a «Wanneer de beambte evenwel, op zijn ver- » zoek, wordt aangesteld om functies uit te oefenen » welke lager zijn dan die van zijn graad, wordt ?> zijn wedde verminderd tot het bedrag van de » aanvangswedde welke overeenstemt met de graad » waarvan hij werkelijk de functie uitoefent. Dit » aanvankelijk bedrag van zijn wedde wordt ver- » meerderd met de jaarlijkse verhogingen door de » beambte eventueel in deze laatste graad bekomen. » Bovendien worden de jaarlijkse verhogingen die » tijdens de duur der aanstelling tot lagere functies » vervallen, verleend op de verjaardatum van de » laatste jaarlijkse verhoging door de beambte be- » komen; zij worden berekend op grondslag van » de aanvangswedde aan deze graad verbonden. » Zodra de aanstelling definitief een einde neemt, » geniet de beambte opnieuw het bedrag van de » wedde welke hij voor zijn aanstelling had ver- » kregen tenzij de wedde welke hem tijdens deze » aanstelling werd toegekend, door de speling der » in voorgaande lid bepaalde jaarlijkse verhogin- » gen dit bedrag te boven gaat. » In dit geval wordt de wedde van de betrok- » kene opnieuw berekend volgens de in artikel 128 » bepaalde regelen en zulks vanaf de dag waarop » de aanstelling tot lagere functies heeft opgehou- » den, juist alsof de betrokkene op deze datum » werd bevorderd. » Indien het einde van de aanstelling voort- » vloeit uit een oorzaak die de definitieve ambts- » neerlegging van de beambte met zich brengt, » wordt de in voorgaande lid mcest gunstige wedde » geacht zijn laatste activiteitsweddc te zijn ge- » weest. » Artikel 4. Artikel 43 van hetzelfde statuut wordt door de volgende tekst vervangen : « Artikel 43. » De Gouverneur-Generaal, de Vice-Gouvcrncur- » Generaal, de Secretaris-Generaal, de Provincie- » gouverneurs, de Directeurs-Generaal en de Dis- » trictscommissarissen worden gemachtigd om, bin- » nen de perken van hun onderscheidenlijke be- » voegdheden, de interimairs voor leidende ambten » en ambten van hulp aan te wijzen. Deze aan- » wijzingen ’maken het voorwerp uit van een aan- » stelling. » Artikel 5. Artikel 44 van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 16 december 1948, wordt door de volgende tekst vervangen : « Artikel 44. » De interimairs hebben geen recht op de wedde » die verbonden is aan de functies welke zij uit- » oefenen. » Wanneer het interim evenwel een niet-onder- » broken duur van twee maanden bereikt, verkrijgt » de interimair het recht, te rekenen vanaf de dag ~ 455 » remplir cet interim, a une indemnity dont le mon- » tant est egal a la difference entre le traitement » dont il jouit au moment ou il est charge de » l’interim et le traitement initial du grade dont » il exerce interimairement les fonctions, sans que » cette indemnity puisse etre inferieure a 5 % du » traitement acquis par l’interesse au moment de » son commissionnement. » En cas de promotion au cours de l’interim, la » difference eventuclle entre l'indemnite et le sup- » plement de traitement correspondant au nou- » veau grade reste acquise a l’interimaire pour la » periode comprise entre la date ou l’acte de pro- » motion produit ses effets et la fin du mois de » la signature de cet acte. » Dans la meme hypothese et si linterimaire » exer^ait des fonctions superieures de plus d un » echelon a celles de son grade, il est procede au f> rajustement de 1 indemnity a partir du premier > du mois suivaat la date de la signature de l’acte » de promotion si le commissionnement est main- » tenu. » - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: This article sets how compensation is calculated for an interim appointment and how pay is adjusted if the person is promoted during that interim period. It also says the referenced rule on definitive transfer replaces Article 45(5).
Article 6. » waarop hij voor het eerst dit interim heeft waar- » genomen, op ecn vergoeding waarvan het bedrag » gelijk is aan het verschil tussen de wedde welke » hij geniet op het tijdstip dat hem het interim » wordt opgedragen en de aanvangswedde van de » graad waarvan hij de functies ad interim uitoe- » fent, zonder dat deze vergoeding minder mag be- >/ dragen dan 5 °/o van de wedde door de betrok- » kene op het tijdstip van zijn aanstelling verkre- » gen. In geval van bevordering tijdens het interim, » blijft de interimair het cvcntueel verschil tussen » de vergoeding en de met de nieuwe graad sa- » mengaande weddebijslag behouden voor de pe- » riode begrepen tussen de datum waarop de be- » vorderingsakte uitwerking heeft en het einde van » de maand tijdens welke deze akte werd getekend. » Zo de interimair in dezelfde veronderstelling » functies uitoefende van meer dan een echelon hogcr, dan deze van zijn graad, wordt, zo de aanstelling behouden blijft, de vergoeding met in- » gang van de eerste van de maand, volgend op » de datum van de ondertekening van de bevor- x> deringsakte heraangepast. » Artikel 6. Larticle 45, alinla 5, du meme statut, modifie par les arretds rovaux des 23 fevrier 1953 et 6 avril 1956, est remplace par la disposition sui- vantc : Artikel 45, vijfde lid van hetzelfde statuut, ge- I wijzigd door de koninklijke besluiten van 23 fe- I bruari 1953 en 6 april 1956, wordt door de vol- I gendc bcpaling vervangen : « Le transfert definitif a effet a la date fixee » par l’arrdte on par fordonnance, date qui nc > pent etre anterieure a celle de leventuelle affec- > tation provisoire au nouveau cadre. Toutefois, » si Vagent etait encore stagiairc au moment ou il » a dtd affecte a son nouveau cadre et s’il a exered > ses fonctions dans celui-ci sans interruption de- » puis lors. son transfert definitif a effet a la » date de sa nomination a titre provisoire dans > f administration d Afrique. En ce dernier cas, les » effets du transfert, en ce qui concerne le traite- » ment de l’intdresse, sent reportes a la date de » l'affectation au nouveau cadre, le traitement » etant a partir de cette date calcule comme si » l’agent avait dte recrute dans ce cadre. » - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: This article lets the King, the Minister of Colonies, or the Governor-General end an agent’s career after at least 15 years, and sets related leave, indemnity, and retirement timing rules.
Article 7. L article 47, alindas 2 et 3 du meme statut, mo dify par l'arrete royal du 13 avril 1955, est rem place par la disposition suivante : « Toutefois, le Roi, le Ministre des Colonies et > le Gouvemeur General ont la faculte suivant que > l’interesse a ete nomine par le Roi. le Ministre » des Colonies ou le Gouvemeur General de mettre » fin a la carriere, des que l’agent a accompli au « De definitieve overgang heeft uitwerking met I : ingang van de bij besluit of bij ordonnantic be- I > paalde dag, datum welke deze der eventuele I » voorlopige aanwijzing voor het nieuwe kader niet I >/ mag voorafgaan. Indien de beambte evenwel op I >/ het tijdstip zijner aanwijzing voor het nieuw ka- I > der nog stagiair was en indien hij sedertdien in I » dit kader zijn functies zonder onderbreking heeft I » uitgeoefend, heeft zijn definitieve overgang uit- I werking met ingang van de dag zijner vooilo- I > pige benoeming bij het bestuur in Afrika. In dit I > laatste geval wordt, wat de wedde van de be- I » trokkene betreft, de uitwerking van de overgang I overgebracht op de datum der aanwijzing voor I » het nieuwe kader, met dien verstande dat de wed- I x de vanaf dit tijdstip wordt berekend alsof de I r beambte in di* kader werd aangeworven. » Artikel 7. I I Artikel 47, tweede en derde lid van hetzelfde sta- I tuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 13 I april 1955, wordt door de volgende bepaling ver- I vangen: « De Koning, de Minister van Kolonien en de J Gouverncur-Generaal hebben evenwe! het recht , om, naar gelang de betrokkene werd benoemd » door de Koning, de Minister van Kolonien of de l Gouverneur-Generaal, een einde te maken aan » de loopbaan zodra de beambte een loopbaan van > moins 15 ans de carriere. I j ten minste 15 jaar heeft volbracht. 456 » L’arrdte ou fordonnance pris en application » de Valinda qui prdcdde. sort ses effets 15 jours » apres la date de sa notification. L agent conserve le droit ait conge eventual * afferent a sa derniere periode de service. » L'agent bencficie dune indemnite ega'le au » traitement d’activite et aux indemnites familiales » dont il aurait beneficie s’il etait reste en activite » de service pendant une periode de six mois a '> dater de l’entree en vigueur de l’arrete ou de » l’ordonnance qui met fin a sa carriere. » Les agents qui comptent au moins quinze ans » de carriere sont admis a faire valoir leurs droits » a la retraite lors de l’achevement de toute perio- » de de service en cours et au plus tard, avant » l’expiration du conge auque'l leur donne droit » leur derniere periode de service. » » Het besluit of de ordonnantie genomen in toe- » passing van het voorgaande lid heeft uitwerking » 15 dagen na de datum der kennisgeving ervan. » De beambte behoudt zijn recht op het even- » tueel verlof aan zijn laatste dienstperiode ver- » bonden. » De beambte geniet een vergoeding die gelijk » is aan de activiteitswedde verhoogd met de ge- » zinstoelagen welke hij zou genoten hebben indien » hij in dienstactiviteit was gebleven gedurende een » periode van zes maanden te rekenen van de da- » turn der inwerkingtreding van het besluit of van » de ordonnantie die aan zijn loopbaan een einde » maakt. » Beambten die een loopbaan van ten minste 15 » jaar hebben volbracht, mogen hun rechten op » pensioen doen gelden bij het voleindigen van » gelijk welke lopende dienstperiode en uiterlijk » voor het verstrijken van het verlof waarop zij » krachtens hun laatste dienstperiode recht heb- » ben. » - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Le bénéfice de certaines bonifications ne peut pas être étendu à un agent engagé exceptionnellement à un grade supérieur, ni aux agents ayant obtenu une dispense du diplôme visé.
Article 8. Artikel 8. L’article 57, dernier alinea, du meme statut, est Artikel 57, laatste lid van hetzelfde statuut, remplace par la disposition suivante : « Le benefice de ces bonifications ne peut etre etendu a l’agent qui, exceptionnellement, par arrete » motive, est engage a un grade superieur a celui » par lequel, normalement, il aurait du debuter ; » il en est de meme des agents ayant obtenu la » dispense du diplome prevu a l’article 7, § 2, » alinea final. » wordt door de volgende bepaling vervangen : « Het voordeel van deze bonificaties mag niet » worden uitgebreid tot de beambte die, bij uit- » zondering, door een met redenen omkleed besluit » wordt aangeworven voor een hogere graad dan » deze waarin hij normaal had moeten beginnen; » hetzelfde geldt voor de beambten die vrijstelling » hebben bekomen van het in artikel 7, § 2, laatste » lid, bepaalde diploma. » - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Family allowances are granted to serving agents or agents on paid leave, with the monthly amount set in the annexed table.
Article 9. Artikel 9. L’article 62 du meme statut est remplace par la Artikel 62 van hetzelfde statuut wordt door de disposition suivante : « Article 60. » Il est alloue aux agents en activite de service » ou en conge avec traitement des indemni'es fa- » miliales. » Celles-ci sont distinctes du traitement. » Elies sont destinees a l’entretien dcs membres » de la famille de l’agent et, eventuellement, a » l’education de ses enfants. » Le montant mensuel des indemnites familiales » est fixe au tableau annexe au present statut. » Le Minis re des Colonics est autorise a modi- » fier le montant des indemnites familiales et a » fixer ou completer les modalites qui les con- » cement. » Les indemnites familiales sont soumises aux » variations de 1 index au meme titre que les trai- » tements. » - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Personnel in active service or on paid leave receive family allowances, and the Minister of Colonies may set or supplement their amount and related rules. Returning to Africa requires authorization, which is refused if the agent has less than six months left to serve there.
Article 10. L article 82 bis, dernier alinea, insere dans le meme statut par l’arrete royal du 23 fevrier 1953 est remplace par la disposition suivante : volgende bepaling vervangen : « Artikel 62. » Aan de personeelsleden in werkelijke dienst of » met verlof met wedde worden gezinstoelagen toe- » gekend. » Deze zijn te onderscheiden van de wedde. » Zij zijn bestemd voor het levensonderhoud van de leden van het gezin van de beambte en even- » tueel voor de opvoeding van zijn kinderen. » Het maandelijks bedrag van de gezinstoelagen » is in de bij dit statuut gevoegde tabel vastgesteld. » De Minister van Kolonien heeft de macht het » bedrag van de gezinstoelagen en de desbetref- » fende modaliteiten te bepc’-n of aan te vuller. » De gezinstoelagen zijn, evenals de wedden, » aan de schommelingen van de index onderwor- » pen. » Artikel 10. Artikel 82 bis, laatste lid, door het koninklijk bes'uit van 23 februari 1953 in hetzelfde statuut ingevoegd, wordt door de volgende bepaling ver vangen : « Le retour en Afrique des interesses est sou- » mis a l'autorisation prevue au dernier alinea de » 1 article 79. Cette autorisation ne sera pas ac- » cordee si, 1 agent n’a plus six mois de sejour a » accomplir en Afrique pour terminer une periode » normale de service. » - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Returning to Africa is subject to authorization, and the authorization must not be granted if the person has less than six months left to complete a normal service period.
Article 11. L article 82 ter, dernier alinea, insere dans le meme statut par l’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace par la disposition suivante : « Le relour en Afrique du convoyeur est sounds a l’autorisation prevue au dernier alinea de Particle » 79. Cette autorisation ne sera pas accordee si » l’agent n’a plus six mois de sejour a accomplir » en Afrique pour terminer une periode ncrmale » de service. » « Voor de terugkeer naar Afrika der betrokke- » nen is de machtiging vereist bedoeld in het laat- » ste lid van artikel 79. Deze machtiging wordt » met verleend indien de duur van het verb’lijf van » het personeelslid, in Afrika om een normale » dienstperiode te volbrengen, geen zes maanden » meer bedraagt. » Artikel 11. Artikel 82 ter, laatste lid, door het koninklijk be- sluit van 23 februari 1953 in hetzelfde statuut inge- voegd, wordt door de volgende bepaling vervan : gen : « A oor de terugkeer van de begeleidende per- » soon naar Afrika is de machtiging vereist be- » doeld in het laatste lid van artikel 79. Deze » machtiging wordt niet verleend indien de duur » van het verblijf van het personeelslid in Afrika, » om een normale dienstperiode te volbrengen, » geen zes maanden meer bedraagt. » - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Return travel expenses to Africa for the family members of certain agents must be reimbursed if the agent is revoked, dismissed ex officio, resigns, or returns to Europe for personal-convenience or disciplinary availability before six months have passed.
Article 12. Artikel 12. [/article 86 bis, insere dans le meme statut par l’arrete royal du 5 mars 1954, est remplace par le texte suivant : Artikel 86 bis, door het koninklijk besluit van 5 maart 1954 in hetzelfde statuut ingevoegd, wordt door de volgende tekst vervangen : « Les frais de voyage de retour en Afrique dcs » membres de la famille de l’agent ddsignes aux » articles 82 bis et 82 ter doivent etre rembourses x> si, avant d’avoir accompli six mois de sejour en » Afrique a compter du retour des intdresses, » l’agent est revoqife, est ddmis d office, obtient » sa ddmission ou rentre en Europe dans la si- » tuation de disponibilife pour convenances per- » sonnellcs ou de disponibilitc par mesure discipli- » naire. » - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Spouses and children may get free housing or a housing allowance only from the day the employee becomes entitled to it, and they lose that benefit when the employee stops receiving it; the Governor General and delegates may grant exceptions in special cases.
Article 13. L’article 91. du meme statut, modifie par 1 ar- rete royal du 23 fevrier 1953, est complete comme suit : « Lfepouse et les enfants autorises a preceder » l’agent en Afrique en vertu de 1 article 79, » alinda 2, n’acquierent le droit au logement gratuit, » ou & l’indemnite de logement prevue par le pre- » sent article, qu’a partir du jour ou i agent lui- » meme peut pretendre au benefice de ce logement > ou de cctte indemnite. » Lcpousc et les enfants qui demeurent a la » Colonie apres le depart de l’agent perdent le » droit au dit logement ou a la dite indemnite a » partir du Jour ou l’agent lui-meme cesse den « Dc kosten van de terugreis naar Afrika der in » artikelcn 82 bis en 82 ter bedoclde gezinsleden » van het personeelslid moeten worden terugbetaald ingeval het personeelslid, alvorens hij zes maan- ’ den in Afrika heeft verb!even te rekenen van de •> terugkeer der betrokkenen, wordt afgezet, ambts- halve wordt ontslagen, zijn ontslag bekomt of > naar Europa terugkeert in de toestand van dispo- > nibiliteit wegens persoonlijke aangelegenbeden of » van disponibiliteit hij tuchtmaartrcgel. » Artikel 13. Artikel 91 van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 februari 1953 wordt als volgt aangevuld : » De ecbtgenote en de kindcren die krachtcns » artikel 79, tweede lid, gemachtigd zijn voor de » beambte naar Afrika te vertrekken, verkrijgen » slechts het recht op de kosteloze huisvesting of » op de in dit artikel bepaalde vergoeding voor » huisvesting, te rekenen van de dag waarop de » beambte zelf mag aanspraak maken op het voor- » deel van deze huisvesting of van deze vergoe- » ding. » De echtgenote en de kinderen die, na het vertrek » van de beambte in de Kolonie blijven, verliezen » het recht op bedoelde huisvesting of op bedoelde » vergoeding te rekenen van de dag waarop de » beambte zelf ophoudt deze voordelen te genie- » b^neficier. » ten. » » Le Gouverneur General et ses deiegues sont » autorises a accorder. dans des cas particuliers, » des derogations aux regies enoncees aux deux > alindas precedents. » 458 - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Les ayants droit doivent supporter 20 % du prix des spécialités pharmaceutiques remplaçables par des prescriptions magistrales.
Article 14. L article 92, alin<a I" du meme statut, modifie par l arreW royal du 23 fcvrier 1953, est complete commc suit : < Toutefois 20 % du prix des spdcialites phar- maceutiques rempla^ables par des prescriptions » magistrates sont a charge des ayants droit. » - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Les agents en congé ont droit au remboursement de certains frais médicaux; leurs épouses et enfants rapatriés peuvent aussi avoir la même intervention dans certains cas. Le Ministre des Colonies fixe les conditions et peut étendre l’avantage.
Article 15. L'article 94 du meme statut, modifie par l’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace par le textc suivant : « Article 94. » § 1. Les agents pendant leur conge, et pendant » cette meme periode, leurs epouses et enfants qui » ont donne lieu a l’octroi de 1 indemnite familiale »> et qui ont ete dument autorises a les preceder, » a les accompagner ou a les rejoindre en Afrique » au debut ou au cours de leur periode de service » ccoulee, ont droit a une intervention dans leurs » frais pour soins medicaux, chirurgicaux, obster » tricaux, pharmaceutiques, hospitaliers et dentai- » res (protheses dentaires exceptees) re^us en Bel- » gique, au Grand-Duche de Luxembourg et, dans » certains cas speciaux, a l’etranger. » Par derogation a l’alinea precedent, l'epouse » ou les enfants rapatries conformement aux dis- » positions de l’article 82 bis ont droit a la meme » intervention depuis le jour de leur retour anticipe » cn Belgique, jusqu’a la date d’expiration du » conge de l’agent. » Les conditions d’application du present para- » graphe sont determinees par le Ministre des » Colonies. » § 2. L’intervention visee au § 1 peut etre » etendue par le Ministre des Colonies ou son » delegue pour une duree a fixer dans chaque » cas : » a) aux agents ou anciens agents atteints d’une » affection specifiquement tropicale ou qui ont » ete victimes d’un accident en service ; » b) aux agents ou anciens agents dont la situation » est particulierement digne d’interet. » Le meme a vantage peut etre accorde a lepou- » se et aux enfants de 1 agent ou de 1 ancien agent. » Dans chaque cas, la decision est prise sur » proposition motivee du directeur du centre me- » dical colonial. » - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The competent hierarchical superior must prepare the appraisal bulletin, propose the merit and promotion assessments, and give the employee a copy. The employee may file a motivated appeal within 8 days. Some appraisal results must be reasoned, and a report for an unsatisfactory rating must include advice on referral to an incompetence commission.
Article 16. L article 112, du meme statut, modifie par l’ar- rete royal du 13 aout 1954, est remplace par le Artikel 14. Artikel 92, eerste lid van hetzelfde statuut, ge wijzigd door het koninklijk besluit van 23 februari 1953, wordt als volgt aangevuld : « Nochtans zijn de geneeskundige specialiteiten, » die kunnen vervangen worden door magistrate » voorschriften, ten belope van 20 °/o van de prijs » ten laste van de rechthebbenden. » Artikel 15. Artikel 94 van hetzelfde statuut, gewijzigd dooi het koninklijk besluit van 23 februari 1953, wordt door de volgende tekst vervangen : « Artikel 94. » § 1. Gedurende hun verlof hebben de beambten » en gedurende diezelfde periode, hebben hun » vrouw en kinderen die in aanmerking zijn ge- » komen voor de toekenning van de gezinstoela- » en cn die behoorlijk werden gemachtigd om » voor hen naar Afrika te vertrekken, hen te ver- » gezellen of om zich bij hen te vervoegen bij de » aanvang of tijdens de verlopen dienstperiodc, » recht op gedeeltelijke terugbetaling van hun kos- » ten voor geneeskundige, heelkundige, verloskun- » dige en pharmaceutische verzorging, voor ver- » pleging in een hospitaal en voor tandverpleging » (de tandprothese uitgezonderd) die zij hebben » genoten in Belgie, het Groot-Hertogdom Luxem- » burg en, in sommige bijzondere gevallcn, in het » buitenland. » Bij afwijking van voorgaand lid, hebben de » echtgenote of de kinderen die gerepatrieerd wor- » den overeenkomstig de bepalingen van artikel > 82 bis, recht op dezelfde gedeeltelijke terugbeta- » ling vanaf de dag van hun vervroegde terugkeer » in Belgie tot op de dag van het verstrijken van » het verlof van de beambte. » De toepassingsvoorwaarden betreffende deze » paragraaf worden door de Minister van Kolo- » nien vastgesteld. » § 2. Het in § 1 bedoelde voordeel kan door de >> Minister van Kolonien of zijn gemachtigde wor- » den uitgebreid voor een duur welke in ieder geval » afzonderlijk zal bepaald worden : » a) aan de beambten of de gewczen beambten die » door een specifiek tropische aandoening zijn » aangetast of slachtoffer werden van een on- » geval opgelopen tijdens de dienst; » b) aan de beambten of de gewezen beambten » wier toestand bijzondere aandacht verdient. » Hetzelfde voordeel kan toegekend worden aan » de echtgenote en aan de kinderen van de beamb- ten of van de gewezen beambten. » In ieder geval wordt de beslissing genomen op een door de directeur van het koloniaal genees- » kundig centrum met redenen omkleed voorstel. » Artikel 16. Artikel 112, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 18 augustus 1954 wordt - 459 ~ texte suivant : « Article 112. >> Le superieur hierarchique competent dresse le » bulletin de signalement, en y proposant l’apprt- » ciation du merite et celle de laptitude a l’avan- » cement de grade qu'il estime devoir etre attri- » buees a l’agent, et transmet a ce dernier une co- » pie de son bulletin. » L’appreciation du merite est synthetisee par » une des mentions suivantes : « Elite », « Tres » Bon « Bon », « Assez bon », « Llediocre ». » Les mentions relatives a laptitude a l’avance- » ment de grade sont : « Neant », « Premature », » « Apte » et « Ordre preferentiel », sauf pour les » officiers et sous-officiers du cadre europeen de » la Force Publique, dont l’avancement de grade » est regi par des dispositions particulieres. » Lorsque l’appreciation synthetique du merite » est autre que « Tres Bon » ou « Bon », elle doit » etre motivee. » Le rapport accompagnant l’appreciation « Me- » diocre » doit contenir un avis sur l’opportunite » de faire comparaitre l’agent ne donnant pas sa- » tisfaction devant une commission d’inaptitude. » Il est loisible a l’agent d’introduire par la voie » hierarchique, dans les huit jours de la reception » de la copie du bulletin de signalement, un re- » cours motive contre l’appreciation du merite ou » celle relative a l’aptitude a l’avancement de gra- » de. Le superieur hierarchique y joint le recours » accompagne de ses avis. » door de volgende tekst vervangen : « Artikel 112. » De bevoegde hierarchische meerdere maakt het » signalementsblad op en stelt daarin voor, de » beoordeling van de verdienste en deze van de » geschiktheid tot de bevordering in graad welke » hij meent aan het personeelslid te moeten toe- » kennen; aan deze laatste doet hij en afschrift van » zijn signalementsblad geworden. » De beoordeling van de verdienste wordt sa- » mengevat door een van de volgende vermcldin- » dingen : « Uitstekend », « Zeer goed », « Goed », » « Vrij goed », « Onvoldoende ». » De vermeldingen betreffende de geschiktheid tot bevordering in graad zijn: «Nihil», «Voor- » barig », « Geschikt » en « Voorrang », behalve » voor de officieren en onderofficieren van het » Europees kader der Weermacht voor wier be- -> vordering in graad bijzondere bepalingen gelden. » Wanneer een andere samenvattende beoorde- » ling dan « Zeer goed » of « Goed » wordt toege- » kend, moet zij met redenen v/orden omkleed. » Het verslag bij de beoordeling «Onvoldoende» » moet een advies bevatten betreffende de gepast- » heid het personeelslid die geen voldoening » schenkt, te doen verschijnen voor een commissie » die over de ongeschiktheid oordeelt. Het staat » het personeelslid vrij om, binnen acht dagen na » de ontvangst van het afschrift van het signale- » mentsblad, en langs hierarchische weg, een met » redenen omkleed beroep in te stellen tegen de » beoordeling der verdienste of tegen deze betref- » fende de geschiktheid tot bevordering in graad. » De hierarchische meerdere voegt er het beroep » bij samen met zijn advies. » - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Certain authorities must review and visa personnel bulletin forms, notify the agent of any changes, and related authorities must attach their views to any appeal. The agent may file a reasoned hierarchical appeal within 8 days after receiving notice of changes, if the earlier appeal right in article 112 was not used.
Article 17. Artikel 17. L’article 112 bis, insere dans le meme statut par l’arrete royal du 13 aout 1954, est remplace par le texte suivant : Artikel 112 bis, door het koninklijk besluit van 13 augustus 1954 in hetzelfde statuut ingevoegd, wordt door de volgende tekst vervangen : « Article 112 bis. » Les bulletins des agents noinmes ou commis- » sionnes a un emp'loi de la lre ou de la 2 cate- » gorie sont revus et vises par le Secretaire gene- » ral, le Commandant en Chef de la Force Publi- » que, le Gouverneur de province, le Directeur » general ou 1 Administrateur en Chef de la Su- » rete, selon le cas. » Les bulletins des agents autres que ceux cites » au precedent alinea sont revus et vises selon le » cas par le Secretaire provincial, le Commandant » de groupement ou le Chef d etat-major de la » Force Publique, le Commissaire de district, le » Directeur chef de service, l’Administrateur de la » Surete ou le fonctionnaire chef du service pro- » vincial. « Artikel 112 bis. » De signalementsbladen van de personeelsleden »-benoemd of aangesteld in een betrekking van de » eerste of tweede categorie, worden, naar gelang z> van het geval, herzien en geviseerd door de Se- » cretaris-Generaal, de Opperbevelhebber der » Weermacht, de Provinciegouverneur, de Direc- » teur-Generaal of de Hoofdadministrateur van de » Veiligheid. » De signalementsbladen van de personeelsleden » die in het voorgaande lid niet zijn bedoeld, wor- » den herzien en geviseerd door de Provinciesecre- » taris, de Groepscommandant of het Hoofd van »de Staf der Weermacht, de Districtscommissaris, » de Directeur-Dienstoverste, de Administrateur » van de veiligheid of door de ambtenaar, Hoofd » van de provincial dienst, naar gelang van het » geval. — 460 » Lorsque l'autorite citee aux alineas qui pre- » cadent modifie le bulletin de signalement, elle » avise l’agent des modifications apportees. '■ « » Au cas ou l’agent n’aurait pas fait usage du » droit de recours que lui reconnait le dernier » alinea de l’article 112, il lui est loisible d'intro- » duire par la voie hi£rarchique, dans les huit jours » de la reception de cet avis de modification, un » recours motive contre les modifications appor- » tees a son bulletin de signalement. Les autorites * qui sont intervenues dans le signalement joignent » leurs avis au recours. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The provision gives the Governor-General and certain senior authorities power to definitively assign personnel ratings/signalement and decide appeals, and it lets an agent challenge changes within 8 days after notice.
Article 18. L’article 113, du meme statut, modifie par 1 ar rete royal du 13 aout 1954, est remplace par le texte suivant : « Article 113. » § lcr. Le Gouverneur General attribue defi- » nitivement le signalement aux agents nommes » ou commissionnes a un emploi de la lre ou de la » 2e categorie, ainsi qu’aux agents des 3C et 4'' » categories relevant directement de l’une des au- » torites designees a l’article 112 bis, alinea ler, » et statue sur les recours introduits par ces » agents. 4*; » Wanneer de in de voorgaande leden vermelde » overheid het signalementsblad wijzigt, geeft zij » het personeelslid kennis van de aangebrachte » wijzigingen. » Ingeval het personeelslid geen gebruik zou » hebben gemaakt van het recht van beroep hem » toegekend door het latste lid van artikel 112, kan » hij, binnen acht dagen na de ontvangst van die » kennisgeving van wijziging, langs hierarchische » weg een met redenen omkleed beroep instellen »» tegen de in zijn signalementsblad aangebrachte » wijzigingen. De overheidspersonen die bij het » opmaken van het signalement zijn opgetreden, » voegen hun adviezen bij het beroep. » Artikel 18. Artikel 113 van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 13 augustus 1954, wordt door de volgende tekst vervangen : « Artikel 113. » § 1. De Gouverneur-Generaal kent het signa- » lement definitief toe aan de- personeelsleden be- » noemd of aangesteld in een betrekking van de » eerste of van de tweede categorie, alsook aan de » personeelsleden van de derde en van de vierde » categorie die rechtstreeks afhangen van een der » in artikel 112 bis, eerste lid, aangewezen over- » heidspersonen en doet uitspraak over het door » deze personeelsleden ingesteld beroep. » Il peut deleguer tout ou partie de ces pou- » voirs au Secretaire General sauf pour ce qui con- » cerne le signalement des agents relevant de cette » autorite. » Hij kan zijn machten geheel of gedeeltelijk » overdra.gen aan de Secretaris-Generaal uitgezon- » derd wat betreft het signalement der personeels- » leden die van laatstgenoemde afhangen. » Le Secretaire General, le Commandant en Chef » de la Force Publique, les Gouverneurs de pro- » vince, les Directeurs generaux et l'Administra- » teur en Chef de la Surete attribuent definitive- » ment le signalement aux agents sous leurs ordres » autres que ceux cites au ler alinea et statuent » sur les recours introduits par ceux-ci. » § 2. Lorsque l’autorite citee aux alineas qui » precedent modifie le bulletin de signalement, elle » avise l’agent des modifications apportees. Au » cas ou l’agent n’aurait pas fait usage du droit » de recours que lui reconnait le dernier alinea » de 1 article 112 et l’avant-dernier alinea de » 1 article 112 bis, il lui est loisible d’introduire par » la voie hierarchique, dans les huit jours de la » reception de cet avis de modification, un recours » motive contre les modifications apportees a son » bulletin de signalement. Les autorites qui sont » intervenues dans le signalement joignent leurs » avis au recours. » - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Certain authorities may definitively assign a personnel record, must notify the officer of changes, and an officer may appeal within 8 days in some cases.
Article 19. L article 113 bis du meme statut, modifie par 1 arrete royal du 13 aout 1954, est remplace par » De Secretaris-Generaal, de Opperbevelhebber >> der Weermacht, de Provinciegouverneurs, de Di- » recteurs-Generaal en de Hoofd-Administrateur » van de Veiligheid kennen het signalement defini- » tief toe aan de onder hun gezag staande perso- » neelsleden die niet in het eerste lid zijn vermeld » en doen uitspraak over het beroep door deze » laatsten ingediend. » § 1. Wanneer de in de voorgaande leden ver- » melde overheid het signalementsblad wijzigt, » geeft zij de beambte kennis van de aangebrachte » wijzigingen. Ingeval de beambte geen gebruik » zou hebben gemaakt van het recht van beroep » hem toegekend door het laatste lid van artikel » 112, en door het voorlaatste lid van artikel » 112 bis, kan hij binnen acht dagen na de ont- » vangst van die kennisgeving van wijziging, langs » hierarchische weg een met redenen omkleed be- » roep instellen tegen de in zijn signalementsblad » aangebrachte wijzigingen. De overheidspersonen » die bij het opmaken van het signalement zijn op- » getreden voegen hun adviezen bij het beroep. » Artikel 19. Artikel 113 bis van hetzelfde statuut, gewijzigd i door het koninklijk besluit van 13 augustus 1954, — 461 ~ la disposition suivante : « Article 113 bis. » § 1'r. Lorsque 1 autorite chargee d’attribuer > definitivement le signalement estime ne pas pou- » voir faire droit au recours introduit par l’agent, > soit en vertu de l’article 112, soit en vertu de » l’article 112 bis, soit en vertu de l’article 113, » suivant le cas, elle soumet le recours, accompa- > gne des avis des autorites qui sont intervenues > dans le signalement, au comite du personnel cora- » pctent ou au comite superieur du personnel sui- » vant le cas. » Le comite communique son avis a l’autorite » qui l’a saisi. Celle-ci attribue definitivement le » signalement. » J 2. Sont exclus du recours auprds du comite » superieur du personnel ou du comite du per- » sonnet, les officiers et les sous-officicrs du cadre > Europ^en de la Force Publique. > - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Appeals that the appointing authority cannot स्वीकार/accept must be sent to the relevant personnel committee, which then gives its opinion; officers and non-commissioned officers of the European cadre of the Armed Forces are excluded from appeal to those committees.
Article 20. L’article 125 du m6me statut. modify par l’ar- r£t£ royal du 13 aoflt 1954. est remplace par la disposition suivante : wordt door de volgende bepaling vervangen : « Artikel 113 bis. » § 1. Wanneer de overheid die het signalement » definitief moet toekennen, oordeelt niet te kun- » nen ingaan op het beroep dat de beambte hetzij » krachtens artikel 112, hetzij krachtens artikel » 112 bis, hetzij krachtens artikel 113, naar gelang » van het geval, heeft ingesteld, legt zij het beroep. » samen met de adviezen van de bij het signale ment betrokken overhederi, voor aan het bevoegde » personeelscomite of aan het hoger personeelsco- » mite, naar gelang van het geval. » Het comite deelt zijn advies mede aan de over- » heid die het beroep heeft voorgelegd. Deze kent » het signalement definitief toe. » § 2. Van beroep bij het hoger personeelsco- » mite of bij het personeelscomite zijn uitgesloten » de officieren en onderofficieren van het Europees » kader der Weermacht. » Artikel 20. Artikel 125 van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 13 augustus 1954 wordt door de volgende bepaling vervangen : « Article 125. « Artikel 125. » L'avancement de grade depend non settlement » de I'apprdclatlon gdndrale syntMtlque. mais des > qualifications sp^ciales et des aptitudes & exer- » cer la fonedon iop*rieure. telles quelles ressor- » tent du signalement. » De bevordering tot een hogere graad hangt niet » allcen af van de samenvattende algemene beoor- > deling, maar van de bijzondere bevoegdheden en » van de geschiktheid om het hoger ambt waar te > nemen, zoals zij blijken uit de beoorde.iing. » 11 est fait au choix. » - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: This article replaces a prior rule so that agents taking leave tied to their last period of service are no longer counted in budgetary staffing lists.
Article 21. L’article 126. alin^a 2. du m*mc statut. est rem Plac6 par la disposition suivante : « Ne aeront plus compris dans les cadres budge- > tares. les agents beneficiant du conge auque. » leur donne droit b derniere periodo de service. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Le comité supérieur du personnel est présidé par le Directeur général de la 2e direction générale; en cas d’absence ou d’empêchement, il est présidé par un agent de la 1re catégorie désigné par le Gouverneur général.
Article 22. L’article 152. b). du mtme statue, est remplacd par la disposition stils ante : « b). Le comity superieur du personnel est pre- » Sidd par le Directeur general de la 2* direction > g<in$rale et. en cas d’absence ou d empechement, » par un agent de la lr* categoric que ddsigne b » Gotiveraeor G6n£ral. » - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Staff in the third and fourth categories may appeal assessments of merit or suitability for promotion, or any proposal to change that assessment.
Article 23. L’article 159. 2), du meme statut, modifie par l’arr£t£ royal du 13 aofit 1954. est remplacd par la disposition suivante : « 2) les recours introduits par les agents des > 3** et 4** categories contre 1'appreciation du me- » rite ou de faptitude a 1 avancement de grade > propose a leur sujet ou contre l avis de modifi- > cation de cette proposition. > s r.-.a - Article 24. L’article 160, 3), du meme statut, modifie par > Zij geschiedt naar keus. Artikel 21. Artikel 126, tweede lid, van hetzelfde statuut wordt door de volgende bepaling vervangen : I «- In de budgetaire kaders zullen niet meer wor den begrepen de beambten die een verlof genieten waarop zij ingevolge hun laatste dienstperiode > recht hebben. > Artikel 22. Artikel 152, b), van hetzelfde statuut, wordt oor de volgende bepaling vervangen : b) Het hoger personeelscomite wordt voorge- zeten door de Directeur-Generaal van de 2de Algemene Directie en indien deze afwezig of verhinderd is, door een beambte van de eerste categorie, die de Gouverneur-Generaal aan- wijst. » Artikel 23. Artikel 159. 2), van hetzelfde statuut, gewijzigd loor het koninklijk besluit van 13 augustus 1954, vordt door de volgende bepaling vervangen : « 2) Het beroep door de personeelsleden van de > derde en vierde categorie ingesteld tegen de te > hunnen opzichte voorgestelde beoordeling van de •> verdienste of de geschiktheid tot bevordering in > graad of tegen het advies tot wijziging van dit » voorstel. » Artikel 24. Artikel 160. 3). van hetzelfde statuut, gewijzigd 68 - 462 - l’arrete royal du 13 aout 1954, est remplace par la disposition suivante : « 3) Sur les recours introduits par les agents » des lr* et 2e categories contre l’appreciation du » merite ou de l’aptitude a 1 avancement de grade s> proposee a leur sujet ou contre 1 avis de modifi- s cation de cette proposition. > - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Minister of Colonies or the Governor General may authorize certain Africa administration agents to work in the colony, and those agents stop being paid by the colony while detached.
Article 25. L’article 170 bis insere dans le meme statut par l’arrete royal du 23 fevrier 1953, est remplace par le texte suivant : « Article 170 bis. » Les agents de l’administration d’Afrique peu- » vent etre autorises par le Ministre des Colonies » ou le Gouverneur General a exercer des fonc- » tions dans la Colonie aupres d’institutions scien- » tifiques, regies, offices ou organismes crees par » 1’Etat, aupres des universites du Congo Beige ou » du Ruanda-Urundi, ou aupres d’organismes com- » merciaux exploitant au Congo Beige des services » d’interet public dans lesquels la Colonie est fi- » nancierement interessee. Les agents cessent d’etre » retribuds par la Colonie tant qu’ils demeurent » detaches dans les conditions susenoncees. » door het koninklijk besluit van 13 augustus 1954, wordt door de volgende bepaling vervangen : « 3) Betreffende het beroep ingesteld door de » personeelsleden der eerste en tweede categorie > tegen de te hunnen opzichte voorgestelde beoor- » deling van de verdienste of van de geschiktheid » tot bevordering in graad of tegen het advies tot » wijziging van dit voorstel; ». Artikel 25. Artikel 170 bis, door het koninklijk besluit van 23 februari 1953 in hetzelfde besluit ingevoegd, wordt door de volgende tekst vervangen : « Artikel 170 bis. » De beambten van het Bestuur in Afrika kunnen » door de Minister van Kolonien of door de Gou- » verneur-Generaal worden gemachtigd om in de » Kolonie een ambt te bekleden bij de door de » Staat opgerichte wetenschappelijke instellingen, » regien, bureaus of organismen, bij de universitei- » ten van Belgisch-Congo of van Ruanda-Urundi, » of bij handelsondernemingen die in Belgisch- » Congo diensten van openbaar nut exploiteren, » waarin de Kolonie financiele belangen heeft. De » beambten worden door de Kolonie niet meer be- » zoldigd zolang zij onder de hierboven vermelde » voorwaarden gedetacheerd blijven. » - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Article 26 replaces Article 172 and sets out who decides professional or physical incapacity for permanently appointed staff, with a 30-day appeal route to a medical appeal commission.
Article 26. Artikel 26. L’article 172 du meme statut est remplace par la A.rtikel 172 van hetzelfde statuut wordt door de disposition suivante : « Article 172. » L’inaptitude professionnelle pour causes mo- » rales ou intellectuelles des agents definitivement » nomraes est constatee au Congo par le Gouver- -> neur General et en Belgique par le Ministre des Colonies, sur avis d’une Commission d’inaptitude » professionnelle. » L’inaptitude physique pour cause de maladie >> ou d’infirmites graves et permanentes des memes » agents est constatee au Congo par le Gouver- » neur General et en Belgique par le Ministre des » Colonies sur avis d une Commission medicale. » Dans les trente jours de la notification de » i’avis de la Commission medicale, l’agent inte- » resse et l’autorite chargee de constater l’inapti- » tude physique peuvent soumettre le cas a I’avis » d’une Commission medicale d’appel. » Le siege des trois commissions qui donnent des » avis au Gouverneur General, est etabli dans la » Colonie. Leur composition et leur fonctionnement » sont determines par ordonnance du Gouverneur » General. » Le siege des trois commissions qui donnent des » avis au Ministre est etabli en Belgique. La com- » position et le fonctionnement de la Commission » medicale et de la Commission medicale d’appel » sont arretes par le Roi ; ceux de la Commission volgende bepaling vervangen : « Artikel 172. » De beroepsongeschiktheid, wegens zedelijke of » verstandelijke oorzaken, van de beambten in vast » verband benoemd, wordt in Congo vastgesteld » door de Gouverneur-Generaal en in Belgie door » de Minister van Kolonien op advies van een » Commissie voor beroepsonbekwaamheid. » De lichamelijke ongeschiktheid wegens ziekte » of zware en blijvende kwalen van dezelfde » beambten, wordt in Congo vastgesteld door de » Gouverneur-Generaal en in Belgie door de Mi- » nister van Kolonien op advies van een Genees- » kundige Commissie. » Binnen dertig dagen na de kennisgeving van » het advies van de Geneeskundige Commissie » kunnen de belanghebbende beambte en de over- » heid die de lichamelijke ongeschiktheid behoort » vast te stellen, het geval voor advies voorleggen » aan een Geneeskundige Commissie van beroep. » De drie commissies die adviezen uitbrengen » aan de Gouverneur-Generaal hebben hun zetel » in de Kolonie. Samenstelling en w’erkwijze wor- » den geregeld door een ordonnantie van de Gou- » verneur-Generaal. » De drie commissies die adviezen uitbrengen » aan de Minister hebben hun zetel in Belgie. Sa- » menstelling en werkwijze van de Geneeskundige » Commissie en van de Geneeskundige Commissie » van Beroep worden door de Koning, die van de ~ 463 _ > d inaptitude professionnelle, par le Ministre. » 5- - t- i rnr b , ? - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: An agent cannot be relieved from function until the medical appeal commission has ruled on any revision request, or, if there is no request, until 30 days after notification of the medical commission’s opinion.
Article 27. L article 173 bis du meme statut est complete par Ja disposition suivante : < Toutefois, 1 agent ne peut etre releve de ses > fonctsons avant que la Commission medicale > d appel ne se soit prononcee sur la demande en > revision cventuellement introduce conformement > aux dispositions de Particle 172, ou a defaut de > p.sreillc demande avant lexpiration du delai de > 30 jours depuis la notification de l’avis de la » Commission mddicale. > » Commissie voor Beroepsongeschiktheid, door de » Minister vastgesteld. » Artikel 27. Artikel 173 bis van hetzelfde statuut wordt door de volgende bepaling aangevuld : < Nochtans kan de beambte niet uit zijn functie » ontheven worden vooraleer dat de Geneeskun- » dige Commissie van Beroep zich uitgesproken » heeft over het verzoek om herziening, eventueel » ingediend overeenkomstig de bepalingen van ar- » tikel 172, of bij gebrek aan dusdanig verzoek, » voor het verstrijken van de termijn van 30 da- » gen sinds de betekening van het advies van de > Geneeskundige Commissie. » - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: An agent with at least 15 years of service may be entitled to an indemnity if removed, dismissed for incapacity, ended under Article 47(2), or reaching the age limit before 23 years of service.
Article 28. Artikel 28. L article 175, alinla 2, du mdme statut, modify par larrdtd royal du 13 avril 1955, est remplacd par la disposition suivante : < Toutefois. l’agent qui aprds avoir accompli > 15 an* de carridrc au moins, est relcvd ou ddmis > pour inaptitude, ou & la carridre duquel il est > mis fin en application des dispositions de l arti- > de 47, alinda 2. ou qui est attemt par la limite » d Sge avant de compter 23 ans de carridre, a » droit A une mdemnitd dont le montant est fixd > respeclivement a un douxieme ou a un ncuvidme > du mdme traitement selon qu'il a accompli moins » de 19 ou moins de 23 ans de carridrc. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: This article replaces article 176 and sets a career-end indemnity formula for certain agents.
Article 29. L article 176. du mdme statut. modifid par Tarrdtd nyal du 13 avril 1955. est remplacd par le texte uivant: < Article 176. » Pour les agents nomrods sous le statut avant le l*r lanvier 1935. et qui se trouvent dans les , conditions prdvues a Particle 175, alinda l*r, 1 in- , demnitd de fin de carridre sera dgale aux 3 S' > du taux annuel de leur dernier traitement d'acti- , vitd majorde de la moitid du montant annuel de ► leurs indetnnitds familiales. > - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Staff appointed under the statute before 1 January 1935, with at least 15 years of career, are entitled to a compensation calculated from their last activity salary and family allowances.
Article 30- [/article 177. du mdme statut. modify par larrefe oya! du 23 fevrier 1953. est remplacd par le texte uivant: « Article 177. > L agent no.-ime sous le statut avant le 1" jan- , vfcr 1935 •>«« accomPli une carnere dc . 15 ans au moins. a droit 9 une indemnite egale . aux 3/16* du montant annuel de son dernier , traitement d activirt. majore du quart du mon- unt annuel de ses lodemn.tes famiBales. » Artikel 175, tweede lid van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 13 april 1955, wordt door de volgende bepaling vervangen : « De beambte die, na het volbrengen van een > loopbaan van ten minste 15 jaar, wegens on- > geschiktheid wordt ontheven of ontzet, of aan > wiens loopbaan in toepassing van de bepalingen > van artikel 47, tweede lid een einde wordt ge- » maakt, of die de leeftijdsgrens heeft bereikt vooraleer hij een loopbaan van 23 jaar heeft > volbracht. heeft echter recht op een vergoeding v. -.arvan het bcdrag onderscheidenlijk wordt > v astgesteld op c£n twaalde of op een negendevan .’vzelfdc wcdde naargelang hij een loopbaan van : .ader dan 19 of minder dan 23 jaar heeft vol- > bracht. > Artikel 29. Artikel 176 van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 13 april 1955, wordt door de volgende tekst vervangen : < Artikel 176. Voor de pcrsoneelsleden die voor 1 januari 1935 onder het statuut zijn benoemd en die de -• in artikel 175. eerste lid. bepaalde voorwaarden vervullen. is de vergoeding voor loopbaaneinde » cvenwel gelijk aan 3/8“" van het jaarlijks be- . drag hunner laatste activiteitswedde vermeerderd » met de helft van het jaarlijks bedrag hunner ge- » zinstoelagen. > Artikel 30. Artikel 177 van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 februari 1953, wordt door de volgende tekst vervangen : c Artikel 177. , Het voor 1 januari 1935 onder het statuut be- > noemde personeelslid dat een loopbaan heeft vot » bracht van ten minste 15 jaar, hee t rec » een vergoeding gelijk aan 3/16- van het ,aar- » liiks bedrag zijner laatste activiteitswe e > meerderd met het vierde van het jaarlijks be rag > zijner gezinstoelage. > - 464 - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: This article says certain service rules in articles 176 and 177 also apply to agents who joined the Colony before 1 January 1935 as temporary agents and were later appointed under the statute, if their service was uninterrupted.
Article 31. L'article 177 bis. du meme statut. modifie par 1 arrete royal du 23 fevrier 1953. est remplace par la disposition suivante : « Article 177 bis. » Les dispositions des articles 176 et 177 ci- » dessus sont egalement applicables aux agents > entres au service de la Colonie avant le 1 jan-, » vier 1935, en qualite d’agent temporaire, et nom. » mcs ulterieurement sous le statut, pour autant » qu’il n’y ait pas eu d’interruption entre la perio- > de de service sous contrat et la periode de ser- > vice prestce sous le statut. » - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: This article replaces a prior rule so that the indemnity under articles 175 and 176 is earned once 23 years of career are completed.
Article 32. L'article 178, alinea ler, du meme statut, modifie par l’arrete royal du 13 avril 1955, est remplace par la disposition suivante : « L’indemnite prevue aux articles 175, alinea ler» » et 176 est acguise des l’achevement du terme de » 23 annees de carriere. » - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The Governor-General is entitled to a specific indemnity if he does not qualify for the end-of-career indemnities in articles 175, 176, and 177.
Article 33. Artikel 31. Artikel 177 bis, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 februari 1953, wordt door de volgende bepaling vervangen : « Artikel 1/7 bis. » De bepalingen van artikel 176 en 177 hierbo- » ven zijn eveneens toepasselijk op de personeels- » leden die voor 1 januari 1935 in hoedanigheid » van tijdelijk personeelslid in dienst van de Ko- » lonie zijn getreden en later onder het statuut » werden benoemd, in zover er geen onderbreking » is geweest tussen de dienstperiode onder contract » doorgebracht en de onder het statuut volbrachte » dienstperiode. » Artikel 32. Artikel 178, eerste lid van hetzelfde statuut, ge wijzigd door het koninklijk besluit van 13 april 1955, wordt door de volgende bepaling vervangen « De in artikelen 175, eerste lid, en 176 bepaalde , » vergoeding is verwrorven zodra de termijn van » een loopbaan van 23 jaar volbracht is. »- Artikel 33. L’article 180 du meme statut, abroge par l’arrete royal du 13 avril 1955, est retabli dans la redac tion suivante : Artikel 180 van hetzelfde statuut, opgeheven door het koninklijk besluit van 13 april 1955, wordt hersteld in de volgende tekst: « Article 180. » Si le Gouverneur General ne remplit pas les » conditions pour avoir droit a une des indemnites » de fin de carriere fixees aux articles 175, 176 et » 177, il re<;oit une indemnite dont le montant est » fixe a l/6e du taux annuel de son dernier traite- » ment d’activite. Cette indemnite est majoree du » quart de la somme representafit le montant an- » nuei des indemnites familiales. » « Artikel 180. » Indien de Gouverneur-Generaal niet de voor- » waarden vervult om recht te hebben op een der » vergoedingen voor loopbaaneinde bepaald in de » artikelen 175, 176 en 177, ontvangt hij een ver- » goeding wmarvan het bedrag wordt vastgesteld » op l/6de van het jaarlijks bedrag van zijn laatste » activiteitswredde. Deze vergoeding wordt ver- » meerderd met een vierde van de som welke het » jaarlijks bedrag der gezinstoelagen veriegen- » woordigt. » Le titre XV du meme statut est complete par une Titel XV van hetzelfde statuut wordt aangevuld - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: This article sets conditions for admission, training, provisional appointment, and transfer into the cadre of legal advisers.
Article 34. Artikel 34. section V, redigee comme suit : « SECTION V. -— Dispositions particulieres au » cadre des conseillers juridiques. » Article 203 ter. » § 1. Les candidats a une fonction dans le ca- » dre des conseillers juridiques ne peuvent y etre » admis que dans les conditions prevues ci-apres. » § 2. Les agents en activite de service, qui sont » porteurs du diplome de docteur en droit et qui » en font la demande, peuvent etre autorises par » le Gouverneur General a effectuer un stage d’au » moins six mois a la direction de la justice du » Gouvernement General en vue de leur transfer! » dans le cadre des conseillers juridiques. » A 1 issue de ce stage, le directeur de la justice » etablit un rapport. Si celui-ci est favorable, les » candidats peuvent etre transferes dans le cadre » des conseillers juridiques d’apres les regies pre- met een afdeling V, luidend als volgt : « AFDELING V. — Bijzondere bepalingen voor » het kader van de Rechtskundige Adviseurs. » Artikel 203 ter. » § 1. Kandidaten voor een ambt in het kader » van de rechtskundige adviseurs kunnen daarin » alleen onder de hiernavastgestelde voorwaarden » worden toegelaten. » § 2. De personeelsleden in werkelijke dienst, » houders van het diploma van doctor in de rech- » ten, kunnen. wanneer zij dit aanvragen, door de » Gouverneur-Generaal gemachtigd worden om » een proeftijd van ten minste zes maanden te doen » bij de directie van Justitie van het Gouverne- » ment-Generaal, met het oog op hun overgang » naar het kader van de rechtskundige adviseurs. » Na het verloop van deze proeftijd, maakt de » directeur van Justitie een verslag op. Wanneer » dit gunstig is, kunnen de kandidaten overge- » plaats worden naar het kader van de rechtskun- - 465 ~ > vues a l’article 45. » § 3. Les candidats qui n’appartiennent pas au » personnel de la Colonie sont designes par le » Mimstre des colonies. Ils doivent etre porteurs » du diplome de docteur en droit et sont astreints » a suivre les cours de la section juridique de » l’ecole coloniale. :> En cas de reussite de l’examen de sortie, ils > peuvent etre nommes, a titre provisoire, dans le » cadre des conseillers juridiques. » Leur admission a titre definitif est subordon- » nee a l’accomplissement satisfaisant du stage » prevu aux articles 26 et suivants. ;> Cependant, pendant la premiere annee de ce » stage, ils seront affectes provisoirement a un » cadre autre que celui des conseillers juridiques. » Le Gouverneur General ou son delegue peut » prolonger cette affectation au-dela d’une annee. » §4. Par derogation au § 3, les candidats con- > seillers juridiques sont dispenses des cours de la » section juridique de l’ecole coloniale dans les /> memes conditions que les candidats magistrats. » - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: This article repeals Article 19 of the same statute, as amended by the royal decree of 23 February 1953.
Article 35. L’article 19, du meme statut modifie par l’arrete royal du 23 fevrier 1953 est abroge. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: L’article 14 de l’arrêté royal du 13 avril 1955, modifiant l’article 175 du même statut, produit ses effets le 1er juillet 1952.
Article 36. L’article 14 de l’arrete royal du 13 avril 1955, modifiant l’article 175 du meme statut, produit ses effets le ler juillet 1952. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: This article sets the order’s entry into force date and gives earlier effective dates for some listed articles.
Article 37. Le present arrete entre en vigueur le lcr juillet 1956. Toutefois, produisent leurs effets : 1° le ler janvier 1955 : les articles 28 et 32; 2° le ler juin 1956: les articles 16, 17, 18 et 19. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Minister of Colonies is responsible for carrying out this decree.
Article 38. Notre Ministre des Colonies est charge de l’exe- cution du present arrete. Donne a Bruxelles, le 24 juillet 1956. » dige adviseurs volgens de regelen voorgeschre » ven in artikel 45. » § 3. De kandidaten die niet behoren tot het » personeel van de Kolonie, worden door de Mi » nister van Kolonien aangeduid. Zij moeten hou » der zijn van het diploma van doctor in de rech- » ten en dienen de cursussen van de juridische af » deling van de koloniale school te volgen. » In geval dat zij slagen voor het uitgangsexa » men, kunnen zij met voorlopige aanstelling be- » noemd worden, in het kader van de rechtskun » dige adviseurs. » Hun benoeming in vast verband is onderge- » schikt aan het vervullen, op voldoende wijzc, » van de proeftijd voorgeschreven in de artike- » len 26 en volgende. » Evenwel zullen zij, gedurende het eerste jaar » van deze proeftijd, voorlopig aangesteld worden » voor een ander kader dan dit van de rechtskun- » dige adviseurs. De Gouverneur-Generaal of zijn » gemachtigde kan deze aanstelling boven het jaar » verlengen. » § 4. Bij afwijking van § 3, eerste lid, worden » de kandidaten rechtskundige adviseurs vrijge- » steld van de cursussen van de juridische afdeling » van de koloniale school, onder dezelfde voor- » waarden als de kandidaten magistraten. » Artikel 35. Artikel 19, van hetzelfde statuut, gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 februari 1953 wordt opgeheven. Artikel 36. Artikel 14 van het koninklijk besluit van 13 april 1955 tot wijziging van artikel 175 van hetzelfde statuut heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1952. Artikel 37. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1956. Evenwel hebben uitwerking met ingang : 1» van 1 januari 1955 : de artikelen 28 en 32 ; 2° van 1 juni 1956 de artikelen 16, 17, 18 en 19. Artikel 38. Onze Minister van Kolonien is belast met uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, de 24 juli 1956 Par le Roi : Le Ministre des Colonies, BAUDOUIN. buisseret. Van Koningswege : De Minister van Kolonien, 69
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ARRETE ROYAL DU 24 JUILLET 1956 MODIFIANT LE STATUT DES AGENTS DE L’ADMINISTRATION D’AFRIQUE ANNEXE A L’ARRETE DU REGENT DU 20 AOUT 1948
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in