DECRET DU 6 JUIN 1956 — PENSIONS DES TRAVAILLEURS DU CONGO BELGE ET DU RUANDA-URUNDI
Les travailleurs âgés d’au moins 16 ans visés par certaines règles sur le contrat de travail ou d’engagement fluvial sont soumis à l’assurance créée par ce décret.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative appeals administrative bodies administrative enforcement advisory body allowance calculation allowance eligibility allowances appeal proceedings appeals appeals commissions application process application proof application timing application_processing arrears arrears payment asset allocation benefit allocation benefit calculation benefit payment authorization benefits benefits administration benefits and allowances benefits calculation +109 more
Statute overview
About this statute
Les travailleurs âgés d’au moins 16 ans visés par certaines règles sur le contrat de travail ou d’engagement fluvial sont soumis à l’assurance créée par ce décret. Some workers are excluded from the insurance’s scope. This article defines when a worker is treated as “stabilized” if one of three conditions is met. For applying this decree, every worker is presumed stabilized, and the employer must prove the contrary. The provision says employer and personal contributions are charged for covered workers, with the amount set by salary category.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of DECRET DU 6 JUIN 1956 — PENSIONS DES TRAVAILLEURS DU CONGO BELGE ET DU RUANDA-URUNDI
Showing 111 of 111
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Les travailleurs âgés d’au moins 16 ans visés par certaines règles sur le contrat de travail ou d’engagement fluvial sont soumis à l’assurance créée par ce décret.
Article 1. Sont assujettis a l’assurance institute par le present decret, les travailleurs ages de 16 ans au moins soumis aux dispositions legales en vigueur au Congo Beige et au Ruanda-Ur,undi e*n matiere de contrat de travail ou de contrat d’engagement fluvial. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Some workers are excluded from the insurance’s scope.
Article 2. Sont cependant exclus du champ d application de l’assurance : a) les travailleurs qui ne sont pas stabilises au sens de l’article 3; b) les journaliers et les temporaires: c) les travailleurs assujett s aux dispositions lega- le's sur l’assurance en vue de la vieillesse et du deces premature des employes. ’ * . . ’ * * * Est considere comme stabilise le travailleur rem- - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: This article defines when a worker is treated as “stabilized” if one of three conditions is met.
Article 3. plissant l’une des conditions suivantes . a) avoir reside regulierement en milieu extra-cou- tumier pendant trois ans, les periodes inferieu- MINISTER® VAN KOLONIEN. Decreet van 6 juni 1956. — Pensioenen voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. BOUDEWIJN, Koning der Belgen, Aan alien, tegenwoordigen en toekomenden, Heil. ; : Gelet op het advies door de Koloniale Raad uitgebracht in zijn vergadering van T1 april 1956; Op de voordracht van Onze Minister van Ko- i lonien, Hebben Wij gedecreteerd en decreteren Wij : HOOFDSTUK I. Verzekering. Afdeling 1. — De verzekerden. Artikel 1. Zijn onderworpen aan de* door dit decreet op- ' gerichte verzekering de arbeiders die minstens 16 jaar oud zijn en onder toepassing vallen van dc in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi van kracht zijnde wettelijke bepalingen betreffende het ar- beidscontract of het binnencheepvaartcontract. Artikel 2. i Vallen evenwel niet onder toepassing van dc • verzekering : ;a) de arbeiders die niet gestabiliseerd zijn in de . betekenis van artikel 3; ■ b) de dagloners e*n de tijdelijke arbeiders; c) de arbeiders die onderworpen zijn aan de wet telijke' bepalingen betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroege dood der werknemers. Artikel 3. Wordt brachouwd als gestabiliseerd de arbeider die een van de volgende voorwaarden vervult : ; a) gedurende drie jaar regelmatig in buitenge- woonterechte'lijk milieu verbleven hebben; de ; . r ) 1 . ~ 402 - res a un an n etant pas prises en consideration; b) avoir preste trois ans de services, continus ou discontinus, dans les liens d un contrat de tra vail on d un contrat d'engagement fluvial, au cours des dix dernieres annees. • c) avoir acquis une qualification professionnelle qui est etablie par la production d un certificat d etudes on d apprentissage, ou par tons autres nioyens qu scront determines par ordannance du Gouvernqur General. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: For applying this decree, every worker is presumed stabilized, and the employer must prove the contrary.
Article 4. Pour l’appl cation des dispositions du present decret, tout travailleur est presume stabilise. La preuve de la non stabilisation incombe a 1 employeur. Elie peut ctre etablie par la production d un document delivre par l’administrateur de territoire ou par toutes voies de droit; toute’fois, la seule declaration orale ou ecrite du trava llcur ne peut etre admise comme preuve. Section 2. — Du linancement de I'assurance. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The provision says employer and personal contributions are charged for covered workers, with the amount set by salary category.
Article 5. Pour la realisation des objets du present cha- pitre, il est pergu, du chef des travailleurs assu- jettis en vertu des dispositions de la section pre miere, des cotisations patronales et personnelles dont le montant est f xe selon la categorie de sa- laire. conformement aux dispositions du chapitre IV. perioden van minder dan cen jaar worden niet in aanmerking genomcn; b) gedurendc dric jaar ononderbroken of onder- broken diensten gepresteerd hebben in het ka- der van cen arbciderscontract of cen contract van binnenscheepvaart, gediurende de laaste tien jaren; c) een beroepskwalificatie hebben verworven die blijkt uit het overleggen van een studie- of leergetuigsehrift, of op alle andere manieren te bepalen bij ordonnantie van de1 Gouverneur- Gcneraal. Artikel 4. Voor de toepassing van de bepalingen van dit decreet wordt elke arbeider geacht gestabiliseerd te zijn. De bewijslast van de niet-stabilisatie rust op de werkgever. Zij kan bewezen worden door de overlegging van een door de gewestbeheerder afgeleverd stuk of door alle middelen van recht; evenwel wordt de enkele mondelinge of schriftelijke verklaring van de arbeider niet aangenomen als bewijs. Afdeling 2. —- Het financieren van de verzekering. Artikel 5. Ter verwezenlijking van de doelstellingen van it hoofdstuk worden uit hoofde van de arbeiders onderworpen krachtens de bepalingen van de eer- ste afdeling, werkgevers- en arbeidersbijdragen ge'ind waarvan het bedrag wordt bepaald overeen- komstig de bepalingen van hoofdstuk IV, volgens de looncategorie. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The decree grants a 250 million franc subsidy for insurance, paid in 20 constant annual instalments starting when the decree takes effect.
Article 6. Artikel 6. Pour la realisation de I’assurance, il est, en outre, accorde, a charge du Tresor Colonial, a la date d’entree en vigueur du decret, une subvention de 250 millions de francs. Celle-ci est payable en 20 annuites constantes calculees en taux d’interet de 3,75% fan a partir de la date d’entree en vigueur du present decret. Section 3. — De la destination des versements. Ter verwezenlijking van de verze’kering wordt daarenboven, op de datum van de inwerkingtreding van het decret. een subsidie toegekend, ten laste van de Koloniale Schatkist, van 250 millioen frank. Ze is betaalbaar in 20 vaste annuiteiten bere- kend op een interestvoet van 3,75% per jaar, te rekenen van de datum van inwerkingtreding van d:t decreet. Afdeling 3. — De bestemming der stortingen. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Employer and personal contributions, plus the subsidy charged to the Colonial Treasury, are allocated to funding a retirement pension.
Article 7. Les cotisations patronales et personnelles dont le versement est present par Particle 5 et la sub vention a charge du Tresor Colonial visee a Par ticle 6 sont affectees a la constitution d une pen sion de retraite. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Retirement pension starts at 65 for men and 60 for women, and the pension entitlement is calculated per year of coverage using the stated fractions and percentage basis.
Article 8. La pension de retraite prend cours a Page de 65 ans pour les hommes et a Page de 60 ans pour les femmes. Le droit a la pension est acquis, pour chaque annee d’assujettissement, a raison de l/45e pour les hommes et de l/40e pour les femmes : a) de 60 % de la remuneration ay ant servi de base au versement des cotisations de l’annee con- Artikel 7. De werkgevers- en arbeidersbijdragen waarvan de' storting is voorgeschreven door artikel 5 en de subsidie ten laste van de Koloniale Schatkist be paald in artikel 6, zijn bestemd voor de samenstel- ling van een ouderdomspension. Artikel 8. Het ouderdomspensioen gaat in op 65 jarige ouderdom voor de mannen en op 60 jarige ouder- dom voor de vrouwen. Het recht op pensioen is verworven, voor elk aar van onderworpen zijn, naar rato van 1/45* voor de mannen en l/40c voor de vrouwen ; a) van 60 % van de bezoldiging die als basis heeft gediend voor de stortingen van het in aan- sideree, pour tons les travailleurs en general; b) dc 75 % de cette remuneration pour les travail lcurs dont 1 epouse n exerce aucune activite lu crative. merking genomen jaar, voor al de arbeiders in t algemeen; b) van 75% van deze* bezoldiging voor de arbei- ders wier echtgenote geen enkel winstgcvendc bedrijvigheid uitoefent. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The retirement pension is payable only if the worker is no longer insured and lives in the listed territories or a reciprocity country; the Governor General may authorize an exception.
Article 9. La pension dc retraite n’est attribuee que lors- que le travailleur n est plus assujetti a l’assurance et reside au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi, ou dans un pays avec lequel a ete conclu un ac cord de reciprocite. Par decision individuelle, le Gouverneur General peut toutefois autoriser 1 attribution des pensions aux travailleurs ne remplissant pas la condition de residence prevue a 1’alinea precedent. La pension prend cours a la date a laquelle l’as sure en fait la demande dans les formes fixees par 1’arrete ministeriel. Toutefois, elle1 retroagit a la date de la cessation de 1 assujettisseir.ent, si la demande est introduite dans -les six mois de cette date. Artikel 9. Het ouderdomspcnsioen wordt slevhts toegekend wanneer de arbeider niet meer onderworpen is aan de verzekering en in Belgisch-Congo of Ruanda- Urundi verblijft of in een land met hetwelk een wederkerigheidsakkoord werd afgesloten. Door een individuele beslissing kan de Gouver- neur-Generaal nochtans machting verlenen om pensioenen toe te kennen aan de arbeiders die de voorwaarden van verblijf bepaald door voorgaand lid niet vervullen. Het pensioen gaat in van de datum af waarop le verzekerde daartoe de aanvraag heeft gedaan in de vormen bepaald bij ministerieel besluit. Nochtans wordt het bekomen met terugwerkende kracht van de datum af van het ophouden deT diensten, indien de aanvraag wordt ingediend bin- nen de zes maanden na deze datum. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: When applying for a pension, the insured person must prove that they have reached pension age.
Article 10. Artikel 10. Lors dc 1’ introduction de sa demande*, l’assure doit prQuver qu’il a atteint lage d'entree en jouis- sance de la pension. Bij het indienen der aanvraag moet de verzekerde bewijzen dat hij de ouderdom heeft bereikt om het pensioen te genieten. Cette preuve est fournie par la production d un acte de naissance ou d un document officiel per- mettant d’etablir la date de naissance. A defaut de pouvoir etre etabl e par de tels documents, la preuve* est fournie par une attesta tion motivee de l'administrateur de territoire. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The pension stops if the worker no longer meets the conditions in article 9(1). It starts again when those conditions are met again, but only from that date if the worker asks within six months; otherwise it resumes from the request date.
Article 11. La pension cesse d’etre attribute lorsque le tra vailleur ne reunit plus les conditons prevue a l’ar- ticle 9 ler alinza. Elle reprend cours a la date a laquelle ces condi tions se trouvent a nouveau reunies, si le travail leur en fait la demande dans les six mois de* cette date, et a la date de la demande dans le cas con- traire. • „ . - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: This article creates a transitional derogation from Article 8 and says the entitlement age and pension amount are set under Articles 13 and 14.
Article 12. Par derogation aux dispositions de l’article 8 et durant une periode transitoire, 1 age d entree en jouissance et le montant de la pension sont determines conformement aux dispositions des ar ticles 13 et 14 ci-apres. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The retirement pension age is temporarily set at 55 years and may later be changed by royal decree.
Article 13. L age d entree en jouissance de la pension de retraite est tcmporairement fixe a 55 ans. Il sera reculc en consideration de revolution demographique, par arrete royal, sur avis du Con- seil de Gouvernement et du Conseil des pensions □or travailleurs du Congo Beige et du R>uanda- Urundi. Dit bewijs wordt geleverd door de overiegging van een geboorteakte of van een officieel stuk dat et mogelijk maakt de geboortedatum te bepalen. Ind en het bewijs niet door dergelijke stukken kan geleverd worden, wordt het geleverd door een gemotivcerd getuigschrift van de gewestbeheerdev Artikel 11. Het pensioen wordt niet meer uitgekeerd wan neer dc arbeider de voorwaarden niet meer ver vult bepaald in het eerste lid van artikel 9. Het gaat opnieuw in van de datum af op de ei- ke* opnieuw aan deze voorwaarden wor.lt \ daan indien de arbeider daartoe een aanvraag don binnen de zes maanden na deze datum, en van d<* datum af van de aanvraag in het tegenoverges elde ! geval. Artikel 12. In afwijking van de bepalingen van artikc S en gc'durende een overgangsperiode, worden de ou derdom om het pensioen te genieten en het bcdrag ervan vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van hiernavolgende artikelen 13 en 14. Artikel 13. De ouderdom om het ouderdomspens oen te ge nieten wordt tijdelijk vastgesteld op 55 jaar. Hij zal bij koninklijk besluit op advies van de Gouvernementsraad e*n van de Pensioenraad voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi verschoven worden in aanmerking, genomen de demografische evolutie. ~~ 404 - - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The annual retirement pension amount is temporarily fixed according to Annex Table I.
Article 14. Lc montant annuel de la pension de retraite est temporairement f xe conformement au tableau I annexe au present decret. Il s etablit en fonction du salaire, en multipliant par le nombre de coti- sations mensuelles dans chaque categorie de sa- laires, le montant unitaire correspondant a cha- cunc de ces categories. V CHAPITRE II. Des allocations de retraite. Section 1. — Allocations complementaires a la pension de retraite. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Workers who participated in the insurance may receive a supplementary allowance for services performed before the decree took effect, if they meet the listed conditions.
Article 15. Les travailleurs qui ont participe a fassurance beneficient d’une allocation complementare, dont le montant est determine ci-apres, pour les servi ces prestes avant 1’entree en vigueur du present decret, s’ils reunissent les conditions suivantes: a) avoir accompli la duree minimum de services Artikel 14. Het jaarlijks bedrag van het ouderdomspensioen wordt tijdel jk vastgesteld overecilkomstig tabel I gevoegd bij dit decreet. Het wordt berekend in functie van het loon, door met he’t aantal maande- lijkse bijdragen in elke loonscategorie te* vermenig- vuldigen het eenheidsbedrag dat met elke1 van deze categorieen oveenstemt. HOOFDSTUK II. De ouderdomstoelagen. Afdeling 1. — Aanvullende toelagcn bij het ouderdomspensioen. Artikel 15. De arbeiders die aan de verze’kering hebben deelgenomcn genieten een aanvullende toelage, waarvan het bedrag hierna wordt bepaald, voor de diensten gedaan voor de inwerkingtreding van dit decreet indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen : ■a) de minimumduur van diensten gedaan hebben determinee par les articles 16 a IS; bepaald door artikelen 16 tot 18: b) avoir accompli s:x mois de services durant 1’annee precedant 1’entree en vigueur du pre sent decret et compter trois mois consecutifs d’assurance avant le ler janvier 1959; a defaut, compter trois annees d’assujettissement a l’as- surance; c) etre beneficiaire d’une pension de retraite. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: A worker must have completed 20 years of service, including leave, in Belgian Congo or Ruanda-Urundi to benefit from the supplementary allowance.
Article 16. Pour beneficier de l’allocation complementaire, le travailleur doit avoir accompli 20 annees de* ser vices, conges compris, au Congo Beige ou au Ruanda-Urjundi. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The worker must prove the services counted under the previous article, and the article lists which kinds of service periods may be taken into account.
Article 17. Pour la determination de la duree des services prevue a Particle precedent, il y a lieu de prendre1 en consideration les periodes de services accom plies : a) en execution d’un contrat de louage de ser vices; b) zes maanden diensten gedaan hebben gedurende het jaar dat de inwerkingtreding van dit de creet voorafgaat en gedurende drie opeenvol- gende maanden verzekerd geweest zijn voor 1 janiuari 1959: indien dit n:et het geval is, gedu rende drie jaren onderworpen geweest zijn aan de verzekering: c) gerechtigden zijn van ecn ouderdomspensioen. Artikel 16. Om de aanvullende toelage te genieten moet de arbeider twintig jaren diensten gedaan hebben. verloven inbegrepen. in Belgisch-Congo of Ruan- da-Urundi. Artikel 17. Om de duur deT diensten in vorig artikel be paald vast te stellen. moeten de diensten in aan- merking genomen werden. vcTleend ; ,a) in uitvoering van een contract van dienstver- huring; b) en qiualite de membre du personnel indigene1 de 1’Administration d’Afrique, de l’ordre judi- ciaire, des circonscriptions indigenes ou des centres extra-coutumiers; c) en qualite de grade, de soldat ou de porteur de la Force Publique, meme hors de la Colo nie, ou de membre de la garde territorial vo- lontaire1. Sont assimiles aux services accomplis au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, les services prestes hors de la Colonie en execution d’un contrat d’en- gagement maritime sous pavilion beige. / La prenve des services incombe au travailleur. t - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The worker is presumed to have completed certain years of service before 1 January 1957 if he proves earlier service periods; the worker bears the burden of proof.
Article 18. Pour la determination de la duree totale des services accomplis avant le ler janvier 1957, le travailleur est presume avoir effectue 20, 25 ou b) als lid van het inlands personeel van het bestuur van Afrika. van de gerechtelijke orde, van de inlandse omschrijvingen en van de buitengc- woonterechtelijke milieus ; c) als gegradueerde. soldaat of drager van de Openbare Weermacht, zelfs buiten de Kolonie of als lid van de vrijwillige gewestelijke wacht. Worden gelijkgesteld met diensten gedaan in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi de diensten ver- leend buiten de Kolonie in uitvoering van een zeevaartcontract onder Belgische vlag. De bewijslast der diensten nust op de arbeider. Artikel 18. Voor de vastelling van de totale duur van de diensten gedaan voor 1 januari 1957. wordt de arbeider geacht 20, 25 of 30 jaren diensten te heb- I 405 - 30 annces dc services s'il justifie avoir prcstc avant cette date rcspectivement 17 annces dc ser vices depuis le I- janvier 1937, 21 annces de services depuis le ler janvier 1932 on 25 annces de services depuis le lcr janvier 1927. Cette presomption ne s applique qu’en faveur des travailleurs entrant en jouissance de la pen sion de retraite avant le ler janvier 1967. Pour la periode du 10 mars 1942 au 10 decem- bre 1945, le travaillcur, age a 1epoque de 16 ans a,u moins, est cense justifier des serv'ccs pour une duree equivalente au tiers de celle pour la- quelle il ne peut prodaire de preuves. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The supplementary allowance starts and is granted at the same time as the retirement pension.
Article 19. L allocation complementaire prend cours et est attribute en meme temps que la pension de re traite. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The supplementary allowance amount is calculated from the worker’s months of service before 1 January 1957, with certain periods excluded.
Article 20. Lc1 montant de 1 allocation complementaire est etabli cn fonction du nombre de mois de services, conges compris, accomplis par le travaillcur au 1 Congo Beige ou au Ruanda-LIrundi en execution d un contrat de travail otu d un contrat d'engage- ment fluvial anterieurement au ler janvier 1957. N entrent pas en ligne de compte les periodes d assujettissement a l’assurance en vue de la vieil- lesse ct du deeds premature des employes, les pe- . riodes de services admises par les dispositions lc- ; gales relatives a cette assurance comme base de calcul des allocations qu’elles prevoient, ni celles qui donnent lieu a l’attribution d’une pension a charge du Tresor Colonial. ben, indien hij doct blijken voor deze datum ondcr- scheidenlijk 17 jaren diensten te hebben vanaf 1 januari 1937. 21 jaren diensten vanaf 1 januari 1932, of 25 jaren d ensten vanaf 1 januari 1927 Dit vermoeden geldt slechts voor dc arbeiders die in het genot treden van een ouderdomspensioen voor 1 januari 1967. Voor de periode van 10 maart 1942 tot 10 de- cember 1945 wordt de arbe der, die op dat tijdstip minstens 16 jaar oud is, geacht een duur van dien sten te rechtvaardigen gelijk aan een derde van de diensten waarveor hij geen bewijs kan leveren. Art'kel 19. De aanvullende toelage gaat in met en wordt uitgekeerd terzelfdertijd als het ouderdomspensioen. Artikel 20. Het bedrag van de aanvullende toelage wordt berekend in functie van het aantal maanden dien- ten, verloven inbegrepen, door de arbeider ver- leend in Belgisch-Congo of Rvanda-LIrvnd. in uit- voering van een arbeidersccntract of een contract van binnenscheepvaart, voor 1 januari 1957. Tellen niet mede de perioden van onderworpen zijn aan de' verzekering tegen de geldelijke gevol- gen van ouderdom en vroege dood, de dienstperio- den die door de wettelijke bepalingen betreffende deze verzekering worden aangenomen als grond- slag voor de berekening van de toelagen die ze vaststellen, noch diegene die aanleiding geven tot de* toekenning van een pensioen ten laste van de Kolon:ale Schatkist. • Art cle 21. Artikel 21. La presomption etablie a l’article 18 s’applique pour determiner la duree des service's entrant en ligne de compte pour le calcul de l’allocaticn complementaire. Lorsque seule une fraction de la duree totale de services prevus a l’article 16 sert de base au calcul de l’allocat.on, la duree de services non justifice et admise par application de cette pre somption n’est prise en consideration pour ce cal cul que dans la meme proportion. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The annual allowance amount is set for each month of service using the salary that was the basis for contribution payments during the first 12 months of affiliation, according to Annex Table II.
Article 22. Le montant annuel de l’allocation est fixe, pour chaque mois de service's, en fonction du salaire ayant servi de base au versement des cotisations au cours des dofjze premiers mois d assujettisse ment, conformement au tableau II annexe au pre sent decret. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: After 30 years of service, including leave, the allowance is increased by 10% per year from the 30th year.
Article 23. Lorsque le travailleur a accompli 30 annees de services, conges compris, l’allocation calculee conformement aux dispositions des articles 20 a 22 est majoree de 10% par annee de services a partir de la 3O’ne. Het vermoeden van artikel 18 geldt voor het vaststellen van de diuur der diensten die medetel- len voor de berekening van de aanvullende toelage Wanneer slechts een fractie van de tota’e duur der diensten, bepaald in artikel 16 als grondslag d ent voor de berekening van de toelage, wordt de duur van de niet gerechtvaardigde diensten aange nomen in toepassing van dit vermoeden, slechts in dezelfde verhoriding in aanmerking genomcn voor deze berekening. Artikel 22. He't jaarlijks bedrag van de toelage wordt, voor elke maand diensten, berekend in functie van het loon dat als grondslag diende voor de storting der bijdragen gedurende de eerste twaalf maanden van onderworpen zijn, overeenkomstig tabel II gev oegd bij dit decreet. Artikel 23. Wanneer de arbeider dertig jaren diensten heeft verricht. verloven inbegrepen, wordt de toelage berekend overeenkomstig de bepalingen van ar tikel, 20 tot 22, vermeerderd met 10% per. jaar diensten van het 30° af. - 406 - - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: A worker may receive an allowance if the stated conditions are met, including prior service and later insurance participation.
Article 24. Lorsqu un travailleur a e'ffectue, postcricure ment a lcntree en vigueur du present decret, une per ode dc services n entrainant pas assujettisse ment, les conditions fixees a l’article 3 n’etant pas remplies, il beneficie d une allocation calculee con- formement aux dispositions de l’article 22 sur base de la duree de ce*s services, a condition d avoir, dans les 5 annees qui suivent ladite periode, parti- cipe a 1 assurance pendant au moins 4 ans. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Supplementary allowances are calculated using the total duration of services, and the services counted for that calculation must not be continuous.
Article 25. Les services pris en consideration pour le cal- cul dtu montant des allocations complementaires nc doivent pas etre continus. L allocation se cal- culc sur base de la duree totale des services. Un arrete royal fixera les limites dans lesquelles les conges contractucls sont pris en consideration. Section 2. — Allocations aux anciens travailleurs. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Workers who meet the listed conditions are entitled to an allowance.
Article 26. Les travailleurs qui ont accompli des services avant l’entree en vigueur du present decret et qui nc sont pas en droit de beneficier de l'allocation complementaire prevue a la section 1 du present chapitre, beneficient d une allocation dont le mon tant est fixe ci-apres, s'ils reunissent les conditions suivantes : a) ne* pas etre engage dans les liens d’tun contrat de louage de services ni beneficier d un trai- tement ou salaire a charge de la Colonie; b) ne pas etre soumis a l’impot sur les revenus professionnels ; Artikel 24. Wanneer een arbeider na de inwerkingtreding van dit decreet, een dienstperiode gedaan heeft zonder onderworpen te zijn geweest tengevolge van het niet vervullen van de voorwaarden bepaald in artikel 3 geniet hij een toelage berekend over- eenkomstig dc bepalingen van artikel 22 op giond- slag van de duur dezer diensten, op voorwaarde binnen de vijf jaar die op gezegde periode volgen edurende minstens vier jaar aan de verzekering deelgenomen te hebbcn. Artikel 25. De diensten die worden in aanmerking genomen voor de berekening van het bedrag van de aan- viullende toelagen moeten niet doorlopend z jn. De toelage wordt berekend op grondslag van de totale duur van de diensten. Een koninklijik besluit bepaalt de pcrken binnen dewelke de contractuele verlofperioden worden in aanmerking genomen. Afdeling 2. — Toelagen aan de geivezen arbeiders. Artikel 26. De arbeiders die diensten hebben verricht voor de inwerkingtreding van dit decreet en die niet erechtigd zijn de aanvullende toelage te genieten bepaald in afdeling 1 van dit hoofdstuk, verkrij- gen een toelage waarvan het bedrag hierna wordt bepaald indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen : ) niet aangeworven zijn bij een contract van dienstverhuring, noch een wedde of loon genie ten ten laste van de Kolonie ; b) niet onderworpen zijn aan de belasting op het beroepsinkomen; c) resider au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi; c) in Belgisch-Congo of Ruanda-Ur(undi verblij- d) avoir accompli avant le ler janvier 1957 vingt annees de services, conges compris, au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi; c) avoir atteint l’age de 55 ans. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Articles 17 and 18 apply when determining the length of service required by the previous article.
Article 27. Les dispositions des articles 17 et 18 s’appli- quent a la determination de la duree de services requise a l’article precedent. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: An former worker must prove that they are 55 years old when submitting the application, using the method set out in Article 10.
Article 28. Lors de 1 introduction de sa dcmande, l’ancien travaillejur doit prouver, de la maniere fixee a 1 article 10, qu’il a atteint l’age de 55 ans. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The allocation starts from the decree’s entry into force if the eligible person meets the required conditions and applies before 1 January 1959; otherwise it starts on the application date.
Article 29. L allocation prend cours a dater de l’entree en vigueur du present decret si le beneficiaire rcmplit a cette date les conditions requises et s’il introduit une demande d’allocation avant le ler janvier 1959, dans les formes fixees par arrete ministeriel. Dans tcus les a(utres cas, l’allocation prend cours a la date de la demande. ven; d) voor 1 januari 1957, 20 jaren diensten hebben verricht, verloven inbegrepen, in Belgisch- Con go of Ruanda-Urundi; e) de ouderdom van 55 jaar hebben bereikt. Artikel 27. De bepalingen van artikelen 17 en 18 zijn toe- passelijk voor het vaststellen van de duur van de diensten vereist in vorig artikel. Artikel 28. Bij het ;nd enen van zijn aanvraag moet de ge- wezen arbeider, op de manier bepaald in artikel 10. bewijzen dat hij de ouderdom van 55 jaar heeft bereikt. Artikel 29. De toelage gaat in vanaf de inwerkingtreding van dit decreet indien de gerechtigde op die datum aan de gestelde voorwaarden voldoet en indien hij voor 1 januari 1959 een aanvraag voor toelage ndient in de vormen voorgeschreven bij ministerieel besluit. In alle andere gevallen gaat de toelage in op de datum van de aanvraag. - 407 - Article* 30. Lorsque 1 allocation a cesse d’etre attribute, le beneficiaire ne reunissant plus les conditons pre- vues a 1 article 26, elle reprend cours a la date a laquelle les conditions se trouvent a nouveau reu- nies, si le travailleur en fait la demande dans les six mois de cette date, et a la date de la demande dans le cas contraire. Artile 31. Le* montant annuel de 1 allocation pour chaque mois de services est fixe a 5 fr., 7,50 fr. on 10 fr. fonction de la qualification professionnelle de l’an- cien travailleur a la cessation de ses services. La qualification professionnelle sera determince sur base de criteres fixes par une ordonnance du Gouverneur General. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The services counted for calculating the allowance are determined by the rules in articles 20, 21, and 25.
Article 32. Le*s services a prendre en consideration pour le calcul de l’allocation sont determines selon les regie enoncees par les articles 20, 21 et 25. Artikel 30. Wanneer de toelage niet meer wordt toegekend omdat de gerechtigde niet meer voldoet aan de voorwaarden bepaald in artikel 26, gaat zi) op nieuw in op de datum op dewelke weer aan deze voorwaarden wordt voldaan, indien de arbeider daartoe de aanvraag doet b nnen de zes maanden na deze datum en op de datum van de aanvraag in het tegenovergesteld geval. Artikel 31. Het jaarlijks bedrag dcr toelage voor elke naand diensten wordt vastgesteld op 5 fr,. 7.50 fr of 10 fr., in functie van de beroepskwalificatie van de gewezen arbeider bij het eindigen van zijn diensten. De beroepskwalificatie wordt bepaald op grond slag van de criteria vastgesteld bij ordonnant e van de Gouverneur-Generaal. Artikel 32. De diensten die moeten in aanmerking genomen worden voor de berekening van de toelagen wor- den bepaald volgens de regels uiteengezet in de artikels 20, 21 en 25. Artile 33. Artikel 33. Lorsque l’ancen travailleur a accompli 30 an- nees de services, conges compris, anterieurement au lep janvier 1957, l’allocation calculee confor- mement aux dispositions des articles 31 et 32 est est majoree de 10% par annee de* services a partir de la 30m‘*. Wanneer de gewezen arbeider 30 jaren diensten heeft verleend, verloven inbegrepen, voor 1 januari 1957, wordt de toelage berekend overeenkomstig de bepalingen van artikelen 31 en 32 verhoogd met 10% per jaar diensten, te rekenen van het 30° af. Section 3. — Du financement des allocations de retraite. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Employers and insured workers must pay temporary contributions for the old-age allowances covered by this chapter.
Article 34. Afdeling 3. — Het financieren van de ouderdomstoelagen. Artikel 34. En vue de l’attribution des allocations previues par le present chapitre, il est pergu, du chef des travailleurs assujettis a l’assurance, des cotisations temporaires patronales et personnelles dont le montant est fixe selon la categorie de salaire, con- formemenc aux dispositions du chapitre IV. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The chapter’s allocations are financed by a 1 billion franc subsidy charged to the Colonial Treasury, paid in 20 equal annual installments from the decree’s entry into force.
Article 35. Le financement des allocations prevues par le present chapitre est en outre assure par une sub vention a charge du Tresor Colonial dont le mon tant est fixe a un milliard de francs, payable en 20 annuites constantes calculee-s aux taux d’interet de 3,75% fan, a partir de la date d'entree en vi- gueur du present decret. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Les cotisations patronales et personnelles cessent d’être dues lorsque les réserves sont suffisantes pour couvrir définitivement les engagements du chapitre.
Article 36. Les cotisations patronales et personnelles ces- seront d’etre dues lorsque les reserves seront suf- fisantes pour assurer definitivement la couverture des engagements resultant des dispositions du pre sent chapitre. CHAPITRE III. Des allocations aux veuves et aux orphelins. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: A monogamous wife who is not divorced or legally separated may receive a lump-sum allowance if her insured husband dies.
Article 37. Il est attribue a lepouse monogame, non divor- Met het oog op de toekenning van de toelagen bepaald in dit hoofdstuk, wordt uit hoofde van de aan de verzekering onderworpen arbeiders tij- delijke werkgevers- en arbeidersbijdragen ge'ind waarvan het bedrag wordt vastgesteld, overeen komstig de bepalingen van hoofdstuk IV, volgens de looncategorie. 3i>pu;b s Artikel 35. Het financieren van de toelagen bepaald in dit hoofdstuk wordt daarenboven verzekerd door een subsidie ten laste van de Koloniale Schatkist, waar van het bedrag wordt vastgesteld op een miljard frank, betaalbaar in 20 vaste annui'teiten berekend op een interestvoet van 3,75% per jaar, te rekenen van de datum af van de inwerkingtreding van dit decreet. Artikel 36. De werkgevers- en arbeidersbijdragen zullen niet meer verschuldigd zijn wanneer de reserves zullen volstaan om definitief de dekking te waar- borgen van de verbintenissen spruitend uit de be palingen van dit hoofdstuk. HOOFDSTUK III. De toelagen aan weduwen en wezen. Artikel 37. Aan de monogame1, niet uit de echt of van tafel _ 408 - cee ni separee de corps, d un travailleur decode alors qu il etait assujetti a 1 assurance, une alloca tion unique egale a trois fo.s le montant mensuel de la remuneration, sans pouvoir etre inferieure a 1.200 francs. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The decree defines how to calculate remuneration for the prior article and gives a one-time allowance to a qualifying widow after a worker’s death.
Article 38. Pour 1 application de Particle precedent, la re muneration a prendre en consideration est calculee sur base du salaire ayant determine le montant de la derniere cotisation. augmente du montant forfaitaire des avantages en nature correspondant a ce salaire conformement au tableau III annexe au present decret. La remuneration mensuellc est obtenue en mul- tipliant la remuneration journaliere par 25. Artile 39. 11 est attr bue a 1’epouse monogame, non divorcee ni separee de corps, d un travailleur decede alors qu'il beneficiait de la pension de retraite ou de l’allocatian aux anciens travailleurs, une allocation unique egale au montant annuel des pension et allocation dont il etait beneficiaire au moment du deces, en vertu du present decret. en bed gescheiden echtgenote van een arbeider overleden op een ogenblik dat hij onderworpen was aan de verzekering, wordt een en ge toelage toegekend geltjk aan driemaal het maandelijks be- drag van de bezoldiging, zonder dat zc minder kan bedragen dan 1.200 frank. Artikel 38. Voor de toepass ng van vorig artikel wordt de in aanmerking te nemen bezoldiging berekend op grondslag van het loon dat het bedrag van de laat- ste bijdrage heeft bepaald, vermeerderd met het forfaitair bedrag van de voordelen in natura die met dat loon overeenstemmen, overeenkomstig ta- bel III, gevoegd bij dit decreet. De maandelijkse bezoldiging wordt bekomen door de dagelijkse bezoldiging te vermenigvuldigen met 25. Artikel 39. Aan de monogame, n et uit de echt of van tafel en bed gescheiden echtgenote van een arbe'der, overleden op e’en ogenblik dat hij het ouderdoms- pensioen of de toelage voor de gewezen arbeiders genoot, wordt een enige1 toelage uitgekeerd gelijk aan het jaarlijks bedrag van het pensioen en de toelage die hij krachtens dit decreet genoot op het ogenblik van het afsterven. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: If a widow’s allowance is granted under Article 37 or 39, children under 16 in the qualifying family-allowance categories also receive a one-time allowance.
Article 40. Artikel 40. Lorsqu’il est attribue une allocat on de veuve en vertu de Particle 37 ou de Particle 39, il est en outre accorde, en faveur des enfants ages de moins de 16 ans entrant dans les categories de beneficiaires prevues par les dispositions legales en matiere d’allocations familiales, une allocation unique dont le montant est egal a 10%, 25%, 50%, 75%, ou 100% du montant de l allocation de ve(uve selon qu’il existe un, deux, trois, quatre1 ou plus de quatre enfants beneficiaires. Wanneer krachtens artikel 37 of artikel 39 een weduwetoelage wordt toegekend, wordt daarenbo- ven ten voordele der kinderen minder dan 16 jaar oud die in de categorieen van gerechtigden vallen, opgesomd in de wettelijke bepalingen betreffende de gezinstoelagen, een enige toelage uitgekeerd waarvan het bedrag gelijk is aan 10%, 25%, 50%, 75% of 100% van het bedrag van de weduwetoe lage al naargelang een, twee, drie, vier of me’er dan vier gerechtigde kinderen in leven zijn. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: If a worker dies and the spouse had already died, each eligible child under 16 gets a one-time allowance set at 40% of the widow’s allowance.
Article 41. Artikel 41. En cas de deces d un travailleur dont le conjoint est predecede, il est attribue en faveur de chaque enfant age de moins de 16 ans, entrant dans les categories definies a Particle 40, une allocation unique egale a 40% d’un montant equivalent a celui d’une allocation de veuve calculee conforme ment a Particle 37 ou a Particle 39, selon que le travailleur est decede au cours d une periode d’as- sujettissement ou alors qu’il beneficiait d’une pen sion qu d’une allocation de retraite. Le montant total des allocations attributes aux orphelins ne peut exceder 200% du montant de- ladite allocation de veuve. - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: The chapter’s allowances are only payable to eligible beneficiaries who live in Belgian Congo, Ruanda-Urundi, or a country with a reciprocity agreement.
Article 42. Les allocations prevues au present chapitre ne sont attributes qu aux btntficiaires rtsidant au Congo Beige1 ou au Ruanda-Urundi ou dans un pays avec lequel a ttt conclu un accord de rtci- procite. Elies ne sont cependant pas attributes aux ayants In geval van overlijden van een arbeider wier echtgenoot vooroverleden is, wordt ten voordele van elk kind minder dan 16 jaar oud, dat in de categorieen van gerechtigden valt, bepaald in ar- tikel 40, een enige toelage uitgekeerd gelijk aan 40% van een bedrag dat overeenstemt met een weduwetoelage berekend overeenkomstig artikel 37 of artikel 39, al naargelang de arbeider overleden is in de loop van een periode van onderworpen zijn of een ouderdomspensioen of -toelage genoot. Het totaal bedrag van de toelagen aan de wezen toegekend mag 200% van het bedrag van hoger- vermelde wediuwetoelage niet overschrijden. Artikel 42. De toelagen in dit hoofdstuk bepaald worden slechts toegekend aan de gerechtigden die in Bel gisch-Congo of Ruanda-Urundi verblijven of in een land met hetwelk een wederkerigheidsakkoord werd afgesloten. Z j worden evenwel niet toegekend aan de recht- droit d|un ancien travailleur qui beneficiait de l’allocation prevue a la section 2 du chapitre II, s’ils resident hors du Congo Beige ou du Ruanda- Urundi. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: Les allocations visées aux articles 37 à 41 ne sont pas dues si les bénéficiaires peuvent prétendre à une rente au titre des règles sur la réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles.
Article 43. Les allocations prevues aux articles 37 a 41 ne sont pas dues ■ si les beneficiaires sont en droit de pretendre a une rente en application des dis positions legales relatives a la reparation des dom- jnages resultant des accidents du travail et des maladies professionnelles. - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: Pour obtenir les allocations prévues au chapitre, des cotisations patronales et personnelles sont perçues auprès des travailleurs soumis à l’assurance, selon la catégorie de salaire.
Article 44. * En vue de l’attribution des allocations prevues au present chapitre, il est pergu, du chef des tra vailleurs assujettis a l’assurance, des cotisations patronales et personnelles dont le montant est fixe selon la categorie de salaire, conformement aux dispositions du chapitre I-V. CHAPITRE IV. Du montant et du versement des cotisations. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The monthly contribution amount is set by salary category, and the cost is shared equally between employer and worker.
Article 45. Le montant mensuel des cotisations prevues aux articles 5, 34 et 44 et des cotisations destinees financement des allocations prevues par les dis positions legales relatives a l’invalidite des tra vailleurs du Congo Beige et du RjUanda-LIrundi, est fixe globalemcnt scion la categorie de salaire, conformement au tableau I annexe au present decret. hebbenden van een gewezen arbeider die de toelage genoot bepaald in de tweede afdeling van hoofd stuk II, indien ze buiten Belgisch-Congo of Ruanda Urundi verblijven. Artikel 43. De toelagen bepaald in artikelen 37 tot 41 zi.n met verschuldigd indien de gercch'igden aanspraak kunnen maken op een rente in toepassing van de wettelijke1 bepalingen betreffende het herstel de. schade spruitend uit arbeidsongevallen en beroeps- ziekten. Artikel 44. Met het oog op de toekenning van de toelagen bepaald in dit hoofdstuk, worden uit hoofde van de aan de verzekering onderworpen arbeiders. werkgevers- en arbeidersbijdragen geind, waarvan het bediag wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV, volgens de loonca- tegorie. HOOFDSTUK IV. Het bedrag en de storting der bijdragen. Artikel 45. Het maandelijks bedrag der bijdragen bepaald in artikelen 5, 34 en 44 en der bijdragen dienend voor de financiering van de toelagen vastgesteld door de wettelijke bepalingen betreffende de in- validiteit van de arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, wordt globaal vastgesteld, overeen komstig tabel I gevoegd bij dit decreet, volgens de looncategorie. La charge des cotisations se repartit par parts De last der bijdragen wordt in gelijke delen ver- egales entre l’employeur et le-travailleur. deeld tussen werkgever en arbeider. - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The salary used to calculate contributions includes ordinary pay and may include the cash value of benefits in kind, but only above their legal value; for a global salary, the legal value of benefits in kind is deducted, and the daily salary counted for contributions is capped at 200 francs.
Article 46. Artikel 46. Le salaire a prendre en consideration pour la perception des cotisations comprend, ojutre le sa laire proprement dit, la somme eventuellement payee en contre-valeur des avantages en nature1 dans la mesure ou elle est superieure a leur contre- valeur legale. . Lorsque le travaillefur beneficie d’un salaire glo bal, qu’il comprenne la contre-valeur des avanta ges en nature ou que ces derniers ne doivent plus etre octroyes, le salaire a prendre en considera tion pour le calcul des cotisations s’obtient en de- duisant du salaire global la contre-valeur des avan tages en nature fixee par les dispositions legales. Le salaire jqurnalier a prendre en consideration pour la perception des cotisations est limitee a 200 francs. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The provision sets how contribution amounts are allocated, including percentage shares for pensions and related benefits, and caps the daily wage used for calculating contributions at 200 francs.
Article 47. Le montant des cotisations patronales et person nelles est effecte : a) a concurrence de 60 % a la constitution des pensions de retraite prevues au chapitre I, b) a concurrence de 19%, a 1 attribution des al locations de retraite prevues au chapitre II ; Het loon dat in aanmerking dient genomen voor de inning der bijdragen omvat, buiten het eigen- lijke loon, de som eventiueel betaald als tegenwaar- de voor de voordelen in natura, in de mate dat ze de wettelijke tegenwaarde ervan overschrijdt. Wanneer de arbeider een globaal loon geniet, hetzij dat het de tegenwaarde der voordelen in natura omvat, hetzij deze' laaste niet meer moeten toegekend, wordt het loon dat in aanmerking dient genomen voor de1 berekening der bijdragen beko- men door van het globale loon de tegenwaarde af te trekken van de voordelen in natura die is vastgesteld door de wettelijke bepalingen. Het dagelijks loon in aanmerking te nemen voor de inning van de bijdragen wordt beperkt tot 200 frank. Artikel 47. Het bedrag der werkgevers- en arbeidersbijdra gen dient : a) tot beloop van 60% voor de samenstelling der ouderdomspensioenen bepaald in hoofdstuk I; b) tot beloop van 19% voor de toekenning van de ouderdomstoelagen bepaald in hoofdstuk II, 410 - cl a concurrence de 10%. a 1 attribution des al locations de veuve- et d'orphelin prevues au chapitre III: d) a concurrence de 11%. au financeinent des allocations preyues par les dispositons legales relatives a l'invalidite des travailleurs du Con go Beige et du Ruanda-Urundi. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Contributions are due for each calendar month in which the worker worked for the same employer for at least 14 days of effective service.
Article 48. Les cotisations sont dues pour chaque mois du calendrier a,u cours duquel le travailleur a preste chez un meme employeur. au moins 14 jours de scrv ces effectifs. Pour lapplication de 1 alinea precedent, sont assimillees aux pcriodes de services effectifs : a) les pcriodes de conge remunere; b) les pcriodes d'incapacite de travail pendant lesquelles lemployeur est tenu au paiement d une partie du salaire. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: For monthly contribution calculations, the relevant salary is usually the salary from the worker’s first full day of effective service in the month.
Article 49. Le salaire a prendre en consideration pour de terminer le montant mensuel des cotisations est le salaire du premier jour entier de services effectifs prestes dans le mois. Lorsque les cotisations sont dues, en application du 2,n<> alinea de Particle 48, pour un travailleur qui n’a pas effectue de services effectifs au cours du mois, le salaire a prendre en consideration est le salaire du dernier jour entier de services effec tifs precedant la periode de conge ou d’incapacite de travail. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The employer must deduct the personal contribution from the worker’s salary and may not recover omitted deductions from the worker.
Article 50. La cotisation personnelle est prelevee par l’em- ployeur sur le salaire du travailleur. L’employeur ne peut recuperer a charge1 du tra vailleur le montant des prelevements q^u’il a omis d’effectuer au moment du paiement du salaire. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: The employer must transfer quarterly contributions due for workers other than domestic workers to the insurer designated in Chapter V.
Article 51. Les cotisations patronales et personnelles dues du chef des travailleurs autres que les domestiques sont transferees trimestriellemnt par l’employeur a 1’organisme assureur designe au chapitre V. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: If the employer fails to pay the required employer and employee social security contributions, or fails to provide the required supporting documents, the employer must personally pay interest at 1% per month of delay.
Article 52. Lorsque 1 employeur n’a pas remis le montant des cotisations patronales et personnelles visees a Particle1 51 ou n’a pas fourni les documents, justi- ficatifs requis a 1 appui de leur versement, a l’epo- que et de la maniere determinees par les disposi tions legales, il est tenu de verser personne'llement un interet calcule au taux de ,un pour cent par mois de retard. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: For domestic workers, the employer must pay the employer and employee contributions and send them to the insurer using pension stamps on a payment card.
Article 53. c) tot beloop van 10% voor de toekenning van de weduwe- en wezentoelagen bepaald in hoofd stuk HI; d) tot beloop van 11% ter financiering van de toelagen vastgesteld door de wettelijke bepalin gen betreffende de invaliditeit van de arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Artikel 48. De bijdragen zijn verschuldigd voor elke kalen- dermaand gedurende dewelke de abeider minstens 14 dagen effectieve diensten verricht heeft, bij de- zelfde werkgever. Voor de toepassing van vorig lid, worden met effectieve diensten gelijkgesteld : a) de perioden van betaald verlof; b) de perioden van arbeidsongeschiktheid gedu rende dewelke de werkgever verplicht is een gedeelte van het loon te betalen. Artikel 49. Het loon dat in aanmerking dient genomen om het maandelijks bedrag te bepalen van de bijdra gen is het loon van de eerste volledige dag verleen- de effectieve diensten van de maand. Wanneer in toepassing van het tweede lid van artikel 48, de bijdragen verschuldigd zijn voor een arbeider die geen effectieve diensten verricht heeft in de loop van de maand, is het loon dat in aan merking dient genomen het loon van de laaste vol ledige dag effectieve diensten die de verlofperiode of de periode van arbeidsongeschiktheid vooraf- gaat. Artikel 50. De persoonlijke bijdrage wordt door de werk gever van het loon van de arbeiders afgehouden. De werkgever mag ten laste van de arbeider het bedrag der afhoudingen niet terugwinnen die hij verziuimd heeft te doen op het ogenblijk van de betaling van het loon. Artikel 51. De werkgevers- en arbeidersbijdragen verschul digd uit hoofde van de arbeiders andere dan de luisbedienden worden door de werkgever trimes- rieel overgemaakt aan het verzekeringsorganisme aangeduid in hoofdstuk V. Artikel 52. Wanneer de werkgever het bedrag der werk gevers- en arbeidersbijdragen bedoeld in artikel 51 niet heeft overgemaakt of de bewijsstukken no dig ter staving hunner storting niet heeft verschaft, op het tijdstip en de wijze voorgeschreven door de wettelijke bepalingen, is hij verplicht persoonlijk een interest te betalen berekend op een interestvoet van een per cent per maand vertraging. Artikel 53. Le versement des cotisations patronales et per sonnelles dues du chef des travailleurs domestiques est opere par l’employeur. Il s’effectjue1 par la re- De storting van de werkgevers- en arbeidersbij dragen verschuldigd iuit hoofde van de huisbedien- den wordt gedaan door de werkgever. Ze geschiedt ~ 411 — mise a l’organisme assureur de timbres de pension apposes sur une carte de versement. Sont consideres comme domestiques, les travail leurs occupes exclusivement soit pour les besoins du menage, soit au service personnel de le(ur em- ployeur, quelle que soit la denomination qui leur est donnee. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: Si l’employeur n’a pas payé les cotisations patronales et personnelles dues à l’article 53, il doit verser à l’organisme assureur un montant équivalent aux arriérés, en plus des cotisations elles-mêmes.
Article 54. Lorsque 1 employeur n a pas effectjue le1 verse ment des cotisations patronales et personnelles visees a 1 article 53 a 1 epoque et de la maniere determinees par les dispositions legales, il est tenu de verser personnellement a 1 organisme assureur un montant equivalent a celui des cotisations ar- rierees en plus de celui des dites cotisations. - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: The Minister of Colonies, or the Governor General if delegated, may set the rules for paying employer and personal contributions to the insurer.
Article 55. Le Ministre des Colonies ou le Gouverneur General, s’il est delegue, fixe les regies a suivre pour la remise des cotisations patronales et per sonnelles a l’organisme assureur. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: Les cotisations patronales et personnelles, ainsi que les intérêts moratoires, sont garantis par un privilège.
Article 56. Le paiement des cotisations patronales et per sonnelles et des interets moratoires est garanti par un privilege qui prend rang immediatement apres le n° 6, deuxieme alinea, de l’article 1 de l’ordon- nance du Gouverneur General du 22 janvier 1896 apprquvee par le decret du 15 avril 1896. Ce privilege s etend au montant des cotisations personnelles meme si 1 employeur a omis d en ef- fectuer le prelevement dans les delais legaux. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: The insurer must transfer the relevant share of contributions to the body that grants invalidity allowances, and the Minister of Colonies sets how the administrative costs are split between the bodies.
Article 57. L’organisme assureur transfere la qiuote-part des cotisations prevues a 1 article 47, d, a 1 oign~ nisme charge de 1 attribution des allocations d in- validite. Le Ministre des Colonies determine la reparti tion entre ces organismes des depenses administra- tives afferentes a la perception des cotisations. door het overmaken aan het verzekeringsorganisme van pcnsioenzegels aangebracht op een stortings- kaart. Worden als huisbedienden beschouwd de ar beiders die uitsluitend tewerkgesteld zijn, hetzij voor de zorgen van het huishouden, hetzij in de* persoonlijke dienst van hun werkgever, welke ook de benaming zij die hun wordt' gegeven. Artikel 54. Wanneer de werkgever de storting der werkge- vers- en arbeidersbijdragen bedoeld in artikel 53 ntet heeft gedaan op de tijd en de manier vastge- steld door de wettelijke bepalingen, moet hij per- soonlijk aan het verzekeringsorganisme behalve de gezegde bijdragen een bedrag storten gelijk aan dat der achterstallige bijdragen. Artikel 55. De Minister van Kolonien of de Gouverneur- Generaal, indien hij is gedelegeerd, bepaa'lt de te volgen regelen voor het overmaken van de werk- gevers- en arbeidersbijdragen aan het verzekerings- organisme. Artikel 56. De betaling der werkgevers- en persoonlijke bij dragen en der verwijlsinteresten wordt gewaar- borgd door een voorrecht dat plants neemt on- middellijk na nr. 6, tweede lid van artikel 1 van de ordonnantie van de Gouverneur-Generaal van 22 januari 1896, goedkeurd door het decreet van 15 april 1896. Dit voorecht slaat op het bedrag der persoon lijke bedragen zelfs indien de werkgever verzuimd heeft de afhoudingen te' doen binnen de wettelijke termijnen. Artikel 57. Het verzekeringsorganisme draagt het gedeelte der bijdragen bepaald in artikel 47, d, over aan het organisme dat gelast is met de toekenning van de invaliditeitstoelagen. De Minister van Kolonien be'paalt de wijze van verdeling tussen deze organismen der bestuurskos- ten die de inning der bijdragen met zich brengt. CHAPITRE V. Dc l’organisme assureur. - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: A public pension fund is created under the Minister of Colonies to manage the insurance scheme and pay the allowances set out in chapters II and III.
Article 58. Il est institue, aupres du Ministre des Colonies, i etablissement public denomme «Caisse des nsions des travailleurs du Congo Beige et du uanda-Urundi», place sous la garantie et le ntrole de la Colonie, charge de gerer fassurance ganisee par le chapitre I et dattribuer les alio- lions prevues aux chapitres II et III du present Caisse des pensions des travailleurs du Con- Beige et du Ruanda-Urundi jouit de la per- inalite civile dans les memes limites et avec es droits que la Caisse coloniale des pensions HOOFDSTUK V. Het verzekeringsorganisme. Artikel 58; Bij het Ministerie van Kolonien wordt een pu- blieke instelling opgericht genaamd «Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda- Urundi» gelast met het beheer van de verzeke ring georganiseerd door hoofdstuk I en met het toekennen der toelagen bepaald in hoofdstukken II en III van dit decreet. De Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch- Congo en Ruanda-Urundi geniet de rechtspersoon- lijkheid binnen dezelfde perken en met dezelfde rechten als de Koloniale Kas voor werknemers- 61 412 ct allocations familiales pour employes, sous rt serve des dispositions de 1 article 59. Elle est geree par le Conseil d Administration et le Directeur General de la Caisse coloniale des pensions et allocations familiales pour em ployes, Les rapports a etablir entre la Caissc coloniale des pensions et allocations familiales pour em ployes et la Caisse des pensions des travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi relative- meat au personnel et aux frais d administration seront regies par arrete ministeriel sur proposition du Conseil d’administration. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: The pension fund’s assets must be invested in the locations and asset types listed in Article 59, with extra investments allowed only if the Minister of Colonies authorizes them.
Article 59. L’actif de la Caisse de's pensions des travailleurs du Congo Beige ct du Ruanda-Urundi est place au Congo Beige o»u au Ruanda-Urundi : 1) en fonds publics ou en valeurs garanties par le Congo Beige ou le Ruanda-LInundi, et spe- cialement en prets destines a promouvoir Fame- nagement des agglomerations indigenes et la construction d’habitations a l’usage des travail leurs et anciens travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi; 2) en prets aux villes du Congo Beige et du Ruanda-Urundi et aux circonscriptions indige nes. avec garantie du Congo Beige ou du Ruan da-Urundi; 3) en actions ou parts sociales de societes beiges de droit colonial, sans que les placements de cette nature puissent depasser 10% de l’actif ni, pour une meme valeur et sauf accord de la societe, depasse’r 5% du capital de celle-ci; pensioenen en -gezinstoelagen, onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 59. Zij wordt bestuurd door de Raad van Beheer en dc Directeur-Generaal van de Koloniale Kas voor werknemcrspensioenen en -gezinstoelagen. De verhoudingen tussen de Koloniale Kas voor werknemcrspensioenen en -gezinstoelagen en de Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi in verband met het personeel en bestuursonkosten worden geregeld bij ministe- rieel besluit op voordracht van de Raad van Be- heer. Artikel 59. De activa van de Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-LIrundi worden be1- legd in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi ; 1) in openbare fondsen of in waarden gewaar- borgd door Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi bijzonderlijk in leningen bestemd om de inrich- ting te bevorderen van inlandse centra en de bouw van woningen ten gerieve der arbeiders en gewezen arbeiders van Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi; 2) in leningen aan de steden van Belgisch- Con go en Ruanda-Urundi en aan de inlandse ge- bieden, met waarborg van Belgisch-Congo of Ruanda-Urundi; 3) in aandelen of maatschappelijke aandelen van belgische vennootschappen van koloniaal recht, zonder dat de beleggingen van die aard meer dan 10% mogen bedragen van de activa noch voor eenzelfde waarde en behalve toestemming van de vennootschap, meer dan 5% van haar kapitaal; 4) en obligations de societes beiges de droit colo 4) in obligaties van Belgische vennootschappen nial; 5) en depots en banque. L’actif peut egalement etre place avec l’autori- sation du Ministre des Colonies : 1) en prets pour 1 acquisition ou la construction d immeubles destines a l’installation d’etablis- sements hospitaliers ou de cure a l’usage des travadleurs et anciens travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi; 2) en immeubles situes au Congo Beige ou au {Ruanda-Urundi. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: Separate records are kept for domestic workers and for other workers.
Article 60. Des gestions distinctes sont tenues pour les tra- leurs domestiques dune part et les autres travail leurs d autre part, en ce qui concerne respecti- vement l’assurance organisee par le chapitre I, les operations relatives aux allocations prevues au chapitre II et ce'lles relatives aux allocations prevues au chapitre III. - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: All workers subject to this decree must be affiliated with the workers’ pension fund.
Article 61. Tous les travailleurs assujettis aux dispositions du present decret sont obligatoirement affilies a van koloniaal recht; 5) in bankdepositos. Met toestemming van de Minister van Kolonien kunnen de activa ook belegd worden : 1) in leningen voor het ve’rkrijgen of oprichten van gebouwen bestemd voor het inrichten van hospitalen of rusthuizen voor de arbeiders en gewezen arbeiders van Be'lgsch-Congo en Ru anda-Urundi; 2) in gebouwen gelegen in Belgisch Congo of Ru anda-LIrundi. Artikel 60. Er wordt afzonderlijk beheer gevoerd voor de huisbedienden enerzijds en de andere arbeiders an- derzijds voor wat aangaat de verzekering ingericht door hoofdstuk I, de bewerkingen betreffende de toelatingen bepaald in hoofdstuk II en diegene be treffende de toelagen bepaald in hoofdstuk III. Artikel 61. Alle arbeiders die onder toepassing vallen van dit decreet zijn verplichtend aangesloten bij de 413 ~ la Caisse des pensions des travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: The pensions fund may not accept contributions meant to provide benefits other than those allowed by law.
Article 62. La Caisse des pensions des travailleurs du Con go Beige et du Ruanda-Urpndi ne peut accepter des cotisations destinees a assurer d’autres avan- tages que ceux qui sont prevus par les dispositions legales. CHAPITRE VI. Introduction des demandes. Procedures et recours. Section 1. — Introduction des demandes de pensions et d'allocations. A. — Pensions et allocations de retraite. - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: Le travailleur doit remettre sa demande de pension ou d’allocation de retraite à l’administrateur du territoire où il est inscrit et déclarer les périodes de service accomplies.
Article 63. La demande de pension ou allocation de retraite est redigee dans les formes fixees par arrete minis teriel et remise par le travailleur a l’administra- teur du territoire ou il est inscrit. Lors de l’introduction de la demande, le travail leur declare les periodes de services qu’il a ac- complies. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: On request, the territorial administrator must state the person’s age and the nature of the document used to verify it, or certify that the person has reached the required age for a pension or allowance.
Article 64. L’administrateur de territoire indique sur la de mande l age de l’interesse et la nature du docu ment ayant permis de le constater, ou atteste qu a la date a laquelle s’ouvre le droit a la pension ou aux allocations, l’interesse a atteint l age requis pour leur attribution. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: Le territoire adminstrator doit transmettre la demande à l’assureur avec des propositions motivées, et peut devoir attester une exemption d’impôt sur les revenus professionnels dans le cas visé.
Article 65. L’administrateur de territoire transmet la deman de a l'organisme assureur en formulant des pro positions motivees concernant : a) la duree des services a prendre en considera tion pour l’ouverture du droit a une allocation de retraite; b) les periodes de services servant de base au calcul de l’allocation de retraite; c) s’il y a lieu, la qualification professionnelle de l'ancien travailleur en vue de 1 application de l’article 31; il atteste en outre, en ce cas, que le demandeur est exempt de 1 impot sur les revenus professionnels; d) les periodes de services accomplies apres l’en- tree en viqueur du decret et donnant lieu a attribution dune allocation en vertu de farti cle 24. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: The insurance organism may only change the district administrator’s proposals about service durations, and only in the limited cases stated in the article.
Article 66. L’organisme assureur ne peut apporter de mo difications aux propositions de 1 administrateur de territoire qu’en ce qui concerne les durees de ser vices prevues a l’article 65, alineas a, b, et d, et pour autant que ces modifications s’imposent soit du fait de l’assujettissement du demandeur a 1 assu rance, soit en raison de l’existence de documents Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Artikel 62. De Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch- Congo en Ruanda-Urundi mag geen bijdragen aan- nemen bestemd om andere voordelen te verzekeren dan diegene die vastgesteld zijn door de wettelijke bepalingen. HOOFDSTUK VI. Indienen der aanvragen. Procedure en beroep. Afdeling I. .— Indienen der aanvragen voor pensioen en toelagen. A- — Ouderdomspensioenen en -toelagen. Artikel 63. De aanvraag voor ouderdomspensioen of -toela- ge wordt opgesteld in de vorm voorgeschreven bij ministerieel besluit en wordt door de arbeider over- emaakt aan de gewestbeheerder van het gebied waar hij is ingeschreven. Bij het indienen van de aanvraag, doet de arbei der aangifte van de dienstperioden die hij gedaan heeft. Artikel 64. De gewestbeheerder vermeldt op de aanvraag de ouderdom van de belanghebbende evenals de aard van het stuk dat mogelijk maakt vast te stel- len of getuigt dat op de datum op dewelke het recht op pensioen of toelagen onstaat de belang hebbende de ouderdom heeft bereikt vereist voor hun toekenning. Artikel 65. De gewestbeheerder maakt aan het verzekerings- organisme1 een aanvraag over samen met de voor- stellen die hij doet betreffende : a) de duur van de diensten in aanmerking te ne- men voor het ontstaan van het recht op een ouderdomstoelage; ■>) de dienstperioden die als grondslag dienen voor de berekening van de1 ouderdomstoelage; c) indien daartoe reden bestaat de beroepskwali- ficatie van de gewezen arbeider met het oog op de toepassing van artikel 31; hij verklaart daarenboven in dit geval dat de aanvrager vrij is van belasting op de beroepsinkomsten; d) de dienstperioden verricht na de inwerkingtre- ding van het decreet en recht gevend op de toe’kenning van een toelage krachtens artikel 24. Artikel 66. Het verzekeringsorganisme mag slechts wijzigin- gen aanbrengen aan de voorstellen van de gewest beheerder voor wat betreft de duur van de diensten bepaald door artikel 65, leden a, b en d, en voor zover deze wijzigingen nodig zijn hetzij wegens het feit van het onderworpen zijn van de aanvragei aan de verzekering, hetzij wegens het bestaan van 414 - etablissant que celui-ci a effectud d autres presta tions de services. - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: Le travailleur doit adresser sa demande de nouveau bénéfice de pension ou d’allocations à l’administrateur de territoire, qui la transmet à l’organisme assureur.
Article 67. La dem.inde introduite par le travailleur en vue de bendficier a nouveau de la pension ou des al locations. en application de l’article 11 ou de l'ar- ticle 10. est adressee a l’administrateur de territoire qui la transmet a l’organisme assureur. B. — Allocations aux veuves et aux orphelins. - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: Applications for widow’s and orphan’s allowances must be prepared in the form set by ministerial order and submitted to the territorial administrator where the death occurred.
Article 68. La demande d allocation de veuve ainsi que la deinande introduite en yue de 1 obtention de 1 al location d orphelins sont redigees dans les formes fixees par arrete ministeriel e't remise a 1 admini- strateur de territoire du lieu ou le deces est s,ur- venu. Ladministrateur de territoire certifie l’exactitu- de des renseignements detat-civil contenus dans la demande et transmet celle-ci a l’organisme as sureur. Section 2. — Attribution des pensions et allocations. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: L’organisme assureur fixe le montant de la pension et de l’allocation après réception de la demande, et notifie sa décision au bénéficiaire avec l’intervention de l’administrateur de territoire.
Article 69. Apres reception de la demande et, en ce qiui concerne les allocations de retraite, des proposi tions de l administrateur de territoire, l’organisme assureur fixe le montant de la pension et de l’al location conformement aux dispositions du present decret. La decision de l’organisme assureur est notifiee au beneficiaire a l’intervention de l’administrateur de territoire. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: Les pensions et allocations de retraite sont payées trimestriellement au bénéficiaire, sauf dans certaines localités où le paiement se fait par assignation postale. Le bénéficiaire doit aussi envoyer chaque année un certificat de vie à l’organisme assureur.
Article 70. Les pensions et allocations de retraite sont payee's trimestriellement a terme echu, en main du beneficiaire, par l’administrateur de territoire. Toutefois, dans les localites determinees par le Gouverneur de province, elles sont payees par assignation postale en main du beneficiaire. Celui-ci est tenu de faire parvenir annuellement a l’organisme assureur un certificat de vie etabli par l’administrateur de territoire. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: Les tribunaux indigènes peuvent désigner une personne pour recevoir, au nom du bénéficiaire, la pension et l’allocation de retraite si le bénéficiaire est empêché durablement à cause de maladie ou d’invalidité.
Article 71. Les tribunaux indigenes peuvent designer iune personne pour recevoir, au nom du beneficiaire, les pension et allocation de retraite en cas d’em- pechement prolonge pour cause de maladie ou d’in validity. La decision est communiquee a l’administrateur de territoire et a l’organisme assureur par un ex trait du jugement signe par le president du tribunal qui l’a rendu. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: If a worker dies while insured, the employer may pay the widow’s and orphans’ benefits on the insurer’s behalf, and the insurer must reimburse the employer after receiving the Article 68 application.
Article 72. Lorsque le travailleur est decede alors qu’il etait assujetti a 1 assurance, 1 employeur est auto rise a liquider aux ayants droit, pqur compte de stukken die vaststellen dat deze laatste andere dienstprestaties heeft verricht. Artikel 67. De aanvraag ingediend door de arbeider tenein- de opnieuw het pensioen of de toelagen te genieten in toepassing van artikel 11 of artikel 30, wordt gcricht aan de gewestbeheerder die Ze rechtstreeks overmaakt aan het verzekeringsorganisme. B. Toelagen voor weduwen en wezen. Artikel 68. De aanvraag voor de weduwetoelage evenals de aanvraag ingediend om de wezentoelage te be- komen worden opgesteld in de vormen voorgeschre- ven bij ministerieel besluit en overgemaakt aan de gewestbeheerder van de plaats waar het overlijden is gebeurd. De gewestbeheerder gaat de juistheid na van de inlichtingen van de burgerlijke stand die1 in de aanvraag voorkomen en maakt deze laaste over aan het verzekeringsorganisme. Afdeling 2. — Toekenning van de pensioenen en toelagen. Artikel 69. Na ontvangst van de aanvraag en indien het de ouderdomstoelagen betreft, van de voorstellen van de gewestbeheerder, bepaalt het verzekerings organisme het bedrag van het pensioen en de toe lage overeenkomstig de bepalingen van dit decreet. 1 De beslissing van het verzekeringsorganisme wordt betekend aan de gerechtigde door tussen- komst van de gewestbeheerder. Artikel 70. De ouderdomspensioenen en -toelagen worden Srimestrieel na vervallen termijn uitbetaald, in de handen van de gerechtigde door de gewestbeheer- ,der. Nochtans, in de plaatsen bepaald door de Pro- /inciegouverneur, worden zij uitbetaald per post- Deze moet jaarlijks een getuigschrift van in le- iassignatie in de handen van de gerechtigde.. ven zijn aan het verzekeringsorganisme laten ge- worden door tussenkomst van de gewestbeheerder. ■ Artikel 71. iDe inlandse rechtbanken kunnen een persoon aanduiden om in naam van de gerechtigde het ouderdomspensioen of -toelage te ontvangen in- j dien deze langdurig daartoe verhinder is wegens * ziekte of invaliditeit. De beslissing wordt aan de gewestbeheerder en aan het verzekeringsorganisme medegedeeld door een uittreksel van het vonnis getekend door de voorzittef van de rechtbank die het heeft geveld. Artikel 72. Indien de arbeider is gestorven wanneer hij onder toepassing viel van de verzekering, mag de werk- gever voor rekening van het verzekeringsorganis- — 415 - lorgamsme assureur, le montant des allocations dues a la veuve et aux orphelins. Ce , montant est rembourse a l’employeur des que l’organisme assureur a regu la demande deal location prevue a l’article 68, sur laquelle l’admini- Strateur de territoire indique le montant liquide par l’employeur. - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: Les allocations dues à la veuve et aux orphelins sont payées avec l’intervention de l’administrateur de territoire, selon des modalités fixées par le Gouverneur Général.
Article 73. Sous reserve des dispositions de l’article prece dent, les allocations dues a la veuve et aux orphe lins sont payees a l’interverttion de l’adihiriistra- teuf de territoire, siuvant les modalites determi ners par le Gouverneur General. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: If a worker dies while receiving a pension or retirement allowance, the widow’s and orphans’ benefits may be paid immediately by the territory administrator and then reimbursed by the insurer after the request under Article 68 is received.
Article 74. Lorsque le travailleur est decede alors qu’il be neficiait d’une pension ou d’une allocation de re traite, les allocations dues a la veuve et aux or phelins peuvent etre liquidees immediatement par l’administrateur de* territoire. Elies sont rembour- sees par l’organisme assureur des reception de la demande prevue a l’article 68. Section 3. •— Commissions et procedure de recours. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: Le Gouverneur General institue, dans chaque chef-lieu de district, une commission de recours qui statue en dernier ressort sur les recours contre les decisions de l’organisme assureur concernant les pensions et allocations.
Article 75. Il est institue par le Gouverneur General, au chef-lieu de chaque district, une commission de re cours qui a pour mission de statuer en dernier res-' soft sur les recours introduits par les demandeurs contre les decisions prises par l’organisme assureur accordant, refusant ou reduisant les pensions et allocations. /)•. .• ’ ...s iJ ’ > - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: Les commissions de recours sont composées d’un magistrat, d’un fonctionnaire de l’Inspection du Travail ou, à défaut, d’un fonctionnaire du service territorial, d’un représentant des employeurs et d’un représentant des travailleurs.
Article 76. Les commissions de recours sont composees d’un magistrat qui en assume la presidence avec, even- tuellement, voix preponderante, d’un fonctionnaire de l’lnspection du Travail ou, a son defaut, d’un fonctionnaire du service territorial, d’un represen- tant des employeurs et d’un representant des tfa- vailleurs. - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: Le demandeur doit introduire son recours dans les trois mois suivant la notification de la décision de l’organisme assureur pour qu’il soit recevable.
Article 77. Pour £tre recevable, le recours doit etre intro- duit dans les trois mois qui suivent la date a laquelle le demande-ur a recu la notification de la decision de l’organisme assureur. - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: A requester must state the subject of the appeal and the reasons supporting it.
Article 78. Le recours est redige dans les formes fixees par arrete ministeriel. Le demandeur mentione 1 objet du recours et les motifs sur leSquels il se fonde. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: An appellant must file the appeal through the territory administrator and submit any supporting documents; a deposit is required unless the territory administrator exempts it.
Article 79. Le demandeur introduit son recours a 1 inter vention de l’administrateur de territoire auquel il remet les documents justificatifs eventuels. Il con- signe une somme dont le montant est fixe par ordonnance du Gouverneur General. L administra- teur de territoire pent le dispenser de cette consi gnation. me, aan de gerechtigden het bedrag der toelagen storten verschuldigd aan de weduwe en de wezen. Dit bedrag wordt aan de werkgever terugbetaald van zodra het verzekeringsorganisme de aanvraag voor toelage ontvangen heeft bepaald in artikel 68, op dewelke de gewestbeheerder het bedrag aanduidt dat de werkgever heeft betaald. Artikel 73. Onder voorbehoud van de bepalingen van voor- gaand artikel, worden de toelagen verschuldigd aan weduwe en wezen betaald door tussenkomst van de gewestbeheerder, volgens de modaliteiten vastgesteld door de Gouverneur-Generaal. Artikel 74. Indien de arbeider gestorven is wanneer hij een ouderdomspensioen of -toelage genoot, kunnen de oOlagen verschuldigd aan weduwe en wezen onmid- dellijk betaald worden door de gewestbeheerder. Zij ! worden terugbetaald door het verzekeringsorganis- ne na ontvangst van de aanvraag bepaald in ar tikel 68. - i Afdeling 3. — Commissies en procedure in beroep. | Artikel 75. In de hoofdstad van elk district wordt door de Gouverneur-Generaal een commissie van beroep jpgericht die tot taak heeft uitspraak te doen in ! laastste aanleg over het beroep door de aanvragers ; aangetekend tegen de beslissingen genomen door ! het verzekeringsorganisme waarbij de pensioenen en ■ toelagen worden toegekend, geweigerd of vermin- i <ftrd. Artikel 76. De commissies van beroep zijn samengesteld uit I ' een magistraat die het voorzitterschap waarneemt, met eventueel beslissende stem., een ambtenaar van de arbeidsinspectie of bij ontstentenis een ambte- laar van de gewestdienst, een vertegenwoordiger van de werkgevers en een vertegenwoordiger van de arbeiders. Artikel 77. j Om ontvankelijk te zijn moet het beroep worden ! aangetekend binnen de drie maanden die volgen ! op de datum op dewelke de aanvrager de bctekc- ! ning heeft ontvangen van de beslissingen van het verzekeringsorganisme. Artikel 78. Het beroep wordt opgesteld in de vormen vooi- geschreven bij ministerieel besluit. De aanvrager vermeldt het voorwerp van het beroep en de rede- nen waarop het is gesteiund. Artikel 79. Dc aanvrager dient zijn beroep in door tussen- ' komSt van de gewestbeheerder aan wie hij tie eventuele bewijsstukken overmaakt. Hij gee ft een som in bewaring waarvan het bedrag wordt vast gesteld bij ordonnantie van de Gouverneur-Gene raal. De gewestbeheerder kan hem van deze in e- waringg£Ving oHtslaan. ~ 416 — - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: L’administrateur de territoire doit transmettre le recours et les pièces justificatives à la commission de recours, avec ses observations éventuelles, et envoyer une copie à l’organisme assureur.
Article 80. L administrateur de territoire adresse le recours ainsi que les documents justificatifs a la commis sion de recours et joint au dossier ses observations eventuelles. L’administrateur de territoire adresse une copie du recours a 1’organisme assureur, qui transmet les elements en sa possession a la commission de recours. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: La commission de recours statue sur dossier, mais peut convoquer le demandeur, demander une représentation spéciale agréée, ou entendre toute personne utile.
Article 81. La commission de recours jugc sur pieces. Tqu- tefois. elk a la faculte de convoquer le demandeur ou de l inxiter a se faire representer par iune per- sonne specialement mandatee a cet effet et agreee par la commission. La commission de recours peut egalement en tendre toutc personnc dont l'avis lui paraitra utile. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: The appeal commission may keep all or part of the deposit made by the applicant under Article 79, but if the appeal is found well-founded the deposit must be returned.
Article 82. La commission de recours decide en outre s’il y a lieu de retenir tout ou partie de la sommc1 con signee par le demandeur en execution de l’article 79. Cette somme sera en tous cas restituee* au de mandeur si le recours est reconnu fonde. Les sommes consignees et non restitutes restent acquises au Tresor Colonial. Artikel 80. De gewestbeheerder stuurt het berocp samcn met de bcw.jsstukken naar de commissie van beroep, en voegt zijn eventuele opmerkingen bij het dossier. De gewestbeheerder stuurt een afschrift van het beroep naar het verzekeringsorganisme dat de ele- nenten waarover het beschikt aan de commissie van beroep overmaakt. Artikel 81. De commissie van beroep oordeelt op de stuk- ken. Nochtans mag zij de aanvrager oproepen of hem vragen zich te' laten vertegenwoordigen door een bijzonder daartoe gemandateerd persoon aan genomen door de commissie. De commissie van beroep kan eveneens elke jersoon horen wiens advies ze nuttig acht. Artikel 82. De commissie van beroep beslist daarenboven indien er redenen bestaan gans de som of een ge- eelte ervan in te houden die door de aanvrager in ,ewaring werd gegeven in uitvoering van arti kel 79. Deze som zal in elk geval aan de aanvrager worden terugbetaald indien het beroep als gegrond wordt erkend. De in bewaring gegeven en niet terugbetaalde sommen blijven verworven voor de Koloniale Schatkist. - 83 Verify source ↗
Article 83
AI-assisted research summary: The appeals commission’s decision is notified to the applicant, through the territorial administrator and the insurer organization.
Article 83. Artikel 83. La decision de la commission de recours est no tifiee au demandeur, a l’intervention de l’admini strateur de territoire* et a 1’organisme assureur. De beslissing van de commissie van beroep wordt door tussenkomst van de gewestbeheerder an de aanvrager en aan het verzekeringsorganis me betekend. - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: Le Gouverneur General fixe les délais pour les demandes de pension et d’allocation, les recours, la communication des renseignements, et le délai de décision des commissions de recours.
Article 84. Artikel 84. Le Gouverneur General fixe les delais dans les- quels doivent s’effectuer la transmission des de- mande de pension et d’allocation et celle des re cours aupres des commissions de recours, ainsi que la communication des renseignements a fournir par 1’organisme assureur. 11 fixe egalement les delais dans lesquels les commissions de recours sont tenues de statuer. - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: The operating costs of appeals commissions are paid by the Colonial Treasury.
Article 85. Les frais de fonctionnement des commissions de recours sont a charge* du Tresor Colonial. CHAPITRE VII. Du Conseil des Pensions pour travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi. - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: A pensions council is established within the Ministry of Colonies for workers of Belgian Congo and Ruanda-Urundi.
Article 86. Il est institue, aupres du Ministere des Colonies, un Conseil des pensions pour travailleurs du Con go Beige et du Ruanda-Urundi. - 87 Verify source ↗
Article 87
AI-assisted research summary: The Council must advise on pension-related interpretation and implementation issues, review the insurer’s annual report, and give a three-year opinion on whether the pension entry age should be changed.
Article 87. Ce Conseil a pour mission : a) de donner, soit a son initiative, soit a la de- mande du Ministre des Colonies, son avis sur De* Gouverneur-Generaal bepaalt de termijnen binnen dewelke de verzending van de aanvragen voor pensioen en toelagen en van het verhaal bij de commissie van beroep moet geschieden evenals e mededeling van de inlichtingen die moeten ver- strekt worden door het verzekeringsorganisme. Hij bepaalt eveneens de termijnen binnen dewel ke de commissies van beroep uitspraak moeten doen. Artikel 85. De werkingskosten van de commissies van be roep zijn ten laste van de Koloniale Schatkist. HOOFDSTUK VII. De Pensioenraad voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Artikel 86. Bij het Ministerie van Kolonien wordt een pen sioenraad voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi opgericht. Deze raad heeft tot taak : Artikel 87. a) hetzij uit eigen iniatief, hetzij op verzoek van de Minister van Kolonien, advies uit te brengen \ Ofy - 417 les questions relatives a l’intcrpretation et a 1 execution du present decret ainsi que sur tou- tes autres questions relatives aux pensions des travailleurs du Congo Beige et diu Ruanda- - Urundi; b) pioceder annuellement a 1 examen du rapport des operations relatives a l’execution du pre sent decret etabli par l’organisme assureur et d emettre a ce Siujet les suggestions qu’il juge utiles; c) d emettre tous les trois ans, en vertu des dis positions de l’article 13, son avis sur l’oppor- tunite de modifier l’age d’entree en jouissance de la pension. - 88 Verify source ↗
Article 88
AI-assisted research summary: Les commissions de recours doivent suivre les avis interpretatifs visés par cet article.
Article 88. Les commissions de recours sont tenues de se conformer aux avis interpretatifs emis par le Con- seil des pensions pour travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi et approuvee par le Minis- tre des Colonies. - 89 Verify source ↗
Article 89
AI-assisted research summary: Le Conseil des pensions a le droit d’obtenir les renseignements qu’il estime nécessaires pour remplir sa mission.
Article 89. Le Conseil des pensions pour travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi a le droit d’ob- tenir tous renseignements qu’il juge necessaires a l’accomplissement de sa mission. - 90 Verify source ↗
Article 90
AI-assisted research summary: La composition et le fonctionnement du Conseil des pensions pour travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi sont réglés par arrêté royal.
Article 90. La composition et le fonctionnement du Conseil des pensions pour travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi sont regies par arrete royal. CHAPITRE VIII. Dispositions transitoires. - 91 Verify source ↗
Article 91
AI-assisted research summary: Employers must tell the insurer the identities of certain workers by 1 September 1956.
Article 91. Les employeurs sont tenus de faire connaitre a l’organisme assureur, avant le1 ler septembre 1956, conformement aux modalites qui seront fixees par arrete ministeriel, l’identite des travail leurs occupes a leur service a la date du ler juil- let 1956, a 1’exception des travailleurs domestiques et des travailleurs vises a l’article 2, alineas b et c. - 92 Verify source ↗
Article 92
AI-assisted research summary: Employeurs must send the insurer an attestation for each worker within one year after the decree starts, and keep workers’ statements about earlier service periods. The attestation must be completed earlier if service ends before the deadline.
Article 92. Dans l’annee qui suit l’entree en vigueur du present decret, les employeurs sont tenus de trans- mettre* a l’organisme assureur, selon les modalites fixees par arrete ministeriel une attestation men- tionnant, pour chacun de leurs travailleurs, les prestations effectuees a leur service. Ils consigne- ront egalement les declarations de- leurs travail leurs concernant les periodes de services ante- rieures. Cette attestation devra cependant etre etablie au plus tard a la date de la cessation des services si celle-ci inteTvient avant l’expiration du delai fixe ci-dessus. Le d£lai fixe au ler alinea pourra etre proroge de deux ans au maximum par le Gouverneur General, pour les categories d’entreprises qu’il determinera. t > t i *** K '•* • • * •••<»'* •» > • * • » - v ' t over de vraagstukken betreffende de interprc- tatie en de uitvoering van dit decreet evenals over elke andere kwestie betreffende de pen sioenen van de arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi; b) jaarlijks een onderzoek te wijden aan het ver- slag van de bewerkingen betreffende de uit voering van dit decreet opgemaakt door het verzekeringsorgansme en daaromtrent de voor- stellen te doen die hij nuttig acht; c) om de drie jaar advies uit te brengen, krachtens de bepalingen van artikel 13 betreffende de gepastheid de ouderdom te wijzigen om het pensioen te genieten. Artikel 88. De commissies van beroep moeten zich schikken naar de adviezen van interpretatie gegeven door de Pensioenraad voor arbeiders van Belgisch-Con go en Ruanda-Urundi en door de Minister van Kolonien goedgekeurd. Artikel 89. De Pensioenraad voor arbeiders van Belgisch- Congo en Ruanda-Urundi heeft het recht alle in- lichtingen te bekomen die hij nodig oordeelt voor de vervulling van zijn taak. Artikel 90. De samenstelling en de werking van de Pen sioenraad voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi worden geregeld bij koninklijk besluit. HOOFDSTUK VIII. Overgangsbepalingen, Artikel 91. De werkgevers moeten voor 1 September 1956, overeenkomstig de modaliteiten die zullen vastge steld worden bij ministerieel besluit, aan het ver- zekeringsorganisme de eenzelvigheid laten kennen der arbeiders in hun dienst tewerkgesteld op 1 juli 1956, met uitzondering van de huisbedienden en de arbeiders bedoeld in artikel 2, leden b en c. Artikel 92. Binnen het jaar dat volgt op de inwerkingtreding van dit decreet moeten de werkgevers volgens de modaLteiten bepaald bij ministerieel besluit aan het verzekeringsorganisme een getuigsehrift over- maken waarop voor ieder van de arbeiders melding gemaakt wordt van de prestaties in hun dienst gedaan. Zij zullen insgelijks de verklaringen van hun arbeiders betreffende de vroegere dienstperio- den vermelden. Dit getuigsehrift zal nochtans moeten opgemaakt worden ten laatste op de datum op dewelke de diensten worden gestaakt indien dit gebeurt vooi het verstrijken. van hierboven vermelde termijn. De termijn in het eerste lid bepaald kan door de Gouverneur-Generaal met maximum twee jaar ver- lengd worden voor de categoneen ondernemingen die hi} zal aany/ijzen. , .. 418 - 93 Verify source ↗
Article 93
AI-assisted research summary: Employers are exempt from paying former workers the pensions they had committed to pay, up to the amounts of allocations or advantages those workers receive under the decree.
Article 93. Les employctirs sont degag^s de payer a leurs anciens travailleurs les pens'ons qu ils se sont en gages A lour verser. a concurrence du montant des allocations dont ces travailleurs beneficient en ap plication du present decret pour les prestations accomplies a leiur service avant la date de1 son entree en vigueur, a concurrence du montant des a vantages dont ils beneficient pour les prestations accomplies a leur service posterieurement a cette date. CHAPITRE IX. Dispositions penales. - 94 Verify source ↗
Article 94
AI-assisted research summary: An employer or the employer’s representative can be fined 100 to 5,000 francs if they do not comply with the obligation in Article 91 within the legal forms and deadlines.
Article 94. Est puni d’tune amende de 100 a 5.000 francs, l eroployeur ou son prepose qui ne s est pas coxi- forme, dans les formes et delais legaux, a 1 obliga tion que lui impose l’article 91. - 95 Verify source ↗
Article 95
AI-assisted research summary: An employer or the employer’s agent who fails to deduct, transfer, or submit required contribution documents to the insurer can be punished.
Article 95. Est puni d une servitude penale de 15 jours au maximum et d une amende de 5 a 100 francs ou d une de ces peines seulement, 1’employeur ou son prepose qui n a pas opere, conformement a l’arti- cle 50, le prelevement des cotisations personnelles prevues par les articles 5, 34 et 44 ou a omis de transferer le montant des cotisations patronales ou personnelles ou de transmettre les documents justifi- catifs requis a l’organisme assureur, dans les delais et conditions fixes par les dispositions legales. La peine d’amende preyue au present article est appliquee pour chaque trimestre, ou pour chaque annee s’il s’agit de travailleurs domestiques, autant de fois qiu’il y a d’assures pour lesquels une ou plusieurs omissions ont ete commises. - 96 Verify source ↗
Article 96
AI-assisted research summary: L’employeur doit payer les cotisations arriérées et ne peut pas les récupérer sur le travailleur; il peut aussi devoir des intérêts moratoires ou une pénalité si les montants ou justificatifs n’ont pas été remis à temps.
Article 96. L employeur est en outre condamne a verser les cotisations personnelles et patronales arrierees, sans qu il puisse recuperer a charge du travailleur le montant des prelevements qu’il a omis d’effec- tuer. Lorsque le montant des cotisations ou les do cuments justificatifs requis n’ont pas ete remis a l’organisme assureur de la maniere et a lepoque frxees par les dispositions legales, 1’employetur est egalement condamne au paiement des interets mo- ratoires ou de la penalite prevue a l’article 54. - 97 Verify source ↗
Article 97
AI-assisted research summary: If an employer’s fault prevents calculation of arrears contribution bases for insured workers, the employer must pay a 6.20% contribution on total remuneration and may owe 1% monthly delay interest.
Article 97. Lorsgue, par le fait de 1’employeur, les bases de calcul des cotisations arrierees ne peu-vent etre etablies pour tout ou partie des travailleurs assu- jettis a l’assurance, 1’employeur est condamne a payer une. cotisation de 6,20% du montant total de’s remunerations alloiuee's a e'es tralv&ilfeurs et Artikel 93. Dc1 werkgevers worden ontslagen aan hun ge wezen arbeiders de pens’oenen uit te betalen die zij zich verbonden hebben uit te keren tot beloop van het bedrag van de toelagen die de arbeiders genieten in toepassrng van dit decreet \ ooi de pre staties in hun dienst gedaan voor zijn inwerking treding en tot beloop van het bedrag van de voor- delen die zij genieten voor de prestaties in hun dienst gedaan na deze datum. HOOFDSTUK IX. Strafbepalingen. Artikel 94. Met een geldboete van 100 tot 5.000 frank wordt gestraft de werkgever of zijn aangestelde die in de wettelijke vormen en binnen de wettelijke termij- nen de verplichting opgelegd door artikel 91 niet naleeft. Artikel 95. Met strafdienst van 15 dagen maximum en een geldboete van 5 tot 100 frank, of met een van de ze straffen alleen, wordt gestraft de werkgever of zijn aangestelde die, overeenkomstig artikel 50, de afhoudingen niet gdeaan heeft van de persoon- lijke bijdragen bepaald door artikelen 5, 34 en 44 of verzuimd heeft het bedrag van de werkgevers- en arbeidersbijdragen over te dragen of de bewijs- stukken over de maken vereist voor het verzeke- ringsorganismen, binnen de termijn en in de voor waarden vastgesteld door de wettelijke bepalingen. De boete in dit artikel bepaald wordt voor elk trimester of voor elk jaar indien het om huisbedien den gaat, zoveel keren toegepast als er verzeker- den zijn voor wie een of meerdere verzuimen wer- den gepleegd. Artikel 96. Daarenboven wordt de werkgever veroordeeld tot het storten van de achterstallige werkgevers- en arbeidersbijdragen, zonder dat hij ten laste van de arbeider, de afhoudingen die hij verzuimd heeft te doen, kan terug nemen. Wanneer het bedrag der bijdragen of de vereiste bewijsstukken aan het verze'keringsorganisme niet werden overgemaakt op de manier en op het tijdstip door de wettelijke bepalingen vastgesteld wordt de werkgever eveneens veroordeeld tot de betaling van de1 verwijlinteresten of de straf bepaald in artikel 54. Artikel 97. W anneer, door toedoen van de werkgever, dc grondslagen voor de berekening der achterstallige bijdragen niet kunnen vastgesteld worden voor al of een deel van de arbeiders die onder toepassing vallen van de verzekering, weffidt de werkgever Veroordeeld een bljdrage te betalen van 6,20% — 419 — calculus conformement aux dispositions legales en matiere de contrat de travail. L employeur est, en outre, condamne au paie- ment dun interet de 1% par mois de' retard a par- tir du lei janvier qui suit 1’exercice auquel les re munerations se rapportent. van het totale bedrag van dc bezoldigingen toe- gekend aan deze arbeiders en berekend overeen komstig de wettelijke bepalingen inzake arbeids- contract. Daarenboven wordt de werkgever veroordeeld tot de betaling van een interest van 1% per maand vertraging te rekenen van de 1 januari die volgt op het dienstjaar waarop de bezoldigingen betrek- king hebben. - 98 Verify source ↗
Article 98
AI-assisted research summary: Payments the employer is ordered to make under article 97 must be distributed according to article 47.
Article 98. Artikel 98. Les versements auxq.uels l’employeur est con damne en application de l’article 97 sont repartis conformement aux dispositions de l’article 47. De stortingen waartoe de werkgever veroordeeld wordt in toepassing van artikel 97 worden verdeeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 47. - 99 Verify source ↗
Article 99
AI-assisted research summary: The judgment sets the deadline for the employer to perform the obligations under articles 96 and 97.
Article 99. Artikel 99. Le jugement fixe le delai dans lequel l’em ployeur est tenu d’executer les obligations decou- lant des prescriptions des articlee 96 et 97. Une copie du jugement est adressee par le gref- fier au chef du service du travail du Gouverne ment General et a la Caisse des pensions des tra vailleurs du Congo Beige et du Ruanda-LIrtundi. A defaut pour l’employeur d’avoir satisfait au jugement dans le delai fixe, 1’execiution forcee de cette partie de la sentence est poursuivie a la re- quete de l’organisme assureur. L’expedition exe- cutoire du jugement e*st delivree a cet organisme a sa requete par le greffe de la juridiction qui a statue.. Toutes les pieces necessaires sont dclvrees en debet a l’organisme assureur; les actes que celui-ci requiert en vue1 de cette execution sont de meme effectuee en debet. Het vonnis stelt de termijn vast binnen dewelke de werkgever de verplichtingen van de voorschrif- ten van artikelen 96 en 97 moet uitvoeren. Door de griffier wordt een afschift van het von- nis gestuurd aan het hoofd van de Dienst voor arbeid van het Gouvernement-Generaal en aan de Pensioenkas voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. Indien de werkgever het vonnis niet uitvoert binnen de vastgestelde termijn wordt de gedwon- gen u.tvoering vervolgd van dit gedeelte van de luitspraak op vordering van het verzekeringsorga- nisme. De uitvoerbare uitgifte van het vonnis wordt op zijn verzoek aan dit organisme afgeleverd door de griffie van de rechtbank die vonnis heeft ver- leend. Alle nodige stukken worden aan dit verzeke ringsorganisme afgeleverd in debet; de akten die het vordert met het oog op deze u’tvoering wor den eveneens in debet opgemaakt. i - 100 Verify source ↗
Article 100
AI-assisted research summary: Claims arising from certain employer-related offences become time-barred after 2 years, with a special 2-year trigger for withheld contributions still held by the employer and a 3-year period for matters under article 97.
Article 100. . L’action publique et faction civile resultant d’une infraction de l’employeur ou de son prepose aux dispositions sanctionnees par l’article 95 sont pre'scrltes apres deux annees revolues a compter du jour de la cessation du contrat, et vis-a-vis de l’employeur qui, au moment de la cessation du j contrat, detient encore tout ou partie des coti sations personnelles prelevees en application du present decret, apres deux annees revolues a comp ter du jour du transfert des prelevements a 1 or gan‘sme assureur. Lorsqu’il est fait application de l’article 97, l’action publique et 1 action civile sont presciites, en ce qui concerne les cotisations calculees con- formement a cet article, apres trois annees revo- Lues a compter du lcr janvier de 1 annee qui donne son nom a 1’exercice. Les actes qui interrompent la prescription de faction publique inteTrompent aussi Ja prescription de . faction civile et recip^oqtfexseat- Artikel 100. De publieke cn burgerlijke vordering wegens inbreuk van de werkgever of zijn aangestelde te- gen de bepalingen strafbaar gesteld door artikel 95, verjaren na een termijn van twee jaar te re'kenen van de dag van het einde van het contract; en voor wat aangaat de werkgever die, op het ogenblik van het einde van het contract nog alle of een ge deelte van de arbeidersbijdragen in zijn bezit heeft die dienen afgehouden krachtens dit decreet, na een termijn van twee1 jaar te rekenen van de dag van de overdracht van de afhoudingen aan het verzekeringsorganisme. Wanneer artikel 97 wordt ioegepast, veijaren de publieke en de burgerlijke vordering voor wat betreft de bijdragen berekend overeenkomstig dat artikel, na een termijn van dric jaar te rekenen van 1 januari van het jaar dat aan het dienstjaar zijn naam geeft. De handelingen die de publieke vordering stui- ben, stuiten ook de kyurgerlijke vorderiog cn omge- ke’erd. ! - 420 - - 101 Verify source ↗
Article 101
AI-assisted research summary: Anyone who knowingly makes false declarations to obtain benefits, or fails to declare loss of entitlement to pensions or allowances and keeps receiving them, is punishable by imprisonment from 8 days to 1 year.
Article 101. Est puni d’une servitude penale de 8 jours a iun an : 1) toute personae qui fait sciement de fausscs de clarations en viue de beneficier ou de faire be neficier autrui dcs avantages prevus par le present decret; 2) toute personne qui, sachant ne' plus avoir droit a tout ou partie des pensions ou allocation at tributes en application du present decret, omet d’en faire la declaration et accepte les dites pensions ou allocations. La restitution des sommes indument per^ues par les pretendus beneficiaires est en outre ordonnee. Les cotisations indument versees a l’organisme assureur, sur base de fausses declarations, restent acquises a cet organisme. - 102 Verify source ↗
Article 102
AI-assisted research summary: The public action for offences under Article 101 becomes time-barred after two full years from the day the beneficiary stopped receiving undue pensions or allowances.
Article 102. L’action publique resultant des infractions pre vues a l’article 101 est prescrite apres deux an nees revolues a compter d,u jour ou le beneficiaire a cesse de recevoir indument les pensions ou al locations. - 103 Verify source ↗
Article 103
AI-assisted research summary: This article punishes certain persons with a fine of 100 to 1,000 francs if they refuse to provide requested information or if they fail to follow obligations imposed by implementing orders and ordinances.
Article 103. Sans prejudice de - l’application eventuelle des articles 133 et 135 du Code Penal, sont punies d’une amende de 100 a 1.000 francs : a) les personnes qui refusent de foiurnir aux com missions de recours, aux fonctionnaires charges de veiller a l’execution du decret et a 1’orga- nisme assureur les renseignements demandes en vue de l’application des dispositions legales; b) les personnes qui ne se seront pas conformees aux obligations qui leur sont imposees par les arretes et ordonnances pris en execution du pre sent decret, lorsque ces infractions ne sont pas sanctionnees par les dispositions des articles 94 et 95. - 104 Verify source ↗
Article 104
AI-assisted research summary: Employeurs are civilly responsible for paying fines imposed on their employees.
Article 104. Les employeurs sont civilement responsables du paiement des amendes prononcees a charge de leurs preposes. CHAPITRE X. Dispositions generates. - 105 Verify source ↗
Article 105
AI-assisted research summary: If a worker already receiving a pension or retirement allowance also gets a permanent incapacity allowance or annuity, half of the benefits under this decree is reduced in proportion to the incapacity degree.
Article 105. Lorsqu’un travailleur admis au benefice de la pension ou de l’allocation de retraite beneficie d une allocation ou rente' pour incapacity perma- nente en application des dispositions legales orga- sant la reparation des dommages resultant des accidents du travail et des maladies professionnel- les, la moitie du montant des avantages qui lui sont attribues en vertu du present decret est reduite au prorata du degre d’lricapacite........... Artikel 101. Met strafdienst van 8 dagen tot ecn jaar wordt gestraft : 1) elke persoon die wetens valse verklaringen af- legt om zelf de voordelen van dit decreet te genieten of om iemand anders er te doen van genieten; 2) elke persoon die', wetend dat hij geen recht meer heeft op het geheel of een gedeelte der pensiocnen en toelagen toegekend krachtens dit decreet verzuimt daarvan aangifte te doen en deze pe'nsioenen en toelagen aanvaardt. Daarenboven wordt de teruggave der sommen bevolen die door de gerechtigden onverschuldigd werden ge’ind. De1 bijdragen die op grond van valse verklarin gen onverschuldig gestort werden aan het verze keringsorganisme, blijven voor dit organisme ver- worven. Artikel 102. De publieke vordering wegens de inbreuken be paald in artikel 101 verjaren na een termijn van twee jaar te rekenen van de dag op dewelke de gerechtigde opgehouden heeft niet verschuldigde pensioenen of toelagen te ontvangen. Artikel 103. Onverminderd de eventuele toepassing van ar tikelen 133 en 135 van het Wetboek van Straf- recht, wordt gestraft met een boete van 100 tot 1.000 frank : a) de personen die weigeren de gevraagde in- lichtingen te verstrekken met het oog op de toe passing van de wettelijke bepalingen aan de Commissies van beroep, aan de ambtenaars gelast met de uitvoering van het decreet en aan het verzekeringsorganisme; b) de personen die de verplichtingen niet hebben nageleefd. opgelegd door de' besluiten en ordort- nanties genomen in uitvoering van het decreet, wanneer deze inbreuken niet strafbaar zijn ge‘- steld door de bepalingen van artikelen 94 en 95. Artikel 104. De werkgevers zijn burgerlijk verantwoordelijk voor de boeten uitgesproken ten laste van hiun aangestelden. HOOFDSTUK X. Algemene bepalingen. Artikel 105. Wanneer een arbeider toegelaten tot het voor- deel van het ouderdomspensioen of de -toelagen een toelage of rente geniet voor blijvende onge- schiktheid in toepassing van de wettelijke bepalin gen tot regeling van het herstel deT schade sprui- tend uit arbeidsongevallen en beroepsziekten, wordt de helft van het bedrag der voordelen die hem krachtens dit decreet worden toe'gekend, ver- minderd naar prorata van de ongeschrktheidsgraad. 421 - 106 Verify source ↗
Article 106
AI-assisted research summary: If a worker’s annual total benefits under the decree are below 300 fr, the pension and retirement allowance are replaced by a single allowance equal to five times their annual amount.
Article 106. Lorsque le montant annuel global des avantages auxquels le travailleur est en droit de pretendre en vertu du present decret est inferieur a 300 fr, la pension et 1 allocation de retraite' sont rempla- cees par une allocation unique egale a cinq fois leur montant annuel. - 107 Verify source ↗
Article 107
AI-assisted research summary: Pensions and allowances are prescribed after five years.
Article 107. Les pensions et allocations se prescrivent par cinq ans. - 108 Verify source ↗
Article 108
AI-assisted research summary: Pensions and allowances cannot generally be seized or transferred, except for certain debts and up to specified limits.
Article 108. Les pensions et allocations ne peuvent etre sai- sies et ne sont cessibles qiue pour dettes contrac- tees envers le Fonds d’avance ou envers un or- ganisme public pour l’acquisition ou la construc tion d habitations ou pour cause d’obligation ali- mentaire prevue1 par la loi et par coutume indi gene. Elies ne sont saisissables et cessibles qu’a con currence d’un cinquieme dans le premier cas et d iun tiers dans le second cas. L insaisissabilite et l’incessibilite des dits avanta ges ne peuvent etre invoquees contre les organis- mes assureurs charges de fexecution des disposi tions legales relatives a la pension et a l’invalidi- te pour faire obstacle a la recuperation de paie- ments indms. - 109 Verify source ↗
Article 109
AI-assisted research summary: Les actions contre l’organisme assureur pour récupérer des cotisations indûment payées se prescrivent par trois ans à compter du paiement.
Article 109. Les actions intentees contre l’organisme assureur en repetition de paiements indus de cotisations se prescrivent par trois ans a partir de la date du paiement. - 110 Verify source ↗
Article 110
AI-assisted research summary: Employeurs et organismes chargés de l’exécution des règles sur l’invalidité et les accidents du travail doivent fournir les renseignements demandés.
Article 110. Les employeurs ainsi que les organismes charges de fexecution des dispositions legales relatives a l’invalidite et a la reparation des dommages resul tant des accidents du travail et des maladies pro- fessionnelles, sont tenus de fournir aux commissions de recours et a l’organisme assureur tous renseigne ments qui leur sont demandes en vue de fexecution des dispositions du present decret. - 111 Verify source ↗
Article 111
AI-assisted research summary: Les extraits, copies, certificats et documents requis pour l’exécution du décret sont délivrés gratuitement, sans droits au profit du Trésor Colonial, et ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins.
Article 111. Les extraits et copies d’actes de 1 etat-civil, ainsi que tous certificats et documents dont la produc tion est requise en vue de fexecution du present decret, sont delivres gratuitement et sont exempts de' tous droits au profit du Tresor Colonial. Ils portent en tete du texte fenonciation de leur des tination et ne peuvent servir a 1 autres fins. - 112 Verify source ↗
Article 112
AI-assisted research summary: The district/territory administrator may have certain duties carried out by designated territorial agents or indigenous authorities, but for articles 64, 65, and 74 only the assistant administrator may be designated.
Article 112. Les devoirs qui incombent a 1 administrateur de territoire peuvent etre accomplis par les agents du service territorial ou les autorites indigenes designes par lui ; toutefois, en ce qui concerne les articles 64, 65 et 74, seul ladministrateur assistant peut etre designe. Artikel 106. Wanneer het jaarlijks globaal bedrag der voor delen waarop de arbeider krachtens dit decreet aanspraak kan maken minder bedraagt dan 300 frank, worden het ouderdomspensioen en de -toe lage vervangen door een enige toelage gelijk aan vijf maal hun jaarlijks bedrag. Artikel 107. De pensioenen en toelagen verjaren na 5 jaar. Artikel 108. De pensioenen en toelagen zijn slechts vatbaar voor afstand en beslag wegens schulden aange- gaan tegenover het voorschotfonds of tegenover een openbare' instelling voor het verwerven of het bouwen van woningen of wegens onderhoudsver- plichting bepaald door de wet of de inlandse ge- woonte. Ze zijn slechts vatbaar voor afstand en beslag tot be'loop van een vijfde in het eerste en een der de in het tweede geval. De onvatbaarheid voor afstand en beslag van gezegde voordelen kan niet ingeroepen worden te gen de verzekeringsorganismen gelast met de uit- voering van de' wettelijke bepalingen betreffende het pensioen en de invaliditeit om de terugvorde- ring der onverschuldigde betalingen te beletten. Artikel 109. De vorderingen ingesteld tegen het verzekerings organisme tot terugvordering van de onverschul- digd betaalde bijdragen verjaren na een termijn van drie jaar te rekenen van de dag van betaling. Artikel 110. De werkgevers evenals de organismen gelast met de uitvoering van de wettelijke bepalingen betreffende de invaliditeit en de schadevergoedin- gen wegens arbeidsongevallen en beroepsziekten moeten aan de commissies van beroep en aan het verzekeringsorganisme alle inlichtingen verstrekken die hun worden gevraagd met het oog op de uitvoe ring van de bepalingen van dit decreet. Artikel 111. De uittreksels en afschriften van akten van bur gerlijke stand, evenals alle getuigsehriften en stuk ken waarvan de overlegging is vereist met het oog op de uitvoering van dit decreet, worden gratis afgeleverd en zijn vrij van alle rechten ten voor- dele van de Koloniale Schatkist. Bovenaan de tekst wordt hun besternming vermeld en ze kunnen tot geen andere doeleinden worden gebruikt. Artikel 112. De verplichtingen die rusten op de gewestbe heerder kunnen ook verviuld worden door de agen- ten van de gewestelijke dienst of de inlandse over- heden die door hem aangeduid worden; nochtans wat betre'ft de artikelen 64, 65 en 74 mag alleen de hulpgewestbeheerder aangeduid worden. - 422 - Duns les villcs, lc cowmissaire de district peut designer un fonct.’onnnire pour 1 cxcrcicc des pre rogatives confines par le present decret & 1 adm ni- strateur de territoire. - 113 Verify source ↗
Article 113
AI-assisted research summary: The article grants the pension fund a subsidy of 35 million francs for each of its first three years, and allows the district commissioner in cities to designate an official for powers assigned by the decree.
Article 113. Pour couvrir les frais de premier etablissement afferents a Limmatriculation, aupres de l'organisme assureur. des travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, a la verification de leur identite et a la recherche des renseignements necessares pour determiner les pcriodes de service qu’ils ont accomplies avant l'entree en vigueur du present decret. il est accorde a la Caisse des pensions des travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, a charge du Tresor Colonial, iun subside de 35 millions de francs pour chacun des trois premiers exercices d’activite. In de steden, kan de districtscommissaris de ambtenaar aanduiden voor de uitoefening van de prcrogaticvcn die door dit decreet aan de gewest beheerder zijn toevertrouwd. Artikel 113. Ten einde de kosten te dekken van eerste opte kening betreffende de immatriculatie bij het verze- ringsorganisme van de arbeiders van Belgisch- Congo en Ruanda-LIriundi, betreffende het onder- zoek naar hun eenzelvigheid en het verzamelen van de inlichtingen nodig om de dienstperioden te 1 bepalen die ze hebben gedaan voor de inwer- k ngtreding van dit decreet, wordt aan de Pen- sioenkas voor arbeiders van Belgisch Congo en Ruanda-Urundi, ten laste' van de Koloniale Schat kist, een subsidie toegekend van 35 miljoen frank voor elk van de eerste drie dienstjaren van acti- viteit. - 114 Verify source ↗
Article 114
AI-assisted research summary: Subsidies under articles 6 and 35 must allocate 5% to pensions and allowances for domestic workers, and the subsidy under article 113 must allocate 10% to first-establishment pension costs for domestic workers.
Article 114. Artikel 114. Les subventions accordees en vertu des articles 6 et 35 sont affectees a raison de 5% a {’attribu tion des pensions et allocations aux travailleurs domestiques. Le subside accords en vertu de l’article 113 est affecte a raison de 10% a la couverture des frais de premeT etablissement afferents au regime des pensions des travailleurs domestiques. De subsidies toegekend krachtens artikelen 6 en 35 dienen voor 5% voor de toekenning van pen- s'oenen en toelagen aan de huisbedienden. De subsidie toegekend krachtens artikel 113 dient voor 10% om de kosten te dekken van eerste optekening betreffende het pensioenstclsel voor de huisbedienden. - 115 Verify source ↗
Article 115
AI-assisted research summary: The Minister of Colonies, and the Governor-General if delegated, must carry out this decree.
Article 115. Artikel 115. Le Ministre des Colonies et le Gouvernuer Ge neral, s’il est delegue, sont charges de l’exccution du present decret. De Minister van Kolonien en de Gouverneur- Generaal indien hij is gedelcgeerd, zijn gelast met de uitvoering van dit decreet. - 116 Verify source ↗
Article 116
AI-assisted research summary: This article sets when the decree starts to apply: generally on 1 January 1957, but Articles 58, 91, and 94 apply from 1 July 1956.
Article 116. Art kel 116. Le present decret entre en vigueur au Congo Beige et au Ruanda-Urundi le ler Janvier 1957, a 1 exception des disposit ons des articles 58, 91 et 94, qui entrent en vigueur le ler juillet 1956. Dit decreet treedt in werking in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi op 1 januari 1957, met uitzon- dering van de bepalingen van artikelen 58, 91 en 94 die in werking treden op 1 juli 1956. Donne a Bruxelles, le 6 juin 1950. Gegeven te Brussel, 6 juni 1956. Par le Roi : Le Ministre des Colonies, BAUDOUIN, Van KonrngsWege : De Minister van Kolonien. BlIISSERET. x* •• r.I )ncb *j (I ’-J 1/>V !Ii, > f frrf o ■‘‘1 '.'I' -> tableau I. TABEL I. f- 1. Moins de 7 fr. 2. De 7 a moins .de 8 fr. 3. De 8 a moins de 9 fr. 4. De 9 a moins de 10 fr. 5. De 10 a moins de 11 fr. 6. De 11 a moins de 12 fr. 7. De 12 a moins de 13 fr. 8. De 13 a moins de 14 fr. 9. De 14 a moins de 15 fr. 10. De 15 a moins de 16 fr. f IL De 16 a moins de 17 fr. 12. De 17 a moins de 18 fr. 13. De 19 fr. 18 a moins de 19 a moins de 20 fr. 14. De lo: De 20' a moms de 25 fr. 25 a moins de 30 fr. 16. Dc 35 fr. 17. De 30 a moins de 40 fr.. 35 a moins dc 18. De 19. De 40 a moins de 45 fr. 50 fr. 45 a moins de 20. De 60 fr. 50 a moins de 21. De 70 fr. 60 a moins de 22. De 80 fr. 70 a moins de 23. De 80 a moins de 90 fr. 24. De 25. Dc 90 a moins de 100 fr. 26.; De 100 a moins de 125 fr. 27. De 125 a moins de 15 Ofr. 28. De 150 a moins de 175 fr. 29. De 175 a moins de 200 fr. 30. De :200 francs et plus . . 19 22 24 27 30 33 36 39 41 43 45 47 49 51 55 63 70 78 86 94 105 121 136 152 167 ‘ 194 233 272 310 330 5,- 5,75 6,50 7,25 8,- 8,75 9,50 10,25 11,- 11,50 12,- 12,50 13,- 13,50 15-,- 17,- 19,— 21,- 23,- 25,— 28,— 32,— 36,— 41,- 46,- 52,- 62,— 73,- 84,- ' 90,- 1. Minder dan 7 fr. 2. Van 7 tot minder dan 8 fr. 3. Van 8 tot minder dan 9 fr. 4. Van 9 tot minder dan 10 fr. 5. Van 10 tot minder dan 11 fr. 6. Van 11 tot minder dan 12 fr. 7. Van 12 tot minder dan 13 fr. 8. Van 13 tot minder dan 14 fr. 9. Van 14 tot minder dan 15 fr. 10. Van 15 tot minder dan 16 fr. 11. Van 16 tot minder dan 17 fr. 12. Van 17 tot minder dan 18 fr. 13. Van 18 tot minder dan 19 fr. 14. Van 19 tot minder dan 20 fr. 15. Van 20 tot minder dan 25 fr. 16. Van 25 tot minder dan 30 fr. 17. Van 30 tot minder dan 35 fr. 18. Van 35 tot minder dan 40 fr. 19. Van 40 tot minder dan 45 fr. 20. Van 45 tot minder dan 50 fr. 21. Van 50 tot minder dan 60 fr. 22. Van 60 tot minder dan 70 fr. 23. Van 70 tot minder dan 80 fr. 24. Van 80 tot minder dan 90 fr. 25. Van 90 tot minder dan 100 fr. 26. Van 100 tot minder dan 125 fr. 27. Van 125 tot minder dan 150 fr. 28. Van 150 tot minder dan 175 fr. 29. Van 175 tot minder dan 200 fr. 200 frank en meer ♦ ♦ ♦ 30. 19 22 24 27 30 33 36 39 41 43 45 47 49 51 55 63 70 78 86 94 105 121 136 152 167 194 233 272 310 330 5,- 5,75 6,50 7,25 8,- 8,75 9,50 10,25 11,- 11,50 12,- 12,50 13,- 13,50 15,- 17,- 19,- 21,- 23,- 25,- 28,- 32,- 36,- 41,- 46,- 52,- 62,- 73,- 84,- 90.- V (1) Lorsque le salaire est paye par semaine ou par mois, le salaire journalier s’obtient en divisant le salaire hebdomadaire par 6 et le salaire mensuel par 25. (2) Les cotisations indiquees au tableau ci-dessus sont pour moitie a charge de 1 cmployeur et pour moitie a charge du travailleur. Elies comprennent les cotisations destinees au financement des pen sions et allocations de retraite, des allocation aux veuves et orphelins et des allocations prevues par les dispositions legales relatives a l’invalidite des travailleurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi. (1) Wanneer het loon per week of per maand uitbetaald wordt, dan wordt het dagelijks loon be komen door het wekelijks loon te delen door 6 en het maandelijks loon door 25. (2) De bijdragen aangeduid in de tabel hierbo- ven zijn voor de helft ten laste van de werkgever en voor de helft ten laste van de arbeider. Zij be- vatten de bijdragen bestemd tot het financieren van de ouderdomspensioenen en -toelagen, van de wedu- wetoelagen en wezentoelagen en van de toelagen bepaald door de wettelijke bepalingen betreffende de invaliditeit van de arbeiders vanBelgisch-Congo en Ruanda-Urundi. TABLEAU II. TABEL II. 424 Moycnoe mensuelle du salaire jour nalier ayant servi de base au verse ment des cotisations au cours des douze premiers moia d'assujettissement a l’assurance Montant annuel de l'allocation par tnois de services J (Art. 25 et 28) Maandelijks gemiddelde van het dagelijks loon dat tot grondslag gediend heeft voor de storting van de bijdragen gedurende de eerste twaalf maanden onderworpen aan de verzekering j Jaarlijks bedrag van de toelage per maand diensten (Art. 25 en 28) 9 12 de de 9 francs a Moins moins francs francs De De 12 francs a moins de 15 francs De 15 francs a moins de 18 francs francs De 18 francs a moins de 21 francs a moins de 24 francs De 21 De 24 francs a moins de 27 francs De 27 francs a moins de 30 francs De 30 francs a moins de 33 francs De 33 francs a moins de 36 francs • ♦ • 36 francs el plus ♦ • 5,— 5,50 6,~ 6,50 7,- 7,50 8,— 8,50 9,~ 9,50 10,~ Van 9 frank Van 12 frank Van 15 frank Van 18 frank Van 21 frank Van 24 frank Van 27 frank Van 30 frank Van 33 frank Van 36 frank Minder tot minder tot minder tot minder tot minder tot minder tot minder tot minder tot minder tot minder en meer . dan 9 dan 12 dan 15 dan 18 dan 21 dan 24 dan 27 dan 30 dan 33 dan 36 frank frank frank frank frank frank frank frank frank frank 5, ~ 5.50 6, - 6.50 7, ~ 7.50 8, — 8.50 9,^ 9.50 10,~ TABLEAU III. Remuneration a prendre en consideration pour fapplication des articles 37 et 38. TABEL III. Bezoldiging in aanmerking te nemen voor de toepassing van de artikelen 37 en 38. Salaire journalier ay a nt servi de base au versements des cotisations n o i t a r e n u m e R e r e i l a n r u o j e t n a d n o p s e r r o c 1 > e r d n e r p a e l l e u s n e m n o i t a r e d i s n o c n e n o i t a r e n u m e R Dagelijks loon dat tot grondslag gediend heeft voor de storting van de bijdragen e d n e m m e t s n e e r e v o O e s k j i l e g a d g n i g i d l o z e b _ _ _ _ _ e t i g n k r e m n a a n i e D e s k j i l e d n a a m n e m e n g n i g i d l o z e b 7 fr. Moins de 7 a moins de 8 fr. De 8 a moins de 9 fr. De 9 a moins de De 10 fr. 10 a moins de De fr. 11 De 11 a moins de fr. 12 12 a moins de De fr. 13 13 a moins de De 14 fr. 14 a moins de De 15 fr. De 15 a moins de 16 fr. De 16 a moins de 17 fr. 17 a moins de De 18 fr. De 18 a moins de 19 fr. De 19 a moins de 20 fr. De 20 a moins de 25 fr. 25 a moins de De 30 fr. De 30 a moins de 35 fr. De 35 a moins de 40 fr. De 40 a moins de 45 fr. De 45 a moins de 50 fr. De 50 a moins de 60 fr. De 60 a moins de 70 fr. De 70 a moins de 80 fr. De 80 a moins de 90 fr. De 90 a moins de 100 fr. De 100 a moins de 125 fr. De 125 a moins de 150 fr. De 150 a moins de 175 fr. De 175 a moins de 200 fr. 200 francs et plus . • • • 12,04 13,84 15,64 17,44 19,24 21,04 22,84 24,64 26,44 28,24 29,24 30,24 31,24 32,24 35,24 40,24 45,24 50,24 55,24 60,24 67,72 77,72 87,72 97,72 107,72 125,24 150,24 175,24 200,24 212,72 301 346 391 436 481 526 571 616 661 706 731 756 781 806 881 1.006 1.131 1.256 1.381 1.506 1.693 1.943 2.193 2.443 2.693 3.131 3.756 4.381 5.006 5.318 Van 7 Van 8 Van 9 Van 10 Van 11 Van 12 Van 13 Van 14 Van 15 Van 16 Van 17 Van 18 Van 19 Van 20 Van 25 Van 30 Van 35 Van 40 Van 45 Van 50 Van 60 Van 70 Van 80 Van 90 Van 100 Van 125 Van 150 Van 175 200 Minder dan 7 fr. 12,04 tot minder dan 8 fr. 13,84 tot minder dan 9 fr. 15,64 tot minder dan 10 fr. 17,44 tot minder dan 11 fr. 19,24 tot minder dan 12 fr. 21,04 tot minder dan 13 fr. 22,84 tot minder dan 14 fr. 24,64 tot minder dan 15 fr. 26,44 tot minder dan 16 fr. 28,24 tot minder dan 17 fr. 29,24 tot minder dan 18 fr. 30,24 tot minder dan 19 fr. 31,24 tot minder dan 20 fr. 32,24 tot minder dan 25 fr. 35,24 tot minder dan 30 fr. 40,24 tot minder dan 35 fr. 45,24 tot minder dan 40 fr. 50,24 tot minder dan 45 fr. 55,24 tot minder dan 50 fr. 60,24 tot minder dan 60 fr. 67,72 tot minder dan 70 fr. 77,72 tot minder dan 80 fr. 87,72 tot minder dan 90 fr. 97,72 tot minder dan 100 fr. 107,72 tot minder dan 125 fr. 125,24 tot minder dan 150 fr. 150,24 tot minder dan 175 fr. 175,24 tot minder dan 200 fr. 200,24 fr. en meer .... 212,72 301 346 391 436 481 526 571 616 661 706 731 756 781 806 881 1.006 1.131 1.256 1.381 1.506 1.693 1.943 2.193 2.443 2.693 3.131 3.756 4.381 5.006 5.318
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
DECRET DU 6 JUIN 1956 — PENSIONS DES TRAVAILLEURS DU CONGO BELGE ET DU RUANDA-URUNDI
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in