ORDONNANCE N° 22/66 DU 2 MARS 1956 COMPLETANT LES DECRETS COORDONNES SUR LE CONTRAT DE TRAVAIL

Article 1. Aangezien het dringend is, Beveelt : Artikel 1. Les dispositions suivantes sont inserees entre le deuxieme et le troisieme alineas de l’article 27 des decrets sur le contrat de travail coordonnes par 1 arrete royal du 19 juillet 1954 : De volgende bepalingen worden ingelast tussen alinea twee en drie van artikel TJ van de decreten op het arbeidscontract, samengeordend bij konink­ lijk besluit van 19 Juli 1954 : I 152 « Le Gouverneur de Province pent decider que la ration sera reduite aux elements et aux quan- s> tites qu’il determine, lorsque se trouvent reunies » les conditions ci-apres : » 1° L’employeur a conserve la faculte de s’exo- nerer de la remise de la ration ou du paie- » » ment de sa contre-valeur au moment de » l’entree en vigueur de la presente ordon- » nance legislative ; » 2° Le travailleur dispose de terres de culture » sur les lieux du travail ou a proximite de » ceux-ci. » Dans les conditions enumerees a l’alinea pre- » cedent, le Gouverneur de Province peut decider » que le logement n’est pas du au travailleur jour- » nalier ou au travailleur temporaire. » La presente ordonnance legislative est applica­

Article 2. « De Provincialc Gouverneur kan beslissen » het rantsoen zal worden verminderd tot de fo, » standdelcn en de hoeveelheden die hij vaststelt » wannecr volgende voorwaarden aanwezig zijn 1" De werkgever het recht heeft behouden zic » vrij te stellen van het verstrekken van he » rantsoen of de betaling van de tegenwaard » er van op het ogenblik van de inwerking » treding van deze wetgevende ordonnantie » » 2° De arbeider op de plaats van tewerkstellin » of in de nabijheid er van, over cultuui » gronden beschikt. » In de onder voorgaande alinea opgesomd » voorwaarden, kan de provinciate gouverneur b< » slissen dat aan de dagloner of tijdelijke arbeidi » geen huisvesting moet worden verstrekt. » Artikel 2. Deze wetgevende ordonrflntie is van toepassir ble au Congo Beige et au Ruanda-Urundi. in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi. La presente ordonnance legislative entre en vi­

Article 3. Artikel 3. Deze wetgevende ordonnantie treedt in werkit gueur avec effet retroactif au ler janvier 1956. met terugwerkende kracht op 1 Januari 1956. Leopoldville, le 2 mars 1956. Leopoldstad, 2 Maart 1956. CORNELIS.