ORDONNANCE N° 33/372 DU 05 DECEMBRE 1956 SUR LE REGIME DES ARMES A FEU ET DE LEURS MUNITIONS

Article 1. Artikel 1. Les autorisations d importer des armes a feu et des pieces detachees pour armes a feu sont delivrees par les commissaires de district et leurs delegues. Les autorisations d’importer des munitions et des parties detachees de munitions sont delivrees par les commissaires de district, les administrateurs de territoire et leurs delegues. Les autorites visees au present article sont cel- les du lieu de residence du reqiuerant. De machtigingen tot het invoeren van vuurwa­ pens en onderderdelen daarvan worden uitgereikt door de districtscommissarissen en hun gemachtig- den. De machtigingen tot het invoeren van munitie en delen daarvan worden uitgereikt door de districts­ commissarissen, de gewestbeheerders en hun ge- machtigden. De in dit artikel genoemde overheden zijn die van de plaats waar de aanvrager verblijft.

Article 2. Artikel 2. L’autorisation d’importation est conforme au modele annexe a la presente ordonnance (anne­ xe 1). Elle comporte une souche et deux volants. Le premier volant est destine a la douane. Le second volant n’est etabli que s il s agit d ar­ mes, de pieces detachees d’armes, de munitions et de parties detachees de munitions, destinees a 1’iusage personnel de 1 importateur et non au commerce; il est destine a 1 autorite qui delivre le premier permis de port d armes ou a justifier la detention de pieces detachees d’armes, de muni­ tions et de parties detachees de munitions.

Article 3. Le premier volant est envoye par l’importateur a l’Office Douanier Colonial a Anvers si les ar­ mes, pieces detachees d’armes, munitions et parties detachees de munitions sont declarees en con- sommation a cet office. Si les armes, pieces detachees d'armes, munitions et parties detachees de munitions sont envoyees De invoermachtiging wordt opgemaakt naar het model dat bij deze ordonnantie is gevoegd (bij- lage 1). Zij bestaat uit een stok en twee stroken. De eerste strook is bestemd voor de douane. De tweede strook wordt slechts opgemaakt wan- neer het wapens en munitie betreft, zomede delen en onderdelen van deze wapens en munitie, bestemd voor het persoonlijk gebruik van de invoerder en niet voor de handel ; zij is bestemd voor de autori- teit die het eerste verlof tot het dragen van wapens uitreikt of om het onder zich hebben van munitie, delen en onderdelen van wapens en munitie te rechtvaardigen. Artikel 3. De invoerder zendt de eerste strook aan het Ko- loniaal Tolkantoor te Antwerpen indien de wapens, de munitie, zomede de delen en onderdelen van deze wapens en munitie, bij dit kantoor voor ver- bruik zijn aangegeven. Zijn de wapens en de munitie, en onderdelen van deze wapens zomede de delen en munitie per 716 — par colis postal, il est remis au Percepteur des Postcs qui ctelivre le colis. Dans tous les autres cas, il est remis au premier bureau douanier d’entree dans la Colonie.

Article 4. Lorsque, les arrnes, pieces detachees d armes, munition oiu parties detachees de munitions ac- compagnent des voyageurs, les autorisations sont delivrees au moment de leur arrivee sur le terri- toire de la Colonie par les autorites prevues a 1'article 1 et par les controleurs des douanes ou les delegues de ceux-ci.

Article 5. Les autorisations d’importer des armes a feu et des pieces detachees de ces armes, sont delivrees dans les conditions et limites fixees par les articles 31, 32 et 33 pour les aucorisations d’acquisition. Les commissaires de district du lieu de residence des requerants peuvent accorder les autorisations d importation refusees par les controleurs des douanes ou les delegues de ceux-ci. Un recours peut etre adresse au Gouverneur de ia Province contre les refus d'autorisation d’im­ porter emanant du commissaire de district. Ce haut fonctionnaire decide en dernier ressort.

Article 6. Les armes a feu, pieces detachees d’armes a feu,mun:tions et parties detachees de munitions contenues dans les bagages dedouanes et embar- ques a Anvers et dont les proprietaires se rendent dans la Colonie par une autre voie pourront etre acheminees vers leur destination finale des leur arrivee dans la Colonie. Le controlcur des douanes interesse ou son de- legue en avise le commissaire de district de desti­ nation auquel il appartient de delivrer, le cas echeant, lautorisation d'importation. postpakket verzonden, dan wordt de strook afge- geven aan de Postkantoorhouder die het pakket aflevert. In alle andere gevallen. wordt zij aan het eerste douanekantoor van ingang in de Kolonie afge- geven. Artikel 4. Wanneer de wapens en de munitie, zomede de delen en onderdelen van deze wapens en munitie de reizigers vergezellen, worden de machtigin- gen afgegeven op het ogenblik dat zij op het grondgebied van de Kolonie aankomen, door de autoriteiten genoemd in artikel 1 en door de douanecontroleurs of de gemachtigden van deze laatsten. Artikel 5. De machtigingen tot het invoeren van vuurwa- pens en onderdelen daarvan worden afgegeven onder de voorwaarden en binnen de perken be- paald bij de artikelen 31, 32 en 33 voor de aan- koopvergunningen. De districtscommissarissen van de plaats waar de aanvragers verblijf houden, kunnen de invoer- machtigingen verlenen welke door de douanecon­ troleurs of de gemachtigden van deze laatsten zijn geweigerd. Tegen de weigeringen tot invoermachtiging uit- gaande van de districtscommissaris mag beroep worden ingesteld bij de provinciale gouverneur. Deze hoge ambtenaar beslist in laatste aanleg. Artikel 6. De vuurwapens en de munitie, zomede de delen en onderdelen van deze wapens en munitie, bevat in de te Antwerpen vertolde en ingescheepte reis- goederen en waarvan de eigenaars zich over een andere weg naar de Kolonie begeven, mogen naar hun eindbestemming worden verzonden zodra zij in de Kolonie aankomen. De betrokken douanecontroleur of zijn gemach- tigde stelt de commissaris van het district van be- stemming daarvan in kennis die, bij voorkomend geval, de invoermachtiging zal afgeven.

Article 7. Artikel 7. Lorsque le detenteur d’armes a feu et de muni­ tions emprunte pour se rendre dans la Colonie une voie autre que celle du Bas-Congo, il devra se munir dune declaration pour le passage en transit de ses armes et munitions a travers les Colonies etrangeres de l'Afrique. Cette declaration delivree par le Ministre des Colonies a Bruxelles constatera que les armes et munitions sont exclusivement destinees a l’usage personnel du detenteur.

Article 8. Les administrateurs des territoires de destina­ tion ou leurs delegues sont charges de delivrer les autorisations d’enlevement de l’entrepot public, de la poudriere de l’Etat ou du depot general, des Wanneer de houder van vuurwapens en munitie zich naar de Kolonie begeeft over een andere weg dan die van Beneden-Congo, dan moet hij zich voorzien van een verklaring voor transitovervoer van zijn wapens en munitie doorheen de vreemde kolonien van Afrika. In de door het Ministerie van Kolonien te Brus­ sel afgegeven verklaring dient geconstateerd dat de wapens en munitie uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijk gebruik van de houder. Artikel 8. De beheerders van de gewesten van bestemming of hun gemachtigden zijn belast met het afgeven van de machtigingen tot het weghalen uit het open- bare entrepot, het buskruitmagazijn van de Staat — 717 - armes a feu perfectionnees, des pieces detachees pour armes perfectionnees et munitions et parties detachees de munitions pour ces armes ainsi que des armes de traite, pieces detachees de ces ar­ mes, munitions de traite et parties detachees de ces munitions dont le dedouanement est accompli. Ces autorisations sont conformes au modele an nexe a la presente ordonnance (annexe 2). Le rcceveur des douanes conserve le premier volant a l’appui du compte de magasin ou de la souche du document d’entree; il vise le second volant qu’il remet au transporteur et qui servira a la prise en charge au registrc d'inventaire per­ manent du destinataire, prevu a l’article 35. En ce qui concerne les munitions, l’entreposi- taire devra egalement se rnunir du permis de trans port prevu par la legislation sur les explosifs.

Article 9. Les commissaires de district et leurs delegues delivreront, moyennant paiement de la taxe s y rapportant, les permis prevus a 1 article 13 du decret du 21 fevrier 1950, aux personnes qui, soit pour leur compte, soit pour le compte d autrui. font le commerce des armes ou des munitions. Ces permis (annexes 7 et 8) sont delivres dans les conditions et limites fixees aux articles 31 et 32. of uit het algemeen depot, van de geperfectioneerde vuurwapens en munitie daarvoor. zomede Van dc den en onderdelen daarvan alsmede van dc ne gotiewapens en -munitie, en van de delen en onder- elen daarvan, waarvan dc inklaring is beeindigd. Deze machtigingen zijn opgemaakt naar het model dat bij deze ordonnantie is gevoeqd (bii- lage 2). De ontvanger der douane bewaart de eerste strook tot staving van de magazijnrekening of van de stok van het invoerdocument ; hij viseert de tweede strook die hij aan de vervoerder afgeeft en welke dient voor de inschrijving in het doorlopend inventarisboek van de geadresseerde, voorzien bij artikel 35. Wat de munitie betreft. moet de entrepositaris zich eveneens voorzien van ecn vervoervergunning voorzien bij dc wetgeving op de explosieven. Artikel 9. De districtscommissarissen en hun gemachtigden geven, tegen betaling van de taks die daarop be trekking heeft, de vergunningen af welke voorzien zijn bij artikel 13 van het decreet van 21 februari 1950, aan de personen die hetzij voor eigen reke ning, hetzij voor andermans rekening handel drnven in wapens en munitie. Deze vergunningen (bijlagen 7 en 8) worden af- gegeven onder de voorwaarden en binnen de per ken bepaald bij de artikelen 31 en 32. Les autorites visees au present article sont cel- De in dit artikel genoemde overheden zijn die les du lieu de residence du requerant. van de verblijfplaats van de aanvrager.

Article 10. Ces permis ne pourront etre accordes que pour chaque etablissement en particulier declare a l'im- pot personnel. Le commerce des armes ou des munitions ne pourra avoir lieu en dehors de 1’eta- blissement.

Article 11. Le montant annuel des permis de vente d’armes et de munitions est fixe comme suit : Cinq mille francs pour les permis de vente d’ar­ mes et de munitions de traite ; Cinq mille francs pour les permis de vente d’ar mes et de munitions perfectionnees.

Article 12. Sous reserve des dispositions des articles 13 et 16 et sauf autorisation exceptionnelle du Gou- verneur Genenral, il ne peut etre delivre d autori­ sation d’importer, acquerir ou detenir les armes suivantes et leurs pieces detachees : 1° Les fusils-mitrailleurs, pistolets mitrailleurs, mitraillettes et toutes armes automatiques tirant en rafales ; 2° Les armes utilisant ou pouvant utiliser les munitions ci-apres : Artikel 10. Deze vergunning kan slechts wot den vet let nd voor elke- inrich ting in het biizonder die voor de personele belasting is aangegeven. De handel in wapens en munitie mag niet buiten deze inrichting plaats hebben. Artikel 11. Het jaarbedrag der vergunningen tot het verko- pen van wapens en munitie is vastgesteld a Is volgt Vijfduizend frank voor de vergunningen tot het verkopen van negotiewapens en daarvoor bote .de munitie ; Vijfduizend frank voor de vergunningen tot het verkopen van geperfectioneerde wapens en daar­ voor bestemde munitie. Artikel 12. Onder voorbehotid van de artikelen 13 en lb en behoudens uitzonderlijke toelating van de Gouver neur-Generaal, mag geen machtiging worden ver- leend tot het invoeren, verkrijgen of onder zich hebben van volgende wapens en onderdelen ct \ an . 1° Mitrailleuse - geweren, mitrailleuse - pistolen, mitrailletten en alle andere automatische snelvuur- wapens ; 2° De wapens waarvoor volgende munitie g , , -x- bruikt wordt of kan gebruikt worden: 718 a) pour les pistolets : <— les cartouches avec douille a gorge des calibres 7,65 mm et 9 mm longues (29 mm) ; b) pour les revolvers : __ _ les cartouches avec douille & bourrelet du calibre 9,65 mm (courtes et longues) ; c) pour les fusils et carabines : ,— les cartouches avec douille a bourrelet du calibre 7,69 mm; —< les cartouches avec douille a gorge des des calibres 7,62 mm, 7,63 mm, 7,65 mm, 7,92 mm, 12,70 mm, 13,97 mm et 15 mm. Cette interdiction s’applique dans les memes conditions aux munitions et parties detachees de munitions pour ces armes.

Article 13. Dans la mesure des obligations que leur impo- sent les reglements militaires, les membres de la Force Publique peuvent importer un pistolet 7,65 mm, un pistolet G.P. 9 mm ou un revolver 9,65 mm. L’autorisation d’importation leur est delivree par les autorites prevues aux articles 1 et 4 sur le vu dune attestation de l’autorite militaire competente.

Article 14. Les armes introduites dans ces conditions re­ stent soumises aux formalites d’immatriculation et de poin<;onnage prevues a l’article 27 ci-apres. a) voor de pistolen : — patronen met groefhulzen van de kalibers 7.65 mm en 9 mm, lange (29 mm) ; b) voor revolvers : — patronen met kraaghulzen van het kaliber 9.65 mm (korte en lange) ; c) voor geweren en karabijnen : — patronen met kraaghulzen van het kaliber 7,69 mm ; patronen met groefhulzen van de kalibers 7,62 mm, 7,63 mm, 7,65 mm, 7,92 mm, 12,70 mm, 13,97 mm en 15 mm. Dit verbod is onder dezelfde voorwaarden van toepassing op de voor deze wapens bestemde mu- nitie en delen daarvan. Artikel 13. De leden van de Weermacht mogen, voor zover de verplichtingen welke hun door de militaire regle- menten zijn opgelegd zulks toelaten, een pistool 7.65 mm, een pistool G. P. 9 mm of een revolver 9.65 mm invoeren. De invoermachtiging wordt hun door de autori- teiten bepaald bij de artikelen 1 en 4, op vertoon van een attest van de bevoegde militaire overheid, afgegeven. Artikel 14. De onder deze voorwaarden binnengebrachte wapens blijven onderworpen aan de formaliteiten van immatriculatie en merking, voorzien bij onder- staand artikel 27.

Article 15. Artikel 15. L’immatriculation des armes prevues a l’article 13 se fera gratuitement ct sans delivrance d’un permis de port d’armes. De immatriculatie van de bij artikel 13 bepaalde wapens geschiedt kosteloos en zonder afgifte van een verlof tot het dragen van wapens.

Article 16. Les membres de l’Administration de la Surete, des services territorial et de police sont autorises a detenir, pour 1’exercice de leur fonctions, l’une quelconque des armes mentionnees a l’article 12. L’autorisation est constatee par une attestation delivree gratuitement par le commissaire de district ou son delegue. Pour les Agents de l’Administration de la Su­ rete, la delivrance de l’attestation est subordonnee a la presentation d’une declaration ecrite etablie par l’Administrateur en Chef de la Surete.

Article 17. Sous reserve des dispositions des articles 23 et 24, les touristes etrangers sont autorises a impor­ ter sous le regime du transit prevu a l’article 19, 1 une quelconque des armes mentionnees au 2°) de 1 article 12 ainsi que les pieces detachees, mu­ nitions et parties detachees de munitions pour ces armes, moyenant : a) emballage des armes a feu, pieces deta­ chees, munitions et parties detachees de munitions Artikel 16. De leden van het Bestuur van de Veiligheids- dienst, van de gewestdienst en de politie zijn ge- machtigd een van de in artikel 12 genoemde wa­ pens onder zich te hebben voor de uitoefening van hun ambt. De machtiging wordt geconstateerd door een attest dat kosteloos door de districtscommissaris of zijn gemachtigde wordt afgegeven. Voor de beambten van het Bestuur van de Veiligheidsdienst, is de afgifte van het attest onder­ worpen aan het voorleggen van een schriftelijke verklaring opgesteld door de Hoofdbeheerder van de Veiligheidsdienst. Artikel 17. Onder voorbehoud van de bepalingen van de artikelen 23 en 24 zijn de buitenlandse toeristen ge- machtigd onder het stelsel van de doorvoer voor­ zien bij artikel 19, een van de wapens in te voeren vermeld onder 2° van artikel 12, zomede munitie en delen en onderdelen van deze wapens en muni­ tie, op voorwaarde dat: a) de verboden vuurwapens en de munitie, zomede de delen en onderdelen van deze wapens en munitie, - 719 ~ prohibees et apposition de plombs ou scelles de garantie par le service des douanes • b) engagement ecrit du touriste intresse de re­ exporter ces armes, pieces detachees d armes, mu- ntbons et parties detachees de munitions et de ne pas s en servir sur le territoire de la Colonie.

Article 18. Les Gouverneurs de Province ou leurs dele- gues peuvent ordonner des recensements periodi- ques de toutes les armes a feu et de leurs pieces detachees ainsi que des munitions et parties deta­ chees de munitions. Des recensements exceptionnels peuvent etre prescrits par les Gouverneurs de Province.

Article 19. Les armes a feu, pieces detachees d’armes a feu et les munitions et parties detachees de munitions dont sont munis les vayageurs qui effectuent un scjour dans la Colonie, dont la duree ne depasse pas 6 mois. peuvent etre importees sous le regime du transit. Toute prolongation du delai de validite devra etre autorisee par le Directeur des Douanes ou son delegue; mention de cette autorisation sera portee sur le document de transit.

Article 20. Les armes a feu, pieces detachees d armes a feu et les munitions et parties detachees de munitions dont les interesscs ne desirent pas se servir devront etre convenablement emballees. Ces emballages seront munis par le service des douanes de plombs ou scelles de garantie et mention speciale de cette particularity sera portee sur le document de transit.

Article 21. Si les voyageurs desirent se servir de leurs ar­ mes dans la Colonie, ils devront se munir d’un permis de port d'armes et eventuellement d’un permis de chasse. Ces deux documents feront mention du numero, de la date, du bureau de delivrance et du delai de validite du permis dc transit sous le couvert duquel les armes auront ete importees. Mention de leur delivrance est portee sur lc permis de transit.

Article 22. Les armes couvertes par un permis de transit ne pourront en aucun cas etre poin<;onnees.

Article 23. Sauf autorisation exceptionnelle du Gouverneur de Province, la declaration de transit ne pourra porter sur une quantile d’armes superieure a cel- le determinee par 1 article 33.

Article 24. erpakt zijn en door de douane voorzien werden van loodjes of waarborgzegels; b) de toerist een schriftelijke verbintenis onder- tekent deze wapens en munitie, zomede delen en onderdelen van deze wapens en munitie terug uit te voeren en op het grondgebied van de Kolonie niet te gebruiken. Artikel 18. De provinciale gouverneurs of hun gemachtigden kunnen periodieke tellingen bevelen van alle vuur­ wapens en munitie, zomede van de delen en onder­ delen van deze wapens en munitie. De provinciale gouverneurs kunnen buitenge- wone tellingen voorschrijven. Artikel 19. De vuurwapens en de munitie, zomede de delen en onderdelen van deze wapens en munitie, waar- van de reizigers zijn voorzien die zich niet langer dan 6 maanden in de Kolonie ophouden, kunnen onder het stelsel van de doorvoer worden inge- voerd. Elke verlenging van de geldigheidsduur moet door de directeur der douane of zijn gemachtigde worden toegestaan ; deze toelating wordt op het doorvoerdocument vermeld. Artikel 20. De vuurwapens en de munitie, zomede de delen en onderdelen van deze wapens en munitie, waar- van de betrokkenen zich niet wensen te bedienen, moeten behoorlijk ingepakt zijn. Deze verpakkin- gen moeten door de Dienst der Douanen voorzien worden van de waarborgloodjes of -zegels en deze bijzonderheid moet speciaal op het dootvoerdocu- ment worden vermeld. Artikel 21. Zo de reizigers zich in de Kolonie van hun wa­ pens wensen te bedienen, moeten zij zich voorzien van een verlof tot het dragen van wapens en even- tueel van een jachtverlor. Deze twee documenten moeten het nummer ver- melden, de datum, het kantoor van uitreikmg en de geldigheidsduur van de doorvoervergunning onder dekking waarvan de wapens werden ingevoerd. De afgifte er van wordt op de doorvoervergun- ning vermeld. Artikel 22. De wapens welke gedekt zijn door een door­ voervergunning mogen in geen enkel geval worden gemerkt. Artikel 23. Behoudens bu!^"gcJO11C jXorvoeraangifte ge'U ZSiifg^hebben op e^n grotere -roeveelheid wa- pens dan die bepaald bij artikel 3 . Artikel 24. De doorvoeraangifte mag slechts op vo gen e La declaration de transit ne pourra porter que hoeveelheden munitie betrekking hebben. sur les quantiles de munitions ci-apres : 720 — a) vingt-cinq cartouches par petite arme rayee (revolver ou pistolet) ; b) trois cents cartouches par fusil ou carabine rayee; c) six cents cartouches par arme non rayee. En cas dc circonstances speciales, le Gouver- neur de Province pourra depasser le nombre des cartouches determine ci-dessus.

Article 25. Dans un rayon de 100 kilometres des frontieres communes au Congo Beige et aux Colonies portu- gaises, aucun depot prive d armes ou de munitions ne peut exister en dehors des localites ou reside un representant de lautorite territoriale.

Article 26. Sous reserve des dispositions prevues a l'article 36, les armes a feu perfcctionnees et les munitions pour ces armes destinees au commerce devront etre deposces en entrepot public, dans les condi­ tions determinees par les articles 200 et 258 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 janvier 1950. Elies ne pourront sortir de l’entrepot public qu< sur production de l’autorisation d’enlevement pre- vue a l’article 8 de la presente ordonnance et seu lement apres paiement des droits de magasin pre- vus. a) vijfentwintig patronen per klein, getrokken wapen (revolver of pistool) , b) driehonderd patronen per geweer of getrok­ ken karabijn ; c) zeshonderd patronen per niet-getrokken wa­ pen. In bijzondere omstandigheden mag de provin­ cial gouverneur het hierboven genoemde aantal patronen overschrijden. Artikel 25. In een omtrek van 100 kilometer van de ge- meenschappelijke grenzen van Belgisch-Congo en de Portugese kolonien, mag geen enkel particulier depot van wapens of munitie aanwezig zijn, buiten de plaatsen waar een vertegenwoordiger van de gewestoverheid verblijf houdt. Artikel 26. Onder voorbehoud van de bepalingen voorzien bij artikel 36, moeten de geperfectioneerde vuurwa- pens en de munitie daarvoor, die bestemd zijn voor de handel, in een openbaar entrepot worden opge- slagen, onder de voorwaarden gesteld bij de arti- kelen 200 en 258 van ordonnantie nr. 33/3 van 6 januari 1950. Zij mogen het openbaar entrepot slechts verlaten tegen overlegging van een machtiging tot wegha- ling voorzien bij artikel 8 van deze ordonnantie, en enkel na betaling van de voorziene magazijn- rechten.

Article 27. Artikel 27. Toutes les armes couvertes par un permis de port d’armes et celles prevues a l’article 13 de la presente ordonnance doivent etre immatriculees. Il est tenu dans chaque territoire et dans les circonscriptions reprises a l’annexe 9 un ou plu- sieurs registres d’immatriculation des armes a feu dont modele a l’annexe 6. Il existe pour chaque territoire ou circonscrip- tion une numerotation unique et distincte. Le cas echeant, il est attribue a chaque registre une se­ rie de numeros. L’immatriculation se fait au lieu de la delivran- ce du premier permis de port d’armes. A l’exception des armes a feu perfectionnees que leurs numeros et marques d origine permettent d’identifier, les armes a feu sont munies, lors de leur immatriculation, d une marque composee ; 1° Des lettres recognitives attributes au terri­ toire ou a la circonscription par l’annexe 9 ; 2° Du numero d’immatriculation.

Article 28. Les administrateurs de territoire et leurs dele- gues et a leur defaut les receveurs des douanes des bureaux frontieres, delivrent les permis de port d’armes contre remise du second volant de Alle wapens gedekt door een verlof tot het dra- gen van wapens, en die welke voorzien zijn bij artikel 13 van deze ordonnantie, moeten gei'matri- culeerd worden. In elk gewest en in de gebieden vermeld in bij- lage 9, moeten een of verscheidene registers voor de immatriculatie der vuurwapens gehouden wor­ den naar het model van bijlage 6. Voor elk gewest of gebied bestaat er een enige en verschillende nummering. Bij voorkomend geval, wordt aan elk register een reeks nummers gegeven. Het wapen wordt ge'immatriculeerd in de plaats waar het eerste verlof tot het dragen van wapens werd afgegeven. Uitgezonderd de geperfectioneerde vuurwapens die door hun nummers en merken van oorsprong kunnen worden herkend, worden de vuurwapens bij de immatriculatie voorzien van een merk be- staande uit: 1° De herkenningsletters toegekend aan het ge­ west of gebied in bijlage 9 ; 2° Het immatriculatienummer. Artikel 28. De gewestbeheerders en hun gemachtigden, en bij hun ontstentenis, de ontvangers van de douane- kantoren aan de grens, leveren de verloven af tot het dragen van wapens tegen afgifte van de tweede - 721 l’autorisation d importation ou d’acquisition ou sur le vu du permis de l’annee precedente. Lorsqu'il s’agit d'armes importees sous le regime du transit, le permis est delivre sur presentation du permis de transit. Les permis de port d’armes sont du modele an­ nexe a la prescnte ordonnance (annexe 3 s’il s’agit d’une arme perfectionnee et annexe 1, volant 2 s’il s’agit d’une arme de traite). Les commissaires de district et leurs delegues

Article 29. autorisent : - la cession et 1'acquisition des armes a feu perfectionnees et des pieces detachees de celles-ci; - Ieur remise et leur reception a quelque titre que ce soit, precaire eu non. Les administrateurs de territoire et leurs dele­ gues donnent les memes autorisations en ce qui concerne : Strook van de invoer- of aankoopmachtiginq of op ve^°on van het verlof van het voorafgaande jaar. Wanneer het wapens betreft, ingevoerd onder et stelsel van de doorvoer, wordt het verlof afge- geven tegen overlegging van de doorvoervergun- ning. De verloven tot het dragen van wapens worden opgemaakt volgens het model dat bij deze ordon- nantie is gevoegd (bijlage 3 indien het een geper- fectioneerd wapen betreft en bijlage 1, strook 2, indien het een negotiewapen betreft). Artikel 29. De districtscommissarissen en hun gemachtigden geven machtiging tot: de afstand en aankoop van geperfectioneerde vuurwapens en onderdelen daarvan; de overhandiging en ontvangst er van om welke reden ook, om het even of dit besten- dig is of niet. De gewestbeheerders en hun afgevaardigden ver- lenen dezelfde machtigingen wat betreft: • les munitions pour armes perfectionnees et — de munitie voor geperfectioneerde wapens en leurs parties detachees ; les armes, pieces detachees d’armes, les mu­ nitions et parties detachees de munitions, de traite. onderdelen daarvan ; — de negotiewapens en -munitie, zomede delen en onderdelen van deze wapens en munitie. Les autorites vis£es au present article sont cel- De in dit artikel genoemde autoriteiten zijn die les du lieu de residence du requerant. van de verblijfplaats van de aanvrager.

Article 30. Ces autorisations sont conformes aux modeles annexes a la presente ordonnance (annexe 1 et annexe 4). A. — Les autorisations relatives aux armes, pieces detachees d'armes, aux munitions pour ar­ mes perfectionnees, aux parties detachees de mu­ nitions pour armes perfectionnees et de traite comportent une souche et deux volants (annexe 1). 1° Dans le cas d'une arme perfectionnee, de pie­ ces detachees pour armes perfectionnees, de muni­ tions pour armes perfectionnees ou de parties deta­ chees de munitions pour armes perfectionnees : Le premier volant est remis a la personne qui vend, cede ou remet 1 arme, la piece detachee d ar­ me, les munitions pour armes perfectionnees ou les parties detachees de munitions pour armes per­ fectionnees; il vaut autorisation de cession. Le second volant est remis a 1 autorite qui de­ livre le premier permis au nouveau detenteui de l'arme: il vaut autorisation d acquisition s il s agit de pieces detachees, de munitions pour armes per­ fectionnees ou de parties detachees de munitions pour armes perfectionnees. 2° Dans le cas d'une arme de traite, de pieces detachees d'armes de traite ou de parties detachees de munition de traite: Article 30, Deze machtigingen worden opgemaakt volgens de modellen die bij deze ordonnantie zijn gevoegd (bijlage 1 en 4). A. —- De machtigingen betreffende de wapens en onderdelen daarvan, munitie voor geperfectio­ neerde wapens, delen van munitie voor geperfec­ tioneerde en negotiewapens, bestaan uit een stok en twee stroken (bijlage 1). 1° In geval van een geperfectioneerd wapen, en munitie daarvoor, zomede van delen en onderdelen van geperfectioneerde wapens en munitie daarvoor : De eerste strook wordt afgegeven aan de per- soon die het wapen, het onderdeel daarvan, de mu­ nitie voor geperfectioneerde wapens of de ondcr- delen daarvan verkoopt, afstaat of overhandigt ; zij maakt de machtiging tot afstand uit. De tweede strook wordt afgegeven aan de auto- riteit die het eerste verlof aan de nieuwe houder van het wapen aflevert ; zij geldt als aankoop- machtiging indien het onderdelen of munitie be­ treft van geperfectioneerde wapens of delen van munitie voor geperfectioneerde wapens. 2* In geval van een negotiewapen, onderdelen daarvan, of delen van negotiemurutie: 722 Lc premier volant est remis a la personne qui vend, cede ou remet 1 arme, la piece detachee d ar­ me ou les parties detachees de munitions de traite, il vaut autorisation de cession. Le second volant constitue le permis de port d armes, valide annuellement par 1 apposition d un timbre adhesif ou il vaut autorisation d acquisition s il s agit de pieces detachees d armes de traite ou de parties detachees de munitions de tra'te. B. -— Les autorisations d'achat relatives aux munitions de traite comportent une souche et un volant (annexe 4). Le volant est remis par le be- neficiaire de l’autorisation a la personne qui vend, cede ou remet les munitions de traite; il vaut au­ torisation de cession.

Article 31. L’autorite competente ne donne l’autorisation d’acquerir ou de recevoir a quelque titre que ce soit, precaire ou non, une arme a feu ou des pieces detachees de celle-ci, des munitions ou parties de­ tachees de munitions, que lorsqu’elle estime que cette autorisation est entierement compatible avec les exigences de l’ordre, de la securite et de la tranquilite publique. L’autorite competente s’assure que le requerant offre toutes garanties, notamment celle que les ar­ mes ou pieces detachees d’armes, munitions ou parties detachees de munitions, qu’il sera autorise a acquerir ou recevoir ne seront pas illegalement cedees ou remises a des tiers ni abandonnees. Le requerant peut introduire un recours contre le refus d’autorisation aupres du Gouverneur de la Province qui decide en dernier ressort. De eerste strook wordt afgegeven aan de per- soon die het wapen, het onderdeel er van of de delen van negotiemunitie verkoopt, afstaat of over- handigt ; zij maakt de machtiging tot afstand uit. De tweede strook vormt het verlof tot het dragen van wapens en wordt jaarlijks gevalideerd door het aanbrengen van een plakzegel, of maakt de aan- koopmachtiging uit indien het onderdelen betreft van negotiewapens of van daarvoor bestemde mu­ nitie. B. — De aankoopmachtigingen betreffende ne­ gotiemunitie bestaan uit een stok en een strook (bijlage 4). De strook wordt door de houder van de machtiging afgegeven aan de persoon die de negotiemunitie verkoopt, afstaat of overhandigt ; zij maakt de machtiging tot afstand uit. Artikel 31. De bevoegde autoriteit verleent slechts machti­ ging tot het aankopen of ontvangen van een vuur- z wapen en munitie daarvoor, zomede van delen en onderdelen van deze wapens en munitie, om welke reden ook, en om het even of het bestendig is of niet, wanneer zij van oordeel is dat deze machti­ ging volledig strookt met de eisen van de orde, de veiligheid en de openbare rust. De bevoegde autoriteit vergewist zich er van dat de aanvrager alle waarborgen biedt, namelijk die dat de wapens en munitie, zomede de delen en onderdelen van de wapens en munitie die hij ge- machtigd is aan te kopen of te ontvangen, niet op onwettige wijze aan derden zullen worden afge- staan, overhandigd of achtergelaten. De aanvrager mag bij de provinciate gouver­ neur die in laatste aanleg uitspraak doet, tegen de weigering van de machtiging verhaal indienen.

Article 32. Artikel 32. Les autorites habilitees par la presente ordon­ nance a delivrer les autorisations ont egalement pouvoir de reduire les quantites d’armes et pieces detachees de celle-ci, de munitions et parties de­ tachees de munit'ons dont l’importation, l’aquisi- tion. la cession, la remise et la reception sont de- mandees et de subordonner l’octroi de ces autori­ sations a la production prealable de toute justifi­ cation qu’elles jugent necessaire.

Article 33. Les autorisations prevues aux articles 1, 4 et 29 ne sont delivrees que dans les limites ci-apres : 1° Trois armes au maximum par personne, re­ parties comme suit : a) trois armes non rayecs ; b) ou une arme rayee et deux non rayees ; c) ou deux armes rayees (dont l'une au moins sera un pistolet ou revolver) et une arme non rayee; De autoriteiten die bij deze ordonnantie bevoegd verklaard zijn om machtigingen af te geven, zijn eveneens gemachtigd de hoeveelheid wapens en munitie, zomede delen en onderdelen van wapens en munitie, waarvan de invoer, de verkrijging, de afstand, de overhandiging en de ontvangst werden aangevraagd, te verminderen en het verlenen van deze machtigingen te onderwerpen aan het voor- afgaand voorleggen van elke rechtvaardiging die zij nodig achten. Artikel 33. De bij de artikelen 1, 4 en 29 bepaalde machti­ gingen worden enkel binnen volgende perken af- geleverd : 1° Ten hoogste drie wapens per persoon, als volgt verdeeld : a) drie niet-getrokken wapens ; b) of een getrokken en twee niet-getrokken wa­ pens ; c) of twee getrokken (waarvan een ten minste een pistool of revolver) en een niet-getrok­ ken wapen ; - 723 - 2° Cinq armes, au maximum, meme rayees, aux personnes munies d’un permis de chasse a l’ele- phant; 3° Dans les limites specialement fixees, pour les societes de tir dont la constitution a ete prea- lablement autorisee par le Gouverneur General. Les Gouverneur de Province peuvent autoriser des derogations a ces regies.

Article 34. Les commissaires de district, les administrateurs de territoire et leurs delegues delivrent aux armu- riers et aux commergants inunis d’un permis de vente d’armes perfect'onnees dont question aux articles 9 et 10 de la presente ordonnance, le per­ mis de port d’armes prevu par l’alinea 4 de Parti­ cle 11 du decret du 21 fevrier 1950. Les autorites visees au present article sont cel- les du lieu de residence du requerant.

Article 35. Les personnes se livrant au commerce d armes et de pieces detachees d’armes, de munitions et de parties detachees de munitions, tiennent un re- gistre d inventaire permanent des armes et pieces detachees d’armes, des munitions et parties deta­ chees de munitions, cn magasin, en entrepot pu­ blic sous regime de depot special. Ce registre du modele repris en annexe 5, est appuye a l’entree des autorisations d’enlevemcnt prevues a l’article 8 ou des autorisations d acqui­ sition prevues a l’article 29. route sortie d armes, de pieces detachees d ar s, de munitions ou de parties detachees de mu ions doit ebre justifiee par l’autorisation d’acqui on prcvue a l’article 29 susdit.

Article 36. La quantite maximum d’armes a feu perfec nnees et de munitions pour ces armes que peut enir un negociant dans son etablissement, est ee a : 1° Un seul modele de chacun des differents ty 5 d’armes exposees en vente; 2° 2.500 cartouches pour armes a feu perfection- ?s pour les negociants ne disposant pas d’une ambre forte alveolee ; 3° 100.000 cartouches pour armes a feu perfec- nnees comportant au minimum 50.000 cartou- ?s pour armes non rayees, pour les commergants posant d’une chambre forte alveolee. Dans cette derniere eventualite, un assortiment 2.500 cartouches peut etre enferme dans une noire situee dans le magasin, le solde devant :ter depose dans la chambre forte. Les quantites superieures a celles mentionnees dessus que les negociants possedent acbuelle- nt cn depot doivent, avant le premier janvier 58, rtre deposees dans un entrepot public aux 2 Vijf wapens, ten hoogste, zelfs getrokken. aan de personen die voorzien zijn van een verlof tot het jagen van olifanten ; 3° Binnen de speciaal gestelde perken voor de schietveienigingen waarvan de oprichting vooraf door de Gouverneur-Generaal werd gemachtigd. De provinciale gouverneurs kunnen afwijkingen van deze regelen toestaan. Artikel 34. De districtscommissarissen, gewestbeheerders en hun gemachtigden leveren het verlof af tot het dragen van wapens bepaald bij alinea 4 van arti­ kel 11 van het decreet van 21 februari 1950, aan de wapensmeden en -handelaren die voorzien zijn van de vergunning tot het verkopen van geperfec- tioneerde wapens waarvan sprake in de artikelen 9 en 10 van deze ordonnantie. De in dit artikel genoemde autoriteiten zijn die van de verblijfplaats van de aanvrager. Artikel 35. De personen die handel drijven in wapens en munitie, zomede in delen en onderdelen van wa­ pens en munitie, houden een doorlopend inven- taiisboek van de wapens en munitie, delen en onderdelen van wapens en munitie die zij in raa- gazijn, in het openbaar entrepot en onder het stelsel van speciaal depot hebben. Dit register dat is opgemaakt naar het model van bijlage 5, wordt bij het binnenkomen gestaafd met de machtigingen tot weghaling voorzien bij artikel 8 of met de aankoopmachtigingen voorzien bij artikel 29. Elke uitslag van wapens, en munitie, delen en onderdelen van wapens en munitie, moet gerecht- vaardigd zijn door de bij artikel 28 bepaalde aan- koopmachtiging. Artikel 36. De maximumhoeveelheid geperfectioneerde vuur­ wapens en munitie voor deze wapens, die een handelaar in zijn inrichting mag voorhanden heb­ ben is vastgesteld op : 1° Een enkel model van elk der verschillende types der te koop gestelde wapens ; 2° 2.500 patronen voor geperfectioneerde vuur­ wapens voor de handelaren die over geen kluis met cellen beschikken ; 3° 100.000 patronen voor geperfectioneerde vuurwapens, waarvan ten minste 50.000 patronen voor niet-getrokken wapens, voor de handelaren die over een kluis met cellen beschikken. In het laatste geval mag een sortering van 2.500 patronen in een kast in de winkel opgcsloten wor- den, terwijl het overschot in de kluis moet bc- ard worden. De hoeveelheden boven die welke hiervoren zijn uneld en die de handelaren thans opgeslagen bben, moeten voor 1 januari 1958, in een open- ar entrepot in bewaring worden gegeven, onder 724 — conditions prevues par le premier alinea de 1 ar­ ticle 26.

Article 37. La chambre forte prdvue par 1 article 36, doit comporter des parois en beton arme, une metal- lique blindee equipee d’une serrure de surete avec secret et des alveoles conditionnees comme prevu au reglement general sur les produits explosifs. En outre, elle doit presenter toutes les garanties voulues contre les soustractions et etre agreee par 1’administration avant son utilisation comme de­ pot de munitions perfectionnees.

Article 38. L importation des armes de traite et des parties detachecs de ces armes. de leurs munitions et des parties detachees de celles-ci, ne peut s effectuer que par les bureaux de Matadi et d’Elisabethville.

Article 39. Les munitions de traite declarees sur entrepot public sont dirigees, sous surveillance douaniere, sur une poudriere de l’Etat ou elles sont emma- gasinees sous le regime de depot special prevu a l’article ler du decret du 21 fevrier 1950. de voorwaarden voorzien bij de eerste alinea van . artikel 26. Artikel 37. De bij artikel 36 voorziene kluis moet wanden hebben van gewapend beton, een gepantserde me- talen deur met een geheim veiligheidsslot en cellen ingericht zoals voorzien in het algemeen reglement op de explosieven. Bovendien moet zij alle gewenste waarborgen bieden tegen diefstal en voor de ingebruikneming door de het Bestuur als opslagplaats voor geper­ fectioneerde wapens zijn aangenomen. Artikel 38. De invoer van negotiewapens en -munitie, zo- mede van delen en onderdelen van deze wapens en munitie, mag slechts geschieden over de kanto- ren van Matadi en Elisabethstad. Artikel 39. De negotiemunitie a3ngegeven voor openbaar entrepot, moet onder douanetoezicht naar een buskruitmagazijn van de staat worden overge- bracht, waar zij wordt opgeslagen onder het stel- sel van het bijzonder depot voorzien bij artikel 1 van het decreet van 21 februari 1950.

Article 40. Artikel 40. Il en va de meme pour des munitions de traite, declarees pour la consommation, lorsqu’elles ne sont pas expedites a destination d un depot general ou vers un ou plusieurs magasins de detail. Hetzelfde geschiedt met de negotiemunitie, aan- gegeven voor het verbruik, wanneer zij niet wordt verzonden naar een algemeen depot of naar een of verscheidene detailwinkels.

Article 41. Artikel 41. Apres dedouanement, les armes de traite sorties d’un entrepot public et les munitions de traite sor­ ties d’une poudriere de l’Etat, ne peuvent etre di­ rigees que vers les etablissements autorises a en trafiquer ou vers les depots dont il est question a l’article 42 ci-apres.

Article 42. Outre les depots destines au trafic d’une seule factorerie, 1 etablissement de depots generaux peut etre autorise par les administrateurs de territoire, dans les localites a indiquer dans chaque cas.

Article 43. Les autorisations d’achat de munitions de traite (annexe 4) ne sont delivrees qu’aux detenteurs de permis de port d armes utilisant ces munitions et pour des quantites indivisibles de 250 grammes de poudre ou de 25 capsules ou amorces.

Article 44. Les negotiants ne peuvent en aucun cas deli­ verer les munitions en quantites inferieures ou su- perieures a celles inscrites sur les autorisations. Na vertolling mogen de negotiewapens die uit een openbaar entrepot, en de negotiemunitie die uit een buskruitmagazijn van de staat worden uitgeslagen, enkel naar de inrichtingen worden overgebracht welke gemachtigd zijn er handel in te drijven of naar de depots waarvan sprake in artikel 42. . Artikel 42. Benevens de depots Lestemd voor de handel met een enkele factorij, kan de oprichting. van algemene depots door de gewestbeheerders wor­ den toegestaan in de plaatsen welke in elk afzon- derlijk geval dienen worden aangewezen. Artikel 43. De aankoopmachtigingen voor negotiemunitie (bijlage 4) worden slechts afgegeven aan de hou- ders van verloven tot het dragen van wapens die deze munitie gebruiken en voor ondeelbare hoe- veelheden buskruit van 250 gram of 25 slaghoedjes of lonten. Artikel 44. De handelaren mogen in geen enkel geval mu­ nitie leveren in kleinere of grotere hoeveelheden dan die welke op de machtigingen zijn ingeschre- ven. - 725

Article 45. Le delai de validite des autorisations visees 1’article 43 est uniformement fixe a trois mois. a

Article 46. Le commissaire de district fixe periodiquement pour chaque territoire, les quantites de poudre et de capsules ou amorces dont l’administrateiur de territoire et ses delegues peuvent autoriser l’achat par tout porteur d’un permis de port d’ar­ mes. Artikel 45. r De geldigheidsduur van de bij artikel 43 bepaal- de machtigingen is uniform op drie maanden vast- gesteld. Artikel 46. De districtscommissaris stelt periodiek voor elk gewest de hoeveelheden buskruit en slaghoedjes of lonten vast, waarvan de gewestbeheerder en zijn afgevaardigden de aankoop kunnen machtigen door elke houder van een verlof tot het dragen van wapens.

Article 47. Artikel 47. Le commissaire de district fixe les quantites maxima d’armes de traite et de leurs munitions que pourra contenir tout depot ou factorerie. En ce qui concerne les’ munitions pour armes a feu de traite. ces quantites ne pourront depasser celles fixees par le reglement general sur les produits explosifs. De districtscommissaris bepaalt de maximum- hoeveelheden negotiewapens en daarvoor bestem- de munitie die in elk depot of factorij mogen voor- handen zijn. Wat de munitie voor negotievuur- wapens betreft, mogen deze hoeveelheden die niet overschrijden welke bij het algemeen regle­ ment op de explosieve produkten zijn vastgesteld.

Article 48. Les negociants s’obligent a tenir, par comptoir ou depot, le registre d'inventaire permanent dont question a 1’article 52, indiquant mensuellement les quantites d’armes, de pieces detachees d’armes, de munitions et de parties detachees de munitions, revues, vendues et restant en justification.

Article 49. Les autorisations d’enlevement, les autorisations de transport, les autorisations de vente d’armes et de leurs parties detachees, les autorisations d’acquisition et d’achat de munitions seront con- servees a l’appui de ce registre, pour etre presen­ tees a toute requisition des autorites competentes.

Article 50. Les agents du Service Territorial, des Finances et du Service des Douanes procedent a la verifi­ cation des registres d inventaire permanent.

Article 51. « Apres verification, les documents justificatifs conserves a l’appui des inscriptions portees au re­ gistre d’inventaire permanent sont detruits par les agents qui font effectuee. Ils acteront cette de­ struction en meme temps que le resultat de leur verification ».

Article 52. Des registres d’inventaire permanent sont mis en vente par 1’Administration. Le registre d’inventaire permanent est du mo- dele annexe a la presente ordonnance (annexe 5). Il doit, avant sa mise en usage, etre cote sur cha­ que page et paraphe par premiere et derniere par le controleur des douanes ou son delegue. Artikel 48. De handelaren verbinden zich er toe, per han- delshuis of depot, het doorlopend inventarisboek bij te houden waarvan sprake in artikel 52, en waarin maandelijks zijn ingeschreven de hoeveel­ heden wapens en munitie zomede delen en onder­ delen van deze wapens en munitie welke werden ontvangen, verkocht en in voorraad blijven. Artikel 49. De machtigingen tot weghaling, vervoer, ver- koop van wapens en onderdelen, verkrijging en aan­ koop van munitie, worden tot staving van dit re­ gister bewaard, en op elk verzoek van de bevoeg- de autoriteit vertoond. Artikel 50. De beambten van de gewestdienst, van de dienst van financien en der douanen houden het nazicht over de doorlopende inventarisboeken. Artikel 51. Na het nazicht worden de bewijsstukken, welke tot staving van de in het doorlopend inventarisboek aangebrachte inschrijvingen werden bewaard, ver- nietigd door de beambten die het nazicht hebben gehouden. Deze vernietiging wordt tegelijkertijd als het resultaat van het nazicht in het doorlopend inventarisboek ingeschreven. Artikel 52. De doorlopende inventarisboeken worden door ?t Bestuur te koop gesteld. Het doorlopend inventarisboek wordt opgemaakt olgens het model dat bij deze ordonnantie is ge- oegd (bijlage 5). Het moet, vooraleer het in ge- ruik genomen wordt, op elke bladzijde genum- lerd en op de eerste en laatste bladzijde door ----nprmra- feerd worden. _ 726 Article 52 de l’ordonnance n° 33/273 du 3 aecc _ ordonnontie 33/J7J vau 5 december .956. Vu pour etre annexe a l’ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Pour le Gouverneur General, Le Vice-Gouverneur General, Ons bekend om gevoegd te worden bij ordon­ nantie nr. 33/372 van 5 december 1956. Voor de Gouverneur-Generaal, De Vice-Gouverneur-Generaal, CORNELIS. ARMES ET PIECES DETACHEES D’ARMES, MUNITIONS ET PARTIE DETACHEES A. dune autorisation d'importation een invoet*machiging ' DE MUNITIONS. ENTREES sous le couvert : B. d’une autorisation d’enlevement een machtiging tot weghaling WAPENS EN ONDERDELEN DAARVAN, MUNITIE EN DELEN DAARVAN. C. d’une autorisation d’acquisition een machtiging tot verkrijging INGESLAGEN onder dekking van : Numero d’ordre Rangnummer Date Datum : I n a (9 t O O t/3 1 i 1 ww■VQ>Cfl w .o so z ww .2"b Q. I 4 a (9u>3OU Cb 3Vo 0 B o8 Ifl E (9< I 1 Vu•ba. W J3 6 o Z O1 <9 tnfl w•a a 3> O)o j2 33 B 3U o Q a B 3 < X E 0 Z (Z) bw•Va« U os « 3 n x 6 w — 0b 33 • ? o. * „ o> “ .5 «. 3B -X 3 V > 0 0 o ~ B B 3 3 Z I Q Q ? 1 sb •" 0b 33 V B 1 « b > Q.« O’ — .2 «. 3 B -< 3 ± b 33 > 3 «< 0 O w •* s c b W B 6 3 = W o 2 q a c tc I 1 bu Ba« U J3 B o Z 3 ? 3 J=u o «b V B .2 « C > o. J9 ? -6 X Ib 33 > Z - 3 X u *• B O * 2 0 I I 8 q a 3-w B ■3 X) so z Vu •bQ.« w ) 1 ( ) 1 ( e g r a h c n e e s i r p a l t n a r v u o c g a l s n i e d n a v i g n k k e d t o t a a b V 1I s & Q Q . J ' (1) Indiquer dans cede colonne lune des .cures A. B ou C. suivan, le genre du document d. p„« cb.,„ M deze Worn een der letters A. B <,/ C nandurden. uolgens de aard nan Aet document „an In,lag. ARMES ET PIECES DETACHEES D’ARMES, munitions et partie detachees DE MUNITIONS. A. d une autorisation d’acquisition een machtiging tot verkrijging 733 SORTIE sous lc couvert : B. d’une autorisation d'achat (munitions de traite) een machtiging tot aankoop (negotiemunitie) WAPENS EN ONDERDELEN DAARVAN, MUNITIE EN DELEN DAARVAN. UITGESLAGEN onder dekking van t C. d’une autorisation d’enlevement een machtiging tot weghaling Date Datum Observations Opmerkingen 1 1 »—< — fj C z e < I 1 wu AJo.m Cd Eo Z (1) Indiquer dans cette colonne l’une des lettres A, B ou C, suivant le genre du document de sortie. /„ dere Mom een der letters A. B o/ C aanduiden. oolgens de aard can lief document ran uitslug. 734 - ANNEXE VI. Congo Beige DOUANES Province de ............................. District d ................................. Territoire d ............................. Registre d’immatriculation des armes a feu. Autorisation : d’importation d’acquisition Machtiging s tot invocr tot verkrijgiag ■a wo 2 'M 8 3 u Wa a 3 3 OS 3 3 Pi y o. y 3 O* hi y £ H I *2 s 3 a a u y .8 13 a a 3 u yu ua u e -s •2 » 3 u U ya C U9 a 3 3 8 n os 8 W *3 2 E 3 fc 3 3 £ y> U y OS 3 :C 2 ■* O' * % V *O 8 y 3 -O > u 3 y ■co o.a y TJ 8 3 ► u a 5 S « Q. 1 I a tj £ i (1) Eventullement a remplir en cas de mutation a l'interieur de la Colonie, lprs de la prise en charge, au Territoire ou la circonscription de destination d’une arme a feu dejA immatriculee et marquee. Vu pour etre annexe a l'ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Pour le Gouverneur General, le Vice-Gouverneur General, CORNELIS. - 735 BIJLAGE VI Bclgisch-Congo DOUANE Provincie ............................ District ...... ......................... Gewest ................................ Register voor de immatrieulatie van de vuurwapens* Permis de port d'armes Vergunning tot dragen van wapens Changemenl de destination Wijziging van bestemming n o i s s i m * e d u e i L e t f i g t i u n a v s t a a l P 8 v •S ~ ! E 3 3 Z Z o a Q A G M © •- CS +4 t; 3 5 S •o o. e O A O « > m .2 O m w w > u 05e *3 w A 0 o 0» J a •£J CD Oft •- U 3 A •*« ■W tx 2 b 8 5 « u4» ■S H <o u o, - >y .2 Observations Opmerkingen do■*->co *3u•wUM-#3 a a V)u3o*t-4 s tnu CJ a a aAv ay Aa a in de Kolonie. bij de inschrijvtng in het Gewest ot 9 ............... . , rawest of gebied van bestemming. Ons bekend om gevoegd te worde , Vicc.Gouverneur-Generaal, , te worden bij ordonnantie nr. 33/372 van 5 december 1956. Voor de Gouverneur-Generaal, de Vice <3 CORNELIS Volant Strook ANNEXE VII. BIJLAGE VII. Souche Stok CONGO BEIGE BELGISCH-CONGO CONGO BELGE BELGISCH-CONGO Numero .. Nummer Numero Hummer PERMIS VERGUNNING PERMIS VERGUNNING Couvrant la detention et la vente d’armes et de munitions perfectionnees* Tot het onder zich hebben en de verkoop van geperfectioneerde wapens en munitie daarvoor* Couvrant la detention et la vente d’armes et de munitions perfectionnees* Tot het onder zich hebben en de verkoop van geperfectioneerde wapens en munitie daarvoor* Delivre a ............................................................... Afgegeven aan pour compte personnel (1) pour compte de ... voor eigen rekening voor rekening van Delivre a .......................................................................................................... Afgegeven aan pour compte personnel (1) pour compte de .............................................. voor eigen rekening voor rekening van Valable jusqu'au 31 decembre 19. Getdig tot 31 december 19 Taxe perdue : cinq mille francs. Geheven taks : vijfduizend frank. Valable jusqu’au 31 decembre 19. Geldig tot 31 december 19 Taxe perdue : cinq mille francs. Geheven taks : vijfduizend frank. oJC* le de 19. le de 19..... Signature du titulaire : Handtekening van de houder Le Commissaire de District De Districtscommissaris : Signature du titulaire : Handtekening van de houder Le Commissaire de District: De Districtscommissaris : (1) Biffer la mention inutile. Het overbodige doorhalen. Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. (1) Biffer la mention inutile. Het overbodige doorhalen. Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. Vu pour etre annexe a 1 ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. j Ons bekend om gevoegd te worden bij ordon. nr. 33/372 van 5 december 1956. Pour le Gouverneur General, le Vice-Gouverneur General, j Voor de Gouverneur-Generaal, de Vice-Gouverneur Generaal, CORNELIS. Volant Strook ANNEXE VIII. BIJLAGE VIII. Souche Stok CONGO BELGE BELGISCH-CONGO CONGO BELGE BELGISCH-CONGO Numero Nummer Numero Nummer PERMIS VERGUNNING PERMIS VERGUNNING Couvrant la detention et la vente d'armes et de munitions de traite* Tot het onder zich hebben en de verkoop van negotiewapens en munitie daarvoor* Couvrant la detention et la vente d'armes et de munitions de traite* Tot het onder zich hebben en de verkoop van negotiewapens en munitie daarvoor* Delivre a ....... Afgegeven aan pour compte personnel (1) pour compte de ... voor rekening van voor eigen rekening Delivre a ........................................................ -................................................... Afgegeven aan pour compte personnel (1) pour compte de ... voor rekening van voor eigen rekening 1 Valable jusqu’au 31 decembre 19. Geldig tot 31 december 19 Taxe pergue : cinq mille francs. Geheven taks : vijfduizend frank. Valable jusqu’au 31 decembre 19. Geldig tot 31 december 19 le de 19. Signature du titulaire : Handtekening van de houder : Le Commissaire de District De Districtscommissaris : Signature du titulaire : Handtekening van de houder: Taxe perdue : cinq mille francs. Geheven taks : vijfduizend frank. le de 19 Le Commissaire de District De Districtscommissaris : (1) Biffer la mention inutile. Het overbodige doorhalen. Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. (1) Biffcr la mention inutile. Hot overbodige doorhalen. Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. Vu pour etre annexe a 1 ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Pour le Gouverneur General, le Vice-Gouverneur General, Ons bekend om gevoegd te worden bij ordon. nr. 33/372 van 5 december t r. S'""'i CORNELIS. ANNEXE IX. BIJLAGE IX. Liste des lettres recognitives a apposer sur les armes a feu. — Lijst der herkenningsletters aan te brengen op de vuurwapens. (Lettres et chiffres de 3 mm de hauteur, — Letters en cijfers van 3 mm hoogte.) PROVINCE DE LEOPOLDVILLE. ~ PROV1NCIE LEOPOLDSTAD. District de Leopoldville — District Leopoldstad. Ville de Leopoldville. — St ad Leopoldstad ..................................... CA Territoire suburbain de Leopoldville — Randgewest Leopoldstad ... CX District du Lac Leopold II. — District Leopold Il-Meer. Territoire d’Inongo. — Gewest Inongo ............................................ CQ Territoire de Kiri. — Gewest Kiri .................................................... CV Territoire d’Oshwe. — Gewest Oshwe .................................... CS Territoire de Kutu. — Gewest Kutu ................................................ CT Territoire de Mushie. — Gewest idushie ........................................ CR District du Kwilu. — Kwiludistrict. Territoire de Kikwit. — Gewest Kikwit ......... ................................... CI Territoire d’Idiofa. — Gewest Idiofa ................................................ CJ Territoire de Gungu. — Gewest Gungu ............................................ CK Territoire de Masi-Manimba. — Gewest Masi-Manimba .............. CL Territoire de Banningville. — Gewest Barmingstad ......................... ClI District du Kwango, Kwangodistrict. Territoire de Kenge. — Gewest Kenge ............................................. CP Territoire de Feshi. —- Gewest Feshi ................................................ CM Territoire de Kahemba. ■— Gewest Kahemba ................................. CN Territoire de Kasongo-Lunda. — Gewest Kasongo-Lunda .............. CO Territoire de Popokabaka. — Gewest Popokabaka .......................... CW District du Bas-Congo. — District Neder-Congo. Territoire de Boma. — Gewest Boma ................................................. CD Territoire de Matadi. — Gewest Matadi ......................................... CE Territoire de Lukula. Gewest Lukula ......................................... CY Territoire de Seke-Banza. — Gewest Seke-Banza .......................... CZ Territoire de Tshela. — Gewest Tshela ............................................. CF District des Cataractes. — District der Water vallen, Territoire de Thysville. — Gewest Thysstad ................................. Territoire de Luozi. — Gewest Luozi ............................................. Territoire de Madimba. ■— Gewest Madimba ..................................... Territoire de Kasangulu. — Gewest Kasangulu ......................... CH CG CC CB PROVINCE DE L’EQUATEUR. - EVENAARSPROVINCIE District de l’Equateur. — Evenaarsdistrict. Territoire de Coquilhatville. — Gewest Coquilhatstad ................. EM Territoire de Bomongo. — Gewest Bomongo ................................ EL Territoire de Bolomba. — Gewest Bolomba .................................... EK Territoire d’Ingende. — Gewest Ingende ........................................ EN Territoire de Bikoro. — Gewest Bikoro ........................................ EJ Territoire de Basankusu. — Gewest Basankusu ............................. BO District de TUbangi. — Ubangidistrict. Territoire de Gemena. — Gewest Gemena .................................... EG Territoire de Kungu. — Gewest Kungu ............................................ EB Territoire de Budjala. — Gewest Budjala ........................................ ED Territoire de Libenge. — Gewest Libenge ..................... ........ EH Territoire de Bosobolo. — Gewest Bosobolo ..................................... EC I OO 1 District de la Tshuapa. — Tshuapadistrict. Territoire de Boende. — Gewest Boende ......................................... EQ Territoire de Befale. — Gewest Befale ............................................ EP Territoire de Djolu. — Gewest Djolu ..........................:.......... EU Territoire de Bokungu. — Gewest Bokungu ..................................... ES Territoire d’lkela. — Gewest lkela .................................................... EV Territoire de Monkoto. —- Gewest Monkoto ................................. EW District de la Mongala. — Mongaladistrict. Territoire de Lisala. —■ Gewest Lisala ............................................ El Territoire de Bumba. — Gewest Bumba ............................................ EE Territoire de Banzyville. ■— Gewest Banzystad ............................. EA Territoire de Businga. — Gewest Businga ........................................ EF Territoire de Bongandanga. — Gewest Bongandanga ..................... ET PROVINCE ORIENTALE. OOSTPROVINCIE District dc Stanleyville* —• District Stanleystad. Territoire de Stanleyville. — Gewest Stanley stad ........................... OH Territoire de Banalia. — Gewest Banalia ........................................... OB Territoire de Bafwasende. — Gewest Bafwasende ........................... OC Territoire de Ponthierville. — Gewest Ponthierstad ........................... OG Territoire d’Opala. — Gewest Opala ........................... ................... OD Territoire d’Isangi. — Gewest Isangi ................................................... OF Territoire de Yahuma. -— Gewest Yahuma ....................................... OE Territoire de Basoko. — Gewest Basoko ........................................... OA District de Vlturi* — Ituridistrict. Territoire de Bunia. — Gewest Bunia ............................................... OQ Territoire de Mambasa. — Gewest Mambasa ........................... OR Territoire de Djugu. — Gewest Djugu ............................................... OU Territoire de Mahagi. — Gewest Mahagi ............................................ OT Territoire d’Aru. ■— Gewest Aru .......................................................... OX District du Bas-Uele. — District Beneden-Ucle. Territoire de Buta. — Gewest But a .................................................. OL Territoire de Bondo. — Gewest Bondo .............................................. OK Territoire d’Ango. — Gewest Ango .................................................. OJ Territoire de Poko. — Gewest Poko .................................................. ON Territoire de Bambesa. — Gewest Bambesa ...................................... OY Territoire d’Aketi. — Gewest Aketi .................................................. OI District du Haut-Uele. — District Boven-Uele. Territoire de Paulis. — Gewest Paulis ............................................. OM Territoire de Niangara. — Gewest Niangara ................................. OO Territoire de Dungu. — Gewest Dungu ......................................... OP Territoire de Faradje. — Gewest Faradje ........................................ OS Territoire de Watsa. — Gewest Watsa ............................................ OW Territoire de Wamba. — Gewest Wamba ..................................... OV PROVINCE DU KIVU. ~ KIVUPROVINCIE District du Sud-Kivu. — District Zuid-Kivu. Territoire de Bukavu. — Gewest Bukavu ......................................... Territoire de Kalehe. Gewest Kalehe ............................................. Territoire d’Uvira. — Gewest Uvira ................................................ BF Territoire de Fizi. — Gewest Fizi ................................ f...................... BG Territoire de Mwenga. — Gewest Mwenga ..................................... BD Territoire de Shabunda. — Gewest Shabunda ................................. BE Territoire de Kabare. — Gewest Kabare ......................................... BB District du Nord-Kivu. — District Noord-Kivu. Territoire de Goma. — Gewest Goma ........................................... Territoire de Beni. — Gewest Beni .................................................... Territoire de Rutshuru. — Gewest Rutshuru ..................................... Territoire de Masisi. — Gewest Masisi ............................................ Territoire de Lubero. — Gewest Lubero ........................................ Territoire de Walikaie. — Gewest Walikale .................................... District du Maniema. — Maniemadistrict. Territoire de Kindu (Kindu Port-Empain). — Gewest Kindu (Kindu Empain~Haven) .......................................................................... Territoire de Lubutu. — Gewest Lubutu ........................................ Territoire de Pangi. — Gewest Pangi .............:............................. Territoire de Kabambare. — Gewest Kabambare ............................. Territoire de Kasongo. — Gewest Kasongo .................................... Territoire de Kibombo. — Gewest Kibombo .................................... PROVINCE DU KATANGA. — KAT AN GAPRO'INCIE District d Elisabcthvillc. -—■ District Elisabethstad. Ville d’Elisabethville. — Stad Elisabethstad .................................... Disrict du Luapula-Moero. — District Luapula-Moero. Territoire de Kipushi. •—■ Gewest Kipushi ............................................. Territoire de Kasenga. — Gewest Kasenga .................................... Territoire dc Mitwaba. — Gewest Mitwaba .................................... Territoire de Pweto. — Gewest Pweto ........................................... Territoire de Sakania. ■—• Gewest Sakania ................................. BL BK BH BI BJ BS BM BR BO BP BQ BN KT KlI KV KR KX KW 1 2 MO 1 District du Tanganika. — Tanganikadistrict. Territoire d'Albertville. — Geivest Albertstad ................................. KA Territoire de Baudouinville. — Geivest Boudeivijnstad .................. KE Territoire de Manono. — Geivest Manono ..................................... KD Territoire de Kabalo. — Geivest Kabalo ........................................ KC Territoire de Kongolo. — Geivest Kongolo ..................................... KB Territoire de Nyunzu. — Geivest Nyunzu ..................................... KF District du Lualaba. — Lualabadistrict. Ville de Jadotville. — Stad fadotstad ................................................ KN Territoire de Kambove. — Geivest Kambove .................................. KO Territoire de Dilolo. — Geivest Dilolo ............................................. KQ Territoire de Kolwezi. — Geivest Kolwezi ........................................ KP Territoire de Lubudi. — Geivest Lubudi .......................................... KS District du Haut-Lomami. — District Boven-Lomami. Territoire de Kamina. — Geivest Kamina ......................................... KG Territoire de Kabongo. — Geivest Kabongo ..................................... KH Territoire de Malemba Nkulu. — Gewest Malemba Nkulu .......... KJ Territoire de Bukama. — Gewest Bukama ......................................... KI Territoire de Sandoa. — Gewest Sandoa ................................. KK Territoire de Kapanga. — Gewest Kapanga ..................................... KL Territoire de Kaniama. — Gewest Kaniama ..................................... KM PROVINCE DU KASAI. - KASA1PROVINC1E District de la Lulua. — Luluadistrict. Territoire de Luluabourg. — Gewest Luluaburg ............................. LD Territoire de Demba. — Gewest Demba ................................. LC Territoire de Kazumba. — Gewest Kazumba ................................. EE Territoire de Luisa. — Gewest Luisa ................................................. LS Territoire de Dibay a. — Gewest Dibay a ......................................... LT District du Kasai. — Kasaidistrict. Territoire de Luebo. — Gewest Luebo ............................................ LA Territoire de Mweka. — Gewest Mweka ....................................... LB Territoire de Tshikapa. —' Gewest Tshikapa ................................ LF Territoire de Port-Francqui. — Gewest Francqui-Haven .............. LG Territoire de Dekese. — Gewest Dekese ........................................ LIvI District du Sankuru. — Sankurudistrict. Territoire de Lusambo. — Gewest Lusambo ____ _____________ LH Territoire de Lodja. — Gewest Lodja ..... ........ ............. ................ LI Territoire de Katako-Kombe. — Gewest Katako-Kombe .................. LJ j Territoire de Lubefu. — Gewest Lubefu ................ ,...................... LK J . Territoire de Dimbelenge. — Gewest Dimbelenge ......................... LL LN LO Territoire de Kole. — Gewest Kole ....................................... Territoire de Lomela. — Gewest Lomela ................................. I District de Kabinda. — Kabindadistrict. Territoire de Kabinda. — Gewest Kabinda ..................................... LP Territoire de Sentery. — Gewest Sentery ......................................... LQ Territoire de Mwene-Ditu. — Gewest Mwene-Ditu ......................... LR Territoire de Bakwanga. — Gewest Bakwanga ............................ f LU ; Territoire de Gandajika. — Gewest Gandajika .................. ......... LV Vu pour etre annexe a l’ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Ons bekend om gevoegd te worden bij ordonnantie nr. 33/3/2 van 5 de­ Pour le Gouverneur General, Le Vice-Gouverneur General, cember 1956. CORNELIS. Voor de Gouverneur-Generaal, De Vice-Gouverneur-Generaal.

Article 53. Les armes a feu perfectionnees que les deten- teurs ne desirent pas exporter lors de leur depart de la Colonie peuvent etre donnees en depot a ladministrateur de territoire ou son delegue, aux conditions suivantes : 1° Que l'arme soit couverte par un permis re- gulier ; 2° Que le deposant verse en consignation la somme necessaire au renouvellement du permis de port d’armes ; 3° Que le deposant signe une declaration de- gageant la responsabilite de 1 administration du chef des deteriorations que pourrait subir l’arme mise en depot du fait de son sejour dans les ma- gasins ou locaux de la Colonie ; » 4° Que le deposant acquitte la taxe prevue a Particle 55.

Article 54. L’arme doit etre retiree par le deposant avant l'expiration du permis de port d’armes renouvele. Apres l’expiration de la duree de validite du permis, l’arme sera consideree comme abandonnee et vendue au profit de la Colonie. En aucun cas, Ladministrateur de territoire ou son delegue n’assume l’obligation d’expedier l’arme deposee a l’adresse du deposant. Artikel 53. De geperfectioneerde vuurwapens welke de hou- ders niet wensen uit te voeren bij hun vertrek uit de Kolonie, kunnen in bewaring worden gegeven bij de gewestbeheerder cf zijn gemachtigde onder volgende voorwaarden : 1° Het wapen moet gedekt zijn door een regel- matig verlof. 2” De bewaargever stort de som in consignatie die nodig is voor de vernieuwing van het verlof tot het dragen van wapens ; 3° De bewaargever ondertekent een verklaring waarbij hij de aansprakelijkheid afwijst van het Bestuur uit hoofde van beschadigingen die het in bewaring gegeven wapen mocht ondergaan door het verblijf er van in de magazijnen of lokalen van de Kolonie ; 4° de bewaargever voldoet de bij artikel 55 bepaalde taks. Artikel 54. De bewaargever moet het wapen weghalen voor het verstrijken van het vernieuwd verlof tot het dragen van wapens. Na het verstrijken van de geldigheidsduur van het verlof, zal het wapen als achtergelaten be- schouwd worden en ten bate van de Kolonie wor­ den verkocht. In geen enkel geval neemt de gewestbeheerder of zijn gemachtigde de verplichting op zich, het in bewaring gegeven wapen aan het adres van de bewaargever te zenden.

Article 55. Artikel 55. Le depot donne lieu a la perception d’une taxe Voor de bewaargeving wordt een taks van 20 de 20,— francs. frank geheven. Cette taxe est due quelle que soit la duree du Deze taks is verschuldigd welke ook de duur depot.

Article 56. L’administrateur de territoire ou son delegue fera mention du depot ou du retraite de l’arme sur l’attestation d’immatriculation du deposant.

Article 57. Les contraventions a la presente ordonnance sont punies des peines comminees par Particle 15 du decrct du 21 fevrier 1950 sur le regime des armes a feu et de leurs munitions.

Article 58. L’ordonnance n° 33/45 du 22 fevrier 1951 telle quelle a ete modifiee par les ordonnances n° 33/302 du 8 septembre 1953, 33/379 du 16 novembre 1953, 33/108 du 26 mars 1955, 33/146 du 28 avril 1955, 33/279 du 23 aout 1955, 33/328 du 20 oc- tobre 1955 et 33/403 du 27 decembre 1955, est abrogee. Leopoldville, le 5 decembre 1956. van de bewaargeving weze. Artikel 56. De gewestbeheerder of zijn gemachtigde ver- meldt op het inschrijvingsbewijs van de bewaar­ gever, de bewaring of de weghaling van het wa­ pen. . Artikel 57. De overtredingen op deze ordonnantie worden gestraft met de straffen gesteld bij artikel 15 van het decreet van 21 februari 1950 betreffende het stelsel van de vuurwapens en de hiervoor bestem- de munitie. Artikel 58. De ordonnantie nr. 33/45 van 22 februari 1951 zoals zij werd gewijzigd bij de ordonnantien nrs. 33/302 van 8 September 1953, 33/379 van 16 no- vember 1953, 33/108 van 26 maart 1955, 33/146 van 28 april 1955, 33/279 van 23 augustus 1955, 33/328 van 20 oktober 1955 en 33/403 van 27 december 1955, is ingetrokken. Leopoldstad, 5 december 1956 CORNELIS. ANNEXE I. Imprime : 2 volants + 1 souche Serie - fteeks ........... - 727 _ B//LAGE 1, Gedrukt: 2 strokcn + I stok Numero - Nummer ....... . Monsieur ~ (1) - £>e heer..... est autorise a importer, acquerir, is gemachtigd in te voeren, te verkrijg ceder, recevoir (a — de ) en, af te staan, te ontvangen (van ( 2 ) Monsieur ( I ) - aan) (2) de heer (1) Nombre Quantite (3) Aantal Hoeveelheid Genre d armes ou de munitions Denomination des pieces detachees d’armes et des parties detachees de munitions Soort ivapen of munitie Benaming van de delen en onderdelen van de ivapens en de munitie Marque Caract£ristiques Merk Karakteristieken Calibre Kaliber Ces armes, munitions, pieces detachees d’armes et parties detachees de munitions sont desti­ nes a la vente - a l’usage personnel. Deze wapens, munitie, onderdelen van wapens en delen van munitie zijn bestemd voor ver- koop ~ persoonlijk gebruik (2), N.B. — S’il s’agit d’une arme immatriculee, remplir les deux cases ci-dessous. Indien het een ge'immatriculeerd wapen betreft, onderstaande vakken invullen. Marques d’immatriculation - Immatriculatiemerken ...................... ................................................ Permis couvrant la detention, delivre a ............................ le ................... 19... . sous le n .......•• , onder nr. Vergunning tot dekking van het onder zich hebben, afgegeven te , de 19 VOLANT 1. STROOK 1, Par le - Door _ Etabli a ... Gedaan te le de 19.. 19 (Signature: — Handtekening.) (1) Identity quality adresse. - Identiteit. hoedanigheid. adres. (2) Biffer les mentions inutiles. - Het overbodige doorhalen. (3) En chiffres et en lettres. - In cijfers en in letters. Sur les 2 volants - Op de 2 strokcn Sceau de 1 autorite habilit€e. Stempel van de bevoegde overheid. Vu pour etre annexe a 1 ordonnance n 33/ 3/2 du 5 decembre 1956. Pour le Gouverneur General, Le Vice-Gouverneur General, Ons bekend om gevoegd te worden bi) ordon nantie nr. 33/372 van 5 december 1956. Voor de Gouverneur-Generaal, De Vice-Gouverneur-Generaal, CORNELIS. ANNEXE II. Imprime : 2 volants 1 souche Volant 1 destine a la Douane au ou gerant d’un depot general. CONGO BEL GE Numero - Nummer 728 BIJ L AGE IL Gedrukt: 2 stroken -J- 1 stok Strook 1 bestemd voor de Douane of de beheerder van een algemeen depot. BELGISCH-CONGO Territoire - Gewest...................................... Autorisation d’enlevement d’armes et de munitions* Machtiging tot weghaling van wapens en munitie* Le soussigne (1) autorise M...........................................................» & ........................................ - detenteur d un permis de vente d’armes et de munitions, a enlever de l’entrepot public - de la pou­ driere de l’Etat - du depot general - (2) de localite) : ............................................................................ les quantites d’armes et de munitions ci-apres : Ondergetekende (1) ...................... machtigt de heer .............................. te ........................... houder van een verkoopvergunning voor wapens en munitie, uit het openbaar entrepot ~ het Staats- kruitmagazijn - het algemeen depot - (2) van (plaats) : ............................................................................ volgende hoeveelheden wapens en munitie af te halen : (En lettres - In letters) : ................................. armes perfectionnees (modele et calibre) geperfectioneerde wapens (model en kaliber) ................................. cartouches pour armes perfectionnees (type et calibre) patronen voor geperfectioneerde wapens (type en kaliber) ................................. fusils a silex - silexgeweren ................................. fusils a piston - percussiegeweren ................................. kg de poudre de traite - kg negotiebuskruit ................................. capsules pour fusils a piston - slaghoedjes voor percussiegeweren ................................. amorces pour fusils a piston - lonten voor percussiegeweren ................................. pieces detachees d’armes (nature) - onderdelen van vuurwapens (aard) ................................. parties detachees de munitions (nature) - delen van munitie (aard). Le present document est valable pour couvrir le transport des marchandises ci-dessus de (lieu de depart) : .................................................... a (lieu de destination) : .......................................... et pour la prise en charge au registre d’inventaire permanent (modele 33/105) de M............................. a (localite) : .......... ....... ,......................................... Dit document is geldig om het vervoer van voornoemde goederen te dekken van (plaats van vertrek) : .................................................................. naar (plaats van bestemming) :..................... ’........ en voor de inschrijving in het doorlopend inventarisboek (model 33/105) van de heer ....................... te (plaats) :............................................. .................. Vu au depart, le ......................................... 19......................................... t le .................................. 19.... Gezien bij vertrek, de 19 de 19 Le Receveur des Douanes : (2) De Ontvanger der Douanen : Le Chef du depot general (ou de la poudriere) : (2) Het Hoofd van het algemeen depot (of kruitmagazijn) : (1) Autorite qui delivre l’autorisation. Overheid die de machtiging afgeeft. (2) Biffer la mention inutile. Het oveebodige doorhalen. Sur les 2 volants - Op de 2 stroken Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. Vu pour etre annexe a l’ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Ons bekend om gevoegd te worden bij ordon­ nantie nr. 33/372 van 5 december 1956. Pour le Gouverneur General, Le Vice-Gouverneur General, Voor de Gouverneur-Generaal, De Vice-Gouverneur-Generaal, CORNELIS. Volant — . Strook Numero - Nummer ANNEXE III. BIJLAGE III. Numero - Nummer Souche Stok CONGO BELGE ~ BELGISCH-CONGO CONGO BELGE BELGISCH-CONGO Permis de port d'armes. Vergunning tot het dragen van wapens. Delivre a ........................ ........................................................................ Afgegeven aan Permis de port d'armes. Vergunning tot het dragen van wapens. Delivre a ........................................................................................ ..... Afgegeven aan w * sur production de : - tegen overlegging van: (1) Autorisation n° ................ du ........................ delivree par...................... sur production de : - tegen overlegging van : (1) Autorisation n° ......... ...... du ...................... delivree par.............. .......... Machtiging nr. van afgegeven door Machtiging nr. van afgegeven door (1) Permis de port d’armes n°... ........du..................... delivre a.................... Vergunning tot het dragen van wapens nr. van afgegeven te (1) Permis de port d’armes n°........... du....................delivre a............ ..... ..... Vergunning tot het dragen van wapens nr. van afgegeven te Valable jusqu’au 31 decembre 19... pour: Geldig tot 31 december 19... voor: (1) un fusil raye (modele et calibre) ....................................................... een getrokken geweer (model en kaliber) (1) un fusil a canons lisses (modele et calibre) een gladloopsgeweer (model en kaliber), (1) un pistolet ou revolver (modele et calibre) ....................................... een pistool of revolver (model en kaliber) Taxe per^u - Geheven taks ................................................................................... Marque (s) et numero (s) de l’armes (des armes) ........................................... Merk (en) en nummer (s) van het wapen (de wapens) Valable jusqu’au 31 decembre 19... pour: Geldig tot 31 december 19... voor: (1) un fusil raye (modele et calibre) ................................................ — een getrokken geweer (model en kaliber) (1) un fusil a canons lisses (modele et calibre) .................................. ..... ^4K> een gladloopsgeweer (model en kaliber) (1) un pistolet ou revolver (modele et calibre) ......................... .......... een pistool of revolver (model en kaliber) Taxe pergu - Geheven taks ...................................................................... -......... Marque (s) et numero (s) de 1 armes (des armes) ............................. ■■........... . Merk (en) en nummer (s) van het wapen (de wapens) Signature du titulaire : Handtekening van de houder : ....................... , le ....................... 19. Le fonctionnaire delegue : De afgevaardigde ambtenaar: Signature du titulaire : Handtekening van de houder: (1) Biffcr la - les - mention (s) inutile Is). Het overbodige doorhalen. Sceau de l’autorite habilite: Stempel van de bevoegde overheid: (1) Biffer la - les - mention (s) inutile (s). Het overbodige doorhalen. Jg ...... 19_ Le fonctionnaire ddlegu£ : De afgevaardigde ambtenaar : Stempel van de bevoegde overheid: rlr* I nntnritP 2 Vu pour etre annexe a 1 ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Pour le Gouverneur General, le Vice-Gouverneur General, Ons bekend om gevoegd te worden bi) ordon. nr. 33/372 van 5 december 1956. Voor de Gouverneur-Generaal, de Vlce-Gouvemeur-Generaal, ©© CORNELIS. Volant — Strook ANNEXE IV. BIJLAGE IV. Souche — Stok CONGO BELGE BELGISCH-CONGO District - District ..................... Territoire de * Gewest ............ Numero Nummer CONGO District - District ... BELGE BELGISCH-CONGO Numero .................... .. Territoire de - Gewest ..................... Nummer Autorisation d’achat pour : — Aankoopmachtiging voor : Autorisation d’achat pour : Aankoopmachtiging voor : (En lettres - In letters) : ................................. (1) grammes de poudre; gram buskruit; (En lettres - In letters) : ................................. (1) grammes de poudre; gram buskruit; ................................... (2) capsules pour fusil a piston; « « ; ................................. (2) capsules pour fusil a piston; slaghoedjes voor percussiegewereri; ................................. (2) amorces pour fusil a piston; lonten voor percussiegeweren; a delivrer au nomme ...................................... ............................ af te geven aan de genaamde numero livret d’identite .............................. - numero du fusil ... - nummer van geweer nummer identiteitsboekje couvert par l’autorisation delivre par le ..................................... gedekt door de machtiging afgegeven door sous le numero - onder nummer ........... ..................................... t ; “ ■ * . i G t > V f.:< 1’ • ............................... le ............ , de ................................. (2) amorces pour fusil a piston; lonten voor percussiegeweren; slaghoedjes voor percussiegeweren; a delivrer au nomme ................................................................... ..... ..... ........ ..... af te geven aan de genaamde numero livret d’identite.............................. - numero du fusil.. ....... ......... ......... nummer identiteitsboekje ^4 couvert par l’autorisation delivre par le ..................................... „... ..................... cm-o gedekt door de machtiging afgegeven door sous le numero - onder nummer ..................................................... ..................... 1 - nummer van geweer 19.. ............................... le ............ 19. > de L’Administrateur de Territoire ou son delegue : De Gewestbeheerder of zijn gemachtigde: L’Administrateur de Territoire ou son delegue De Gewestbeheerder of zijn gemachtigde : (1) Par quantites indivisibles de 250 grammes. Per ondeelbare hoeveelheden van 250 gram. (2) Par quantites indivisibles de 25 capsules ou amorces. Per ondeelbare hoeveelheden van 25 slaghoed­ jes of lonten. Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. (1) Par quantit&s indivisibles de 250 grammes. Per ondeelbare hoeveelheden van 250 gram. (2) Par quantites indivisibles de 25 capsules ou amorces. Per ondeelbare hoeveelheden van 25 slaghoed­ ■ jes of lonten. Sceau de l’autorite habilitee. Stempel van de bevoegde overheid. Vu pour etre annexe a l’ordonnance n° 33/372 du 5 decembre 1956. Pour le Gouverneur General, le Vice-Gouverneur General, Ons bekend om gevoegd te worden bij ordon. nr. 33/372 van 5 december 1956. Voor de Gouverneur-Generaal, de Vice-Gouverneur-Generaal, CORNELIS. ~ 731 - ANNEXE V. Congo Beige ~ Belgisch-Congo DOUANES ~ DOUANE BIJLAGE V. Registre d inventaire permanent —* Doorlopend inventarisboek pour 1 inscription des armes et pieces detachees d'armes, des munitions et partie detachees de munitions, voor de inschrijving van wapens en onderdelen daarvan, munitie en delen daarvan. Entrees et sorties du magasin de (1) ............................................. a (2) ............................................... lngeslagen in en uitgeslagen uit het magazijn van (1) te (2) Ce registre a ete commence le ..................................... par le gestionnaire soussigne. Dit boek werd begonnen op door de ondergetekende beheerder, i * (Signature : - Handtekening) Le present registre contenant ................... feuillets a ete cote sur chaque page et paraphe bladen, werd op elke bladzijde genummerd en op Dit boek bevattende par premiere et derniere par le soussign£. de eerste en laatste door de onder getekende geparafeerd. A Te je j » ®e 19... Le Controleur des Douanes ou son delegue : De Douanecontroleur of’ zijn gemachtigue: „> Norn du commer^ant ou de la lirtae commercale. - Naaa, aan • i Nuam van de handelaar of de handelsfirma. ’» Localitt- - Plaao.