ORDONNANCE N° 22/311 DU 8 OCTOBRE 1956 MODIFIANT L’ORDONNANCE N° 22/408 DU 12 DECEMBRE 1954- CONTRAT DE TRAVAIL- MESURES D’EXECUTION

Article 1. L’article 4 de l’ordonnance n° 22/408 du 12 de­ cembre 1954 — Contrat de travail — Mesures d execution, est modifie et complete comme suit : Or,dQ°/?a.ntie nr- 22/311 va" 8 oktobcr n, wX’"’"9™9 Van ordonnantie ,r- 22/408 van 12 december 1954. _ rcgdcnCOntraCt' “ Uitvoeringsmaat- De Gouverneur-Generaal, Gelet op de wet op het Gouvernement van Helgisch-Congo; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 en op het koniriklijk besluit van 11 januari 1926 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op de decreten op het arbeidscontract samengeordend bij het koninklijk besluit van 19 juli 1954 ; Herzien ordonnantie nr. 22/408 van 12 december 1954 Arbeidscontract — Uitvoeringsmaatregelen. zoals het tot op heden werd gewijzigd, inzonder- heid de artikelen 4, 16, 22 en de bijlagen I en VII. Beveelt : Artikel 1. Artikel 4 van de ordonnantie nr. 22/408 van 12 december 1954 —■ Arbeidscontract — Uitvoerings- maatregelen, wordt als volgt gewijzigd en aange- vuld : 1° Le mot «trois» est supprime au I de l’ali- 1° Het woord «drie» is weggelaten in I van nea 1 ; alinea 1 ; 2° Il est ajoute au I et au II un littera d) ainsi 2° Bij I en II wordt een letter d) toegevoegd, redige : « d) inapte totalement ». luidend als volgt : «d) totaal ongeschikt».

Article 2. Artikel 2. L’article 16 de l’ordonnance precitee est abroge et remplace par les dispositions suivantes : « Le Gouverneur de Province arrete par region » le montant du salaire journalier minimum. Ce » montant doit etre calcule de maniere a couvrir » au moins les besoins du travailleur celibataire. » Les besoins sont determines suivant les circon- » stances locales et plus particulierement suivant » l’etat devolution de la population. Sauf auto- » risation prealable du Gouverneur General, ils ne » peuvent etre inferieurs a la description qui en » est faite dans le tableau du budget-type du tra- » vailleur celibataire, annexe a la presente ordon- » nance sous le n° I. »

Article 3. L’article 22 de l’ordonnance precitee est abroge et remplace par les dispositions suivantes : « Sans prejudice des dispositions des reglements » particuliers qui imposent la remise d objets d equi- » pement au travailleur, l’employeur doit lui remet- » tre une couverture des son engagement. ette » couverture doit mesurer 1,50 sur 1,90 m et peser » 1.600 grammes. Artikel 16 van voornoemde ordonnantie wordt ingetrokken en door volgende bepalingen ver- vangen : « De Provincial Gouverneur stelt per streek » het bedrag van het minimumdagloon vast. Dit I » bedrag dient derwijze berekend dat het ten minste I » in de behoeften van de ongehuwde arbeider i » voorziet. » De behoeften zijn bepaald volgens de plaatse- » lijke omstandigheden en in het bijzonder volgens » de staat van ontwikkeling der bevolking. Behou- » dens voorafgaande machtiging van de Gouver- » neur-Generaal, mogen zij niet minder bedragen » dan de beschrijving er van welke voorkomt in » de tabel van de type-begroting van de onge- » huwde arbeider, die onder nr. 1 bij deze ordon- » nantie is gevoegd. » Artikel 3. Artikel 22 van voornoemde ordonnantie wordt ingetrokken en door volgende bepalingen ver- vangen : « Onverminderd de bepalingen van de Mjzon » dere reglementen die het verstrekken van uitrus- » tingsstukken aan de arbeider opleggen, moet de » werkgever deze laatste een deken bezorgen » zodra hij in dienst is genomen. Deze deken moet » 1,50 bij 1,90 m meten en 1.600 gram wegen. 624 > La couverture doit etre renouvelee tous les » douze mois. Le travailleur acquiert la propriete de la couverture apres une periode d usage fixee » a douze mois. » La couverture detruite, perdue ou cedee a titre » quelconque par le travailleur, alors qu’il n’en a » pas acquis la propriete, est remplacee a ses frais, » a moins qu’il ne prouve que la perte ou la des- » truction est independante de sa volonte, auquel » cas l’employeur doit effectuer le remplacement » a ses frais'. »

Article 4. L’annexe I «Budget-type du travailleur celiba- taire» de l’ordonnance precitee est compStee comme suit : entre les rubriques « Impots» et «Epargne, il est ajoute les mots : «Cotisation personnels & la Caisse des Pensions des Travail- 'leurs du Congo Beige et du Ruanda-Urundi ». » De deken moet om de twaalf maanden worden » vernieuwd. De arbeider verkrijgt het eigendom » van de deken na een gebruiksperiode van twaalf » maanden. » De deken die door de arbeider werd vernietigd, » verloren of om welke reden ook werd afgestaan » terwijl hij er het eigendom nog niet van heeft, » wordt op zijn kosten vervangen, behalve indien » hij bewijst dat het verlies of de vernietiging » buiten zijn wil is geschied, in welk geval de » werkgever de deken op eigen kosten dient te » vervangen. » Artikel 4. Bijlage I «Type-begroting van de ongehuwde arbeider » van voornoemde ordonnantie wordt als volgt aangevuld : tussen de rubrieken «Belastin- gen » en « Spaarpenningen », worden de woorden toegevoegd : «Persoonlijke bijdrage aail de Pen- sioenkas voor Arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi ».

Article 5. Artikel 5. Le dernier alinea de l’annexe VII « Modele de livret de travail» de l’ordonnance precitee est abroge et remplace par le texte suivant : « Une ou » plusieurs pages permettant d’inscrire les paie- » ments effectues avec leur decompte justificatif, » qui mentionnera chaque fois le montant de la » cotisation personnels du travailleur a la Caisse » des Pensions des travailleurs du Congo Beige et » du Ruanda-Urundi ». De laatste alinea van bijlage VII « Model van werkboekje» bij voornoemde ordonnantie wordt ingetrokken en door volgende tekst vervangen : « Een of verscheidene bladen waarop de betalingen » kunnen worden ingeschreven, met de afrekening » er van, die telkens het bedrag van de persoonlijke » bijdrage van de arbeider aan de Pensioenkas » voor arbeiders van Belgisch-Congo en Ruanda- » Urundi vermeldt ».

Article 6. ArtJkel 6. La presente ordonnance applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi entre en vigueur le ler janvier 1957. Deze ordonnantie, die van toepassing is in Bel­ gisch-Congo en Ruanda-Urundi, treedt op 1 januari 1957 in werking. Leopoldville, le 8 octobre 1956. Leopoldstad, 8 oktober 1956. PETILLON. - «;• -