REGLEMENT ADDITIONNEL DU 23 MAI 1956 MODIFIANT LE REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL EN CE QUI CONCERNE LE CONTROLE SANITAIRE DU MOUVEMENT DES PELERINS

Article 1. vullcnd reglement goed : Artikel 1. 1° Les amendements suivants sont apportds aux articles 1, 102 et 103, & l'annexe 2, et aux annexes A et B du Rdglement Sanitaire International : 1” De volgende wijzigingen worden aangebracht in de artikelen 1, 102 en 103 van de bijlage 2 en in de bijlagen A en B op het Internationaal Gezond- z\rticle 1. — Suppriracr les definitions de « me- ccin de bord >, < navire a pelerins », « pelerin >, pelerinage », « saison du pelerinage >, « station mitaire ».

Article 102. — Supprimcr entierement cet ar- cle.

Article 103. —* Diins lc paragraphe 1, suppl­ ier les mots < les migrants ou les travailleurs sai- UUiiers » et les remplaccr par les mots : « Les mi- rants. les travailleurs saisonniers ou les personnes renant part a des rassemblements periodiques nportants >. Annexe 2. — Certificat international de vacci- ation ou de revaccination centre le cholera. Dans lc texte de cette annexe, supprimer le deu- ieme paragraphe du texte fran<ais. commentant rr les mots < Nonobstant les dispositions ci-dessus * I sc terminant par les mots « seconde injection *. t dans lc texte anglais correspondant. le para­ raphe commentant par les mots < Notwithstanding le above provisions » et se terminant par les mo second injection >. Annexe A. - Controle sanitaire du mouve- ,ent des pelerins allant au Hedjaz ou en revenant I heidsreglement : Artikel 1. — De definitie « scheepsdokter », 4 pelgrimsschip », « pelgrim », « bedevaart » « pel- grixisseizoen » en sanitair station » schrappen. Artikel 102. — Dit artikel volledig schrappen. Artikel 103. — In paragraaf 1 de woorden : de migranten of de seizoenarbeiders » schrappen »n vervangen door de worden : «de migranten, Je seizoenarbeiders of degenen die aan belangrijke periodieke verzamelingen deelnemen ». Bijlage 2. — Certificat international de vacci­ nation ou de revaccination contre le cholera. In de tekst van deze bijlage, de tweede para­ graaf van de Franse tekst welke begint met de woorden «Nonobstant les dispositions ci-dessus » en eindigt met de woorden «seconde injection», en in de overeenstemmende Engelse tekst, de pa­ ragraaf welke begint met de woorden «Notwith­ standing the above provisions* en eindigt met e woorden «second injection* schrappen. Riilaae A - Gezondheidscontrole op het ver- geven of vandaar terugkeren tijdens het pe grim endant la saison du pelerinage. seizoen. 478 Supprimer cette annexe cntierement. Annexe B. — Normes d’hygiene concernant les navires a pelerins et les aeronefs transportant des pelerins. Supprimer cette annexe cntierement. 2" Les Etats lies par le present Reglement ad­ ditionnel s’engagent a exiger l’observation de nor­ mes appropriees d hygiene et d installation mate- ricile a bord des navires et des aeronefs qui trans­ portent des passagers prenant part a des rassem- blement periodiques importants, et ces normes ne doivent pas etre inferieures a celles qui etaient appliquees en vertu du Reglement Sanitaire In­ ternational anterieurement a l’entree en vigueur du present Reglement additionnel. Deze bijlage volledig schrappen. Bijlage B. — Gezondheidsvoorschriften ten aan- zien van de pelgrimsschepen en luchtvaartuigen die pelgrims vervocren. Deze bijlage voiledig schrappen. 2° De door dit aanvullend Reglement gebonden staten verbinden er zich toe te eisen dat de ge- schikte voorschriften inzake hygiene en materieie inrichting aan boord van de schepen en luchtvaar­ tuigen die passagiers vervoeren welke aan belang- rijke periodieke verzamelingen deelnemen, in acht genomen worden; deze voorschriften mogen niet minder streng zijn dan die welke toegepast werden krachtens het Internationaal Gezondheidsreglement voor de inwerkingtreding van dit Aanvullend Re­ glement.

Article II. Artikel II. Le delai prevu, conformement a l’article 22 de la Constitution de l’Organisation, pour formuler tous refus ou reserves est de six mois a compter de la date a laquelle le Directeur General aura no- tifie l’adoption du present Reglement additionnel par l’Assemblee Mondiale de la Sante. De termijn die overeenkomstig artikel 22 van het Statuut van de Organisatie is bepaald om elke weigering of voorbehoud te formuleren, bedraagt zes maanden, te rekenen van de datum waarop de Directeur-Generaal de goedkeuring van dit aan­ vullend Reglement door de Wereldvergadering voor de Gezondheid zal genotificeerd hebben.

Article III. Artikel III. Le present reglement additionnel entre en vi­ Dit Aanvullend Reglement treedt op 1 januari gueur le l“r janvier 1957.

Article IV. Les dispositions finales suivantes du Reglement Sanitaire International s’appliquent au present Re­ glement additionnel : article 106, paragraphe 3;

article 107, paragraphes 1 et 2 et premiere phrase du paragraphe 5; article 108; article 109, paragra­ phe 2, sous reserve de la substitution de la date mentionnee dans l’article III du present regle­ ment additionnel a celle qui figure dans le dit ar­ ticle 109; articles 110 a 113 inclus. En foi de quoi le present acte a ete signe a Ge­ neve, le 23 mai 1956. 1957 in werking. Artikel IV. De volgende slotbepalingen van het Interna­ tionaal Gezondheidsreglement zijn op dit Aanvul­ lend Reglement van toepassing ; artikel 106, para- graaf 3; artikel 107, paragraaf 1 en 2 en de eerste zin van paragraaf 5; artikel 108; artikel 109, pa­ ragraaf 2, onder voorbehoud van de indeplaats- stelling van de datum, vermeld in artikel III van onderhavig Aanvullend Reglement voor die welke in genoemd artikel 109 voorkomt; artikel 110 tot en met artikel 113. Ter oorkonde waarvan deze akte te Geneve werd ondertekend op 23 mei 1956. (se) Jacques Parisot, President de l’Assemblee Mondiale de la Sante. (se) Marcelino Gomes Candau, Directeur General de l’Organisation Mondiale de la Sante. Jacques Parisot. Voorzitter van de Wereldvergadering voor de Gezondheid. Marcelino Gomes Candau, Directeur-Generaal van de Wereldorganisatie voor de Gezondheid.