REGLEMENT ADDITIONEL DU 23 MAI 1956 MODIFIANT LE REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL EN CE QUI CONCERNE LE MODELE DE CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE REVACCINATION CONTRE LA VARIOLE REGLEMENT

Article I. Artikel 1. I es amendements suivants sont apportds a 1'an- nexe 4 du Reglement Sanitaire International (Cer­ tificat international de vaccination ou de revacci­ nation contre hi variole) : Annexe 4 — Certificat international de vacci­ nation ou He re vaccination contre la variole. Supprlmer le contenu du cadre de cette annexe et L» rent placer par le suivant : De navolgcnde amendementen worden gebracht in de bijlage 4 van het Intemationaal Gezond- f i<b, C ’! n’,ent (Certificat international de vacci­ nation ou de revaccination contre la variole) : Bijlage 4. — Certificat international de vacci­ nation on de revaccination contre la variole. De tekst in het kader van deze bijlage schrap- pen en door de volgende vervangen : Date Show by « x » wbc«r: Indiqucr p«r « x » »'il » dc : Signature and • »• • v<mna1 statvs Approved stamp of vaccinator Signature ct gualitc prohssionnellc Cachet (1 authentification 1 a Primary vaccination performed PrimiMOCCinotion cffcctuce 1 b Read au successful - Prise . ■ Unsuccessful - Pas He prise . Re vaccination........................ Rcvaccination 2 3 4 Re vaccination.................... 5 Revaccination • 6 Rcvaccination.................... 7 Rcvaccination . • • • 1 a 1 b -1 4 6 7 480 —

Article II. Apres l'entree en vigueur du present reglement additionnel, des certificats de vaccination ou dc revaccination conformes au modele constituant rAnnexe 4 du Reglement Sanitaire International pourront continuer a etre delivres jusqu au l'r octobre 1957. Tout certificat de vaccination ainsi delivre continue d’etre valable pendant la periode de validite qui lui avait ete precedemment recon- nue. Artikel II. Na de inwerkingtreding van dit Aanvullend Re­ glement mogen de certificaten van inenting of he- rinenting — opgemaakt overeenkomstig het model welke de Bijlage 4 vorrnt van het Internationaal Gezondheidsreglement — nog tot 1 oktober 1957 worden afgegeven. Elk als dusdanig uitgereikt inen- tingscertificaat blijft geldig tijdens de geldigheids- periode welke daaraan was toegekend.

Article III. Artikel III. Lc delai pr£vu, conformement a l’article 22 de la Constitution de l’organisation, pour formuler tous refus ou reserves, est de trois mois a compter de la date a laquclle le Directeur General aura notifie l’adoption du present reglement additionnel par l’Assemblee Mondiale de la Sante. » • De termijn die overeenkomstig artikel 22 van het Statuut van de Organisatie is bepaald om elke weigering of voorbehoud te formuleren, bedraagt drie maanden, te rekenen van de datum waarop de Directeur-Generaal de goedkeuring van dit Aan­ vullend Reglement door de Wereldvergadering voor de Gezondheid zal genotificeerd hebben.

Article IV. Artikel IV. Le present reglement additionnel entre en vi­ Dit Aanvullend Reglement treedt op 1 oktober gueur le lcr octobre 1956.

Article V. Les dispositions finales suivantes du Reglement Sanitaire International s’appliquent au present re­ glement additionnel : article 106, paragrapbe 3;

article 107, paragraphes 1 et 2 ct premiere phrase du paragraphe 5; article 108; article 109. paragra- phe 2, sous reserve de la substitution de la date mentionnee dans l’article IV du present regle­ ment additionnel a celle qui figure dans le dit ar­ ticle 109; articles 110 a 113 iiiclus. En foi de quoi le present acte a etc signe a Geneve, le 23 mai 1956. (se) Jacques Parisot, President de l’Assemblee Mondiale de la Sante. (se) Marcelino Gomes Candau, Directeur General de l Organisation Mondiale de la Sante. 1956 in werking. Artikel V. De volgende slotbepalingen van het Interna- tionaal Gezondheidsreglement zijn op dit Aan­ vullend Reglement van toepassing ; artikel 106. paragraaf 3; artikel 107, paragraaf 1 en 2 en de eerste zin van paragraaf 5; artikel 108; artikel 109, paragraaf 2, onder voorbehoud van de indeplaats- stelling van de datum, vermeld in artikel IV van onderhavig Aanvullend Reglement voor die welke in genoemd artikel 109 voorkomt; artikel 110 tot en met artikel 113. Ter oorkonde waarvan deze akte te Geneve werd ondertekend op 23 mei 1956. Jacques Parisot, \ oorzitter van de Wereldvergadering voor de Gezondheid. Marcelino Gomes Candau, Directeur-Generaal van de Wereldorganisatie voor de Gezondheid.