ORDONNANCE N° 33/58 DU 3 MARS 1956, MODIFIANT L’ORDONNANCE N" 33/9 DU 6 JANVIER 1950

Article 2. Artikel 2. L’article 34 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan­ vier 1950, telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci-apres : « A moins d’une automation speciale delivree » par le chef local dans les conditions determinees » par les articles 35 a 46 de la presente ordonnan- » ce, toute formalite douaniere quelconque, tout » chargement ou dechargement, toute manutention » de marchandises qui requierent l’ixitervention de Artikel 34 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Janua­ ri 1950, zoals zij tot op h^den werd gewijzigd, wordt door de navolgende tekst vervangen : « Behoudens een bijzondere toelating door het » plaatselijk hoofd afgegeven onder de voorwaar- » den als gesteld in de artikelen 35 tot en met 46 » van deze ordonnantie, moeten de douaneforma- » liteiten — onverschillig welke — alsook het la- » den of lossen en het behandelen van goederen, — 141 Of » la douane, doivent s’effectuer les jours ouvra- » bles de 7 h. 30 a 12 h. et de 14 h. a 16 h. 30, » sauf exceptions determinees par le Directeur des » Douanes d’apres les besoins du commerce et les » contingences locales. » » die de tussenkomst van de douane vereisen. ge- » schieden op de werkdagen van 7,30 uur tot 12 » uur en van 14 uur tot 16,30 uur, behalve de uit- » zonderingen door de Directeur der Douane be- » paald naar gelang van de behoeften van de » handel en de plaatselijke omstandigheden. »

Article 3. Artikel 3. L'article 35 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 janvier 1950, telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, est rem- ' k place par le texte ci-apres : « Sous reserve des dispositions de l’article 45 de » la presente ordonnance, quiconque desire obtenir I® » fautorisation de proceder a des operations doua- k » nieres quelconques en dehors des jours et heures » reglementaires ou en dehors des installations iJa. » douanieres, doit en jaire la demande prealable » sur une declaration- conforme au modele arrete » par l'Administration (annexe 34). » Une declaration ne peut comprendre que les » operations a effectuer au cours d’une meme j » journee. Les interesses doivent la remplir eux- » memes et y indiqucr les jour et heures pendant » lesquels ils desirent proceder aux operations. Ils » donneront tous renseignements utiles pour juger » de l’importance du travail a effectuer. » Artikel 35 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door de navolgende tekst vervangen : « Onder voorbehoud van de bepalingen van ar- » tikel 45 van deze ordonnantie, moet al wie ver- » langt de toelating te bekomen om tot douane- » formaliteiten — onverschillig welke — over te » gaan buiten de voorgeschreven dagen en uren » en buiten de douane-inrichtingen, hiervoor de » voorafgaande toelating aanvragen op een aan- » gifte die in overeenstemming is met het model dat » het Bestuur vaststelt (bijlage 34). » Een aangifte mag enkel de tijdens een zelfde » dag uit te voeren verrichtingen omvatten. De be- » langhebbenden moeten haar zelf invullen en er de » dag en de uren vermelden tijdens welke zij wen- » sen tot de verrichtingen over te gaan. Zij moe- » ten alle nuttige inlichtingen verstrekken om over » de omvang van het te verrichten werk te oorde- » len. »

Article 4. Artikel 4. L’article 36 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan- • vier 1950, telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, est iC remplace par le texte ci-apres : Artikel 36 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door de navolgende tekst vervangen : 1 « Toute autorisation est subordonnee au paie- » ment d’une taxe dont le montant est fixe a 110 » francs ou 30 francs par heure ou fraction d’heu- ~ » re et par employe, suivant qu’il s’agit d’un agent » ou d’un agent auxiliaire. « Voor elke toelating wordt een y taks betaald » waarvan het bedrag is vastgesteld op 110 frank » of op 30 frank per uur of gedeelte van een uur » en per bediende, naargelang het gaat om een » beambte of hulpbeambte. » La taxe doit etre payee au moment de l’octroi » De taks moet worden betaald op het ogenblik » de fautorisation. » dat de toelating wordt verleend. » Le versement pourra cependant £tre differe » jusqu’a la fin du mois, si le requerant possede » un cautionnement qu’il affecte en garantie du » paiement des taxes pour travaux extraordinai- » res. » » De storting kan echter tot aan het einde van » de maand worden uitgesteld, indien de verzoe- » ker een borgtocht bezit die hij als waarborg stelt » voor de betaling van de taksen voor buitenge- » wone werken. »

Article 5. I Artikel 5. L article 37 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 janvier 1950, telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, est rem­ place par le texte ci-apres : Artikel 37 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, | wordt door de navolgende tekst vervangen : « La taxe est due en raison du nombre d’agents » indispensables pour surveiller ou effectuer les « De taks is verschuldigd naar gelang van het » aantal beambten dat volstrekt noodzakelijk is 9 l m 1 t ~ 142 » operations et du nombre d’heurcs indique dans » la declaration, alors meme qu’aticune operation » effective n a pu avoir lieu ou que ces operations » cessent avant 1’heure indiquee. » Elie ne peut etre inferieure a 140 francs par » autorisation, quelle que soit la duree du travail. » Elie est reduite a ce minimum par le chef local » lorsque ce dernier a ete prevenu en temps utile > que Ton ne ferait pas usage de l'autorisation et » que, partant, il a pu decommander ou modifier » le service inscrit. » » om toezicht te houden op de verrichtingen of om » ze te doen en van het aantal uren dat in de » aangifte is vermeld, zelfs indien geen enkele wer- » kelijke verrichting heeft kunnen plants hebben » of deze verrichtingen voor het aangeduide uur > ophouden. » Zij mag niet minder dan 140 frank per toela- » ting bedragen, welke de duur van het werk ook » zij. » Zij wordt tot dit minimum verminderd door » het plaatselijk hoofd, wanneer deze laatste er » tijdig van verwittigd werd dat men van de toe- » lating geen gebruik zou maken en hij bijgevolg » de ingeschreven dienst heeft kunnen afzeggen of » wijzigen. »

Article 6. Artikel 6. L’article 45 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan- vier 1950, telle qu elle a ete modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci-apres : Artikel 45 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door de navolgende tekst vervangen : « Pour autant qu’il ne soit pas charge, decharge » ou dedouane de marchandises a caractere com- » mercial. les formalites douanieres (visite de baga- » ges, visa des triptyques ou carnets de passages » en douane, levee ou decharge de permis de tran- » sit, delivrance de titres de circulation, etc...) im- » posees aux voyageurs qui se presentent en dehors » des jours et heures reglementaires aux bureaux » frontieres et succursales, sont exemptes de toute » taxe. » « Voor zover er geen goederen van commer- » ciele aard worden geladen, gelost of vertold, » wordt geen enkele taks betaald voor de douane- » formaliteiten (onderzoek van de bagage, viseren » van de triptieken of carnets, lichten of aftekenen » van transitovergunningen, afgifte van verkeers- » bewijzen, enz.) die zijn opgelegd aan de reizi- » gers die zich buiten de voorgeschreven uren en » dagen op de grenskantoren en bijkantoren aan- » melden. »

Article 7. Artikel 7. L’article 286 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan- vier 1950, telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci-apres : Artikel 286 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd. wordt door de navolgende tekst vervangen : « La taxe est fixee a 110 francs par heure et par » agent et a 30 francs par heure et par agent au- » xiliaire. c « De taks is vastgesteld op 110 frank per uur en » per beambte en op 30 frank per uur en per hulp- » beambte. » La taxe d’ouverture etant perdue en compensa­ tion des frais de surveillance, le montant global » annuel de cette taxe ne peut etre inferieur a » 50.000 francs par entrepot particulier concede. Le » Gouverneur General peut majorer le taux par » heure fixe ci-dessus, de maniere a atteindre ce » minimum. » Daar de openingstaks geheven wordt ter ver- » goeding van de bewakingskosten, mag het jaar- » lijks globaal bedrag van deze taks niet minder » bedragen dan 50.000 frank per geconcessionneerd » particulier entrepot. De Gouverneur-Generaal » kan het hierboven bepaalde bedrag per uur zo » verhogen dat dit minimum wordt bereikt. » Le cautionnement depose par l’entrepositaire et » les marchandises entreposees sont affectes a la » garantie du paiement des taxes d’ouverture. » » De door de entrepositaris gestorte borgtocht en » de in entrepot opgeslagen goederen dienen als » waarborg voor de betaling van de openingstak- » sen. »

Article 8. Artikel 8. 143 - L’article 305 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan- vier 1950, telle qu elle a ete modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci-apres : Artikel 305 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 Ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door de navolgende tekst vervangen : « La taxe pergue en compensation des frais de » surveillance est fixee a 110 francs par heure et » par agent et a 30 francs par heure et par agent » auxiliaire. « De ter vergoeding van de bewakingskosten » geheven taks is vastgesteld op 110 frank per uur » en per beambte en op 30 frank per uur en per » hulpbeambte. » Elie doit etre versee entre les mains du Rece- » veur prealablement a l’introduction ou a l’enleve- » ment des marchandises. » Zij moet voor het binnenbrengen en het weg- » halen van de goederen in handen van de Ont- » vanger worden gestort. » Le cautionnement depose par l’entrepositaire » et les marchandises entreposees servent de gage » pour le recouvrement eventuel des taxes. » » De door de entrepositaris gestorte borgtocht » en de in entrepot opgeslagen goederen dienen als » waarborg voor de eventuele inning van de tak- » sen. »

Article 9. Artikel 9. i La presente ordonnance, applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, entrera en vigueur le ler avril 1956. Deze ordonnantie, welke van toepassing is in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, treedt op 1 April 1956 in werking. Leopoldville, le 3 mars 1956.. Leopoldstad, 3 Maart 1956. PETILLON.