PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION TO INSERT THE AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES

Ingingo ya mbere: Ibirebwa n’aya Masezerano Article One: Scope Article Premier: Champ d’application agenga agenga n’ingamba Aya Masezerano inkunga y’uburobyi ivugwa mu ngingo ya 1.1 ingamba y’Amasezerano z’inkunga ngoboka yatanzwe (Amasezerano ya SCM) zihariye ziri mu rwego rw’ibivugwa mu ngingo ya 2 y’ayo Masezerano agenga uburobyi bwo mu nyanja n’imirimo yerekeye uburobyi bwo mu nyanja. ku on Subsidies This Agreement applies to subsidies, within the meaning of Article 1.1 of the and Agreement Countervailing (SCM Agreement) that are specific within the meaning of Article 2 of that Agreement, to marine wild capture fishing and fishing related activities at sea. Measures accord s’applique Le présent aux subventions, au sens de l’article 1.1 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), qui sont spécifiques au sens de l’article 2 dudit accord, à la pêche de capture marine et aux activités liées à la pêche en mer.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ku bw’aya Masezerano: For the purpose of this Agreement: Aux fins du présent accord : 4 amoko bivuga zo mu mazi, yose "amafi" (a) y’inyamaswa zaba zatunganyijwe cyangwa zitahinduriwe umwimerere; (a) "fish" means all species of living marine resources, whether processed or not; (a) on entend par "poissons" toutes les espèces de ressources vivantes marines, transformées ou non; bivuga "uburobyi" (b) gushakisha, kureshya, kuranga, gutega, gufata cyangwa gusarura amafi cyangwa ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose cyemewe cyafatwa nk’ikigamije kureshya, kuranga, gutega, gufata cyangwa gusarura amafi; searching "fishing" means (b) for, attracting, locating, catching, taking or harvesting fish or any activity which can reasonably be expected to result in the attracting, locating, catching, taking or harvesting offish; (c) "imirimo ijyanye n’uburobyi" bivuga igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije, cyangwa gitegura uburobyi, harimo komoka kw’amato, gufunika, guhindurira umwimerere, kugezwa ku yandi mato cyangwa gutunda amafi atabanje kugezwa ku cyambu, kimwe no gutanga abakozi, lisansi, ibikoresho n’ibindi bikenerwa ku nyanja; the fishing, (c) "fishing related activities" means any operation in support of, or in preparation for, landing, including packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea; (b) on entend par "pêche" la recherche, l’attraction, la localisation, la capture, la prise ou le prélèvement de poisson ou toute activité dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle aboutisse à l’attraction, à la localisation, à la capture, à la prise ou au prélèvement de poisson; (c) on entend par "activités liées à la pêche" toute opération de soutien, ou de préparation, aux fins de la pêche, y compris le débarquement, le conditionnement, la transformation, le transbordement ou le transport des poissons qui n’ont pas été précédemment débarqués dans un port, ainsi que l’apport de personnel et la fourniture de carburant, d’engins et d’autres provisions en mer; (d) "ubwato" bisobanura ubwato ubwo ari bwo bwose, ubwato bunini bw’ubundi bwoko cyangwa ubwato buto bwagenewe ibikoresho butwara gukoreshwa, (d) "vessel" means any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or fishing related activities; d) on entend par "navire" tout navire, vaisseau de quelque type que ce soit ou bateau utilisé ou équipé pour être utilisé, ou 5 prévu pour être utilisé, pour la pêche ou pour des activités liées à la pêche; (e) "operator" means the owner of a vessel, or any person, who is in charge of or directs or controls the vessel. e) on entend par "opérateur" le propriétaire d’un navire, ou toute personne, qui est responsable du navire, le dirige ou le contrôle.

Article 3: Subsidies contributing to illegal, unreported and unregulated fishing Article 3: Subventions contribuant à la illicite, non déclarée et non pêche réglementée 3.1 No Member shall grant or maintain any subsidy to a vessel or operator engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or fishing related activities in support of IUU fishing. 3.1 Aucun Membre n’accordera ni ne maintiendra de subventions à un navire ou à un opérateur pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) ou des activités liées à la pêche soutenant la pêche INN. cyangwa bikoreshwa, bugamije gukoreshwa uburobyi cyangwa imirimo ijyanye n’uburobyi; (e) "umushoramari w’amato mu burobyi" bisobanura utunze ubwato bw’uburobyi, cyangwa umuntu uwo ari we wese bw’uburobyi, ushinzwe ubuyobora cyangwa ubugenzura. ubwato Ingingo ya 3: Itangwa ry’inkunga ku amategeko, burobyi butamenyekanishijwe n’ubutagengwa n’amabwiriza budakurikiza inkunga y’uburobyi 3.1. Nta gihugu kigize Umuryango giha inkunga y’uburobyi cyangwa gikomeza ubwato guha bw’uburobyi umushoramari cyangwa w’amato mu burobyi mu gihe ubwato umushoramari cyangwa bw’uburobyi w’amato mu burobyi akora uburobyi bunyuranyije n’amategeko, butanditswe cyangwa budakurikiza amabwiriza (ari byo IUU ahinnye y’Icyongereza). magambo mu 3.2. Ku bw’ingingo ya 3.1, ubwato umushoramari cyangwa bw’uburobyi 3.2 For purposes of Article 3.1, a vessel or operator shall be considered to be engaged 3.2 Aux fins de l’article 3.1, un navire ou un opérateur sera considéré comme 6 buryo w’amato mu burobyi bifatwa nk’ibikora bunyuranyije uburobyi mu n’amategeko agenga uburobyi (IUU) mu gihe hari gihamya yagaragajwe na rumwe mu nzego zikurikira: IUU fishing in affirmative determination thereof is made by any of the following: an if pratiquant la pêche INN si cela a été déterminé d’une manière positive par l’une quelconque des entités ci-après: (a) Igihugu kigize Umuryango gikora ku ifasi nyanja, ku bikorwa bibera mu gifitemo ububasha; cyangwa (a) a coastal Member, for activities in areas under its jurisdiction; or (a) un Membre côtier, pour des activités pratiquées dans les zones relevant de sa juridiction; ou ubwato (b) ku Umuryango; n’ubwato bw’uburobyi; cyangwa bw’igihugu bikorwa kigize bikorwa (b) a flag State Member, for activities by vessels flying its flag; or (c) umuryango wemewe wo gucunga uburobyi mu karere cyangwa urwego (ari byo RFMO/A), rwashyizweho amategeko n’uburyo hakurikijwe hamwe bukurikizwa na RFMO/A n’amategeko mpuzamahanga arebana n’uru rwego, harimo no kumenyekanisha ibibazo bihari ku gihe no gutanga amakuru ya ngombwa, mu turere no ku moko biri mu bubasha bwayo. a relevant Regional Fisheries (c) Management Organization or Arrangement (RFMO/A), in accordance with the rules and procedures of the RFMO/A and relevant including through the provision of timely notification and relevant information, in areas and for species under its competence. international law, 3.3. (a) Gihamya ivugwa mu ngingo ya 3.2. ijyanye n’ibimenyetso bya burundu bitangwa n’igihugu kigize Umuryango cyangwa urutonde ndakuka rukorwa na 3.3 (a) An affirmative determination under Article 3.2 refers to the final finding by a Member and/or the final listing by an 7 (b) un État du pavillon Membre, pour des activités pratiquées par des navires battant son pavillon; ou (c) une organisation régionale de gestion de la pêche (ORGP) ou un arrangement régional de gestion de la pêche (ARGP) pertinent, conformément aux règles et procédures de l’ORGP/ARGP et au droit international pertinent, y compris par la temps utile d’une présentation notification renseignements des pertinents, dans les zones et pour les espèces relevant de sa compétence. en et l'article 3.2 3.3 (a) Une détermination positive au titre la fait de constatation finale d'un Membre et/ou à l'inscription finale par une ORGP/A selon référence à rw’Amashyirahamwe RFMO/A yo gucunga uburobyi mu karere bikaba bigaragaza ko ubwato bw’uburobyi cyangwa umushoramari w’amato mu burobyi ari mu bikorwa binyuranyije n’amategeko agenga uburobyi (ari byo IUU). by’uburobyi (b) Ku bw’ingingo ya 3.2. (a), ibuzwa riteganywa n’ingingo ya 3.1 rikurikizwa habanje kugaragazwa ibihamya by’igihugu kigize Umuryango gikora ku nyanja ibyaha byabereyemo, hashingiwe ku bimenyetso bifatika, kandi igihugu kigize Umuryango gikora ku nyanjaa ibyaha by’uburobyi byabereyemo kikaba cyarashyikirije Itsinda ry’amato y’uburobyi afite ibendera ry’igihugu kigize Umuryango, ibi bikurikira: RFMO/A that a vessel or operator has engaged in IUU fishing. laquelle un navire ou un opérateur s'est livré à la pêche INN. (b) For purposes of Article 3.2(a), the prohibition under Article 3.1 shall apply where the determination by the coastal Member is based on relevant factual information and the coastal Member has provided to the flag State Member and, if the known, following: the subsidizing Member, à les l’article cas où (b) Aux fins de l’article 3.2 (a), la 3.1 prohibition visée s’appliquera dans la détermination établie par le Membre côtier sera renseignements factuels pertinents et où le Membre côtier aura fourni à l’État du pavillon Membre et, s’il est connu, au Membre qui accorde la subvention, les éléments ci-après: fondée sur des bufatiriwe (i) imenyesha rikorewe ku gihe, rinyujijwe mu nzira zemewe, rigaragaza ko ubwato cyangwa bw’uburobyi mu umushoramari burobyi ahagaritswe mu gihe hagikorwa iperereza ryimbitse, cyangwa mu gihe hakirebwa ko igihugu kigize Umuryango ibyaha by’uburobyi gikora ku nyanja yarakusanyije byabereyemo w’amato cyaba (i) timely notification, through appropriate channels, that a vessel or operator has been temporarily detained pending further investigation for engagement in, or that the coastal Member an investigation for, IUU fishing including factual reference information, applicable laws, regulations, initiated relevant any has to l'attente (i) notification en temps opportun, par les voies appropriées, qu'un navire ou un opérateur a été temporairement immobilisé plus d'une dans approfondie pour participation à la pêche INN, ou que le Membre côtier a ouvert une la pêche INN, y enquête concernant compris une référence à toute information lois, factuelle pertinente, enquête aux 8 byo IUU, ibimenyetso ku kwijandika mu bikorwa by’uburobyi bunyuranyije n’amategeko, ari kuba harifashishijwe amakuru afatika afitiwe n’amabwiriza gihamya, akurikizwa, bw’imiyoborere, cyangwa izindi ngamba zikwiye; amategeko uburyo bikubiyemo administrative relevant measures; procedures, or other réglementations, procédures administratives applicables. procédures ou autres mesures pertinentes; (ii) uburyo bwo guhererekanya amakuru afatika mbere yo gufata icyemezo kugira ngo ayo makuru ashingirweho mu gufata icyemezo ndakuka cy’ubuyobozi. Igihugu kigize Umuryango gikora ku nyanja ibyaha by’uburobyi kigomba kugaragaza uburyo n’igihe ihererekanya ry’ayo makuru rigomba kuba ryakozwe; ndetse byabereyemo (iii) n’imenyesha ry’icyemezo ndakuka cy’ubuyobozi n’ibihano ibyo ari byo byose bibaye byatanzwe, ngombwa, igihe bizamara. hakubiyemo, (ii) an opportunity to exchange relevant information prior to a determination, so as to allow such information to be considered in the final determination. The coastal Member may specify the manner and time period in which such information exchange should be carried out; and (ii) une possibilité d'échanger des renseignements pertinents avant une détermination, afin de permettre que ces renseignements soient pris en compte dans la détermination finale. Le Membre côtier peut préciser la manière et le délai dans lesquels cet échange d'informations doit être effectué ; et (iii) notification of the final determination, and of any sanctions applied, including, if applicable, their duration. (iii) notification de la détermination finale et de toutes sanctions appliquées, y compris, le cas échéant, leur durée. Igihugu kigize Umuryango gikora ku nyanja ibyaha by’uburobyi byabereyemo gishyikiriza Komite umwazuro uhamya ibyabaye, ikaba igenwa n’Ingingo ya 9.1 (yiswe muri aya Masezerano "Komite"). The coastal Member shall notify an affirmative the determination Committee provided for in Article 9.1 (referred to in this Agreement as "the Committee"). to notifiera une côtier Le Membre détermination positive au Comité prévu à l’article 9.1 (dénommé "le Comité" dans le présent accord). 9 3.4 The subsidizing Member shall take into account the nature, gravity, and repetition of IUU fishing committed by a vessel or operator when setting the duration of application of the prohibition in Article 3.1. The prohibition in Article 3.1 shall apply at least as long as the sanction resulting the from prohibition remains in force, or at least as long as the vessel or operator is listed by an RFMO/A, whichever is the longer. the determination triggering la durée d'application 3.4 Le Membre qui accorde la subvention tiendra compte de la nature, de la gravité et de la répétition de la pêche INN commise par un navire ou un opérateur lorsqu'il de fixera l'article 3.1. l'interdiction prévue à L'interdiction énoncée à l'article 3.1 s'appliquera au moins aussi longtemps que la sanction résultant de la détermination déclenchant l'interdiction reste en vigueur, ou au moins aussi longtemps que le navire l'opérateur est répertorié par une ou ORGP/A, la période la plus longue étant retenue. igihe Ikomanyirizwa 3.4 Mu kugena ikomanyirizwa rivugwa mu ngingo ya 3.1 rizamara, igihugu kigize Umuryango gitera inkunga gikurikiza ubwoko bw’icyaha, uburemere gukora n’isubiracyaha mu bwacyo, uburobyi budakurikiza amategeko, ari byo IUU bwakozwe n’ubwato bw’uburobyi cyangwa umushoramari w’amato mu burobyi. rivugwa mu ngingo ya 3.1 rikomeza kubahirizwa mu gihe cyose igihano kigena ikomanyirizwa kigikurikizwa, cyangwa mu gihe cyose ubwato cyangwa bw’uburobyi umushoramari w’amato mu burobyi rwatanzwe bigaragara n’Amashyirahamwe yo gucunga uburobyi mu karere cyangwa urwego rwashyizweho (ari byo urwego rwa RFMO/A), hatitawe ku gihe byafata; rutonde ku igihugu kigize Umuryango gitera 3.5 inkunga kimenyesha Komite ingamba zafashwe ziteganywa n’ingingo ya 3.1 hakurikijwe ingingo ya 8.3. 3.5 The subsidizing Member shall notify the measures taken pursuant to Article 3.1 to the Committee in accordance with ingingo ya 3, Masezerano. SCM 10.2 Without prejudice to paragraph 1, the provisions of Article 4 of the SCM to Agreement consultations and the settlement of disputes under Articles 3, 4 and 5 of this Agreement. apply shall (18) 10.1 Les dispositions des articles XXII et XXIII du GATT de 1994, telles qu’elles sont précisées et mises en application par le Mémorandum d’accord sur le règlement s’appliqueront aux des consultations règlement des au différends dans le cadre du présent accord, sauf disposition contraire expresse de ce dernier (17). différends et 10.2 Sans préjudice du paragraphe 1, les dispositions de l’article 4 de l’Accord SMC (18) s’appliqueront aux consultations et au règlement des différends au titre des articles 3, 4 et 5 du présent accord. 23

Article 8.3. 3.5 Le Membre qui accorde la subvention notifiera les mesures prises en application de l’article 3.1 au Comité conformément à l’article 8.3. 3.6 Iyo amakuru aturuka ku cyambu Umuryango kigize cy’Igihugu ashyikirijwe Igihugu kigize Umuryango inkunga ahamya neza ko hari gitera 3.6 Where a port State Member notifies a subsidizing Member that it has clear grounds to believe that a vessel in one of its ports has engaged in IUU fishing, the 3.6 Lorsqu’un État du port Membre notifie un Membre qui accorde une subvention qu’il a des raisons claires de croire qu’un navire qui se trouve dans l’un de ses ports 10 impamvu zifatika zituma bemeza ko hari ubwato bubarizwa kuri kimwe mu byambu byacyo bwagize uruhare mu burobyi budakurikije amategekeo (ari byo IUU), igihugu kigize Umuryango gitera inkunga kigomba kwita kuri ayo makuru gihawe kandi kigafata ingamba zijyanye n’inkunga zacyo; kibona ko zikwiye. subsidizing Member shall give due regard to the information received and take such actions in respect of its subsidies as it deems appropriate. a pratiqué la pêche INN, le Membre qui accorde la subvention prendra dûment en considération les renseignements reçus et prendra relatives à ses subventions qu’il jugera appropriées. les mesures uburyo 3.7 Buri gihugu kigize Umuryango kigomba kugira amategeko, amabwiriza bw’imiyoborere na/cyangwa biteganya uko inkunga zivugwa mu ngingo ya 3.1, harimo n’inkunga zisanzweho mu yatangira gihe gukurikizwa, cyangwa zitakomeza. aya Masezerano zihagarikwa and/or laws, 3.7 Each Member shall have regulations administrative procedures in place to ensure that subsidies referred to in Article 3.1, including such subsidies existing at the entry into force of this Agreement, are not granted or maintained. et/ou lois, 3.7 Chaque Membre aura des réglementations procédures administratives en place pour faire en sorte que les subventions visées à l’article 3.1, y compris les subventions existant à l’entrée en vigueur du présent accord, ne soient pas accordées ou maintenues. 3.8 Mu gihe cy’imyaka 2 uhereye igihe aya Masezerano gukurikizwa, atangiye inkunga zatanzwe cyangwa zikomeza gutangwa n’ibihugu bigize Umuryango bikiri mu nzira y'amajyambere, harimo n’ibihugu bigize Umuryango byasigaye inyuma cyane mu majyambere (LDC), kugeza no mu karere kihariye k’ubukungu (EEZ) bisonerwa ibikorwa bishingiye ku bivugwa mu ngingo ya 3.1 na 10 z'aya Masezerano. into force of 3.8 For a period of 2 years from the date of entry this Agreement, subsidies granted or maintained by developing country Members, including least-developed country (LDC) Members, up to and within the exclusive economic zone (EEZ) shall be exempt from actions based on Articles 3.1 and 10 of this Agreement. 3.8 Pour une période de 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent les subventions accordées ou accord, maintenues par les pays en développement Membres, y compris les pays les moins avancés (PMA) Membres, dans et jusqu’à la zone économique exclusive (ZEE) seront exemptées des actions fondées sur les articles 3.1 et 10 du présent accord. 11 Ingingo ya 8: Gutanga amakuru no gukorera mu mucyo Article 8: Notification and transparency Article 8: Notification et transparence agenga zikumira

Ingingo ya 4: Inkunga yerekeye ububiko bw’uburobyi bwakoreshejwe cyane 4.1 Nta gihugu kigize Umuryango gitanga inkunga y’uburobyi cyangwa gikomeza guha uburobyi cyangwa ibikorwa bijyanye n’uburobyi bureba ububiko bwakoreshejwe cyane. y’uburobyi inkunga 4.2 Ku bw’iyi ngingo, ububiko bw’amafi buba bwakoreshejwe cyane iyo byemewe gutyo n’igihugu kigize Umuryango gikora ku nyanja mu ifasi y’aho uburobyi bukorerwa cyangwa byemewe n’Urwego rwa RFMO/A rw’Amashyirahamwe yo gucunga uburobyi mu karere ndetse n’ibinyabuzima biri mu bubasha bwayo, hashingiwe ku bimenyetso by’ikirenga bya siyansi rufite. 4.3 Hatitawe ku ngingo ya 4.1, igihugu kigize Umuryango gishobora guha inkunga y’uburobyi cyangwa kigakomeza guha inkunga y’uburobyi ivugwa mu ngingo ya 4.1 mu gihe izo nkunga cyangwa izindi ngamba zashyiriweho kuzahura ububiko ku rwego rurambye rw’ibinyabuzima 11. Article overfished stocks 4: Subsidies regarding Article 4: Subventions concernant les stocks surexploités 4.1 No Member shall grant or maintain subsidies for fishing or fishing related activities regarding an overfished stock. 4.1 Aucun Membre n’accordera ni ne maintiendra de subventions à la pêche ou aux activités liées à la pêche concernant un stock surexploité. 4.2 For the purpose of this Article, a fish stock is overfished if it is recognized as overfished by the coastal Member under whose jurisdiction the fishing is taking place or by a relevant RFMO/A in areas and for species under its competence, based on best scientific evidence available to it. 4.2 Aux fins du présent article, un stock de poissons est surexploité s’il est reconnu comme tel par le Membre côtier dans la juridiction duquel la pêche a lieu ou par une ORGP/un ARGP pertinent dans les zones et pour les espèces relevant de sa compétence sur la base des meilleures preuves scientifiques dont il dispose. 4.3 Notwithstanding Article 4.1, a Member may grant or maintain subsidies referred to in Article 4.1 if such subsidies or other measures are implemented to rebuild the stock to a biologically sustainable level (11). 12 accorder ou maintenir 4.3 Nonobstant l’article 4.1, un Membre pourra les subventions visées à l’article 4.1 si ces subventions ou d’autres mesures sont mises en œuvre afin de reconstituer le stock à un niveau biologiquement durable (11). yari yaratanzwe 4.4 Mu gihe cy'imyaka 2 uhereye igihe aya gukurikizwa, atangiriye Masezerano inkunga cyangwa igikomeza gutangwa n’ibihugu bigize Umuryango biri mu nzira y’amajyambere, uhereye ku bihugu bigize Umuryango bitifashije, ari byo LDC, kugeza ku turere tubarizwa hakurya y’inyanja, ari two EEZ bisonewe ibikorwa bibujijwe mu ngingo ya 4.1 n’iya 10 y’aya Masezerano. into force of 4.4 For a period of 2 years from the date of this Agreement, entry subsidies granted or maintained by developing country Members, including LDC Members, up to and within the EEZ shall be exempt from actions based on Articles 4.1 and 10 of this Agreement. 4.4 Pour une période de 2 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, les subventions accordées ou maintenues par les pays en développement Membres, y compris les PMA Membres, dans et jusqu’à la ZEE seront exemptées des actions fondées sur les articles 4.1 et 10 accord. du présent

Ingingo ya 5: Izindi nkunga Article 5: Other subsidies Article 5: Autres subventions 5.1 No Member shall grant or maintain subsidies provided to fishing or fishing related activities outside of the jurisdiction of a coastal Member or a coastal non- Member and outside the competence of a relevant RFMO/A. 5.1 Aucun Membre n'accordera ou ne maintiendra des subventions accordées à la pêche ou à des activités liées à la pêche en dehors de la juridiction d'un Membre côtier ou d'un non-Membre côtier et en dehors de la compétence d'une ORGP/A compétente. inkunga y’uburobyi 5.1 Nta gihugu kigize Umuryango giha inkunga y’uburobyi cyangwa gikomeza guha uburobyi cyangwa ibikorwa bijyanye n’uburobyi butabarizwa mu ifasi y’igihugu kigize Umuryango gikora ku nyanja uburobyi bukorerwamo cyangwa ku gihugu kitagize Umuryango gikora ku nyanja uburobyi bukorerwamo kitagize Umuryango kandi kitari mu bubasha rwa RFMO/A bw’urwego rw’Amashyirahamwe gucunga yo uburobyi mu karere. rwemewe gihugu no 5.2. Igihugu kigize Umuryango kigomba kwita cyane kandi kikirinda mu gihe 5.2 A Member shall take special care and exercise due restraint when granting 5.2 Un Membre fera preuve d’un soin particulier et fera preuve de modération 13 gitanga inkunga z’uburobyi ku matsinda y’ubwato bw’uburobyi adafite ibendera ry’ibihugu bigize Umuryango. subsidies Member's flag. to vessels not flying that lorsqu’il accordera des subventions à des navires ne battant pas son pavillon. itangwa 5.3. Igihugu kigize Umuryango gikorana ubushishozi bwihariye n’amakenga yose mu z’uburobyi cyangwa zigenerwa ibikorwa bifitanye isano n’uburobyi bireba ububiko bufite imimerere itazwi. ry’inkunga

Ingingo ya 6: Ingingo zihariye zireba ibihugu bigize Umuryango bitifashije (LDC) Igihugu kigize Umuryango gikorana ubushishozi bwinshi mu gihe gisesengura ibibazo bifitanye isano n’igihugu kigize Umuryango kitifashije, LDC, kandi ibisubizo bibonetse bikagendera ku miterere yihariye y’icyo gihugu kirebwa, mu gihe bihari. 5.3 A Member shall take special care and exercise due restraint when granting subsidies to fishing or fishing related activities regarding stocks the status of which is unknown. 5.3 Un Membre fera preuve d’un soin particulier et fera preuve de modération lorsqu’il accordera des subventions à la pêche ou à des activités liées à la pêche concernant des stocks dont l’état n’est pas connu. Article 6: Specific provisions for LDC members Article 6: Dispositions spécifiques pour les PMA membres A Member shall exercise due restraint in raising matters involving an LDC Member and solutions explored shall take into consideration the specific situation of the LDC Member involved, if any. des soulèvera Un Membre fera preuve de modération questions lorsqu’il les concernant un PMA Membre et solutions en prendront examinées considération la situation spécifique du PMA Membre concerné, le cas échéant.

Ingingo ya 7: Ubufasha mu bya tekiniki no kongererwa ubumenyi Article 7: Technical assistance and capacity building Article 7: Assistance renforcement des capacités technique et Ubufasha mu bya tekinike no kongerera ubumenyi ibihugu bigize Umuryango, harimo n’ibihugu bigize Umuryango Targeted technical assistance and capacity building assistance to developing country Members, including LDC Members, shall Une assistance technique et une assistance au renforcement des capacités ciblées seront fournies aux pays en développement 14 ubwo bitifashije, LDC, buzatangwa hagamijwe gushyira mu bikorwa amabwiriza akubiye muri aya Masezerano. Mu rwego rwo gushyigikira bufasha, hazashyirwaho uburyo bw’ubuterankunga, bw’ubukorerabushake mu Muryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, WTO, ku bufatanye n’imiryango mpuzamahanga bireba, ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buhinzi n'ibiribwa (FAO) n’Ikigega mpuzamahanga cyo imbere ubuhinzi. Umusanzu guteza Umuryango w’ibihugu w’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi muri ubwo buryo ushingiye ku bukorerabushake kandi ntushobora gukoresha ingengo y’imari isanzwe. nk’Ishami bigize for In support of shall be established be provided the purpose of implementation of the disciplines under this Agreement. this assistance, a voluntary WTO funding in mechanism cooperation with relevant international organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and International Fund for Agricultural The contributions of WTO Members to the mechanism shall be exclusively on a voluntary basis and shall not utilize regular budget resources. Development. Membres, y compris les PMA Membres, aux fins de la mise en œuvre des disciplines prévues par le présent accord. À l’appui de cette assistance, un mécanisme de financement volontaire de l’OMC sera établi en coopération avec les organisations internationales pertinentes telles que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole. Les contributions des Membres feront de exclusivement sur une base volontaire et n’utiliseront pas de ressources du budget ordinaire. l’OMC au mécanisme se

ingingo ya 25 8.1 Bitabangamiye inkunga y’Amasezerano ingaruka mbi n’ingamba z’ishoramari byo (ari ryunganiwe, Amasezerano ya SCM) no mu rwego rwo gukaza no gushimangira imenyekanisha z’uburobyi y’inkunga ry’amakuru gushyiraho no hagamijwe ndetse 8.1 Without prejudice to Article 25 of the SCM Agreement and in order to strengthen and enhance notifications of fisheries subsidies, and to enable more effective surveillance of the implementation of fisheries subsidies commitments, each Member shall: 8.1 Sans préjudice de l’article 25 de l’Accord SMC et afin de renforcer et d’améliorer les notifications concernant les subventions à la pêche et de permettre une surveillance plus efficace de la mise en relatifs aux œuvre des engagements subventions à la pêche, chaque Membre: 15 ubugenzuzi bwimbitse ku ishyirwa mu ry’inkunga z’uburobyi ziba bikorwa zemejwe, buri gihugu kigize Umuryango gisabwa: (a) gutanga amakuru akurikira agize imenyekanisha ryacyo rihoraho ry’inkunga y’uburobyi biteganywa n’ingingo ya 25 y’Amasezerano ya SCM (13): amakuru yerekeye ubwoko cyangwa imiterere y’ibikorwa by’uburobyi inkunga yatangiwe; (12), (a) provide the following information as part of its regular notification of fisheries subsidies under Article 25 of the SCM Agreement (12), (13): type or kind of fishing activity for which the subsidy is provided; (a) fournira les renseignements suivants dans sa notification ordinaire concernant les subventions à la pêche au titre de l’article 25 de l’Accord SMC (12), (13): type ou nature de l’activité de pêche pour laquelle la subvention est accordée; (b) mu buryo bushoboka bwose, gutanga amakuru akurikira agize imenyekanisha ryacyo rihoraho ry’inkunga y’uburobyi biteganywa 25 ya n’ingingo y’Amasezerano ya SCM (12), (13): (b) to the extent possible, provide the following information as part of its regular notification of fisheries subsidies under Article 25 of the SCM Agreement (12) (13): suivants (b) dans la mesure du possible, fournira les sa dans renseignements notification ordinaire concernant les subventions à la pêche au titre de l’article 25 de l’Accord SMC (12), (13): (i) imimerere y’ububiko bw’amafi mu inkunga (urugero burobyi bwatangiwe ububiko bukoreshwa cyane, bukoreshwa ku rugero rwo hejuru mu buryo buramba cyangwa bukoresha ku rugero rwo hasi) ndetse n’ibipimo byifashishijwe, kandi niba ubwo bubiko busangiwe (14) n’ikindi cyangwa gihugu kigize Umuryango bucungwa n’urwego rw’Amashyirahamwe the subsidy (i) status of the fish stocks in the fishery for is provided (e.g. which overfished, maximally sustainably fished, or underfished) and the reference points used, and whether such stocks are shared (14) with any other Member or are managed by an RFMO/A; (par exemple, (i) état des stocks de poissons dans la pêcherie pour laquelle la subvention est accordée surexploités, exploités au maximum de façon durable ou sous-exploités) et points de référence utilisés, et si ces stocks sont partagés (14) avec tout autre Membre ou sont gérés par une ORGP/un ARGP; 16 gucunga yo (RFMO/A); uburobyi mu karere ingamba zo kubika no gucunga bw’amafi (ii) byashyizweho ku bubiko burebwa; conservation (ii) and management measures in place for the relevant fish stock; (ii) mesures de conservation et de gestion le stock de poissons en place pour concerné; (iii) Ubushobozi bw’amato mu burobyi inkunga yatangiwe; (iii) fleet capacity in the fishery for which the subsidy is provided; (iii) capacité de la flotte dans la pêcherie pour laquelle la subvention est accordée; izina n’inomero (iv) iranga ubwato bw’uburobyi cyangwa amato y’uburobyi bugenewe inkunga; na (iv) name and identification number of the fishing vessel or vessels benefitting from the subsidy; and (iv) nom et numéro d’identification du navire ou des navires de pêche bénéficiaire(s) de la subvention; et (v) imibare y’umusaruro kuri buri bwoko cyangwa kuri buri tsinda ry’ubwoko mu burobyi inkunga iba yaragenewe (15). (v) catch data by species or group of species in the fishery for which the subsidy is provided (15). v) données sur les captures par espèce ou groupe d’espèces dans la pêcherie pour laquelle la subvention est accordée (15). 8.2 Buri mwaka buri gihugu kigize Umuryango kimenyesha Komite mu nyandiko urutonde rw’amato y’uburobyi n’abashoramari b’amato mu burobyi byemejwe ko bikora uburobyi budakurikije amategeko, ari byo IUU. 8.2 Each Member shall notify the Committee in writing on an annual basis of a list of vessels and operators that it has affirmatively determined as having been engaged in IUU fishing. 8.2 Chaque Membre notifiera annuellement, par écrit, au Comité une liste des navires et des opérateurs dont il a déterminé d’une manière positive qu’ils pratiquaient la pêche INN. 8.3 Buri gihugu kigize Umuryango kigomba, mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe aya Masezerano atangiriye Komite gukurikizwa, kumenyesha 8.3 Each Member shall, within one year of the date of entry into force of this Agreement, inform the Committee of measures in existence or taken to ensure 8.3 Chaque Membre devra, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, informer le Comité des mesures existantes ou prises 17 ingamba zihari cyangwa zafashwe kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa anakurikizwe, harimo intambwe yatewe kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ikomanyirizwa rivugwa mu ngingo ya 3, iya 4 n’iya 5. Buri gihugu kigize Umuryango kwihutira kigomba kumenyesha Komite impinduka izo ari zo zose zakorwa kuri izo ngamba, n'ingamba nshya zafashwe mu gushyira mu bikorwa ikomanyirizwa rivugwa mu ngingo ya 3. the implementation and administration of this Agreement, including the steps taken to in implement prohibitions set out Articles 3, 4 and 5. Each Member shall also promptly inform the Committee of any changes to such measures thereafter, and new measures taken to implement the prohibitions set out in Article 3. by’ubwoko gushyikiriza 8.4 Buri gihugu kigize Umuryango kigomba, mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye Komite gukurikizwa, bw’uburobyi ibisobanuro amabwiriza amategeko, hifashishijwe n’uburyo bw’imiyoborere bijyanye n’aya Masezerano, kandi kikihutira kumenyesha Komite impinduka izo ari zo zose zakorwa kuri aya Masezerano. Igihugu kigize Umuryango iyi gishobora gushyikiriza Komite nshingano mu umurongo wa murandasi w’amakuru mashya y’igihugu kigize Umuryango rwemewe cyangwa ku rwerekana aya makuru. kuzuza rubuga rundi 8.4 Each Member shall, within one year of the date of entry into force of this Agreement, provide to the Committee a description of its fisheries regime with references to its laws, regulations and administrative procedures relevant to this Agreement, and promptly the Committee of any modifications thereafter. A Member may meet this obligation by providing to the Committee an up- to-date electronic link to the Member’s or other appropriate official web page that sets out this information. inform 18 les pour assurer la mise en œuvre et l'administration du présent accord, y compris les mesures prises pour mettre en œuvre interdictions énoncées aux articles 3, 4 et 5. Chaque Membre informera également dans les moindres délais le Comité de toute modification ultérieure de ces mesures et des nouvelles mesures prises pour mettre en œuvre les interdictions énoncées à l'article 3. et 8.4 Chaque Membre fournira au Comité, dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, une description de son régime de pêche lois, contenant des références à ses procédures réglementations administratives en rapport avec le présent accord, et informera dans les moindres délais le Comité de toute modification ultérieure. Un Membre pourra s’acquitter de cette obligation en fournissant au Comité un lien électronique à jour vers la page Web du Membre, ou une autre page Web officielle appropriée, présentant ces renseignements. icyakimenyesheje 8.5 Igihugu kigize Umuryango gishobora ibisobanuro gusaba byimbitse ku imenyesha n’amakuru byatanzwe ateganywa muri iyi ngingo. Igihugu kigize Umuryango cyamenyesheje cyihutira gusubiza mu nyandiko icyo cyabajijwe kandi mu buryo bwumvikana. Iyo igihugu kigize Umuryango kibona ko imenyekanisha amakuru ateganyijwe muri iyi ngingo atatanzwe, gishobora kubimenyesha icyo gihugu kigize Umuryango kindi cyangwa Komite. cyangwa 8.5 A Member may request additional information from the notifying Member regarding the notifications and information provided under this Article. The notifying Member shall respond to that request as quickly as possible in writing and in a comprehensive manner. If a Member considers that a notification or information under this Article has not been provided, the Member may bring the matter to the attention of such other Member or to the Committee. 8.5 Un Membre pourra demander des renseignements additionnels au Membre notifiant concernant les notifications et les renseignements fournis au titre du présent article. Le Membre notifiant répondra à cette demande par écrit aussi rapidement que possible et de manière exhaustive. Si un Membre estime qu’un autre Membre n’a pas fourni une notification ou un renseignement visé au présent article, il pourra porter la question à l’attention de cet autre Membre ou du Comité. bigize Ibihugu 8.6 Umuryango bimenyesha Komite mu nyandiko aya Masezerano agitangira gukurikizwa mu Ishyirahamwe iryo ari ryo ryose birimo ricunga uburobyi mu karere bibarizwamo (ari byo R.FMO / A). Iri menyesha rigizwe nibura n’inyandiko y'amategeko ashyiraho ricunga R.FMO/A, uburobyi mu karere, uturere n’ingeri z’amoko biri mu bubasha bwabyo, amakuru ajyanye n’imimereere y’ububiko bw’amafi ibisobanuro bucungwa, by’ingamba bifite zo kubika no gucunga amategeko n’uburyo bwo uburobyi, abanyuranya n’amabwiriza kugenzura IUU, hamwe y’uburobyi, Ishyirahamwe ari byo its competence, 8.6 Members shall notify to the Committee in writing, upon entry into force of this Agreement, any R.FMO/A to which they are parties. This notification shall consist of, at least, the text of the legal instrument instituting the R.FMO/A, the area and species under the information on the status of the managed fish its conservation and management measures, the rules and procedures governing its IUU fishing determinations, and the updated lists of vessels and/or operators that it has determined as having been engaged in IUU fishing. This notification may be presented either individually or by a group of a description of stocks, 19 le juridique 8.6 Les Membres notifieront par écrit au Comité, à l’entrée en vigueur du présent accord, toute ORGP/tout ARGP auxquels sont parties. Cette notification ils texte de contiendra, au moins, l’instrument instituant l’ORGP/ARGP, la zone et les espèces les relevant renseignements sur l’état des stocks de poissons gérés, une description de ses mesures de conservation et de gestion, les règles ses déterminations de pêche INN, et les listes actualisées des navires et/ou des opérateurs dont il a été déterminé qu’ils pratiquaient la pêche INN. Cette notification pourra être et procédures compétence, régissant de sa by’uburobyi rwa IUU, ruvuguruye n’urutonde na/cyangwa y’uburobyi rw’amato abashoramari b’amato mu burobyi bari mu budakurikije bikorwa rishobora Iri menyesha amategeko. gukorwa haba n’umuntu ku giti cye cyangwa n’itsinda ry’ibihugu bigize Umuryango (16). Impinduka izo ari zo zose kuri aya makuru zimenyeshwa Komite bidatinze. Ubunyamabanga bwa Komite bugumana urutonde rw’urwego rw’abagize rwa Amashyirahamwe yo gucunga uburobyi mu karere, nk’uko byamenyeshejwe hakurikijwe iyi ngingo. RFMO/A ingamba 8.7 Ibihugu bigize Umuryango byemera ko zabyo kumenyekanisha bidakemanga (a) ubuzimagatozi bwabyo buvugwa mu Masezerano rusange ya GATT 1994 agenga ibiciro n’ubucuruzi, Amasezerano ya SCM, cyangwa aya Masezerano; ingaruka z'ingamba zivugwa mu Masezerano ya SCM; cyangwa (c) imiterere y’ingamba ubwazo. (b) Members (16). Any changes to this information shall be notified promptly to the Committee. The Secretariat to the Committee shall maintain a list of RFMO/As notified pursuant to this Article. présentée soit individuellement soit par un groupe de Membres. Tous changements apportés à ces renseignements seront notifiés dans les moindres délais au Comité. Le secrétariat du Comité tiendra une liste des ORGP/ARGP notifiés conformément au présent article. 8.7 Members recognize that notification of a measure does not prejudge (a) its legal status under GATT 1994, the SCM Agreement, or this Agreement; (b) the effects of the measure under the SCM Agreement; or (c) the nature of the measure itself. 8.7 Les Membres reconnaissent que la notification d’une mesure ne préjuge pas (a) de son statut juridique au regard du GATT de 1994, de l’Accord SMC ou du présent accord; (b) des effets de la mesure au titre de l’Accord SMC; ni (c) de la nature de la mesure elle-même. 8.8 Nta kintu na kimwe muri iyi ngingo gisaba gutanga amakuru y'ibanga. 8.8 Nothing in this Article requires the provision of confidential information. 8.8 Rien dans le présent article n’exige la fourniture renseignements confidentiels. de 20

Ingingo ya 9: Ubwumvikane bw’ibigo Article 9: Institutional arrangements Article 9: Arrangements institutionnels ishinzwe 9.1 Hashyizweho Komite inkunga igizwe y’uburobyi n’abahagarariye abandi batanzwe na buri gihugu mu bigize Umuryango. Komite yitorera Umukuru wayo kandi iterana byibura kabiri mu mwaka, cyangwa mu bundi buryo, nk'uko biteganywa n'ingingo z'aya Masezerano bisabwe n'igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose. Komite ikora inshingano nk'uko ziteganyijwe muri izihawe aya Masezerano n’ibihugu bigize Umuryango kandi igaha ibihugu bigize Umuryango urubuga rwo gutanga ibitekerezo ku kibazo icyo ari cyo cyose y'aya Masezerano cyangwa ikerekezo cy’intego zayo. Ubunyamabanga bwa WTO bukora nk'ubunyamabanga bwa Komite. n'imikorere cyangwa kijyanye Fisheries is hereby established a 9.1 There Committee Subsidies on composed of representatives from each of the Members. The Committee shall elect its own Chair and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member. The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matter relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives. The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee. 9.1 Il est institué un Comité des subventions à la pêche, composé de représentants de chacun des Membres. Le Comité élira son président et se réunira au moins deux fois par an, ainsi qu’à la demande de tout Membre conformément aux dispositions pertinentes du présent accord. Le Comité exercera les attributions qui lui seront confiées en vertu du présent accord ou par les Membres; il ménagera aux Membres la possibilité de procéder à des consultations sur toute question concernant le fonctionnement du présent accord ou la réalisation de ses objectifs. Le Secrétariat le secrétariat du Comité. assurera l’OMC de isuzuma amakuru yose 9.2 Komite yagejejweho hashingiwe ku ngingo ya 3 n'iya 8 n’iyi ngingo bitarenze buri myaka ibiri. 9.2 The Committee shall examine all information provided pursuant to Articles 3 and 8 and this Article not less than every two years. 9.2 Le comité examine toutes les informations fournies conformément aux articles 3 et 8 et au présent article au moins tous les deux ans. 21 bikorwa n’imikorere 9.3 Buri mwaka Komite isuzuma ishyirwa y’aya mu Masezerano, hitawe ku ntego zayo. Buri mwaka Komite Inama iby’iterambere y’ubucuruzi bw’ibintu ryagezeho mu gihe gikubiye muri iryo suzuma. imenyesha isuzuma imikorere hagamijwe 9.4 Mu gihe kitarenze imyaka itanu nyuma y’uko atangira aya Masezerano gukurikizwa na nyuma ya buri myaka itatu, Komite y’aya Masezerano kumenya impinduka zose zikenewe kugira ngo imikorere y’aya Masezerano irusheho kunozwa, hitawe cyane ku ntego zayo. Iyo ishobora ngombwa, Komite bibaye gushyikiriza Inama ishinzwe ubucuruzi bw’ibintu guhindura inyandiko z’aya Masezerano, hashingiwe ku bunararibonye bwagaragaye mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. ibyifuzo byo hafi n’Ishami 9.5 Komite ikomeza kugirana imikoranire ya ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku biribwa n'ubuhinzi n’indi miryango mpuzamahanga ifite aho ihuriye no gucunga uburobyi, harimo taking 9.3 The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement, the objectives thereof. The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews. into account review the operation of 9.4 Not later than five years after the date of entry into force of this Agreement and every three years thereafter, the Committee shall this Agreement with a view to identifying all necessary modifications to improve the operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof. Where appropriate, the Committee may submit to the Council for Trade in Goods proposals to amend the text of this Agreement having regard, inter alia, to the experience gained in its implementation. 9.3 Le Comité examinera chaque année la mise en œuvre et le fonctionnement du présent Accord, en tenant compte de ses objectifs. Le Comité informera chaque le Conseil du commerce des année marchandises de l'évolution de la situation pendant la période couverte par ces réexamens. toutes fonctionnement, compte 9.4 Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur du présent accord et tous les trois ans par la suite, le Comité examinera le fonctionnement du présent accord en vue d’identifier les modifications nécessaires pour améliorer ce tenu des objectifs du présent accord. Dans les cas où cela sera approprié, le Comité pourra présenter au Conseil du commerce des marchandises des propositions visant à amender le texte du présent accord compte tenu, entre autres choses, de l’expérience acquise dans sa mise en œuvre. 9.5 The Committee shall maintain close contact with the FAO and with other relevant international organizations in the field of fisheries management, the including relevant RFMO/As. avec 9.5 Le Comité entretiendra des relations étroites et d’autres la FAO organisations internationales pertinentes dans le domaine de la gestion de la pêche, y compris les ORGP/ARGP pertinents. 22 n’inzego RFMO/As za z’Amashyirahamwe yo gucunga uburobyi mu karere. ya Ingingo amakimbirane 10: Gukemura

Article 10: Dispute settlement Article 10: Règlement des différends kandi byagenwe 10.1 Ibiteganyijwe mu ngingo ya XXII n’iya XXIII y’Amasezerano rusange ya GATT 1994 agenga ibiciro n’ubucuruzi, nk’uko bikaba ryo bigenderwaho gukemura amakimbirane mu bucuruzi bizifashishwa mu bujyanama no mu ikemura ry’amakimbirane yavuka muri aya Masezerano, usibye bigenwe ukundi mu buryo bweruye n’aya Masezerano (17). n’Ihuriro DSU 10.1 The provisions of Articles XXII and XXIII of the GATT 1994 as elaborated and the Dispute Settlement applied by Understanding to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein (17). (DSU) shall apply ya ngingo ibivugwa mu 10.2 Bitabangamiye ibikubiye mu gika cya 4 1, (18) ya y’Amasezerano bizifashishwa mu bujyanama no mu ry’amakimbirane hakurikijwe ikemura iya 4 n’iya 5 z’aya

Ingingo ya 11: Ingingo zisoza Article 11: Final provisions Article 11: Dispositions finales 11.1 Usibye ibiteganyijwe mu ngingo ya 3 n'iya 4, nta kintu na kimwe muri aya kigize Masezerano Umuryango gutanga inkunga y’uburobyi y’ubutabazi bw’ibiza (19), mu gihe inkunga ari: igihugu kibuza 11.1 Except as provided in Articles 3 and 4, nothing in this Agreement shall prevent a Member from granting a subsidy for disaster (19) relief, provided that the subsidy is: 11.1 Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, rien dans le présent accord n’empêchera un Membre d’accorder une subvention pour secours en cas de catastrophe (19), à condition que la subvention: (a) iy’ubutabazi bw’ibiza byihariye gusa; (a) limited to the relief of a particular disaster; (a) soit limitée au secours pour une catastrophe particulière; (b) iyo kuzahura ahantu hibasiwe z’ibiza gusa; (b) limited to the affected geographic area; (b) soit limitée à la zone géographique affectée; (c) iy’igihe ntarengwa; no (c) time-limited; and (c) soit limitée dans le temps; et (d) inkunga yo kongera kubaka, igamije gusa gusana ibikorwa remezo by’uburobyi gusubiranya na/cyangwa byangiritse, amato bwo ubushobozi y’uburobyi bwibasiwe bugasubira ku rwego rw’uko bwahoze mbere y’ibiza. kwakira (a) Aya Masezerano, harimo 11.2 n’ibizagerwaho ibyo ari byo byose, ibyifuzo, n'ingororano hashingiwe kuri aya Masezerano, ububasha bw’amategeko ku ngaruka z’ibibazo ntibigira (d) in the case of reconstruction subsidies, limited to restoring the affected fishery, and/or the affected fleet to its pre-disaster level. (d) dans le cas des subventions à la reconstruction, au soit rétablissement de la pêcherie affectée et/ou de la flotte affectée jusqu’à son niveau d’avant la catastrophe. limitée 11.2 (a) This Agreement, including any findings, recommendations, and awards with respect to this Agreement, shall have no legal implications regarding territorial 11.2 (a) Le présent accord, y compris toutes constatations, et pas y décisions aux d’implications recommandations n’aura relatives, juridiques quant 24 by’ubutaka cyangwa y’inyanja. igena ry’imipaka claims or delimitation of maritime boundaries. revendications territoriales ou à délimitation des frontières maritimes. la Itsinda (b) rishyirwaho ryihariye hashingiwe ku ngingo ya 10 y’aya Masezerano n’imyanzuro ntirirebwa ijyanye n’ikirego icyo ari cyo cyose gisaba kwifashisha imyanzuro ryafashe ku birego byose byemejwe byerekeye ubutaka cyangwa igabanya ry’imipaka y’inyanja (20). gisobanurwa 11.3 Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano cyangwa gikurikizwa mu buryo bubangamira ububasha, uburenganzira n’inshingano by’Ibihugu bigize Umuryango, gikomoka ku mategeko mpuzamahanga, harimo n’amategeko agenga inyanja (21). 11.4 Usibye ibiteganyijwe ukundi, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano cyerekana ko igihugu kigize Umuryango kigomba kubahiriza ingamba cyangwa ibyemezo, cyangwa kugendera ku rwego rw’abagize Amashyirahamwe yo gucunga (RFMO/A), uburobyi mu kitabarizwamo cyangwa umufatanyabikorwa atabarizwaho. karere (b) A panel established pursuant to Article 10 of this Agreement shall make no findings with respect to any claim that would require it to base its findings on any asserted territorial claims or delimitation of maritime boundaries (20). (b) Un groupe spécial établi conformément l’article 10 du présent accord ne à formulera pas de constatations concernant une quelconque allégation qui l’obligerait à fonder ses constatations sur toutes affirmations de revendications territoriales ou de délimitation des frontières maritimes (20). 11.3 Nothing in this Agreement shall be construed or applied in a manner which will prejudice the jurisdiction, rights and obligations of Members, arising under international law, including the law of the sea (21). 11.3 Rien dans le présent accord ne sera interprété ni appliqué d’une manière qui portera préjudice à la juridiction, aux droits et obligations des Membres, découlant du droit international, y compris le droit de la mer (21). 11.4 Except as otherwise provided, nothing in this Agreement shall imply that a Member is bound by measures or decisions of, or recognizes, any RFMO/As of which it is not a party or a cooperating non-party. 11.4 Sauf disposition contraire, rien dans le présent Accord n'implique qu'un Membre est lié par des mesures ou des décisions, ou reconnaît, une ORGP/A dont il n'est pas partie ou une non-partie coopérante. 25 11.5 Aya Masezerano ntahindura cyangwa ngo uburenganzira n’inshingano izo ari zo zose nk’uko biteganywa n’Amasezerano ya SCM. aburizemo 11.5 This Agreement does not modify or nullify any rights and obligations as provided by the SCM Agreement. 11.5 Le présent accord ne modifie ni n’annule de quelconques droits et obligations prévus par l’Accord SMC.

Ingingo ya 12: Iseswa ry’Amasezerano iyo ingeri zose zirebwa zitashyizweho Article 12: Termination of agreement if comprehensive disciplines are not adopted Article 12: Abrogation de l’accord si des sont pas disciplines complètes ne adoptées Iyo ingeri zose zirebwa zitashyizweho mu gihe cy’imyaka ine nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, uretse iyo byemejwe ukundi n'Inama rusange, aya Masezerano ahita aseswa. If comprehensive disciplines are not adopted within four years of the entry into force of this Agreement, and unless otherwise decided by the General Council, this Agreement shall stand immediately terminated Si des disciplines complètes ne sont pas adoptées dans un délai de quatre ans à compter de l’entrée en vigueur du présent accord et à moins que le Conseil général n’en décide autrement, le présent accord sera immédiatement abrogé. Ndemeza ko iyi nyandiko ari inyandiko y’umwimerere w’Amasezerano y’Inyongera avugurura Amasezerano ya Umuryango ashyiraho Marrakesh Mpuzamahanga w’Ubucuruzi, Amasezerano ku Nkunga z’Uburobyi, yakorewe i Jeneve, ku wa 17 Kamena 2022, umwimerere ukaba ushyikirijwe Umuyobozi Mukuru w’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi. I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Agreement on Fisheries Subsidies, done at Geneva, on 17 June 2022, the original of which is deposited with the Director-General of the World Trade Organization. Je certifie que le texte qui précède est la copie conforme du Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech l'Organisation mondiale du instituant commerce, Accord sur les subventions à la pêche, établi à Genève, le 17 juin 2022, dont le texte original est déposé auprès de la Directrice Générale de l’Organisation Mondiale du Commerce. Ngozi Okonjo-Iweala Ngozi Okonjo-Iweala Ngozi Okonjo-Iweala 26 Umuyobozi Mukuru Director-General Directrice générale 27