AFRICAN REGIONAL CO-OPERATIVE AGREEMENT FOR RESEARCH, DEVELOPMENT AND TRAINING RELATED TO NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY

article XIV, l’AFRA de 1990 est resté en vigueur pour une période de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, a ensuite été prorogé pour d’autres périodes de cinq ans, et doit expirer le 3 avril 2020; et BISHINGIYE ku cyifuzo cy’Ibihugu na cyo Guverinoma bigize Umuryango kurushaho gutsura ubufatanye hagati yabyo, hasimbuzwa Amasezerano ya AFRA ya 1990 aya Masezerano, na yo ka akitwa "Amasezerano Afurika yerekeye Ubufatanye mu rwego rw’ubushakashatsi, no rw’ubumenyi rwego kwigisha mu n’ikoranabuhanga mu bya nikeleyeri" agakomeza gukurikizwa mu buryo bwa burundu; iterambere y’Akarere WHEREAS, the Governments Parties desire to further encourage their mutual co- operation by replacing the 1990 AFRA with this agreement which shall also be called "African Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology" and which shall continue in force indefinitely; en CONSIDÉRANT que les Gouvernements parties souhaitent encourager encore leur coopération mutuelle remplaçant l’AFRA de 1990 par le présent Accord, également appelé "Accord régional de la coopération pour recherche, la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires", qui n’est pas limité dans le temps; le développement l’Afrique sur et Byemeranyije ibi bikurikira : Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit : 3 Ingingo ya XIV Article XIV Article XIV 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa Umuyobozi Mukuru w’Ikigo ashyikirijwe imenyesha ryo kuyemera riturutse ku bihugu bitatu bigize Umuryango byo mu karere ka Afurika hakurikijwe ibikubiye mu Ngingo ya XIII. Icyakora, mu gihe iri menyesha y’uko Amasezerano ya AFRA ya 1990 arangira, nk’uko yongerewe igihe, aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe irangira ry’ayo Masezerano, ku wa 4 Mata 2020. ryakiriwe mbere 1. This Agreement shall enter into force upon receipt by the Director General of the Agency of notification of acceptance by three Member States belonging to the African region in accordance with Article XIII. However, in the event that such notification the expiration of the 1990 AFRA, as extended, this Agreement shall enter into force, the said the expiration of following Agreement, on 4 April 2020. is received prior to 1. Le présent Accord entre en vigueur après réception par le Directeur général de l’Agence de la notification d’acceptation de trois États Membres appartenant à la région Afrique, aux dispositions de l’article XIII. Cependant, si cette avant l’expiration de l’AFRA de 1990 reconduit, le présent Accord entre en vigueur à la date d’expiration dudit accord, le 4 avril 2020. conformément notification reçue est 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kuyivanamo gishobora gishyikiriza Umuyobozi Mukuru w’Ikigo imenyesha ryanditse. Uku kwivana muri aya Masezerano gutangira gukurikizwa amezi y’itariki Umuyobozi Mukuru w’Ikigo yakiriyeho imenyesha. atandatu nyuma this Agreement 2. Any Government Party may withdraw from by written notification to the Director General of the Agency. Such withdrawal shall take effect six months following the date of receipt of the notification by the Director General of the Agency. 2. Tout Gouvernement partie peut se retirer du présent accord en adressant une notification écrite au Directeur général de l’Agence. Le retrait prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Directeur général de l’Agence. Bikorwe i Viyene, ku wa 20 Nzeri 2019. Done at Vienna, on 20 September 2019. Fait à Vienne, le 20 septembre 2019. 14

Ingingo ya I Article I Article I Guverinoma zihuriye kuri aya Masezerano ziyemeza, ku bufatanye bwazo no ku bufatanye n’Ikigo, zibinyujije mu bigo imbere byazo zikanakurikirana imishinga y’ubufatanye igamije ubushakashatsi, iterambere no kwigisha ubumenyi n’ikoranabuhanga mu bya nikeleyeri. bibishinzwe, guteza The Governments Parties undertake, in co- operation with each other and the Agency, to promote and co-ordinate co-operative training research, projects in nuclear science and technology through national institutions. development appropriate their and et de coordonner, Les Gouvernements parties décident de promouvoir en coopération les uns avec les autres et avec l’Agence, et par l’intermédiaire de leurs institutions nationales compétentes, des projets de coopération sur la recherche, le développement et la formation, dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires. Article I. conditions déterminer (e) de les participation des États non-parties au présent Accord ou de l’organisation régionale ou internationales appropriées à un projet de coopération; et (f) examiner toute autre question connexe ou liée à la promotion et à la coordination des projets de coopération pour les besoins du présent Accord conformément aux dispositions de l’article premier.

Ingingo ya II Article II Article II 1. Hategurwa inama y’Intumwa za Guverinoma zihuriye kuri aya Masezerano (ahakurikira yiswe "Inama y’Intumwa") itumizwa n’Ikigo nk’uko bisabwa, byibura rimwe buri mwaka ku Cyicaro cy’Ikigo. 1. There shall be a meeting of representatives of the Governments Parties (hereinafter referred to as the "Meeting of Representatives") to be convened by the Agency as required and, at least once every year, at the headquarters of the Agency. parties 1. Une réunion des représentants des Gouvernements (ci-après dénommée la "Réunion des représentants") est organisée par l’Agence selon que de besoin, et au moins une fois par an, au Siège de l’Agence. 2. Inama y’Intumwa ifite ubushobozi bwo: 2. The Meeting of Representatives shall have the authority: 2. La Réunion des représentants jouit de l’autorité nécessaire pour: (a) kugena gahunda y’ibikorwa no kugena ibishyirwa imbere y’ibindi: (b) gusuzuma no kwemeza imishinga y’ubufatanye hagati y’ibihugu yakozwe n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (a) to determine a programme of activities and to establish priorities therefor; (b) to consider and approve the co- operative projects proposed by States parties to this Agreement; (a) établir un programme d’activités et en fixer les priorités; (b) examiner et approuver les projets de coopération proposés par les États parties au présent Accord; ishyirwa mu bikorwa (c) gusuzuma ry’imishinga y’ubufatanye yashyizweho hakurikijwe igika cya 2 cy’Ingingo ya III; (c) to review the implementation of the co- operative in accordance with paragraph 2 of Article III; established projects (c) examiner la mise en œuvre des projets de coopération établis conformément au paragraphe 2 de l’article III; 4 raporo ngarukamwaka (d) gusuzuma yatanzwe ku hashingiwe biteganywa n’igika cya 3 (e) cy'Ingingo ya VII; n'Ikigo (d) to consider the annual report submitted by the Agency pursuant to paragraph 3(e) of Article VII; (d) examiner le rapport annuel présenté par l’Agence en application du paragraphe 3 (e) de l’article VII; kitari cyangwa (e) kugena uburyo igihugu kitari muri aya ikigize Masezerano Umuryango mpuzamahanga cyangwa w’Akarere wemewe gishobora kugira uruhare mu mishinga y’ubufatanye; no (f) gusuzuma ibindi bibazo ibyo ari byo byose bishamikiye cyangwa byerekeye ku guteza imbere no gukurikirana imishinga y’ubufatanye yerekeye aya Masezerano nk’uko biteganywa n’Ingingo ya mbere. (e) to determine the conditions upon which a State that is not a party to this Agreement or an appropriate regional or international organization may participate in a co- operative project; and (f) to consider any other matters related to or connected with the promotion and co- ordination of co-operative projects for the purposes of this Agreement as set forth in

Ingingo ya III Article III Article III wanditse 1. Buri gihugu kiri mu Masezerano icyo ari cyo cyose gishobora gushyikiriza Ikigo umushinga w’ubufatanye, wakigeraho, kikamenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano iby’uwo mushinga. By’umwihariko, umushinga imiterere n'intego by’uwo ugaragaza mushinga n’uburyo w’ubufatanye uzashyirwa mu bikorwa. Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano gitegura ubusabe, Ikigo gishobora kucyunganira mu itegura ry’umushinga w’ubufatanye. 1. Any Government Party may submit a written proposal for a co-operative project to the Agency, which shall, upon receipt thereof, notify the other Governments Parties of such proposal. The proposal shall specify, in particular, the nature and objectives of the proposed co-operative project and the means of implementing it. At the request of a Government Party, the Agency may assist in the preparation of a proposal for a co-operative project. 1. Tout Gouvernement partie peut soumettre une proposition écrite de projet de coopération à l’Agence, qui, dès réception de la proposition, en informe les La autres Gouvernements proposition précise, notamment, la nature et les objectifs du projet de coopération proposé et les moyens de le mettre en œuvre. À la demande d’un Gouvernement partie, l’Agence peut aider à l’élaboration d’une proposition de projet de coopération. parties. 5 2. Mu gihe cyo kwemeza umushinga w’ubufatanye, hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 2(b) cy’Ingingo ya II, Inama y’Intumwa z’ibihugu yita ku ngingo zikurikira: 2. ln approving a co-operative project pursuant to paragraph 2(b) of Article II, the Meeting of Representatives shall specify: 2. Quand elle approuve un projet de coopération conformément au paragraphe 2 (b) de l’article II, la Réunion des représentants précise: imiterere n'intego by’umushinga (a) w’ubufatanye; (a) the nature and objectives of the co- operative project; (a) la nature et les objectifs du projet de coopération; (b) gahunda iterambere no kwigisha; ijyanye n'ubushakashatsi, (b) the related programme of research, development and training; (b) le programme connexe de recherche, de développement et de formation; (c) uburyo bwo gushyira mu bikorwa mu w’ubufatanye umushinga bushakashatsi no hagati gusuzuma igerwaho ry’intego zawo; na y’ibihugu (c) the means of implementing the co- operative project and verifying the achievement of project objectives; and (c) les moyens à mettre en œuvre pour exécuter le projet de coopération et vérifier la réalisation des objectifs du projet; et (d) n’izindi ngingo z’ingenzi zibonwa ko zikwiye. (d) other relevant details as deemed appropriate. (d) tout autre élément d’information jugé approprié. Article III may start after receipt by the third notification of Agency of participation in the co-operative project. the établi conformément à l’article III peut commencer dès réception par l’Agence de la troisième notification de participation au projet de coopération. Article III, and submit it to the Meeting of Representatives. the of (e) élabore chaque année un rapport général sur les activités menées dans le cadre du présent Accord, notamment sur la mise en œuvre des projets de coopération établis conformément à l’article III, et le soumet à la Réunion des représentants.

Ingingo ya IV Article IV Article IV 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kugira uruhare mu mushinga w’ubufatanye washyizweho hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya III, kibanje kubimenyesha Ikigo, na cyo kikabimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Any Government party may participate in a co-operative project established in accordance with Article III, by means of a notification of participation to the Agency, which shall notify the other Governments Parties of such participation. 1. Tout Gouvernement partie peut participer à un projet de coopération établi conformément à l’article III, en adressant une notification de participation à l’Agence, laquelle en informe les autres Gouvernements parties. 2. Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy’Ingingo ya VII, ishyirwa mu bikorwa buri mushinga w’ubufatanye rya 2. Subject to paragraph 2 of Article VII, the implementation of each co-operative project established in accordance with 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article VII, la mise en œuvre de chaque projet de coopération 6 washyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’Ingingo ya III, rishobora gutangira nyuma yo gushyikiriza Ikigo imenyesha rya gatatu ryo kugira uruhare mu mushinga w’ubufatanye. Article IV (hereinafter referred to as "Participating Government") shall subject to its applicable laws and regulations, implement the portion of the co-operative project assigned to it in accordance with paragraph 3(b) of Article VI. In particular, each Participating Government shall: IV (ci-après 1. Chaque gouvernement participant à un projet de coopération conformément à l’article dénommer "Gouvernement participant") doit mettre en œuvre, conformément à ses lois et règlements pertinents, la partie du projet de coopération attribuée conformément au paragraphe 3 (b) de l’article VI. En particulier, chaque Gouvernement participant: qui est lui kuzana ibikoresho (i) nkenerwa by’ubumenyi na tekinike n’abakozi bo gushyira mu umushinga w’ubufatanye hagati y’ibihugu, no bikorwa (i) make available the necessary scientific and technical facilities and personnel for the implementation of the co-operative project; and (i) fournit les installations et le personnel scientifiques et techniques nécessaires à la mise en œuvre du projet de coopération; et (ii) kugira uruhare rufatika kandi rukwiye mu byiciro by’ingenzi byo kwemeza abahanga, inzobere cyangwa impuguke mu bya tekinike bagenwe n’ibindi bihugu by’ibifatanyabikorwa cyangwa bagenwe n’Ikigo mu mirimo y’ubushakashatsi, no kugira uruhare mu kugena abahanga, inzobere cyangwa impuguke mu bya tekinike bagomba gukora mu mirimo (ii) take all reasonable and appropriate steps for the acceptance of scientists, engineers or technical experts designated by the other Participating Governments or by the Agency to work at designated installations, and for the assignment of scientists, engineers or technical experts to work at installations designated by the other Participating Governments for the 7 des scientifiques, (ii) prend toutes les mesures raisonnables et appropriées en ce qui concerne l’acceptation des techniques ingénieurs ou des experts désignés par les autres Gouvernements participants ou par l’Agence pour travailler dans des installations désignées, et en ce qui des scientifiques, d’ingénieurs ou d’experts l’affectation concerne y’ubushakashatsi yagenwe n’ibindi bihugu by’ibifatanyabikorwa hagamijwe gushyira mu bikorwa umushinga w’ubufatanye hagati y’ibihugu. purpose of implementing the co-operative project. Ikigo gushyikiriza 2. Buri gihugu cy’igifatanyabikorwa kigomba raporo ngarukamwaka y’ishyirwa mu bikorwa ry’igice cy’ubushakashatsi cyagenewe, hakubiyemo amakuru ayo ari yo yose kibona ko gikwiye gutanga ajyanye n’aya Masezerano. 2. Each Participating Government shall submit to the Agency an annual report on the implementation of the portion of the co- operative project assigned to it, including any information it deems appropriate for the purposes of this Agreement. techniques auprès d’installations désignées par les autres Gouvernements participants aux fins de la mise en œuvre du projet de coopération. 2. Chaque Gouvernement participant soumet à l’Agence un rapport annuel sur la mise en œuvre de la partie du projet de coopération qui lui est attribuée, en donnant toute information complémentaire qu’il juge appropriée aux fins du présent Accord. 3. Hakurikijwe amategeko n’amabwiriza y’igihugu kandi hakurikijwe n’ubushobozi bw’ingego y’imari yacyo, buri gihugu cy’igifatanyabikorwa gitanga umusanzu w’amafaranga cyangwa ubundi bufasha bwo gushyira mu bikorwa umushinga w’ubufatanye mu bushakashatsi, buri mwaka kinamenyesha Ikigo umusanzu wacyo. bw’ibihugu 3. Subject to its domestic laws and regulations and in accordance with its respective budgetary appropriations, each Participating Government shall contribute, financially or otherwise, to the effective implementation of the co-operative project and shall notify annually the Agency of any such contribution. 3. En conformité avec ses lois et règlements nationaux et compte tenu de ses moyens chaque budgétaires, Gouvernement participant apporte une contribution, financière ou autre, à la mise en œuvre effective du projet de coopération et notifie chaque année à l’Agence ladite contribution.

Ingingo ya V Article V Article V 1. Buri gihugu gifatanyije n’ibindi bihugu mu mushinga umwe hakurikijwe ibikubiye mu Ngingo ya IV (ahakurikira yiswe "igihugu cy’igifatanyabikorwa"), kigendeye ku mategeko n’amabwiriza yacyo, gishyira mu bikorwa igice cy’umushinga w’ubufatanye cyashinzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3(b) cy’Ingingo ya VI. By’umwihariko igihugu cyose cy’igifatanyabikorwa kigomba: 1. Each Government participating in a co- in accordance with operative project

Ingingo ya VI Article VI Article VI 1. Buri gihugu cy’igifatanyabikorwa kigena umukozi mukuru ufite ubushobozi tekinike nk’umuhuzabikorwa mu bya w’imishinga mu rwego rw’igihugu ku butaka bwacyo cyangwa mu mishanga igihugu kigiramo uruhare. 1. Each Participating Government shall appoint a high ranking official of appropriate technical competence as a charged with national responsibility its territory or in which the government is involved. for projects within co-ordinator 1. Chaque Gouvernement participant nomme un haut fonctionnaire possédant les compétences techniques requises comme coordonnateur national responsable des projets menés sur son territoire ou de ceux auxquels le gouvernement participe. 8 Itsinda ry’abakozi 2. Hashyirwaho rigizwe n’abahuzabikorwa b’impuguke b’imishinga mu rw’igihugu bavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi Ngingo. rwego 2. There shall be a Technical Working Group composed of the national co- ordinators referred to in paragraph 1 of this Article. 2. Un groupe de travail technique composé des coordonnateurs nationaux visés au paragraphe 1 du présent article est constitué. Inshingano 3. z’Itsinda b’impuguke ni izi zikurikira: ry’abakozi 3. The functions of the Technical Working Group shall be: 3. Les fonctions du groupe de travail technique sont les suivantes: bikorwa (a) kugena mu buryo bwagutse ishyirwa buri mushinga mu rya w’ubufatanye y’ibihugu, hagati hakurikijwe intego zawo; igice (b) kugena no guhindura, mu gihe bibaye ngombwa, cy’ubushakashatsi bw’ubufatanye kigenewe buri gihugu cy’igifatanyabikorwa, haseguriwe kwemera kw’icyo gihugu; to determine details the (a) implementation of each co-operative project in accordance with its objectives; for (b) to establish and amend, as necessary, the portion of the co-operative project to be Participating assigned Government, subject to the consent of that Government; each to (a) définir en détail tous les aspects de la mise en œuvre de chaque projet de coopération compte tenu des objectifs de ce projet; (b) déterminer et modifier, si nécessaire, la partie du projet de coopération attribuée à chaque Gouvernement participant, sous réserve dudit du gouvernement; consentement (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga w’’ubufatanye; no (c) to supervise the implementation of the co-operative project; and (c) superviser la mise en œuvre du projet de coopération; et (d) kugeza ku Nama y’Intumwa z’ibihugu, no ku Kigo mpuzamahanga ibyifuzonama bijyanye n’umushinga w’ubufatanye no gukomeza gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo byifuzonama byatanzwe. (d) to make recommendations to the Meeting of Representatives and to the Agency with respect to the co-operative project, and to keep under review the implementation of such recommendations. la (d) faire des recommandations à Réunion des représentants et à l’Agence au sujet de tout projet de coopération, et suivre la mise en œuvre de ces recommandations. 4. Inama y’Itsinda ry’abakozi b’impuguke itumizwa n’Ikigo iyo bikenewe, byibura inshuro imwe buri mwaka. 4. The meeting of the Technical Working Group shall be convened by the Agency as required and, at least, once every year. 4. La réunion du groupe de travail technique est organisée par l’Agence selon que de besoin, et au moins une fois par an. 9

Ingingo ya VII Article VII Article VII Ikigo 1. imirimo y’Ubunyamabanga nk’uko bisabwa muri aya Masezerano. gishinzwe 2. Haseguriwe umutungo uboneka, Ikigo cyihatira imishinga gushyigikira y’ubufatanye mu buryo bw’inkunga ya tekinike no mu zindi gahunda z’imishinga yashyizweho muri y’aya Masezerano. Amahame, amategeko n’uburyo bikurikizwa mu bufasha bwa tekinike izindi gahunda, birubahirizwa nk’uko bisabwa ku nkunga iyo ari yo yose itangwa n’Ikigo. bw’Ikigo cyangwa gahunda 1. The Agency shall perform Secretariat duties as required under this Agreement. 1. L’Agence assure les fonctions de secrétariat comme il convient dans le cadre du présent Accord. projects established technical assistance and 2. Subject to available resources, the Agency shall endeavour to support co- operative in accordance with this Agreement by means of its other programmes. The principles, rules and procedures that are applicable to the Agency’s technical assistance or other programmes shall, as appropriate, apply to any such Agency support. de coopération 2. Sous réserve de la disponibilité de ressources, l’Agence s’efforce d’appuyer les projets établis conformément au présent Accord dans le cadre de son programme d’assistance technique et de ses autres programmes. Cet appui de l’Agence est régi, comme il convient, par les principes, règles et procédures applicables au programme d’assistance technique ou aux autres programmes de l’Agence. 3. Hashingiwe ku byifuzonama byatanzwe n’Itsinda b’impuguke hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 3(d) cy’Ingingo ya VI, Ikigo : ry’abakozi 3. On the basis of recommendations made by the Technical Working Group pursuant to paragraph3(d) of Article VI, the Agency shall: groupe 3. Sur base des recommandations faites par le technique conformément au paragraphe 3 (d) de l’article VI, l’Agence: travail de kigena (a) by’umwaka w’ubufatanye uzashyirwa mu bikorwa; ingengabihe n’uburyo y’ibikorwa umushinga (a) establish annually a schedule of work and modalities for the implementation of the co-operative project; (a) établit chaque année un programme et des modalités de travail pour la mise en œuvre du projet de coopération; imisanzu imishinga (b) gisaranganya y’ubufatanye mu bushakashatsi n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yagenwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 3 n’icya 1 cy’Ingingo ya VIII ; the co-operative (b) allocate among projects and the Participating Governments the contributions made in accordance with paragraph 3 of Article V and paragraph 1 of Article VIII; (b) répartit entre les projets de coopération et les Gouvernements participants les faites conformément au contributions l’article V et au paragraphe 3 de paragraphe 1 de l’article VIII; 10 guhanahana (c) gifasha Ibihugu bihuriye kuri aya amakuru, Masezerano gukusanya, gutangaza no gukwirakwiza raporo z’imishinga y’ubufatanye nk’uko bikwiye ; (d) b’impuguke n’ubuyobozi ; kandi ry’abakozi inkunga mu by’ubumenyi kigenera Itsinda information and (c) assist the Participating Governments in in the exchange of compiling, publishing and distributing reports on the co-operative project, as appropriate; (d) provide scientific and administrative support for the meetings of the Technical Working Group; and ce de qui (c) aide les Gouvernements participants l’échange est pour d’informations, et de la compilation, de la publication et de la diffusion de rapports sur le projet de coopération, le cas échéant; fournit un appui scientifique et (d) administratif pour ce qui est des réunions du groupe de travail technique; et (e) gitegura raporo ikomatanyije y’imirimo yakozwe mu mwaka wose ijyanye n’aya imirimo yerekeye Masezerano, cyane ry’imishinga ishyirwa mu y’ubufatanye y’ibihugu yashyizweho hakurikijwe ibikubiye mu Ngingo ya III, no gushyikiriza raporo Inama y’Intumwa z’ibihugu. bikorwa hagati (e) prepare annually an overall report on the activities carried out under this Agreement, with particular reference to the co-operative implementation projects established in accordance with

Ingingo ya VIII Article VIII Article VIII Ikigo gishobora 1. Mu gihe byemejwe n’Inama y’Intumwa z’ibihugu, no guhamagarira ibihugu ibyo ari byo byose bigize Umuryango ariko bidafatanyije ibikorwa n’ibindi cyangwa bitabarizwa no cyangwa mu miryango mpuzamahanga gutanga umusanzu w’amafaranga cyangwa kugira uruhare mu mushinga w’ubufatanye. Ikigo kimenyesha Ibihugu by’ibifatanyabikorwa iyo misanzu cyangwa uruhare. y’akarere bijyanye, than 1. With the consent of the Meeting of Representatives, the Agency may invite any Member State other the Participating Governments or appropriate regional or international organizations to contribute financially or otherwise to, or to participate in, a co-operative project. The Agency shall inform the Participating Governments of any such contributions or participation. 1. Avec l’accord de la Réunion des représentants, l’Agence peut inviter tout État Membre autre que les Gouvernements participants ou toute organisation régionale ou internationale appropriée à apporter une contribution financière ou autre, ou à participer, à tout projet de coopération. les Gouvernements L’Agence participants de telles contributions ou participation. informe 11 Ikigo gicunga 2. Ku bufatanye n’Inama y’Intumwa imisanzu z’ibihugu, yatanzwe gikurikije ibikubiye mu gika cya 3 cy’ingingo ya V n’igika cya mbere cy’iyi Ngingo zijyanye n’aya Masezerano, amabwiriza y’imicungire hakurikijwe y’umutungo w’Ikigo n’andi mategeko akurikizwa. Ikigo kigira ibitabo na konti bitandukanye kuri buri musanzu. 2. The Agency shall, in consultation with the Meeting of Representatives, administer the contributions made pursuant to paragraph 3 of Article V and paragraph 1 of this Article for the purposes of this its Agreement, financial regulations and other applicable rules. The Agency shall keep separate records and accounts for each such contribution. in accordance with 2. L’Agence administre, en consultation avec la Réunion des représentants, les contributions faites aux fins du présent Accord conformément au paragraphe 3 de l’article V et au paragraphe 1 du présent article, compte tenu de son Règlement financier et des autres règles applicables. L’Agence tient des registres et des comptes distincts ces contributions. chacune pour de

Ingingo ya IX Article IX Article IX 1. Gishingiye ku mategeko n’amabwiriza byacyo kigenderaho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kireba ko ibisabwa bijyanye n’umutekano n’ingamba by’Ikigo byubahirizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga. 1. ln accordance with its applicable laws and regulations, each Government Party shall ensure that the Agency’s safety standards and measures relevant to a co- operative project are applied its implementation. to 1. Conformément à ses lois et règlements applicables, chaque Gouvernement partie s’assure que les normes et mesures de sûreté de l’Agence pertinentes pour un projet de coopération sont appliquées dans l’exécution de ce projet. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo inkunga iyo ari yo yose gihawe binyuze muri aya Masezerano ikoreshwa gusa mu bikorwa bitangiza nk’uko biteganywa mu Mategeko shingiro y’Ikigo. 2. Each Government Party undertakes that any assistance provided to it under this Agreement shall be used only for peaceful purposes, in accordance with the Statute of the Agency. gouvernementale 2. Chaque Partie s’engage à ce que toute assistance qui lui est fournie en vertu du présent Accord soit utilisée uniquement à des fins pacifiques, conformément au Statut de l’Agence.

Ingingo ya X Article X Article X Cyaba Ikigo cyangwa Igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa Umuryango w’akarere cyangwa mpuzamahanga bijyanye bitanga cya 3 iteganywa n’igika imisanzu Neither the Agency nor any Government or international regional or appropriate organization contributions making pursuant to paragraph 3 of Article V or Ni l’Agence, ni aucun gouvernement ou organisation régionale ou internationale apportant une contribution conformément au paragraphe 3 de l’article V ou au 12 cy’Ingingo ya V cyangwa igika cya mbere cy’Ingingo ya VIII ntacyo bigomba kuryozwa bisabwe n’igihugu cyangwa ku umuntu utanga ikirego gisaba indishyi binyujijwe kuri byo, ku ishyirwa mu ry’umushinga bikorwa w’ubufatanye. ritekanye towards paragraph 1 of Article VIII shall be held the Participating responsible Governments or any person claiming through them for the safe implementation of a co-operative project. paragraphe 1 de l’article VIII n’est tenu responsable, vis-à-vis des Gouvernements participants ou de toute personne présentant une demande en réparation par l’intermédiaire de ces derniers, de la sûreté de la mise en œuvre d’un projet de coopération.

Ingingo ya XI Article XI Article XI Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano n’Ikigo, mu gihe bibaye byabanje kandi ngombwa kubyumvikanaho, bishobora kugirana amasezerano y’ubufatanye n’imiryango cyangwa mpuzamahanga y’akarere imbere guteza bijyanye imishinga y’ubufatanye mu ngeri zirebwa n’aya Masezerano. hagamijwe Any Government Party to this Agreement and the Agency may, where appropriate and in consultation with each other, make co-operative with appropriate international organizations the promotion and development of co-operative projects in the areas covered by this Agreement. arrangements regional or for Tout Gouvernement partie et l’Agence peuvent, lorsque cela est approprié et après s’être consultés, conclure des arrangements de coopération avec des organisations régionales ou internationales appropriées aux la promotion et du développement de projets de coopération dans les domaines couverts par le présent Accord. fins de

Ingingo ya XII Article XII Article XII Mu gihe havuka impaka izo ari zo zose zijyanye n’isobanura cyangwa ikurikizwa ry’aya Masezerano zikemurwa binyuze mu biganiro zirebwa n’ikibazo, hagamijwe gukemura impaka mu nzira y’imishyikirano cyangwa mu zindi nzira z’amahoro izo ari zo zose zo gukemura impaka zumvikanyeho. y’impande hagati shall be Any dispute which may arise with respect to the interpretation or application of this through Agreement consultations parties between concerned, with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them. settled the de cas différend En concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord, les parties se consultent en vue de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de règlement des différends qui leur est acceptable.

Ingingo ya XIII Article XIII Article XIII 13 Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo, kiri mu Karere ka Afurika hakurikijwe Amategeko-shingiro y’Ikigo gishobora kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano kimenyesheje Umuyobozi mukuru w’Ikigo ko kiyemeye, Ikigo kikamenyesha buri gihugu kiri muri aya Masezerano ukuyemera cyakiriye. Any Member State of the Agency in the African region according to the Statute of the Agency may become a Party to this Agreement by notifying its acceptance thereof to the Director General of the each shall Agency, who Government Party of the acceptances received by him. inform Tout État Membre de l’Agence appartenant à la région Afrique, telle qu’elle est désignée dans le Statut, peut devenir partie au présent Accord en notifiant au Directeur général de l’Agence qu’il en accepte les informe chaque termes, et celui-ci Gouvernement partie des acceptations qu’il reçoit.