AGREEMENT ESTABLISHING THE SMART AFRICA ALLIANCE

INGINGO YA I: ISOBANURA ARTICLE I: DEFINITIONS ARTICLE I: DEFINITIONS aya Masezerano, hakurikizwa Muri ibisobanuro bikurikira: In this Agreement, definitions shall apply: the following Au sens du présent Accord, on entend par: Amasezerano: Amasezerano akurikizwa hagati y’impande zishyigikiye Manifeste ya Smart Africa kandi ashyiraho amahame n'uburyo Smart Africa Alliance iyoborwa. 1. Agreement: A binding arrangement amongst the parties that supports the Smart Africa Manifesto and establishes the principles and procedures under which the Smart Africa Alliance is governed. 1. Accord: Un engagement contraignant entre les parties qui soutient le Manifeste de Smart Africa et établit les principes et les l'Alliance Smart procédures Africa. régissant 2. Perezida: Umuntu wagenwe, watowe cyangwa wahawe kuyobora inama no gukora indi mirimo iyo ari yo yose yaba yarahawe. 2. Chairperson: A person designated, elected or co-opted to lead meetings and execute any other duties assigned to him/her. 2. Président: Une personne physique désignée, élue ou cooptée pour diriger les réunions et exécuter toutes autres missions qui lui auraient été assignées. 3. Umuyobozi wungirije: Umuntu wagenwe, watowe cyangwa wahawe kuyobora inama no gukora indi mirimo iyo ari yo yose yaba yarahawe afatanyije n'undi muyobozi. 3. Co-Chair: A person designated, elected or co-opted to lead meetings and execute any other duties assigned to him/her along with another co-chair. 3. Co-Président: Personne physique désignée, élue ou cooptée avec un autre co- président pour diriger les réunions et exécuter toutes les autres missions qui lui auraient été assignées. 4. Umuyobozi Mukuru: Umuyobozi Mukuru w’Ubunyamabanga bwa Smart Africa Alliance. 4. Director General: The Director General of the Secretariat of the Smart Africa Alliance. 4. Directeur Général: Le Directeur Général du Secrétariat de l’Alliance Smart Africa. 4 5. Impuguke: Umuntu ufite ubumenyi buhambaye cyangwa ubuhanga mu kintu runaka. 5. Expert: A person who is highly knowledgeable about or skillful in a particular subject matter. 5. Expert: Une personne qui a des des connaissances compétences avérées dans un domaine particulier. approfondies ou Umushinga 6. w'icyitegererezo: Umushinga watoranyijwe ku bushake n'igihugu kigize Umuuryango hagamijwe ko uhuza imbere, gushyira mu bikorwa kandi wemewe n'ibindi bihugu bigize Umuryango wa Smart Africa Alliance. ibikorwa, guteza 7. Amasezerano y'Icyicaro: Amasezerano yashyizweho umukono hagati ya Smart Africa Alliance na Guverinoma y'Igihugu kigize Umuryango muri Smart Africa yo guha icyicaro Ubunyamabanga bwa Smart Africa Alliance. 8. Umunyamuryango: Igihugu icyo ari cyo cyose cya Afurika, mpuzamahanga, cy'akarere cyangwa icy'agace k’akarere, ibigo by’amashuri umukozi wikorera, cyangwa ibigo by'ubushakashatsi n'undi muryango uwo ari wo wose wemeye kuba umwe mu bihuriye kuri aya Masezerano. 6. Flagship project: A project selected voluntarily by a Member State for coordination, promotion, implementation and adoption by other Member States of the Smart Africa Alliance. 6. Projet phare: Un projet sélectionné volontairement par un État membre pour en assurer la coordination, la promotion, la mise en œuvre et qui devra faire l’objet d’une adoption par les autres pays membres de l’Alliance Smart Africa. 7. Host Country Agreement: A signed agreement between Smart Africa Alliance and the Government of a Smart Africa Member State for the hosting of the Secretariat of the Smart Africa Alliance. 7. Accord de siège: Un accord signé entre l'Alliance Smart Africa et le gouvernement d'un État membre de Smart Africa pour l'hébergement du Secrétariat de l'Alliance Smart Africa. country, 8. Member: Any African international, regional or sub-regional, private sector actor, academia or research institutions and any other organization adhering to the present Agreement. pays africain, Tout 8. Membre: international, régional ou sous-régional, acteur du secteur privé, université ou institut de recherche et toute autre organisation adhérant au présent Accord. 5 9. Ibihugu bigize Umuryango: Ibihugu bya Afurika byemeye kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa byemeje burundu aya Masezerano ashyiraho Smart Africa Alliance. 9. Member States: African countries that have adhered to or ratified this Agreement Establishing the Smart Africa Alliance. 9.États Membres: Les pays africains ayant l’Accord établissant adhéré ou ratifié l’Alliance Smart Africa. 10. Indorerezi: Umuntu giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi watumiwe mu nama cyangwa mu gikorwa cya Smart Africa Alliance, ariko udashobora na rimwe kugira uruhare mu gufata ibyemezo. 10. Observer: A natural or legal person who is invited to a meeting or in a proceeding of the Smart Africa Alliance, but who can never take part in decision-making. 10. Observateur: Une personne physique ou morale invitée à une rencontre ou dans une instance de l’Alliance Smart Africa, mais qui ne peut jamais prendre part aux prises de décisions. iy'akarere 11. Ubufatanye: Ukwishyira hamwe kw’ibihugu bigize umuryango, imiryango cyangwa mpuzamahanga, iy'gace ibigo by'amashuri cyangwa by’ubushakashatsi n'indi miryango iyo ari yo yose ifite intego nk'iyi ijyanye na Manifeste ya Smart Africa. abikorera, k’akarere, 12. Ibyiciro by'abanyamuryango mu rwego byiciro rw'abikorera: urwego bitandukanye byiciro rw’abikorera w’umuanzu hakurikijwe "Pulatine", w’umwaka "Zahabu", "Ifeza", "Ubucuruzi buciriritse ishyirwa mu by’abagize bashyirwa mu umubare ubarwa nka 11. Partnership: A grouping of member states, international, regional or sub- regional institutions, private sector actors, academic or research institutions and any other organization pursuing a similar objective in relation to the Smart Africa Manifesto. d’États 11. Partenariat: Groupement membres, d’institutions internationales, régionales ou sous-régionales, d’acteurs du secteur privé, d'institutions académiques ou de recherche et toute autre organisation similaire au poursuivant un objectif Manifeste de Smart Africa. 12. Private Sector Membership Categories: The different categories of private sector members are classified according to their annual membership fees as "Platinum", "Gold", "Silver", "SMEs" and "Start-ups". 12. Catégories de membres du secteur privé: Classification des acteurs du secteur privé ayant adhéré au présent Accord suivant le montant de leurs cotisations annuelles comme "platine", "or", "argent", "PMEs" et "Start ups". 6 n’ubugereranyije (SMEs)" na "Ubucuruzi bugitangira". 13. Kwemeza burundu: Kwemezwa n’ibihugu bigize Umuryango no gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano ya Smart Africa Alliance. 13. Ratification: Approval by a Member the State and coming Agreement of the Smart Africa Alliance. into force of 13. Ratification: Approbation par un État Membre et l’entrée en vigueur de l’Accord établissant l’Alliance Smart Africa. 14. Urwego cyangwa Ikigo gishinzwe kugenzura: Urwego Ngenzuramikorere mu bijyanye n’Ikoranabuhanga mu Itumanaho n'Isakazabumenyi (ICT) mu bihugu bigize Umuryango. 14. Regulatory Authority or Agency: Information Communications Technologies (ICT) regulatory body in Member States. and 14. Autorité ou Agence de Régulation: l’organe chargé de la régulation des Technologies de l’information et de la Communication (TIC) de chaque État membre. Imyanzuro: ku 15. mugaragaro ibyemezo byemejwe n’inzego zayo. Kugaragaza 15. Resolutions: Formal expressions of decisions adopted by the organs herein. Résolutions: Expressions formelles des décisions adoptées par ses différents organes. 16. Ubunyamabanga: Ubunyamabanga bwa Smart Africa Alliance. 16. Secretariat: Secretariat of the Smart Africa Alliance. 16. Secrétariat: Secrétariat de l’Alliance Smart Africa. 17. Smart Africa Alliance: Ubufatanye buhuriza hamwe ibihugu bya Afurika byemeye kuba bimwe mu bihuriye kuri Manifeste ya Smart Africa, Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (AU) [Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, Ikigo cy’Umuryango wa gishinzwe Afurika Yunze Ubumwe 17. Smart Africa Alliance: A partnership bringing countries together African adhering to the Smart Africa Manifesto, the African Union (AU) [the African Union Union Commission, (AUDA), Development Specialized Institutions and Regional Economic Communities], the Economic the African Agency 7 17. Alliance Smart Africa: Un partenariat réunissant les États africains ayant adhéré au Manifeste de Smart Africa, à savoir, l’Union Africaine (UA) [la Commission de l’Union de l’Union Africaine Développement de (AUDA), les Institutions Spécialisées ainsi les Communautés Économiques que Africaine, l'Agence (AUDA), iterambere Ibigo byihariye n'Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu by’akarere], Komisiyo y'Ubukungu ya Afurika (ECA), Banki Nyafurika Itsura y'Isi, Amajyambere Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (ITU), Imiryango y'Akarere n'iyo ku rwego Inzego rw'Isi, Urwego z'Uburezi n'iz’Ubushakashatsi. (AfDB), Banki rw'Abikorera, cyo kwihutisha 18. Smart Africa Initiative: ni icyemezo gihamye kandi kizana agashya cy'abakuru b'ibihugu n’aba za Guverinoma bo muri Afurika iterambere rirambye ry'ubukungu n'imibereho myiza y'abaturage kuri uyu mugabane, bigatuma Afurika igira ubukungu bushingiye ku bumenyi binyuze mu kugira uburenganzira ku muyoboro mugari w'itumanaho no gukoresha mu itangazabumenyi no mu Itumanaho (ICT). ikoranabuhanga Commission for Africa (ECA), the African Development Bank (AfDB), the World International Bank, the Telecommunications (ITU), Regional and International Organisations, the Private Sector, Academic and Research Institutions. Union Régionales], la Commission Économique pour l’Afrique (CEA), la Banque Africaine de Développement (BAD), la Banque Internationale des Mondiale, l’Union les Télécommunications Organisations et Internationales, le Secteur Privé et les Institutions Académiques et de Recherche. (UIT), Régionales 18. Smart Africa Initiative: a bold and from African innovative commitment Heads of State and Governments to accelerate socio-economic sustainable development on the continent, ushering Africa into a knowledge economy through affordable access to Broadband and usage Information and Communications of Technologies (ICT). le développement 18. Initiative Smart Africa: Un engagement audacieux et novateur des Chefs d’États et de Gouvernements africains visant à accélérer socio- économique durable sur le continent, en accompagnant l’Afrique dans une économie de la connaissance grâce à un accès abordable au haut débit et à l’utilisation des Technologies de l’information et de la Communication (TIC). 19. Manifeste ya Smart Africa: Itangazo ryemejwe n'abakuru b'Ibihugu n’aba za Guverinoma mu nama ya Transform Africa Summit yabereye i Kigali-Rwanda kuva ku wa 28 kugeza ku wa 31 Ukwakira 2013, aho biyemeje gutanga ubuyobozi mu ry'ubukungu iterambere kwihutisha 19. Smart Africa Manifesto: A declaration the Heads of State and adopted by Governments at the Transform Africa Summit held from 28th to 31st October 2013 in Kigali-Rwanda in which they committed to provide leadership in accelerating socio- through economic development 19. Manifeste de Smart Africa: Une déclaration adoptée par les Chefs d’États et de Gouvernements sommet Transform Africa tenu du 28 au 31 Octobre 2013 à Kigali au Rwanda au cours duquel ils se sont engagés à accélérer le développement socio-économique à travers lors du 8 myiza n'imibereho mu ikoranabuhanga mu itangazabumenyi no mu itumanaho (ICT). binyuze Information and Technologies (ICT). Communications les Technologies de l’information et de la Communication (TIC). 20. Smart Country Programs: bivuga cyangwa myinshi umushinga umwe y'icyitegererezo n'igihugu kigize Umuryango. igenzurwa 20. Smart Country Programs: refers to one or multiple flagship projects managed by a Member State. 20. Programmes Nationaux Smart: se réfère à un ou plusieurs projet(s) phare(s) géré(s) par un État Membre.

INGINGO YA II: ISHINGWA ARTICLE II: ESTABLISHMENT ARTICLE II: CRÉATION 1. "Smart Africa Alliance" yashinzwe nk’umuryango w’ibihugu byinshi ufite ubuzimagatozi. Smart Africa Alliance ni ubufatanye mu bihugu bya Afurika byemeye kuba ibihugiye kuri Manifeste ya Smart Africa (muri aya Masezerano yiswe "Manifeste"), Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (Komisiyo ya AU, ibigo byihariye n’Imiryango AUDA, y’Ubukungu yo ku rwego rw’Akarere), Komisiyo y’ubukungu ya Afurika (ECA), Itsura Amajyambere Banki Nyafurika y'Isi, Umuryango (AfDB), Banki Mpuzamahanga w'Itumanaho (ITU), Urwego rw'Abikorera, Ibigo by'Uburezi n'Ubushakashatsi. Icyicaro cya Smart Africa Alliance (Smart Africa Alliance) AUDA, 1. The "Smart Africa Alliance" is established as a multilateral organization with legal personality. The Smart Africa Alliance is a partnership among African countries adhering to the Smart Africa Manifesto (herein after referred to as "the the African Union (AU Manifesto"), Commission, specialized and Regional Economic institutions Communities), the Economic Commission for Africa the African (ECA), Development Bank (AfDB), the World International Bank, the Telecommunications Union (ITU), the Private Sector, Academic and Research Institutions. The Head office of the Smart Africa Alliance (herein after referred to as 9 institutions 1. L’"Alliance Smart Africa" est établie en tant qu'Organisation multilatérale possédant une personnalité juridique. L’"Alliance Smart Africa" est un partenariat entre États africains adhérant au Manifeste de Smart Africa (ci-après "Le Manifeste"), (Commission UA, l’Union Africaine AUDA, et spécialisées communautés économiques régionales), la Commission Économique pour l’Afrique (CEA), de la Banque Développement Internationale des Mondiale, I’Union Télécommunications les organisations régionales et internationales, le institutions académiques et de recherche. Le siège de la Banque Africaine (BAD), secteur privé et (UIT) les aya Masezerano (muri yiswe "Umuryango") kiri i Kigali. Gishobora kwimurirwa mu kindi gihugu kigize ku Umuryango bigize bw’icyemezo Umuryango. cy’ibihugu ngombwa bibaye "the Organization") shall be situated in Kigali. It may be relocated to any other Member State if necessary by decision of Member States. l’"Alliance (ci-après Smart Africa" "Organisation") est situé à Kigali. Il peut être transféré en cas de besoin, dans tout autre État si nécessaire par décision des États membres. 2. Umuryango ugengwa n’ibiteganyijwe muri aya Masezerano. 2. The Organization shall be governed by the provisions of this Agreement. 2. L’Organisation sera dispositions du présent Accord. régie par les INGINGO YA N'INSHINGANO III: INTEGO ARTICLE FUNCTIONS III: PURPOSE AND

ARTICLE III: OBJET ET MISSIONS 1. Smart Africa Alliance nk’umuryango ni rwo gushyira mu ikora nk’urwego bikorwa, gukurikirana no gusuzuma Manifeste, kuyishyira mu bikorwa. Smart Africa Alliance ni umuryango udaharanira inyungu. ugamije 1. The Smart Africa Alliance as an organisation shall be the framework for implementation, and evaluation of the Manifesto, designed to make it actionable. The Smart Africa Alliance profit-oriented is organisation. monitoring not a 1. L’Organisation assure la mise en œuvre du Manifeste de Smart Africa en servant de cadre à l’exécution, au suivi et à l’évaluation des actions qui peuvent y contribuer. L’Alliance Smart Africa est une organisation à but non lucratif. 2. Kugira ngo umuryango: iyi ntego igerweho, 2. To realize this purpose, the organization will: 2. Pour atteindre cet objectif, l’organisation: (a) Ushyigikira ishyirwa mu bikorwa rya Smart Africa Initiative (a) Support the implementation of the Smart Africa Initiative (a) Appuyer la mise en œuvre de l’initiative Smart Africa Uyu muryango intego n'intambwe zikomeye ku mugabane wose ushyiraho The organization will develop continent- wide goals and milestones as well as best L’Organisation détermine la feuille de route, de même qu’elle identifie et promeut 10 zifite intego n'ibikorwa byiza byo kuyobora ishyirwa mu bikorwa rya Smart Africa Initiative. Ku bw'ibyo, buri gihugu cyemeye kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano gishyiraho kandi gishyira mu bikorwa gahunda z'igihugu n'ibikorwa by’ingenzi. Ibi bizakenera guhuzwa cyane n'amahame ya Smart Africa Alliance. Iyi ubufasha gahunda itanga bw'ikoranabuhanga bihugu mu ishyirwaho no gushyira mu bikorwa kwishakamo gahunda ibisubizo hakoreshejwe ikoranabuhanga. Uyu muryango kandi ufasha mu buryo inkunga bushoboka bwose gukusanya y'abafatanyabikorwa b'iterambere n'abikorera mu rwego rwo gushyira mu bikorwa gahunda z'igihugu zo kwishakamo ibisubizo hakoreshejwe ikoranabuhanga. z'ibihugu ku zo (b) Gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ya Smart Africa Initiative practices to guide the implementation of the Smart Africa Initiative. In light of the above, each adhering country will develop and implement Smart country programs with clear targets and milestones. These will need to be strongly aligned to the Smart Africa Alliance principles. The Alliance will provide technical support to countries and implementation of the Smart country programs. The organization will also reasonably assist governments to the extent possible from development partners and the Private Sector in order to implement their Smart country programs. the development to mobilize funding in (b) Monitor implementation of Initiative and Evaluate the the Smart Africa les meilleures pratiques pour parvenir à la concrétisation de l’initiative Smart Africa. Dans cette dynamique, chaque État membre élabore et initie des programmes nationaux Smart en cohérence avec les principes de l’Alliance Smart Africa. L’Organisation fournit l’assistance technique nécessaire et l’accompagnement adapté en vue de mobiliser les ressources auprès des bailleurs de fonds publics et privés. (b) Suivre et évaluer l’initiative Smart Africa l’exécution de Uyu muryango ushyiraho urubuga rwo gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ya Smart Africa Initiative. The organization will put in place a monitoring and evaluation framework in the implementation of the Smart Africa Initiative. L’Organisation met en place un cadre de suivi et d’évaluation des programmes exécutés pour le compte de l’initiative Smart Africa. 11 (c) Guteza imbere gahunda ya Smart Africa Initiative (c) Promote the Smart Africa Initiative (c) Promouvoir l’initiative Smart Africa ndetse ushyiraho Uyu muryango urubuga rw’ibiganiro byubaka biteza imbere Smart Africa Initiative kandi ushyiraho isoko rimwe kandi ryizewe ry’ikoranabuhanga (Digital Single Market) muri Afurika hubahirizwa urujya n'uruza rw’abantu, serivisi n’ishoramari kandi abantu ku giti cyabo by’ubucuruzi n’ibigo bishobora kugira uburenganzira no kugira uruhare mu bikorwa bijyanye n’Agace k'Ubucuruzi n'Ubuhahirane Butagira (AfCFTA), Umupaka muri Afurika Gahunda yo guhindura ibintu mu buryo bw'ikoranabuhanga muri Afurika na Manifeste ya Smart Africa ihuje n'izindi nzego zo muri Afurika cyane cyane n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. rwo rwego kubungabunga 3. Mu ubunyangamugayo ubwigenge, bigize n’ubusugire Umuryango, ubujijwe kwivanga mu bibazo biri mu bubasha bw’imbere mu bihugu bigize Umuryango. bw’ibihugu umuryango The organization will provide a platform for constructive dialogue that promotes the Smart Africa Initiative and establishes a secure Digital Single Market in Africa where free movement of persons, services and capital is ensured and individuals and businesses can seamlessly access and engage in activities in line with Africa’s Continental Free Trade Area (AfCFTA), the Digital Transformation Strategy for Africa and the Smart Africa Manifesto in harmony with other institutions in Africa in particular with the African Union. L'organisation crée une plateforme propice à un dialogue constructif afin d’assurer la promotion de l’initiative Smart Africa et établit un marché unique numérique et sécurisé en Afrique où la libre circulation des personnes, des services et des capitaux est garantie et où les particuliers et les entreprises peuvent accéder de manière transparente et s'engager dans des activités conformes à la zone de libre-échange continentale de l’Afrique (AfCFTA), à la stratégie de transformation numérique pour l'Afrique et au Manifeste de Smart Africa en institutions en harmonie avec d'autres l'Union Afrique, en particulier avec Africaine. to preserving 3. With a view the independence, integrity and sovereignty of the Member States, the organization is prohibited from interfering in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of Member States. 3. Afin de préserver l'indépendance, l'intégrité et la souveraineté des États membres, il est interdit à l'Organisation de s'ingérer dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence interne des États membres. 12 INGINGO IV: UBUZIMA GATOZI, BWIHARIYE UBURENGANZIRA N’UBUDAHANGARWA

ARTICLE IV: LEGAL CAPACITY, PRIVILEGES AND IMMUNITIES ARTICLE IV: STATUT JURIDIQUE, PRIVILEGES ET IMMUNITES 1. Smart Africa Alliance ni umuryango w’ibihugu byinshi ufite ubuzima gatozi bwihariye wahawe n’uburenganzira aya hakurikijwe ibiteganywa muri Ibikorwa byayo bikorwa Masezerano. binyuze mu Bunyamabanga. Ibihugu bigize Umuryango bishishikarizwa gufata gushyigikira ingamba Ubunyamabanga mu bikorwa byabwo. zikenewe zo z’ibihugu ziyemeza Guverinoma 2. Umuryango Ubunyamabanga hakurikijwe n’iziguye n’Amasezerano y’icyicaro. imisoro bigize gusonera itaziguye ibiteganywa Igihugu bihabwa cyatanze icyicaro giha 3. Ubunyamabanga uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa inzego nk’inzego mpuzamahanga mpuzamahanga, bihuye n’ibiteganyijwe mu Masezerano yerekeye uburenganzira n’ubudahangarwa bwihariye bw’Amashami yihariye yemejwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye ku zifatwa is a 1. The Smart Africa Alliance multilateral organization with the legal personality and the privileges that have been granted to it under this Agreement. Its activities are carried out through the Secretariat. Member States are encouraged to take necessary measures to support the Secretariat in the exercise of its functions. 1. L'Alliance Smart Africa est une organisation multilatérale dotée de la personnalité juridique et des privilèges qui lui sont accordés par le présent Accord. Ses activités sont menées par le Secrétariat. Les États membres sont encouragés à prendre les mesures nécessaires pour soutenir le Secrétariat dans l'exercice de ses fonctions. 2. The Governments of the Member States undertake to exempt the Secretariat from direct and indirect taxes according to the respective Host Country Agreements. 2. Les Gouvernements des États membres s’engagent à exonérer le Secrétariat de taxes directes et indirectes conformément aux accords de siège. 3. The host country shall grant to the Secretariat the privileges and immunities accorded to international bodies with an intergovernmental character, similar to those provided for in the Convention on the the Privileges of the Specialized Agencies adopted by General Assembly of the United Nations on 21 November 1947, as well as all other Immunities and 3. Le pays hôte de l’Organisation accorde au Secrétariat les privilèges et immunités accordées aux entités internationales ayant inter-gouvernemental, en un caractère faisant application de la convention sur les immunités des agences privilèges et l’Assemblée spécialisées adoptée par Générale des Nations Unies le 21 novembre 1947, ainsi que d’autres avantages accordés 13 zose wa 21 Ugushyingo 1947, kimwe n’izindi y’igihugu nyungu ateganya inzego ko mpuzamahanga, bikurikije ibiteganywa n’Amasezerano y’icyicaro. amategeko zihabwa byose advantages granted by national legislation to international bodies, all in accordance with the host country agreement. terms of the par la législation nationale aux entités internationales dans le cadre de l’accord de siège. pasiporo 4. Ibihugu bigize Umuryango bishobora y’abanyacyubahiro guha abenegihugu akazi n’Ubunyamabanga hakurikijwe amategeko n’amabwiriza bigize Umuryango. by’ibihugu bahawe babyo 4. The Member States may provide a diplomatic passport to their citizens that are employed by the Secretariat in accordance with the national laws and regulations of the respective Member States. 4. Les États membres peuvent accorder un passeport diplomatique à leurs citoyens employés par le Secrétariat conformément aux lois et règlements nationaux des États membres respectifs. INGINGO UMUNYAMURYANGO V: KUBA

ARTICLE V: MEMBERSHIP ARTICLE V: ADHÉSION 1. Umuryango ni ubufatanye buhuza ibihugu byose bya Afurika, abikorera, ibigo by’amashuri n’indi miryango kuba ihuriye kuri aya Masezerano. 1. The organization is a partnership bringing together all African countries, the private sector, academic institutions and other organizations adhering to the present Agreement. 1. L'Organisation est un partenariat réunissant tous les États africains, les acteurs du secteur privé, des institutions académiques et d'autres organisations adhérant au présent Accord. 2. Buri munyamuryango w’Umuryango amategeko agomba n'amabwiriza hakurikijwe ibyiciro byabo. Ibyiciro biri mu buryo bukurikira: gukurikiza 2. Every member of the organization shall be subject to the terms and conditions under their respective categories. The categories are as set out below: 2. Chaque membre de l’Organisation est soumis aux termes et conditions sous sa catégorie respective. Les catégories sont établies comme suit: (a) Abanyamuryango bahoraho (a) Permanent Members (a) Membres Permanents 14 i. Imiryango ikurikira ni abanyamuryango bahoraho: i. The permanent members: following organisations are i. Les organisations suivantes sont membres permanents: • Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (AU); • African Union (AU); • La Commission de l’Union Africaine (UA); • Umuryango w’Itumanaho (ITU). Mpuzamahanga • International Telecommunication Union (ITU). L’Union • Télécommunications (ITU). Internationale des ii. Abanyamuryango bahoraho bashobora gusonerwa umusanzu w’amafaranga nyuma yo gusuzumwa no kwemezwa. Iyo bibaye ngombwa, gusangira inyungu na byo bigomba kwitabwaho. ii. Permanent Members may be exempted from financial contribution subject to approval. Where consideration applicable, exchange of benefits should also be considered. and ii. Les membres permanents peuvent être exonérés des contributions financières après considération et approbation. Le cas échéant, des échanges de bons procédés peuvent être envisagés. (b) Ibihugu bigize Umuryango (b) Member States (b) Les États membres i. Aya Masezerano afunguriwe ibihugu byose bya Afurika byifuza kuba mu bihuriye ku Masezerano ashyiraho Smart Africa Alliance. ii. Ibihugu bya Afurika biba ibigize Umuryango byemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano. i. This Agreement is open to all African countries wishing the Agreement establishing the Smart Africa Alliance. to adhere to i. Cet accord est ouvert à tous les pays africains souhaitant adhérer à l’Accord portant création de l’Alliance Smart Africa. ii. African countries become members by acceding to this Agreement. ii. Les États africains deviennent membres en adhérant au présent Accord. buri mwaka iii. Amafaranga y’ubunyamuryango n’Inama y'Ubutegetsi kandi yishyurwa buri mwaka. ya agenwa iii. The annual membership fees are determined by the Board and payable on annual basis. iii. Le montant des cotisations annuelles est fixé par le Conseil d’Administration. 15 ya buri mwaka iv. Amafaranga y’ubunyamuryango yishyurwa n’urwego urwo ari rwo rwose rwa Leta rwagenwe n’ibihugu bigize Umuryango. iv. The annual membership fees shall be paid by any designated governmental entity identified by Member States. iv. Les cotisations annuelles doivent être payées par toute entité gouvernementale désignée identifiée par les États membres. v. Mu gihe habayeho kwivana muri aya Masezerano, bitangira gukurikizwa nyuma y’amezi cumi n'abiri (12) uhereye ku itariki imenyesha ryo kwivana mu Masezerano ryakiriweho n'Ubunyamabanga. v. In case of renunciation of membership, it takes effect at the end of twelve (12) months from the date when notification of renunciation is received by the Secretariat. v. En cas de renonciation à l’adhésion au présent Accord par un membre, celle-ci prend effet après douze (12) mois, à compter de la date où la notification de renonciation est reçue par le Secrétariat. (c) Urwego rw’abikorera (c) Private Sector (c) Le Secteur Privé ibyiciro Hari i. by’ubunyamuryango rw’abikorera: bitanu (5) bw’urwego i. There are five (5) Private Sector Membership Categories: i. Il existe cinq (5) catégories de membres du secteur privé: • Pulatine; • Zahabu; • Ifeza; • Platinum; • Gold; • Silver; • Platine; • Or; • Argent; • Ibigo by’ubucuruzi bito n'ibiciriritse (SMEs); • Small and Medium-sized Enterprises (SMEs); • Petites et Moyennes Entreprises (PME) ; • Ubucuruzi bugitangira. • Start-ups. • Start-ups. 16 ii. Abikorera ku giti cyabo abo ari bo bose basabwa kuzuza urupapuro rwabugenewe rwandikirwa Umuyobozi Mukuru. ii. Any private sector applicant is required to fill the application form addressed to the Director General. ii. Tout candidat à l’adhésion émanant du le secteur privé est formulaire de demande d’adhésion adressé au Directeur Général. tenu de remplir iii. Ubunyamabanga bufite uburenganzira bwo kwemeza cyangwa kwanga ubusabe bwo kuba mu bahuriye ku Masezerano. iii. The Secretariat reserves the right to approve or reject the application for membership. iii. Le Secrétariat se réserve le droit d’approuver ou de rejeter la demande d’adhésion. iv. Uburenganzira bujyanye na buri cyiciro cy’ubunyamuryango bugenwa n’Inama y'Ubutegetsi. iv. The benefits of each category of membership are determined by the Board. iv. Les prérogatives liées à chaque catégorie sont le Conseil d’administration. déterminées par v. Icyiciro gitoranywa ku bushake. cy’ubunyamuryango v. The category of membership voluntarily selected. is v. La catégorie d’adhésion est choisie volontairement. vi. Abanyamuryango bashya bamarana ubunyamuryango nibura igihe cy’imyaka ibiri (2) ikurikiranye uhereye ku itariki yo kwemerwa kwabo. vi. Members join for a minimum period of two (2) consecutive years commencing on the date of the approval. vi. Les membres adhèrent pour une période minimale de deux (2) années consécutives commençant à la date de l’approbation. vii. Kuba Umunyamuryango bigira agaciro ku itariki byemejwe n'Ubunyamabanga. vii. The Membership becomes effective upon the the date of approval by Secretariat. vii. L’adhésion prend effet à compter de la date d’approbation par le Secrétariat. viii. Ingano y'amafaranga ya buri mwaka n'Inama y'ubunyamuryango y'Ubutegetsi kandi yishyurwa buri mwaka. igenwa viii. The amount of annual membership fees is determined by the board and is paid on an annual basis. viii. Le montant des cotisations annuelles est fixé par le Conseil d’Administration et payé annuellement. 17 ix. Umunyamuryango uwo ari we wese udashoboye kwishyura amafaranga ya buri mwaka y’ubunyamuryango ahagarikwa mu Muryango. ix. Any member who fails to pay their annual membership fees is suspended from the Organization. ix. Tout membre qui ne paye pas ses cotisations annuelles est suspendu de l’Organisation. x. Abanyamuryango bifuza kumanurwa ku rwego rwo hasi bagomba kuba barangije imyaka ibiri (2) mu cyiciro batangiriyeho. x. Members wishing to downgrade to a lower level must have completed two (2) years in the existing category. x. Le membre souhaitant être rétrogradé dans une catégorie inférieure doit avoir accompli deux (2) années révolues dans la catégorie initiale. xi. Abanyamuryango binjira mu Muryango hagati mu mwaka bishyura buri mwaka amafaranga y’ubunyamuryango ateganyijwe mu mezi asigaye guhera ku itariki yo kwemererwa. xii. Inyungu zigombwa abanyamuryango zitangira gutangwa nyuma yo kwakira amafaranga y'ubunyamuryango y’umwaka agombwa. xi. Members joining the Organization in mid-year will pay annual membership fees pro-rata of the remaining months from the date of admission. xi. Le membre rejoignant l’Organisation en cours d’année paye les cotisations annuelles au prorata des mois restant à courir jusqu’à la fin de l’année. xii. Membership benefits are activated upon receipt of payment of membership dues. xii.Les avantages dus aux membres sont alloués après le paiement effectif des cotisations annuelles échues. cyo kuba xiii. Nyuma y'imyaka ibiri (2) ya mbere, igihe umunyamuryango gikomeza guhita kiyongera mu gihe cy'amezi cumi n'abiri (12) akurikiranye, keretse iyo umunyamuryango bireba ahaye Ubunyamabanga integuza yo kutongera igihe cyo kuba umunyamuryango nibura iminsi mirongo itatu (30) mbere y'uko the will first two be (2) years, xiii. After membership extended automatically for successive twelve (12) months unless the Secretariat receives a non-renewal notice at least thirty (30) days before the end of the term. 18 xiii. Après les deux (2) premières années, l’adhésion est renouvelée tacitement pour une période minimale de douze (12) mois, à moins que le membre concerné n’adresse au Secrétariat non- renouvellement au plus tard trente (30) jours avant l’échéance du terme initial. préavis un de cyo igihe kirangira. kuba umunyamuryango xiv. Kureka kuba umunyamuryango kugira agaciro mu mpera z'umwaka usanzwe igihe imenyesha ryo kutongera igihe cyo kuba umunyamuryango ryakiriwe n'Ubunyamabanga. xiv. The renunciation of membership will take effect at the end of the calendar year when the non renewal notice is received by the Secretariat. xiv. En cas de retrait de l’Organisation, la décision de dénonciation ne prendra effet qu’à la fin de l’année civile après que notification en aura été faite au Secrétariat. (d) Ikigo cy’amashuri na/cyangwa Ikigo cy’ubushakashatsi (d) Academic and/or Research institution (d) Les institutions académiques et /ou de recherche i. Buri kigo cy’amashuri na/cyangwa ikigo cy'ubushakashatsi gisaba gisabwa kuzuza inyandiko yagenewe gusaba yandikirwa Umuyobozi Mukuru. i. Any academic and/or research institution applicant is required to complete the application form addressed to the Director General. i. Toute institution académique et/ou de recherche est tenue de remplir le formulaire au de demande d’adhésion Directeur Général. adressé ii. Ubunyamabanga bufite uburenganzira bwo kwemeza cyangwa kwanga ubusabe bwo kuba umunyamuryango. ii. The Secretariat reserves the right to approve or reject the application for membership. le droit ii. Le Secrétariat se réserve d’approuver ou de rejeter la demande d’adhésion. iii. Kuba Umunyamuryango bitangira kugira agaciro kuva ku munsi byemejwe n'Ubunyamabanga. iii. The Membership becomes effective upon the the date of approval by Secretariat. iii. L’adhésion prend effet à compter de la date de l’approbation par le Secrétariat. iv. Ibigo by’amashuri na/cyangwa ibigo by’ubushakashatsi bishobora gusonerwa umusanzu w’amafaranga nyuma yo gusuzumwa no kwemezwa. Iyo bibaye iv. Academic and/or research institutions financial may contribution subject to consideration and exempted from be iv. Les institutions académiques et/ou de recherche peuvent être exonérées des contributions après considération et approbation. Le cas financières 19 ngombwa, guhanahana inyungu na byo bigomba kwitabwaho. approval. Where applicable, exchange of benefits should also be considered. échéant, des échanges de bons procédés peuvent être envisagés. v. Ubusabe ubwo ari bwo bwose bwo bugomba gushyikirizwa gusonerwa Umuyobozi buherekejwe Mukuru n’ibaruwa yabwo yashyizweho umukono. kubanza Uko kwemezwa n'Inama y’Ubutegetsi. gusonerwa kugomba Iyo kureka habaye vi. kuba umunyamuryango bitangira kugira agaciro nyuma y’amezi cumi n'abiri (12) uhereye ry’uko kureka ku itariki ryakiriwe ubunyamuryango n’Ubunyamabanga. imenyesha v. Any request for exemption should be submitted to the Director General together with their signed letter. Such Exemption is subject to Board approval. au v. Toute demande d’exonération doit être Général, adressée accompagnée de lettre signée et soumise à l’approbation du Conseil d’Administration. Directeur leur vi. In case of renunciation of membership, it takes effect at the end of twelve (12) months from the date when notification of such renunciation is received by the Secretariat. vi. En cas de renonciation à l’adhésion, celle-ci prend effet à l’expiration d’un délai de douze (12) mois à compter de la date de réception de la notification de cette renonciation par le Secrétariat. (e) Imiryango mpuzamahanga idaharanira inyungu yo ku rwego rw’akarere no ku rwego rw’uduce rw’akarere ikora mu bijyanye n’ikoranabuhanga (ICT) i. Imiryango idaharanira inyungu ikora mu rwego mpuzamahanga n'akarere mu bijyanye n'ikoranabuhanga (ICT) ishobora gusonerwa gutanga imisanzu y’imari nyuma yo gusuzumwa no kwemezwa. Aho bishoboka, guhanahana inyungu na byo bigomba kwitabwaho. (e) Non-Profit ICT related organizations at the international and regional level (e) Les organisations internationales à but non lucratif, régionales et sous régionales opérant dans le domaine des TIC i. Non-Profit ICT related organizations at the international and regional level may be exempted financial contribution subject to consideration and approval. Where applicable, exchange of benefits should also be considered. from i. Les organisations à but non lucratif opérant dans le domaine des TIC au plan international et régional peuvent être exemptées de contributions financières après considération et approbation. Le cas échéant, des échanges de bons procédés peuvent être envisagés. 20 ii. Ubusabe ubwo ari bwo bwose bwo gushyikirizwa bugomba gusonerwa Umuyobozi buherekejwe Mukuru n’ibaruwa yabwo yashyizweho umukono. Uku gusonerwa kwemezwa n'Inama y’Ubutegetsi. ii. Any Request for exemption should be submitted to the Director General together with their signed letter. Such exemption is subject to Board approval. au ii. Toute demande d’exonération doit être adressée Général, accompagnée de lettre signée et l’approbation du Conseil soumise à d’Administration. Directeur leur Article V.2. A majority shall be a majority of the Members present and voting. ii. Seuls les États Membres représentés au Conseil ont voix délibérative au sein du Conseil d’Administration. Les décisions sont prises à la majorité simple sous réserves de ce qui est prévu à l’article V.2. La majorité est une majorité des membres présents et votants. iii. Iyo habaye kunganya amajwi, ijwi rya Perezida ni ryo riuwganza. iii. In the event of a tie, the Chairperson shall have a casting vote. iii. En cas d’égalité des voix, la voix du Président est prépondérante. Iyo umwe mu bagize Inama iv. y'Ubutegetsi adahari, uwo ni we ugomba gushyiraho umuhagararira ufite ububasha busesuye cyane cyane ubwo gutora binyuze mu ibaruwa yemewe yandikiwe Ubunyamabanga. iv. In the absence of a Board Member, the Board member shall designate, through an official letter addressed to the Secretariat, a representative with full powers and voting authority. iv. En l’absence d'un membre du Comité de Pilotage, celui-ci doit désigner, par lettre officielle adressée au Secrétariat, un représentant ayant les pleins pouvoirs, notamment le droit de vote. 24 v. Ibihugu bigize Umuryango bikomeza kugira ubwigenge ku birebana n'uko ibyemezo n'Inama byemejwe by’ubutegetsi bishyirwa mu bikorwa. v. Member States shall retain their national sovereignty applicability of the in decisions voted by the Board. v. Les États Membres conservent leur souveraineté nationale dans l’applicabilité des décisions votées par le Conseil d’Administration. vi. Inama y'Ubutegetsi itoranya Perezida mu Bakuru b'ibihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibivugwa mu nyandiko y’imikorere ikurikizwa. vi. The Board shall elect a Chairperson amongst Heads of State of Member States in the provisions encapsulated in applicable procedure document. accordance with vi. Le Conseil des Ministres élit un les États Membres Président parmi conformément aux dispositions en vigueur définies dans le document des procédures applicables. vii. Perezida atorerwa manda y'imyaka itatu (3), ishobora kongerwa n'Inama y'Ubutegetsi. vii. The Chairperson shall be elected for a term of three (3) years, renewable by the Board. vii. Le président est élu pour un mandat de trois (3) ans, renouvelable par le conseil d'administration. viii. Inama y'Ubutegetsi itora abayobozi babiri bungirije ba Komite Nyobozi mu gihe ishobora kongerwa. cy'imyaka itatu (3) viii. The Board shall elect two co-Chairs for the Steering Committee for a period of three (3) years renewable. viii. Le conseil élit deux coprésidents du comité de pilotage pour une période de trois (3) ans renouvelable. (d) Indorerezi/Impuguke (d) Observers/Experts (d) Observateurs/Experts Perezida abyibwirije, cyangwa abisabwe n'Ubunyamabanga, ashobora gutumira indorerezi cyangwa / n'impuguke mu nama bibaye z'Inama ngombwa. y'Ubutegetsi, igihe The Chairperson by his or her own initiative, or on the recommendation of the Secretariat, may invite observers or/and experts to Board meetings, when required. sur Le Président peut d’office ou recommandation du Secrétariat, inviter des observateurs ou/et des experts aux réunions du Conseil d’Administration, en cas de besoin. 25 2. Komite Nyobozi 2. The Steering Committee 2. Le Comité de Pilotage (a) Inzego ziyigize (a) Composition (a) Composition i. Komite Nyobozi igizwe na: i. The Steering Committee shall be composed of: i. Le Comité de Pilotage est composé de: • Umunyamabanga Mukuru wa ITU; • The Secretary General of ITU; • Le Secrétaire général de l'UIT; Komiseri ushinzwe • ibijyanye n’ikoranabuhanga (ICT) mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe (AU); • Abaminisitiri bashinzwe ikoranabuhanga (ICT) bo mu bihugu bigize Umuryango bya Smart Africa Alliance; na • Umuntu umwe washyizweho uhagarariye abanyamuryango ba buri cyiciro cya Pulatine n’icya Zahabu. ii. Iyo umwe mu bagize Komite Nyobozi adahari, ashobora umunyamuryango kugena, abinyujije mu ibaruwa yemewe yandikiwe Ubunyamabanga, umuhagarariye ufite ububasha busesuye harimo n'uburenganzira bwo gutora. • The Commissioner in charge of ICT matters at the African Union (AU); • Le Commissaire chargé des affaires du numérique à l’Union Africaine (UA); • The ICT Ministers of the Smart Africa Alliance member states; and • Les Ministres en charge des TIC des pays membres de l’Alliance Smart Africa; et • One appointed representative of each Platinum and Gold members. • Un représentant désigné de chaque catégorie Platine et Or. ii. In the absence of a Steering Committee member, the member may designate, through an official letter addressed to the Secretariat, a representative with full powers including voting rights. ii. En l'absence d'un membre du comité de pilotage, le membre peut désigner, par lettre secrétariat, un officielle adressée au représentant ayant les pleins pouvoirs, notamment le droit de vote. 26 iii. Hazirikanwe akamaro k’ubufatanye, umunyamuryango ucyuye igihe (cyangwa umuhagarariye washyizweho) agomba ihererekanyamakuru guharanira bihabwa n’ubumenyi umunyamuryango wa Komite Nyobozi mushya (cyangwa umunyamuryango uri mu nshingano). bikwiye ko iii. Bearing in mind the importance of continuity, an outgoing member (or an appointed representative) shall ensure information and proper incoming Steering knowledge Committee member the current member). transfer of the (or to iii. En gardant à l'esprit l'importance de la continuité, un membre sortant (ou un représentant désigné) doit assurer le transfert approprié des informations et des connaissances au nouveau membre du Comité de Pilotage (ou au membre actuel). (b) Inshingano (b) Mandate (b) Mandat i. Komite Nyobozi z’ibyigirwa z’Ubutegetsi. mu itegura nama ingingo z’Inama i. The Steering Committee shall prepare the agenda for Board meetings. i. Le Comité de Pilotage prépare l’agenda des réunions du Conseil d’Administration. ii. Komite Nyobozi isuzuma gahunda y'ibikorwa y’umwaka n'ingengo y’imari bijyanye byatanzwe n'Ubunyamabanga kandi ikabishyikiriza Inama y'Ubutegetsi biherekejwe n’ibyifuzonama biyihabwa. ii. The Steering Committee shall examine the annual action plan and corresponding the budget estimates Secretariat and shall submit them with recommendations to the Board. submitted by ii. Le Comité de Pilotage examine le plan d’action annuel et les prévisions budgétaires correspondantes proposés par le Secrétariat qui les soumet au Conseil d’Administration avec des recommandations. iii. Komite Nyobozi isuzuma raporo z’umwaka z'uko gahunda y'ibikorwa ishyirwa mu bikorwa, raporo z'imishinga y'icyitegererezo n'ubushakashatsi byoherejwe n'Umuyobozi Mukuru, na yo y’Ubutegetsi Inama ikabyoherereza biherekejwe n’ibyifuzonama biyihabwa. iii. The Steering Committee shall examine the annual action plan execution reports, flagship projects’ reports and studies submitted by the Director General and shall submit them with recommendations to the Board. iii. Le Comité de Pilotage examine les rapports annuels d'exécution des plans d'action, les rapports des projets phares et les études présentés par le Directeur Général et soumet au Conseil d’Administration avec recommandations. les 27 iv. Komite Nyobozi isyigikira imishinga mishya y’icyitegererezo ihabwa Inama y’Ubutegetsi. iv. The Steering Committee shall recommend new flagship projects to the Board. iv. Le Comité de Pilotage recommande de nouveaux projets phares au Conseil d’Administration. ishyiraho komite v. Komite Nyobozi zishinzwe imari n'igenzura, izishinzwe imiyoborere, izishinzwe tekiniki n'izindi komite zihariye zishobora kuba zikenewe kugira ngo intego yayo igerweho. v. The Steering Committee shall set up finance and audit, governance, technical and special committees and such other as may be committtees subsidiary necessary for its purposes. v. Le Comité de Pilotage met en place des comités des finances et d'audit, de la gouvernance, des comités techniques et spéciaux et tout autre comité subsidiaire nécessaire à l'accomplissement de sa mission. (c) Gutora (c) Voting (c) Le Vote i. Igikorwa cyo gutora kigomba gukurikiza ibiteganyijwe mu nyandiko y’imikorere ikurikizwa. i. The voting process shall be in accordance with the provisions defined in applicable procedure document. i. Le vote sera effectué conformément aux dispositions en vigueur définies dans le document des procédures applicables. ii. Buri gihugu kigize Umuryango na buri munyamuryango wo mu cyiciro cya pulatine bagira ijwi rimwe muri Komite Nyobozi. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze bworoheje ibiteganywa hakurikijwe n’ingingo ya V.2. Ubwiganze ni ubwiganze bw’abanyamuryango bahari kandi batora. ii. Each Member State and each Platinum Member shall have one vote in the Steering Committee. Decisions shall be made by a simple majority according to Article V.2. A majority shall be a majority of the Members present and voting. ii. Chaque État Membre et chaque membre de catégorie Platine possèdent une voix au Comité de Pilotage. Les décisions sont simple prises conformément à l’Article V.2. La majorité est une majorité des membres présents et votants. une majorité sur iii. Iyo habaye kunganya amajwi, umwe mu bayobozi bungirije agira ijwi riganza. binyuze mu atorwa Aya majwi y’abayobozi amazina gusimburanya iii. In the event of a tie, one of the co-chairs shall have a casting vote. This vote will be chosen by alternating the names of the Co- Chairs in alphabetical order. iii. En cas d’égalité des voix, la voix d’un des co-Présidents est prépondérante. Cette voix sera choisie par alternance selon 28 bungirije rw’inyuguti. hakurikijwe urutonde l’ordre alphabétique des noms des co- Présidents. iv. Iyo umwe mu bagize Komite Nyobozi adahari, uyu agena, abinyujije mu ibaruwa yemewe, umuhagarariye ufite ububasha busesuye n'ububasha bwo gutora. iv. In the absence of a Steering Committee Member, the Steering Committee member shall designate, through an official letter, a representative with full powers and voting authority. iv. En l’absence d’un membre du Comité lettre Directeur, celui-ci désigne, par officielle, un représentant disposant de tous pouvoirs et d’un droit de vote. v. Ibihugu bigize Umuryango bigumana ububasha bw’igihugu mu gushyira mu bikorwa ibyemezo byatowe na Komite Nyobozi. v. Member States retain their national applicability of sovereignty the Steering decisions Committee. in voted the by v. Les États Membres conservent leurs souverainetés dans l’applicabilité des décisions votées par le Comité de Pilotage. nationales (d) Indorerezi/Impuguke (d) Observers/Experts (d) Observateurs/Experts Abayobozi babisabwe bungirije, n'Ubunyamabanga, bashobora gutumira indorerezi cyangwa / n'impuguke mu nama za Komite Nyobozi, igihe bibaye ngombwa. The Co-chairs, on the recommendation of the Secretariat, may invite observers or/and experts to Steering Committee meetings, when required. Les co-Présidents peuvent d’office ou sur recommandation du Secrétariat, inviter des observateurs ou/et des experts aux réunions du Comité de Pilotage, en cas de besoin. 3. Ubunyamabanga 3. The Secretariat 3. Le Secrétariat i. Ubunyamabanga bugizwe n'Umuyobozi Mukuru n'abakozi bose. i. The Secretariat shall consist of a Director General and all the staff. i. Le Secrétariat est composé du Directeur Général et de tout le personnel. 29 ii. Umuyobozi Mukuru ashyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi mu gihe cy'imyaka itanu (5), ishobora kongerwa inshuro imwe n'Inama y'Ubutegetsi. ii. The Director General shall be appointed by the Board for a period of five (5) years, renewable once by the Board. ii. Le Directeur Général est nommé par le Conseil d’Administration pour une période de cinq (5) ans, renouvelable une fois par le Conseil d’Administration. iii. Umuyobozi Mukuru ni Umuyobozi Nshingwabikorwa w’Ubunyamabanga. iii. The Director General shall be the Chief Executive Officer (CEO) of the Secretariat. iii. Le Directeur Général est le Chef Exécutif du Secrétariat. iv. Umuyobozi Mukuru, cyangwa Umuyobozi wungirije washyizweho na we, yitabira, nta burenganzira afite bwo gutora, inama zose z’Inama y’Ubutegetsi, iza Komite Nyobozi ndetse n’iz’izindi nzego z’Umuryango. iv. The Director General, or a deputy designated by him, shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Board, of the Steering Committee and of the other organs of the organization. iv. Le Directeur Général ou un suppléant désigné par lui, participe, sans un droit de vote, à toutes les réunions du Conseil d’Administration, du Comité de Pilotage et de tous les autres organes de l’Organisation. Agomba gutegura ibyifuzo by'ibikorwa bikwiye by'Inama Nyobozi na Komite Inama Nyobozi, y’Ubutegetsi ibijya ku murongo w’ibyigwa kimwe n’umushinga w’ingengo y’imari. ategurira kandi He/she shall formulate proposals for appropriate action by the Board and the Steering Committee, and shall prepare for submission to the Board a draft programme of work the organization with corresponding budget estimates. for Il/elle propose des actions requises pour le Conseil d’Administration et le Comité de le Conseil Pilotage et prépare pour d’Administration un ordre du jour ainsi qu’un projet de budget. v. Umuyobozi Mukuru ategura kandi Inama y'Ubutegetsi na agatangariza Komite Nyobozi raporo ya buri gihembwe ku Inama y'Ubutegetsi igena ibihe birebwa n’izi raporo. by'Umuryango. bikorwa v. The Director General shall prepare and communicate to the Board and Steering Committee periodical the activities of the organization. The Board shall determine the periods to be covered by these reports. reports on 30 v. Le Directeur Général prépare et communique au Conseil d’Administration et au Comité de Pilotage des rapports périodiques de Conseil l’Organisation. d’Administration détermine les périodes couvertes par ces rapports. activités sur les Le abakozi yemezwa vi. Umuyobozi Mukuru ashyiraho abakozi b'Ubunyamabanga hakurikijwe amategeko agenga n'Inama y'Ubutegetsi. Hashingiwe cyane cyane ku cyemezo kurinda ubunyangamugayo, imikorere myiza n’ubushobozi bwa tekinike, ishyirwaho ry’abakozi rizaba rishingiye mu gice cyagutse cy’umugabane wa Afurika. cy’ingenzi cyo vi. The Director General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations to be approved by the paramount the to Board. Subject consideration of securing the highest standards of integrity, efficiency and technical competence, appointment of staff shall be on a wide geographical basis within Africa. le vi. Le Directeur Général nomme personnel du Secrétariat conformément au statut du personnel qui doit être approuvé le Conseil d'Administration. Sous par réserve de la considération primordiale d’assurer les plus hautes qualités d'intégrité, efficacité, et compétence technique, le recrutement du staff se fait sur une base géographique aussi large que possible au sein du continent africain. vii. Inshingano z'Umuyobozi Mukuru n'iz’abakozi zigomba kuba zifite imiterere mpuzamahanga. Mu gukora inshingano zabo, ntibashobora gushaka cyangwa guhabwa amabwiriza n’igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rutari mu Muryango. Birinda igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kubangamira inshingano zabo nk'abakozi mpuzamahanga. Buri gihugu kigize Umuryango kubahiriza cyiyemeza imiterere mpuzamahanga y’inshingano z’Umuyobozi Mukuru n’iz’abakozi, kandi ntigishaka gukora inshingano zabo. kwivanga mu vii. The responsibilities of the Director General and staff shall be exclusively international in character. In the discharge of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the organization. They shall refrain from any action which might prejudice as international officials. Each Member State undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director General and staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties. their positions 31 leurs international. fonctions, vii. Les responsabilités du Directeur Général et du personnel ont un caractère Dans exclusivement l'exercice de ils ne sollicitent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation. Ils s’abstiennent de tout acte susceptible de porter atteinte à fonctionnaires de leur internationaux. Chaque État Membre caractère respecter s'engage à du des international Directeur Général et du personnel, et à ne pas tenter de les influencer dans l’exercice de leurs fonctions. le responsabilités qualité viii. Nta kintu na kimwe muri iyi ngingo kibuza Umuryango kwinjira mu bufatanye n’imiryango itari mu Muryango. viii. Nothing in this Article shall preclude into the organization partnership member Organizations. from entering non with viii. Aucune disposition du présent article n'empêche l'Organisation de conclure des partenariats avec des organisations non- membres. ix. Ubunyamabanga ntibugarukira ku bikorwa bikurikira: bukora, ariko ix. The Secretariat shall carry out, but not limited, to the following activities: ix. Le Secrétariat mène, sans toutefois s'y limiter, les activités suivantes: • Gucunga Itumanaho ry’Umuryango; • Manage Communications organization; for the • Gérer l’Organisation; les communications de • Gutegura, gushyira mu bikorwa no gukora isesengura no gusuzuma gahunda n'imishinga y'icyitegererezo; • Plan, implement and conduct monitoring and evaluation of programs and flagship projects; implémenter et effectuer • Planifier, l’évaluation des programmes de travail et des projets phares; • Gushyira hamwe no gucunga umutungo, harimo n'amafaranga, ku bw'Umuryango; • Gushigikira ibihugu bigize Umuryango mu rwego rwo guteza imbere gahunda za Smart Africa; • Mobilize including funding, for the organization; and manage resources, • Mobiliser et gérer les ressources, les fonds pour l’Organisation; • Support Member States to develop Smart Africa Programs; • Aider les États membres à développer des programmes Smart Africa; Kongerera • rw'amategeko imbaraga urwego • Strengthen regulatory environment ; • Renforcer le cadre réglementaire; • Gushyiraho PPPs (Ubufatanye bwa Leta n’ubw’abikorera); • Forge Partnerships); PPPs (Public, Private, • Conclure des PPPs (Partenariats Public Privé); 32 • Guteza imbere ishoramari mu rwego rwo gukurura abikorera; • Promote Investment to attract the private sector; • Promouvoir l’investissement afin d’attirer le secteur privé; • Gutegura n’amahugurwa. ibikorwa, inama • Organize events, conferences and workshops. • Organiser les évènements, conférences et ateliers. 4. Inama y'Abaminisitiri 4. The Council of Ministers 4. Le Conseil des Ministres (a) Abayigize (a) Composition (a) Composition Inama y'Abaminisitiri bashinzwe Minisitiri (ICT) mu bihugu bigize Umuryango. igizwe na ba ikoranabuhanga The Council of Ministers shall be composed of the Ministers in charge of ICT of the Member States. Le Conseil des Ministres est composé des Ministres en charge des TIC des États Membres. (b) Inshingano (b) Mandate (b) Mandat i. Inama y'Abaminisitiri ni rwo rwego rwonyine rubifitiye ububasha rushinzwe gufata ibyemezo bijyanye n’ubusugire bw’ibihugu bigize Umuryango. i. The Council of Ministers shall be the only competent organ to take decisions regarding sovereignty matters concerning Member states. i. Le Conseil des Ministres est l’unique organe compétent pour prendre des décisions concernant les questions de souveraineté des États membres. Inama y'Abaminisitiri ii. igomba gusesengura, gusuzuma no gushyikiriza bijyanye ubunyamabanga n’amategeko, politiki n’amabwiriza kugira ngo bisuzumwe na Komite Nyobozi. ibitekerezo ii. The Council of Ministers shall analyze, review and submit to the Secretariat recommendations related to legal matters, policies and regulations for consideration by the Steering Committee. ii. Le Conseil des Ministres élabore et soumet des recommandations au Secrétariat en matière de politique, d’affaires juridiques pour considération par le Comité de Pilotage. règlementaires et (c) Gutora (c) Voting (c) Le Vote 33 i. Buri gihugu kigize Umuryango kigira ijwi rimwe mu Nama y’Abaminisitiri. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze busanzwe hakurikijwe ingingo ya V.2. Ubwiganze ni ubwiganze bw’abanyamuryango bahari kandi batora. i. Each Member State shall have one vote in the Council of Ministers. Decisions shall be made by a simple majority according to Article V.2. A majority shall be a majority of the Members present and voting. sur i. Chaque État Membre possède une voix au Conseil des Ministres. Les décisions sont prises simple conformément à l’Article IV.2. La majorité est une majorité des membres présents et votants. une majorité ii. Iyo habaye kunganya amajwi, Perezida agira ijwi riganza. ii. In the event of a tie, the Chairperson shall have a casting vote. ii. En cas d’égalité des voix, la voix du Président est prépondérante. iii. Iyo umunyamuryango adahari, agena, abinyujije mu ibaruwa yemewe yandikiwe Ubunyamabanga, umuhagarariye ufite ububasha busesuye n'ububasha bwo gutora. iii. In the absence of a member, he shall letter designate, addressed a the representative with full powers and voting authority. through an official to Secretariat, iii. Un membre du Conseil des Ministres empêché donne, par une lettre officielle adressée au Secrétariat, mandat à un représentant qu’il investit à cet effet des pleins pouvoirs et notamment du droit de vote. iv. Ibihugu bigize Umuryango bigumana ubusugire bw’igihugu mu gushyira mu bikorwa ibyemezo byatowe n’Inama y’Abaminisitiri. iv. Member States retain their national applicability of sovereignty the decisions voted by the Council of Ministers. in iv. Les États Membres conservent leurs souverainetés dans l’applicabilité des décisions votées par le Conseil des Ministres. nationales v. Inama y'Abaminisitiri itora Perezida mu bihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’imikorere. v. The Council of Ministers shall elect a Chairperson from amongst Member States in accordance with the provisions defined in applicable procedure document. v. Le Conseil des ministres élit un président parmi les États membres, conformément aux dispositions définies dans le document de procédure applicable. vi. Perezida atorerwa manda y‘imyaka ibiri (2). vi. The Chairperson is elected for a term of two (2) years. vi. Le Président est élu pour un mandat de deux (2) ans. 34 (d) Indorerezi / Impuguke (d) Observers/Experts (d) Observateurs/Experts Perezida abyibwirije, cyangwa abisabwe n'Ubunyamabanga, ashobora gutumira indorerezi cyangwa / n'impuguke mu nama z'Inama y'Abaminisitiri, igihe bibaye ngombwa. The Chairperson by his or her own initiative, or on the recommendation of the Secretariat, may invite observers or/and experts to Council of Ministers meetings, when required. Le Président peut d’office ou sur recommandation du Secrétariat, inviter des observateurs ou/et des experts aux réunions du Conseil des Ministres, en cas de besoin. 5. Inama y’abagenzuzi ba Afurika (CAR) 5. The Council of African Regulators (CAR) 5. Le Conseil Africain des Régulateurs (CAR) (a) Abayigize (a) Composition (a) Composition i. Inama y’Abagenzuzi Nyafurika (CAR) igizwe n’inzego z’igihugu zishinzwe kugenzura itumanaho (cyangwa Ibigo) bya Afurika; i. The Council of African Regulators of National (CAR) composed is Telecommunications Regulatory Authorities (or Agencies) of Africa; i. Le Conseil Africain des Régulateurs (CAR) est composé des Autorités (ou Agences) Nationales de Régulation des Télécommunications de l’Afrique; Iyo akoresheje ii. adahari, umunyamuryango ashyiraho umuntu umwe w’inararibonye umuhagarariye ibaruwa yemewe yandikiwe Ubunyamabanga. Uhagarariye umunyamuryango wa CAR wagenwe, iyo uwo ahagarariye adahari, akora harimo ye imirimo n'uburenganzira bwo gutora. yose, letter addressed ii. In the absence of a member, he or she shall appoint one senior representative by an official the Secretariat. The designated representative of a member of the CAR shall act in the absence of its representative in all his functions including the voting rights. to ii. En cas d'absence d'un membre, celui-ci désigne un représentant de haut rang par lettre officielle adressée au Secrétariat. Le représentant désigné d'un membre de la CAR agit en l'absence de son représentant dans toutes ses fonctions, y compris en matière de droit de vote. 35 iii. Hazirikanwe akamaro k’ubufatanye, umunyamuryango ucyuye igihe (cyangwa umuhagarariye washyizweho) agomba guharanira ko amakuru n’ubumenyi bigera ku munyamuryango wa CAR mushya (cyangwa umunyamuryango uri mu nshingano). iii. Bearing in mind the importance of continuity, an outgoing member (or an appointed representative) shall ensure proper information and knowledge to the incoming CAR member (or the current member). transfer of iii. En gardant à l'esprit l'importance de la continuité, un membre sortant (ou un représentant nommé) assure un transfert d’informations et de connaissances au membre rentrant du CAR (ou le membre présent). (b) Inshingano (b) Mandate (b) Mandat i. CAR itegura kandi igaha ibyifuzonama politiki, y'Abaminisitiri, Inama amabwiriza z'amategeko n'inyandiko bihujwe bikenewe mu gushyira mu bikorwa Smart Africa initiative. i. The CAR shall develop and recommend to the Council of Ministers harmonized policies, regulations and legal instruments required for the implementation of the Smart Africa initiative. i. Le CAR élabore et soumet des recommandations au Conseil des Ministres en matière de politique, de réglementation et d’instruments juridiques harmonisés la mise en œuvre des nécessaires à initiatives de Smart Africa. ii. CAR ikurikirana kandi igashyira mu bikorwa politiki, amabwiriza n'inyandiko z'amategeko n'Inama y'Abaminisitiri. byemejwe ii. The CAR shall monitor and enforce policies, regulations and legal instruments approved by the Council of Ministers. ii. Le CAR veille à l’application des politiques, de la réglementation et des instruments juridiques approuvés par le Conseil des Ministres. gushyikiriza iii. CAR igomba gusesengura, gusuzuma Ubunyamabanga no ibyifuzonama bijyanye n'ibibazo bijyanye n’igenzura mu ikoranabuhanga n’itumanaho (ICT). ry’isakazabumenyi iii. The CAR shall analyze, review and submit to the Secretariat recommendations related to ICT regulatory matters. 36 iii. Le CAR analyse, révise et soumet au Secrétariat des recommandations relatives aux des communications électroniques. régulations affaires de iv. CAR ishyigikira Ubunyamabanga no gushyira mu bikorwa imishinga ya Smart Africa Initiative hamwe n’imishinga y’icyitegererezo. iv. The CAR shall support the Secretariat with the implementation of the Smart Africa Initiative and flagship projects. iv. Le CAR appuie le Secrétariat dans la mise en œuvre des initiatives de Smart Africa et projets phares. (c) Gutora (c) Voting (c) Le Vote i. CAR itora Perezida mu bihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’imikorere ikurikizwa. i. The CAR shall elect a Chairperson from amongst Member States in accordance with the provisions defined in applicable procedure document. i. Le CAR élit un Président parmi les États Membres conformément aux dispositions en vigueur définies dans le document des procédures applicables. ii. Perezida atorerwa manda y’imyaka ibiri (2). ii. The Chairperson is elected for a term of two (2) years. ii. Le Président est élu pour un mandat de deux (2) ans. (d) Indorerezi/Impuguke (d) Observers/ Experts (d) Observateurs/Experts Perezida abyibwirije, cyangwa abisabwe n'Ubunyamabanga, ashobora gutumira indorerezi / impuguke mu nama za CAR, igihe bibaye ngombwa. The Chairperson on his or her own initiative, or on the recommendation of the Secretariat, may invite observers/ experts to CAR meetings, when required. sur Le Président peut d’office ou recommandation du Secrétariat, inviter des observateurs et/ou des experts aux réunions du CAR, en cas de besoin. 6. Inama y’Ibigo bishinzwe Amakuru n’Ikoranabuhanga muri Afurika (CAITA) 6. The Council of African Information and Technology Agencies (CAITA) 6. Le Conseil des Agences de l’information et des Technologies Africain (CAITA) (a) Ibiyigize (a) Composition (a) Composition i. Inama y’ibigo bishinzwe amakuru n’ikoranabuhanga muri Afurika (CAITA) i. The Council of African Information and is Technology Agencies (CAITA) i. Le Conseil des Agences de l’information et des Technologies Africain (CAITA) est 37 igizwe n’ibigo by’igihugu bishinzwe amakuru n’ikoranabuhanga mu bihugu bigize Umuryango; composed of the National Information and the Member Technology Agencies of States; composé des agences nationales des technologies de l’information des États membres; ii. Iyo umunyamuryango wa CAITA adahari, ashyiraho umuhagarariye mukuru binyuze mu ibaruwa yemewe yandikiwe Uhagarariye Ubunyamabanga. umunyamuryango wa CAITA wagenwe mu gihe uwo ahagarariye adahari, akora imirimo ye yose, harimo n'uburenganzira bwo gutora. iii. Hazirikanwa akamaro k’ubufatanye, umunyamuryango ucyuye igihe (cyangwa uwashyizweho uhagarariye umunyamuryango) agomba guharanira ko bihabwa n’ubumenyi amakuru umunyamuryango wa CAITA mushya (cyangwa umunyamuryango uri mu nshingano). an official ii. In the absence of a member of the CAITA, he or she shall appoint one senior representative by letter the Secretariat. The addressed designated representative of a Member of the CAITA shall act in the absence of the principal in all his functions including voting rights. to ii. En cas d'absence d'un membre de la CAITA, celui-ci désigne un représentant principal par lettre officielle adressée au Secrétariat. Le représentant désigné d'un membre de la CAITA assure l'intérim du mandant dans toutes ses fonctions, y compris le droit de vote. iii. Bearing in mind the importance of continuity, an outgoing member (or an appointed representative) shall ensure information and proper incoming CAITA knowledge member (or the current member). transfer of the to iii. Compte tenu de l’importance de la continuité, un membre sortant (ou un représentant désigné) doit assurer un transfert approprié des informations et des connaissances au membre entrant de la CAITA (ou au membre actuel). (b) Inshingano (b) Mandate (b) Mandat i. CAITA isesengura, isubiramo kandi ishyikiriza ubunyamabanga ibyifuzonama bijyanye n’ikoranabuhanga (IT). i. The CAITA shall analyze, review and submit to the Secretariat recommendations related to IT matters. 38 i. Le CAITA analyse, révise et soumet au Secrétariat des recommandations liées aux de domaines l’information. Technologies des kandi ii. CAITA itanga itegura ibyifuzonama ku Nama y’abaminisitiri zijyanye n’ibipimo n'amategeko ngenderwaho bikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry'Imishinga ya "Smart Africa". ii. The CAITA shall develop and recommend to the Council of Ministers harmonized norms and standards required for the implementation of the Smart Africa Initiatives. ii. Le CAITA élabore et soumet des recommandations au Conseil des Ministres des normes harmonisées nécessaires à la mise en œuvre des initiatives de Smart Africa. iii. CAITA ishyigikira Ubunyamabanga mu bijyanye no gushyira mu bikorwa ibikorwa bya Smart Africa Initiative n'imishinga y'icyitegererezo. iii. The CAITA shall support the Secretariat with the implementation of the Smart Africa Initiative and flagship projects. iii. Le CAITA appuie le Secrétariat dans la mise en œuvre des initiatives de Smart Africa et des projets phares. (c) Gutora (c) Voting (c) Le Vote i. CAITA itora Perezida mu bihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganyijwe mu nyandiko y’imikorere ikurikizwa. amongst Member States i. The CAITA shall elect a Chairperson in from with accordance provisions encapsulated in applicable procedure document. the i. Le CAITA élit un Président parmi les aux États Membres dispositions en vigueur définies dans le document des procédures applicables. conformément ii. Perezida atorerwa manda y‘imyaka ibiri (2). ii. The Chairperson is elected for a term of two (2) years. ii. Le Président est élu pour un mandat de deux (2) ans. (d) Indorerezi / Impuguke (d) Observers/ Experts (d) Observateurs/Experts Perezida abyibwirije, cyangwa abisabwe n'Ubunyamabanga, ashobora gutumira impuguke mu nama za CAITA, igihe bibaye ngombwa. The Chairperson on his or her own initiative, or on the recommendation of the Secretariat, may invite experts to CAITA meetings, when required. Le Président peut, de sa propre initiative ou sur recommandation du Secrétariat, inviter des experts aux réunions du CAITA, si nécessaire. 39 7. Ihuriro ry’urwego rw’abikorera 7. The Forum of the Private Sector 7. Le Forum du Secteur Privé (a) Abarigize (a) Composition (a) Composition Ihuriro ry’abikorera rigizwe n’icyiciro cya Pulatine, icya Zahabu, icy’Ifeza, Ibigo bito n'ibiciriritse (SMEs), abanyamuryango batangiye barimo abafite aho bahuriye n’amashuri n'ikindi cyiciro icyo ari cyo cyose cy’abikorera nk'uko bishobora kugenwa igihe icyo ari cyo cyose. The Forum of the Private Sector is composed of the Platinum, Gold, Silver, Small and Medium-sized Enterprises including (SMEs), Start-ups members members of the Academia and any other category of the private sector as may be determined from time to time. Le Forum du secteur privé est composé des membres Platine, Or, Argent, Petites et Moyennes Entreprises (PME), Start-ups, ainsi que des membres de l'Académie et de toute autre catégorie du secteur privé qui peut être déterminée de temps à autre. (b) Manda (b) Mandate (b) Mandat i. Ihuriro ry’urwego rw’abikorera riganira ku bibazo ibyo ari byo byose bijyanye no gushyira mu bikorwa gahunda ya Smart Africa Alliance Initiative bigira ingaruka ku bikorera. ii. Ihuriro ry’urwego rw’abikorera ku giti cyabo rishyigikira Ubunyamabanga mu gushyira mu bikorwa ibikorwa bya Smart Initiative hamwe n’imishinga Africa y’icyitegererezo. i. The Forum of the Private Sector shall discuss any matter the implementation of the Smart Africa Alliance Initiatives which affect the private sector. related to ii. The Forum of the Private Sector shall support the implementation of the Smart Africa Initiative and flagship projects. Secretariat with the i. Le Forum du Secteur Privé discute des affaires liées à la mise en œuvre des initiatives de Smart Africa qui affectent le Secteur Privé. ii. Le Forum du Secteur Privé soutient le Secrétariat en vue de la mise en application des initiatives de Smart Africa et des projets phares de l’Organisation. iii. Ihuriro ry’ urwego rw’abaikorera ku giti cyabo rishyigikira Ubunyamabanga mu imari, gukusanya umutungo harimo iii. The Forum of the Private Sector shall support the Secretariat with mobilizing technical including funding, resources iii. Le Forum du secteur privé aidera le Secrétariat à mobiliser des ressources, notamment en matière de financement, 40 inkunga ya tekiniki, ubushakashatsi no guteza imbere ibikorwa bya Smart Africa Initiative n’imishinga y’icyitegererezo. hamwe studies, support, the development of Smart Africa Initiatives and flagship projects. research and d’appui technique, d’études, de recherche et de développement d’initiatives Smart Africa et de projets phares. (c) Gutora (c) Voting (c) Le Vote ritora Perezida mu Ihuriro i. banyamuryango ingingo zigomba gusobanurwa mu nyandiko y’imikorere ikurikizwa. hakurikijwe i. The Forum shall elect a Chairperson from the members in accordance with the provisions to be defined in applicable procedure document. i. Le Forum élit un Président parmi les États Membres conformément aux dispositions en vigueur définies dans le document des procédures applicables. ii. Perezida atorerwa manda y’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa inshuro rimwe. ii. The Chairperson is elected for a term of two (2) years renewable once. ii. Le Président est élu pour un mandat de deux (2) ans.

INGINGO YA VI: INZEGO ARTICLE VI : ORGANS ARTICLE VI: ORGANES Umuryango ugizwe n'inzego zikurikira: The organization is composed of the following organs: L’Organisation comprend suivants: les organes i. Inzego eshatu (3) z'ingenzi: i. Three (3) main organs: i. Trois (3) organes principaux: • Inama y'Ubutegetsi; • The Board; • Le Conseil d’Administration; • Komite Nyobozi; • The Steering Committee; • Le Comité de Pilotage; • Ubunyamabanga. • The Secretariat. • Le Secrétariat. ii. Inzego enye (4) zigishwa inama: ii. Four (4) consultative organs: ii. Quatre (4) organes consultatifs: Inama • ikoranabuhanga; y'Abaminisitiri bashinzwe • The Council of Ministers in charge of ICT; • Le Conseil des Ministres en charge des TIC ; • Inama y'abagenzuzi ba Afurika; • The Council of African Regulators; • Le Conseil Africain des Régulateurs; 21 Inama y’ibigo bishinzwe amakuru • n’ikoranabuhanga muri Afurika; • The Council of African Information and Technology Agencies; • Le Conseil Africain des Agences des Technologies de l’information; • Ihuriro ry’inzego z’abikorera. • The Forum of the Private Sector. • Le Forum du Secteur Privé. 1. Inama y'Ubutegetsi 1. The Board 1. Le Conseil d’Administration Inama y'Ubutegetsi ni urwego rukuru rw'Umuryango. The Board is the supreme organ of the Organization. Le Conseil d’Administration est l’organe suprême de l’Organisation. (a) Abagize urwego (a) Composition (a) Composition Inama y'Ubutegetsi igizwe na: The Board is composed of: Le Conseil d’Administration est composé de: • Abakuru b'Ibihugu n’aba Guverinoma b'ibihugu bigize Umuryango wa Smart Africa Alliance; • Heads of State and Governments of the Smart Africa Alliance member states; • Chefs d’États et de Gouvernements membres de l’Alliance Smart Africa; • Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango mpuzamahanga w’Itumanaho (ITU); • The Secretary General of International Telecommunication Union (ITU); • Le Secrétaire Général de l’Union internationale des Télécommunications (UIT); Komiseri ushinzwe ibijyanye • n’ikoranabuhanga (ICT) mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe (AU); na • The Commissioner in charge of ICT matters at the African Union (AU); and • Le Commissaire en charge des questions de TIC à l’Union africaine (UA); et 22 • Umuntu umwe washyizweho uhagarariye buri kigo cy’abikorera kiri mu cyiciro cya Pulatine. • One appointed representative of each private sector company of the Platinum category. • Un représentant désigné par chaque membre du secteur privé de catégorie Platine. (b) Inshingano (b) Mandate (b) Mandat i. Inama y'Ubutegetsi ishyiraho politiki y’icyerekezo n’ingamba, ikora ubuvugizi ku rwego rwo hejuru kandi iteza imbere Smart Africa Initiative. i. The Board shall provide policy and strategic leadership, high-level advocacy and promote the Smart Africa Initiative. i. Le Conseil d’Administration assure la le direction politique et plaidoyer de haut niveau et la promotion des initiatives de Smart Africa. stratégique, ii. Inama y'Ubutegetsi ifata ibyemezo kuri gahunda n'imishinga yashyikirijwe na Komite Nyobozi. ii. The Board shall take decisions on programs and projects submitted to it by the Steering Committee. ii. Le Conseil d’Administration reçoit et apprécie aux rapports programmes et projets qui lui sont soumis par le Comité de Pilotage. relatifs les iii. Inama y'Ubutegetsi yakira kandi igasuzuma raporo zoherejwe na Komite Nyobozi ku bikorwa by’intego z’igihe kirekire ibyiyemeje, incamake y’isesengura y’izo raporo. cyangwa, iyo iii. The Board shall receive and consider the reports sent by the Steering Committee on strategic actions or, if it so decides, analytical summaries of these reports. iii. Il statue également sur les rapports le Comité de Pilotage transmis par relativement aux actions stratégiques. Inama y'Ubutegetsi iv. Umuyobozi Mukuru ibihembo n'ibindi agenerwa. kandi ishyiraho ikagena iv. The Board shall appoint the Director his/her and General remuneration and benefits. determines iv. Le Conseil d’Administration nomme le Directeur Général du Secrétariat et détermine son salaire et ses avantages. v. Umuyobozi Mukuru agomba kuba ari umwenegihugu w'igihugu kimwe mu bigize Smart Africa. v. The Director General shall be a national of a Smart Africa Member State. v. Le Directeur Général doit être un ressortissant d’un État Membre de l’Alliance Smart Africa. 23 vi. Inama y'Ubutegetsi igomba kwemeza gahunda y'ibikorwa y’umwaka n'ingengo y'imari y'Ubunyamabanga. vi. The Board shall approve the annual action plan and the Secretariat. the budget of vi. Le Conseil d’Administration approuve le plan d'action annuel et le budget du Secrétariat. (c) Gutora (c) Voting (c) Le Vote i. Igikorwa cyo gutora gikorwa mu buryo buhuje n'amategeko ateganyijwe mu nyandiko y'imikorere ikurikizwa. i. The voting process shall be in accordance with the provisions defined in applicable procedure document. i. Le vote sera effectué conformément aux dispositions en vigueur définies dans le document des procédures applicables. Ibihugu bigize Umuryango ii. bihagarariwe mu Nama y’Ubutegetsi ni byo byonyine bifite uburenganzira bwo gutora. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw'amajwi busanzwe nk'uko biteganywa mu ngingo ya V.2. Ubwiganze ni ubwiganze bw’abanyamuryango bahari kandi batora. ii. Only Member States represented in the Board can vote. Each Member State shall have one vote in the Board. Decisions shall be made by a simple majority according to

INGINGO YA VII: INSHINGANO Z’ABANYAMURYANGO ARTICLE VII: COMMITMENT OF MEMBERS ARTICLE VII: ENGAGEMENT DES MEMBRES 1. Abanyamuryango biyemeza, nk’ikintu cyihutirwa, kubahiriza no gushyira mu bikorwa nta buryarya ibyemezo by’Inama y'Ubutegetsi. 1. Members undertake as a matter of priority, to respect and implement the decisions of the Board in good faith. 1. Les membres s’engagent en priorité à respecter et à mettre en œuvre de bonne foi les décisions du Conseil. 2. Biyemeza kandi: 2. They also commit themselves: 2. En outre, ils s’engagent: • gutanga umusanzu mu rwego rwo gutera hakurikijwe inkunga ibisobanuwe mu nyandiko igaragaza ibyiciro n’inyungu. Umuryango • to contribute to the financing of the the organization Membership benefits document; in accordance with category and 41 à contribuer au • financement de l'Organisation conformément à ce qui est définie dans le document Catégories et Avantages des membres; • gutanga no kubahiriza ubudahangarwa n’uburenganzira bwihariye hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano. • to accord and respect immunities and privileges the in provisions of this Agreement. accordance with • à s’accorder et à respecter les immunités et privilèges conformément aux dispositions du présent Accord.

INGINGO YA VIII: IMIKORANIRE N’IBIHUGU IBIGIZE UMURYANGO BITARI ARTICLE VIII: RELATIONS WITH NON-MEMBER STATES ARTICLE VIII: RELATIONS AVEC LES ÉTATS NON-MEMBRES 1. Igihugu cya Afurika icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano gishobora gusaba kwitabira ibikorwa by’Umuryango. 1. Any African country not party to this Agreement may request to participate in the activities of the organization. 1. Tout pays africain non partie au présent Accord peut demander à participer aux activités de l’organisation. Igihugu kitari 2. ikigize Umuryango gishyikiriza ubusabe Perezida w'Inama y’Ubutegetsi, na we akabwoherereza hamwe n'igitekerezo cye kuri ubwo busabe ifate Inama y’Ubutegetsi kugira ngo icyemezo. 2. The non-member State of the organization shall submit a request to the Chairperson of the Board, who shall forward it, together with his opinion, to the Board for decision. 2. L'État non membre de l'organisation soumet une demande au Président du Conseil, qui la transmet, accompagnée de son avis, au Conseil pour décision.

INGINGO YA XI: IMIKORANIRE BY'UBUFATANYE, N'IBIGO IMIRYANGO NYAFURIKA N'IMIRYANGO MPUZAMAHANGA ARTICLE XI: RELATIONS WITH COOPERATION AGENCIES, AFRICAN AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS INGINGO YA XI: GUKEMURA IMPAKA ARTICLE XI: SETTLEMENT OF DISPUTE ARTICLE XI: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1. Impaka izo ari zo zose zerekeye gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa inyandiko aya Masezerano cyangwa zikemurwa ziyakomokaho imishyikirano n’imishyikirano. idakunze, Perezida w'Inama y'Ubutegetsi ashyiraho komite y'abahuza igizwe n’aba bakurikira: Iyo 1. Any concerning dispute the this interpretation or application of Agreement or its derived texts shall be settled by negotiation. If the negotiation fails, the Chairperson of the Board shall set up a mediation committee composed as follows: 1. Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Accord ou des textes dérivés est résolu par négociation. En cas d’échec des négociations, le Président du Conseil d’Administration met en place un comité de médiation dont la composition est la suivante: • Umuhuza washyizweho na buri ruhande; • A mediator appointed by each of the parties; • Un médiateur désigné par chacune des parties; • Umuhuza uyobora washyizweho ku bwumvikane bw’impande zombi. • A presiding mediator appointed by mutual agreement of all parties. • Un médiateur présidant désigné par consensus par toutes les parties. 44 2. Iyo hatabayeho kumvikana ku guhitamo uwo muhuza umuhuza ashyirwaho Perezida w'Inama y'Ubutegetsi. uyobora, na 2. In the absence of a mutual agreement on the choice of the presiding mediator, the latter shall be appointed by the Chairperson of the Board. 2. En cas d’absence de consensus sur le médiateur présidant, ce dernier sera nommé par Conseil le d’Administration. Président du abahuza igeza bananiwe, Inama 3. Iyo y'Ubutegetsi impaka ku bihugu bigize Umuryango, bigafata icyemezo cya nyuma ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. Impande nta burenganzira bwo gutora zigira mu manza zo gukemura impaka. zifitanye impaka 3. If the mediation fails, the Board shall take the dispute before the Member States which shall make a final decision by a two- thirds majority. The parties to the dispute shall have no voting rights in the settlement proceedings. 3. En cas d’échec de la médiation, le Conseil d’Administration soumet le conflit à tous les États Membres qui prendront une décision finale sur une majorité de deux tiers des pays membres. Les parties en conflit n’ont aucun droit de vote dans la procédure de règlement.

ARTICLE IX: RELATIONS AVEC LES AGENCES DE COOPERATION, ET LES ORGANISATIONS AFRICAINES ET INTERNATIONALES 1. Imiryango mpuzamahanga igira uruhare mu mirimo ya Komite Nyobozi nta burenganzira ubwo ari bwo bwose bwo gutora ifite. Ishobora kwitabira Inama International 1. shall participate in the work of the Steering Committee without any voting rights. They organizations organisations 1. Les internationales participent aux travaux du Comité directeur sans droit de vote. Elles ne peuvent siéger 42 y'Ubutegetsi gusa ku butumire bwa Perezida w'Inama y'Ubutegetsi. may participate in the Board only at the invitation of the Chairperson of the Board. au Conseil que sur invitation du Président du Conseil. Ubunyamabanga bushobora 2. gushyikirana no gushyira umukono ku masezerano y’ubufatanye n’umuryango uwo ari wo wose nyafurika cyangwa mpuzamahanga. 2. The Secretariat may negotiate and sign cooperation technical agreements with or any African international agency or organization. other and 2. Le Secrétariat peut négocier et signer des conventions de coopération techniques et autres avec toute agence, organisation africaine ou internationale. 3. Amasezerano aha Umuryango urwego rw’amategeko rwo gufatanya no gukorana n’indi iyo ari yo yose hagamijwe kugera ku ntego za Alliance Smart Africa. miryango provides 3. The Agreement the organization with a legal framework to engage and collaborate with any other organizations in order to achieve the objectives of the Smart Africa Alliance. 3. L’accord fournit à l’organisation un cadre juridique pour s’engager et collaborer avec d’autres organisations afin d’atteindre les objectifs de la Smart Africa Alliance. INGINGO X: AMAVUGURURWA

ARTICLE X : AMENDMENTS ARTICLE X: AMENDEMENTS 1. Inama y'Ubutegetsi cyangwa Ibihugu ibyo ari byo byose bigize Umuryango bishobora gusaba ko aya Masezerano avugururwa rimwe mu myaka ibiri (2). 1. The Board or any Member State may request this the amendment of Agreement once every two (2) years. for 1. Le Conseil d’Administration ou tout État membre peut solliciter la révision du présent Accord une fois tous les deux (2) ans. nyuma gukurikizwa Ibyifuzo kuri ayo mavugururwa 2. bitangira yo kwemezwa n’ibihugu bigize Umuryango ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu mu Nama Umushinga w’inyandiko z’ivugururwa Umuyobozi y'Ubutegetsi. 2. Proposals for such amendments shall become effective upon receiving the approval of Member States by a two-thirds majority in the Board. The draft texts of the proposed be communicated by the Director General to amendments shall 2. Les propositions d'amendements entrent en vigueur dès leur approbation par les États membres à la majorité des deux tiers du Conseil. Le Directeur général communique les projets d'amendements proposés aux 43 Mukuru azimenyesha Umuryango atandatu (6) kugira ngo bizisuzume. nibura mbere ibihugu bigize y’amezi Member States at least six (6) months in advance for their consideration. États membres au moins six (6) mois à l'avance pour examen. Ibihugu bigize Umuryango bifite 3. ububasha bwo kwemeza ku bwiganze bwa bibiri by’amategeko gatatu ngengamikorere yo kubahiriza ibivugwa muri iyi ngingo. bya 3. The Member States shall have the power to adopt by a two-thirds majority the Rules of Procedure the provisions of this Article. for carrying out 3. Les États membres ont le pouvoir d'adopter à la majorité des deux tiers le règlement intérieur pour l'application des dispositions du présent article.

INGINGO YA XII: RY’INYUNGU IKUMIRA ARTICLE XII: LIMITATIONS ON BENEFITS ARTICLE XII: LIMITATIONS DES PRESTATIONS 1. Inama y'Ubutegetsi ishobora gushyiraho akurikira ku rimwe mu makumira banyamuryango bayo: 1. The Board may impose one of the following limitations on its Members: 1. Le Conseil d’Administration de l’Organisation peut imposer à ses membres l'une des limitations suivantes: • Gutanga integuza; • Formal notice; • Mise en demeure; • Gukumira uburenganzira bwo gutora; • Limitation on voting rights ; • Restriction au droit de vote; • Ikumira ku nkunga. • Limitation on funding. • Restriction à l’accès au financement. ISOBANURA

INGINGO YA XIII: N’INDIMI ZIKORESHWA MU KAZI ARTICLE XIII: INTERPRETATION AND WORKING LANGUAGES ARTICLE XIII: INTERPRETATIONS ET LANGUES DE TRAVAIL 45 1. Indimi zikoreshwa mu kazi k’aya zinyuranye Masezerano z'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe kandi zifatwa nk’izinganya agaciro. indimi ni 2. Ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n’impaka zerekeranye n’isobanura ry’aya gukemurwa kigomba Masezerano hashingiwe ku ngingo ya (XI).

INGINGO YA XIV: KWEMEZA AMASEZERANO, BURUNDU GUTANGIRA GUKURIKIZWA NO KUYIVANAMO languages of 1. The working the organisation shall be those of the African Union and shall be regarded as equally authoritative. 1. Les langues de travail du présent Accord sont les différentes langues de l’Union Africaine et font toutes, foi à une valeur et un titre égal, 2. Any question of dispute concerning the interpretation of this Agreement should be resolved according to Article (XI). 2. Tout litige concernant l’interprétation du présent Accord sera résolu conformément à l’Article (XI). ARTICLE XIV: RATIFICATION, AND ENTRY WITHDRAWAL FORCE INTO ARTICLE XIV: RATIFICATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET RETRAIT 1. Aya Masezerano yemerwa n’ibihugu bigize Umuryango hakurikijwe amategeko yabyo. 1. This Agreement shall be approved by Member States in compliance with domestic laws. 1. Le présent Accord sera approuvé par les États membres conformément à leur législation nationale. 2. Inyandiko y’umwimerere yo kwemeza burundu na/ cyangwa yo kuyemeza ibikwa mu Biro by'Ubunyamabanga kugira ngo buyisuzume, bwoherereza kandi inyandukuro zihuje n’umwimerere ibihugu byose bigize Umuryango byayashyizeho umukono. 2. The original instrument of ratification and/or adoption shall be deposited with the Secretariat for their attention and onward transmission of the certified true copies of these documents to all signatory members. 2. Les instruments originaux de ratification et/ou d’adoption seront déposés auprès du Secrétariat et les copies certifiées conforme à l’original en seront délivrées à tous les membres signataires. 46 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa akimara kwemezwa burundu no / cyangwa kwemezwa nibura n’ibihugu bitanu (5) bigize Umuryango. 3. This Agreement shall enter into force immediately upon its ratification and/or adoption by at least five (5) Member States. 3. Le présent Accord entrera en vigueur après sa ratification et/ou son adoption par au moins cinq (5) États membres. zo kwemeza Inyandiko zo kwemeza burundu 4. na/cyangwa zigomba kubikwa n'igihugu kigize Umuryango cyahaye Umuryango icyicaro, ari na cyo nyandiko. gishinzwe Inyandukuro zishyikirizwa Ubunyamabanga mu ibaruwa. kubika izo 4. The instruments of ratification and/or adoption shall be deposited with the hosting member state, which shall be the Depositary Government. Copies shall be delivered to the Secretariat by letter. 4. Les instruments de ratification et/ou d’adoption seront déposés auprès du Pays hôte qui sera le Gouvernement dépositaire. Les copies seront délivrées au Secrétariat par lettre. 5. Abanyamuryango bose ba Alliance bazagengwa n’aya Masezerano. 5. All Alliance Members will be governed by the Agreement. 5. Tous les membres de l’Alliance seront régis par cet Accord. 6. Umunyamuryango uwo ari we wese ashobora kumenyesha ko yivanye mu Muryango igihe icyo ari cyo cyose. Iryo menyesha ritangira gukurikizwa umwaka umwe nyuma y’umunsi rigejejwe kuri Perezida w'Inama y'Ubutegetsi. 6. Any Member may notify its withdrawal from the organization at any time. Such notification shall take effect one year after the day on which it reaches the Chairperson of the Board. à 6. Tout membre peut notifier son retrait de instant. Cette l’Organisation notification prendra effet une année après le jour de sa réception par le Président du Conseil d’Administration. tout 7. Umunyamuryango wivanye mu Masezerano yikuraho uburenganzira bwe ku mutungo w’Umuryango kandi agakomeza kubazwa ibirarane ibyo ari byo we byose n'umugabane hamwe 7. The withdrawing Member waives its rights over the organization's property and remains liable for any arrears and its share of contributions for the year in which the renunciation was notified. 7. Le membre qui se retire renonce à ses droits sur les propriétés de l’Organisation et reste tenu pour tout arriéré et parts de contribution pour l’année où le désistement a été notifié. 47 w'umusanzu by'umwaka kwivana mu Muryango byamenyeshejwemo. 8. Umunyamuryango wese wo mu rwego cyangwa rw’abikorera, w’imiryango amashuri ufite ubukererwe bwo kwishyura bw’igihe cy’umwaka umwe (1) atakaza uburenganzra bwe bwihariye bwo kugira uruhare mu bikorwa by’Umuryango. 9. Ibihugu bigize Umuryango bifite ibirarane bikomatanyije by’umusanzu w’umwaka mu gihe cy’imyaka ibiri (2) ikurikiranye bizamburwa uburenganzira bwo gutora. Inama 10. igaragaza ibisobanuro birambuye byo guhagarikwa. y'Ubutegetsi 8. Any private sector, organization or academia Member which is in arrears in its payment for a period of one (1) year to the organization shall lose its privileges to the participate organization. the activities of in 8. Tout membre du secteur privé, des organisations ou de l’Académie qui est en retard de paiements pour une période d’une ses privilèges de (1) de participation l’Organisation. année perd activités aux 9. Member States with accumulated annual membership contribution arrears for two (2) consecutive years will be deprived from their voting rights. 9. Les États membres ayant accumulé des arriérés de cotisation annuelle pendant deux (2) années consécutives seront privés de leur droit de vote. 10. The Board shall specify the details of the suspension. 10. Le Conseil d’Administration précise les détails de la suspension.

INGINGO YA XV: Z’INZIBACYUHO N'IZISOZA INGINGO ARTICLE XV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE TRANSITOIRES ET FINALES XV: DISPOSITIONS 1. Iyi nyandiko yateguwe mu rurimi rw’Icyongereza ihindurwa mu zindi ndimi. 1. The present document was drafted in English and translated to other languages. 1. Le présent document a été rédigé en anglais et traduit dans d’autre langues. 2. Inzego zinyuranye ziriho zizakomeza gukora imirimo yazo kugeza igihe manda yazo irangiye. 2. The various organs currently in place shall continue to exercise their functions until the expiration of their terms. 2. Les différents organes actuellement en place continuent à exercer leurs fonctions jusqu’à épuisement de leur mandat. 48 Ibihugu bigize Umuryango ubu 3. ibinyamuryango bya bikomeza kuba Smart Africa Alliance bifite uburenganzira bwabyo bwose n’uburenganzira bwihariye mu gihe cy’inzibacyuho cy’umwaka umwe (1), nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya hagamijwe kwemerera ibihugu bigize Umuryango kwemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano ashyiraho Smart Africa Alliance n’ibibazo byose bijyanye nayo. Masezerano 4. Abanyamuryango bariho ubu bo mu rwego rw’abikorera, b’imiryango n’ibigo kuba by’amashuri abanyamuryango aya Masezerano. bakomeza hakurikijwe 3. The current Member States shall remain members of the Smart Africa Alliance with their rights and privileges for a all transitional period of one (1) year, following the entry into force of the Agreement, for the purpose of enabling the Member States to adhere to or ratify this Agreement Establishing the Smart Africa Alliance and all matters relating thereto. 3. Les États membres actuels resteront membres de l’Alliance Smart Africa avec tous leurs droits et privilèges pendant une période transitoire d’un (1) an, après l’entrée en vigueur de l’Accord, afin de permettre aux États membres d’adhérer ou de ratifier le présent Accord portant création de l’Alliance Smart Africa et toutes les questions y afférentes. 4. Les membres actuels du secteur privé, des organisations institutions académiques continuent à être membres conformément au présent Accord. des et 4. The current private sector, organization and academia Members shall remain this members Agreement. compliance with in 49 ANNEX MANIFESITE YA "SMART AFRICA" YEMEJWE N'ABAKURU B'IBIHUGU N’ABA GUVERINOMA I KIGALI KU WA 29 UKWAKIRA 2013 "SMART AFRICA" THE MANIFESTO ENDORSED BY HEADS OF STATE AND GOVERNMENT IN KIGALI ON 29TH OCTOBER 2013 LE MANIFESTE DE "SMART AFRICA" APPROUVE PAR LES CHEFS DE GOUVERNEMENT À KIGALI LE 29 OCTOBRE 2013 D’ÉTAT ET IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Ikoranabuhanga mu TWEMERA ko rikomeza Itumanaho n’isakazabumenyi kugira uruhare runini mu iterambere ry’imibereho myiza n’iry’ubukungu rya Afurika; APPRECIATING that Information and Communication Technologies continue to play a fundamental role in the socio- economic development of Africa; RECONNAISSANT que les technologies de l’information et des communications continuent de jouer un rôle fondamental dans le développement socio-économique de l’Afrique; TUZIRIKANA ko Afurika idashobora kwihanganira guhezwa mu kugira uruhare ku mahirwe bukungu aturuka bw’ubumenyi ; ku MINDFUL that Africa cannot afford to be excluded the from participating opportunities that the knowledge economy brings; in AYANT À L’ESPRIT que l'Afrique ne peut se permettre d'être la participation aux possibilités qu’apporte l'économie du savoir ; exclue de umusaruri kubyaza TWIFUZA bijyanye rigaragara mu iterambere n'ukwegerana kwabaye kuva igihe inama ya Connect Africa yabereye no gukoresha ikoranabuhanga mu kugabanya ubukene, kongera uruhare, kunoza serivisi zitangwa to the progress leverage on KEEN the in connectivity registered Connect Africa Summit use technology to reduce poverty, enhance participation, improve service delivery and create prosperity for our people; since and DÉSIREUX de tirer parti des progrès enregistrés en matière de connectivité depuis le Sommet Connect Africa et d’utiliser la technologie pour réduire la la participation, pauvreté, améliorer la prestation de services et créer la prospérité pour notre population; renforcer 50 no guteza imbere ubukungu bw’abaturage bacu; SMART Africa ni ukwiyemeza by'ubutwari no guhanga udushya bigamije kwihutisha iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza ku mugabane no kugeza Afurika ku bukungu bushingiye ku bumenyi binyuze mu kugira uburenganzira ku muyoboro mugari w'itumanaho gukoresha ikoranabuhanga (ICT). no SMART Africa is a bold and innovative to accelerate sustainable commitment the socio-economic development on continent and usher Africa the into knowledge economy through affordable access to Broadband and usage of Technologies (ICT). SMART Africa est un engagement audacieux et novateur visant à accélérer le développement socio-économique durable sur le continent et à engager l'Afrique sur la voie de l'économie du savoir à travers l’accès abordable aux services à large bande et l'utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC). b'ibihugu hano, abakuru n’aba Twebwe, twiyemeje turi Guverinoma gushyigikira impinduka ku mibereho n'ubukungu bya Afurika binyuze mu gushyira mu bikorwa neza no gukoresha Ikoranabuhanga itumanaho n'isakazabumenyi. mu We, the Heads of State and Governments here present, commit support the socio- economic transformation of Africa through smart implementation and application of Communication Information Technologies and socio-économique Nous, Chefs d'Etat et de gouvernements ici présents, nous engageons à soutenir la transformation de l'Afrique à travers la mise en œuvre des et intelligente technologies de l'information et des communications. l'application Tuzatanga ubuyobozi mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ya SMART yo ku rwego rw’igihugu kandi tuzahamagarira abafatanyabikorwa bacu mu iterambere n'abo mu rwego rw’abikorera kwifatanya na twe muri iki gikorwa. in the We will provide leadership country implementation of SMART our programs development partners and private sector to join us in this endeavor. hereby invite and invitons, par Nous assurerons le leadership dans la mise en œuvre des programmes SMART de pays les présentes, nos et partenaires de développement et le secteur privé de nous rejoindre dans cette initiative. 51 Twebwe, Abakuru bari Guverinoma kubahiriza amahame akurikira: b'ibihugu hano, n’aba twiyemeje We, the Heads of State and Governments here present, commit to the following principles: Nous, Chefs d’État et de gouvernement ici présents, nous engageons à respecter les principes suivants: AMAHAME THE PRINCIPLES LES PRINCIPES Ihame rya 1: Gushyira ikoranabuhanga (ICT) mu mwanya w'ibanze muri gahunda y'iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza Mu gihe twitegura gushyira mu bikorwa gahunda y'ibikorwa nyuma ya 2015, twiyemeje gushyira ikoranabuhanga (ICT) muri gahunda zacu z'iterambere mu rwego rwo kugabanya ubukene, guteza imbere ubukungu no kongera umusaruro ku mugabane. Tugiye koroshya guhanga udushya no ihuje ibikubiyemo n'imikorere gukora n'imimerere, byibanda ku iterambere kandi bishobora kwaguka kugira ngo bitange inyungu z'imibereho n'ubukungu mu burezi, mu buvuzi, mu bucuruzi, mu buhinzi n'ibindi byiciro by'ingenzi. Principle 1: To put ICT at the centre of socio-economic our development agenda national Principe 1: Mettre les TIC au cœur de de national notre développement socio-économique programme As we prepare to implement the Post 2015 Agenda, we commit to integrating ICT in our development agendas reduce poverty, create prosperity and increase productivity on the continent. to Au moment où nous nous préparons à mettre en œuvre le programme pour l’après-2015, nous nous engageons à intégrer les TIC dans nos programmes de développement afin de réduire la pauvreté, créer la productivité sur le continent. la prospérité et accroître We will facilitate innovation and the creation of content and applications that are context-appropriate, development- oriented and scalable to deliver social and Education, economic Healthcare, Business, Agriculture and other key sectors. benefits in Nous allons faciliter l'innovation et la création de contenus et d'applications qui sont adaptés au contexte, axés sur le développement et évolutifs pour offrir des dans avantages l'éducation, affaires, l'agriculture et d'autres secteurs clés. socio-économiques la santé, les Tugiye bw'abaturage guteza imbere bacu bwo ubushobozi gukoresha We will develop capacity of our people to utilize ICTs and be fully empowered Nous allons développer la capacité de nos peuples à utiliser les TIC et à devenir des 52 no kuba ikoranabuhanga ubushobozi abanyamuryango bwuzuye mu bukungu n'imibereho myiza bishingiye ku ikoranabuhanga (ICT). (ICT) bafite Ihame rya 2: Kunoza uburyo bwo kugera ku ikoranabuhanga (ICT) cyane cyane umuyoboro mugari Tuzubakira ku iterambere ry'umugabane mu bijyanye n'ukwegerana cyane cyane mu turere tutitaweho kugira ngo tugere ku ntego yacu yo gutuma umuyoboro wo ku rwego rwiza kandi uhendutse ugera kuri bose. Kugira ngo ibyo bigerweho, tuzakorana n'abo mu rwego rw’abikorera ndetse n'ibindi bihugu bya Afurika kugira ngo dukomeze gushora imari mu bikorwa remezo bikenewe, birimo n'imirongo ihuza ibihugu bya Afurika n'iyo ku rwego rw’akarere. participants of the ICT-driven economy and society. participants pleinement habilités dans l'économie et la société reposant sur les TIC. Principle 2: To improve access to ICT especially Broadband Principe 2: Améliorer l’accès aux TIC, en particulier les services à large bande We will build on the continent’s progress in connectivity especially in underserved areas to realize our goal for quality and affordable access for all. Nous nous appuierons sur les progrès accomplis par le continent en matière de connectivité, en particulier dans les zones mal desservies, afin de réaliser notre objectif d'accès de qualité et abordable pour tous. To achieve this, we will collaborate with the private sector and fellow African countries to continuously invest in the necessary infrastructure, including cross- border and regional networks. Pour y parvenir, nous allons collaborer avec le secteur privé et les autres pays africains à investir de façon continue dans les infrastructures nécessaires, y compris les réseaux transfrontaliers et régionaux. Tuzashyigikira iryo shoramari dukomeza guteza imbere no guhuza imiterere ya politiki yacu twiringira ko ari ibintu bifasha, aho kuba imbogamizi zibuza kugera ku bantu bose. We will support these investments by continuously advancing and harmonizing our policy environments to ensure they are enablers, to rather universal access. than constraints 53 Nous allons soutenir ces investissements en favorisant et en harmonisant nos vue environnements d’assurer plutôt qu’entraver l'accès universel. politiques facilitent qu'elles en ibyerekeye Ihame rya 3: Kunoza kubazwa inshingano, kunoza umurimo n'ubwisanzure hifashishijwe ikoranabuhanga (ICT) Principle 3: To improve accountability, efficiency and openness through ICT Principe 3: Améliorer la responsabilité, l'efficacité et l'ouverture grâce aux TIC ikoreshwa Tuzirikana ko hakenewe buryo ry'ikoranabuhanga dukorera kandi tuzashyiraho n'ishyirwa mu bikorwa rya zijyanye z'igihugu politiki n'ikoranabuhanga rya guverinoma. (ICT) mu bacu abaturage We recognize the need for ICT adoption in the way we serve our citizens and will develop and implement national e- Government policies. Nous reconnaissons la nécessité d'adopter les TIC dans la façon dont nous servons nos citoyens et nous allons développer et mettre en œuvre des politiques nationales de cyber gouvernement. gushyira mu Twiyemeje bikorwa ikoranabuhanga (ICT) mu gutanga serivisi kandi tuzateza imbere tunashishikarize abantu gukoresha serivisi za interineti izihuza Leta zihuza Leta n'abaturage, n'ibigo by'ubucuruzi ndetse n’izihuza Leta n’ibigo byayo kugira ngo birusheho gukora neza. We commit to integrating ICT in service delivery and will develop and encourage the usage of government-to-citizens, government-to-business and government- to-government services online to improve efficiency. Tuzateza imbere, ku rwego rw'igihugu, yo afunguye z'amakuru ingamba gushishikariza abantu kubazwa ibyo bakora, gukorera mu mucyo no kunoza ifatwa ry’ibyemezo, mu gihe twubahiriza ibijyanye n’ibanga ry'igihugu, ubuzima bwite n'umutekano w'igihugu. We will promote, at a country level, Open Data initiatives to drive accountability, transparency and improve decision making country-specific while and national confidentiality, privacy security considerations. respecting 54 et développer Nous nous engageons à intégrer les TIC dans la prestation des services et nous allons encourager l’utilisation des services électroniques entre le gouvernement et les citoyens, entre le gouvernement et les entreprises et entre les gouvernements en vue d’améliorer l’efficacité. Nous allons promouvoir, au niveau initiatives de données national, des ouvertes pour favoriser la responsabilité, la transparence et améliorer la prise de les en décision considérations spécifiques à chaque pays respectant tout Ihame rya 4: Gushyira imbere urwego rw’abikorera Principle 4: To put the Private Sector First Principe 4: Donner la priorité au secteur privé en matière de confidentialité, de vie privée et de sécurité nationale. Tuzirikana ko impinduka z'ubukungu zigomba kuyoborwa n'abikorera, kandi tuzateza imbere imiterere ituma ishoramari ry'abikorera ihangwa ry’imirimo, umusaruro n'ubushobozi bwo guhatana bishyigikiwe n'ikoranabuhanga no guhanga udushya. rituma habaho that recognize We economic transformation must be private sector driven and we will foster an enabling environment for private investments to job creation, productivity and drive competitiveness supported by technology and innovation. et nous allons Nous reconnaissons que la transformation économique doit être axée sur le secteur un privé environnement à l'investissement privé pour stimuler la création d'emplois, la productivité et la compétitivité soutenue par la technologie et l'innovation. favorable créer Tuzateza imbere by'umwihariko ikoreshwa ry'ikoranabuhanga itumanaho (ICT) mu kongera n’isakazabumenyi uburyo bwo kugera ku masoko no ku makuru mu bucuruzi. mu We will especially promote the use of ICT to to markets and increase access information for business. encouragerons Nous particulièrement l’utilisation des TIC pour accroître l’accès aux marchés et à l’information pour les entreprises. cyane ingamba Tuzashyigikira zigamije guhindura umugabane wacu ukava ku kuba ikoranabuhanga mu ukoresha itumanaho (ICT) ryakorewe ahandi, ukabasha kuryikorera. w'ibigo Tuzazamura by'ishoramari byo mu karere bifite n’isakazabumenyi umubare We will support efforts aimed to turn our continent from being largely a passive consumer, to a producer, of ICTs. We will increase the number of local innovation hubs with business development, financial and technological capabilities. requisite the 55 notre continent Nous soutiendrons les efforts visant à transformer de consommateur passif en grande partie en producteur allons augmenter le nombre de centres locaux d'innovation disposant des capacités financières, de développement d'entreprise nécessaires. des TIC. Nous technologiques et ubushobozi bukenewe bwo guteza imbere ubucuruzi, imari n'ikoranabuhanga. Gukoresha Ihame rya itumanaho ikoranabuhanga n’isakazabumenyi (ICT) mu rwego rwo guteza imbere iterambere rirambye 5: mu Principle 5: To leverage ICT to promote sustainable development Principe 5: Mettre à contribution les TIC pour promouvoir le développement durable gusigasira n'imibereho iterambere Tuzakomeza ry'ubukungu myiza ryagezweho binyuze mu gukoresha ikoranabuhanga itumanaho n’isakazabumenyi (ICT) mu kongerera abagore n'urubyiruko ubushobozi ndetse no mu kwinjiza abantu mu buzima busanzwe, cyane cyane abantu bafite ubumuga. mu sustain gains made We will in socioeconomic development by leveraging ICTs to empower women and youth as well as social inclusion, particularly people with disabilities de développement Nous allons maintenir les gains réalisés en matière socio- économique en misant sur les TIC pour autonomiser les femmes et la jeunesse et promouvoir en sociale, l'inclusion particulier les personnes handicapées. Tuzirikana kandi ko guhangayikishwa n'umutungo w’ibidukikije ari imbogamizi ku iterambere ryacu kandi tuzakoresha ikoranabuhanga itumanaho n’isakazabumenyi (ICT) mu guhangana ingufu n'imihindagurikire zitangiza ikirere, imyanda yo mu buryo bw’ikoranabuhanga, iterambere ry’imijyi, guhangana n'ibiza n'ibindi byago. y'ikirere, mu We also recognise that pressure on environmental resources poses a challenge to our development and will adopt ICT to address climate change, clean energy, e- waste, urbanisation, disaster management and other risks. 56 les sur Nous reconnaissons également que la pression ressources environnementales constitue un défi pour notre développement et nous allons adopter les TIC pour lutter contre le les climatique, changement problèmes relatifs à l'énergie propre, aux déchets électroniques, à l'urbanisation, à la gestion des catastrophes et aux autres risques. aborder Ikoranabuhanga kandi rizaba rikeneye kurushaho kuba ingirakamaro mu bijyanye n'ikiguzi kandi rikarindwa kugira ngo haboneke ibyagezweho birambye. Ku bw'ibyo, tuzakoresha udushya dukwiriye mu bijyanye n'umutekano wo kuri interineti, Ikoranabuhanga ryo gukoresha amakuru abitse mu buryo bw’iyakure, guhindura, ibikorwa remezo bisangiwe hamwe na serivisi zisangiwe. Technology will also need to become more cost effective and protected in order to ensure sustainable achievements. We will therefore embrace suitable innovations in fields of cyber security, cloud the computing, mobility, shared infrastructure and, shared services. La technologie devra également devenir plus rentable et protégée afin d'assurer les réalisations durables. Nous allons donc adopter des innovations appropriées dans les domaines de la sécurité informatique, l’informatique en nuage, la mobilité, les infrastructures et les services partagés. abakuru b'ibihugu n’aba Twebwe, Guverinoma twiyemeje kugeza Manifesite ya SMART Africa kuri bagenzi bacu kugira itaha ngo y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. izemezwe mu nama We, Heads of States and Government resolve to propose the SMART Africa Manifesto to our peers for adoption at the next African Union summit. Nous, Chefs d’État et de gouvernement, décidons de proposer le Manifeste de SMART Africa à nos paires pour adoption lors du prochain Sommet de l’Union Africaine. Urwego rwo Gushyira mu bikorwa: Smart Africa Alliance Implementation Framework: The Smart Africa Alliance Cadre de mise en œuvre: L’Alliance SMART Africa SMART Africa Alliance ni urwego rwo gushyira mu bikorwa, kugenzura no gusuzuma iyi Manifesite, rwashyizweho hagamije kuyishyira mu bikorwa. is a The SMART Africa Alliance framework for implementation, monitoring and evaluation of this Manifesto, designed to make it actionable. L’Alliance SMART Africa est un cadre de mise en œuvre, de suivi et d’évaluation du présent Manifeste, lui conçu pour permettre de donner lieu à une action. Abakuru b'ibihugu n’aba Guverinoma bazasaba ko SMART Africa Alliance yemezwa mu nama itaha y’Umuryango w’Afurika Yunze Ubumwe. The Heads of States and Government will propose the SMART Africa Alliance for adoption at the next African Union summit. Les Chefs d’État et de Gouvernement vont proposer l’adoption de l’Alliance Smart Africa pour adoption lors du prochain Sommet de l’Union Africaine. 57 izaba ari ubufatanye hagati Alliance y'ibihugu bya Afurika byemeye kuba ibihuriye kuri Manifesite, Umuryango wa (Komisiyo Afurika Yunze Ubumwe y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe), Ikigo cya NEPAD, inzego ziyishamikiyeho n'Imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere), Komisiyo y'Ubukungu bwa Afurika (ECA), Banki Nyafurika Itsura Amajyambere (AfDB), Banki y'Isi, Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho n'Urwego rw'Abikorera. Intego y'ubu bufatanye ni uguteza imbere gahunda ya SMART Africa binyuze mu bikorwa bitatu by'ingenzi: (ITU) ishyirwa mu bikorwa Gushyigikira ry'umushinga wa SMART Africa Initiative Alliance ishyiraho intego n'imihigo ku mugabane wose ndetse n'imigirire myiza umurongo gutanga hagamijwe ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa rya SMART Africa. adhering countries to the African Union The Alliance will be a partnership between the African Manifesto, (AU Commission, NEPAD Agency, specialized institutions and Regional Economic Communities), the Economic Commission the African (ECA), for Africa Development Bank (AfDB), The World Bank, International Telecommunications Union (ITU) and the Private Sector. The objective of this partnership is to promote the SMART Africa key interventions: through agenda three the et institutions spécialisées L'Alliance constituera un partenariat entre les pays africains signataires du Manifeste, l’Union Africaine (La Commission de l’Union Africaine, l’Agence du NEPAD, les les Communautés Economiques Régionales), pour la Commission l’Afrique (CEA), la Banque africaine de développement la Banque (BAD), mondiale, internationale des télécommunications (UIT) et le Secteur Privé. Ce partenariat a pour objectif de promouvoir le programme SMART Africa à travers trois interventions essentielles: Economique l'Union Support implementation of the SMART Africa Initiative Appui à la mise en œuvre de l’initiative SMART Africa The Alliance will develop continent-wide goals and milestones as well best practices to guide the implementation of SMART Africa. L’Alliance va élaborer des objectifs et des jalons ainsi que des meilleures pratiques à l’échelle continentale pour guider la mise en œuvre de SMART Africa. Hakurikijwe ibimaze kuvugwa haruguru, buri gihugu cyemeye kuba kimwe mu In light of the above, each adhering country implement SMART will develop and Au regard de ce qui précède, chaque pays adhérent élaborera et mettra en œuvre des 58 zifite za SMART bihuriye kuri Smart Alliance kizategura kandi gishyire mu bikorwa gahunda z'ibihugu intego n’imihigo bisobanutse neza. Ibi bizakenera guhuzwa cyane n'amahame ya SMART Africa. Alliance izatanga ubufasha mu bya tekiniki ku bihugu mu iterambere no mu gushyira mu bikorwa gahunda y'igihugu ya SMART. Alliance kandi izafasha Guverinoma zitangwa inkunga gukusanya n'abafatanyabikorwa mu iterambere n'abo mu hagamijwe rw’abikorera gushyira mu bikorwa gahunda zazo za SMART z'ibihugu. rwego Gukurikirana no gusuzuma ishyirwa mu bikorwa rya Smart Africa Initiative country programs with clear targets, milestones. These will need to be strongly aligned to the SMART Africa principles. The Alliance will provide technical support the development and in to countries implementation of SMART country program. et programmes nationaux SMART, assortis clairs. Ces d'étapes d'objectifs programmes devront être étroitement alignés sur les principes SMART Afrique. L'Alliance fournira un soutien technique aux pays pour l'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes. funding The Alliance will also assist governments from Development mobilize Partners and Private Sector in order to implement country programs. SMART their and the Monitor implementation of the Smart Africa Initiative Evaluate L'Alliance va aider les gouvernements à mobiliser des fonds des partenaires de développement et du secteur privé pour leur permettre de mettre en œuvre leurs programmes SMART Africa de pays. Suivi et évaluation de la mise en œuvre de l’Initiative SMART Africa urwego izashyiraho Alliance gusuzuma no kwandika n’amasomo yakuwe mu bikorwa rya SMART Africa initiative. rwo ibyagezweho ishyirwa mu The Alliance will put in place a framework to evaluate and document progress and lessons learnt in the implementation of the SMART Africa initiative. L'Alliance mettra en place un cadre pour évaluer et enregistrer les progrès et les leçons apprises dans la mise en œuvre de l'Initiative SMART Africa. Guteza imbere gahunda ya SMART Afurika Promote the SMART Africa agenda Promotion du programme SMART Africa 59 Alliance izatanga urubuga rw’ibiganiro y’abafatanyabikorwa byubaka bateza imbere gahunda ya SMART Africa na: hagati The Alliance will provide a platform for constructive dialogue among stakeholders that promotes the SMART Africa agenda by: L'Alliance offrira un cadre pour un les parties dialogue constructif entre prenantes qui favorise le programme SMART Africa en: 1. Gutegura iminsi ngarukamwaka ya SMART y’igihugu mu bihugu byose biyigize. 1. Organizing Annual SMART Country Days in all participating countries. 1. Organisant annuellement des journées SMART de pays dans tous les pays participants. 2. Gutegura Inama ya Transform Africa, rimwe mu myaka 2 i Kigali, mu Rwanda. 2. Organizing the Transform Africa Summit, once every 2 years in Kigali, Rwanda. 2. Organisant le Sommet Transform Africa tous les deux ans à Kigali Rwanda. 60