ORDONNANCE NO 86/AGRI. DU 2 DÉCEMBRE 1937, RENDANT EXÉCUTOIRE DANS LE TERRITOIRE DU RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE N° 103/ AGRI, DU 4 OCTOBRE 1937 DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CONGO BELGE, SUR LA CHASSE ET LA PÊCHE.

Article premier. Sont prohibés lorsqu’ils sont établis à moins de cent mètres des routes, des sentiers, des cours d’eau et en général de toute voie de communication : 1») les pièges formés de lances ou d’épieux suspendus ou chargés de poids ; 2°) les fosses. En tout lieu il est interdit : 1») d’employer des fusils fixes ou des projectiles contenant des détonnants sauf pour la destruction des animaux réputés nuisibles ; 2o) de tendre à moins de deux mètres du sol le lien horizon­ tal déclanchant les lances ou épieux suspendus. Artikel één. Zijn verboden, wanneer zij worden benuttigd op minder dan 100 m. van de wegen, voetpaden, waterloopen en, in het alge- meen, van eenigen verkeersweg : 1°) de vallen, bestaande uit opgehangen of met gewichten belaste lansen of spiesen ; 2°) de kuilen. Te aller plaatse in het verboden : 1») vaste geweren of ontploffingsstoffen bevattende projec- tielen te gebruiken,-behalve voor de verdelging van als scha- delijk erkende dieren ; 2») den horizontalen draad, welke de opgehangen lansen of spiesen doet losgaan, op minder dan 2 m. van den grond te spannen. 8

Article 2. L’indemnité prévue par l’alinéa 3 de l’article 12 du decret du 21 avril 1937, sur la chasse et la pêche est fixée comme suit : a) défenses d’éléphants : à 6 frs par kilo pour les défenses de 6 kgs et moins ; à 10 frs par kilo pour les défenses de plus de 6 kgs et moins de 15 kgs : à 15 frs par kilo pour les défenses de plus de 15 kgs ; b) cornes de rhinocéros : à 15 frs par kilo pour les cornes pesant 5 kgs et moins ; à 25 frs par kilo pour les cornes pesant plus de 5 kgs. Les dépouilles non comestibles, autres que les défenses d’éléphants et les cornes de rhinocéros, ainsi que les peaux des animaux abattus dans le cas prévu à l’article 12 du décret pré­ cité, seront, s’il s’agit d’animaux mentionnés aux tableaux I et 11 annexés au décret, tenues à la disposition de l’autorité terri­ toriale la plus rapprochée qui en sera avisée dans le plus bref délai. Les autres parties des dépouilles des animaux abattus seront remises gratuitement aux indigènes de l’endroit où l’animal aura été abattu. Les animaux capturés vivants dans le cas prévu à l’article 12 du décret précité seront tenus à la disposition de l’autorité ter­ ritoriale la plus rapprochée qui en sera avisée dans le plus bref délai. 2 — Artikel 2. De vergoeding voorzien bij lid 3 uit artikel 12 van het decreet van 21 April 1937, op de jacht en de vischvangst, is bepaald aïs volgt : a) olifantsslagtanden : op 6 fr. het kg. voor de slagtanden van 6 kg. en minder ; op 10 fr. het kg. voor de slagtanden van méér dan 6 kg. en minder dan 15 kg. ; op 15 fr. het kg. voor de slagtanden van méér dan 15 kg. ; b) rhinoceroshoorns : op 15 fr. het kg. voor de hoorns van 5 kg. en minder ; op 25 fr. het kg. voor de hoorns van méér dan 5 kg. De niet-eetbare deelen, andere dan de olifantsslagtanden en de rhinoceroshoorns,alsmede de huiden der in het geval beoogd in artikel 12 van voormeld decreet gedoode dieren zullen, wan- neer het dieren geldt, voorkomend op de bij het decreet behoo- rende tabellen nrs 1 en 2, ter beschikking worden gehouden van de naastbijzijnde gewestelijke overheid, die zoo spoedig mogelijk daarvan zal moeten worden verwittigd. De andere deelen van de gedoode dieren zullen kosteloos afgeleverd worden aan de inlanders van de plaats waar het dier werd gedood. De levend gevangen dieren in het geval beoogd in artikel 12 van het decreet zullen ter beschikking worden gehouden van de naastbijzijnde gewestelijke overheid, die zoo spoedig mo­ gelijk daarvan zal moeten worden verwittigd.

Article 3. Artikel 3. Outre les oeufs des animaux cités à l’article 14 du décret pré­ cité, il est permis d’enlever ou de détruire les oeufs des oiseaux de proie, excepté ceux des vautours, hiboux, chouettes et autres oiseaux de nuit et des serpentaires. Behalve de eieren van de dieren vermeld in artikel 14 van het decreet mogen ook worden weggenomen of verdelgd, de eieren van roofvogels ter uitzondering van die der gieren,uilen,steen- uilen en andere nachtvogels en der slangenarenden.

Article 4. Artikel 4. Les Administrateurs Territoriaux sont désignés pour délivrer les permis prévus à l’avant dernier alinéa de l’article 16 du décret précité. De Gewestbeheerders zijn aangewezen tot het afgeven van de verloven voorzien in het voorlaatste lid van artikel 16 van het decreet.

Article 5. Artikel 5. La demande de certificat de légitime exportation devra com­ porter l’identité du demandeur (num, prénoms, profession, résidence au Congo), la liste des trophées, éventuellement leurs dimensions ou poids et contenir les informations relatives à la légitimité de leur détention. Le certificat de légitime exportation est délivré par l’Admi­ nistrateur Territorial du territoire dans lequel réside le requé­ rant. - Il est conforme à l’annexe n° 1 de la présente ordonnan­ ce. De aanvraag ter bekoming van een getuigschrift van wetti- gen uitvoer bevat de identité!t van den aanvrager (naam, voor- namen, beroep, verblijfplaats in Congo) en delijst van de tro- peeën met opgave, in voorkomend geval, van grootte of ge- wicht ; zij behelst voorts de noodige gegevens ten bewijze van de rechtmatigheid van her bezit. Het getuigschrift van wettigen uitvoer wordt afgeleverd door den Gewestbeheerder van het gewest waarin de aanvrager zijn verblijf heeft. Het komt overeen met bijlage nr 1 van deze ver­ ordening.

Article 6. Artikel 6. Les trophées destinés à l’exportation seront indentifiés, par l’Administrateur Territorial qui a délivré le ce» tificat de légiti­ me exportation ou par son délégué : 1°) pour les pointes d’ivoire et cornes de rhinocéros apparte­ nant à la Colonie ; a) par les lettres recognitives par province et l’indication générale G A. ; b) par les lettres recognitives par territoire telles qu’elles sont reprises à l’annexe n° 2 de la présente ordonnance ; 2o) pour les pointes d’ivoire n’appartenant pas à la Colonie et pour les objets travaillés pesant un kg. et plus ; par le certificat d’enregistrement ; 3°) les autres trophées seront, dans la mesure du possible, marqués des signes récognitifs mentionnés au 1°, b) ci-dessus’

Article 7. Sauf décision contraire du Gouverneur Général les taxes perçues en application du décret précité ou de la présente ordonnance ne sont pas restituées. De tôt den uitvoer bestemde tropeeën zullen door den Ge­ westbeheerder, die het getuigschrift van wettigen uitvoer heeft afgegeven, of door diens gemachtigde, geïdentificeerd worden: 1 °) de ivoren slagtanden en de rhinoceroshoorns, toebehoo- rende aan de Kolonie ; a) door de herkenningsletters per provincie en de algemeene aanduiding G. A. ; b) door de herkenningsletters per gewest, zooals deze aange- geven zijn in bijlage nr 2 van deze verordening ; 2°) de niet aan de Kolonie toebehoorende ivoren slagtanden en de bewerkte voorwerpen van 1 kg. en méér: door het registratie-bewijs ; 3°) de andere tropeeën zullen in de mate van het mogelijke gemerkt worden met de herkenningsteekens bedoeld sub 1° b hierboven. tt Artikel 7. Tenzij de Gouverneur-Generaal anders heschikt. worden de taksen,ontvangen in toepassing van het decreet of van deze verordening, niet terugbetaald. TITRE II : TITEL II. Des autorisations de chasse pour indigènes. Over de jacht=machtiging voor inlanders.

Article 8. Les indigènes adressent leur demande d’autorisation de chasse, verbalement ou par écrit, à l’autorité territoriale dont ils relèvent. - La demande d’une autorisation collective de chasse est faite par le chef de la circonscription indigène. L’autorisation de chasse est extraite d’un registre à souches aux feuillets numérotés. - La souche et le volant sont datés et mentionnent les nom, prénoms, surnoms, qualité et résidence du titulaire ou le nom de la circonscription indigène à laquelle l’autorisation est destinée.

Article 9. Le titulaire d’une autorisation individuelle de chasse est sou­ mis au payement d’une taxe annuelle de cinq francs. Le titulaire d’une autorisation individuelle de chasse autorisé à chasser l’éléphant est soumis au payement d’une taxe supplé­ mentaire de 150 frs pour chaque éléphant qu’il aura abattu.

Article 10. En cas d’infraction aux dispositions de la législation sur la chasse ou aux prescriptions particulières de l’autorisation de chasse, celle-ci peut être révoquée et son renouvellement refusé pour une période de deux ans au maximum. Le droit d’annulation appartient à tout fonctionnaire compé­ tent pour délivrer l’autorisation de chasse et dans le ressort ter­ ritorial duquel résident les indigènes qui ont commis ces infrac­ tions. La décision devient exécutoire du jour de sa notification. La décision a pour effet d’obliger le titulaire d’une autorisa­ tion individuelle de chasse de restituer cette pièce lors de la notification de l’annulation ou à la première réquisition d’un Officier de Police Judiciaire ou d’un fonctionnaire compétent pour délivrer l’autorisation de chasse. Artikel 8. De inlanders vragen de jacht-machtiging mondeling of schrif- telijk aan de gewestelijke overheid waarvan zij afhangen. De collectieve machtiging tot jagen wordt gevraagd door het hoofd van de inheemsche omschrijving. De jacht-machtiging wordt genomen uit een stamregister met genummerde bladen. Stam en strook zijn gedagteekend en bevatten den naam, de voornamen, den bijnaam, de hoedanig- heid en de verblijfplaats van den titularis of de aanduiding van de inheemsche omschrijving op wier naam de machtiging wordt afgeleverd. Artikel 9. De titularis van eene individueele jacht-machtiging is onder- worpen aan de betaling van eene jaarlijksche taks van 5 fr. De titularis van eene individueele machtiging tôt het jagen van olifanten is onderworpen aan de betaling van eene bijko- mende taks van 150 fr. voor elken olifant welken riij zal hebben gedood. Artikel 10. In geval van overtreding van de bepalingen der wetgeving op de jacht of van de particulière voorschriften der jacht- machtiging, kan deze worden nietig gemaakt en de vernieu- wing worden geweigerd voor den tijd van ten hoogste 2 jaar. Het recht tôt nietigmaking behoort aan elken ambtenaar be- voegd tot het afgeven van de jacht-machtiging, binnen wiens gewestelijk gebied de overtreders verblijf houden. De beslissing wordt uitvoerbaar van af den dag der kennis­ geving. De beslissing brengt voor den titularis van eene individueele jacht-machtjging de verplichting mede dit stuk in te leveren op het oogenblik van de kennisgeving der nietigmaking of op de eerste vordering van een officier van gerechtelijke politie of van een ambtenaar bevoegd tôt het afgeven van de jacht-mach­ tiging. TITRE III: TITEL III: Des permis de chasse pour non indigènes. Over de jachtverloven voor niet=inlanders SECTION A. AFDEELING A. Dispositions communes aux permis. Qemeene schikkingen voor al de verloven.

Article 11. Artikel 11. Lors d’une demande de permis, l’autorité compétente pour le délivrer peut se faire produire toutes pièces utiles à établir l’identité ou l’honorabilité du requérant. De bevoegde overheid aan wie een verlof wordt aangevraagd, kan zich aile stukken doen voorleggen die van nut kunnen zijn voor het vaststellen van de eenzelvigheid cf van de achtbaar- heid van den verzoeker.

Article 12. Artikel 12. Les permis de chasse sont taxés comme suit : a) le petit permis de résidant à b) le moyen permis de résidant à c) le grand permis de résidant à d) le petit permis de non résidant à e) le grand permis de non résidant à 100 frs ; 500 frs ; 1500 frs ; 500 frs ; 2000 frs.

Article 13. De taksen voor de jachtverloven zijn bepaald als volgt : a) klein verlof van resident b) middelgroot verlof van resident c) groot verlof van resident d) klein verlof van niet-resident e) groot verlof van niet-resident J00 fr. ; 500 fr. ; 1500 fr. ; 500 fr. ; 2000 fr. Artikel 13. Les permis de chasse cités à l’article précédent sont extraits de carnets à souches aux feuillets numérotés. - Ils sont confor­ mes aux modèles repris aux annexes n° 3 à 7 de la présente ordonnance. Uti carnet de chasse, conforme au modèle reprisa l’annexe n° 16 de la présente ordonnance est délivré en même temps eue le permis. 1 De in het voorgaand artikel vermelde jachtverloven worden genomen uit stamboekjes met genummerde bladen. Zij komen overeen met de modellen opgegeven in bijlagen nre 3 tôt 7 van deze verordening. Terzelfdertijd als het verlof wordt een jachtboekje uitgereikt, van het hierbij behoorend model (bijlage nr 16).

Article 14. Au plus tard quarante huit heures après que le titulaire d’un permis de chasse à capturé, abattu ou fait abattre un mammi­ fère ,1 doitl inscrire dans son carnet de chasse eu mention- Artikel 14. Uiterlijk 48 uren nadatdc titularis van een jachtverlof een zoogdier heeft gevangen, gedood of laten dooden. moet hij dit i in zijn jachtboekje opsehrijven onder opgave van den datum _ 4 — nant :1a date, le lieu et le territoire de capture ou d’abatage ainsi que l’espèce et le nom vernaculaire de l’animal abattu ou capturé. , Le carnet de chasse doit être présenté lors de la demande de , , , , renouvellement du permis. Tout carnet de chasse périmé ou un relevé, des animaux abattus, certifié conforme par le titulaire sera remis à 1 admi­ nistrateur territorial du ressort. waarop en van de plaats en het gewest waar het dier werd vangen of gedood, evenals van de soort en van den inhe 86 schen naam van het gedoode of gevangen dier. Het jachtboekje moet worden overgelegd bij elke aanv tot vernituwing van het verlof. Elk vervallen jachtboekje of een door den titularis gewaar merkte opgave der gedoode dieren, zal worden overhandi d aan den Gewestbeheerder van het cebied. Article 14. — « Au plus tard quarante huit heures après que le titulaire d’un permis de chasse a capturé, abattu ou fait abattre un mammifère il doit l’inscrire dans son carnet de chasse en mentionnant : la date, le lieu et le territoire de capture ou d’abatage ainsi que l’espèce et le non vernaculaire de l’animal abattu ou capturé. Le carnet de chasse doit être présenté lors de la demande de renouvellement du permis. Tout carnet de chasse périmé ou un relevé, des animaux abattus, certifié conforme par le titulaire sera remis à l’Admi­ nistrateur Territorial du ressort ».

Article 15. Artikel 15. La demande d’autorisation de Faire chasser un indigène, pré­ vue par l’article 35 du décret précité mentionne les noms, pré­ noms, profession, résidence au Congo du demandeur, le titre, le numéro et la date de délivrance du permis dont il est titu­ laire, ainsi que l’identité de l’indigène qui sera employé pour la chasse. Le montant de la taxe à laquelle est soumise cette autorisa­ De bij artikel 35 van het decreet voorziene aanvraag om machtiging tot het laten jagen door een inlander vermeldf den naam, de voornamen, het beroep, de verblijfplaats van den aanvrager in Congo, het opschrift, het nummer en den datum van aflevering van het verlof waarvan hij titularis is, alsmede de eenzelvigheid van den voor het jagen te benuttigen inlander De taks voor deze machtiging is bepaald op 200 fr. tion est fixé à 200 francs. La durée de validité de cette autorisation expire en même De geldigheidsduur van deze machtiging verstrijkt terzelf- temps que celle du permis. dertijd als het verlof. L’autorisation est donnée suivant le modèle repris à l’annexe Vorm en inhoud van de machtiging staan opgegeven in bij- n° 8 de la présente ordonnance. Toute demande de changement de chasseur employé doit être accompagnée de 1’ «Autorisation de faire chasser un indigène» primitivement délivrée et mentionner l’identité du nouveau chasseur à engager. Le nom de ce dernier sera indiqué sur l’autorisation par l’au- toriré territoriale qui accorde celle-ci. lage nr 8 tôt deze verordening. Aile aanvraag van machtiging tot verandering van jager moet vergezeld zijn van de oorspronkelijk uitgereikte «Machtiging tôt het laten jagen door een inlander » en moet de eenzelvig­ heid van den aan te nemen nieuwen jager vermelden. De naam van dezen laatste zal op de machtiging worden aan- geduid door de gewestelijke overheid die ze verleent. SECTION B : AFDEELING B : Dispositions spéciales à chaque permis. Bijzondere schikkingen voor elk verlof. Article 15. — « La demande d’autorisation de faire chasser un indigène, prévue par l’article 35 du décret précité mentionne les nom, prénoms, profession, résidence au Congo du deman­ deur, le titre, le numéro et la date de délivrance du permis dont il est titulaire, ainsi que l’identité de l’indigène qui sera employé pour la chasse. Artikel 14.— « Uiterlijk 48 uren nazlat de titularis van een jachtverlof een zoogdier heeft gevangen, gedood of laten doo­ den, moet hij dit in zijn jachtboekje opschrijven onder opgave van den datum waarop en van de plaats en het gewest waar het dier werd gevangen of gedood, evenals van de soort en van den inheemschen naam van het gedoode of gevangen dier. Het jachtboekje moet worden overgelegd bij elke aanvraag tot vernieuwing van het verlof. Elk vervallen jachtboekje, of een door den titularis gewaar- merkte opgave der gedoode dieren, zal worden overhar.digd aan den Gewestbeheerder van het gebied ». Artikel 15. — «• De bij artikel 35 van het decreet voorziene aanvraag om machtiging tôt het laten jagen door een inlander vermeldt den naam, de voornamen, het beroep, de verblijfplaats van den aanvrager in Congo, het opschrift, het nummer en den datum van aflevering van het verlof waarvan hij titularis is, alsmede de eenzelvigheid van den voor het jagen te benuttigen inlander. Le montant de la taxe à laquelle est soumise cette autorisa­ De taks voor deze machtiging is bepaald op 200 fr. tion est fixé à 200 francs. La durée de validité de cette autorisation expire en même De geldigheidsduur van deze machtiging verstrijkt terzelf- temps que celle du permis. dertijd als het verlof. L’autorisation est donnée suivant le modèle repris à l’annexe Vorm en inhoud van de machtiging staan opgegeven in bij­ n° 8 de la présente ordonnance. lage nr 8 tôt deze verordening. Toute demande de changement de chasseur employé doit être accompagnée de 1’ « Autorisation de faire chasser un indi­ gène » primitivement délivrée et mentionner l’identité du nou­ veau chasseur à engager. Le nom de ce dernier sera indiqué sur l’autorisation par l’au­ torité territoriale qui accorde celle-ci ».

Article 16. Artikel 16. Mention de la délivrance ou du renouvellement du petit per­ mis de non résidant sera faite sur l’attestation d’immatricula­ tion du titulaire. Van de aflevering of vernieuwing van het klein verlof voor niet-resident geschiedt aanteekening op het immatriculatie- bewijs van den titularis.

Article 17. Artikel 17. Le nombre d’antilopes mâles adultes que peut abattre le titu­ laire du petit permis de résidant est fixé à douze. Het aantal volwassen antilopen van het mannelijk geslacht, dat door den titularis van het klein verlof van resident mag woiden gedood, is bepaald op 12. Article 17.— « Le nombre d’antilopes mâles adultes que peut abattre le titulaire du petit permis de résidant est fixé à douze ».

Article 18. Artikel 18. Le titulaire du grand permis de résidant ou du grand permis de non résidant peut abattre, parmi les animaux renseignés au tableau II du décret précité, les espèces déterminées par l’anne­ xe n° 9 de la présente ordonnance, dans les limites et après payement de taxes fixées par cette annexe. La liste des animaux dont l’abatage est ainsi autorisé et les taxes perçues seront inscrites sur le permis. De titularis van het groot verlof van resident of van het groot verlof van niet-resident mag onder de bij tabel II van het de­ creet opgesomde dieren de soorten dooden, opgegeven in bijla- ge nr 9 van deze verordening,binnen de perken en mits betaling der taksen door die bijlage vastgesteld. De lijst van de dieren, welke onder dezer voorwaarden mogen worden gedood, alsmede de ontvangen taksen, moeten op het verlof vermeld worden. Article 18. — « Le titulaire du grand permis de non-résidant peut abattre, parmi les animaux renseignés au tableau II du décret précité, les espèces déterminées par l’annexe n° 9 de la présente ordonnance, dans les limites et après payement des taxes fixées par cette annexe. La liste des animaux dont l’abatage est ainsi autorisé et les taxes perçues seront inscrites sur le permis ». Sanctions. En général toute infraction aux lois et règlements sur la chasse sera punie d une servitude pénale d’un mois au maxi­ mum et d’une amende qui ne dépassera pas cent francs ou d’une de ces peines seulement. Ces peines seront doublées en cas de récidive endéans les deux ans, si le délinquant a chassé sans permis, si l’infraction a été commise dans une réserve ou par un fonctionnaire ou agent de la Colonie. Dans tous les cas les animaux ou dépouilles obtenus en in­ fraction ainsi que les armes, engins et pièges dont le délinquant s’est servi seront saisis et confisqués. - La déchéance du per­ mis sera prononcée et le délinquant ne pourra en obtenir un nouveau avant une période de deux ans. Aile aanvraag van machtiging tot verandering van jager moet vergezeld zijn van de oorspronkelijk uitgereikte « Machtiging tôt het laten jagen door een inlander » en moet de eenzelvig­ heid van den aan te nemen nieuwen jager vermelden. De naam van dezen laatste zal op de machtiging worden aan­ geduid door de gewestelijke overheid die ze ver’eent ». Artikel 17. — « Het aantal volwassen antilopen van het man- nelijk geslacht, dat door den titularis van het klein verlof van resident mag worden gedood, is bepaald op 12 ». Artikel 18. — De titulalis van het groot verlof van resident of van het groot verlof van niet-resident mag onder de bij tabel II van het decreet opgesomde dieren de soorten dooden, opgege­ ven in bijlage nr 9 van deze verordening, binnen de perken en mits betaling der taksen door die bijlage vastgesteld ». De lijst van de dieren, welke onder deze voorwaarden mogen worden gedood, alsmede de ontvangen taksen, moeten op het verlof vermeld worden. Strafbepalingen. In het algemeen zal aile overtreding van de wetten en veror- deningen op de jacht gestraft worden met strafdienst van ten hoogste één maand en geldboete van ICO fr. ten hoogste, of met eene slechts dezer straffen. Bij herhaling binnen de twee jaar, zullen deze straffen op het dubbele worden gebracht, wanneer de jager zal hebben gejaagd zonder verlof of wanreer de overtreding zal gepleegd zijn in een reservaat of door een ambtenaar of beambte der Kolonie. In elk geval zullen de in overtreding verkregen dieren of deelen van dieren, alsmede de wapens tuigen en vallen, waarvan de overtreder zich zal bediend hebben, in beslag genomen en verbeurd verklaard worden. Het verval van het \erlcf zal wor­ den uitgesproken, en de overtreder zal geennieuw verlof kun- nen bekomen vôôr 2 jaar. — 32 — Annexe n<> 16 (suite) TABLEAU I. Les gorilles ; Les okapis ; Le rhinocéros blanc ; Le rhinocéros noir ; Les éléphants portant des pointes pesant chacune cinq kilogram­ Bijlage n° 16(veryolg). TABEL I. De gorilla’s ; De okapi’s ; De witte neushoorn ; De zwarte neushoorn ; De olifanten met slagtanden welke elk 5 kg. of minder wegen ; mes ou moins ; Les éléphants nains ; L’impala du Katanga ; Le grand Kudu ; L’élan de Derby ; La girafe ; Les chevrotains aquatiques; Le lamantin ; Le bec-en-sabot ; Le messager serpentaire ou secrétaire ; La cigogne blanche d’Europe ; La fausse hirondelle à bec jaune ; Le Prionops Alberti ; Le Pseudocalyptamena Graueri ; Les poissons des grottes de Thysville ; De dwergolifanten ; De impala van Katanga ; De groote koedoe ; De reuzen eland-antilope ; De giraffe ; De watermuskusdieren ; De zeekoe ; De schoenbekkige ooievaar ; De secretarisvogel ; De witte ooievaar van Europa ; De oranjebekkige valsche zwaluw; De geelkuivige prionops; De pseudocalyptamena Graueri ; De visschen uit de grotten van Thysville ; TABLEAU IL TABEL IL Les chimpazés de la rive droite du fleuve Congo ; Les chimpazés de la rive gauche du fleuve Congo ; Les singes dorés ; Les singes dits S. argentés ou S.bleus ftoutes les sous-espèces); Les colobes (toutes les sous-espèces) ; Les grands lémurs à longue queue du Katanga ; Les hippopotames ; Les éléphants portant des pointes pesant plus de cinq kgrs ; Les élans ordinaires ; L’antilope noire ou sable; L’antilope des bois à arrière dos jaune ou Yellow - backed De chimpansees van den rechteroever van den Congostroom ; De chimpansees van den linkeroever van den Congostroom ; De goudapen ; De zoogenaamde zilverapen of blauweapen(al deondersoorten); De colobus-apen (al de ondersoorten) ; De groote langstaartige halfapen van Katanga ; De nijlpaarden ; De olifanten met slagtanden welke elk meer dan 5 kg. wegen ; De gemeene eland-antilopen ; De Sable of zwart witpens ; De bosch-antilope met gelen achterrug, of Yellow - backed duiker ; L'impala du Ruanda ; L’antilope Bongo ou Bangana; Les cobs de marais ou lechwe ; Le cob de Mrs. Gray ; Les situtunga ; Les pangolins ; Les zèbres ; Les Klipspringers ou oréotragues sauteurs ; Les oryctéropes ou aardvarkens ; Les hylochères ; Les damans des roches ou des laves ; Toutes les espèces de hibous et autres oiseaux de nuit ; Les engoulevents ; Les hirondelles et martinets ; Les cigognes en général, y compris le marabout et le jabiru ; Les aigrettes, les f usses-aîgrettes et les gardes-boeufs ; Les pique-boeufs ; L’ibis sacré ou ibis blanc à tête noire ; Les flamants ; Les calaos terrestres ; Les grues couronnées ; Le canard à queue dressée ; duiker ; De impala van Ruanda ; De Bongo-of Bangana-antilope ; De moeras-cob of lechwe ; Mrs. Gray’s cob ; De situtungas, De schubdieren ; De zebra’s ; De klipspringers ; De aardvarkens ; De boschvarkens; De rotsdassies of lavadassies ; Aile soorten uilen en andere nachtvogels ; De nachtzwaluwen ; De zwaîuwen en de gierzwaluwen ; De ooievaars over het algemeen, met inbegrip van de maraboe en van de ringooievaar ; De zilverreigers, de valsche zilverreigers en de koereigers; De ossenpikkers ; De geheiligde ibis of witte ibis met zwarten kop ; De flamingo’s ; De grondneushoornvogels ofbromvogels ; De kroonkranen ; ; De eend met opgerichten staart ; - 33 — Annexe no 16 (suite). — Bijlage nr 16 (vervolg). Annexe n° 9 de l’ordonnance. Bijlage tôt de verordening nr 9. Nombre Getal Taxe à payer par animal Taks te betalen per dier dont l’abatage est auto- waarvan het dooden toe- risé. gelaten is. Chimpanzé de la rive droite du fleuve Congo.............................................. Chimpansee van den rechteroerver van den Congostroom.......................... Chimpanzé de la rive gauche du fleuve Congo............ .................................. Chimpansee van den linkeroever van den Congostroom............................... Singe doré............................................................................................................. Goudaap ............................................................................................................. Singe dit singe argenté ou singe bleu............................................................... Zoogenaamde zilveraap cf blauwe aap......................................................... Colbbe ................................................................................................................... Colobus - aap........................................................................................................ Grand lémur à longue queue du Katanga................................................... Groote lar.gstaartige halfaap van Katanga.................................................... Hippopotame .................... .................................................................................... Nijlpaard .............................................................................................................. Elan ordinaire...................................................................................................... Gemeene eland - antilope................................................................................... Antilope noire ou sable........................................................................................ Sable of zwart witpens ................................................................................... Antilope des bois à arrière dos jaune.............................................................. Bosch-antilope mtt gelen achterrug.............................................................. Impala du Ruanda .............................................................................................. Impala van Ruanda.............................................................................................. Bongo ou Bangana .............................................................................................. Bongo of Bangana ............................................................................................... Cob des marais ou lechwe................................................................................... Moeras-cob of lechwe........................................................................................ Cob de Mrs Crays.............................................................................................. Mrs. Gray’s cob .............................................................................................. Situtunga .............................................................................................................. Situtunga .............................................................................................................. Pangolin ........................................ ............................................................................. Schubdier ......................................................................................................... Zèbre....................................................................................................................... Zebra.......................................................................................... Klipspringer ou oréotrague sauteur................................................... Klipspringer .................................................................... Oryctérope.................................................... Aardvarken.................................................... Hylochére ..................... ....................... Zwart boschvarken „................................... Daman des roches ou des laves Rotsdassie of lavadassie........................... 2 2 3 8 8 4 2 2 2 3 2 3 2 2 3 2 2 2 2 4 OO 1.500 frs. 3.000 » 50 * 50 » 75 » 75 » 1.000 » 300 » 500 » 250 » 250 » 2.000 » 250 » 500 » 400 » 200 » 1.000 » 300 » 250 » 150 » 1CO » — 34 — Annexe n° 16 (suite). Bijlage n° 16 (vervolg) ANIMAUX NUISIBLES. ----------- ------------------ M SCHADEL1JKE DIEREN. 1®/ Les lions ; 2°/ Les léopards ; 3°/ Les hyènes ; 4°/ Les lycaons ou chiens chasseurs ; 5®/ Les cynocéphales ; 6° Les grands oiseaux de proie,à l’exception des vautours, des hibous et des autres oiseaux de nuit en général et des serpentaires ; Tj Les crocodiles ; 8°/Les serpents; 9°/ Les chacals ; 10®/ Les civettes, servals, chats sauvages et autres petits 1®/ De leeuwen ; 2°/ De luipaarden ; 3°/ De hyena’s ; 4®/ De steppenhonden of wilde honden ; 5°/ De hondskopapen ; 6°/ De groote roofvogels, met uitzondering van de gieren, de uilen en andere nachtvogels in ’t algemeen en van de secretarisvogels ; 7°/ De krokodillen ; 8°/ De slagen ; 9°/ De jakhalzen ; 10°/ De civetkatten, servals, wilde katten en andere kleine félins; 11° Les loutres; 12° Les phacochères ; katachtigen ; 11 ®/ De otters ; 12°/De vlaktevarkens. Liste des réserves de chasse existant à la Colonie à la date du 4 octobre 1937. Lijst der jachtreservaten in de Kolonie op 4 October 1937. Annexe No 16 (suite). — Bijlage Nr 16 (vervolg). (Voir B. A. C. n° 19 du 10 octobre 1937). (Zien Bestuursbîad nr 19 van 10 October 1937) — 35 — Annexe n° 16. (suite). Bijlage nr 16. (vervolg). Animaux abattus ou capturés. Gedoode of gevangen dieren. Date Datum Lieu Plaats Territoire Gewest Espèce Soort Nom indigène Sexe Signature Inheemsche naam Geslacht Handteekening i ■ !- i Vu et approuvé pour être annexé à l’ordonnance n» 103/Agri., du 4 octobre 1937, sur la chasse et la p vangst. eZ16n 6n g°edgekeurd: behoort bl'i de verordening n' 103/L., van 4 October 1937, op de jacht en de v Léopoldville, le 4 octobre 1937. Leopoldville, den 4 October 1937. RYCKMANS. Annexes à l'ordonnance n» 86/ABri. du 2 décembre 1937 relative à la chasse et la pêche. Bijlage aan de verordening nr 86/L.van den 2den De­ cember 1937 betreffende de jacht en de vischvangst. Les marques recognitives dont il est question à I annexe n° 2 de l'ordonnance n* 103 Agri, du 4 octobre 1937 du Gouver­ neur Général du Congo Belge sont pour ce qui concerne le Ruanda-Urundi: De erkenningsmerken waarvan er spaak is in de bijlage nr 2 der verordening nr 103/L. van den 4den Oktober 1937 van den Goeverneur Generaal van Belgisch Kongo zijn voor hetgeen het Gebied Ruanda-Urundi aangaat : Marques générales Residence de l’Urundi Territoire de Kitega de Ngozi d’Usumbura ” ** Territoire du Bururi ** ** " de Muhinga de Rutana de Ruyigi Residence du Ruanda, Territoire de Kigali w M 99 99 99 de Ruhengeri de Kisenyi de Nyanza d’Astrida de Shangugu de Kibungu de Biumba x X X R. T. U. M. U. A. U. B. U. C. U. F. U. G. U. H. U. L R. A. R. C, R. D. R. E. F. R. R. G. R. J. L. R. Algemeene merken Residentie van Urundi Gewest Kitega ” Ngozi ” Usumbura ” Bururi ” Muhinga ” Rutana ” Ruyigi Residentie van Ruanda : Gewest Kigali ” Ruhengeri ” Kisenyi ” Nyanza ” Astrida ” Shangugu ” Kibungu ” Biumba x X X R. U. T. M. U. A. U. B. U. C. U. F. U. G. U. H. U. 1. R. A. R. C. R. D. R. E, R. F. R. G. R. J- R. L, Liste des reserves de chasse existant au Ruanda-Urundià la Lîjst der jachtreservaten in Ruanda-Urundi op 2 Decembe date du 2 décembre 1937. 1937. PARC NATIONAL ALBERT NATIONAAL ALBERT PARK Territoires de Kisenyi et de Ruhengeri - Réserve naturelle intégrale - Décret du 26 novembre 1934 et 12 novembre 1935. Gewesten Kisenyi en Ruhengeri - Integraal natuurreservaat Decreten van 26 November 1934 en van 12 November 1935. PARC NATIONAL DE LA KAGERA. NATIONAAL PARK DER KAGERA. Territoire de Kibungu - Réserve intégrale - Décret du 26 novembre 1934 - Arrêté Royal du 31 juillet 1935. Gewest Kibungu - Integraal reservaat - Decreet van 26 No vember 1934 - Koninklijk besluit van 31 Juli 1935. x X X x X X Vu et approuvé pour être annexé à l’ordonnance n° 86/Agrî., du 2 décembre 1937, sur la chasse et la pêche. Gezien en goedgekeurd behoort bij de verordening nr 86/L van 2 December 1937, op de jacht en de vischvangst. Usumbura, le 2 décembre 1937. Usumbura, den 2 December 1937. JUNOERS.

Article 19. Artikel 19. La demande de permis administratif de chasse est adressée au Gouverneur Général par l’intermédiaire du Chef de Provin­ ce lequel, en transmettant la demande, donnera son avis sur l’octroi du permis. Après accord du Gouverneur Général sur l’octroi du permis administratif, celui-ci peut être signé « par ordre » par le Chef du Service de l’Agriculture et de la Colonisation du Gouverne­ ment Général. Le permis administratif de chasse est établi conformément au modèle repris à l’annexe no 10 de la présente ordonnance. Il est extrait d’un carnet à souche aux feuillets numérotés. Het verzoekschrift om een administratief jachtverlof wordt gericht aan den Gouverneur Generaal, door tusschenkomst van den Provincialen Commissaris, die bij het overmaken ervan zijn advies zal uitdruki<en omtrent de verleening van het verlof. Na akkoord van den Gouverneur-Generaal omtrent de ver­ leening van het administratief verlof,mag dit bescheid «op last» worden geteekend door het Hoofd van den Landbouw en Kolo- nisatie Dienst van het Aigemeen Gouvernement. Het administratief jachtverlof, dat wordt genomen uit een stamboekje met genummerde bladen, wordt opgemaakt naar het bij deze verordening behoorend model (bijlage nr 10).

Article 20. Artikel 20, Le permis scientifique de chasse est établi conformément au modèle repris à l’annexe n° 11 de la présente ordonnance. Il est extrait d’un carnet à souche aux feuillets numérotés. Les taxes prévues par l’article 46 du décret sont fixées par l’annexe n° 12 de la présente ordonnance. Het wetenschappelijk jachtverlof wordt opgemaakt naar het in bijlage nr 11 tôt deze verordening opgegeven model. Het wordt getrokken uit een stamboekje met genummerde bladen. De taksen voorzien bij artikel 46 van het decreet zijn vastge­ steld in bijlage nr 12 tôt deze verordening. SECTION C : Dispositions spéciales à l’éléphant. AFDEELING C: Bijzondere bepalingen betreffende de olifantenjacht. 1. — Permis de ravitaillement de main-d’oeuvre. 1. — Verlof voor ravitailleering van werkkrachten.

Article 21. Artikel 21. La demande de permis de chasse de ravitaillement de main- d’oeuvre indiquera le contingent de travailleurs au service du requérant, l’identité des chasseurs qui seront employés, la région de chasse et le nombre d’éléphants dont l’abatage est sollicité. Ce nombre ne pourra dépasser vingt. La demande est adressée au Gouverneur Général par l’inter­ médiaire du Chef de Province lequel, en transmettant la demande, donnera son avis sur l’octroi du permis. Le permis est extrait d’un carnet à souches aux feuillets numérotés. Il est établi suivant le modèle repris à l’annexe n° 13 de la présente ordonnance. Il autorise l’emploi de quatre chasseurs indigènes. Le permis est soumis au payement d’une taxe de 750 francs par éléphant dont l’abatage est autorisé. Het verzoekschrift om een jachtverlof voor ravitailleering van werkkrachten bevat eene opgave van het aantal arbeiders in dienst van den verzoeker, van de eenzelvigheid der te benutti- gen jagers, van de streek waar de jacht moet plaats hebben en van het aantal olifanten dat de verzoeker wenscht te dooden. Dit aantal zal noolt 20 mogen te boven gaan. Het verzoekschrift wordt gericht aan den Gouverneur-Gene- raal, door tusschenkomst van den Provincialen Commissaris, die bij het overmaken ervan zijn advies zal uitdrukken omtrent de verleening van het verlof. Het verlof, dat wordt getrokken uit een stamboekje met ge- nummerde bladen, wordt opgemaakt naar het bij deze verorde- ning behoorend model (bijlage nr 13). Het staat het benuttigen toe van 4 inheemsche jagers. Het verlof is onderworpen aan de betaling van eene taks van 750 fr. per olifant waarvan het afmaken toegelaten is. 2. — Permis spécial de chasse à l’éléphant. 2. — Bijzonder verlof voor olifantenjacht.

Article 22. Artikel 22. Le permis spécial de chasse à l’éléphant est établi suivant le modèle repris à l’annexe n° 14 de la présente ordonnance. Il est extrait d’un carnet à souches aux feuillets numérotés. Het bijzonder verlof voor olifantenjacht wordt opgemaakt naar het bij deze verordening behoorerd model (bijlage nr 14). Het wordt genomen uit een stamboekje met genummerde

Article 23. Artikel 23. bladen. Le Gouverneur Général accorde les permis autorisant à chas­ ser l’éléphant dans les territoires de plusieurs provinces. La conversion d’un permis valable dans une province en un autre valable dans une autre province, pourra être accordée par le Chef de Province où le titulaire du permis serait dans la nécessité de s’établir, si ce dernier justifie qu’il n’a pas abattu le nombre d’éléphants prévus. Dans ce cas le Chef de Province fixera à nouveau les territoires dans lesquels le permis est valable. Le permis spécial de chasse à l’éléphant peut être refusé en vue de la conservation de l’espèce dans une région déterminée. De Gouverneur-Generaal verleent de verloven welke het jagen op olifanten in de gewesten van méér dan één provincie toelaten. De omzetting van een verlof geldig in een provincie in een ander geldig in een andere provincie zal mogen worden ver- leend door het Hoofd der provincie waar de titularis van het verlof genoodzaakt is zich te vestigen, mits laatstgenoemde het bewijs leveH dat hij het voorziene aantal olifanten niet heeft gedood. - In dit geval zal de Provinciale Commissaris opnieuw de gewesten bepalen waar het verlof zal geldig zijn. Het bijzonder verlof voor olifantenjacht mag worden gewei- gerd met het oog op het behoud der soort in eene bepaalde streek.

Article 24. Artikel 24. Le permis spécial de chasse à l’éléphant est soumis au paye­ ment d’une taxe de 3.000 francs. La taxe à percevoir par éléphant supplémentaire dont l’aba­ tage sera autorisé est fixé à 1.500 francs. Voor het bijzonder verlof voor olifantenjacht wordt eene taks geheven van 3000 fr. De taks te heffen per olifant méér. welken de jager gemach- tigd zal zijn te dooden, is bepaald op 1500 fr. 3- — Permis spécial de capture d’éléphants. 3. - Bijzonder verlof voor het vangen van olifanten.

Article 25. Artikel 25. Le permis spécial de capture d’éléphant est établi conformé­ ment au modèle repris à l’annexe n<> 15 de la présente ordon­ nance. Het bijzonder verlof voor het vangen van olifanten wordt opgemaakt naar het bij deze verordening behoorend model (bijlage nr 15).

Article 26. Artikel 26. La demande ue permis spécial de capture d’éléphants men­ tionne, en plus des renseignements indiqués par l’article 54 du décret précité : l°)la nature de l’exploitation à laquelle sont destinés les éléphants éventuellement capturés et le mode d’utilisation en­ visagé pour ces animaux ; 2°) le nombre de travailleurs ou employés de couleur qui seront utilisés de façon permanente à la capture et au dressage des éléphants ; & 3o) les limites géographiques de la région où doi dérouler les opérations de capture ; 4») la période de l’année pendant laquelle doivent s’e les opérations de capture ; 5») le nombre d’éléphants que le demandeur désire c Het verzoekschrift om een bijzonder verlof voor het vangen van olifanten vermeldt, behalve de inlichtingen vereischt bij artikel 54 van het decreet : 1°) de soort onderneming waarvoor de te vangen olifanten bestemd zijn en de wijze waarop deze dieren zullen worden benuttigd ; 2») hoevele gekleurde arbeiders of bedienden voortdurend tôt het vangen en africhten van de olifanten zullen worden ee- bezigd ; 3°) de geographische grenzen der streek waar tôt de vangst moet worden overgegaan ; 4») gedurende welken tijd van het jaar de vangst moet ce- schieden; ' 5°) hoevele olifanten de verzoeker wenscht te vangen.

Article 27. i e nombre d’armes pouvant être mises entre les mains des chasseurs de couleur ne pourra dépasser six fusils perfectionnés approvisionnés chacun à raison de cent cartouches au maxi­ mum par saison de capture.

Article 28. l.e> animaux abattus ou capturés doivent être inscrits,endéans les vingt-quatre heures.au verso du permis et notification des captures ou abatages sera donné à l’Administrateur du territoire immédiatement après la fin des opérations de chasse.

Article 29. Tout décès d’éléphant capturé, survenu au cours du dressage ou après domestication, doit être notifié endéans les quinze jours à l'Administrateur du Territoire. Artikel 27. Het aantal in lianden van de gekleurde jagers te geven wapens zal in geen enkel geval 6 verbeterde geweren, elk met loo patronen ten hoogste per vangstseizoen, mogen overtreffen Artikel 28. De gedoode of gevangen dieren zullc n binnen de 24 uren op de keerzijde van het verlof nioeten ingeschreven worden en het aantal gevangen of gedoode dieren zal onmiddellijk na de beëindiging van de vangstverrichtingen aan den Gewestbe- heerder moeten medegedeeld worden. Artikel 29. Elk sterfgeval onder de gevangen olifanten, zoo ten tijdeder africhting als later, na de tammaking, moet binnen de vijftien dagen bij den Beheerder van het gewest worden aangegeven. CHAPITRE II. De la pêche.

Article 30. HOOFDSTUK II. Over de Vischvangst. Artikel 30. Il est interdit de pêcher à l’aide d’explosifs. Het is verboden te visschen met behulp van ontploffings- Toutefois, l’Administrateur Territorial peut accorder l’auto­ risation de pêcher à l’aide d’explosifs pour assurer le ravitaille­ ment de la population blanche ou de la troupe lorsque, pour cette derniere, les dépôts de vivres ne peuvent être alimentés en faisant directement des achats dans le commerce. Dans chaque cas particulier l’Administrateur Territorial remettra un permis déterminant l’explosif et la charge maxi­ mum qui pourront être employés, ainsi que le jour, l’heure et l’endroit où la pêche pourra avoir lieu. Il mentionnera égale­ ment toutes les prescriptions qu’il estimera nécessaires à la sécurité publique ou à la conservation du poisson. La pêche aura toujours lieu sous la direction et en la présence d’un Européen. Article 30. — « Les permis de chasse sont délivrés pour la période d’un an, qui commence à courir le jour de leur délivran­ ce, à l’exception du petit permis de non-résidant qui n’est va­ lable que pour une période de quinze jours. Aucun permis de chasse ne peut être renouvelé au cours d’une même année, à l’exception du petit permis de non-rési­ dant, qui peut être renouvelé une fois, et du permis de chasse à l’éléphant „.

Article 31. Sont abrogées l’ordonnance n° 29/Agri, du 9 mars 1934, sur la chasse ainsi que les ordonnances qui l’ont complétée ou mo­ difiée ; l’ordonnance nc 00/2 du 26 novembre 1921 modifiée et complétée par celles n° 26/1 du 7 mars 1922 et n° 78/Agri., du 19 mai 1932 concernant la pêche au moyen d’explosifs pour assurer le ravitaillement de la population blanche. stoffen. Nochtans kan de Gewestbeheerder machtiging verleenen tôt het visschen met behulp van ontp’offingsstoffen, voor de ravi- tailleering van de blanke bevolking of van de troepen.wanneer, wat deze laatste betreft, de voedseldepots niet kunnen worden bevoorraad door rechtstreeksche aankoopen in den handel. In elk afzonderlijk geval zal de Gewest'oeheerder een verlof overhandigen, hetwelke zal vermelden de ontplofbare stof en de maximumlading welke zullen mogen worden gebruikt, als- mede den dag, het uur en de plaats waar het visschen zal mo­ gen geschieden. Het verlof zal tevens aile voorschriften bevat- ten welke de gewestbeheerder zal vermeenen te moeten geven in het belang van de openbare veiligheid of van het behoud van den visch. De vischvangst zal altijd geschieden onder de leiding en in de tegenwoordigheid van een Europeaan. Artikel 31. Worden ingetrokken de verordening nr 29/L. van 9 Maart 1934, op de jacht, alsmede de verordeningen die dezelve heb- ben gewijzigd of aangevuld, en de verordening nr 00/2 van 26 November 1921, gewijzigd en aange\uldbij die van 7 Maart 1922, nr 26/1. en 19 Mei 1932, nr 78/L., betreffende de visch­ vangst met behulp van ontploffingsstoffen, voor de ravitaillee- ring van de blanke bevolking. Article 31.— « Sous réserve des restrictions prévues dans ce décret, dans ses ordonnances ou arrêtés d’exécution, les permis de chasse, à l’exception des permis scientifiques et de ceux qui autorisent la chasse à l’éléphant, sont valables sur tout le terri­ toire de la Colonie ».

Article 32. Artikel 32. La présente ordonnance est applicable à toute la Colonie et entrera en vigueur en même temps que le décret ;du 21 avril 1937 sur la chasse et la pêche. Deze verordening is van toepassing voor geheel de Kolonie en zal vigeeren van op denzelfden datum als het decreet van 21 April 1937, op de jacht en de vischvangst. Léopoldville, 4 octobre 1937. Leopoldville, den 4 October 1937. RYCKMANS. — 7 — CONGO BELGE - BELGISCH-CONGO Annexe n° I. — Bijlage nr I. Territoire.......................................... Gewest .......................................... N° (Nr).......................... Province......................................... Provincie......................................... Certificat de légitime exportation. Getuigschrift van wettigen uitvoer. 1° Cas d’un détenteur de trophées les emportant dans ses bagages. 1° Geval van een houder van tropeeën, diedezeEe in zijn reisgoed medeneemt. Le soussigné................................................................... , Administrateur territorial à............................................................... , De ondergeteekcnde........................................................ , Gewestbeheerder te ................................................................. ........., déclare par la présente autoriser M. (1)............................................................................................... , qui déclare se rendre verklaart hierbij aan (1) ......................................................................................................... , die verklaart zich te begeven à................................................... (2) à emporter les trophées figurant à la liste ci-dessous : naar .............. .......... ............... (2), toelating te geven de tropeeën mede te nemen, vermeld in onderstaande tabel : A......................................... , le...........................................19 Te.......................................... , den ...................................... 19 L’Administrateur territorial, De Gewestbeheerder, (Sceau). (Stempel). Liste des trophées (énumération, marques recognitives ou éventuellement courte description) : Lijst der tropeeën (opsomming, onderscheidingsmerken of, in voorkomend geval, korte beschrijving) : 1° ....................................................................................................................................................................... 2° .................................................................................... ' 2"................................................................................................................ I 3°........................................................................................................ ■ 3°.............................................................................................. A.......................................... , le........................................... 19 Te.......................................... .. den ...................................... 19 L’Administrateur territorial, De Gewestbeheerder (Sceau). (Stempel). (1) Nom, prénoms, profession, résidence au Congo (1) Naam, voornamen, bereop, verblijfplaats in Congo. (2) Adresse hors du Congo. (2) Adres buiten Congo. Cas d’un envoi direct de trophées à l’étranger. Geval van een rechtstreeksche verzending van tropeeën naar het buitenland. 2° 2° Le soussigné ....................................... De ondergeteekende................................. déclare par la présente, autoriser M. (1) verklaart hierbij aan (1).......................... Administrateur territorial à ........................................................... ........., Gewestbeheerder te ............................................................ ................................................................ . à expédier à destination ................................ , toelating te geven de in onderstaande lijst .........-........ —................ Par les soins de (3)................................................................... . les trophées de Z2), vermeide tropeeën te verzenden naar (2).................................................................................................... » door de zorgen figurant à la liste ci-dessous : van................................................. (3) A........................................ , le........................................ 19 Te.......................................... den..................................... 19 L’Administrateur territorial, De Gewestbeheerder, (Sceau) (Stempel) Liste des trophées (énumération, marques recognitives ou éventuellement courte description) : Lijst der tropeeën (opsomming, onderscheidingsmerken of, in voorkomend geval, korte beschrijving) : 1°...................................................................................................................................................................................................... 1°...................................................................................................................................................................................................... 2° ........................................ ........................................................ .............................................................................................. . .... 2°.................................................................................................................................................. ................................................... 3°...................................................................................................................................................................................................... 3°....................................................................................................................................................................................................... A ........................................ , le........................................ 19 Te........................................ , den....................................... 19 L’Administrateur territorial, De Gewestbeheerder, (Sceau) (Stempel) (1) Nom, prénoms, profession résidence au Congo. (1) Naam, voornamen, beroep, verblijfplaats in Congo. (2) Nom et adresse du destinataire. (2) Naam en adres van den geadresseerde. (3) Nom et adresse du transporteur. (3) Naam et adres van den vervoerder. Annexe n° 2. - Bijlage n'2. PROVINCE DE LEOPOLDVILLE — PROVINCE LEOPOLDVILLE. Marques générales : C. K. Algemeene merken : G. A. District Urbain de Léopoldville (Stedelijk District Leopoldville) D. U. District du Bas-Congo (District Neder^Congo) 1 Territoire du Bas-Fleuve (Gewest Beneden-Stroom) de Matadi (Gewest Matadi) 2 du Mayumbe (Gewest Mayumbe) 3 des Manianga (Gewest der Manianga) 4 des Cataractes (Gewest der Watervallen) 5 de PInkisi (Gewest Inkisi) 6 » » » >> >> District du Lac Léopold II (District Leopold II-Meer). 7 Territoire d’Inongo (Gewest Inongo) 8 9 10 11 de Mushie (Gewest Mushie) de Oshwe (Gewest Oshwe) de Kutu (Gewest Kutu) de Banningville (Gewest Banningville) M >> District du Kwango (District Kwango) » » 12 Territoire du Moyen-Kwilu (Gewest Midden-Kwilu 13 14 15 16 17 18 Idiofa (Gewest Idiofa) des Bapende (Gewest der Bapende) de la Lukula (Gewest Lukula) de la Feshi (Gewest Feshi) de Kahemba (Gewest Kahemba) des Bayaka (Gewest der Bayaka) >> >> >> C. A. C. C. C. B. C. D. C. E. C. F. Z. D. Z. 0. Z- i- Z. U. Z. A. W. I. W. J. W. K. W. E. W. H. W. M. W. B. PROVINCE DE COQUILHATVILLE. — PROVINCE COQUILHATVILLE. Marques générales : P. E. Algemeene merken : G. A. District du Congo-Ubangi (District Congo-Ubangi) 19 Territoire de la Giri (Gewest Giri) 20 21 22 23 24 25 26 27 de Budjala (Gewest Budjala) de Lisala (Gewest Lisala) de Bumba (Gewest Bumba) de Busu-Djanoa (Gewest Busu-Djanoa) de Libenge (Gewest Libenge) de Bosobolo (Gewest Bosobolo) de banzyvilîe (Gewest Banzyville) de Gemena (Gewest Gemena) District de laTshuapa (District Tshuapa). 28 Territoire de Basankusu (Gewest Basankusu) 29 30 31 32 33 34 r** 35 O Z? 36 37 38 de Lukoleîa (Gewest Lukolela) de Bongandanga (Gewest Bongandanga) de Djolu (Gewest Djolu) de Befale (Gewest Befale) de Coquilhatville (Gewest Coquilhatville) d’Ingende (Gewest Ingende) de Monkoto (Gewest Monkoto) de Bokungu (Gewest Bokungu) de Boende (Gewest Boen de) d’Ikela (Gewest Ikela) B. F. B. B. B. E. Bumba B. D. B. J. B. H. B. C. B. A. E. !. E. H. E. D. E. F E. C E. A. E B E E E M E N E. K. PROVINCE DE STANLEYVILLE. - PROVINCIE STANLEYVILLE. Marques générales : P. 0. Algemeene merken : G. A. Annexe n° 2. (suite) Bijlage nr 2. (vervolg) 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 9 9 JJ District de Stanleyville (District Stanleyville) Territoire de Basoko (Gewest Basoko) de Banalia (Gewest Banalia) de Bafwasende (Gewest Bafwasende) d’Opala (Gewest Opala) de Yahuma (Gewest Yahuma) d’Isangi (Gewest Isangi) de Stanleyville (Gewest Stanleyville) de Lubutu (Gewest Lubutu) 9 9 9 9 99 99 99 -■ District de l’Uele (District Uele) Territoire de Bondo (Gewest Bondo) 99 9 9 9 9 99 9 9 9 9 tt 9 9 de Ango (Gewest Ango) de Dungu (Gewest Dungu) des Mangara (Gewest der Mangara) de Niapu (Gewest Niapu) de Buta (Gewest Buta) d’Aketi (Gewest Aketi) de Poko (Gewest Poko) de Niangara (Gewest Niangara) District du Kibali-Ituri (District Kibali-Ituri) M 56 Territoire de Faradje (Gewest Faradje) de Mahagi (Gewest Mahagi) 57 de Djugu (Gewest Djugu) 58 d’Irumu (Gewest Irumu) 59 de Wamba (Gewest Wamba) 60 de Watsa (Gewest Watsa) 61 ” ” ” PROVINCE DE COSTERMANSVILLE. PROVINCIE COSTERMANSVILLE. Marques générales : P. C. Algemeene merken : G. A. District du Kivu (District Kivu) 62 Territoire de Shabunda (Gewest Shabunda) 63 64 65 66 67 68 69 de Masisi (Gewest Masisi) de Kabare (Gewest Kabare) d’LJvira (Gewest Uvira) de Fizi (Gewest Fizi) de Rutshuru (Gewest Rutshuru) de Lubero (Gewest Lubero) de Béni (Gewest Béni) District du Maniéma (District Maniema) 70 Territoire de Kindu (Gewest Kindu) 71 72 73 74 de Kibombo (Gewest Kibombo) de Kihembwe (Gewest Kihembwe) de Kabambare (Gewest Kabambare) de Kasongo (Gewest Kasongo) Y. c. Y. B. Y. E. Y. F. Y. G. Y. D. Y. A. Y. I. I. S. S. D. s. E. s. J. s. c s. H s. K s. B s. A 1. T I. S I. I. I. K I. M. I. A F. j. F. C F. A F. F F. H F. B F. K F. L M. F M. A M. E M. D M. B PROVINCE D’ELISABETHVILLE — PROVINCIE ELISABETHVILLE. Marques générales : K. A. T. Algemeene merken : G. A. District du Tanganika (District Tanganika) 75 Territoire de Moba (Gewest Moba) 76 77 78 85 d’Albertville (Gewest Albertville) d’Ankoro (Gewest Ankoro) de Kongolo (Gewest Kongolo) de Mwanza (Gewest Mwanza) T. H T. A T. D T. B. T. E. 11 Annexe Bijlage n n° r 2. L (suite) (vervolg) District du Lualaba (District Lualaba) Territoire de Sandoa (Gewest Sandoa) ” ” ” ” ” de Malonga (Gewest Malonga) de Kamina (Gewest Kamina) de Kabongo (Gewest Kabongo) de Bukama (Gewest Bukama) de Jadotvi 11 e (Gewest Jadotville) District du Haut-Katanga (District Opper-Katanga) Territoire de Sampwe (Gewest Sampwe) de Kasenga (Gewest Kasenga) d’Elisabethville (Gewest Elisabethville) ” ” PROVINCE DE LUSAMBO. — PROVINCIE LUSAMBO. Marques générales : P. L. Algemeene merken : G. A. District du Kasaï (District Kasai) Territoire de Luebo (Gewest Luebo) de Luluabourg (Gewest Luluabourg) de Dibaya (Gewest Dibaya) de Luisa (Gewest Luisa) de Tshikapa (Gewest Tshikapa) de Basongo (Gewest Basongo) des Bakuba (Gewest der Bakuba) de Dekese (Gewest Dekese) District du Sankuru (District Sankuru) Territoire de Lusambo (Gewest Lusambo) ” ” de Dimbelenge (Gewest Dimbelenge) de Tshofa (Gewest Tshofa) de Kabinda (Gewest Kabinda) de Kanda-Kanda (Gewest Kanda-Kanda) de Lomela (Gewest Lomela) de Lodja (Gewest Lodja) de Katako-Kombe (Gewest Katako-Kombe) 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 J 03 104 B. R. R. C. R. K. L. R. E. R. F. R. S. H. F. H. H. A. K. E. K. A. K. B, K. D. F. K. K. J- K. K. K. H. L. D. L. A. L. B. L. C. L. I. L. G. L. K. L. E. 12 — Annexe n° 3. — Bijlage nr 3. N° (Nr) ....................... CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Province de................................................. Provincie .................................................. Permis de Chasse Jachtverlof Petit permis de résidant — Klein verlof van resident. TAXE : 100 francs. TAKS : 100 frank. Durée de validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAR. Délivré à M. (1) Afgeleverd aan (1) Valable sur tout territoire de la Colonie à l’exception des réserves de chasse. G^ldig voor geheel het grondgebied der Kolonie, behalve in de jachtreservaten. Numéro d’immatriculation des armes : .................................................................... Inschrijvingsnummer der wapens ......................................................................... Signature du titulaire. Handteekening van den titularis. A............................................le......... „....................... ..........19 Te............................. .......... , den___ ________________ 19 Le (2)--------------------------------------- --- ----- aMaaaa.aaa aa.aaa.a ■ aaaaaaaa.aa.aaa.aa.aa.aa aa...a«..aa.Maaaaaa.aaaaaaaa...aa.aa fl) Nom, prénoms, qualité et résidence. (1) Naam, voornamen, hoedanigheid en verblijfplaats. (2) Administrateur Territorial ou son délégué. (2) Gewestbeheerder of zijn gemachtigde. 13 — Annexe N°4. — Bijlage Nr 4. CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Province de ........................................................................ Provincie .............................................................................. N ° (Nr) ............................ Permis de Chasse Jachtverlof Moyen permis de résidant — Middelgroot verlof van resident TAXE : 500 francs. TAKS : 500 frank. Durée de validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAR. Délivré à M. (1) Afgeleverd aan (1) Valable sur tout le territoire de la Colonie à l’exception des réserves de chasse. Geldig voor geheel het grondgebied derKolonie, behalve in de jachtreservaten. Numéro d’immatriculation des armes : Inschrijvingsnummer der wapens : ......................................................................................................................................... ................................................................................................................................. ~............ Signature du titulaire. Handteekening van den titularis. A......................................... ...., le........................................... Te...................................... , den......................................... 19 19 Le (2)............ .................................................... De (2)................................................................ fl) Nom, prénoms, qualité et résidence. ;2) Administrateur Territorial ou son délégué. ’l) Naam, voornamen, hoedanigheid en verblijfplaats. 2) Gewestbeheerder of zijn gemachtigde. f 16 — Annexe n° 6. — Bijlage nr 6. N° (N* 1 2) ........................ » t CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Province de.................................................. Provincie .................................................. Permis de Chasse Jachtverlof Petit permis de non résidant — Klein verlof van niet-resident. TAXE : 500 francs. TAKS : 500 frank. Durée de validité : QUINZE JOURS. Geldigheidsduur : VIJFTIEN DAGEN. Délivré à M. (1) Afgeleverd aan (1) ................................................................................................................................................................ ....... Valable sur tout le terrîtoirede la Colonie à ^exception des réserves de chasse. Geldig voor geheel het grondgebied der Kolonie, behalve in de jachtreservaten. Numéros d’immatriculation des armes : ................................................................................................................................... Inschrijvingsnummer der wapens ................................................................................................................................................. Signature du titulaire. Handteekening van den titularis. A____________________ , le___ _________________ 19 Te................................... , den___________________ 19 Le (2)------ De (2)___ fl) Nom, prénoms, qualité et résidence. (1) Naam, voornamen, hoedanigheid en verblijfplaats. (2) Administrateur Territorial ou son délégué. (2) Gewestbeheerder of zijn gemachtigde. Le petit permis de non résidant peut être renouvelé une fois au cours d’une même année après payement de la taxe de 5C0 frs. Het klein verlof van niet-resident kan éénmaal in den loop van éénzelfde jaar worden vemieuwd, na betaling van de taks vau 500 frank. 17 — Annexe N° 7. — Bijlage Nr 7. t N" (N‘).......................... CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Province de ...................................................................... Provincie ............................................................................ Permis de Chasse Jachtverlof Grand permis de non résidant — Grooi verlof van niet resident. TAXE : 2000 francs. TAKS : 2000 frank. Durée de validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAP. Délivré à M. (1) Afgeleverd aan (1) Valable sur tout le territoire de la Colonie à l'exception des réserves de chasse. Geldig voor geheel het grondgebied der Kolonie, behalve in de jachtreservaten. Numéro d’immatriculation des armes : .......................................................................................................................................... Inschrijvingsnummers der wapens : ............................................................................................................................................... Signature du titulaire. Handteekening van den titularis. A............................................, le.... Te.......................................... , den 19 19 Le (2) De (2) fl) Nom, prénoms, qualité et résidence. (1) Naam, voornamen, hoedanigheid en verblijfplaats. (2) Administrateur Territorial ou son délégué. ( 2) Gewestbeheerder of zijn gemachtigde. 18 — Verso du permis. Keerzijde van het verlof. Animaux du tableau II, annexé au décret du 21 avril 1937 sur la chasse et la pêche, dont l’abatage est autorisé • Dieren der bij het decreet van 21 April 1937, op de jacht en de vischvangst, behoorende tabel II, waarvan het dooden toegelaten is : (1») (1°) taxe perçue ................................................................................ ontvangen taks ............................................................. .............. (2°) ..................................................................................... taxe perçue (2°) ..................................................................................... ontvangen taks................................................ A Te . le . den W 19 Le(l) De(l) (1) Administrateur Territorial ou son délégué. (2) Oewestbeheerder of zijn gemachtigde. 19 — Annexe n° 8. — Bijlage nr 8. Autorisation de faire chasser un indigène. Toelating tôt het lateti jagen door een inlander. Dans le but exclusif d’assurer, au cours de ses déplacements, son ravitaillement, celui de ses boys et Met het uitsluitend doel in den loop zijner verplaatsingen zijne proviandeering en deze zijner boys en de ses porteurs, Mr. (1). zijner dragers te verzekeren, wordt aan titulaire du (2). . . . . . (1) . N° (3) . . titularis van het . . . du (3) . . (2) . nr . est autorisé à faire chasser, en ses lieux et place, . . van . . (3) . (3) . . . . . dans les mêmes conditions que lui et sous sa responsabilité, l’indigène nommé (4)........................ toelating verleend den inlander....................... (4).......................... in zijn plaats te laten jagen, onder dezelfde voorwaarden als hijzelf en onder zijne verantwoordelijkheid. 11 a affectué le payement de la taxe de 200 francs. De voorziene taks van 200 frank, werd betaald. A . . Te ... . . . le . . den . . . . . .19 .19 Le Commissaire de District, De Districtscommissaris, Chasseurs successifs (5) Achtereenvolgende jagers (5) 1° ......................................................................................................................................................................................................... I®.................................................. . ... . ....................................................................................... .................................... 2o..................................................................................................................................................................................... 2o ..................................................................................................................................................................................... 3o . ................. . ................... 3o ............................... (1) Nom, prénoms, profession, résidence au Congo. (1) Naam, voornamen, verblijfplaats in Congo. (2) Grand permis de résidant, moyen permis de résidant, permis administratif de chasse, permis scientific (2) Groot verlof van resident, middelgroot verlof van resident, administratief jachtverlof, wetenschappelijk que, petit permis de non résidant, grand permis de non résidant. verlof, klein verlof van niet-resident, groot verlof van niet-resident. (3) Numéro et date de délivrance du permis. (3) Nummer en datum van afîevering van het verlof (4) Nom, prénoms, surnoms, domicile au Congo. (4) Naam, voornamen, bijnamen, woonplaats in Congo. ,(® irt'^«dU duC.re.‘: ‘ Le titulaire Ppurra changer de chasseur, sans frais, et trois fois au plus dans le ri e oo van e ecreet. «De titularis zal van jager mogen veranderen, zonder kosten en ten hoogste driemalnn ~ ‘'L",0"’ dÊ CCS Ch3SSeurS doit être inscrit Par celui «ui accordt‘ '’autorisation, de toelating verleent. ° ten Z® ejaar’ De naam dezer jagers moet worden ingeschreven door dengeen die - 20 — ------- - ----------—=T5» Animaux no 9. — Bijlage nr9. . dont I ihataee neuf être permis au titulaire du grand permis de résidant ÊÏrmen7e?Ubijahb軑e "eetUbehoorende tabel II, waarvan het dooden kan worden toegelaten aan den titu- , ou de grand permis de non résidant. laris van het groot verlof van resident of van het gropt verlof van niet-resident. ESPECES S O O R T E N Nombre Aantal Taxe à payer par animal Taks te betalen per dier dont l’abatage est auto- waarvan het dooden is risé. toegelaten. Chimpanzé delà rive droite du fleuve Congo............................................ Chimpansee van den rechteroerver van den Congostroom......................... Chimpanzé de la rive gauche du fleuve Congo............................................. Chimpansee van den linkeroever van den Congostroom.............................. Singe doré.......................................................................................................... Goudaap .......................................................................................................... Singe dit argenté ou singe bleu ...................................................................... Zoogenaamde zilveraap of blauwe aap....................................................... Colobe ............................................................................................................... Colobus - aap..................................................................................................... Grand lémur à longue queue du Katanga.................................................. Groote lar.gstaartige h lfaap van Katanga ................................................... Zèbre.................................................................................................................... Zebra..................................................................................................................... Daman des roches ou des laves....................................................................... Rotsdassie of lavadassie................................................................................. Elan ordinaire................................................................................................... Gemeene eland - antilope................................................................................. Bongo ou Bangana ............................................................................................ Bongo of Bangana ............................................................................ ............... Situtunga ........................................................................................................... Situtunga ........................................................................................................... Antilope noire ou sable...................................................................................... Sable of zwarte witpens............... .................................................................. Impala du Ruanda ........................................................................................... Impala van Ruanda......... .................................................................................. Klipspringer ou oréotrague sauteur............................................................ Klipspringer ...................................................................................................... Antilope des bois à arrière dos jaune ...................................... Bosch-antilope m.t gelen achterrug............................................................ Cob de Mrs Crays............................................................................................ Mrs. Gray's cob ........................................................................................... Cob de marais ou lechwe.................................................. Moeras-cob of lechwe................................................................................. Hippopotame ...-..................................................................... Nijlpaard .................................................................... Hylochêre .............................................................................................. Zwart boschvarken.............................................................................. Oryctérope............................................................................................. Aardvarken.......................................................................................... Pangolin ............................................................................................. Schubdier ....................................................................................................................... ......................................................................... < 2 2 3 8 8 4 2 3 2 3 3 2 2- 2 I I I i■ 3 2 I I I 2 2 4 2 1.500 frs. 3.000 » 50 » 50 » 75 » 75 » 1.000 » 100 » 300 » 2.000 » 400 » 500 » 250 » 300 » 250 » 500 » 250 » 1.003 » 150 » 250 » 303 » 21 Annexe n° 10. Bijlage nr 10. CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Permis Administratif de Chasse. Administratief jachtverlof. Durée de la validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAR. te laten jagen Léopoldville, le ...........................................19 Leopoldville, den...........................................19 Le Gouverneur Général, De Gouverneur-Generaal, Délivré gratuitement à (1) .............. Kosteloos afgeleverd aan (1)............... l’autorisant à faire chasser le nommé hem toelatende den genaamden ......... Valable pour (2) .................................... Geldig voor (2) .................................... à l’exception des réserves de chasse, behalve in de jachtreservaten. Animaux pouvant être chassés ......... Dieren waarop het jagen toegelaten is (1) Nom, prénoms, qualité, résidence. (1) Naam, voornamen, hoedanigheid, verblijfplaats. (2) Région de validité. (2) Streek waarvoor het verlof geldig is. — 22 — Annexe n° 11. Bijlage nr 11. CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Permis scientifique de chasse. Wetenschappelijk jachtverlof. Durée de la validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAR. Délivré à M. (1) ........ Afgeleverd aan (1) ............... l’autorisant à chasser ou / et à faire chasser le nommé hem toelatende te jagen of / en den genaamde te laten jagen Valable pour ...................................... Geldig voor ............... Animaux pouvant être chassés Dieren waarop het jagen toegelaten is Taxe perçue ................... Ontvangen taks ........... (1) Nom, prénoms, qualité, résidence. (1) Naam, voornamen, hoedanigheid verblijfplaats. Leopoldville, le Leopoldville, den .... 19 19 Le Gouverneur Général, De Gouverneur-Generaal, 23 — Annexe n° 12.-Bijlage nr 12. TAXES A PAYER. Te betalen taksen. Permis scientifique. Wetenschappelijk verlof. Un gorille (Een gorilla) .... Un chimpanzé de la rive droite du Fleuve Congo (Een chimpansee van den rechteroevei van den Congostroom) Un chimpanzé de la rive gauche du Fleuve Congo (Een chimpansee van den lin eroeve van den Congostroom) Un singe doré (Een goudaap) Un singe dit argenté ou singe bleu (Een zoogenaamde zilveraap of blauw Un colobe (Een colobus). Un grand lémur à longue queue du Katanga (Een groote langstaartige halfaap van e aap) Katanga) Un éléphant portant des pointes de 5 kilos ou moins (Een olifant met 5 kg. of minder.) ...... Un éléphant nain (Een dwergolifant) .... Un zèbre (Een zebra) ...... Un rhinocéros blanc (Een witte neushoorn) Un rhinocéros noir (Een zwarte neushoorn) Un daman de roches ou des laves (Een rotsdassie of lavadassie). Une girafe (Een giraffe) ...... Un okapi (Een okapi) ...... Un élan de Derby (Een reuzen eland-antilope) . Un élan ordinaire (Een gemeene eland-antilope). Une bongo ou bangana (Een bongo of bangana) . Une situtunga (Een situtunga) ..... Un grand Kudu (Een groote koedoe) .... Une antilope noire ou sable (Een sable of zwart witpens) Une impala du Katanga (Een impala van Katanga) Une impala du Ruanda (Een impala van Ruanda) Un Klipspringer ou oréotrague sauteur (Een klipspringer) Un duiker à arrière dos jaune (Een duiker met gelen achterrug) . Un cob de Mrs. Gray (Een Mrs. Gray’s cob) Un lechwe ou cob des marais (Een lechwe of moeras-cob) . Un hipopotame (Een nijlpaard) . Un hylochère (Een zwart boschvarken) . Un chevrotain aquatique (Een watermuskusdier) Un lamantin (Een zeekoe). Un oryctérope (Een aardvarken). Un pangolin (Een schubdier) Un bec en sabot (Een schoenbekkige ooievaar) . Un Messager serpentaire ou secrétaire (Een secretarisvogel) Un Cigogne blanche d’Europe (Een witte ooievaar van Europa) Une autre Cigogne, y compris le marabout et le Jaribu (Een andere oo grip van de maraboe en de ring-ooievaar) . slagtanden van evaar met in be Une fausse Hirondelle à bec jaune (Een oranjebekkige valsche zwaluw) Une Hirondelle ou un martinet (Een zwaluw of een gierzwaluw). Un Hibou ou un autre oiseau de nuit (Een uil of een andere nachtvogel Un Engoulevent (Een nachtzwaluw) .... Une Aigrette ou une fausse aigrette (Een zilverreiger of een valsche zilverreiger) Un Pique-boeuf (Buphaga) (Een ossenpikker (Buphaga) Un Ibis sacré ou Ibis blanc à tête noire (Een geheiligde ibis) Un Flamant (Een flamingo) Un Calao terrestre (Een grondneushoornvogel) Un Prionops Alberti (Een geelkuivige prionops) Un Pseudocalyptomena Graueri (Een pseudocalyptomena Graueri) Une Grue couronnée (Een kroonkraan) Un Canard à queue dressée (Een eend met opgerichten staart) Un Poisson des grottes de Thysville (Een vtsoh uit de grotten van Thysville) 15.000 frs. 1.500 frs. 3.000 frs. 50 frs. 50 frs. 75 frs. 75 frs. 1.500 frs. 10.000 frs. 1.000 frs. 25.000 frs. 10.000 frs. 100 frs. 20.000 frs. 15.000 frs. 10.000 frs. 300 frs. 2.000 frs. 400 frs. 5.000 frs. 500 frs. 2.000 ïrs 250 frs. 300 frs. 250 frs. 500 frs. 250 frs. 1.000 frs. 150 frs. 250 frs. 1.000 frs. 250 frs. 300 frs. 4.000 frs. 500 frs. 100 fis. 50 frs. 50 frs. 25 frs. 20 frs. 50 frs. 50 frs. 50 frs. 25 frs. 75 frs. 200 frs. 100 frs. 100 frs. . 50 frs. 50 frs. 50 frs. CONGO BELGE - BELGISCH CONGO Annexe n° 13. — Bijlage nr 13 Province de . Provincie . • Permis de chasse. Jachtverlof. Permis de ravitaillement de main-d’œuvre. Verlof voor het ravitailleeren van werkkrachten. Taxe perçue : . Ontvangen taks : . . . . . (1) (1) Durée de validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAR. Délivré à Mr (2)..................................................................................................... Afgeleverd aan (2)....................................................................................................................................................... l’autorisant à faire chasser les nommés: (3) hem toelatende te laten jagen door de genaamden : (3) ___________________________________ de _____________________________van ........................................................... de ...................................................................... van ......................................................... de. ................................................ van..... de__ 1) 1) 2) 2) 3) 3) 4) 4) Nombre d’éléphants mâles portant des pointes déplus de 10 kilos dont l’abatage est autorisé : ......................................................... (4) Aantal mannelijke olifanten met slagtanden van méér dan 10 kg., dat mag worden gedood : .............................................................(4) Valable pour (5)............................................................ Geldig voor (5)..................................... Signature du titulaire. Handteekening van den titularis. Leopoldville, le Leopoldville,den 19 19 Le Gouverneur Général, De Gouverneur - Generaal, (1) 750 fr.s par éléphant dont l’abatage est autorisé. (2) Nom, prénoms, qualité et résidence. (3) Nom, prénoms et surnoms et domicile chasseurs indigènes. (4) En toutes lettres. (5) Région. (1) 750 fr. per olifant waarvan het dooden toegelaten is. (2) Naam, voornamen, hoedanigheid en verblijfplaats. (3) Naam, voornamen, bijnamen en woonplaats van de inheemsche jagers (4) Voluit. (5) Streek. 25 — Annexe N° 14. — Bijlage Nr 14. CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Province de .............................................................................. Provincie ................................................................................... N° (Nr) .......................... Permis de Chasse Jachtverlof Permis spécial de chasse à l’éléphant —- Bijzonder verlof voor de oliîantenjacht TAXE : 3000 francs. TAKS : 3000 frank. Durée de validité : UN AN. Geldigheidsduur : EEN JAAR. Délivré à M. (1) ............................................................................................................................................................................... Afgeleverd aan (1) ................................................................................................................ ................................................... Valable pour les territoires de ........................................................................................................................................................ Geldig voor de gewesten .................. à l’exception des réserves de chasse............................ ..................................................................................................... behalve in de jachtreservaten .......................................................................................................................................................... . Numéros d’immatriculation des armes : ........................................................................................................................................... lnschrijvingsnummers der wapens : ................................................................................................................................................ Signature du titulaire. Handteekening van den houder. A........................................ , le...........................................19 Te...................................... , den 19 Le (2) ....................................................... De (2)..................................................................... (1) Nom, prénoms, qualité et résidence. (2) Gouverneur Général ou Commissaire de Province. (1) Naam, voornamen, hoedanigheid en verblijfplaats. (2) Gouverneur-Generaal of Provincile Commissaris. -.xr: - 26 Verso du permis. Keerzijde van het verlof. Elephants supplémentaires dont l’abatage est autorisé : Olifanten méér, waarvan het dooden toegelaten is : Il est perçu une taxe de 1.500 francs par éléphant supplémentaire que le chasseur est autorisé à abattre. En wordt een taks geheven van 1.500 fr. per olifant méér, dien de jager gemachtigd is te dooden. — 27 — Annexe n° 15. — Bijlage nr 15 CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Permis spécial de capture d’éléphants. Bijzonder verlof voor het vangen van olifanten. Délivré gratuitement à................................................................................................................................................................... (1) Kosteloos afgeleverd aan.............................................................................................................................................................. (1) Résidant à.............................................................................................................................................................................................. Verblijvende te ................................................................................................................................................................................... 193 Valable du Geldig van............................................... 193 . au................................................ 193 . tôt................................................ 193 . et pour la région déterminée . voor de streek bepaald als comme suit : .......................................................................................................................................................................................... volgt : .................................................................................................................................................................................................... Permettant la capture et éventuellement l’abatage, pour autant que celui-ci soit nécessité par la sécurité du person- Rechtigenûe tôt het vangen en, in voorkomend geval, voor zooveel dit voor de veiligheid van het op de vangst uit- nel de capture de....................................................éléphants, au total. gaand personeel mocht noodig blijken, tot het afmaken, van een totaal van ..................................................... olifanten. Autorisant l’emploi de.................................................... chasseurs noirs, titulaires de permis individuels de port d’armes Veroorlovend het bezigen van.........................................zwarte jatgers, elk voorzien van een verlof tot het dragen van perfectionnées,pour les fusils (2) ........................................................................................................................... T Jgll een verbeterd wapen, zijnde deze wapens de geweren nr*.................................................................................... (2) ..........................................,1e........................................... 193 ............................................ , den......................................... 193 . Le Chef de Province, De Provinciale Commissaris, (I) Nom, prénoms, profession du titulaire. (1) Naam, voornamen, beroep van der titularis — 28 — Verso du permis. Keerzijde van het verlof. Détail de captures et des abatages. Uitvoerige opgaaf der vangsten en afmakingen. Date — Datum Lieu (Territoire ou circonscription indigène) Plaats (Gewest of inheemsche omschrijving) Eléphants captures Gevangen olifanten N° — Nr Taille au garrot — Hoogte aan de schoft Sexe Geslacht No Nr Eléphants abattus Afgemaakte olifanten Poids de chaque pointe Gewicht van elken slagtand i Geslacht Destination et date d’envoi de l’ivoire Bestemming en datum van opzending van het ivoor Total des éléphants capturés pendant la saison .................................. Totaal aantal binst het seizoen gevangen olifanten ................. Total des éléphants abattus pendant la saison Totaal aantal binst het seizoen afgemaakte olifanten..................... Total ivoire remis à l'Administration :.................................................... pointes pesant Totale hoeveelheid bij het Beheer ingeleverd ivoor :.............. slagtanden, wegende samen Kg. Kg. — 29 — Anuexe n° 16.— Bijlage nr 16. (1) CONGO BELGE — BELGISCH-CONGO Province de................................................... Provincie .................................................... Carnet de Chasse Jachtboekje Carnet de chasse n° .................................... Jachtboekje nr ............................................... permis de..................................................................................... no verlof van............................................................................... nr Nom et prénoms du porteur......................................................................................................................................................... Naam en voornamen van den titularis .............................................. „.......................................................................................... Profession.............................................................................................................................................................................................. ! Beroep .......................................................................................... ................................................................................................ I Résidence ........................................................................................................................................................ Verblijf ............................................................................................................................................................................. Domicile .......................................................................................................... Woonplaats ................................................................................... Nationalité................................................................................................ Nationaliteit ....................................................................................... H Date.......................................................................... Datum ..................................................... (Sceau du bureau qui délivre le cârnet). (Stempel van het kantoor dat het boekje aflevert)* (Signature du fonctionnaire qui délivre le cârnet). (Handteekening van den ambtenaar die het tcekje afleverl) — 30 — Principales dispositions législatives s’appliquant aux permis de résidant et aux permis de non résidant. Voornamste wetsbepalingen van toepassing op de verloven van resident en op de verloven van niet-resident. Annexe n° 16 (2) Bijlage n' 16 (2) 1.- Décret du 27 avril 1937, sur la chasse et la pêche. 1.— Decreet van 27 April 1927, op de jacht en de vichvangst. Article 32.— « Le titulaire de permis de chasse reçoit un carnet dont la tenue est obligatoire ». Artikel 3C.— « De jachtverloven worden afgeleverd voor den termijnvan één jaar, welke aanvangtden dag hunner afleve­ ring, met uitzondering van het klein verlof van niet-resident, hetwelk slechts geldig is voor eenen duur van vijftien dagen. Geen enkel jachtverlof mag hernieuwd worden in den loop van één zelfde jaar, met uitzondering van het klein verlcf van niet-restdent, hetwelk eenmaal mag hernieuwd worden en van het verlof voor olifantenjacht. » Artikel 31.— « Onder voorbehoud der in dit decreet, in zijne verordeningen of besluiten tôt uitvoering voorziene bepeikin- gen, zijn de jachtverloven, met uitzondering van de wetens- chappelijke verloven en van deze welke de olifantenjacht mach- tigen, geldig op gansch het gebied der Kolonie ». Artikel 32.— « De titularis van een jachtverlof ontvangt een jachtboekje, dat verplichtend moet gehouden worden ».

Article 33. — « Le détenteur d’un permis de chasse est obli­ ge de produire son permis ainsi que son carnet de chasse à toute réquisition d’un officier de police judiciaire ».

Article 34. — « Les permis de chasse sont personnels et in­ cessibles. Il est notamment interdit au titulaire d’un permis de chasse, sauf autorisation particulière du Gouverneur Général, et. sous réserve des exceptions prévues aux articles 35.... du présent décret, de confier une de ses armes à feu à un indigène dans le but de lui permettre de chasser en ses lieu et place ».

Article 35.— “ Toutefois, le titulaire d’an grand ou d’un mo­ yen permis de résidant, d’un permis de non-résidant, d’un per­ mis administratif de chasse ou d’un permis scientifique peut, avec la permission du Commissaire de District et, dans le but exclusif d’assurer au cours de ses déplacements, son ravitaille­ ment, celui des ses toys et de ses porteurs, employer un indi­ gène nommément désigné, pour chasser, en ses lieu et place, dans les mêmes conditions que lui et sous sa responsabilité. Artikel 33.— «De houder van een jachtverlof is verplicht zijn verlof alsmede zijn jachtboekje te toonen op elk verzoek van een officier der rechterlijke politie ». Artikel 34 — « De jachtverloven zijn persoonlijk en onafs- taanbaar. Het is namelijk aan den titularis van een jachtverlof verboden, behoudens bijzondere machtiging van den Gouver­ neur-Generaal en, onder voorbehoud der in artikel 35 van dit decreet voorziene uitzonderingen, een zijner vuurwapens aan een inlander toe te vertrouwen met het doel hem toe te laten in zijne plaats te jagen ». Artikel 35.— “ Nochtans kan de titularis van een groot of van een middelmntig verlof van resident van een verlof van niet- resident, van een administratief jachtverlof cf van een weten­ schappelijk verlof, met de toelating van den districtscommis- saris, en met het uitsluitend doel. in den loop zijner verplaat- sirgen, zijne ravitaiîleering, deze zijner bcys en zijr.er drage;s te verzekeren een bij naam aangeduiden inlander gebruiken, om in zijne plaats te jagen, onder dezelfde voorwaarden aïs hij zelf en onder zijne verantwoordelijkheid. Le titulaire pourra changer de chasseur, sans frais et trois De titularis zal van jager m ugen verauderen, zonderkosten fois au plus dans le cours d’une même année ».

Article 36. — « L’emploi de porteurs d’armes est permis.' II est interdit aux indigènes ainsi armés de s’écarter du titulaire du permis ou de se servir des armes qui leur ont été confiées „.

Article 38. — « Il est interdit au titulaire d’un permis de chas­ se, autre que le permis de chasse de ravitaillement de main- d’oeuvre, de céder ou de lemettre delà viande de chasse, en exécution d’un contrat de louage de service, d’un cont at d’em­ ploi, d’un contrat de travail, d’un contrat d’entreprise, d’un mandat salarié et, en général, de céder delà viande à titre onéreux ».

Article 39. — « Il est interdit sous réserve des dispositions de l’article 12 ci-dessus, d’abattre le même jour plus de deux specimens d’une espèce dont la chasse est limitée en vertu d’une disposition de ce décret, de ses ordonnances ou arrêtés d’exécution, l’éléphant excepté ».

Article 40.— « Les animaux capturés vivants ou tués sous le couvert de la légitime défense par le titulaire d’un permis de chasse, viennent, s’ils appartiennent à une espèce dont l’abata­ ge est limité, en décompte du nombre d’animaux de cette espè­ ce qui peuvent être abattus en vertu du permis de chasse ».

Article 44. — « Le titulaire du petit permis de résidant, peut abattre tous les oiseaux, à l’exclusion des espèces spécifiées au tableau I et II annexés au présent décret, et en plus, un cer­ tain nombre d’antilopes mâles adultes qui sera fixé par ordon­ nance du Gouverneur Général. en ten hoogste driemaal in den loop van één zelfde jaar ». Artikel 36 — « Het gebruik van wapendragers is toegelaten. Het is aan de aldus gewapende inlander verboden zich van den itularis van het verlof te verwijderen of zich te bedienen van de wapens welke hun zijn toevertrouwd ». Artikel 38. — « Het is aan den titularis van een jachtverlof, ander dan het jachtverlof voor de ravitaiîleering derwerk- krachten, verboden jachtvleesch af te staan cf af te leveren, ter uitvoering van een contract tot dienstverhurirg. van eene be- diendecontract, van een werkcontract, van een ondernemings- contract, van eene be*aalde opdracht en in’t aigemeen vleesch af te staan onder eene bezwarende voorwaarde ». Artikel 39. — « Onder voorbehoud der bepalingen uit artikel 12hierboven, is het verboven, denzelfden dag, meer dan twee specimens te dooden eener soort waarvan de jacht beperkt is krachtens een bepaling uit dit decreet, zijne verordeningen of besluiten tot uitvoering, de olifant uitgezonderd ». Artikel 40. — « De dieren, levend gevangen of gedood onder de verrechtvaardiging van wettige zelfverdediging, door den titularis van een jachtverlof, komen, zoo zijbehooren tot eene soort waarvan het dooden beperkt is, in afrekekening van het aantal dieren dezer soort, welke mogen gedood worden krach­ tens het jachtverlof ». Artikel 44. — « De titularis van het klein verlof van resident, mag al de vogels dooden, met uitzonderirg van de op de bij dit decreet behoorende tabelen I en II aangestipte soorten en bo- vendien, een zeker aantal volwassen mannelijke antilopen,aan­ tal hetwelk bij verordening van den Gouverneur Generaal zal bepaald worden. — 31 Le titulaire du moyen permis de résidant ou du petit permis de non-résidant peut abattre tousles animaux mâles adultes non cité3 aux tableaux I et II annexés au présent décret. Le titulaire du grand permis de résidant ou du grand permis de non-résidant peut abattre tous les animaux mâles adultes non cités aux tableaux I et II annexés au présent décret. Il peut toutefois, être autorisé à abattre, parmi les animaux renseignés au tableau II annexé au présent décret, les espèces désignées par une ordonnance du Gouverneur Général et ce, dans la stricte mesure, aux conditions et moyennant le paie­ ment des taxes que cette ordonnance déterminera ». De titularis van het middelmatig verlof van resident, of van het klein verlof van niet-resident mag aide op de bij dit de­ creet behoorende tabellen I en II niet aangehaalde volwassen mannelijke dieren doôden. De titularis van het groot verlof van resident, of van het grcot verlof van niet-resident mag al de op de bij dit.decreet behco- rende tabellen I en II niet aangehaalde volwassen mannelijke dieren dooden. Hij kan evenwel gemachtidg worden, onder de op de bij dit decreet behoorende tabel II opgesomde dieren, de soorten te dooden welke bij eene verordening van den Gouverneur-Ge- neraal aangeduid zijn, en dit, binnen de stricte mate, onder de voorwaarden en mits de betaling der taxes welke deze veror­ dening zal bepalen. IL — Ordonnance n° 103 Agri., du 4 octobre 1937, sur la chasse II. _ Verordening n' 103/L., van 4 Oktober 1937, op de jacht en et la pêche. de vischvangst.