RÈGLEMENT N° 23 A. E. DU 23 DÉCEMBRE 1937, AUTORISANT LA CRÉATION DE CERTAINS MARCHÉS PUBLICS.

This article repeals several listed regulations issued by the Resident of Urundi.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Regulation
Status: Not in force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 23 Dec 1937
Official source: View official record ↗

market operations market regulation market transactions public administration public markets regulatory compliance regulatory repeal

Statute overview

About this statute

This article repeals several listed regulations issued by the Resident of Urundi. This article lists the places, days, and hours when markets are held. On the specified markets, only transactions involving indigenous products are authorized. Markets may only be held at the place fixed by custom. Le Service Territorial doit exécuter ce règlement, qui entre en vigueur dès sa publication.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of RÈGLEMENT N° 23 A. E. DU 23 DÉCEMBRE 1937, AUTORISANT LA CRÉATION DE CERTAINS MARCHÉS PUBLICS.

Showing 5 of 5

1
Les règlements n° 5/A.E. du 29 avril 1935,
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals several listed regulations issued by the Resident of Urundi.

Article premier. Les règlements n° 5/A.E. du 29 avril 1935, n' 9 A. E. du 8 août 1935, n° 10/A. E. du 17 octobre 1935, n° 12/ A. E. du 13 décembre 1935, n° 7/A. E. du 16 juin 1936, 13/A. E. du 5 janvier 1937, n° 18/A.E. du 2 octobre 1937, n° 19/A.E. du 5 octobre 1937 du Résident de l’Urundi sont abrogés. Reglement nr 23/E.Z. van 23 December 1937, toelatende het stichteh van openbare markten. DE RESIDENT VAN URUNDI, Oezien het besluit van den Ooeverneur Generaal van23Fe- bruari 1898, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi door de verordening nr 69/E.Z. van 31 December 1924 , Gezien de verordening nr 31 van 25 Mei 1925, het instellen van openbare markten toelatende de in Europeesche-en nijver- heidscentra ; Besluit : Artikel 1 - De reglement nr 5 E.Z. van 29 April 1935, nr 9/E. Z vln S Augustus 1935, nr 10/E. Z van ,7 October 1935, nr 12/ E Z van 13 December 1935, nr7/E.Z. van 1936, nr 13/E.Z. van 5 îanulri 1937 nr 18/E.Z. van 2 October 1937, n' 19/E.Z. van 5 Oc tober 1937 van den Resident van Urundi worden ingetrokken.
2
— Des marchés sont établis aux lieux et se tien
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article lists the places, days, and hours when markets are held.

Article 2. — Des marchés sont établis aux lieux et se tien Artikel 2.— Er worden markten ingesteîd op de hierna-ver dront aux heures et jours indiqués ci-après : melde plaatsen, dagen en uren : Territoires Lieu de tenue Jours Heures Gewesten Plaatsen Dagen Uren Usumbura Usumbura Mabaye Rugombo Muzinda Kabezi Mwisale Mu h ira Buhonga Kajaga Kayange Mpanda Butavuka Muramvya Chamashiga Mu gin a Butahana Kitega Ichye Bukirasazi Mwaro Buhiga Ngozi Kayanza Rutana Muhinga Kirundu Mukenke Mwakiro Ruyigi Rusengo Nyabitare Kininya Rutana Matutu Kigwazo Bigina Bururi Matana Nyanza-Lac Rumonge Kafumbe Kibago Kwitaba Mukombe Kabuye Musenga A\uyange Kitaramuka Kitega Ngozi Muhinga Ruyigi Rutana Bururi Usumbura Kitega Ngozi Muginga Ruyigi Rutana Bururi 9 à 11 Tous 8 à 13 Jeudi et dimanche Dimanche etmercredii 8 à 12 14 à 18 Tous 11 à 15 Tous 11 à 16 Tous 11 à 17 Tous 11,30 à 17 Tous Tous 13 à 15 Tous 14 à 16 Tous 14 à 16 Tous 13 à 15 9 à 11 Dimanche Samedi 12 à 15 Mardi et jeudi 11 à 13 Mardi 14 à 16 Jeudi 14 à 16 Dimanche 9 à 16 Tous 7 à 12 Tous 7 à 13 Samedi et dimanche 9 à 15 Samedi 9 à 15 Samedi M à 15 Dimanche 9 à 14 Tous 8 à 12 Mardi 8 à 12 Jeudi 8 à 12 Samedi 8 à 12 Dimanche 8 à 12 Tous 8 à 12 Tous sauf dimanche 8 à 14 9 à 13 9 à 13 8 à 15 9 à 15 8 à 15 8 à 15 9 à 12 13 à 17 14 à 17 14 à 17 id. id. 1 Samedi Dimanche Jeudi Dimanche Tous Tous Tous Tous Tous Mercredi Dimanche Tous Tous Samedi et diman. Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous 11 à 14 14 à 16 9 à 15 8 à 11 9 à 11 11 à 15 14 à 17 12 à 15 14 à 17 12 à 16 10 à 14 14 à 17 12 à 15 Usumbura Mabaya Rugongo M”zinda Kabezi Mwisale Muhira Buhonga Kajaga Kayange Mpanda Butavuka Muramvya Chamashiga Zaterdag Mugina Butahana aile Donderdag en Zondag Zondag en Woensdag aile aile aile aile aile aile aile aile aile Zondag 9 tot 11 8 tôt 13 8 tôt 12 14 tôt 18 U tôt 15 11 tôt 16 11 tôt 17 11,30 tôt 17 13 tôt 15 14 tôt 16 14 tôt 16 13 tôt 15 9 tot 11 12 tôt 15 Dinsdagen Donderdag 11 tôt 13 Dinsdag 14 tôt 16 Donderdag 14 tôt 16 Zondag 9 tôt 16 aile 7 tôt 12 aile 7 tôt 13 Zaterdag en Zondag 9 tôt 15 Zaterdag 9 tôt 15 Zaterdag 11 tôt 15 Zondag 9 tôt 14 8 tôt 12 8 tôt 12 8 tôt 12 8 tôt 12 8 tôt 12 8 tôt 12 8 tôt 14 9 tôt 13 9 tôt 13 8 tôt 15 9 tôt 15 8 tôt 15 8 tôt 15 9 tôt 12 13 tôt 17 H tôt 17 14 tôt 17 aile Dinslag Donderdag Zaterdag Zondag aile aile Zondag niet aile Zondag niet aile Zondag niet Zaterdag Zondag Donderdag Zondag aile aile aile aile aile Woanslag Zondag aile aile Zaterdag en Zondag aile aile aile aile aile aile aile 11 tôt 14 14 tôt 16 9 tôt 15 8 tôt 11 9 tot 11 11 tôt 15 14 tôt 17 12 tôt 15 14 tôt 17 12 tôt 16 10 tôt 14 14 tôt 17 12 tôt 15 Kitega Ichye Bukirasazi Mwaro Buhiga Ngozi Kayanza Rutana Muhinga Kirundu Mukenke Mwakiro Ruyigi Rusengo Nyabitare Kininya Rutana Matutu Kigwazo Bigina Bururi Matana Nyanza-lac Rumonge Kafumbe Kibago Kwitaba Mukombe Kabuye Musenga Muyange Kitaramuka — 51 Territoires Lieu de tenue Bururi Kivumu Karyamboto Kigwena Jours Tous Tous Tous Heures Gewesten Plaats Dagen Bururi 9 à 12 9 à 12 16 à 18 Kivumu aile Karyamboto aile Kigwena aile Uren. 9 tôt 12 9 tôt 12 16 tôt 18
3
— Sur les marchés précités, seules sont autorisées
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On the specified markets, only transactions involving indigenous products are authorized.

Article 3. — Sur les marchés précités, seules sont autorisées les transactions touchant les produits indigènes. Artikel 3. - Op de voormelde markten zijn alleendijk de ver- handelingen van inlandsche produkten toegelaten.
4
— Les marchés ne peuvent se tenir qu’à l’endroit
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Markets may only be held at the place fixed by custom.

Article 4. — Les marchés ne peuvent se tenir qu’à l’endroit Artikel 4.— De markten mogen slechts gehouden worden op fixé par l’usage. de plaats door de gebruiken aangewezen.
5
— Les fonctionnaires et agents du Service Territo
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Service Territorial doit exécuter ce règlement, qui entre en vigueur dès sa publication.

Article 5. — Les fonctionnaires et agents du Service Territo rial sont chargés de l’exécution du présent règlement qui en trera en vigueur dès sa publication. Artikel 5.— De ambtenaren en beambten van den Gewests- dienst zijn belast met het uitvoeren van het onderhavig regle ment dat in voege treedt vanaf zijn bekendmaking. Usumbura, le 23 décembre 1937. Kitega, den 23 December 1937. O. COUBEAU-

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

RÈGLEMENT N° 23 A. E. DU 23 DÉCEMBRE 1937, AUTORISANT LA CRÉATION DE CERTAINS MARCHÉS PUBLICS.

About this statute

Search within this statute

Provisions of RÈGLEMENT N° 23 A. E. DU 23 DÉCEMBRE 1937, AUTORISANT LA CRÉATION DE CERTAINS MARCHÉS PUBLICS.

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute