PRIME MINISTER ORDER N° 29/03 OF 19/02/2014 DETERMINING SUBSCRIPTION AND ADVERTISING RATES FOR THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA

Article 9; Vu la Loi n° 22/2012 du 15/06/2012 déterminant la publication, la notification et l‟entrée en vigueur des actes officiels, spécialement en son article 9 ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 17 Mutarama 2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 17 January 2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 17 janvier 2014; ATEGETSE: HEREBY ORDERS : ARRETE:

Ingingo ya mbere : Ikiguzi Article One: Rates Article premier: Tarifs Ikiguzi cy‟Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda ziyitangarizwamo gishyizweho ku buryo bukurikira : n‟icy‟inyandiko The subscription and advertising rates for the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall be fixed as follows: Le tarif des abonnements et insertions au Journal Officiel de la République du Rwanda est fixé comme suit : 56 Official Gazette n°12 of 24/03/2014 A. Ikiguzi cy‟umwaka wose A. Annual subscription: A. Abonnement annuel : 1. Mu Rwanda: 50 000 Frw; 1. Rwanda: 50, 000 Rwf; 1. Rwanda: 50 000 Frw; 2. Mu bihugu bidukikije: 60 000 Frw; 2. Bordering Countries 60, 000 Rwf; 2. Pays limitrophes: 60 000 Frw; 3. Mu bindi bihugu by‟Afurika: 61 000 Frw ; 3. Other Countries in Africa: 61, 000 Rwf; 3. Autres pays d‟Afrique : 61 000 Frw ; 4. Mu Burayi: 65 000 Frw; 4. European Countries: 65, 000 Rwf; 4. Europe: 65 000 Frw; 5. Muri Amerika na Aziya: 68 000 Frw; 5. American and Asian Countries: 68, 000 5. Amérique et Asie: 68 000 Frw; Rwf; 6. Muri Oseyaniya: 72 000 Frw. 6. Oceania: 72, 000 Rwf. 6. Océanie: 72 000 Frw. B. Ikiguzi cya buri nimero: 1000 Frw B. Retail price per copy : 1000 Rwf B. Prix de détail au numéro : 1000 Frw C.Ikiguzi cy‟inyandiko ziyitangarizwamo C. Advertising rates: C. Prix des insertions : Amafaranga y‟u Rwanda ibihumbi cumi na bine (14.000 Frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini cyangwa mudasobwa. Fourteen Thousand (14,000 Rwf) Rwandan Francs per page typed, whether by computer or typewriter. Quatorze mille chaque page de rwandais, dactylographié ou écrit à l‟ordinateur. (14.000 Frw) Francs texte ituzuye nyandiko rumwe, Ku imirongo: hakoreshwa uburyo bwo kubara umurongo umwe ni amafaranga y‟u Rwanda magana atanu na makumyabiri n‟atanu (525). urupapuro For inserts of less than one page, the price shall be five hundred twenty five (525) Rwanda Francs for one line. Pour l‟insertion d‟un texte de moins d‟une page, le prix est de cinq cent vingt-cinq (525 Frw) francs rwandais par ligne.

Ingingo ya 2: Umuyobozi ushinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authority responsible implementation of this Order for the Article 2: Autorité chargée de l‟exécution du présent arrêté Minisitiri y‟Abaminisitiri asabwe kubahiriza iri teka. ushinzwe Imirimo y‟Inama The Minister in charge of Cabinet Affairs is entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre en charge des affaires du Conseil des Ministres est chargé de l‟exécution du présent arrêté. 57 Official Gazette n°12 of 24/03/2014

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya gukurikizwa 4: Igihe iteka ritangirira

Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Agaciro karyo gahera ku itariki ya 17/01/2014. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It shall take effect as of 17/01/2014. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 17/01/2014. Kigali, ku wa 19/02/2014 Kigali, on 19/02/2014 Kigali, le 19/02/2014 (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitir w‟Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre (sé) MUGABO Stella Ford Minisitiri ushinzwe Imirimo y‟Inama y‟Abaminisitiri Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) MUGABO Stella Ford Minister for Cabinet Affairs (sé) MUGABO Stella Ford Ministre chargé des Affaires du Conseil des Ministres Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 58