PRIME MINISTER ORDER N° 30/03 OF 19/02/2014 DETERMINING ELECTRONIC MEANS FOR PUBLICATION OF OFFICIAL ACTS

Ingingo ya mbere: Itangazwa ry‟amategeko, amateka n‟amabwiriza Article One: Publication of Laws, Orders Regulations and other Article premier: Publication de arrêtés et autres règlements lois, Ingingo ya mbere: Itangazwa ry‟amategeko, amateka n‟amabwiriza Article One: Publication of laws, orders and regulations other Article premier : Publication de arrêtés et autres règlements lois, Amategeko, inyandiko zivuye mu nzego z‟ubuyobozi, amateka n‟amabwiriza rusange afitiye rubanda akamaro atangazwa mu buryo bw‟ikorana buhanga ku rubuga rwa Serivisi za Minisitiri w‟Intebe, www.primature.gov.rw. Laws, other instruments with the power of law, orders and regulations of public interest shall be published electronically on the website of Office, Prime the www.primature.gov.rw. Minister‟s Les lois, les actes ayant force de loi, les arrêtés et les règlements de portée générale sont publiés en version électronique sur le site web des Services du Premier Ministre, www.primature.gov.rw. 60

Ingingo ya 2: Gusuzuma ko inyandiko zihuye Article 2: Conformity of texts Article 2: Conformité des textes Ingingo ya 2: Gusuzuma ko inyandiko zihuye Article 2: Checking the conformity of texts Article 2: Vérification de la conformité des textes Official Gazette n°12 of 24/03/2014 Serivisi zo kwa Minisitiri w‟Intebe nizo zisuzuma ko inyandiko za Leta zitangazwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga zisa n‟izishyirwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda kimwe n‟uko ibigaragaza ko iyo nyandiko ari iy‟umwimerere byuzuye.

Ingingo ya 3: Uburyo bw‟ikoranabuhanga bwemewe gutangaza amategeko Article 3: Authorized electronic formats Article 3: Formats électroniques autorisés Ingingo 4: Itangazwa ry`inyandiko za Leta Article 3; Vu la Loi n° 22/2012 du 15/06/2012 déterminant la publication, la notification et l‟entrée en vigueur des actes officiels, spécialement en son article 3; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 17 Mutarama 2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its session of 17 January 2014 ; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 17 janvier 2014; ATEGETSE: HEREBY ORDERS : ARRETE : Ingingo ya 3: Uburyo bw‟ikoranabuhanga bwemewe mu gutangaza amategeko Amategeko n‟amabwiriza atangazwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga uburyo burinda inyandiko. hifashishijwe The Prime Minister‟s Office shall ensure that the digital version is the same with the printed version published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda and conditions which satisfied. ensure genuineness are its Les Services du Premier Ministre s‟assurent que la version digitale est conforme à la version imprimée parue au Journal Officiel de la République du Rwanda et que les conditions garantissant son authenticité sont remplies. Article 3: Authorized electronic formats Article 3: Formats électroniques autorisés Laws and regulations shall be published electronically secured in document format. portable and lois et sont publiés règlements Les électroniquement dans le format portable et sécurisé.

Article 4: Publishing final official acts Article 4: Publication de la version finale des actes officiels Ingingo kubahiriza iri teka ya 5: Umuyobozi ushinzwe Article 4: Itangazwa ry‟inyandiko za Leta Article 4: Publishing official acts Article 4: Publication des actes officiels Serivisi zo kwa Minisitiri w‟Intebe ni zo zonyine zifite ububasha bwo gutangaza ku rubuga ruvugwa mu ngingo ya mbere y‟iri teka, inyandiko za Leta, nyuma y‟uko zishyirwaho umukono n‟abayobozi babifitiye ububasha. The Prime Minister's Office are the only services allowed to publish on the web site referred to in Article One of this Order the final official acts as promulgated or signed by relevant authorities. Les Services du Premier Ministre sont les seuls autorisés à publier, sur le site web indiqué à l‟article premier du présent arrêté, la version finale des actes officiels telle que promulguée ou signée par les autorités compétentes. Ingingo kubahiriza iri teka ya 5: Umuyobozi ushinzwe Minisitiri y‟Abaminisitiri asabwe kubahiriza iri teka. ushinzwe Imirimo y‟Inama

Article 5: Authority responsible for the implementation of this Order Article 5: Autorité chargée de l‟exécution du présent arrêté Article 5: Authority responsible for the implementation of this Order Article 5: Autorité chargée de l‟exécution du présent arrêté The Minister of Cabinet Affairs is entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre chargé des affaires du Conseil des Ministres est chargé de l‟exécution du présent arrêté. 61

Ingingo ya 6: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 6 : Commencement Article 6: Entrée en vigueur 59 Official Gazette n°12 of 24/03/2014 ITEKA RYA MINISITIRI W‟INTEBE N°30/03 RYO KUWA 19/02/2014 RIGENA BW‟IKORANABUHANGA UBURYO BUKORESHWA MU ITANGAZWA RY‟INYANDIKO ZA LETA PRIME MINISTER ORDER N°30/03 OF DETERMINING 19/02/2014 ELECTRONIC FOR PUBLICATION OF OFFICIAL ACTS MEANS ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°30/03 DU 19/02/2014 RELATIF A LA ACTES PUBLICATION OFFICIELS VOIE ELECTRONIQUE DES PAR Minisitiri w‟Intebe, The Prime Minister, Le Premier Ministre, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 22/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena itangazwa, imenyekanisha n‟ikurikizwa by‟inyandiko za Leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Pursuant to Law n° 22/2012 of 15/06/2012 determining the publication, notification and commencement of official acts, especially in Ingingo ya 6: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur Official Gazette n°12 of 24/03/2014 teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali ku wa 19/02/2014 Kigali, on 19/02/2014 Kigali, le 19/02/2014 (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre (sé) (sé) (sé) MUGABO Stella Ford Minisitiri ushinzwe Imirimo y‟Inama y‟Abaminisitiri MUGABO Stella Ford Minister for Cabinet Affairs MUGABO Stella Ford Ministre chargé des Affaires du Conseil des Ministres Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 62