Ordonnance n° 54_137 du 6 octobre 1952. - Commerce de betail au Ruanda-Urundi.

Article 1. Beveelt : Artikel 1. Le decret du 8 avril 1952 sur le commerce de betail entrera en vigueur au Ruanda-l Jrun- di le premier janvier 1953. Het decreet van 8 April 1952 op de veehan­ del zal in werking treden in Ruanda-Urundi op 1 Januari 1953.

Article 2. A rtikel 2. La patente pour le commerce de betail sera conforme a I’un des modeles A et B annexes & la presente ordonnance. Le cout de la patente est de : 6.000.- frs. pour le mod. A. 2.000.- frs. pour le mod. B. Chaque patente couvre les operations d’a- chat et de vente dans toutle Ruanda-IJrundi.

Article 3. L’octroi de la patente est subordonne & l’autorisation prealable du Resident. Elie est d^livree par l’Administrateur du Territoire ou reside le requerant. Si celui-ci reside hors du Ruanda-Urundi, il s’adressera a l’Administrateur du Territoire du Ruanda- Urundi le plus proche du lieu de sa residence. Het patent voor de veehandel zal opgesteld zijn volgens edn der bij onderhavige ordon- nantie gevoegde modellen A en B. De prijs van het patent is vastgesteld op : 6.000-fr. voor model A. 2.000-fr. voor model B. Elk patent dekt de aankoop- en verkoops- verrichtingen in gans Ruanda-Urundi. Artikel 3. Het verlenen van het patent is onderworpen aan de voorafgaande toelating van de Resi­ dent. Het wordt afgeleverd door de beheerder van het gewest alwaar de aanvrager verblijft. Indien deze laatste buiten Ruanda-Urundi verblijft, zal hij zich wenden tot de beheerder van het naastbijgelegen gewest in Ruanda- Urundi.

Article 4. Artikel 4. La delivrance de la patente est soumise De aflevering van het patent is onderwor­ aux conditions suivantes : !•) que le requerant soit immatricule au re- pen aan de volgende voorwaarden: 1) De aanvrager moet ingeschreven zijn in gistre de commerce; het handelsregister; 2*) qu’il soit assujetti a la taxe profession- nelle sur les revenus ou qu’il ait rerais une declaration a I’impot personnel sur la lere et sur la 3eme base. 3») qu’il possede au moins une etable servant, exclusivement ou non, h son commerce.

Article 5. Le Resident peut fixer, pour chaque espece animale, le nombre maximum de tetes de be­ tail que peut acheter chaque detenteur de patente. 2) Hij moet onderworpen zijn aan de beroeps- belastingen op de inkomsten of aangifte hebben neergelegd voor de personele be- lasting op de eerste en derde grondslag; 3) Hij moet ten minste een stal bezitten die, al dan niet uitsluitend, voor zijn handel dient. Artikel 5. De Resident mag, voor elke diersoort, het maximum aantal stuks vee bepalen dat door elk patenthouder mag worden gekocht. Usumbura, le 6 octobre 1952. Usumbura, 6 October 1952. CLAEYS BOUUAERT. _ ’482 Patente AN" Patent .1 ,Vr ......../195.. Patente A N° Patent A Arr 195.. RUANDA-URUNDI RUANDA-URUNDI Phqto koto Residence de Residentie Territoire de Ge west I Norn, prenoms Naam, voornamen Residence de Residentie Territoire de G ewest 'demeurant a wonende te R.C.a H.R. te No Nr du :l. datum ............... /........... /195.. Droit percu : Six Mille Frs. Ge'ind recht : Zev Duizend E. La presente patente est vala- ble dans tout le Ruanda-U- rundi jusqu’au 31 decembre 195.. Dit patent is geldig in gans Ruanda- Uramdi tqt 31 Decern- ' ber 195.. , A le ....................•........ /....../195.. de Te Le De..... .................. ......... (Decret du 8 avril 1952) {Decreet van S April 1952) PATENTE COUVRANTLE COMMERCE de GROS ET PETIT BETAIL ( bovins, ovins, caprins, porcins) PATENT VOOR GROOT- EN KLEIN VEEHA NDEL (runde- ren, schapen, geiten. rarkens) Delivree a Afgeleverd aan demeurant a wonende te R.C. a H.R.te No Nr Norn Naam Prenoms Voornamen Signature du titulaire Handtekening van de titularis du datum T.................. I...............1195.. Droit pergu : Six Mille Fr. Geind recht: Zes Duizend E. (6.000 F.) La presente patente est vala- ble danstout le Ruanda-Urun­ di jusqu’au31 decembre 195.. Dit patent is geldig in gans Ruanda-Urundi tot 31 Decem­ ber 195.. A le ■:............................... I ... /195.. Te de Le De ........... » patented N° Patent B Llr 483 Patente B No Patent B Nr 195.. Patente B N« Patent B Nr 195. ruanda-urundi RUANDA-URUNDI Residence de Residence Territoire de (decret du 8 avril 1952) (decreet ran 8 April 1932) PATENTE COUVRANT LE COMMERCE de PETIT BE- TAIL, (Ovins, caprins, por- cins) PATENT POOR KLEINVEE- HANDEL (Schapen,geiten dar­ kens) Nom Naam . Prenoms...... .. . .i. ....... ....... ......... Voornamen Delivree a Afgeleverd aan demeurant a wonende te RUANDA-URUNDI ! i Nom Naam Prenoms Voornamen Signature du titulaire Handtekening van detitularis Residence de Residentie Territoire de Geivest Demeurant a Wonende te R. C. a No H.R. te;•• ••••••—■• Nr " du ............... I..................I 195.. datum Droit per<;u : Deux Mille Frs. Geind recht : Twee Duizend Fr. La presente patente est vala- ble danstout le Ruanda-Urun- di jusqu’au 31 decembre 195.. Dit patent is geldig in gans Ruanda-Urundi tot 31 December 195.. # ' A.............. le....... /......../ 195.. Te de Le > > ) I J i > > . > i > M. > ■ < ■ > ■ ( I I ( « I I > I il 1 a I I ( I > I« De R.C. a No H.R. te...................... Nr du .............../........../ 195.. datum Droit perQU : Deux Mille Fr. Geind recht'. Twee Duizend F. (2.000 Fr) La presente patente est va- lable dans tout le Ruanda- Urundi jusqu’au 31 decembre 195.. Dit patent is geldig in gans Ruanda-Urundi tot 31 December 195.. a* le A ..................... ............ I........ /195.. Te de I Le De