AI-assisted research summary: Certain hotel, restaurant, guesthouse and beverage establishments must provide hot water at set hours, keep adequate refrigerators clean, and in some localities provide an annex for accompanying indigenous staff.
141 Ordonnanee n° 41/32 du 9 mars 1953 rendant executoi re an Ruanda-Urundi Pordon- nance n° 41/427 du 17 de cembre 1952 modifiant Por- donnanee n° 317/A.E. du 22 octobre 1945 relative a Pex- ploitation des hotels, restau rants, pensions de famille et debits de boissons. Ordonnantie nr 41/32 van 9 Maart 1953 waarbij de ordon nantie nl 41/427 van 17 De cember 1952 tot wijziging van ordonnantie nr 317/E.Z. van 22 October 1945 betreffende de exploitatie van de hotels, restaurants, pensions en drank- debieten, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur General, faisant fonc- tions, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De waarnemende Vice-Gouverneur Gene- raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het rnent du Ruanda-Urundi ; Vul’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l'execution de cette loi, Ordonne : Article unique. L’ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige n° 41/427 du 17 decembre 1952 modifiant l’ordonnance n° 317/A.E. du 22 octobre 1945 applicable au Ruanda-Urundi' relative a 1’exploitation des hotels, restau- rants, pensions de famille et debits de bois sons, est rendue executoire dans le territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 9 mars 1953. Beheer van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet, Beveelt : Enig artikel. De ordonnantie van de Gouverneur Gene- raal van Belgisch Congo m 41/427 van 17 De cember 1952 tot wijziging van ordonnantie nr 317/E.Z. van 22 October 1945, van toepas sing op Ruanda-Urundi, betreffende de ex ploitatie van hotels, restaurants, pensions en drankdebieten, wordt uitvoerbaar verklaard in het Ruanda-Urundi gebied. Usumbura, 9 Maart 1953« CLAEYS BOUUAERT. Ordonnanee n° 41/427 du 17 decembre 1952 modifiant Por- donnance n° 317/A.E. du 22 octobre 1945 relative a Pex- ploitation des hotels, restau rants, pensions de famille et debits de boissons. Ordonnantie nr 41/427 van 17 December 1952 tot wijzi ging van ordonnantie nr 317/ E.Z. van 22 October 1945 be treffende de exploitatie van de hotels, restaurants, pensions en drankdebieten. Le Gouverneur General De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige; Vu l’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur ^organisation administrative de la Colonie; Vu le decret du 6 aout 1922 autorisant le Gouverneur General a prendre des reglements obligatoires de police et d’administration generate; Revu l’ordonnance n° 317/A.E. du 22 octobre 1945 reglementant 1’exploitation des hotels, restaurants, pensions de famille et debits de boissons,telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, Gelet op de wet op het Gouvernement van Belgisch-Kongo; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur-Generaal gemachtigd wordt verbindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen ; Herzien de ordonnantie nr 317/E.Z. van 22 October 1945 tot reglementering van de ex ploitatie van de hotels, restaurants, pensions en drankdebieten. zoals zij tot op heden werd gewijzigd, 142 Ordonne: Article unique. L’article 2 de l’ordonnance n° 317/A.E. du 22 octobre 1945, complete par l’ordonnance n° 393/A.E. du ler decembre 1947, est modifie com me suit: a) le 5° est complete par le texte ci-apres : de l’eau chaude sera fournie en permanence de sept heures du matin a huit heures du soir; b) le 14° est remplace par le texte suivant: 1’etablissement comportera des armoires fri- gorifiques de capacite suffisante ; elles seront maintenues en parfait et constant etat de pro- prete et la repartition des differentes catego ries d’aliments y sera rationnelle ; Beveelt: Enig artikel. Artikel 2 van de ordonnantie nr3l7/E.Z. van 22 October 1945, aangevuld bij de ordon nantie nr 393/E.Z. van 1 December 1947, wordt als volgt gewijzigd : a) de 5° wordt met de volgende tekst aan gevuld : warm water moet van 7 uur’s morgens tot 8 uur’s avonds voordurend beschikbaar zijn gesteld ; b) de 14° wordt door volgende tekst ver- vangen: de inrichting moet over koelkasten met vol- doende capaciteit beschikken ; zij moeten voortdurend in een volkomen zuivere staat worden gehouden en de verschillende cate- gorieen voedingsmiddelen moeten er op rationele wijze zijn verdeeld ; c) les,dispositions suivantes sont ajoutees : c) de volgende bepalingen worden toege- 19° Dans les localites determinees par le Gouverneur de Province, 1’etablissement comportera une hotellerie annexe qui fourni- ra le gite et le couvert au personnel indigene accompagnant les voyageurs ; cette hotellerie annexe devra repondre aux conditions que fixe le Gouverneur de Province. Leopoldville, le 17 decembre 1952. voegd : 19° In de plaatsen bepaald door de Provin- ciale Gouverneur moet de inrichting over een bijgebouw beschikken bestemd voor de kost en de inwoningvan het inlands personeel dat de reizigers vergezelt; dit bijgebouw moet aan de door de Provinciale Gouverneur vast- gestelde eisen voldoen. Leopoldstad, 17 December 1952. PETILLON.