ANIMAL HEALTH CONVENTION AMONG THE MEMBER STATES OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES

ingingo ya 2 (2, 3 na 4) yayo; IN COMPLIANCE with the Convention of September 20, 1976 establishing the Economic Community of the Great Lakes Countries, in particular Article 2 (2nd, 3rd and 4th); CONFORMEMENT à la Convention du 20 septembre 1976 portant création de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs, notamment en son article 2 (2ème, 3ème et 4ème); ZISHINGIYE ku Masezerano yerekeye Ubucuruzi n'Ubufanye mu bya Gasutamo yashyizweho umukono ku wa 10 Nzeri 1978 hagati ya Repubulika y'u Burundi, Repubulika y'u Rwanda na Repubulika ya Zayire; ZIFUZA gushimangira imibanire mu by'ubukungu hagati yabyo uko ari bitatu n'abaturage babyo binyuze mu gushyiraho ingamba zose ziganisha ku iterambere ryabyo no gushyigikira ubufatanye hagati yabyo mu bijyanye no kurinda amatungo indwara; ZIMAZE KUBONA ko amatungo yororwa agomba kurindwa mu buryo bwizewe ibyorezo byaba imbere mu Bihugu bigize Umuryango cyangwa hanze yawo bishobora guteza igihombo; ibituruka to PURSUANT the Trade and Customs Cooperation Agreement signed on September 10, 1978 among the Republic of Burundi, the Republic of Rwanda and the Republic of Zaire; VU l’Accord commercial et de coopération douanière signée le 10 septembre 1978 entre la République du Burundi, la République Rwandaise et la République du Zaïre; DESIROUS of consolidating the economic bonds among their three States and their peoples by all measures likely to foster their development and to promote cooperation in animal health matters ; les consolider DESIREUX de liens économiques entre leurs trois Etats et leurs peuples par toutes les mesures de nature à favoriser de promouvoir la coopération en matière zoo sanitaire; développement leur et CONVINCED that livestock farming must be protected in the most effective way against all the scourges, both the community, likely to cause losses; internal and external to CONVAINCUS que l’élevage doit être protège de la manière la plus efficace contre tous les fléaux internes et externes à la communauté susceptible de lui causer des pertes; 2 ZIMAZE KUBONA ko ibyakorwa muri urwo rwego mu bijyanye no kurinda amatungo indwara bishingiye ku buryo bwo gushyiraho amategeko agamije kuzikumira, bugomba gutuma hakorwa ubucuruzi hagati y'ibyo bihugu uko ari bitatu; PERSUADED that the actions to be undertaken to this end on the animal health level find their indispensable foundation in legal means of control, which must promote the international exchanges of the three countries; ZIMAZE KUBONA KO gukumira indwara z'amatungo bituma hatabaho ikwirakwira ry'izo abantu bashobora kwandura; CONSIDERING THAT the control of animal diseases contributes to the prevention of those transmissible to humans. ; indispensable PERSUADES que les actions à entreprendre dans ce but sur le plan zoo sanitaire trouvent leur fondement dans des moyens de lutte légaux, lesquels doivent favoriser les échanges internationaux des trois pays; CONSIDERANT QUE la lutte contre les la maladies des animaux contribue à à transmissibles celles prévention de l'homme. ; ibyo ZIMAZE KUBONA KO kugira ngo bigerweho, amategeko n'amabwiriza yazo bijyanye no kurinda amatungo indwara ndetse zikanabihuza n'igihe; zikeneye guhuza n'Inama Bisabwe y’Ikigo cy'Ubushakashatsi mu by'Ubuhinzi n'Ubworozi cy’Umuryango; Rusange CONSIDERING THAT it is important to update and harmonize their legislation and regulations in this area; CONSIDERANT QU’il importe à cet effet de mettre à jour et d’harmoniser leurs législations et règlementations en la matière; On the proposal of the General Assembly of the Institute of Agronomic and Zoo technical Research of their Community; Sur proposition de l‘Assemblée Générale de l'Institut de Recherche Agronomique et Zootechnique de leur Communauté; BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: INTERURO YA I: ISOBANURA N'INTEGO TITLE I: DEFINITIONS AND OBJECTIVES TITRE I: DEFINITIONS ET OBJECTIFS Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko gufatanya ku rwego rw'Umuryango mu bijyanye no gukumira indwara zifata amatungo n'ikwirakwira ryazo bifite akamaro kandi byihutirwa. The High Contracting Parties recognize the usefulness and urgency of Community cooperation in controlling the introduction and spread of animal diseases. Ku bw’iyi mpamvu, byiyemeje gushyiraho cyangwa kuvugurura amategeko n'amabwiriza ndetse n'ingamba mu bya tekiniki bikenewe, by'umwihariko mu buryo buteganywa n'aya Masezerano n'andi Masezerano y'Inyongera ikurikizwa azayakurikira, no kumenya neza ry’amategeko yemejwe burundu cyangwa amabwiriza agomba kubahirizwa, ku butaka bwa buri Gihugu. For this purpose, they undertake to adopt or modify the necessary legislative and regulatory provisions and technical measures, in particular in the sense indicated by the present Convention and by the additional protocols which will be subsequent to it, and to ensure, each in its respective the the application of instruments thus promulgated or prescribed. territory, Hautes Les Contractantes Parties reconnaissent l'utilité et l'urgence de la coopération communautaire en matière de lutte contre 1’introduction et la propagation des maladies des animaux. Elles s’engagent, à cet effet, à prendre ou à législatives et les dispositions modifier réglementaires les mesures ainsi que techniques nécessaires, en particulier dans le sens indiqué par la présente Convention et par les protocoles additionnels qui lui feront suite et à veiller chacune sur son territoire respectif à l’application des textes ainsi promulguées ou prescrits.

Ingingo ya 1 Article 1

Article l Ku bw’ibiteganywa n'aya Masezerano, amagambo akurikira asobanura: For the purposes of this Convention, the term: Aux termes de la présente Convention, il faut entendre par: 1. "Indwara zikwirakwizwa" bisobanura indwara zifatwa nk'izateza ikibazo mu bukungu bw'igihugu n'imibereho mu n'ubukungu bijyanye 1. "Communicable diseases" means diseases which are considered to be significant from the socio-economic and/or health point of view for "maladies transmissibles": maladies 1. qui sont considérées comme importante du point de vue socio-économique et/ou sanitaire 3 ndetse/cyangwa no kwirinda indwara kandi zateza ingaruka zikomeye ku bucuruzi mpuzamahanga bw'amatungo n'ibiyakomokaho. Amazina y'izo ndwara yanditse ku rutonde rwa B rugaragara ku mugereka w'aya Masezerano kandi ukaba mu biyagize; national economies and whose effects on international trade in animals and animal products are not negligible. The description of these diseases appears in list B of the registry annexed to the present Convention and is an integral part of it; 2. "Indwara zandura" bisobanura indwara zifite ubushobozi bwo gukwirakwira ku kigero cyo hejuru ndetse n'ubukana mu buryo bwihariye ku buryo zishobora kurenga imipaka y'igihugu, zigira ingaruka zikomeye mu bijyanye n'ubukungu n'imibereho ndetse no kwirinda indwara kandi zigateza bucuruzi mpuzamahanga bw'amatungo n'ibiyakomokaho. Amazina y'izo ndwara yanditse ku rutonde A rugaragara ku mugereka w'aya Masezerano kandi ukaba mu biyagize; zikomeye ingaruka ku 3. "Itungo rirwaye indwara yandura" bisobanura itungo iryo ari ryo ryose rigaragaza, ryaba ari rizima cyangwa cyangwa ibikomere ku buryo, ukurikije ibipimo birimo kugenderwaho mu n’ubumenyi, byerekana nta gushidikanya ko iyo ndwara iriho; ibimenyetso ryapfuye, bijyanye 2. "Contagious disease" means diseases which are highly contagious and of particular gravity, with the potential to spread beyond national borders, with potentially serious socio-economic and health consequences, and with a significant impact on international trade in animals and animal products. The description of these diseases appears in list A of the registry annexed to the present Convention and is an integral part of it; 3. "Animal affected by a contagious disease" means any animal which presents, during life or at that, necropsy, symptoms or according to current scientific data, there can be no doubt as to the existence of the disease; lesions such pour les économies nationales et dont les effets pour le commerce international des animaux et des produits animaux ne sont pas négligeables. La dénomination de ces maladies figure à la liste B du répertoire annexée à la présente Convention et en fait partie intégrante; socio-économiques 2. "maladies contagieuses": maladies qui ont un- grand pouvoir de diffusion et une gravité particulière, susceptibles de s’étendre au-delà des frontières nationales, dont les et conséquences sanitaires peuvent être graves et dont l’incidence sur le commerce international des animaux et des produits animaux est importante. La dénomination de ces maladies figure à la liste A du répertoire annexée à la présente Convention et en fait partie intégrante; atteint "Animal d’une maladie 3. contagieuse": tout animal qui présente, pendant la vie ou à l'autopsie, des symptômes ou des lésions telles que d’après les données actuelles de la science, il ne puisse subsister aucun doute sur l'existence de la maladie; "Itungo rikekwaho kurwara 4. indwara yandura" bisobanura itungo iryo ari ryo ryose rigaragaza ibimenyetso cyangwa ibikomere bituma rikekwaho kugira uburwayi: 4. "Suspected animal with a contagious disease" means any animal showing symptoms or lesions that give rise to suspicion; 4. "Animal suspect d'être atteint d’une maladie contagieuse": tout animal présentant des symptômes ou des lésions qui en font soupçonner l'existence; 4 "Itungo rikekwaho kuba 5. ryaranduye" bisobanura itungo iryo ari ryo ryose ribayeho mu buryo rishobora kuba ryakwanduriramo, bishobora kugaragazwa binyuze mu gushyiraho amabwiriza; ibikorwa 6. "Ahagaragaye indwara yandura" bisobanura ahakorerwa harimo inyubako n'izizishamikiyeho, hagaragaye imwe mu ndwara ziri ku rutonde A na B zigaragara ku mugereka w'aya Masezerano; by'ubworozi, indwara yandura" 7. "Akarere kagaragayemo bisobanura ifasi yabonetsemo indwara yandura kandi aho iva ikagera, nk'uko igomba kugaragazwa uko ingana, kemezwa n'urwego rushinzwe ubuvuzi bw'amatungo hagendewe ku miterere y'aho hantu n'ibidukikije bitandukanye bihaboneka no ku bintu byose bituma habaho ikwirakwira ry'icyorezo mu matungo ndetse no ku buryo ubworozi bukorwamo muri iyo fasi; 8. "Ibikomoka ku matungo" bisobanura inyama, ibikomoka ku burobyi n’ibikomoka ku matungo byagenewe kuribwa n'abantu ndetse n'amatungo, ibyagenewe gukoreshwa mu miti, mu nganda cyangwa mu buhinzi; 9. "Ikumira" bisobanura igikorwa cyaba, kubera impamvu runaka, icyo gufungira amatungo hamwe mu biraro (gufungirwa hamwe), cyangwa icyo kuyashyira hamwe mu aragirwamo (kwegeranyirizwa hamwe); rwuri 5. "Animal suspected of contamination" means any animal that has been found to be under conditions of possible infection, which may be specified by regulation; . 6. ''Outbreak of Infection'' means the farm, breeding establishment and premises, including adjoining buildings and outbuildings, in which one of the diseases listed in Lists A and B of the Annex to this Convention has occurred; 7. "Infected area": territory in which a contagious disease has been detected and whose extent, which must be clearly delimited, is determined by the veterinary authority, taking into account the and various environment, geographical factors, as well as all epizootiological factors and farming methods; ecological the 5. "Animal suspect d’être contamine": tout animal qui se sera trouvé dans les d’infection, conditions éventuellement précisées par la voie règlementaire; possibilité de les 6. "Foyer d’infection": désigne l’exploitation, l'élevage et les bâtiments et dépendances y attenantes dans lesquels est apparue l’une des maladies des listes A et B de l'annexe à cette Convention; locaux, y compris 7. "Zone infectée": territoire dans lequel a été constatée une maladie contagieuse et dont l'étendue, qui doit être nettement délimitée, est fixée par l'autorité vétérinaire compte tenu de l’environnement, des différents facteurs écologiques et géographiques ainsi que de tous les facteurs épizootiologique et du mode d'élevage; 8. "Animal products" means meat, fish products and products of animal origin intended for human consumption, animal feeding, pharmaceutical, industrial or agricultural use; 8. "Produits animale": désignent les viandes, les produits de pêche, les produits d'origine animale destinés à l’alimentation humaine, à l'alimentation l’usage animale, pharmaceutique, industriel ou agricole; à 9. "Isolation" means the operation which, for a given reason, consists either in keeping animals them indoors (sequestration), or together in an appropriate pasture (cantonment); in keeping 5 9. "Isolement ": l’opération qui, pour une raison donnée, consiste soit à tenir les local animaux (séquestration), soit à les tenir rassemblés dans un pâturage approprié (cantonnement); enfermés dans un "Akato" bisobanura gushyira amatungo 10. yageze mu karere kagaragayemo indwara yandura aho akurikiranwa mu rwego rwo kwita ku buzima bwayo. Akato gashyirwamo amatungo yavanywe gushyirwamo hanze n'amatungo yavanywe ahantu ajyanwa ahandi hagati mu Karere k'ibiyaga bigari. Igihe amatungo amara mu kato gishyirwaho n'umukozi ubifitiye inama n'urwego ububasha amaze kubijyaho rushinzwe ubuvuzi bw'amatungo; gashobora y'igihugu; 10. "Quarantine" means observation of animals introduced into a given region to ensure their health status. Quarantine applies to imported animals; it can also be applied to animals being moved within the Community. The duration of quarantine is determined by the competent official or agent, after consulting the veterinary authority; "Urwego rwisumbuye rushinzwe kurinda 11. amatungo indwara" bisobanura urwego ruhabwa n'amategeko cyangwa n’amabwiriza ku rwego rwo hejuru, muri buri Gihugu muri ibyo bitatu, kubahiriza no gushyiraho ububasha ibiteganyijwe hamwe n'ingamba bijyanye no kurinda amatungo indwara nk'uko bivugwa mu ngingo ya 2 ahakurikira; bwo 11. "Higher animal health body" means the body to which the legislative or regulatory texts at the highest level, in each of the three states, attribute competence to draft and enforce the animal health provisions and measures referred to in article 2 below; s'applique 10. "Quarantaine" désigne l'observation des animaux introduits dans une région donnée leur état sanitaire. La afin de garantir quarantaine animaux importés ; elle peut également s'appliquer aux animaux circulant au sein de la Communauté. La durée de la quarantaine est déterminée par le fonctionnaire ou l'agent compétent, après consultation de l'autorité vétérinaire. aux les "Organe zoo sanitaire supérieur": 11. l'organe auquel législatifs ou textes réglementaires au niveau le plus élevée, dans chacun des la compétence d’élaborer et de faire appliquer des dispositions et mesures zoo sanitaires visées à l‘article 2 ci-dessous; états, attribuent trois 12. "Urwego rubifitiye ububasha" bisobanura urwego urwo ari rwo rwose rwabiherewe ububasha kurinda n'urwego amatungo indwara; rwisumbuye rushinzwe 12. "Competent authority" means any authority delegated by the higher animal health body; 12. "Autorité compétente": toute autorité déléguée par l’organe zoo sanitaire supérieur; 13. "Urwego rushinzwe ubuvuzi bw'amatungo" bisobanura umuganga w'amatungo cyangwa undi mukozi uwo ari we wese wabyigiye washyizweho n'urwego rubifitiye ububasha kugira ngo akumire indwara zifata amatungo ku mupaka no/cyangwa ku rwego rumwe cyangwa nyinshi mu nzego z'ubuyobozi bw'ibanze; 13. "Veterinary authority" means any veterinary doctor or other qualified agent appointed by the competent authority to exercise animal health control at a border and/or at the level of one or more local administrative entities; 6 13. "Autorité vétérinaire": tout médecin vétérinaire ou tout autre agent qualifié désigné par l'autorité compétente pour exercer le contrôle zoo sanitaire à une frontière et/ou au entités niveau administratives locales; plusieurs d'une ou 14. "Umukozi ubifitiye ububasha" bisobanura umukozi uwo ari we wese washyizweho n'urwego rubifitiye ububasha kugira ngo akorere ku rwego cyangwa mu nzego z'ubuyobozi bw'ibanze; 14. "Competent official or agent" means any official or agent designated by the competent authority to act at the level of one or more local administrative entities; "Fonctionnaire ou agent compétent": 14. tout fonctionnaire ou agent désignée par l’autorité compétente pour agir au niveau d'une ou plusieurs entités administratives locales; "Ikigo" bisobanura Ikigo cy'ubushakashatsi cy’Umuryango 15. mu by'Ubuhinzi n'Ubworozi w'Ubukungu w'Ibihugu by'Ibiyaga Bigari. 15. "Institute" means Institute of Agronomic and Zoo technical Research of the CEPGL. "Institut": 15. Institut de Recherche Agronomique et Zootechnique de la CEPGL.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyira mu mategeko yabyo ihame ryo kwiha inshingano zo gukumira indwara zifite amazina yanditse ku mugereka wa I w'aya Masezerano, kandi ko utagomba guhindurwa, kugira ivanwamo cyangwa kugira iyongerwamo bitumvikanweho n'impande zose nk'uko ziri muri aya Masezerano. regulations The High Contracting Parties undertake to adopt in the principle of their national compulsory control of the diseases whose nomenclature appears in the Registry in Annex I to to make the to this modifications, deletions or additions registry only their respective Governments and Executive Councils. in agreement between present Convention, and INTERURO YA II: IBIGO KU RWEGO RW’UMURYANGO NO KU RWEGO RW’IBIHUGU TITLE II: COMMUNITY AND NATIONAL INSTITUTIONS dans Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à réglementations leurs consacrer nationales le principe de la lutte obligatoire contre les maladies dont la nomenclature figure au Répertoire formant l'Annexe I de la présente Convention, et à n'apporter de modifications, suppressions ou ajouts à ce leurs répertoire que de concert entre Gouvernements Exécutif respectifs. Conseil et II: TITRE COMMMUNAUTAIRES NATIONALES INSTITUTIONS ET Article 3 of the Animal health Convention. la La Répertoire des maladies animales contre lesquelles lutte doit être déclarée obligatoire dans les trois pays de la CEPGL aux termes de l’article 3 de la Convention zoo sanitaire. URUTONDE A LIST A LIST A Maladies contagieuses A- 1 Fièvre aphteuse A- 2 Peste bovine A- 3 Péripneumonie contagieuse bovine B- 4 Maladie de Newcastle A- 5 Dermatose modulaire contagieuse A- 6 Fièvre catarrhale du mouton A- 7 Peste porcine africaine A- 8 Rage A- 9 Charbons (A- 9 a Charbon bactérien ou symptomatique) (A- 9 b Charbon bactéridie ou fièvre charbonneuse) A- 10 Rouget du porc Cote conventionnelle OIE (OIE) A- 010 (OIE) A- 040 (OIE) A- 060 (OIE) B- 313 (OIE) A- 070 (OIE) A- 090 (OIE) A- 120 (OIE) B- 058 (OIE) C- 614 (OIE) B- 051 (OIE) C- 801 URUTONDE B. Izindi ndwara zikwirakwizwa cyangwa zandura mu buryo bwihuse cyangwa zikandura bitewe n'ibihe. LIST B. Other epizootic, enzootic or transmissible diseases LISTE B. Autres maladies transmissibles ou d'allure épizootique ou enzootique B- 1 Peste équine. B- 2 Maladies transmises par les tiques (B- 2a Cowdriose, B-2b Anaplasmose ; B 2c Babésiose ; B-2d Théileriose) B- 3 Avortement épizootique (brucellose bovine) B- 4 Tuberculose bovine B- 5 Trypanosomose (équidés. bovidés) B- 6 Gale B- 7 Maladies des volailles (OIE) A- 110 (OIE) B- 102 (OlE) B- 103 (OIE) B- 105 (OIE) B- 113 (OIE) B- 213 20 (OIE) B-306 B- 7b Cholera (OIE) B-307 B- 7c Variole aviaire (OIE) B-308 B- 7d Typhose aviaire (OIE) B-309 B- 7c Bursite Infectieuse (Maladie de Gumboro) (OIE) B-310 B- 7f Maladie de Marek (OIE) B-311 B- 7g Mycoplasmoses respiratoires aviaires (OIE) B-312 B- 7h Psittachoses (OIE) B-313 B- 7i Pullorose (OIE) - manque B-7j Coryza contagieux (OIE) B- 053 B- 8 Echinococose (Hydatidose) (OIE) B- 056 B- 9 Leptospirose (OIE) B- 059 B- 10 ParatubercuLose (OIE) B-104 B- 11 Cambylobactériose génitale bovine B- 12 Leucose bovine enzootique (OIE) B-108 B- 13 IBR- IPV (A savoir Rhinotrachéite infectieuse bovine-vulvovaginite pustuleuse infectieuse- Balanoposthite) (OIE) B-110 B- 14 a) Brucellose ovine b) Brucellose caprine B- 15 Brucellose porcine B- 16 Myxomatose B- 17 a) Acariose interne des abeilles b) Loque américaine (ou "loque Maligne") c) Loque européenne (ou "Loque bénigne") d) Nosémose des abeilles (OIE) B-151 (OIE) B-152 (OIE) B-253 (OIE) B-351 (OIE) B- 451 (OIE) B- 452 (OIE) B- 453 (OIE) B- 454 I.B: Urutonde rw'indwara z'amatungo zituma hicwa amatungo azirwaye cyangwa akekwaho kuzirwara zigomba gutangazwa mu bihugu bitatu bigize CEPGL, hashingiwe ku ngingo ya 7c y'Amasezerano yerekeye kurinda amatungo indwara. I.B: Register of animal diseases for which the slaughter of affected or suspected animals is mandatory within the three state members of the CEPGL, in accordance with Article 7c of the Animal health Convention. I.B: Répertoire des maladies animales contre les quelles l’abattage des animaux atteints ou suspects d’être atteints doit être déclarée obligatoirement dans les trois pays de la CEPGL au terme de l’article 7c de la Convention zoo sanitaire. 21 URUTONDE A LIST A LIST A Maladies contagieuses A- 1 Peste bovine A- 2 Péripneumonie contagieuse bovine A- 3 Fièvre catarrhale du mouton B- 4 Maladie de Newcastle A- 5 Peste porcine africaine Cote conventionnelle OIE (OIE) A- 040 (OIE) A- 060 (OIE) A- 090 (OIE) B- 313 (OIE) A- 120 A- 6 Rage A- 7 Charbons (A- 9 a Charbon symptomatique ou bactérien) (A- 9 b Charbon bactéridien ou fièvre charbonneuse) A- 8 Rouget du porc (OIE) B- 058 (OIE) C- 614 (OIE) B- 051 (OIE) C- 801 URUTONDE B. Izindi ndwara zikwirakwizwa cyangwa zandura mu buryo bwihuse cyangwa zikandura bitewe n'ibihe. B- 1 Peste équine. B- 2 Avortement épizootique (brucellose bovine) B- 3 Tuberculose bovine B- 4 Lymphangite équine B- 5 Morve B- 6 Gourme B- 7 Maladies des volailles B- 7a Cholera B- 7b Variole aviaire B- 7c Bursite Infectieuse (Maladie de Gumboro) B- 7d Mycoplasmoses respiratoires aviaires B- 7e Psittachoses B-7f Coryza contagieux B- 7h Tuberculose aviaire B- 8 Echinococose (Hydatidose) B- 9 Leptospirose LIST B. Other transmissible diseases epizootic, enzootic or LISTE B. Autres maladies transmissibles ou d'allure épizootique ou enzootique (OIE) A- 110 (OlE) B- 103 (OIE) B- 105 (OIE) B- manque (OIE) B- manque (OIE) B- manque (OIE) B-306 (OIE) B-307 (OIE) B-309 (OIE) B-313 (OIE) B-312 manque manque (OIE) B- 053 (OIE) B- 056 22 B- 10 ParatubercuLose B- 11 Cambylobactériose génitale bovine B- 12 Leucose bovine enzootique B- 13 IBR- IPV (A savoir Rhinotrachéite infectieuse bovine-vulvovaginite pustuleuse infectieuse- Balanoposthite) B- 14 a) Brucellose ovine b) Brucellose caprine B- 15 Brucellose porcine B- 16 Myxomatose B- 17 a) Acariose interne des abeilles b) Loque américaine (ou "loque Maligne") c) Loque européenne (ou "Loque bénigne") d) Nosémose des abeilles B- 18 Ecthyma contagieux B- 19 Arthrite encéphalite caprine B- 20 Corynébactériose caprine B- 21 Tuberculose caprine ou ovine (OIE) B- 059 (OIE) B-104 (OIE) B-108 (OIE) B-110 (OIE) B-151 (OIE) B-152 (OIE) B-253 (OIE) B-351 (OIE) B- 451 (OIE) B- 452 (OIE) B- 453 (OIE) B- 454 (OIE) B-manque (OIE) B-manque (OIE) B-manque (OIE) B-manque UMUGEREKA WA II ANNEX II ANNEX II GUKURA AMATUNGO YO MU RUGO MU MU MAHANGA, MAHANGA NO KUYATAMBUTSA MU GIHUGU KUYOHEREZA Ibisabwa ku busabe bw'uruhushya n'icyemezo cy'inkomoko y'amatungo n'icyemezo bivugwa mu ngingo ya 8 agaka ka (b) y'Amasezerano yerekeye kurinda amatungo indwara. (a) na IMPORT, EXPORT AND TRANSIT OF DOMESTIC ANIMALS IMPORTATION, EXPORTATION ET ANIMAUX DES TRANSIT DOMESTIQUE Requirements applicable to the application for authorization and the certificate of origin and health referred to in Article 8, sub-paragraphs (a) and (b) of the Animal health Convention. 23 applicables la demande Exigences d’autorisation et au certificat d'origine et de sante visés à l'article 8, alinéas (a) et (b) de la Convention zoosanitaire. à I. Gusaba Uruhushya I. Application for authorisation I. La demande d’autorisation 1. Ubusabe bw’uruhushya rwo gukura amatungo yo mu rugo mu mahanga, rwo kuyohereza mu mahanga cyangwa rwo kuyatambutsa mu gihugu, ruvugwa mu ngingo ya 8 agaka ka (a) y'Amasezerano yerekeye kurinda amatungo indwara, bugomba kugaragaza umubare, ubwoko bw'itungo, icyiciro ribarizwamo, igitsina, icyo riteganyirijwe (ubworozi, kubagwa, n'ibindi), aho riturutse, aho rijyanywe n'impamvu rijyanywe, uburyo ritwarwamo ndetse n'itariki iteganyijweho kugera aho ryinjirira cyangwa risohokera. 1. The application for authorization to import, export or transit domestic animals, referred to in

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza ko Ikigo gihabwa inshingano yo gukora imirimo ifite aho ihuriye mu buryo butaziguye cyangwa buziguye no gukumira indwara zifata amatungo, cyane cyane: 1. Imirimo yo gukusanya no gukwirakwiza ibyavuye mu bushakashatsi amakuru harimo bwakozwe n'urwego rushinzwe kurinda amatungo indwara rwa buri Gihugu kigize Umuryango ajyanye na: rwisumbuye The High Contracting Parties hereby confirm the assignment of functions directly or indirectly related to animal disease control to the Institute, in particular: 1. Functions of collecting and disseminating information including data supplied by the higher animal health bodies of each member state relating to: a) uburwayi bw’amatungo bwadutse n'uburyo amatungo arimo kurindwa uburwayi mu bice cyangwa by'ahantu amatungo haturutse a) the occurrence of animal diseases and the animal health status of the geographical regions from which animals or animal products are brought into any of the countries of the Community; 8 Les Hautes Parties Contractantes confirment par les présentes l’attribution à l’Institut des fonctions ayant un rapport direct ou indirect avec la lutte contre les maladies des animaux, notamment: Des fonctions de collecte et de 1. diffusion d'informations dont celles provenant des données fournies par les organes zoo sanitaires supérieurs de chaque Etat membre lesquelles se rapportent: à a) l'apparition des maladies des animaux et l’état zoo sanitaire dans les régions géographiques à partir desquelles des ibiyakomokaho byiinjizwa mu Gihugu cyangwa mu kindi Gihugu mu bigize Umuryango ; b) ibyo Urwego rwisumbuye rushinzwe kurinda amatungo indwara rwa buri Gihugu mu bigize Umuryango rusabwa gukora mu rwego rwo gushyiraho cyangwa gushyira mu bikorwa ibijyanye na gahunda z'ibihugu, n'ubushakashatsi ndetse no gukumira indwara zifata amatungo; c) itegurwa rya raporo ikorwa buri mezi atandatu n'ijyanye n'uburyo ibiteganyijwe mu mategeko bikenewe n'amabwiriza bishyirwa mu bikorwa mu rwego rwo kubahiriza aya Masezerano; n'ingamba ndetse b) recommendations for the establishment and implementation, by the higher animal health bodies of each Member State, of national animal health research and control programs; (c) the preparation of a biannual report on the state of application of the legislative and regulatory provisions and technical measures necessary for the application of the present Convention; animaux ou produits animales pénètrent dans l’un ou l’autre des pays de la Communauté; b) aux recommandations pour la mise en place et l’exécution, par les organes zoo sanitaires supérieurs de chaque Etat membre, de programmes nationaux de recherche et de contrôle en matière de santé animale; à d’un l’établissement c) rapport biannuel concernant l’état da la mise en œuvre des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des mesures techniques nécessaires à l’application de la présente Convention; d) itanganzwa ry'amakuru ajyanye n'uko amatungo arindwa indwara, buri mezi atandatu. ((d) the six-monthly publication of a animal health bulletin. à la publication semestrielle d’un d) bulletin zoo sanitaire. 2. Imirimo ijyanye no gutegura, gutangaza no guhuza n'igihe imirongo ngenderwaho n'ibisabwa gukorwa bifite aho bihuriye n’ingamba zigamije kurinda amatungo indwara muri rusange, ingamba zidasanzwe kuri buri ndwara, ingamba zidasanzwe kandi zigomba gukurikizwa mu Karere k'ibiyaga bigari no ku mbibi zako mu bijyanye n'indwara zikwirakwizwa cyangwa zandura mu buryo bwihuse cyangwa zikandura bitewe n'ibihe. Ibikubiye muri iyo mirongo ngenderwaho n'ibyo byifuzo bigomba kwifashishwa na buri Gihugu kigize Umuryango mu gushyiraho amabwiriza ashyira mu bikorwa amategeko agenga ibijyanye no 2. Functions of preparing, publishing and updating recommendations concerning directives and general animal health measures, special measures for each animal disease, and special measures applicable within the territory of the Community and at the borders of that territory with regard to transmissible diseases or diseases of an epizootic or enzootic nature. The content of these directives and recommendations should serve as a basis for each Member State regulations implementing the laws on zoo sanitation and animal quarantines. to draft 2. Des fonctions de préparation, de publication et de tenue à jour des directives et recommandations relatives aux mesures zoo sanitaires d’ordre général, aux mesures spéciales à chaque maladie des animaux, aux mesures spéciales applicables à l’intérieur du territoire de la Communauté et aux frontières dudit territoire en matière des maladies transmissibles ou d'allure épizootique ou enzootique. Le contenu de ces directives et recommandations doit servir de base à chaque Etat membre à l'établissement des règlements portant application des lois relatives à la 9 kurinda amatungo indwara ndetse n'ishyirwa mu kato ry'amatungo. ijyanye Imirimo 3. n’ubukangurambaga, harimo iyo kubitangiza no kubitegura igihe cyose ibikorwa bibaye ngombwa, guhuriza hamwe bijyanye no gukumira indwara zifata amatungo n'ibigamije gushyiraho amategeko n'amabwiriza akenewe mu rwo guhangana n'ibihe bidasanzwe byagaragaye muri kimwe mu Bihugu bigize Umuryango. rwego 3. Functions of coordinating, including those of initiating and organizing, whenever necessary, concerted actions in the field of animal health control, and those of proposing the legislative and regulatory instruments required to deal with specific emergency situations in one of the Member States of the Community. police zoo sanitaire et aux quarantaines animales. 3. Des fonctions d’animation, dont celles qui consistent à susciter et à organiser chaque fois que le besoin s’en fait sentir, des actions concertées en matière de lutte zoo sanitaire et celles visant à proposer des textes législatifs et réglementaires requis pour faire face aux situations particulières d’urgence constatées dans un des Etat membres de la communauté. Guhuza igenamigambi n'ishyirwa mu 4. bikorwa rya gahunda z'ibihugu zijyanye no gukora ubushakashatsi no gukumira indwara zifata amatungo ndetse no guhuza imikoro yahawwe laboratwari zinyuranye zikora inkingo, ziri ku butaka bw'Umuryango. 4. Functions of harmonizing the design and implementation of national animal health research and control programs and coordinating the tasks assigned the various vaccine production laboratories within the Community. to 5. Gufasha muri gahunda z'ibihugu zijyanye no gukora ubushakashatsi no kurwanya indwara zifata amatungo. 5. Functions in support of national research and animal health control programs. Des fonctions d’harmoniser la 4. conception et l’exécution des programmes nationaux de recherche et de lutte zoo sanitaire et de coordonner les tâches assignées aux divers laboratoires de production de vaccins dans le territoire de la Communauté. Des fonctions 5. aux programmes nationaux de recherche et de lutte zoo sanitaire. d’appui

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyiraho cyangwa kurekeraho, mu rwego rw'ikigo buri gihugu cyishyiriyeho, urwego rwisumbuye indwara z'amatungo, kugenzura ko nta cyorezo gihari no kuburira mu gihe gihari. rushinzwe gukumira The High Contracting Parties undertake to establish or maintain, within their respective institutional frameworks, an animal health body responsible control, animal surveillance and epidemiological warning. disease for Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à établir ou à maintenir, dans le cadre institutionnel qui leur est propre à chacune, un organe zoo sanitaire supérieur chargée de la lutte contre les maladies des animaux, de la l’alerte en matière surveillance et de épidémiologique. 10 YA III: UBUBASHA INTERURO BY'URWEGO N'INSHINGANO RWISUMBUYE RWA BURI GIHUGU KIGIZE UMURYANGO RUSHINZWE KURINDA AMATUNGO INDWARA TITLE III: POWER OF THE GENERAL REGULATIONS OF THE HIGHER ANIMAL HEALTH BODY OF EACH MEMBER STATE III: POUVOIRS TITRE DES REGLEMENTATIONS GENERALES DE L'ORGANE ZOOSANITAIRE SUPERIEUR DE CHAQUE ETAT MEMBRE

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gukora ku buryo Urwego rwacyo rwisumbuye rugira rushinzwe kurinda amatungo ububasha bwo gushyiraho rusange zivugwa ahakurikira: ingamba indwara Each of the High Contracting Parties undertakes to ensure that its own higher animal health body exercises the power to enact the general measures hereinafter enumerated: Chacune des Hautes Parties Contractantes s‘engage à faire exercer par son propre organe zoo sanitaire supérieur le pouvoir d’édicter les mesures générales ci-après énumérées: a) Guhindura amazina y'indwara zanditse ku Mugereka wa I w'aya Masezerano, kuyasibaho no kuyongeraho igihe ari ngombwa, ariko hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 3. a) to carry out, subject to the provisions of Article 3, all modifications, deletions and additions deemed necessary to the nomenclature of diseases contained in the registry forming Annex I to the present Convention. b) gushyiraho cyangwa gutanga ububasha bwo gushyiraho inzego zibifitiye ububasha, abakozi babifitiye ububasha cyangwa inzego z'ubuvuzi bw'amatungo. b) to designate or delegate the power to designate competent authorities, competent officials or agents, or veterinary authorities. c) guha buri muvuzi w'amatungo, umukozi ubifitiye ububasha w'urwego rubifitiye ububasha, w'urwego rw'ubuvuzi cyangwa w'Ikigo icyangombwa cyangwa ibimuranga byemeza ko ibyo azi kubikora. bw'amatungo c) to provide any veterinary doctor, official or agent of a competent authority, of a veterinary authority or of the Institute, with a document or identification card certifying his status. 11 apporter à a) la nomenclature des maladies qui figure au répertoire formant l’Annexe I à la présente Convention, mais sous réserve des dispositions de l’article 3, toutes modifications, suppressions et ajouts jugés nécessaires. b) designer ou déléguer le pouvoir de designer des autorités compétentes, des fonctionnaires ou agents compétents ou des autorités vétérinaires. c) fournir à tout médecin vétérinaire, fonctionnaire ou agent compètent d’une autorité autorité vétérinaire ou de l’Institut, un document ou carte d'identification certifiant sa qualité. compétente, d’une ibisabwa kugira ngo abavuzi d) kugaragaza bakorera cyangwa b'amatungo amasosiyete bemererwe gukora mu buryo bwemewe n'amategeko. bigenga d) to determine the conditions for accreditation of private veterinary doctors or those working for companies. d) déterminer les conditions d’agréation des médecins vétérinaires prives ou œuvrant au sein des sociétés. (e) gusaba ko ingendo z'amatungo, kuyimura no kuyatwara bikorwa gusa hagendewe k'Urwandiko rw'inzira, n'ibirukubiyemo bikagenwa n'Urwego hagendewe ku mikoreshereze yarwo n'amabwiriza arugenga byo muri buri Gihugu kigize Umuryango. imiterere yarwo e) to require the movement, transfer and transport of animals to be carried out only under cover of a roadmap, the model for which is laid down by the Council, taking account of existing practices and regulations in each Member State. e) obliger à n’opérer la circulation, le transfert et le transport des animaux que sous le couvert d’une feuille de route dont il arrête le modèle en et réglementations existant dans chaque Etat membre en cette matière. compte usages tenant des

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gukora ku buryo Urwego rwacyo rwisumbuye rugira rushinzwe kurinda amatungo ububasha bwo gushyiraho, mu bijyanye na gahunda yo kurwanya indwara ku butaka bwagaragajwe n'Umuryango, zivugwa ahakurikira: ingamba indwara rusange Each of the High Contracting Parties undertakes to ensure that its own higher animal health body exercises the power to enact in matters of sanitary police within the Community, the general measures hereinafter enumerated: formed by territory the Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engage à faire exercer par son propre organe zoo sanitaire supérieur le pouvoir d’édicter en matière de police sanitaire à l’intérieur du territoire formé par la Communauté les mesures générales ci-après énumérées: a) kugaragaza niba, kandi ku ruhe rugero, bishoboka ko hashyirwa mu bikorwa ingamba zo gusuzuma, gukumira cyangwa kuvura mu duce twagaragayemo indwara yandura, hakoreshejwe amafaranga yatanzwe na Leta; b) gusaba gushyira ibimenyetso ku matungo aherereye mu gice cy'ahantu hibasiwe n'indwara yandura, kuyabarura, kuyakumira, kuyashyira mu kato, kuyagurira ba nyirayo ku nyungu rusange, no (a) to determine whether, and to what extent, diagnostic, prophylactic or curative measures should be applied in infected areas at public expense; a) déterminer si, et dans quelle mesure, il y a lieu de faire appliquer aux frais de l’Etat, dans infectées, des mesures diagnostiques, prophylactique ou curatives; les zones b) to prescribe the marking, census, isolation, quarantine, expropriation and relocation of animals in a geographical area threatened with invasion by a contagious disease, as well as all preventive sanitary measures; 12 la mise prescrire le marquage, le recensement, b) l’isolement, quarantaine, l'expropriation et le changement du lieu d'habitat des animaux se trouvant dans une région géographique menacée d'être envahie en kuyimurira ahandi, ndetse no gushyiraho ingamba zose zijyanye no gukumira iyo ndwara ; par une maladie contagieuse, ainsi que toutes mesures sanitaires préventives; (c) gusaba ko, mu nyungu rusange, hicwa amatungo yo mu rugo arwaye cyangwa akekwaho kuba arwaye indwara zanditse ku mugereka wa I w'aya Masezerano, yavuwe nk'uko biteganyijwe akanga gukira kugaragara nk'ayakwirakwiza uburwayi; yakomeza cyangwa c) to order, in the public interest, the slaughter of domestic animals affected or suspected of being affected by the diseases listed in Appendix I to the present Convention, which remain resistant to the treatment indicated or which continue to be invasive; l'intérêt ordonner, c) public, dans l’abattage des animaux domestiques atteints ou suspects d'être atteints des maladies du l‘Annexe I à répertoire de la présente Convention, qui rebelles au resteraient traitement indiqué ou qui conserveraient un caractère envahissant; igihugu kigomba guha d) kugaragaza niba, kandi ku ruhe rugero no mu indishyi buhe buryo, nyir'amatungo yishwe hakurikijwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, nk'uko amategeko y'igihugu abiteganya; d) to determine whether, and to what extent and under what terms and conditions, the State must grant compensation to the owner whose animals are slaughtered in application of the preceding paragraph, in accordance with national legislation; e) gushyiraho ibisabwa rubona ko ari ngombwa mu bijyanye no kugenzura amabagiro, amasoko, impu ahabera zanyuze mu n'izitaranyuzwamo, ahatunganyirizwa impu cyangwa n'izindi nyubako zose zikoreshwa mu kubika cyangwa gutunganya ibikomoka ku matungo cyangwa ibiyaturukaho; imurikagurisha, nganda ahacururizwa e) to enact such requirements as it deems necessary with respect to the supervision of slaughterhouses, markets, fairs and exhibitions, hides and skins stores, tanneries or any other premises where products or by-products of animal origin are deposited or handled; f) gutangaza indwara iyo ari yo yose yandura mu bihe runaka yanditse ku mugereka wa I w'aya Masezerano yanze gucika mu bice by'ahantu hagaragajwe, hagamijwe ko urwego rubifitiye ububasha rushyiraho ingamba. f) to declare enzootic, for the purposes of measures to be taken by the competent authority, any disease listed in Annex I of the present Convention which is prevalent in a permanent state in specified geographical areas. 13 d) déterminer si, et dans quelles mesures et selon quelles modalités et conditions, l’Etat doit accorder une indemnité au propriétaire dont les animaux sont abattus en application de l'alinéa qui précède, conformément à la législation nationale; e) d'édicter les exigences qu'elle juge nécessaires en matière de surveillance des foires et abattoirs, des marchés, des expositions, des magasins de cuirs et peaux, des tanneries ou de tout autre local où sont déposés ou manipulés des produits ou sous- produits d'origine animale; de déclarer enzootique, aux fins des f) mesures à prendre par l'autorité compétente, toute maladie figurant à l'annexe I de la présente Convention qui sévit de façon permanente dans des zones géographiques déterminées.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 amatungo Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje guha Urwego rwacyo rwisumbuye rushinzwe indwara ububasha bwo kurinda gushyiraho, mu bijyanye na gahunda yo kurwanya indwara ku mbibi z’ubutaka bwagaragajwe n'Umuryango, zivugwa ahakurikira: ingamba rusange Each of the High Contracting Parties undertakes to entrust to its own higher animal health body the power to enact, in matters of animal sanitary police at the boundary of the territory formed by the Community, the general measures hereinafter enumerated: Chacune des Hautes Parties Contractantes s’engage à confier à son propre organe zoo sanitaire supérieur le pouvoir d’édicter, en matière de police sanitaire à la frontière du territoire formée par la Communauté, les mesures générales ci-après énumérées: a) gusaba ko kwinjiza amatungo yo mu rugo imbere mu gihugu, kuyajyana hanze yacyo no kuyanyuza mu gihugu bitangirwa uruhushya mbere nk'uko biteganywa n’umugeraka wa II w'aya Masezerano, uburyo urwo ruhushya rutangwamo n'ibisabwa kugira ngo rutangwe; a) to make the import, export and transit of domestic animals subject to prior authorization and to prescribe in accordance with Annex II to this Convention the form in which the application for such authorization shall be made; à une subordonner a) autorisation préalable l’importation, l'exportation et le transit des animaux domestiques et prescrire conformément à l’Annexe II de la présente Convention la forme dans laquelle sera introduite la demande tendant à obtenir ladite autorisation; kuyohereza mu mahanga b) gusaba ko gukura amatungo yo mu rugo mu no mahanga, kuyatambutsa mu gihugu bisaba kugaragaza icyemezo cy’inkomoko y’ayo matungo n'icyemezo cy’uko atarwaye ndetse no kugaragaza, nk'uko umugeraka wa II w'aya Masezerano ubiteganya, amakuru agomba kuba akubiye muri icyo cyemezo n'ibindi bisabwa kigomba kuba cyujuje; b) to make the import, export and transit of domestic animals subject to a certificate of origin and health and to determine, in accordance with Annex II to this Convention, the information which this certificate must contain and the other conditions which it must fulfil; b) subordonner à un certificat d’origine et de sante à l’importation et l’exportation et le transit des animaux domestiques et déterminer, conformément à l'Annexe II à la présente Convention, les renseignements que ce certificat doit contenir et les autres conditions qu’il doit remplir; c) gushyiraho, kuri buri bwoko bw'amatungo, umubare w'amafaranga atangwa igihe habayeho amara gusuzuma akurikiranwa aho yashyizwe mu kato, ndetse ubuzima n'igihe bwayo c) to fix, for each species of animal, the amount of the sanitary inspection fee and the fee for observation at the quarantine station, as well as the scale of fees payable for surgical or medicinal interventions. c) fixer, pour chaque espèce d’animaux, le montant de la taxe de visite sanitaire et de la station de séjour en observation à quarantaine, ainsi que la grille des honoraires 14 n'ibiciro by'amafaranga yishyurwa mu gihe habaye igikorwa cyo kubaga cyangwa cyo gutanga imiti. dues pour les interventions chirurgicales ou médicamenteuses. IV: UBUBASHA BWO INTERURO YA AMABWIRIZA GUSHYIRAHO ADASANZWE BW'URWEGO RWISUMBUYE RWA BURI GIHUGU RUSHINZWE KURINDA AMATUNGO INDWARA MU GIHE CY'INDWARA ZIMWE NA ZIMWE ZANDURA MU BIHE RUNAKA IV: TITRE SPECIAL REGULATORY POWER OF THE HIGHER ANIMAL HEALTH BODY OF EACH MEMBER STATE IN THE EVENT OF ENZOOTIC DISEASE OUTBREAKS IV: POUVOIRS TITRE DE REGLEMENTATION SPECIALE DE L’ORGANE ZOOSANITAIRE SUPERIEUR DE CHAQUE ETAT MEMBRE EN CAS D’ENZOOTIQUE DE CERTAINES MALADIES Article 8, subparagraph a), of the Animal health Convention, must specify the number, species, breed, sex, zootechnical category (breeding, slaughter, etc.), origin, destination and purpose of the livestock, the route taken and the approximate date of arrival at the point of entry or exit. 1. La demande d'autorisation d'importation, d'exportation ou de transit d'animaux domestiques, visée à l'article 8 Alinéa (a), de la Convention zoosanitaire, doit mentionner le nombre, l'espèce, la race, le sexe, la catégorie zootechnique (élevage, boucherie, etc...), l'origine, le lieu de destination des animaux et leurs fins, la voie d'acheminement ainsi que la date approximative de leur arrivée au poste d'entrée ou de sortie. 2. Umuntu wese wifuza gukura mu mahanga ibiguruka cyangwa inyoni zibana n'abantu agomba gusaba ubuyobozi bubifitiye ububasha uruhushya, agaragaza umubare, ubwoko (inkoko, imbata, gasuku, inyoni nto zo mu bwoko bwa gasuku, dendo n’izindi ….) aho biturutse, n'ahantu bijyanywe. 2. Anyone wishing to import poultry or farmyard birds must apply to the competent authority for authorization, indicating the number, species (hens, ducks, grey parrots, parakeets, turkeys, geese, day-old chicks, etc.), origin and destination. l’autorisation 2. Toute personne qui désire importer des volailles ou des oiseaux de basse-cour doit demander l'autorité compétente, en indiquant le nombre, l'espèce (poules, canards, perroquets gris, perruches, dindons, oies, poussins d'un jour, etc.), l'origine, le lieu de destination. à II. Icyemezo n'icy'uko atarwaye cy'inkomoko y'amatungo II. The Certificate of Origin and Health II. Le certificat d'origine et de santé 1. Icyemezo cy'inkomoko y'amatungo n'icy'uko atarwaye giteganywa mu ngingo ya 8, agaka ka (b) y'Amasezerano yerekeye kurinda amatungo indwara kigomba kuba cyujuje muri rusange no mu buryo bwihariye ibi bikurikira: 1. The certificate of origin and health provided for in Article 8, subparagraph (b) of the Animal health Convention is subject to the following general and special conditions: 1. Le certificat d'origine et de santé prévu à l'article 8, alinéa (b) de la Convention zoosanitaire doit répondre aux conditions générales et spéciales suivantes: 24 Ibisabwa muri rusange: General conditions: Conditions générales: urwego rukorera rushinzwe aho yinjirira, Iyo ukuye amatungo mu mahanga, uyohereje mu mahanga n'uyatambutsa mu gihugu bayagejeje aho yinjirira cyangwa asohokera, basabwa ubuvuzi kwereka bw'amatungo aho ashyirirwa mu kato cyangwa aho asohokera, icyemezo cyatanzwe n'umuvuzi w'amatungo wemewe wo mu gihugu akomokamo, kigaragaza aho amatungo aturutse n'aho ajyanywe, amazina y'uyohereje mu mahanga n'aho atuye ndetse n'amazina y'uzayakira n'aho atuye, umubare, ubwoko bw'amatungo, igitsina ndetse n'icyo ateganyirijwe. On arrival at the point of entry or exit, the importer, exporter or transit agent is required to present to the veterinary authority at the point of entry, quarantine or exit, a certificate issued by an affiliated veterinary doctor in the country of the the origin, specifying domestic animals are housed and dispatched, the surnames, first names and residences of the the number, exporters and recipients, and species, sex and zootechnical category of the animals location where A l'arrivée au poste d’entrée ou de sortie, l’importateur, l'exportateur ou le transitaire est tenu de présenter à l'autorité vétérinaire du poste d’entrée, de quarantaine ou de sortie, un certificat délivré par un médecin vétérinaire affilié du pays d’origine, mentionnant les lieux d’habitation et d'expédition des animaux domestiques, les noms, prénoms et résidences des exportateurs et destinataires, le nombre, l'espèce, le sexe et la catégorie zootechnique des animaux. Icyemezo cy'umuvuzi w'amatungo wemewe cyemeza inkomoko y'amatungo n'icyemeza ko atarwaye kigomba guherekeza amatungo kandi kikaba cyometse ku rupapuro rw'urugendo, kigomba kwemeza ko amatungo afite ubuzima karere kandi bwiza ko katagaragayemo indwara yandura mu gihe cy'iminsi nibura mirongo itandatu. aturuka mu Kigomba kandi na none kugaragaza ko amatungo yose atarafite ibirondwe mu gihe cyo gutangira urugendo kandi ko atigeze agira aho ahurira n'ibikwirakwiza indwara mbere y'uko yoherezwa mu mahanga. The official veterinary certificate of origin and health is attached to the transport document and must certify that the animals are healthy and come from a region in which there has been no case of contagious disease for at least sixty days. Le certificat vétérinaire officiel d’origine et de santé doit accompagner les animaux et rester épinglé au bordereau de transport, il doit certifier que les animaux sont sains et proviennent d'une région dans laquelle n'a été constaté depuis soixante jours au moins aucun cas de maladie contagieuse. It has also to specify that all animals are tick-free at the time of departure, and have not been exposed to any causes of contagion prior to export. Il doit également mentionner que tous les animaux sont exempts de tiques au moment du départ et n'ont pas été exposés à des causes de contagion avant leur exportation. 25 Ibisabwa mu buryo bwihariye ku bwoko bumwe na bumwe bw'amatungo: Special conditions for certain animal species: Conditions spéciales de certaines espaces animales: Icyemezo cy'inkomoko y'amatungo n'icy'uko atarwaye kigomba kandi kugaragaza ko: The certificate of origin and health also has to specify that: Le certificat d'origine et de santé doit en outre mentionner: a) ku bijyanye n'izitatuye inzara: a) for solipeds: a) pour les solipèdes: - yakingiwe muryamo y'ifarasi mu gihe icyo cyorezo cyateye ; -they have been vaccinated against African horse sickness if this disease is enzootic in the area; - qu’ils ont été vaccinés contre la peste équine si cette affection existe à l'état enzootique; - yazusumwe indwara y'ibimyira. - they have been subjected to the Malle Nation (Glanders) test. - qu’ils ont été soumis au test de mallé nation (Morve). b) Ku bijyanye n'amatungo yo mu bwoko bw'inka cyangwa yororwa umusaruro w'amata: hagamijwe kororoka b) for breeding or dairy bovids: b) pour les bovidés de reproduction ou laitiers: ibimenyetso bigaragaza 1° adafite z'imyanya y'imyororokere ahantu hashyizwe mu kato kubera izo ndwara; indwara n'iz'imyanya (IBR-IPV) kandi adaturuka y'ubuhumekero 1° they are free from obvious symptoms of IBR- IPV and do not come from a farm quarantined for this disease; 2° ataragaragaje ibimenyetso by'ubushye ahatewe urushinge cyangwa byo kubyimba amaso nyuma y'isuzumwa ryakozwe ry'indwara y'igituntu nibura amezi abiri mbere; 2° they have had a negative reaction to an intradermal or ocular tuberculin test carried out less than two months previously; 1° qu'ils sont exempts de symptômes évidents de IBR-IPV et ne proviennent pas d'une exploitation mise en quarantaine pour cette affection; 2° qu'ils ont présenté une réaction négative à l'épreuve intradermique ou oculaire à la tuberculine pratiquée depuis moins de deux mois; 3° ataragaragaweho n'udukoko twa "brucella" nyuma y'isuzumwa ry'ibizami byafashwe mu kwezi mbere y'uko atangira urugendo. Amatungo yagaragaweho n'uko aherutse gukingirwa utwo 3° they have not reacted to the brucella agglutination tests to which they have been subjected for one month prior to their departure. Animals showing a positive sero-agglutination 3° qu'ils n'ont pas tests d'agglutination brucellique auxquels ils ont été soumis depuis le mois précédent leur départ. Les animaux présentant une séro- réagi aux 26 dukoko, ashobora ariko na none gukurwa cyangwa koherezwa mu mahanga ari uko icyemezo kigaragaza ubwoko bw'urukingo yakingiwe, imyaka yakingiriweho y'urukingo yakoreshejwe. Icyemezo kigomba kugaragaza kandi ko amatungo atari arwaye mu gihe yahabwaga urukingo. yakingiriwe, n'ingano igihe due to a recent vaccination may nevertheless be imported or exported on condition that the certificate specifies the nature of the vaccine used, the date of this vaccination, the age at which the animals were vaccinated and the rate of agglutination. The certificate also specifies that the animals were not infected at the time of vaccination. du fait positive agglutination d'une vaccination récente pourront néanmoins être importés ou exportés à la condition que le certificat mentionne la nature du vaccin employé, la date de cette vaccination, l'âge auquel les animaux ont été vaccinés, le taux d'agglutination. Le certificat mentionne en outre que les animaux n'étaient pas infectés au moment de la vaccination. c) Ku bijyanye n'amatungo yo mu bwoko bw'ihene n'ubw'intama: c) for caprids and ovids : c) pour les capridés et les ovidés: y'imitsi n'indwara ku adafite indwara yo kubyimba ingingo n'igihanga n'imyanya ku ihene y'ubuhumekero zagaragajwe hashingiwe ku isuzumwa ry'ibizami by'amaraso byafashwe nibura mu minsi 40 nyuma yuko agaragaje ibimenyetso by'uburwayi no mu minsi 30 mbere y'uko yoherezwa mu mahanga. ntama they are free from caprine arthritis-encephalitis and ovine Visna- maedi as certified based on serological tests conducted at least 40 days after the onset of clinical signs and 30 days prior to import. qu'ils sont indemnes d'arthrite- encéphalite caprine et de Visna- maedi ovine rédigé sur base de tests sérologiques effectués depuis au moins 40 jours après le début des signes cliniques et 30 jours avant l'importation. d) Ku bijyanye n'inyamaswa zo mu bwoko bw'imbwa n'injangwe: y'uko zakingiwe indwara y'ibisazi mu gihe kiri hejuru y'ukwezi ariko na none kiri munsi y'amezi cumi n'abiri mbere zitangira urugendo, hakoreshejwe urukingo rwica virusi cyangwa rwa "Kalef", cyangwa se mu gihe kiri hejuru y'ukwezi ariko na none kiri munsi y'amezi mirongo itatu n'atandatu mbere y'uko zitangira urugendo, hakoreshejwe urukingo ruca intege virusi (mu buryo bwa Flury). Icyo cyemezo kigomba d) for canids and felids: d) pour les canidés et les félidés: they have been vaccinated against rabies more than one month but less than twelve months before departure with an inactivated vaccine or a Kelef vaccine, or more than one month but less than thirty-six months before departure with an arianised vaccine (Flury process). This certificate will also give all the information needed to identify the vaccine, which must have qu'ils ont été vaccinés contre la rage depuis plus d’un mois mais moins de douze mois avant leur départ avec un vaccin inactivé ou un vaccin Kelef ou depuis plus d’un mois mais moins de trente-six mois avant leur départ avec un vaccin arianisé (procédé Flury). Ledit certificat donnera en outre tous les renseignements permettant l’identification du vaccin qui devra avoir été officiellement 27 kugaragaza, kandi na none, amakuru yose aranga urukingo yatuma hagenzurwa niba rwemewe: nimero z'urukingo, igihe ruzamara n'ubwoko bw'urukingo. been officially tested: batch number, period of validity and nature of the vaccine. contrôlé: numéros du lot, durée de validité et nature du vaccin. e) Ku bijyanye n'amatungo yo mu bwoko bw'inkwavu: e) for leporids: e) pour les léporidés: indwara y'ibibyimba, adafite iy'uruhu ka iterwa n'iy'ubuhumekero "Pasteurella multocida" kandi yari yororewe ahantu hatigeze hagaragara iyo ndwara mu mezi atandatu ashize. n'agakoko they are free from myxomatosis; mange and pasteurellosis and come from a farm where these diseases have not been reported for six months. qu’ils sont indemnes de myxomatose; de gale et de pasteurellose et proviennent d’un élevage où ces maladies n’ont plus été constatées depuis six mois. f) Ku bijyanye n'ibiguruka n'inyoni zibana n'abantu: f) for poultry and farmyard bi: f) pour les volailles et les oiseaux de basse- cour: 1° ibikuwe mu mahanga bidafite indwara zandura z'ibiguruka. 1° the imported animals are free from contagious poultry diseases. 1° que les sujets importés sont indemnes de maladies contagieuses des volailles. 2° bituruka mu gace katigeze kagaragaramo izo ndwara mu gihe nibura cy'amezi atatu cyangwa bimaze nibura ukwezi kumwe no hejuru y'amezi atandatu bikingiwe izo ndwara. 2° they come from a region where these diseases have not been reported for at least three months or that they have been vaccinated against these diseases for at least one month and at most six months. 2° qu'ils proviennent d'une région où ces maladies n'ont plus été constatées depuis au moins trois mois ou qu’ils ont été vaccinés contre ces maladies depuis au moins un mois et au plus six mois. 3° biturutse mu gace k'ahantu hatigeze hagaragara indwara y'uburenge n'indwara ya muryamo y'inka mu gihe nibura cy'iminsi mirongo itandatu. 3° they come from a geographical region where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest for at least sixty days. qu'ils proviennent 3° région géographique où n'existe aucun foyer de fièvre aphteuse, ni de peste bovine depuis soixante jours au moins. d'une 4° byakingiwe indwara ya "Marek", icyemezo ndetse kigaragaza byakingiriweho itariki 4° they have been vaccinated against Marek's disease, the certificate specifying the date of 4° qu'ils ont été vaccinés contre la maladie de Marek, le certificat précisant la date de la 28 n'ubwoko bw'urukingo byahawe, cyangwa ko inyoni zitigeze zikingirwa indwara ya Marek kandi ko aho ziturutse hatigeze hamenyekana iyo ndwara mu gihe nibura cy'imyaka ibiri. vaccination and the type of vaccine used, or that the birds have not been vaccinated against Marek's disease and that the holdings from which they come have been certified free of this disease for at least two years. vaccination ainsi que la nature du vaccin utilisé, ou que les oiseaux n'ont pas été vaccinés contre la maladie de Marek et que les exploitations dont ils proviennent sont reconnues indemnes de cette maladie depuis au moins deux ans. g) Ku bijyanye n'inzuki: g) for bees: g) pour les abeilles: zidafite indwara zikurikira: they are free from the following diseases: qu'elles suivantes: sont indemnes des maladies akariyoze, nozemoze. loke nyamerika n’inyaburayi na internal European foulbrood, nosema. acariosis, American foulbrood, acariose interne, loque américaine, loque européenne, nosémose. 29

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje guha Urwego rwacyo rwisumbuye rushinzwe indwara ububasha bwo kurinda gushyiraho, mu gihe hateye indwara igaragara mu zanditse ku mugereka wa Ib w'aya Masezerano, zimwe mu ngamba zikurikira: amatungo Each of the High Contracting Parties undertakes to entrust its own superior zoo health body with the power to enact, in the event of diseases such as those listed in the directory in Annex lb of this Convention, one or more of the following measures: Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engage à confier à son propre organe zoo sanitaire supérieur la pouvoir d'édicter, en cas de maladies telles que citées dans le répertoire à l’Annexe lb de la présente Convention, une ou plusieurs des mesures suivantes: gushyiraho a) z'amatungo kuyohereza cyangwa kuyavana mu mahanga; ingendo imbere mu gihugu hamwe no amabwiriza abuza a) to regulate the prohibition or restriction of the movement of animals within the national territory and for export or import; règlementer l'interdiction ou a) la restriction des déplacements des animaux territoire national ainsi qu'à dans l’Exportation ou à l’importation; le b) gusaba ko, niba iyi ngamba ifashwe mu rwego rwo kurwanya indwara, hicwa amatungo arwaye na/cyangwa akekwaho kurwara, na/cyangwa ayanduye na/cyangwa akekwaho kuba arwaye ndetse no kwemeza ahagomba kujyanwa inyama, impu n'ibyo munda cyangwa kugena uburyo agomba gutwikwamo; b) to order, if this measure is necessary from the sanitary point of view, the slaughter of animals affected by the disease and/or suspected of being affected, and/or contaminated and to decide on the disposal of the meat, hides, by-products and offal or to determine the method of destruction; b) ordonner, si cette mesure s’impose du point de vue sanitaire, l’abattage des animaux atteints de la maladie et/ou suspects d’être malades, et/ou contaminés et décider de la destination à donner aux viandes, peaux, issues et abats ou designer le mode de leur destruction; 15 c) gusaba ko hakorwa ubusesenguzi, isuzuma no gufata ibizami, cyane cyane isuzumwa ry'indwara y'igituntu, mbere y'uko hafatwa icyemezo icyo ari cyo cyose cy’uko hicwa amatungo akekwaho indwara, ndetse no kugaragaza ibigenderwaho mu gusobanura ibisubizo byavuyemo, uburyo bwo kubikoramo n'ingamba zigomba gufatwa; z'ubwirinzi d) gusaba ko iyicwa ry'amatungo riteganywa mu gaka ka (b), hashingiwe ku busabe bwatanzwe mbere mu nyandiko kandi bwatangiwe ibisobanuro, rikorwa gusa n'abavuzi b'amatungo, keretse mu gihe byihutirwa; c) to order analyses, tests and trials, in particular tuberculin tests, prior to any decision to slaughter suspect animals, and to specify the criteria for interpreting the results, methods and precautions to be adopted; ordonner la réalisation d’analyses, c) tests et épreuves, et notamment l’épreuve de la tuberculine, préalables à toute décision d'abattage des animaux suspects, et préciser les critères pour l'interprétation des résultats, méthodes et précautions à retenir; d) to order the slaughter provided for in point (b) to take place only on the basis of a prior written and reasoned request from the veterinary authority, except in cases of emergency; d) ordonner que l'abattage prévu au point (b) ne puisse avoir lieu que, sur base d’une requête préalable, écrite et motivée, de l’autorité vétérinaire sauf cas d’urgence; e) kugena indishyi zigomba gutangwa ku matungo yahawe abavuzi b'amatungo mu rwego rwo gukora serumu na/cyangwa inkingo; e) to fix the compensation to be paid for animals provided to the veterinary authority for the manufacture of serum and/or vaccines; fixer l'indemnité à payer pour les e) animaux fournis à l’autorité vétérinaire pour la fabrication du sérum et/ou des vaccins; f) gushyiraho ingamba izo ari zo zose rubona ko zikenewe kugira ngo zunganire iziriho, cyane cyane mu aho rwego cyagaragaye. rwo kurandura icyorezo f) to enact any additional measures it deems useful, in particular to eradicate any outbreak of infection. édicter toute mesure complémentaire f) qu’il estime utile, notamment pour éteindre tout foyer d’infection. INTERURO YA V: INGINGO ZISOZA TITLE V: FINAL PROVISIONS TITRE V: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byemeranyije, hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 2 yavuzwe haruguru, gushyiraho ingamba izo ari zo zose zikenewe mu rwego rwo The High Contracting Parties agree, in accordance with Article 2 above, to take all necessary measures for the application of this Convention Hautes Les Contractantes Parties conviennent, conformément à l'article 2 citée ci-dessus, de prendre toutes les mesures nécessaires à l’application de la présente 16 gushyira mu bikorwa aya Masezerano, kandi mu igihe gihe kitarengeje yatangiye kubahirizwa. ibiri uhereye imyaka within a maximum period of two years from its entry into force. Convention, et ce dans un délai maximum de deux ans à compter de son entrée en vigueur.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 zose, ashobora n'impande kuvugururwa Aya Masezerano bisabwe byumvikanyweho aya n'Igihugu kimwe mu bihuriye kuri Icyo gihugu cyandikira Inteko Masezerano. cyibinyujije mu Rusange y'Ikigo kibisaba, Bunyamabanga Nshingwabikorwa buhoraho, nibura iminsi mirongo icyenda mbere y’uko Inama yacyo itaha iterana. This Convention may be amended by mutual agreement at the initiative of one of the High Contracting Parties. The the Permanent Executive Secretariat, notifies the Institute's General Assembly in writing at least ninety days before the date of its next session. through latter, La présente Convention peut être modifiée de commun accord à l'initiative de l’une des Hautes Parties Contractantes. Celle-ci en saisit par écrit, par le canal du Secrétariat Exécutif Permanent, l’Assemblée Générale de l'institut, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date de sa prochaine session. Mu gihe cy'iminsi mirongo itatu nyuma yo kwakira ivugururwa, Ubunyamabanga ubusabe busaba Nshingwabikorwa bugomba kubimenyesha ibindi Bihugu bigize Umuryango. buhoraho The Permanent Executive Secretariat is required to notify the other member states within thirty days of receipt of the proposed amendment. Le Secrétariat Exécutif Permanent est tenu, dans les trente jours de la réception de la proposition de modification, de le notifier aux autres Etats membres.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo, hatitawe ku bikorwa birimo gukorwa, mu minsi mirongo yo kubimenyesha ibindi bihugu, kandi hakurikijwe uburyo bwasobanuwe mu ngingo ibanziriza iyi. icyenda nyuma The present Convention may be denounced, without prejudice to actions in progress, by each of the High Contracting Parties, ninety days after having notified the other Parties of this decision, and in accordance with the procedure described in the preceding article. La présente Convention peut être dénoncée, sans préjudice des actions en cours d'exécution, par chacune des Hautes Parties Contractantes, quatre-vingt- dix jours après avoir notifiée aux autres Parties cette décision, et de conformément à la procédure décrite à l’article précédente. 17

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 rurimi Aya Masezerano, yashyizweho umukono mu nyandiko imwe rukumbi y'umwimerere yanditswe ashyikirizwa mu rw'Igifaransa, buhoraho Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw'Umuryango na bwo bukoherereza ibihugu bigize zihuje n’umwimerere. inyandukuro Umuryango This Convention, signed in a single original copy in the French language, shall be deposited with the Permanent Executive the Community, which shall transmit certified copies to the Member States. Secretariat of La présente Convention, signée en un seul exemplaire original en langue française, est déposée au Secrétariat Exécutif Permanent de la Communauté, qui en transmettra aux Etats membres des copies certifiées conformes.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Aya Masezerano agomba gutangira gukurikizwa nyuma y’uko yemejwe burundu n'Ibihugu bigize Umuryango uko ari bitatu. Inyandiko ziyemeza burundu zigomba gushyikirizwa Ubunyamabanga Nshingwabikorwa buhoraho, na bwo bukohereza ibihugu bigize Umuryango inyandukuro zihuje n’umwimerere. This Convention shall enter into force after its three Member States. ratification by Instruments of ratification will be deposited with the Permanent Executive Secretariat, which will transmit certified copies to member states. the La présente Convention entrera en vigueur après sa ratification par les trois Etats membres. Les instruments de ratification seront déposés au Secrétariat Exécutif Permanent, qui en transmettra aux Etats membres des copies certifiées conformes. Bikorewe i BUKAVU, ku wa 25 Gashyantare 1990. Done at BUKAVU, February 25, 1990. Fait à BUKAVU, le 25 février 1990. Ku ruhande rwa Guverinoma ya Repubulika y'u Burundi, For the Government of the Republic of Burundi, Pour le Gouvernement de la République du Burundi, SE/ - Cyprien MBONIMPA SE/ - Cyprien MBONIMPA Se/ - Cyprien MBONIMPA Minisitiri n'Ubutwererane. w'Ubutegetsi bw'igihugu Minister of Internal Relations and Cooperation. Ministre des Relations intérieures et de la Coopération. 18 Ku ruhande rwa Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda, For the Government of the Republic of Rwanda Pour le Gouvernement de la République Rwandaise, Se/ - Dr BIZIMUNGU Casimir Se/ - Dr. BIZIMUNGU Casimir Se/ - Dr. BIZIMUNGU Casimir Minisitiri n'Ubutwererane Mpuzamahanga. w'Ububanyi n'Amahanga Minister of Foreign Affairs and International Cooperation. Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale. Ku ruhande rw’Inama y'igihugu Nshingwabikorwa ya Repubulika ya Zayire, NGUZ a KARL i Bond Komiseri wa Leta ushinzwe Ububanyi Mpuzamahanga For the Executive Council of the Republic of Zaïre, NGUZ a KARL i Bond State Commissioner in charge of Foreign Affairs Commissaire d’État aux Affaires Étrangères Pour le Conseil Exécutif de la République du Zaïre, NGUZ a KARL i Bond 19 UMUGEREKA WA MBERE ANNEX I ANNEXE I rw'indwara z'amatungo zigomba Urutonde gutangazwa nk'izigomba gukumirwa mu bihugu bitatu bigize CEPGL, hashingiwe ku ngingo ya 3 y'Amasezerano yerekeye kurinda amatungo indwara. A registry of animal diseases for which control measures are mandatory within the three state members of the CEPGL, in accordance with