BANJUL PROTOCOL ON MARKS WITHIN THE FRAMEWORK OF THE AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) (1993)

Article III (c), which provides for the establishment of such common services or organs as may be necessary or desirable for the co-ordination, harmonization and development of the intellectual property activities affecting the members of ARIPO; and la sur l’Accord VU création de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), adopté à Lusaka (Zambie) le 9 décembre 1976; aux buts de CONFORMEMENT l'ARIPO en général et en particulier à l'article III (c), qui prévoit l'établissement des services ou organes communs qui peuvent être nécessaires ou souhaitables pour la coordination, l'harmonisation et le développement des activités de propriété intellectuelle touchant les membres de l'ARIPO; et BIMAZE KUBONA inyungu byakura mu gushyira hamwe uburyo buhari mu bijyanye n'imicungire y’Umutungo Bwite mu by'Ubwenge mu bijyanye n'inganda ; advantages of the CONSIDERING pooling resources in respect of industrial property administration; CONSIDERANT les avantages de la mise en commun des ressources en ce qui concerne l'administration de la propriété industrielle; Bishyizeho aya Masezerano y'Inyongera azwi nka "Amasezerano y’Inyongera ya Banjul yerekeye ibirango bikoreshwa mu bucuruzi rw'Umuryango rwego Nyafurika ugamije kurengera Umutungo ku Hereby establish this Protocol to be known as "the Banjul Protocol on Marks within the framework of the African Regional Intellectual Organization Property (ARIPO)" and agree as follows: Instituent le présent protocole, intitulé "Protocole de Banjul relatif aux marques dans le cadre de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO)" et sont convenus de ce qui suit: 2 Bwite mu by'Ubwenge, (ARIPO)" kandi bikaba byemeranyije ibi bikurikira: Icyiciro cya 1: Ingingo Rusange Section 1: General provisions Section 1: Généralités Umutungo ugamije 1:1 Umuryango Nyafurika kurengera Bwite mu by'Ubwenge (ARIPO) uhawe inshingano zo kwandika ibirango by'ubucuruzi no gukurikirana ibijyanye n'ibyo birango mu izina ry'Ibihugu biri mu Masezerano hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera. ibiteganywa muri 1:1 The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) is hereby entrusted with the registration of marks and the administration of such registered marks on behalf of the Contracting States in accordance with the provisions of this Protocol. intellectuelle 1:1 L'Organisation régionale africaine de la propriété est chargée d'enregistrer les marques et d'administrer les marques enregistrées au nom des États contractants conformément aux dispositions du présent protocole. (ARIPO) Imirimo y'Umuryango ARIPO aya Masezerano kuri ikorwa n'Ubunyamabanga 1: 2 hashingiwe y'Inyongera, bwawo, ahakurikira bwiswe "Ibiro". 1:2 In the exercise of its functions under this Protocol, ARIPO shall act through its Secretariat, hereinafter referred to as "the Office". 1:2 Dans l'exercice de ses fonctions au titre du présent protocole, l'ARIPO agit par l'intermédiaire de son secrétariat, ci-après dénommé "l'Office". Icyiciro cya 2: Gutanga ubusabe; gushyiraho abahagarariye abatanze ubusabe no kohereza ubusabe Section 2: Filing; appointment of of and representative applications transmittal Section 2: Dépôt, désignation du transmission des représentant demandes et 2:1 Ubusabe bwose bwo kwandikisha ikirango cy'ubucuruzi bushyikirizwa ku buryo butaziguye Ibiro cyangwa Urwego rw'Igihugu kiri mu Masezerano rushinzwe kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge bikozwe n’usaba cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n'amategeko. 2:1 All applications for the registration of a mark shall be filed either directly with the Office or with the Industrial Property Office of a Contracting State by the authorized or applicant representative. duly his 2:1 Toute demande d'enregistrement d'une marque doit être déposée soit directement auprès de l'Office, soit auprès de l'Office de industrielle d'un État la propriété le déposant ou son contractant par mandataire dûment autorisé. 2:2 Mu gihe : 2:2 Where: 2:2 Lorsque: 3 (a) ubusabe bushyikirijwe ARIPO mu buryo butaziguye ariko usaba akorera ubucuruzi cyangwa asanzwe atuye mu gihugu kitarimo icyicaro cya ARIPO; cyangwa ubusabe (b) bushyikirijwe Urwego rw'Igihugu kiri mu Masezerano rushinzwe kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge mu bijyanye n'inganda, bikozwe n'usaba ukorera ubucuruzi cyangwa usanzwe atuye mu gihugu kiri mu Masezerano, usaba agomba guhagararirwa. iby’ikirango 2:3 Guhagararira usaba bigomba gukorwa n’umukozi ureba iby’uburenganzira ku mutungo, cy’ubucuruzi iby’impamyabuvumbuzi cyangwa cyangwa ufite uburenganzira bwo guhagararira abatanze ubusabe imbere y'Urwego rw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano rushinzwe kurengera Umutungo bwite mu by'Ubwenge mu bijyanye n'Inganda. umunyamategeko an application is filed directly with (a) ARIPO but the applicant's principal place of business or ordinary residence is not in the host country of ARIPO; or (a) la demande est déposée directement auprès de l'ARIPO, mais l'établissement principal ou sa résidence habituelle ne se trouve pas dans le pays hôte de l'ARIPO; ou (b) an application is filed with the Industrial Property Office of a Contracting State by an applicant whose principal place of business or ordinary residence is not in Contracting State; the applicant shall be represented. par (b) la demande est déposée auprès de l'Office de propriété industrielle d'un État dont un contractant l'établissement principal ou la résidence habituelle ne se trouve pas dans un État être contractant; représenté. déposant déposant doit le 2:3 Representation shall be by a patent or trade mark agent or by a legal practitioner who has a right to represent applicants before the Industrial Property Office of any of the Contracting States. 2:3 La représentation doit être assurée par un agent de brevets ou de marques ou par un avocat habilité à représenter les demandeurs devant l'Office de la propriété industrielle de l'un des États contractants. 2:4 Mu gihe ubusabe bushyikirijwe Urwego rw'Igihugu kiri mu Masezerano rushinzwe kurengera Umutungo bwite mu by'Ubwenge mu bijyanye n'Inganda, urwo rugomba, mu gihe cy'ukwezi rwego kumwe uhereye igihe bwakiriweho, kubwoherereza Ibiro. 2:4 Where an application is filed with the Industrial Property Office of a Contracting State, such office shall, within 1 month of receiving the application, transmit the application to the Office. 2:4 Lorsqu'une demande est déposée la propriété l'Office de auprès de industrielle d'un État contractant, cet État doit, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande, transmettre la demande à l'Office. 4 Icyiciro cya 3: Ibigize ubusabe Section 3: Contents of application Section 3: Contenu de la demande 3:1 Ubusabe bujyanye no kwandikisha ikirango cy'ubucuruzi bugomba: 3:1 An application for the registration of a mark shall: 3:1 La demande d'enregistrement d'une marque doit: (a) kugaragaza imyirondoro y'usaba, (a) identify the applicant, (a) indiquer l'identité du déposant, (b) kuba biteganyijwe, cy'ubucuruzi, bukubiyemo, ibiranga nk'uko ikirango kugaragaza kiri mu (c) Masezerano gisabirwamo kwandikisha ikirango, no Igihugu contain, (b) representation of the mark, as prescribed, a contenir, (b) représentation de la marque, comme prescrit, une designate the Contracting States in (c) which registration is being requested, and (c) désigner les États contractants pour lesquels l'enregistrement est demandé, et (d) kugaragaza ko hishyuwe amafaranga ateganyijwe. be subject to the payment of the (d) prescribed fees. (d) être soumis au paiement des frais exigées. bugomba ya NICE 3:2 Ubusabe kugaragaza ibicuruzwa na/cyangwa serivisi bifite ikirango gikeneye cy'ubucuruzi kurengerwa, harimo icyiciro cyangwa ibyiciro bihuye na byo nk'uko biteganywa n'Amasezerano yerekeye Ishyirwa mu byiciro ry'Ibicuruzwa na rwego mpuzamahanga Serivisi Ibirango kwandikisha hagamijwe by'ubucuruzi, yo ku wa 15 Kamena 1957, nk'uko yavuguruwe. Ku bw'iyi mpamvu, Ibiro bigomba kugenzura ko usaba yagaragaje icyo cyiciro cyangwa ibyo byiciro kandi ko ibyo yagaragaje ari byo, ku 3:2 The application shall indicate the goods in respect of which and/or services protection of a mark is claimed, including the corresponding class or classes provided for under the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised. For this purpose, the Office will check that the applicant has made such indication of class or classes and that the indication applicant does not give such indication or the indication is not correct, the Office is correct and where de 3:2 La demande doit contenir une énumération des produits ou des services pour lesquels la protection de la marque est demandée, avec indication de la ou des classes correspondantes prévues dans le cadre de Nice l’Arrangement concernant la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé. À cette fin, l’Office vérifie que le déposant a indiqué la ou les classes et que l’indication est correcte et lorsque le déposant ne fournit pas ces informations ou que l’indication 5 bicuruzwa ndetse mu gihe usaba atagize ibyo agaragaza cyangwa ibyo yagaragaje atari byo, Ibiro bigomba gushyira mu byiciro serivisi ibyo hakurikijwe ngenderwaho ibipimo biherutse gushyirwaho mu ishyirwa mu byiciro ry'i Nice rishyiraho ibyiciro, Ibiro bikishyurirwa icyo gikorwa cyo kubishyira mu byiciro. cyangwa shall classify the goods or services under the appropriate class or classes of the latest edition of the Nice Classification on payment of a classification fee. donnée n’est pas correcte, l’Office groupe les produits ou services selon la ou des classes appropriées de l’Arrangement de Nice contre paiement des frais de classification. 3:3 Mu gihe ibara risabwa nk'ikintu ikirango cy'ubucuruzi, usaba kiranga izina agomba kubyerekana agaragaza ry'iryo bara cyangwa amazina y'ayo mabara ndetse n'ibigaragaza buri bara mu bice by'ingenzi by'ikirango cy'ubucuruzi biri muri iryo bara. the mark, feature of 3:3 Where colour is claimed to be a distinctive the applicant shall make a statement to that effect as well as the name or names of the colour or colours claimed and an indication, in respect of each colour, of the principal parts of the mark which are in that colour. ikirango cy'ubucuruzi 3:4 Mu gihe kigaragara mu ishusho nyayo y'igicuruzwa cyangwa y'icyo kirimo, usaba agomba kubyerekana ndetse akanomeka ku busabe ishusho y'ikirango cy'ubucuruzi mu buryo bw'igishushanyo cyangwa bw'ifoto, cyaba igishushanyo kimwe cyangwa ifoto imwe cyangwa se byinshi by'icyo kirango cy'ubucuruzi. 3:4 Where the mark is a three-dimensional mark, the applicant shall make a statement to that effect and attach to the application a reproduction of the mark consisting of a two-dimensional graphic or photographic reproduction either of a single view of the mark or several different views of the mark. 3:3 Lorsque la couleur est revendiquée comme élément distinctif de la marque, le déposant doit fournir une déclaration à cet effet ainsi que le ou les noms de la ou des couleurs ainsi qu’une indication, au regard de chacune des couleurs, des parties principales de la marque qui sont exécutées dans la couleur en question. revendiquées s’agit d’une marque 3:4 Lorsqu’il tridimensionnelle, le déposant doit faire une déclaration à cet effet et annexer à sa demande une reproduction de la marque se présentant sous la forme d’un graphique en deux dimensions ou d’une reproduction photographique, soit d’une vue simple de la marque, soit de différentes vues de la marque. 3:5 Ubusabe bugomba kugaragaza ko gisanzwe cy'ubucuruzi ikirango 3:5 The application shall contain a declaration of actual use of the mark or a declaration of intention to use the mark. 3:5 La demande doit contenir une déclaration quant à l’utilisation effective ou prévue de la marque. 6 gikoreshwa kuzakoreshwa. cyangwa giteganywa bushobora 3:6 Ubusabe none gutangirwa hamwe n'ubusabe bujyanye no kwandikisha uwemerewe gukoresha icyo kirango cy'ubucuruzi. na 3:6 The application may also be accompanied by an application for the registration of a person as a registered user of the mark. 3:6 La demande peut également être accompagnée demande d’enregistrement d’une personne en qualité d’utilisateur inscrit de la marque. d’une Byumvikane ko, iyo hatanzwe ubusabe uwemerewe bwo kugikoresha, Umuyobozi Mukuru areba ko: kwandikisha Provided that where there is an application for a registered user the Director General of the Office is satisfied that: Etant entendu que, s’il y a une demande d’inscription au registre de l’utilisateur, le directeur général de l’Office s’assure que: (a) usaba ateganya ko uwo muntu azagikoresha mu n'ibyo bicuruzwa cyangwa n'izo serivisi ; kandi bijyanye (a) the applicant intends it to be used by that person in relation to those goods or services; and (a) le déposant prévoit que cette personne utilisera la marque en rapport avec les produits ou services en question; et (b) uwo muntu agomba kwandikwa nk'uwemerewe kugikoresha ako kanya nyuma y’uko cy'ubucuruzi kimaze kwandikishwa. ikirango Icyiciro cya 3bis: Itariki yo gutangiraho ubusabe itariki ibintu 3bis:1 Ibiro bigomba gufata nk’itariki ibiranga bikurikira y’ubusabe ubusabe cyangwa byakiriweho mu n’Igihugu Masezerano cyatangiwemo cyangwa ibiro byakiriwemo ubusabe : bigize kiri (b)that person shall be registered as a registered user thereof immediately after registration of the mark. (b) cette personne est inscrite au registre des utilisateurs immédiatement après l’enregistrement de la marque. Section 3bis: Filing Date Section 3bis: Date de dépôt 3bis:1 The Office shall accord as the filing date of an application the date on which the following indications or elements were received by the Contracting State in which the application was filed or received by the Office: 3bis:1 L’Office attribue à une demande comme date de dépôt la date où les indications ou éléments suivants ont été reçus par l’État contractant auprès duquel la demande a été déposée, ou ont été reçus par l’Office: 7 (a) kugaragaza mu buryo bweruye kwandikisha buteruye cyangwa ikirango cy'ubucuruza byasabwe; ko an express or implied indication (a) that registration of a mark is sought; (a) une indication directe ou indirecte que est l’enregistrement demandé; d’une marque (b) amakuru agaragaza umwirondoro w'usaba; an indication allowing the identity (b) of the applicant to be established; (b) une indication permettant d’établir l’identité du déposant; (c) amakuru ahagije agaragaza uburyo bwo kubonamo usaba cyangwa umuhagarariye, niba ahari, hakoreshejwe imeli cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw'ikoranabuhanga ry'itumanaho; (d) kugaragaza neza ibiranga ikirango cy'ubucuruzi; (e) urutonde rw'ibicuruzwa na serivisi bifite ikirango cy'ubucuruzi byasabiwe kwandikishwa; (c) indications sufficient to contact the applicant or the applicant's representative, if any, by mail or any other safe/secure electronic means of communication; indications (c) des suffisantes pour contacter le déposant ou son représentant, le cas échéant, par courrier ou par tout autre moyen de communication électronique sûr; (d) a clear reproduction of the mark; (d) une reproduction claire de la marque; a list of goods and/or services for (e) which the registration is sought; (e) une liste des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé; Byumvikane ko Ibiro bishobora gufata itariki byakiriyeho ibigaragaza cyangwa ibigize ubusabe byavuzwe haruguru nk'itariki yatangiweho ubusabe. provided that the Office may accord as the filing date of the application the date on which indications or it received elements referred to. the étant entendu que l’Office peut attribuer à la demande comme date de dépôt la date où il a reçu des éléments ou indications sus indiqués. 3bis:2 Iyo Ibiro bisanze ubusabe butujuje ibisabwa hakurkijwe 3bis:1, bigomba bikamusaba kumumenyesha kubyuzuza mu gihe cyagenwe. Iyo usaba atujuje ibisabwa mu gihe cyagenwe, Ibiro byanga kwakira ubwo busabe. ibibura, that finds the Office 3bis:2 If the application does not comply with the requirements under 3bis:1, it shall notify the applicant accordingly, inviting the applicant to comply with the requirements the the prescribed period. If within the applicant does not comply with 3bis:2 Si l'Office estime que la demande ne remplit pas les exigences visées au point 3bis:1, il le notifie au déposant en l'invitant à s'y conformer dans le délai imparti. Si le déposant ne se conforme pas à ces conditions dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande. 8 requirements within the said period, the Office shall refuse the application. Icyiciro cya 4: Uburenganzira bwo kwitabwaho mbere Section 4: Right of Priority Section 4: Droit de priorité 4:1 Usaba cyangwa umusimbura we ubyemerewe bagira uburenganzira bwo kwitabwaho nk'abasabye mbere nk'uko 4 biteganyijwe mu y'Amasezerano y'i Paris ajyanye no Kurengera bwite mu Umutungo by'Ubwenge mu bijyanye n'Inganda, yo ku wa 20 Werurwe 1883, nk'uko yavuguruwe. ngingo ya 4:1 An applicant or a successor in title shall have the right to claim priority rights provided under Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised. 4:1 Le déposant ou son ayant droit a le droit de revendiquer les droits de priorité en vertu des dispositions de l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu'elle a été révisée. 4:2 Uburenganzira bw'uwasabye mbere bugomba gukoreshwa gusa igihe ubusabe butanzwe mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki ubusabe bwa mbere bwatangiweho. Icyiciro cya 5: Uburyo bwo gusuzuma ubusabe, kumenyesha no guhindura ibyasabwe 4:2 The right to priority shall subsist only when the application is made within six months from the date of the earlier application. 4:2 Le droit de priorité ne subsiste que lorsque la demande est déposée dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure. Section 5: Formalities Examination, Notification and Conversion Section 5: Examen des Notification et Conversion formalités, 5:1 Ibiro bigomba gusuzuma niba imiterere y'ibisabwa yuzuye nk'uko biteganyijwe mu Cyiciro cya 3. 5:1 The Office shall examine whether the formal requirements provided under Section 3 have been complied with. 5:1 L’Office examine si les conditions de forme prescrites à l’article 3 sont remplies. 5:2 Iyo Ibiro bibona ko ubusabe butujuje imiterere y'ibisabwa, bimenyesha usaba ibibura, bikamusaba kuzuza ibisabwa mu gihe cyagenwe. Iyo usaba atujuje ibisabwa 5:2 If the Office is of the opinion that the application does not comply with the formal requirements, it shall notify the applicant accordingly, inviting him to 5:2 Si l’Office est d’avis que la demande ne remplit pas les conditions de forme prescrites, il le notifie au déposant et l’invite à s’y conformer dans un délai 9 mu gihe cyagenwe, Ibiro byanga kwakira ubwo busabe. comply with the requirements within a prescribed period. If the applicant does not comply with the requirements within the said period, the Office shall refuse the application. prescrit. Si le déposant ne se conforme pas à ces conditions dans le délai prescrit, l’Office rejette la demande. Iyo ubusabe bwujuje 5:3 imiterere y'ibisabwa yose, mu gihe cyagenwe, Ibiro bimenyesha buri gihugu cyagenwe. 5:3 If the application complies with all the formal requirements, the Office shall within the prescribed period notify each designated State. 5:3 Si la demande remplit toutes les conditions de forme prescrites, l’Office le notifie à chaque État désigné dans le délai prévu. 5:4 Iyo Ibiro byanze kwakira ubusabe cyangwa byanze kongera kubusuzuma hakurikijwe Icyiciro cya 5bis:1 cyangwa ubujurire hakurikijwe icyiciro cya 5bis:2 ntacyo bwagezeho, usaba ashobora, mu gihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki yamenyesherejweho uko kwanga kwakira ubusabe cyangwa ibyavuye mu bujurire, gusaba ko ubusabe bwe bwakwigirwa mu gihugu cyagenwe hashingiwe ku mategeko y’icyo gihugu. 5:4 Where refuses an the Office application or a reconsideration in terms of Section 5bis:1 is refused or an appeal in terms of Section 5bis:2 is un-successful, the applicant may within a period of 3 months from the date on which he receives notification of such refusal or result of appeal request that his application be treated, in any designated State, as an application according to the national laws of that State. 5:4 Lorsque l’Office rejette une demande ou qu’un réexamen au sens de l’article 5bis.1 est refusé ou qu’un recours au sens de l’article 5bis.2 n’aboutit pas, le déposant peut, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a reçu notification du rejet ou du résultat du recours, demander que sa requête soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande régie par la législation nationale de cet État. Icyiciro cya 5bis: Ubujurire Section 5bis: Appeals Section 5bis: Recours 5bis:1 Mu gihe, hakurikiijwe Icyiciro cya 5:2 cy’Amasezerano y’Inyongera, Ibiro byanze kwakira ubusabe ubwo ari bwo bwose, gihe cyagenwe, gusaba Ibiro ko byakongera gusuzuma ubusabe. ashobora, mu usaba 5bis:1 Where under Section 5:2 of the Protocol the Office refuses any application, the applicant may, within the prescribed period, request the Office to reconsider the matter. l'Office 5bis:1 Lorsque rejette une demande en vertu de la section 5:2 du protocole, le déposant peut, dans le délai prescrit, demander à l'Office de réexaminer l'affaire. 10 4bis 5bis:2 Iyo nyuma y’uko Ibiro byongeye gusuzuma ubusabe, byongeye kwanga kubwakira, usaba ashobora kujuririra icyemezo cyafashwe n'Ibiro ku Rwego rw'Ubujurire rwashyizweho hashingiwe ku cy'Amasezerano Cyiciro cya y'Inyongera yerekeye impamyabuvumbuzi n'Ibyitegererezo n'ibishushanyo bikoreshwa mu nganda ku rwego ugamije rw'Umuryango Bwite mu Kurengera Umutungo by'Ubwenge (Amasezerano (ARIPO) y'Inyongera y'i Harare). Nyafurika 5bis:2 If after the Office has reconsidered the application, the Office still refuses the application, the applicant may lodge an appeal against the decision of the Office to the Board of Appeal established in terms of Section 4bis of the Protocol on Patents and Industrial Designs Within the Framework Intellectual of Property Organization (the Harare Protocol). the African Regional (ARIPO) 5bis:2 Si, après avoir réexaminé la demande, l’Office maintient sa décision de rejet, le déposant peut recourir contre la décision de l’Office auprès de la Chambre de recours créée en vertu de l’article 4bis du Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété (ARIPO) intellectuelle (Protocole de Harare).

Ingingo ya 6: rikozwe n'igihugu cyagenwe Isuzuma ryimbitse Section 6: Substantive Examination by a Designated State Section 6: Examen de fond par un État désigné 6:1 Buri busabe bujyanye no kwandikisha bugomba cy'ubucuruzi ikirango gusuzumwa amategeko hakurikijwe y’igihugu cyagenwe. 6:1 Every application for the registration of a mark shall be examined in accordance with the national laws of a designated State. 6:1 Toute demande d’enregistrement d’une marque est examinée conformément à la législation nationale de l’État désigné. itariki 6:2 Mbere y’uko amezi 9 arangira uhereye imenyesha yatangiweho ku rivugwaho mu Cyiciro cya 5:3, buri gihugu cyagenwe gishobora kumenyesha Ibiro mu cy'ubucuruzi nyandiko ko, uko cyandikishijwe kwandikishwa kutazagira agaciro ku butaka bwacyo hashingiwe ku mpamvu izo ari zo zose, zaba impamvu zihagije cyangwa izishingira ku kindi kintu, harimo ikirango ku Biro, 6:2 Before the expiration of 9 months from the date of the notification referred to in Section 5:3, each designated State may make a written communication to the Office that, if a mark is registered by the Office, that registration shall have no effect on its territory on the basis of any grounds, both absolute and relative, including the existence of third party rights. 6:2 Avant l’expiration d’un délai de 9 mois à compter de la date de la notification mentionnée à la section 5:3, chaque État l’Office une désigné peut envoyer à communication écrite laquelle l’enregistrement d’une marque effectué par l’Office sera sans effet sur son territoire pour quelque motifs que ce soit, absolus ou relatifs, y compris l’existence de droits de tiers. selon 11 kubahiriza uburenganzira bw'abandi batari mu masezerano. 6:3 Mu gihe Igihugu cyagenwe cyanze kwakira ubusabe hashingiwe ku Cyiciro impamvu cya 6:2, kigomba gutanga hashingiwe ku mategeko yacyo zatumye cyanga kwakira ubwo busabe. Izo mpamvu zigomba, mu gihe cy'ukwezi kumwe icyemezo gifashwe, kumenyeshwa Ibiro na byo bikabimenyesha usaba bidatinze. 6:3 Where the designated State refuses the application under Section 6:2, it shall give reasons under its national laws for refusing the application. These reasons shall within one month of the decision being made be communicated to the Office which shall without delay communicate the same to the applicant. l’État désigné rejette 6:3 Lorsque la demande selon la section 6:2, il est tenu de motiver son rejet en vertu de la législation nationale. Dans un délai d’un mois à compter de la date de sa décision, il communique les motifs à l’Office qui les transmet sans délai au déposant. 6:4 Usaba agomba guhabwa amahirwe yo gusubiza Igihugu cyagenwe kirebwa yifashishije Ibiro, ku bijyanye n'icyemezo cyafashe cyo kwanga kwakira ubusabe. Icyemezo kirajuririrwa cyangwa kikongera gusuzumwa hashingiwe ku mategeko y’ Igihugu cyagenwe kirebwa. Ubujurire cyangwa kongera gusuzumwa bisabwa hifashishijwe Ibiro. Igihugu cyagenwe kigomba kumenyesha icyemezo cy'ubujurire cyangwa cyafashwe nyuma y’uko hongeye kubaho isuzuma, mu gihe cy'ukwezi kumwe uhereye ku itariki cyatangarijwe. Ibiro 6:4 The applicant shall be given an opportunity to respond through the Office, to the designated State concerned, to the decision to refuse the application. The decision shall be subject to appeal or review under the national laws of the designated State concerned. The appeal or review shall be filed through the Office. The decision upon appeal or review shall be communicated to the Office by the designated State within 1 month from date of issuance. 6:4 Le déposant doit avoir la possibilité de répondre, par l'intermédiaire de l'Office, à l'État désigné concerné, à la décision de rejet de la demande. La décision peut faire l'objet d'un appel ou d'un réexamen conformément à la législation nationale de l'État désigné concerné. Le recours ou le réexamen est déposé par l'intermédiaire de l'Office. La décision sur le recours ou le réexamen est notifiée à l'Office par l'État désigné dans un délai d'un mois à compter de la date d'émission. 6:5 Kumenyesha Ibiro nk'uko biteganyijwe mu Cyiciro cya 6:2 cyangwa kwanga kwakira ubusabe bikozwe n'Igihugu cyagenwe ntibigomba gufatwa nk'ibibuza Ibiro gutanga icyemezo cy'uko ikirango kigomba cy'ubucuruzi cyanditswe 6:5 A communication to the Office under Section 6:2 or a refusal by a designated State shall not prejudice the issuance by the Office of a certificate of registration having effect in those designated States in respect of which the application has not been 6:5 Une communication à l’Office au sens de la section 6:2 ou un rejet par un État désigné ne préjuge pas de la délivrance par l’Office d’un certificat d’enregistrement déployant ses effets dans les États désignés dans lesquels la demande n’a pas fait 12 kubahirizwa muri ibyo Bihugu byagenwe nk'uko bitamenyekanishije biteganyijwe mu Cyiciro cya 6:2 cyangwa ngo byange kubwakira. ubusabe subject to a communication under Section 6:2 or has not been refused. l’objet d’une communication au sens de la section 6:2 et n’a pas été rejetée. Igihugu ubusabe cyagenwe gihe 6:6 Mu cyamenyekanishije nk'uko biteganyijwe mu cyiciro cya 6:2 nyuma kikisubiraho cyangwa mu gihe Igihugu cyagenwe cyabanje kwanga kwakira ubusabe ariko nyuma kikisubiraho, icyo Gihugu cyagenwe kigomba kubimenyesha Ibiro, mu gihe cy'ukwezi kumwe. Iyo bimeze bityo, ibiro bigomba kongera icyo Gihugu cyagenwe mu bigomba kubahiriza iyandikishwa. 6:6 Where a designated State which makes a communication under Section 6:2 subsequently withdraws it or where the designated State the application but subsequently accepts the same, the designated State shall within one month communicate this fact to the Office. In this case, the Office shall extend the registration to such designated State. initially refused 6:6 Lorsqu’un État désigné auteur d’une communication au sens de la section 6:2 la retire ultérieurement ou lorsque l’État désigné ayant la demande l’accepte par la suite, l’État désigné en question communique ce fait à l’Office dans un délai d’un mois. Dans ce cas, l’Office étend l’enregistrement à l’État désigné en question. initialement rejeté cya Icyiciro Kwandikisha itambamira 6bis: Gutangaza, kumenyesha no Section 6bis: Publication, Registration and Notice of Opposition Section 6bis: enregistrement et avis d'opposition Publication, 6bis:1 (a) Ubusabe bwo kwandikisha ikirango cy'ubucuruzi bwemewe n'Igihugu icyo ari cyo cyose cyagenwe cyangwa kitamenyekanishije nk'uko bivugwa mu Cyiciro cya 6:2 bugomba gutangazwa mu Kinyamakuru cy'Ibirango by'ubucuruzi nk'ubwemewe cyangwa mu gihe nta Gihugu cyagenwe cyakoze imenyekanisha, ikirango gitangazwa nk'icyemewe by'agateganyo n'icyo Gihugu cyagenwe cyangwa n'Ibihugu byagenwe birebwa. cy'ubucuruzi 6bis:1 (a) An application for registration of a mark which has been accepted by any designated State or in respect of which any designated State has not made the communication referred to in Section 6:2 shall be published in the Marks Journal as having been accepted or in the case where no communication was made by the designated State, the mark is published as having been provisionally accepted by the designated State or designated States concerned. 6bis:1 (a) Une demande d’enregistrement d’une marque qui a été acceptée par l’un quelconque des États désignés ou au regard de laquelle aucun État désigné n’a fait de communication au sens de la section 6:2, sera publiée dans le Bulletin des marques comme ayant été acceptée ou lorsque aucune communication n'a été faite par l'État désigné, la marque est publiée comme ayant été provisoirement acceptée par le ou les États désignés concernés. 13 (b) Mu gihe Ibihugu byose byagenwe bimenyekanishije ko byemeye ubusabe mbere y'igihe cy'amezi icyenda kivugwa mu Cyiciro cya 6:2, Usaba ashobora gusaba ko hatangazwa ubwo busabe hakiri kare hamaze kwishyurwa amafaranga ateganyijwe. (b) Where all designated States issue notice of acceptance earlier than the nine months period specified under Section 6:2, applicant may request for early publication of such application on payment of the prescribed fee. tous les États désignés (b) Lorsque délivrent un avis d'acceptation avant l'expiration du délai de neuf mois prévu à la section 6:2, le déposant peut demander la publication anticipée de la demande moyennant le paiement des frais prescrite. (c) Ubusabe bwo kwandikisha ikirango cy'ubucuruzi butakiriwe n'Ibiro nk'uko biteganyijwe mu Cyiciro cya 5:2 cyangwa, cyagenwe kirebwa nk'uko n'Igihugu biteganyijwe mu Cyiciro cya 6:3 bugomba gutangazwa mu Gitabo cy'Ibirango by'ubucuruzi nk'ubutarakiriwe cyangwa nk'ubuzakirwa hamaze kuzuzwa ibisabwa, n'Ibiro cyagenwe cyangwa n'Ibihugu byagenwe birebwa. cyangwa Igihugu An application for registration of a (c) mark which has been refused by the Office under Section 5:2 or by designated State concerned under Section 6:3 shall be published in the Marks Journal as having been refused or conditionally refused by the Office or the designated State or designated States concerned. (c) Une demande d'enregistrement de marque qui a été rejetée par l'Office en vertu de la section 5:2 ou par l'État désigné concerné en vertu de la section 6:3 est publiée dans le Bulletin des marques comme ayant été rejetée ou rejetée sous condition par l'Office ou par l'État désigné ou les États désignés concernés. 6bis:2 Hashingiwe ku biteganywa mu cyiciro cya 6bis:4, amezi atatu nyuma y'itanganzwa ryo mu Kinyamakuru nk'uko bivugwa mu Cyiciro cya 6bis:1, Ibiro bigomba kwandika ikirango cy'ubucuruzi hamaze kwishyurwa amafaranga yo kwandikisha. Iryo yandikisha rikorerwa mu Gitabo cy'ibirango by'ubucuruzi ndetse n'Ibiro bigaha usaba icyemezo cy'uko ikirango cy'ubucuruzi cyanditswe. 6bis:2 Subject to the provisions of Section 6bis:4, three months after the publication of the Journal referred to in Section 6bis:1, the Office shall register the mark on payment of fees. Such registration registration shall be recorded in the Marks Register and the Office shall issue to the applicant a certificate of registration. 14 trois mois après 6bis:2 Sous réserve des dispositions de la section 6bis:4, la publication dans le bulletin mentionné à la à section 6bis:1, l’enregistrement de la marque moyennant paiement des frais d’enregistrement. L’enregistrement est inscrit au registre des marques et l’Office délivre au déposant un certificat d’enregistrement. l’Office procède 6bis:3 Igikorwa cyo kwandika ikirango cy'ubucuruzi kigomba gutangazwa mu Kinyamakuru. 6bis:3 The fact of registration of a mark shall be published in the Journal. 6bis:3 Le fait de l’enregistrement d’une marque est publié dans le bulletin. y'iyandikwa 6bis:4 Igihe icyo ari cyo cyose ubusabe butangajwe mu Kinyamakuru cy'Ibirango by'ubucuruzi nk'ubwemewe n'Igihugu cyagenwe cyangwa n'Ibihugu byagenwe hakurikijwe Icyiciro cya 6bis:1, ariko ry'ikirango mbere cy'ubucuruzi hakurikijwe 6bis:2, umuntu uwo ari we wese ubyifuza ashobora kumenyesha itambamira ry'ubusabe bwo rigomba kwandikisha; gushyikirizwa yo kubutambamira, bugomba buryo hagendewe kwigwaho bwashyizweho bwo kwiga niba ubusabe bushobora gutambamirwa hashingiwe ku mategeko y’Igihugu cyagenwe cyangwa ibihugu byagenwe birebwa. iryo menyesha ubusabe Nyuma Ibiro. ku 6bis:4 At any time after the publication in the Marks Journal of an application as accepted by the designated State or designated States in terms of Section 6bis:1 but before the registration of the mark in terms of Section 6bis:2, any interested person may lodge a notice of opposition to the application for registration; which notice shall be filed with the Office. Thereafter, the application shall be treated according to the opposition procedures laid down under the national laws of the designated State or designated States concerned. la section 6bis:2, 6bis:4 En tout temps après la publication le Bulletin des marques d'une dans demande acceptée par l'État ou les États désignés au sens de la section 6bis:1, mais avant l'enregistrement de la marque au sens toute personne de intéressée a la possibilité de s'opposer à la demande cette opposition doit être déposée auprès de l'Office. La demande sera alors traitée conformément procédures d’opposition prévues dans la législation nationale du ou des États désignés concernés. d'enregistrement; aux 6bis:5 Mu gihe usaba ananiwe kwishyura amafaranga yo kwandikisha mu gihe cyamezi 12, nyuma y’uko ubusabe bwemewe nk'uko bivugwa mu Cyiciro cya 6bis:2, ubusabe bugomba gufatwa nk'ubwakuwemo. bukanatangazwa 6bis:5 Where the applicant fails to submit, within 12 months, the registration fees after the application has been accepted and published as specified in Section 6bis:2, the application shall be treated as withdrawn. 6bis:5 Lorsque le déposant ne soumet pas, dans un délai de 12 mois, les frais d'enregistrement après que la demande a été acceptée et publiée conformément à la section 6bis:2, la demande est considérée comme retirée. Icyiciro cya 7: Igihe, kongera igihe n'isubizwaho by'iyandikisha Section 7: Duration, renewal and restoration of registration Section 7: Durée, renouvellement et rétablissement de l'enregistrement 15 7:1 Iyandikisha ry'ikirango cy'ubucuruzi igihe cy'imyaka 10 rigomba kumara uhereye ku itariki ryasabiweho. 7:1 The registration of a mark shall be for a period of 10 years from the filing date. 7:1 L’enregistrement d’une marque est valable pendant une durée de 10 ans à compter de la date de dépôt. kongererwa 7:2 Iyandikisha ry'ikirango cy'ubucuruzi gihe rishobora amafaranga cy'imyaka 10 hishyuwe yateganyijwe habeho iyongerwa ry'igihe. kugira ikindi ngo 7:2 The registration of a mark may be renewed for further periods of 10 years on payment of the prescribed renewal fee. 7:2 L’enregistrement d’une marque peut être renouvelé pour de nouvelles périodes de 10 ans moyennant l’acquittement des frais de renouvellement prescrit. cyangwa mbere 7:3 Kongerera igihe iyandikisha bigomba gukorwa ku itariki iyandikisha rya mbere yayo rirangiriraho cyangwa se mbere y'itariki iyandikisha ryongerewe bwa nyuma rirangiriraho hashingiwe ko hagomba gutangwa igihe kitabarwa cy'amezi atandatu, hishyuwe amafaranga yiyongera ku yateganyijwe buri gihe uko habayeho iyongerwa ry'igihe. 7:3 The renewal of the registration shall be effected on or before the date of expiration of the original registration or of the last renewal of the registration provided that a grace period of six months shall be allowed, in either case, on payment of a surcharge. la 7:3 Le renouvellement de l’enregistrement d’une marque doit être effectué, au plus de à tard, d’expiration date l’enregistrement initial ou du dernier renouvellement de l'enregistrement, une période de grâce de six mois étant acceptée dans les deux cas contre paiement d’une surtaxe. 7:4 Iyandikisha ry'ikirango ritongerewe igihe bitewe no kutishyura amafaranga yo kongera igihe mu gihe giteganyijwe mu rigomba gufatwa Cyiciro nk'iritakiriho kandi rigakurwa mu Gitabo cy'Ibirango by'ubucuruzi. cya 7:3, 7:4 The registration of a mark which has not been renewed because of nonpayment of renewal fees within the period stipulated in Section 7:3 shall be deemed to have lapsed and shall be removed from the Register. 7:4 L'enregistrement d'une marque qui n'a pas été renouvelé du fait du non-paiement des taxes de renouvellement dans le délai prévu à la section 7:3 est réputé déchu et doit être radié du registre. 7:5 Ikirango cyakuwe mu gitabo kubera kutishyura amafaranga yo kongera igihe gishobora gusubizwamo bisabwe na amafaranga hishyuwe nyir’ubwite habeho kugira yateganyijwe ngo 7:5 A mark removed from the Register for non-payment of renewal fees may be restored at the request of the owner on payment of the prescribed restoration fee within the prescribed period. 16 des non-paiement 7:5 Une marque radiée du registre en raison du de renouvellement peut être rétablie à la demande du titulaire contre paiement, dans le délai taxe de rétablissement prescrite. imparti, de taxes la isubizwaho cyateganyijwe. ry'iyandikisha mu gihe Icyiciro cya 8: Ingaruka z'iyandikisha Section 8: Effect of Registration Section 8: Effet de l'enregistrement cyagenwe, 8:1 Iyandikisha ry'ikirango cy'ubucuruzi rigomba kugira ingaruka zimwe muri buri bijyanye Gihugu n'uburenganzira ikirango ryasabwe kandi cy'ubucuruzi, nk’aho rikandikishwa hashingiwe ku mategeko ya buri Gihugu. ku bugenerwa 8:2 Amategeko ya buri Gihugu kiri mu Masezerano agomba gukurikizwa ku iseswa ry'iyandikisha, ryaba rishingiye ku kuba ridakoreshwa cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose. Mu gihe iyandikisha ryaseshwe, Igihugu kiri mu Masezerano kirebwa, kigomba, mu gihe cy'ukwezi kumwe habayeho iseswa, kubimenyesha Ibiro. icyo Ibiro bigomba gutangaza gikorwa mu Kinyamakuru cy'Ibirango by'ubucuruzi ndetse kikanabyandika mu Gitabo cy'ibirango by'ubucuruzi. 8.3 Kwerekana ibyiciro by'ibicuruzwa cyangwa bya serivisi byagaragajwe ntibiba itegeko ku Bihugu biri mu Masezerano ku imbibi zo birebana no kugaragaza ikirango kwagenewe kurengerwa cy'ubucuruzi. the same effect 8:1 The registration of a mark by the Office shall have in each designated State, with respect to rights conferred by the mark, as if it was filed and registered under the national laws of each such State. 8:2 The national laws of each Contracting State shall apply to the cancellation of a registration, whether based on non-use or any other grounds. Where registration has been cancelled, the Contracting State concerned shall, within one month of cancellation, notify the Office. The Office shall publish this fact in the Marks Journal and record it in the Register. 8:1 L’enregistrement d’une marque par l’Office aura les mêmes effets dans chacun des États désignés en ce qui concerne les droits conférés à la marque que s’il avait été déposé et enregistré en vertu de la législation nationale de chacun des États en question. 8:2 La législation nationale de chacun des États contractants s’applique à la radiation d’un enregistrement, qu’il soit fondé sur la non-utilisation ou sur d’autres motifs. Lorsque l’enregistrement est annulé, l’État contractant concerné le notifie à l’Office dans un délai d’un mois à dater de la radiation. L’Office publie le fait dans le Bulletin des marques et le consigne dans le registre. 8.3. The indication of classes of goods or services provided for shall not bind the Contracting States with regard to the determination of the scope of protection of the mark. 8:3 L’indication des classes de produits ou de services ne lie pas les États contractants en ce qui concerne la détermination de l’étendue de la protection accordée à la marque. 17 Icyikiro cya 9: Kugena ibindi bihugu nyuma y'iyandikisha Section 9: Subsequent Designations Section 9: Désignations ultérieures aho cyangwa 9:1 Mu gihe ikirango cy'ubucuruzi cyanditswe n'Ibiro cyangwa gitegereje kwandikwa n'Ibiro, nyiracyo cyangwa usaba bishoboka, umusimbura we ubyemerewe, bafite uburenganzira bwo kugena ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano nyuma y'iyandikisha cyangwa ubwo gutanga kwandikisha ikirango cy'ubucuruzi. ubusabe bwo 9:1 Where a mark has been registered by the Office or is pending registration in the Office, the owner or applicant or, where applicable, his successor in title, shall have the right to designate any other Contracting State subsequent to the registration or filing of the application for registration of the mark. en ou est l'Office 9:1 Lorsqu'une marque a été enregistrée par attente d'enregistrement auprès de l'Office, le titulaire ou le déposant ou, le cas échéant, son ayant droit, a le droit de désigner tout autre agit contractant ultérieurement à l'enregistrement ou au dépôt de la demande d'enregistrement de la marque. État qui gusaba cyangwa kwandikisha nyir'ikirango 9:2 Mu gihe, hashingiwe ku cyiciro cya cy'ubucuruzi 9:1, usaba cyandikishijwe kwandikisha cy'ubucuruzi ikirango agennye nyuma yaho ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose, uko kugena Igihugu gufatwa ikirango nko cy'ubucuruzi muri icyo Gihugu cyagenwe muri ubwo buryo kandi bikaba bigomba gusuzumwa hashingiwe ku mategeko y’ icyo nk'uko biteganyijwe mu cya 6 cy'Amasezerano y'Inyongera. Iyo bimeze bityo, itariki yatangiweho ubusabe bwa mbere ifatwa nk'itariki yatangiweho ubusabe mu Gihugu cyagenwe muri ubwo buryo. Itariki y'ubusabe bwo kongera ikindi gihugu mu byagenwe, iyo bwujuje ibisabwa kubahirizwa, ifatwa nk'itariki cyagenwe Cyiciro Gihugu any other State, 9:2 Where, under Section 9:1, the owner of a for registered mark or applicant registration of a mark subsequently designates such designation shall be deemed to be an application for the registration of a mark with respect to the State so designated and shall accordingly be subject to examination under the national law of such designated State as provided for under Section 6 of the Protocol. In such a case, the filing date of the application in the State so designated shall be the same as the filing date of the earlier application. The date of subsequent designations, the applicable requirements, shall be the date on which it was received by the Office. The date of subsequent designations shall be if it complies with 9:2 Lorsque, en vertu de la section 9:1, le titulaire d'une marque enregistrée ou le déposant d'une demande d'enregistrement de marque désigne ultérieurement un autre État, cette désignation est considérée comme une demande d'enregistrement de marque à l'égard de l'État ainsi désigné et fait par conséquent l'objet d'un examen en vertu de la législation nationale de l'État désigné, selon les modalités prévues à la section 6 du protocole. Le cas échéant, la date de dépôt de la demande dans l'État ainsi désigné est la date à laquelle la demande antérieure a été déposée. La date des désignations ultérieures, si elle est conforme aux exigences applicables, est la date à laquelle elle a été reçue par l'Office. La date des désignations ultérieures est 18 Ibiro byabwakiriyeho. Itariki y'ubusabe bwo kongera ikindi gihugu mu byagenwe igomba kwandikwa mu Gitabo cy'ibirango by'ubucuruzi kandi ikanatangazwa mu Kinyamakuru cya ARIPO. 9:3 Igihe cyo kurengerwa hashingiwe ko hongerewe ikindi gihugu mu byagenwe nyuma y'iyandikisha, kirangira ku itariki imwe n'irangiriraho iyandikisha rya mbere. recorded in the register and published in the ARIPO Journal. inscrite au registre et publiée dans le journal de l'ARIPO. 9:3 The period of protection under the subsequent designation expires on the same date as the earlier registration. 9:3 La période de protection en vertu de la désignation ultérieure expire à la même date que l'enregistrement antérieur. Icyiciro cya 10: Amabwiriza Section 10: Regulations Section 10: Règlements Inama y’Ubutegetsi ishyiraho amabwiriza mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano y'Inyongera kandi ishobora kuyavugurura iyo bikenewe. 10:1 The Administrative Council shall make Regulations for the implementation of this Protocol and may amend them, as necessary. 10:1 Le Conseil d’administration édicte aux fins de la mise en œuvre du présent protocole un règlement d’exécution qu’il peut modifier si nécessaire. 10:2 Bitabangamiye icyo Akiciro ka 1 k'Icyiciro cya 10 kagamije, Amabwiriza agomba: from 10:2 Without derogating generality of Sub-section 10:1, Regulations shall: the the 10:2 Nonobstant la portée générale de la sous-section règlement d’exécution doit: 10.1, le ibisabwa n'ubuyobozi (a) guteganya cyangwa ibisobanuro ibyo ari byo byose bikenewe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera ndetse n'andi Masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose bijyanye; (b) guteganya umubare w'amafaranga agomba kwishyuzwa n'Ibiro hamwe cy'ayo by'uko n'ibisobanuro igice stipulate administrative any (a) requirements or any details necessary for the implementation of the provisions of this Protocol and any relevant international treaties; toutes les prescriptions (a) énoncer administratives ou toutes les modalités nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent protocole ou de tout traité international pertinent; (b) prescribe fees to be charged by the Office and the details of the distribution of (b) prescrire les taxes que doit percevoir l’Office et les modalités de répartition 19 mafaranga kigabagabanywa Ibihugu biri mu Masezerano; no part of those fees among the Contracting States; and d’une partie de ces taxes entre les États contractants; et (c) guteganya umugereka uriho ikoreshwa mu bijyanye n'iyandikisha. ifishi provide the schedule of forms to be (c) used in registration procedures. ntarengwa kigaragara 10:3 Mu gihe usaba ananiwe kubahiriza igihe mu Masezerano y'Inyongera, mu Mabwiriza cyangwa mu Mabwiriza atangwa n'ubuyobozi ndetse n'iyo uwo usaba ananiwe gusaba ko icyo gihe cyongerwa mu rwego rwo kubahiriza icyo gihe ntarengwa, ubusabe cyangwa iyandikisha bifatwa nk'ibitakiriho mu kwezi kumwe uhereye ku itariki icyo gihe ntarengwa cyarangiriyeho, hatitawe ko ubusabe cyangwa iyandikisha bigifite agaciro. in limit specified 10:3 Where an applicant fails to honor a time the Protocol, Regulations or Administrative Instructions and where such applicant fails to request for extension of time to honor such time limit, the application or registration shall be deemed lapsed one month from the date the time limit expires, irrespective of application or registration's validity. (c) Prevoir l’ annexe contenant des formules à utiliser dans le cadre de la procédure d’enregistrement. le protocole, 10:3 Lorsqu'un déposant ne respecte pas un délai spécifié dans le règlement d'exécution ou les instructions administratives et qu'il ne demande pas de prorogation de délai pour le respecter, la demande ou l'enregistrement est réputé déchu un mois après la date d'expiration du délai, quelle que soit la validité de la demande ou de l'enregistrement. Icyiciro 11: Gutangira gukurikizwa Section 11: Entry into Force Section 11: Entrée en vigueur 11:1 Igihugu icyo ari cyose kiri mu bigize ARIPO cyangwa Igihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe kuba kimwe mu bigize ARIPO gishobora kuba muri aya Masezerano y'Inyongera binyuze mu : (i) gushyiraho umukono ukurikirwa no gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu; cyangwa 11:1 Any State which is a member of ARIPO or any State to which membership of ARIPO is open may become party to this Protocol by: 11:1 Tout État membre de l'ARIPO ou tout État auquel l'adhésion à l'ARIPO est ouverte peut devenir partie au présent protocole par: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification; or (i) La signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou 20 (ii) gutanga inyandiko yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. (ii) deposit of an instrument of accession. (ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion. ziyemeza Inyandiko 11:2 burundu n'inyandiko zemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera zishyikirizwa Umuyobozi Mukuru wa ARIPO. Instruments of 11:2 ratification or accession shall be deposited with the Director General of ARIPO. 11:2 Les instruments de ratification ou sont déposés auprès du d’adhésion directeur général de l’ARIPO. 11:3 Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma y’uko ibihugu bitatu bitanze inyandiko ziyemeza burundu cyangwa inyandiko zemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 11:4 Igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu biri muri aya Masezerano y'Inyongera mu gihe atangiye gukurikizwa, gitangira kuyakurikiza nyuma y'amezi atatu uhereye ku itariki cyatangiyeho inyandiko iyemeza burundu cyangwa isaba kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 11:3 This Protocol shall come into force three months after three 3 States have deposited their instruments of ratification or accession. 11:3 Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que trois États ont déposé ratification ou leur d’adhésion. instrument de 11:4 Any State which is not party to this Protocol upon its entry into force shall become bound by this Protocol three months after the date on which such State deposits its instrument of ratification or accession. 11:4 Tout État qui n’est pas partie au présent protocole à la date d’entrée en vigueur de celui-ci est lié par ce protocole trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion. 11:5 Igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu aya Masezerano y'Inyongera cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera gitanze inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu gifatwa biyahuriyeho, nk'icyagaragaje ko cyemera gukurikiza 11:5 Any State which ratifies or accedes to this Protocol shall, by the instrument of ratification or accession, be deemed to have indicated its acceptance to be bound by the provisions of the Agreement on the the African Regional Creation Intellectual Organization Property (ARIPO) and such State shall become a of 11:5 Tout État qui ratifie le présent protocole ou y adhère est réputé, par le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, avoir indiqué qu’il accepte d’être lié par les dispositions de l’Accord sur la création de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et cet État devient membre de 21 n'ibiteganywa mu Masezerano ashyiraho Umuryango Nyafurika ugamije kurengera Umutungo Bwite mu by'Ubwenge (ARIPO) kandi icyo gihugu kiba ikigize Umuryango itariki ARIPO cyatangiyeho inyandiko yemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. ku Icyiciro cya Masezerano y'Inyongera 12: Kwivana mu 12:1 Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y'Inyongera gishobora kuyivanamo imenyesha gikoresheje gishyikiriza Umuyobozi Mukuru wa ARIPO. 12:2 Kwivana muri aya Masezerano y'Inyongera bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu uhereye igihe Umuyobozi Mukuru wa ARIPO yabimenyesherejwe kandi ntibibangamira ubusabe bwatanzwe cyangwa ry'ikirango iyandikisha cy'ubucuruzi ryabaye kubera ubwo busabe, mbere y’uko ayo mezi atandatu arangira. Icyiciro ry'Amasezerano y'Inyongera 13: Ivugururwa member of ARIPO on the date on which it deposits its instrument of ratification or accession to this Protocol. l’ARIPO à la date à laquelle il dépose son instrument de ratification du présent protocole ou d’adhésion au présent protocole. Section 12: Denunciation of the Protocol Section 12: Dénonciation du Protocole 12:1 Any Contracting State may denounce this Protocol by notification addressed to the Director General of ARIPO. 12:1 Tout État contractant peut dénoncer le présent protocole par notification adressée au directeur général de l’ARIPO. 12:2 Denunciation shall take effect 6 months after receipt of the said notification by the Director General of ARIPO and shall not affect any application filed prior to the expiration of the said six months period or registration of a mark effected upon such an application. 12:2 Cette dénonciation prend effet six mois après que le directeur général de l’ARIPO a reçu cette notification et ne porte pas préjudice aux demandes déposées avant l’expiration de ce délai de six mois, ni aux enregistrements de marques effectués sur la base de telles demandes. Section 13: Amendment to the Protocol Section 13: Modification du protocole 13:1 Aya Masezerano y'Inyongera ashobora kuvugururwa bisabwe n'Igihugu 13:1 This Protocol may be amended at the instance of any Contracting State or by the 13:1 Le présent protocole peut être modifié à la demande de tout État contractant ou 22 icyo ari cyo cyose kiri muri aya n’Umuyobozi cyangwa Masezerano Mukuru wa ARIPO, mu nteko z’Inama y’Ubutegetsi. Director General during the sessions of the Administrative Council of ARIPO. par les le directeur général pendant sessions du Conseil d’administration de l’ARIPO. 13:2 Kwemeza amavugururwa y’ingingo iyo ari yo yose y'aya Masezerano y'Inyongera ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'ibihugu byose biri mu Masezerano. kwemezwa bisaba Icyiciro cya 14: Gushyira umukono ku Masezerano y'Inyongera 14:1 Aya Masezerano y'Inyongera ashyirwaho umukono kuri kopi imwe rukumbi kandi agashyikirizwa Umuyobozi Mukuru wa ARIPO. kopi 14:2 Umuyobozi Mukuru wa ARIPO z'aya Masezerano yoherereza y'Inyongera, zihuje n’umwimerere Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, ibindi Bihugu bigize Umuryango ARIPO n'ibihugu byemerewe kuba bimwe mu bigize ARIPO hakurikijwe ingingo ya IV y'Amasezerano ashyiraho Umuryango Nyafurika ugamije kurengera Umutungo Bwite mu by'Ubwenge (ARIPO). 13:2 Adoption of the amendments of any provision of this Protocol shall require a majority of two-thirds of the votes of all the Contracting States. L’adoption d’une modification 13:1 portant sur une disposition du présent protocole requiert les deux tiers des votes de l’ensemble des États contractants. Section 14: Signature of the Protocol Section 14: Signature du Protocole 14:1 The Protocol shall be signed in a single copy and shall be deposited with the Director General of ARIPO. 14:1 Le présent protocole est signé en un seul exemplaire et déposé auprès du directeur général de l’ARIPO. aux présent 14:2 Le directeur général de l'ARIPO transmet des copies certifiées conformes du États protocole contractants, aux autres États membres de l'ARIPO et aux États auxquels l'adhésion à l'ARIPO est ouverte conformément à la section IV de l'accord portant création de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO). 14:2 The Director General of ARIPO shall transmit certified copies of this Protocol to the Contracting States, other member States of ARIPO and the States to which in membership of ARIPO accordance with Article the Agreement on the Creation of the African Regional Property Intellectual Organization (ARIPO). is open IV of 23