PROTOCOL RELATING TO THE AMENDMENT TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (FINAL PARAGRAPH, AUTHENTIC ARABIC TEXT)

Article One: Ratification Article premier : Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Official Gazette nº49 of 03/12/2012 ivugururwa y’Umugereka Mpuzamahanga Amasezerano yerekeye ry’Amasezerano Mpuzamahanga mu by’Indege za Gisivili (Igika gisoza, y’Icyarabu), yashyiriweho umukono i Montreal ku wa 29 Nzeri 1995 yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. idakemwa inyandiko The Protocol relating to the amendment to the Convention on International Civil Aviation (Final Paragraph, Authentic Arabic Text), signed at Montreal on 29 September 1995 is hereby ratified and becomes fully effective. relative portant amendement de la Le Protocole l’Aviation Civile Convention texte paragraphe, Internationale authentique en langue arabe) signé à Montréal le 29 septembre 1995 est ratifié et sort son plein et entier effet. à (Dernier

Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for implementation of this Order the Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ibikorwa Remezo na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister, the Minister of Infrastructure the Minister of Foreign Affairs and and Cooperation the entrusted implementation of this Order. with are Premier Ministre, des le Ministre Le Infrastructures et le Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo ya gukurikizwa 4: Igihe iteka ritangira Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 45 Official Gazette nº49 of 03/12/2012 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 77/01 RYO KUWA 22/11/2012 RYEMEZA BURUNDU Y’UMUGEREKA AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE RY’AMASEZERANO IVUGURURWA MPUZAMAHANGA MU BY’INDEGE ZA GISIVILI (IGIKA GISOZA, INYANDIKO Y’ICYARABU) IDAKEMWA I UMUKONO YASHYIRIWEHO MONTREAL KUWA 29 NZERI 1995 PRESIDENTIAL ORDER Nº 77/01 OF 22/11/2012 ON THE RATIFICATION OF THE PROTOCOL RELATING TO THE AMENDMENT TO THE CONVENTION ON AVIATION INTERNATIONAL (FINAL AUTHENTIC ARABIC TEXT), SIGNED AT MONTREAL ON 29 SEPTEMBER 1995 PARAGRAPH, CIVIL ARRETE PRESIDENTIEL No 77/01 DU 22/11/2012 PORTANT RATIFICATION DU PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE LA CONVENTION RELATIVE A L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (DERNIER TEXTE AUTHENTIQUE EN LANGUE ARABE), SIGNEE A MONTREAL LE 29 SEPTEMBRE 1995 PARAGRAPHE, Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189 n’iya 201; yerekeye Tumaze kubona Amasezerano y’Umugereka ivugururwa Mpuzamahanga ry’Amasezerano Mpuzamahanga mu by’Indege za Gisivili (Igika gisoza, inyandiko idakemwa y’Icyarabu), ryashyiriweho umukono i Montreal kuwa 29 Nzeri 1995. Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 98, 112, 121, 189 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98, 112, 121, 189 et 201; the Protocol Considering the amendment to the Convention on International Civil Aviation (Final Paragraph, Authentic Arabic Text), signed at Montreal on 29 September 1995; relating to Considérant le Protocole portant amendement de l’Aviation Civile la Convention Internationale texte authentique en langue arabe) signé à Montréal le 29 septembre 1995; relative à (Dernier paragraphe, Bisabwe na Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; On proposal by the Minister of Infrastructure; Sur proposition du Ministre des Infrastructures; Inama 10/10/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 10/10/2012; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 10/10/2012; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: 46 Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 22/11/2012 Kigali, on 22/11/2012 Kigali, le 22/11/2012 47 Official Gazette nº49 of 03/12/2012 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 48 AMASEZERANO Y’INYONGERA YEREKEYE IVUGURURWA RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA MU BY’INDEGE ZA GISIVILI (IGIKA GISOZA, INYANDIKO MPAMO MU RURIMI RW’ICYARABU) PROTOCOL RELATING TO THE AMENDMENT TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (FINAL PARAGRAPH, AUTHENTIC ARABIC TEXT) PROTOCOLE CONCERNANT UN AMENDEMENT DE LA CONVENTION RELATIVE A L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (DERNIER PARAGRAPHE, TEXTE AUTHENTIQUE EN LANGUE ARABE) Y’INYONGERA IVUGURURWA AMASEZERANO YEREKEYE RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA MU BY’INDEGE (IGIKA GISOZA, ZA GISIVILI INYANDIKO MPAMO MU RURIMI RW’ICYARABU) TO PROTOCOL RELATING TO THE THE AMENDMENT CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (FINAL PARAGRAPH, AUTHENTIC ARABIC TEXT) PROTOCOLE CONCERNANT UN AMENDEMENT DE LA CONVENTION RELATIVE A CIVILE L'AVIATION (DERNIER INTERNATIONALE TEXTE PARAGRAPHE, AUTHENTIQUE LANGUE ARABE) EN Yahinduwe mu n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Kinyarwanda Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Montreal, ku wa 29 Nzeri 1995; Adopted in Montreal, on 29th September 1995; Adopté à Montréal, le 29 septembre 1995; Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida, nº 77/01 ryo ku wa 22 Ugushyingo 2012; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 49 yo ku wa 3 Ukuboza 2012 Ratified by Presidential Order nº 77/01 of 22 November 2012; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 49 of 22 December 2012 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 77/01 du 22 novembre 2012; Journal Officiel de la République du Rwanda nº 49 du 22 décembre 2012 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Inteko y'Umuryango Mpuzamahanga mu by'Indege za Gisivili, The assembly of the international civil aviation organization, L'assemblée de l'organisation de l'aviation civile internationale, Yateraniye mu Nteko yayo ya mirongo itatu na rimwe i Montréal ku wa 22 Nzeri 1995, Having met in its Thirty-first Session at Montreal on 22 September 1995, S'étant réunie, lors de sa trente et unième session à Montréal, le 22 septembre 1995, ko hashyirwa mu IMAZE KUBONA ko Ibihugu biri mu Masezerano byagaragaje muri rusange ko byifuza rurimi mpamo rw'icyarabu y'Amasezerano mpuzamahanga mu by'indege za gisivili yakorewe i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944, inyandiko HAVING NOTED that it is the general desire of Contracting States to make a provision the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on 7 December 1944 exist in authentic Arabic text, that AYANT NOTE que les Etats contractants ont manifesté le désir général d'un texte authentique en la l'aviation civile convention relative à internationale le 7 décembre 1944, langue arabe de faite à Chicago IMAZE KUBONA ko ari ngombwa kuvugurura ayo Masezerano ku mpamvu zavuzwe haruguru, HAVING CONSIDERED it necessary to amend the said Convention, for the purpose aforesaid, AYANT JUGE nécessaire d'amender ladite convention, aux fins précitées, 1. Yemeje ko, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 94 (a) y'ayo Masezerano, yakorwaho amavugururwa mu buryo bukurikira : 1. Approves, in accordance with provisions of Article 94 (a) of aforesaid, Convention proposed amendment to the Convention: the the following the Gusimbuza ikurikizwa ubu inyandiko ikurikira: igika gisoza cy'inyandiko Replace the present text of the final paragraph of the Convention by: 2 conformément 1. Approuve, aux dispositions de l'article 94, alinéa (a), de ladite convention, l'amendement ci-après qu'il est proposé d'y apporter: Remplacer le texte actuel du dernier paragraphe de la Convention par le texte ci- après: 1. "Bikorewe i Chicago, ku munsi wa karindwi w'ukwezi k’ Ukuboza 1944, mu rurimi rw'Icyongereza. Aya Masezerano rw'Igifaransa, rurimi yanditswe mu Icyongereza, Icyesipanyolo Icyarabu, n'Ikirusiya anganya agaciro. Izi nyandiko zigomba kubikwa mu ishyinguranyandiko rya Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, kandi igomba koherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere Leta zose zigomba gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa zizemera kuba zimwe mu ziyahuriyeho. Aya Masezerano yemerewe i Washington, D.C", gushyirwaho umukono of are languages 1. "Done at Chicago the seventh day of December 1944 in the English language. The texts of this Convention drawn up in the English, Arabic, French, Russian and Spanish equal authenticity. These texts shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, and certified copies shall be that Government to the Governments of all the States which may sign or adhere to this Convention. This Convention shall be open for signature at Washington, D.C", transmitted by 2. Ishyize, hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 94 (a) y'ayo Masezerano, ku mubare w'ibihugu ijana na makumyabiri na bibiri ku Masezerano nk'ibikenewe mu kwemeza burundu amavugururwa ngo avugwa atangire gukurikizwa. kandi bihuriye kugira 2. Specifies, pursuant to the provisions of the said Article 94 (a) of the said Convention, one hundred and twenty-two as the number of Contracting States upon proposed whose amendment aforesaid shall come into force, and ratification the 3. Yemeje ko Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango Mpuzamahanga mu by'Indege za Gisivili akora Amasezerano y'Inyongera mu rurimi rw'Icyongereza, Icyarabu, Ikirusiya Igifaransa, n'urw'Icyesipanyolo, zinganya agaciro, ryavuzwe ivugururwa akubiyemo haruguru hamwe n'ibi bikurikira. Civil International 3. Resolves that the Secretary General of the Aviation Organization draw up a Protocol in the English, Arabic, French, Russian and Spanish languages each of which shall be of equal authenticity embodying the proposed amendment above mentioned and the matter hereinafter appearing. 3 1. "Fait à Chicago, le septième jour du mois de décembre 1944, en langue anglaise. Les textes de la présente convention rédigés dans les langues française, anglaise, arabe, espagnole et russe font également foi. Ces textes seront déposés aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et des copies certifiées conformes seront transmises par ce Gouvernement aux Gouvernements de tous les Etats qui signeront la présente convention ou y adhéreront. La présente convention sera ouverte à la signature à Washington, D.C", 2. Fixe, conformément aux dispositions dudit article 94, alinéa (a), de ladite convention, à cent vingt-deux le nombre d'Etats contractants dont la ratification dudit amendement proposé est nécessaire pour que ledit amendement entre en vigueur, et de l'aviation 3. Décide que le Secrétaire Général de l'organisation civile internationale établira un protocole dans les langues française, anglaise, arabe, espagnole et russe, chaque texte faisant également foi, incorporant l'amendement proposé précité et les éléments ci-après. Ku bw'iyo mpamvu, hakurikijwe icyemezo kivugwa haruguru cyafatiwe mu nteko, Consequently, pursuant to the aforesaid action of the Assembly, En conséquence, conformément à décision ci-dessus de l'assemblée, la Aya Masezerano y'Inyongera yakozwe n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango. y'Inyongera Amasezerano yemerewe kwemezwa burundu n'Igihugu icyo ari cyo cyose cyemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Mpuzamahanga mu by'Indege za Gisivili. This Protocol has been drawn up by the Secretary General of the Organization. Le présent protocole a été établi par le Secrétaire Général de l'organisation. The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation. Le Protocole sera ouvert à la ratification de tout État ayant ratifié la Convention relative à l'aviation civile internationale ou y ayant adhéré. Inyandiko ziyemeza burundu zigomba gushyikirizwa Umuryango Mpuzamahanga mu by'Indege za Gisivili. The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization. Les instruments de ratification seront déposés auprès de l'organisation de l'aviation civile internationale. y'Inyongera azatangira Amasezerano gukurikizwa n'ibihugu byayashyizeho umukono ku itariki inyandiko y’ijana na makumyabiri n’ebyiri iyemeza burundu izaba imaze gutangwa. The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-second instrument of ratification is so deposited. Le Protocole entrera en vigueur à l’égard des États qui l’auront ratifié à la date à laquelle le cent vingt-deuxième instrument de ratification aura été déposé. Umunyamabanga Mukuru agomba guhita amenyesha ibihugu byose bihuriye ku Masezerano buri tariki yatangiweho inyandiko yemeza burundu Amasezerano y'Inyongera. The Secretary General shall immediately notify all Contracting States of the date of deposit of each ratification of the Protocol. Umunyamabanga Mukuru agomba guhita amenyesha ibihugu byose bihuriye ku The Secretary General shall immediately the said notify all States parties to 4 Général Secrétaire Le avisera immédiatement tous les Etats contractants de la date de dépôt de chaque ratification du protocole. Secrétaire avisera Le immédiatement tous les Etats parties à Général Masezerano y'Inyongera azatangiriraho gukurikizwa. aya Masezerano itariki burundu Ku birebana n'igihugu icyo ari cyo cyose kizemeza Amasezerano y'Inyongera nyuma y'iyo tariki, kigomba ku gutangira itariki kizashyikirizaho Umuryango Mpuzamahanga mu by'Indege za Gisivili inyandiko yacyo iyemeza burundu. kuyubahiriza Convention of the date on which the Protocol comes into force. ladite convention de la date à laquelle le protocole entrera en vigueur. With respect to any Contracting State ratifying the date the Protocol after aforesaid, the Protocol shall come into force upon deposit of its instrument of ratification with the International Civil Aviation Organization. A l'égard de tout Etat contractant qui ratifiera le protocole après ladite date, le protocole entrera en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification auprès de l'organisation de l'aviation civile internationale. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, Perezida w'Inteko ya mirongo itatu n’imwe y'Inteko Mukuru n'Umunyamabanga w'Umuryango, ububasha n'Inteko, bashyize umukono kuri aya Masezerano y'Inyongera. babiherewe IN WITNESS WHEREOF, the President of the aforesaid Thirty-first Session of the Assembly and the Secretary General of the Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign this Protocol. Bikorewe i Montréal ku wa makumyabiri n'icyenda z'ukwezi kwa Nzeri mu mwaka w'igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo cyenda na gatanu, mu nyandiko imwe rukumbi iri mu rurimi rw'Igifaransa, Icyongereza, Icyesipanyolo Icyarabu, n'Ikirusiya, zose zinganya agaciro. Aya Masezerano y'Inyongera agomba kubikwa ry’Umuryango mu Mpuzamahanga mu by'Indege za Gisivili Mukuru kandi Umunyamabanga koherereza w'Umuryango inyandukuro zihuje n’umwimerere ibihugu byose biri mu Masezerano Mpuzamahanga ishyinguranyandiko agomba DONE at Montreal on the twenty-ninth day of September of the year one thousand nine hundred and ninety-five, in a single document in the English, Arabic, French, Russian, and Spanish languages, each of which shall be of equal authenticity. This Protocol shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Secretary General of the Organization to all States parties to the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of December 1944. 5 EN FOI DE QUOI, le président de la trente et unième session de l'assemblée et le l'organisation, secrétaire dûment effet par l'assemblée, apposent leur signature au présent protocole. général autorisés de à cet les Fait à Montréal le vint neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul document dans langues française, anglaise, arabe, espagnole et russe, chacun des textes faisant également foi. Le présent protocole sera déposé dans les archives de l'organisation civile internationale et des copies certifiées le conformes secrétaire général de l'organisation à tous les Etats parties à la convention relative à internationale faite à l'aviation civile Chicago le 7 décembre 1944. transmises par l'aviation seront de mu by'Indege za Gisivili yakorewe i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944. Thorgeir Palson Thorgeir Pálsson Thorgeir Palson Perezida w'inama ya 31 y'Inteko President of the 31st Session of the Assembly Président de l'Assemblée la 31ème Session de Philippe Rochat Philippe Rochat Philippe Rochat Umunyamabanga Mukuru Secretary General Secrétaire Général 6