FINAL ACTS OF THE WORLD CONFERENCE ON INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS RELATED TO INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION REGULATIONS

Ingingo ya 1: n’Amabwiriza Intego n’ibirebwa Article 1: Purpose and scope of the Regulations Article 1: Objet et portée du Règlement serivisi 2 1.1 a) Aya Mabwiriza ashyiraho amahame rusange ajyanye no gutanga no mpuzamahanga gukora baturage ku zitangwa z’itumanaho n'uburyo bw'itumanaho mpuzamahanga bukoreshwa mu gutanga izo serivisi. Aya n'ibijyanye ntarebana mabwiriza n'ibitangazwa mu itumanaho. 2 1.1 a) These Regulations establish general principles which relate to the provision and operation of international telecommunication services offered to the public as well as the underlying international telecommunication transport means used to provide such services. These Regulations do not address the content- related aspects of telecommunications. to 2A a bis) Aya Mabwiriza kandi akubiyemo ingingo zikurikizwa ku bigo bikora, byemerewe cyangwa byemewe n'Igihugu kigize Umuryango, kugira ngo bishyireho, serivisi bikoreshe, z’itumanaho mpuzamahanga ku baturage. Muri aya Mabwiriza, ibyo bigo byiswe "ibigo byemewe bikora itumanaho". bitange kandi 2A a bis) These Regulations also contain provisions applicable to those operating agencies, authorized or recognized by a Member State, to establish, operate and international engage telecommunications services to the public, hereinafter "authorized operating agencies". referred as in de 2 1.1 a) Le présent Règlement établit les principes généraux qui se rapportent à la fourniture et à l'exploitation des services télécommunication internationaux offerts au public ainsi qu'aux moyens sous- jacents de transport internationaux pour les télécommunications utilisés pour fournir ces services. Le présent Règlement ne concerne des les télécommunications ayant trait au contenu. aspects pas 2A a bis) Le présent Règlement contient également des dispositions applicables aux exploitations, autorisées ou reconnues par un Etat Membre, pour établir, exploiter et assurer des services internationaux de télécommunication destinés au public, ci- après désignées "exploitations autorisées". 3 3b) Aya Mabwiriza yemera mu ngingo ya bigize 9 uburenganzira bw’Ibihugu Umuryango bwo kwemerera gukora amasezerano yihariye. 3b) These Regulations recognize in Article 9 the right of Member States to allow special arrangements. 3b) Le présent Règlement reconnaît aux Etats Membres, dans l'Article 9, le droit de permettre la conclusion d'arrangements particuliers. 4 1.2 Muri aya Mabwiriza, "abaturage" busobanura n’inzego za Leta n’imiryango ubuzima gatozi. ijambo ryakoreshwe mu buryo abaturage bose, harimo ifite 5 1.3 Aya Mabwiriza yashyizweho hagamijwe ubufatanye koroshya n’imikoranire by’itumanaho ku isi hose no gushyigikira gukora neza kw’ibikorwa remezo by’itumanaho, ndetse no guteza imbere ry’uburyo bw’ikoranabuhanga bukora neza no gukora neza kw’ibikoresho by’ikoranabuhanga, hamwe n’imikorere myiza, ifite akamaro, serivisi no kuba abaturage babona mpuzamahanga. ishyirwaho z’Urwego 6 1.4 Muri aya Mabwiriza, ibyerekeye rw’Ibipimo Inama by’Itumanaho ntibigomba gufatwa nk’aho biha izo nama imiterere imwe y’amategeko nk’aya Mabwiriza. (UIT-T) 4 1.2 In these Regulations, "the public" is used in the sense of the population, including governmental and legal bodies. 4 1.2 Dans le présent Règlement, le terme "public" désigne la population, y compris les les organes gouvernementaux et personnes morales. 5 1.3 These Regulations are established facilitating global with a view to interoperability of interconnection and to facilities telecommunication promoting the harmonious development technical and efficient operation of the as facilities, efficiency,usefulness and availability to the public of international telecommunication services. well and as d'interfonctionnement 5 1.3 Le présent Règlement est établi dans le but de faciliter l'interconnexion et les possibilités à l'échelle mondiale des moyens de télécommunication et de favoriser le développement harmonieux des moyens techniques et leur exploitation efficace ainsi que la disponibilité pour le public de services internationaux de télécommunication. l'utilité et l'efficacité, ITU 6 1.4 References to Recommendations of the Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) in these Regulations are not to be taken as giving to those Recommendations the same legal status as these Regulations. 4 6 1.4 Dans le présent Règlement, les références aux Recommandations du Secteur des télécommunications (UIT-T) ne doivent pas être considérées comme accordant à normalisation de la n’imikorere 7 1.5 Mu rwego rw’aya Mabwiriza, serivisi itangwa mpuzamahanga z’itumanaho muri buri sano hakurikizwa amasezerano hagati y’ibigo bikora byemerewe. bya ces Recommandations le même statut juridique que le Règlement. 7 1.5 Within the framework of these Regulations, the provision and operation of international telecommunication services in each relation is pursuant to mutual agreement between authorized operating agencies. 7 1.5 Dans le cadre du présent Règlement, la fourniture et l'exploitation des services internationaux de télécommunication dans chaque relation dépendent d'accords mutuels entre exploitations autorisées. 8 1.6 Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa amahame y’aya Mabwiriza, ibigo bikora byemerewe bigomba kubahiriza, ku buryo bushoboka bwose, inama za ITU-T bireba. 8 1.6 In implementing the principles of these Regulations, authorized operating agencies should comply with, to the greatest extent practicable, the relevant ITU-T Recommendations. 8 1.6 Pour appliquer les principes du les exploitations présent Règlement, autorisées devraient se conformer, dans toute aux Recommandations UIT-T pertinentes. la mesure possible, 9 1.7 a) Aya Mabwiriza yemera uburenganzira bw’ibihugu ibyo ari byo byose bigize Umuryango, hashingiwe ku mategeko y’igihugu kandi mu gihe biramutse bifashe icyemezo cyo kubikora, bwo gusaba ko ibigo byemereweo bikora ibijyanye n’itumanaho mu ifasi yabyo kandi bigatanga serivisi mpuzamahanga y’itumanaho ku baturage byemerewe n’icyo gihugu kigize Umuryango. require 9 1.7 a) These Regulations recognize the right of any Member State, subject to national law and should it decide to do so, to that authorized operating agencies which operate in its territory and provide international telecommunication service to the public be authorized by that Member State. an 9 1.7 a) Le présent Règlement reconnaît à tout Etat Membre le droit, sous réserve de sa législation nationale et s'il en décide ainsi, d'exiger que les exploitations autorisées, qui opèrent sur son territoire et offrent un international de télécommunication au public, y soient autorisées par cet Etat Membre. service 5 10 b) Igihugu kigize Umuryango bireba, iyo bikwiye, gishishikariza abo batanga serivisi gukoresha Inama za UIT-T. 10 b) The Member State concerned shall, as appropriate, encourage the application of relevant ITU-T Recommendations by such service providers. 10 b) L'Etat Membre en question encourage, lorsqu'il y a lieu, l'application des Recommandations UIT-T pertinentes par ces fournisseurs de services. 11 c) Ibihugu bigize Umuryango, iyo bikwiye, bifatanya gushyira mu bikorwa aya Mabwiriza. 11 c) The Member States, where appropriate, in implementing these Regulations. cooperate shall ku 12 1.8 Aya Mabwiriza akurikizwa, kohereza hatitawe buryo gihe ubutumwa Amabwiriza y’Itumanaho rya Radiyo atabiteganya ukundi. bukoreshejwe, mu bwo 12 1.8 These Regulations shall apply, regardless of the means of transmission used, so far as the Radio Regulations do not provide otherwise. 11 c) Les Etats Membres coopèrent, lorsqu'il y a lieu, à la mise en œuvre du présent Règlement. 12 1.8 Les dispositions du présent Règlement s'appliquent, quel que soit le moyen de transmission utilisé, pour autant qu'elles ne soient pas contraires aux dispositions des radiocommunications. Règlement du

Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Définitions 13 Ku bw’aya Mabwiriza, hakurikizwa ibisobanuro bikurikira. Aya magambo n’ibisobanuro ntabwo ari ngombwa ko bikurikizwa ku zindi mpamvu. 13 For the purpose of these Regulations, the following definitions shall apply. These terms and definitions do not, however, necessarily apply for other purposes. 13 Aux fins du présent Règlement, les définitions ci-après sont applicables. Toutefois, ces termes et définitions ne sont pas nécessairement applicables à d'autres fins. 14 2.1 Itumanaho: Ikwirakwizwa iryo ari ryo ryose, kohereza cyangwa kwakira amashusho inyandiko, ibimenyetso, n'amajwi cyangwa amakuru y'ubushishozi ari bwo bwose bw'ubwoko ubwo 2.1 14 Telecommunication: Any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems. 14 2.1 Télécommunication: Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'écrits, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature, 6 hakoreshejwe insinga, radiyo, amashusho bikoresho ibindi cyangwa by'amashanyarazi. 2.2 z'itumanaho Serivisi 15 mpuzamahanga: Gushyiraho ubushobozi bw'itumanaho hagati y'ibiro by'itumanaho cyangwa sitasiyo z'itumanaho z'ubwoko ubwo ari bwo bwose ziri mu bihugu bitandukanye cyangwa bizifite. cyangwa 16 2.3 Itumanaho rya Leta: Itumanaho rituruka k’ Umukuru w’Igihugu; Umukuru wa Guverinoma abagize Guverinoma; Abagaba bakuru b’Ingabo z’Igihugu zirwanira ku butaka, mu mazi cyangwa mu kirere; Abahagarariye ibihugu cyangwa inyungu z’ibihugu mu bindi bihugu; Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye; Abayobozi z’Umuryango b’Inzego w’Abibumbye; Urukiko Mpuzamahanga, cyangwa ku itumanaho rya Leta ryavuzwe haruguru. byatanzwe ibisubizo Nkuru 17 2.4 Itumanaho rya serivisi: Itumanaho n’itumanaho rifitanye mpuzamahanga kandi rihaanahanwa hagati y’aba bakurikira: rusange isano The offering 15 2.2 International telecommunication service: a telecommunication capability between telecommunication offices or stations of any nature that are in or belong to different countries. of 16 2.3 Government telecommunications: Telecommunications originating with Head of State; Head of a government or members of a government; Commanders- in-Chief of military forces, land, sea or air; diplomatic or consular agents; the Secretary-General of the United Nations; Heads of the principal organs of the United Nations; the International Court of Justice, government or telecommunications mentioned above. replies to par fil, radioélectricité, optique ou autres systèmes électromagnétiques. 2.2 international Prestation de Service 15 télécommunication: de télécommunication entre bureaux ou stations de télécommunication de toute nature, situés dans des pays différents ou appartenant à des pays différents. d'un gouvernement; 2.3 Télécommunication d'Etat: 16 Télécommunication émanant d'un chef d'Etat; d'un chef de gouvernement ou de du membres commandant en chef des forces militaires, terrestres, navales ou aériennes; d'agents du diplomatiques Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; des chefs des organes principaux des Nations Unies; de la Cour internationale de Justice, ou réponses aux télécommunications d'Etat mentionnées ci- dessus. consulaires; ou 17 2.4 Service telecommunication: A telecommunication that relates to public international telecommunications and that is exchanged among the following: 17 2.4 Télécommunication de service: aux Télécommunication télécommunications publiques internationales et échangée parmi: relative 7 - Ibihugu bigize Umuryango; - Member States; - les Etats Membres; - ibigo bikora byemerewe ; na - authorized operating agencies; and - les exploitations autorisées; et - Umuyobozi w’Inama, Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru wungirije, Abayobozi ba Biro, abagize Inama y’ubutegetsi ishinzwe kugenzura bahagarariye amaradiyo, n’abandi cyangwa babiherewe abayobozi harimo uburenganzira n’abakora inshingano zemewe zikorerwa hanze y’Icyicaro cy’Umuryango. n’Umuryango, remezo 21 2.5 Umuyoboro mpuzamahanga: Ibikorwa by'ikoranabuhanga n'ibikoresho biba mu bihugu bitandukanye kandi bikoreshwa mu itumanaho hagati y’amasitasiyo ibiro cyangwa by’itumanaho mpuzamahanga. 22 2.6 Inzira: Guhererekanya itumanaho hagati y’ibihugu bibiri bigirana itumanaho, buri gihe bijyanye na serivisi yihariye, iyo rikorwa hagati y’ibigo byemewe bikora iyo serivisi. the Council, the Chairman of - the Secretary-General, the Deputy Secretary- General, the Directors of the Bureaux, the members of the Radio Regulations Board, and other representatives or authorized officials of the Union, including those working on official matters outside the seat of the Union. installations and 21 2.5 International route: Technical in facilities and for different telecommunication traffic between two international telecommunication terminal exchanges or offices. located used countries 22 2.6 Relation: Exchange of traffic between two terminal countries, always referring to a specific service, if there is operating between agencies. authorized their du - le président du Conseil, le Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général, les directeurs des Bureaux, les membres du des Comité radiocommunications d'autres représentants ou fonctionnaires autorisés de l'Union, y compris ceux chargés de fonctions officielles hors du siège de l'Union. Règlement ou 21 2.5 Voie d'acheminement internationale: Ensemble des moyens et installations techniques, situés dans des pays différents, utilisés pour l'acheminement du trafic de télécommunication entre deux centres ou internationaux de terminaux bureaux télécommunication. 22 2.6 Relation: Echange de trafic entre deux pays terminaux se rapportant toujours à un service spécifique, lorsqu'il y a entre leurs exploitations autorisées. 8 a) uburyo bwo guhererekanya 23 itumanaho muri iyo serivisi yihariye: 23 a) a means for the exchange of traffic in that specific service: 23 a) un moyen d'échanger le trafic de ce service spécifique: - imiyoboro itaziguye (inzira itaziguye y’itumanaho), cyangwa - over direct circuits (direct relation), or - par des circuits directs (relation directe); ou - binyuze mu nzira y’itumanaho mu kindi gihugu (inzira iziguye), na - via a point of transit in a third country (indirect relation), and - par l'intermédiaire d'un point de transit dans un pays tiers (relation indirecte); et 24 b) ubusanzwe, kwishyura amafaranga ya serivisi z'itumanaho. 24 b) normally, the settlement of accounts. 24 b) normalement, règlement des comptes. 2.7 Ibarura ry’igiciro: 25 Igiciro cyemeranyijwe hagati y’ibigo byemewe bikora, mu nzira runaka, gikoreshwa mu gushyiraho amafaranga yishyurwa ku rwego mpuzamahanga. 25 2.7 Accounting rate: The rate agreed between authorized operating agencies, in a given relation that is used for the establishment of international accounts. 25 2.7 Taxe de répartition: Taxe fixée par accord entre exploitations autorisées, pour servant à une l'établissement comptes internationaux. relation donnée et des 26 2.8 Ikiguzi cyo gukusanya: Ikiguzi gishyirwaho kandi kigakusanywa n'ikigo cyemerewe gikora itumanaho ku bakiriya bacyo ku bw'ikoreshwa rya serivisi y'itumanaho mpuzamahanga 26 2.8 Collection charge: The charge established and collected by an authorized operating agency from its customers for the use of an international telecommunication service. 26 2.8 Frais de perception: Frais établis et perçus par une exploitation autorisées auprès de ses clients pour l'utilisation d'un service de télécommunication. international Ingingo ya mpuzamahanga 3: Umuyoboro

Article 3: International network Article 3: Réseau international 28 3.1 Ibihugu bigize uyu Muryango bigomba kwihatira gukora ku buryo ibigo 28 3.1 Member States shall endeavour to ensure that authorized operating agencies 28 3.1 Les Etats Membres s'efforcent de veiller à ce que les exploitations autorisées 9 byemerewe bikora itumanaho bifatanya mu gushyiraho, gukora no gufata neza imiyoboro mpuzamahanga kugira ngo serivisi zitangwe neza. cooperate in the establishment, operation international and maintenance of network to provide a satisfactory quality of service. the coopèrent à l'établissement, à l'exploitation et à la maintenance du réseau international pour fournir une qualité de service satisfaisante. 29 3.2 Ibihugu bigize Umuryango bigomba ibishoboka byose kugira ngo gukora bihagije ibikoresho haboneke by'itumanaho mu rwego rwo gukemura ibyifuzo by'imirimo mpuzamahanga y'itumanaho. the provision of 29 3.2 Member States shall endeavour to ensure sufficient telecommunication facilities to meet the demand international telecommunication services. for 29 3.2 Les Etats Membres s'efforcent de la fourniture de moyens de garantir pour télécommunication suffisants répondre à la demande de services internationaux de télécommunication. 30 3.3 Ibigo byemerewe bikora ibijyanye n’itumanaho bigena ku bwumvikane inzira mpuzamahanga zigomba gukoreshwa. Mu gihe hategerejwe amasezerano kandi mu gihe nta nzira y’ubusamo isanzweho hagati bikora y'ibigo itumanaho hagati yabyo, ikigo cyemerewe gikora itumanaho gifite uburenganzira bwo guhitamo inzira y'itumanaho ryoherejwe, hitawe ku nyungu z'ibigo bikora itumanaho. itumanaho gitangije byemerewe byemerewe bireba bireba 30 3.3 Authorized operating agencies shall determine by mutual agreement which international routes are to be used. Pending agreement and provided that there is no direct route existing between the terminal authorized operating agencies concerned, the origin authorized operating agency has the choice to determine the routing of its outgoing telecommunication traffic, taking into account the interests of the relevant transit and destination authorized operating agencies. 30 3.3 Les exploitations autorisées déterminent par accord mutuel les voies d'acheminement internationales à utiliser. Dans l'attente d'un accord et pour autant qu'il n'existe pas de voie d'acheminement directe entre les exploitations terminales autorisées en cause, l'exploitation autorisée le choix de déterminer d'origine a de de l'acheminement télécommunication de départ, en tenant compte des intérêts des exploitations autorisées de transit et de destination concernées. trafic son 31 3.4 Hashingiwe ku biteganywa n’amategeko ukoresha itumanaho uwo ari we wese afite y’igihugu, 31 3.4 Subject to national law, any user, by having access to the international network, has the right to send traffic. A satisfactory 31 3.4 Conformément à la législation nationale, tout usager ayant accès au réseau international a le droit d'émettre du trafic. 10 uburenganzira bwo kugera ku muyoboro mpuzamahanga, afite uburenganzira bwo kohereza itumanaho. Serivisi nziza kandi inoze igomba kubungabungwa mu rugero rwagutse rushoboka, hashingiwe ku nama zatanzwe na ITU-T. greatest quality of service should be maintained to practicable, the extent corresponding the relevant ITU-T to Recommendations. Une qualité de service satisfaisante, correspondant aux Recommandations UIT- T pertinentes, devrait être assurée dans toute la mesure possible. Ibihugu bigize Umuryango 31A 3.5 ibikoresho ko guharanira byihatira by'itumanaho mpuzamahanga bigaragazwa mu ITU-T bikoreshwa gusa n'abo byagenewe kandi ku mpamvu gusa bigakoreshwa babiherewe, n’ibitaratanzwe kandi ntibikoreshwe. nama za that 31A 3.5 Member States shall endeavour to ensure international telecommunication numbering resources specified in ITU-T Recommendations are used only by the assignees and only for the purposes for which they were assigned; and that unassigned resources are not used. à ce les 31A 3.5 Les Etats Membres s'efforcent de veiller ressources que internationales de numérotage pour les télécommunications indiquées dans les soient Recommandations UIT-T utilisées que par ceux auxquels elles ont été attribuées et aux seules fins pour lesquelles elles ont été attribuées et à ce que les ressources non attribuées ne soient pas utilisées. ne 31B 3.6 Ibihugu bigize Umuryango byihatira gukora ibishoboka kugira ngo amakuru yerekeye igaragazwa rya nimero mpuzamahanga ihamagara (CLI) atangwe, hashingiwe ku nama za ITU-T. 31 E 3.7 Ibihugu bigize Umuryango bigomba gushyiraho uburyo bufasha mu ishyirwa mu bikorwa bwo guhanahana rwego amakuru y'itumanaho mu 31B 3.6 Member States shall endeavour to line ensure that is identification provided taking into account the relevant ITU-T Recommendations. international calling information (CLI) 31 E 3.7 Member States should create an the enabling regional implementation exchange telecommunication environment of traffic for 11 31B 3.6 Les Etats Membres s'efforcent de veiller à ce que les informations relatives à ligne appelante la l'identification de internationale fournies soient (CLI) compte tenu des Recommandations UIT-T pertinentes. 31 E 3.7 Les Etats Membres devraient créer un environnement propice à la mise en place de points d'échange de trafic de afin télécommunication régionaux, kuzamura hagamijwe rw'akarere, ubuhahirane kongera ubuziranenge, n'ubushobozi bwo guhangana n'ibibazo by'imiyoboro, guteza imbere ipiganwa no cy'imiyoboro ikiguzi kugabanya mpuzamahanga y'itumanaho.

Ingingo ya 4: Serivisi mpuzamahanga z'itumanaho points, with a view to improving quality, increasing the connectivity and resilience of networks, fostering competition and reducing international the costs of telecommunication interconnections. d'améliorer la qualité, de renforcer la connectivité et la résilience des réseaux, de favoriser la concurrence et de réduire les coûts des interconnexions internationales de télécommunication. Article telecommunication services 4: International 32 4.1 Ibihugu bigize Umuryango bigomba serivisi iterambere gushyigikira z'itumanaho kandi bigashyigikira ko zigera ku baturage bose. rya mpuzamahanga 32 4.1 Member States shall promote the international of development telecommunication services and shall foster their availability to the public. 33 4.2 Ibihugu bigize Umuryango bigomba gukora ibishoboka byose kugira ngo ibigo byemerewe gukora itumanaho bishyire hamwe mu rwego rw'aya Mabwiriza binyuze mu bitange, ngo kugira masezerano, zitandukanye serivisi z'itumanaho mpuzamahanga zigomba kuba zihuje, mu buryo bushoboka bwose, n'ibyifuzonama bya ITU-T. 33 4.2 Member States shall endeavour to ensure that authorized operating agencies cooperate within the framework of these Regulations to provide, by agreement, a international wide telecommunication services which should conform, to the greatest extent practicable, to the relevant ITU-T Recommendations. range of Article 4: Services internationaux de télécommunication 32 4.1 Les Etats Membres favorisent le développement des services internationaux de télécommunication et encouragent la mise à la disposition de ces services au public. 33 4.2 Les Etats Membres s'efforcent de veiller à ce que les exploitations autorisées coopèrent dans le cadre du présent Règlement, pour offrir par accord une gamme étendue de services internationaux de télécommunication qui devraient être conformes dans toute les mesures possibles aux Recommandations UIT-T pertinentes. 34 4.3 Hashingiwe ku mategeko y’igihugu, Ibihugu bigize Umuryango bigomba gukora ibishoboka byose kugira ngo ibigo 34 4.3 Subject to national law, Member States shall endeavour to ensure that authorized operating agencies provide and 34 4.3 Dans le cadre de leur législation nationale, les Etats Membres s'efforcent de veiller à ce que les exploitations autorisées 12 byemerewe bikora ibijyanye n’itumanaho bitange kandi bisigasire, uko bishoboka kose, ubuziranenge bwo ku rwego rwo hejuru bujyanye rw'umurimo n'ibyifuzonama bya ITU-T bijyanye na: satisfactory maintain, to the greatest extent practicable, service a of quality corresponding the relevant ITU-T to Recommendations with respect to: offrent et maintiennent, dans toute la mesure possible, une qualité de service satisfaisante aux Recommandations UIT-T pertinentes en ce qui concerne: correspondant 35 a) kugera ku muyoboro mpuzamahanga kw'abakoresha ibikoresho by’itumanaho byemerewe guhuzwa n’umuyoboro kandi bidateza ikibazo ku bikorwaremezo by’ikoranabuhanga cyangwa ku bakozi; 35 a) access to the international network by users using terminals which are permitted to be connected to the network and which do not cause harm to technical facilities and personnel; 35 a) l'accès au réseau international pour les usagers utilisant des terminaux dont le raccordement au réseau a été autorisé et qui ne causent pas de dommages aux installations techniques ni au personnel; ibikoresho 36 b) mpuzamahanga n'imirimo ababikoresha ku giti cyabo ; by'itumanaho bigenewe international 36 b) telecommunication facilities and services available to users for their dedicated use; les moyens et 36 b) les services internationaux de télécommunication mis à la disposition des utilisateurs pour leur utilisation particulière; 37 c) nibura uburyo bumwe bw'itumanaho bugera kuri rubanda mu buryo bworoshye, harimo n'abantu bashobora kuba badafite ifatabuguzi ry'itumanaho runaka; na 37 c) at least a form of telecommunication service which is reasonably accessible to the public, including those who may not be specific subscribers telecommunication service; and to a qui 37 c) au moins une forme de service de télécommunication assez facilement accessible au public, y compris aux personnes qui peuvent ne pas être abonnées de un télécommunication particulier; et service soit à 38 d) ubushobozi bwo gukorana hagati ya serivisi zitandukanye, iyo bikenewe, mu rwego rwo koroshya serivisi z'itumanaho mpuzamahanga. 38 d) a capability for interworking between different services, as appropriate, to facilitate international telecommunication services. 38 d) la possibilité d'interfonctionnement entre services différents, le cas échéant, pour faciliter les services internationaux de télécommunication. 13 ingamba gushyiraho 38A 4.4. Ibihugu bigize Umuryango zo bigomba guharanira ko ibigo byemerewe bikora itumanaho bitanga amakuru ku buntu, mu mucyo, ku gihe kandi y'ukuri ku bakoresha itumanaho kuri serivisi mpuzamahanga z'itumanaho, harimo n'ibiciro byo guhuza n’uw’itumanaho umuyoboro mpuzamahanga n’amabwiriza abigenga, kandi bigakorwa ku gihe. 38B 4.5 Ibihugu bigize uyu Muryango bishyiraho ingamba zigamije ko serivisi z'itumanaho itumanaho n’imiyoboro mpuzamahanga zitangwa mu buryo bunoze ku bakoresha izo serivisi. guhuza zo hagati ubufatanye 38C 4.6. Ibihugu bigize Umuryango biteza imbere y'ibigo byemerewe bikora itumanaho mu rwego rwo kwirinda no kugabanya amafaranga acibwa igihe itumanaho ryimuriwe, mu ku mirongo buryo butunguranye, mpuzamahanga mu byegereye bice umupaka. to ensure 38A 4.4 Member States shall foster that authorized measures operating agencies provide free-of-charge, transparent, up-to-date accurate information to end users on international including telecommunication international the associated relevant conditions, in a timely manner. services, roaming prices and and 38A 4.4 Les Etats Membres encouragent l'adoption de mesures visant à faire en sorte que les exploitations autorisées fournissent gratuitement et en toute transparence aux utilisateurs finals des informations exactes et à jour sur les services internationaux de télécommunication, y compris sur les prix de l'itinérance internationale et sur les conditions pertinentes associées, et ce dans les meilleurs délais. 38B 4.5 Member States shall foster measures to ensure that telecommunication services roaming of international satisfactory quality are provided to visiting users. in 38B 4.5 Les Etats Membres encouragent l'adoption de mesures visant à faire en sorte que des services de télécommunication en internationale d'une mode qualité satisfaisante soient fournis aux utilisateurs itinérants. itinérance 38C 4.6 Member States should foster cooperation among authorized operating agencies in order to avoid and mitigate inadvertent roaming charges in border zones. la 38C 4.6 Les Etats Membres devraient encourager entre exploitations autorisées, afin d'éviter ou de limiter les frais d'itinérance encourus par inadvertance dans les zones frontalières. coopération 38E 4.7. Ibihugu bigize Umuryango biharanira guteza imbere ipiganwa mu 38E 4.7 Member States shall endeavour to promote competition in the provision of 38E 4.7 Les Etats Membres s'efforcent de la promouvoir la concurrence dans 14 gutanga serivisi zo guhuza umuyoboro kandi n’itumanaho mpuzamahanga bishishikarizwa gushyiraho politiki ziteza imbere ipiganwa ry’ibiciro kuri serivisi zo mpuzamahanga guhuza hagamijwe inyungu z’ukoresha serivisi z’itumanaho. imirongo international roaming services and are encouraged to develop policies that foster competitive roaming prices for the benefit of end users. de services fourniture d'itinérance internationale et sont encouragés à élaborer des politiques propres à favoriser des prix d'itinérance compétitifs dans l'intérêt des utilisateurs finals.

Ingingo ya 5: Umutekano w'ubuzima bw'abantu n'ibyihutirwa by’itumanaho Article 5: Safety of life and priority of telecommunications Article 5: Sécurité de la vie humaine et priorité des télécommunications 39 5.1. Itumanaho rijyanye n’umutekano w'ubuzima, nk'itumanaho ry'ubutabazi, rifite uburenganzira bwo kohereza kandi, iyo bishoboka mu buryo bwa tekiniki, rifite ubwihutirwe busesuye ku zindi nzira zose z'itumanaho, mu buryo buhuje n'ingingo z'Itegeko Shingiron'Amasezerano kandi hashingiwe ku byifuzonama bya ITU-T bijyanye. 39 5.1 Safety-of-life telecommunications, such as distress telecommunications, shall be entitled to transmission as of right and, technically practicable, have where absolute other over telecommunications, in accordance with the relevant articles of the Constitution and the Convention and taking due account of the relevant ITU-T Recommendations. priority all les télécommunications se 39 5.1 Les rapportant à la sécurité de la vie humaine, telles que télécommunications de détresse, bénéficient d'un droit absolu à la transmission et jouissent, dans la mesure où cela est techniquement possible, d'une priorité absolue sur toutes les autres télécommunications, conformément aux articles pertinents de la Constitution et de la Convention et compte dûment tenu des Recommandations UIT-T pertinentes. 40 5.2 Itumanaho rya Leta, harimo n’itumanaho rijyanye no gukurikiza ingingo zimwe na zimwe z’Amasezerano ashyirahoUmuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye, rihabwa uburenganzira bw'ibanze, mu gihe bishoboka mu buryo 40 5.2 Government telecommunications, including telecommunications relative to the application of certain provisions of the United Nations Charter, shall, where technically practicable, enjoy priority over those telecommunications other than 40 5.2 Les télécommunications d'Etat, y compris les télécommunications relatives à l'application de certaines dispositions de la Charte des Nations Unies, jouissent, dans la mesure où cela est techniquement possible, d'un droit de priorité sur toutes les 15 kurusha tekiniki, bwa itumanaho ritagaragajwe muri N° 39 (5.1) haruguru, hakurikijwe n'Itegeko Shingiro n'Amasezerano mpuzamahanga kandi hakitabwaho neza ibyifuzonama bya ITU-T. ibiteganywa referred to in N° 39 (5.1) above, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and the Convention and taking due account of the relevant ITU-T Recommendations. ci-dessus, télécommunications autres que celles mentionnées au numéro 39 (disposition 5.1) aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention et compte dûment tenu des Recommandations UIT-T pertinentes. conformément Ingingo zigenga serivisi ibyihutirwa 41 5.3 by'izindi zose z'itumanaho ziboneka mu byifuzonama bya ITU-T bijyanye. izo ari zo 41 5.3 The provisions governing the priority other telecommunication services are contained in the relevant ITU-T Recommendations. enjoyed any by tous 41 5.3 Les dispositions régissant la priorité de services de autres télécommunication les figurent dans Recommandations UIT-T pertinentes. les abakoresha 41A 5.4. Ibihugu bigize Umuryango bikwiye gushishikariza ibigo by'itumanaho byemerewe gukora ibijyanye n’itumanaho kumenyesha serivisi z’itumanaho bose, harimo n'abakoresha ku serivisi miyoboro mpuzamahanga, ku gihe kandi ku buntu, ibyerekeye nimero ikoreshwa mu guhamagara serivisi z'ubutabazi. z’itumanaho ryimuriwe Ingingo ya n'ubuziranenge by'imiyoboro 5A: Umutekano 41A 5.4 Member States should encourage authorized operating agencies to inform all users, including roaming users, in good time and free of charge, of the number to be used for calls to the emergency services. 41A 5.4 Les Etats Membres devraient encourager les exploitations autorisées à informer tous les utilisateurs, y compris les utilisateurs itinérants, en temps utile et gratuitement, du numéro à utiliser pour les appels vers les services d'urgence.

Article 5A: Security and robustness of networks Article 5A: Sécurité et robustesse des réseaux 41B Ibihugu bigize Umuryango, buri gihugu ukwacyo no muri rusange, bigomba umutekano kwihatira kurinda by'imiyoboro n'ubuziranenge 41B Member States shall individually and the collectively endeavour security and robustness of international telecommunication networks in order to to ensure 41B Les Etats Membres s'efforcent, individuellement et collectivement, de garantir la sécurité et la robustesse des de réseaux internationaux 16 mpuzamahanga y'itumanaho kugira ngo ikoreshwe neza no kwirinda ingaruka ziterwa buryo n'ibyangiritse mu bw'ikoranabuhanga, ndetse no guteza serivisi imbere mu mpuzamahanga zihabwa abaturage bose. bwiza z'itumanaho buryo thereof effective use achieve and avoidance of technical harm thereto, as well as the harmonious development of international telecommunication services offered to the public. télécommunication, en vue d'en assurer l'utilisation efficace et d'éviter que des préjudices techniques leur soient causés, et de garantir le développement harmonieux de internationaux des télécommunication offerts au public. services ya 5B: Ingingo Ubutumwa bw’ikoranabuhanga bwoherezwa ku bwinshi abakoresha itumanaho nta ruhushya babanje kubitangira 41C Ibihugu bigize Umuryango byihatira gufata ingamba zikenewe mu kwirinda ry’ubutumwa ikwirakwizwa ku bw’ikoranabuhanga nta bwinshi ruhushya babanje kubitangira ndetse no kugabanya ingaruka zabwo kuri serivisi Ibihugu z’itumanaho mpuzamahanga. bigize Umuryango bishishikarizwa gufatanya muri ubwo buryo. bwoherezwa itumanaho abakoresha

Article 5B: Unsolicited bulk electronic communications 5B: Article Communications électroniques non sollicitées envoyées en masse 41C Member States should endeavour to take necessary measures to prevent the propagation of unsolicited bulk electronic communications and minimize its impact telecommunication on services. Member States are encouraged to cooperate in that sense. international 41C Les Etats Membres devraient les mesures s'efforcer de prendre nécessaires pour empêcher la propagation de communications électroniques non sollicitées envoyées en masse et en réduire autant que possible l'incidence sur les services de télécommunication. Les Etats Membres sont encouragés à coopérer dans ce sens. internationaux

Ingingo ya 6: Amafaranga acibwa n’ibaruramari Article 6: Charging and accounting Article 6: Tarification et comptabilité Amasezerano 42A y'itumanaho. mpuzamahanga International 42A arrangements. telecommunication 42A Arrangements concernant télécommunications internationales. les 17 arebana 42B 6.1 Haseguriwe amategeko y’igihugu ibigomba gukurikizwa ku akurikizwa, masezerano serivisi na mpuzamahanga z’itumanaho bishobora gushyirwaho binyuze mu masezerano y’ubucuruzi cyangwa binyuze mu mahame y’ibaruramari yashyizweho hashingiwe ku mabwiriza y’igihugu. 42B 6.1 Subject to applicable national law, the terms and conditions for international telecommunication service arrangements may be established through commercial agreements or through accounting-rate principles established pursuant to national regulation. kwihatira 42C 6.1.1. Ibihugu bigize Umuryango bigomba gushishikariza ishoramari mu miyoboro mpuzamahanga y'itumanaho no guteza imbere ipiganwa ry’ibiciro byo kuranguza ku makuru anyura muri iyo miyoboro y’itumanaho. 42C 6.1.1 Member States shall endeavour to encourage investments in international telecommunication networks and promote competitive wholesale pricing for traffic carried telecommunication networks. such on 42D Amahame y’ibarura ry’igiciro 42D Accounting-rate principles services 42B 6.1 Sous réserve de la législation nationale applicable, les modalités et conditions des arrangements concernant de des télécommunication peuvent être établies dans le cadre d'accords commerciaux ou en vertu des principes relatifs aux taxes de répartition établis conformément à la réglementation nationale. internationaux internationaux 42C 6.1.1 Les Etats Membres s'efforcent d'encourager les investissements dans les réseaux de télécommunication et de promouvoir une tarification de gros concurrentielle pour le trafic acheminé sur ces réseaux de télécommunication. 42D Principes applicables aux taxes de répartition 42D A Ibigomba kubahirizwa 42D A Terms and conditions 42D A Modalités et conditions 42E 6.2. Ingingo zikurikira zishobora gukurikizwa igihe ibigomba kubahirizwa n'amasezerano biteganywa mpuzamahanga y'itumanaho bishyirwaho ibiciro binyuze mu mahame agenga 42E 6.2 The following provisions may apply where the terms and conditions of international telecommunication service arrangements are established through accounting-rate principles, established 18 lorsque 42E 6.2 Les dispositions suivantes peuvent s'appliquer les modalités et conditions des arrangements concernant des de télécommunication sont établies en vertu internationaux services by'ibaruramari, yashyizweho hakurikijwe amabwiriza y'igihugu. Aya mabwiriza ntareba amasezerano yashyizweho binyuze mu masezerano y'ubucuruzi. pursuant to national regulation. These provisions do not apply to arrangements established commercial through agreements. relatifs aux taxes de des principes la répartition établis conformément à réglementation nationale. Ces dispositions ne s'appliquent pas aux arrangements d'accords dans établis commerciaux. cadre le 42F 6.2.1 Kuri buri serivisi ikurikizwa mu mibanire runaka, ibigo byemewe bikora itumanaho, mu bwumvikane bw'impande zombi, bishyiraho kandi bigasuzuma bigomba by'ibaruramari ibipimo gukoreshwa hagati yabyo, hakurikijwe ibiteganywa ku mugereka wa 1 kandi hashingiwe ku byifuzonama bya ITU-T bijyanye. relation, 42F 6.2.1 For each applicable service in a given authorized operating agencies shall, by mutual agreement, establish and revise accounting rates to be applied between them, in accordance with the provisions of Appendix 1 and taking into ITU-T Recommendations. relevant account the 42G 6.2.2 Uretse iyo byumvikanyweho impande zagize uruhare mu ukundi, itangwa serivisi mpuzamahanga rya z'itumanaho zigomba gukurikiza ibikubiye mu mugereka wa 1 n'uwa 2 bijyanye. 42G 6.2.2 Unless otherwise agreed, parties engaged in the provision of international telecommunication services shall follow the relevant provisions as set out in Appendices 1 and 2. yakozwe 42H 6.2.3. Mu gihe nta masezerano yihariye y'ibigo byemerewe bikora itumanaho, urugero fatizo rukoreshwa mu ibiciro by'ibaruramari bya gushyiraho rw’ifaranga hagati concluded 42H 6.2.3 In the absence of special between arrangements the authorized the monetary unit for composition of accounting agencies, in rates to be used operating 19 42F 6.2.1 Pour chaque service admis dans une relation donnée, les exploitations autorisées établissent et révisent, par accord mutuel, les taxes de répartition applicables entre elles, conformément aux dispositions de l'Appendice 1 et en tenant compte des Recommandations UIT-T pertinentes. 42G 6.2.2 A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les parties qui fournissent des services de télécommunication se conforment aux dispositions pertinentes figurant dans les Appendices 1 et 2. internationaux 42H 6.2.3 En l'absence d'arrangements particuliers conclus entre exploitations l'unité monétaire employée autorisées, dans taxes de répartition pour les services internationaux la composition des serivisi y'itumanaho mpuzamahanga no mu gushyiraho amafaranga yishyurwa ku rwego mpuzamahanga ni: international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be: télécommunication de dans l'établissement des comptes internationaux est: et - urugero fatizo rw’ifaranga rw'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari (FMI), kuri ubu gikoresha (SDR), nk'uko bisobanurwa n'uwo Muryango; amadetesi - amafaranga y’amadovize ashobora kuvunjwa cyangwa urundi rugero fatizo ibigo byemerewe bikora rw’ifaranga itumanaho byemeranyijweho. the monetary unit of - either International Monetary Fund currently (SDR), as defined by that Organization; the (IMF), the Special Drawing Right - soit l'unité monétaire du Fonds monétaire international (FMI), actuellement le Droit de tirage spécial (DTS), telle qu'elle est définie par cette organisation; - or freely convertible currencies or other monetary unit the authorized operating agencies. agreed between - soit une monnaie librement convertible ou une autre unité monétaire convenue entre les exploitations autorisées. 42HA Amafaranga yo gukusanya 42HA Collection charges 42HA Frais de perception 42I 6.2.4 Amafaranga acibwa abakiriya ku itumanaho ryihariye agomba kuba amwe mu nzira runaka, hatitawe ku nzira mpuzamahanga yakoreshejwe kuri iryo tumanaho. Mu gushyiraho ayo mafaranga Ibihugu bigize Umuryango acibwa, kwirinda kugerageza bigomba y’amafaranga hagati itandukaniro akoreshwa muri buri cyerekezo cy’inzira imwe. 42I 6.2.4 The charges levied on customers for a particular communication should in principle be the same in a given relation, regardless of the international route used for that communication. In establishing these charges, Member States should try to avoid dissymmetry between the charges applicable in each direction of the same relation. 42I 6.2.4 Les frais perçus auprès des clients pour une communication particulière devraient, en principe, être identiques dans une relation donnée, quelle que soit la voie internationale utilisée d'acheminement pour communication. Dans l'établissement de ces frais, les Etats Membres devraient s'efforcer d'éviter qu'il n'existe une dissymétrie entre les frais applicables dans les deux sens d'une même relation. cette 42J Umusoro 42J Taxation 42J Imposition 20 42K 6.3 Iyo, hakurikijwe amategeko y’igihugu, umusoro w’imbere mu gihugu uciwe ku mafaranga yo kwakira ubwishyu kuri serivisi z’itumanaho mpuzamahanga, uwo musoro ugomba gukusanywa gusa kuri serivisi mpuzamahanga zishyurwa n’abakiriya bo muri icyo gihugu, keretse habayeho ubundi bwumvikane bwo kwita ku mpamvu zihariye. on charges 42K 6.3 Where, in accordance with the national law of a country, a fiscal tax is levied for collection international telecommunication services, this tax shall normally be collected only in respect of international services billed to customers in that country, unless other arrangements are made to meet special circumstances. 42K 6.3 Quand la législation nationale d'un pays prévoit l'application d'une taxe fiscale sur les frais de perception pour les services internationaux de télécommunication, cette taxe n'est normalement perçue que pour les services internationaux facturés aux clients dans ce pays, à moins que d'autres arrangements soient conclus pour faire face à des circonstances spéciales. 42KA 6.4 Serivisi z'itumanaho 42KA 6.4 Service telecommunications 42KA 6.4 Télécommunications de service 42KB 6.4.1. Ibigo byemerewe gukora rusange, itumanaho bishobora, muri kureka gushyira serivisi z'itumanaho mu ibaruramari mpuzamahanga, hakurikijwe Shingiro ibiteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga n'aya Mabwiriza, hakurikijwe ko hakenewe Ibigo amasezerano byemerewe bishobora gutanga serivisi z'itumanaho ku buntu. ya magirirane. n'Itegeko telecommunications 42KB 6.4.1 Authorized operating agencies may in principle forgo the inclusion of in service international the accounting, relevant provisions of the Constitution and the Convention and these Regulations, having due regard for the need for arrangements. Authorized reciprocal operating agencies may provide service telecommunications free of charge. under 6.4.2 rusange Amahame 42KC y'imikorere, kwishyuza yo n'ay’ibaruramari akoreshwa mu itumanaho 42KC 6.4.2 The general operational, charging principles applicable to service telecommunications accounting and 21 42KB 6.4.1 Les exploitations autorisées peuvent en principe renoncer à inclure les télécommunications de service dans la comptabilité internationale, conformément la aux dispositions pertinentes de Constitution et de la Convention et du présent Règlement, et en tenant dûment compte de la nécessité de conclure des arrangements Les exploitations autorisées peuvent fournir gratuitement des télécommunications de service. réciproques. 42KC 6.4.2 Les principes généraux tarification et de d'exploitation, de aux comptabilité applicables serivisi agomba gushingira ku rya byifuzonama bya ITU-T bijyanye. should take account of the relevant ITU-T Recommendations. télécommunications de service devraient tenir compte des Recommandations UIT-T pertinentes. Article 6 and Appendix 1 to maritime telecommunications. 2/9 2.3 Les références à l'exploitation autorisée figurant dans l'Article 8 et dans l'Appendice 1 doivent se lire "autorité chargée de lors de l'application télécommunications maritimes des dispositions de l'Article 6 et de l'Appendice 1. la comptabilité" aux 2/10 2.4 Ibihugu bigize Umuryango bishyiraho urwego cyangwa inzego zabyo z’ibaruramari kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ibikubiye muri uyu mugereka, kandi bimenyesha Umunyamabanga Mukuru amazina yazo, imibare iziranga yazo n’aho zikorera kugira ngo bishyirwe ku Rutonde rw’Ibigo by’Itumanaho ryo mu implementing 2/10 2.4 Member States shall designate their accounting authority or authorities for this the purposes of Appendix their names, identification codes and addresses to the Secretary-General for inclusion in the List of Ship Stations and Maritime Mobile Service Identity Assignments. The number and notify 64 la de comptabilité 2/10 2.4 Les Etats Membres doivent désigner leur autorité ou leurs autorités pour chargées l'application du présent Appendice et notifier au Secrétaire général le nom, le code d'identification et l'adresse de ces autorités, en vue de leur publication dans la Nomenclature des stations de navire et des nyanja no mu Biranga Ibigo bishinzwe itumanaho ryo mu nyanja rigendanwa. Umubare w’ayo mazina n’aho zikorera ugabanywa hashingiye ku byifuzonama bijyanye bya ITU-T. of such names and addresses shall be limited, taking into account the relevant ITU-T Recommendations. identités du service mobile maritime assignées. Le nombre de ces noms et adresses doit être réduit, compte tenu des Recommandations UIT-T pertinentes. 2/11 3 Gushyiraho konti 2/11 3 Establishment of accounts 2/11 3 Etablissement des comptes 2/12 3.1 Ubusanzwe, konti ifatwa nk’iyemewe bitabaye ngombwa ko habaho kwemera ryo imenyesha ry’utanga serivisi wayohereje. ryihariye 2/12 3.1 In principle, an account shall be considered as accepted without the need for specific notification of acceptance to the service provider that sent it. 2/12 3.1 En principe, un compte doit être considéré comme accepté sans qu'il soit nécessaire d'en notifier expressément l'acceptation au fournisseur de services qui l'a présenté. rushinzwe ibaruramari 2/13 3.2 Icyakora, urwego urwo ari rwo rwose rufite uburenganzira bwo kubaza ibikubiye mu ibaruramari mu gihe cy'amezi atandatu abarwa mu buryo bw’iminsi ikurikiranye nyuma yo kohereza konti, na nyuma y'uko ibaruramari ryishyuwe. 2/13 3.2 However, any accounting authority has the right to question the contents of an account for a period of six calendar months after dispatch of the account, even after the account has been paid. 2/13 3.2 Cependant, toute autorité chargée de la comptabilité a le droit de contester les éléments d'un compte dans un délai de six mois calendaires à compter de sa date d'envoi, même après que le compte a été réglé. 2/14 4 Kwishyura amafaranga asigaye 2/14 4 Settlement of balances of account 2/14 4 Règlement des soldes de comptes 15/2 4.1 Amafaranga yose yishyurwa ku mpamvu z’itumanaho mpuzamahanga ryo yishyurwa n’ubuyobozi mu nyanja bushinzwe ibaruramari bidatinze kandi uko byagenda kose mu mezi atandatu 2/15 4.1 All international maritime telecommunication accounts shall be paid by the accounting authority without delay and in any case within six calendar months after dispatch of the account, except where 65 les comptes 4.1 Tous des 2/15 télécommunications maritimes internationales doivent être réglés sans retard par la comptabilité et au plus tard six mois l'autorité chargée de abarwa mu minsi ikurikiranye nyuma yo kohereza inyandiko yishyuza, keretse iyo kwishyura bikorwa hakurikijwe N° 2/17 (igika 4.3) iri hepfo. the settlement of accounts is undertaken in accordance with N° 2/17 (paragraph 4.3) below. calendaires après l'envoi du compte, sauf lorsque le règlement des comptes est effectué conformément aux dispositions du point 2/17 (paragraphe 4.3) ci-après. Iyo amafaranga 16/2 4.2 agomba kwishyurwa ku itumanaho mpuzamahanga ryo mu nyanja akomeje kutishyurwa nyuma y’amezi atandatu abarwa mu buryo bw’iminsi ubuyobozi ikurikiranye, bwahaye uruhushya urwego rw’itumanaho rugendanwa bugomba, iyo bubisabwe, gufata ingamba, hakurikijwe amategeko ngo y’igihugu ayo uwahawe mafaranga. akurikizwa, uruhushya kugira yishyure ikigo gitanga 17/2 4.3 Iyo igihe kiri hagati y’itariki yo kohereza no kwakira amafaranga kirenze ukwezi kumwe, ubuyobozi bubishinzwe bwakira amafaranga bugomba guhita bubimenyesha serivisi z’itumanaho cyohereje inyandiko yishyuza ko hashobora kubaho gutinda mu byerekeranye no gusaba ibisobanuro birenzeho no kwishyura. Icyakora, uko gutinda, mu bijyanye no kwishyura, ntibigomba kurenza amezi atatu abarwa ikurikiranye, bw’iminsi mu buryo If accounts international maritime 2/16 4.2 telecommunication remain unpaid after six calendar months, the administration that has licensed the mobile station shall, on request, take steps, within the limits of applicable national law, to ensure settlement of the accounts from the licensee. Si les comptes des 2/16 4.2 télécommunications maritimes internationales ne sont pas réglés au bout de six mois calendaires, l'administration qui a délivré une licence à une station mobile doit, sur demande, prendre des mesures, dans les limites de la législation nationale en vigueur, pour obtenir du détenteur de la licence le règlement des comptes en souffrance. 2/17 4.3 If the period between the date of dispatch and receipt exceeds one month, the receiving accounting authority should at once notify the originating service provider that queries and payments may be delayed. However, the delay shall, not exceed three calendar months in respect of payment, or five calendar months in respect periods commencing from the date of receipt of the account. queries, both of informe immédiatement 2/17 4.3 Si la période s'écoulant entre la date d'expédition et la date de réception dépasse un mois, il convient que l'autorité chargée de la comptabilité qui attend le compte le fournisseur de services d'origine qui a envoyé le compte que les demandes de renseignements éventuelles et le règlement sont susceptibles de subir des retards. Toutefois, le retard ne doit pas dépasser trois mois calendaires en ce qui concerne le paiement, et cinq mois calendaires en ce 66 cyangwa amezi atanu abarwa mu buryo bw’iminsi ikurikiranye ku bijyanye no gusaba ibisobanuro birenzeho, ibyo bihe byombi bibarwa guhera ku itariki inyandiko yo kwishyuza yakiriweho. rushinzwe 2/18 4.4 Urwego ibarura ry’umwenda rushobora kwanga kwishyura no gukosora inyandiko zishyuza zatanzwe mu gihe kirenze amezi cumi n’abiri uhereye ku itariki itumanaho rijyanye n’izo nyandiko zishyuza, keretse iyo amategeko y’igihugu abiteganya ukundi, aho igihe ntarengwa gishobora kuba amezi cumi n’umunani abarwa mu buryo bw’iminsi ikurikiranye. les demandes de qui concerne période renseignements, commençant à la date de réception du compte. chaque 2/18 4.4 The debtor accounting authority may refuse the settlement and adjustment of accounts presented more than twelve calendar months after the date of the traffic to which the accounts relate, unless provided otherwise under national law in which case the maximum deadline can be within eighteen calendar months. 2/18 4.4 L'autorité débitrice chargée de la comptabilité peut refuser le règlement et la rectification des comptes présentés plus de douze mois calendaires après la date du trafic auxquels ces comptes se rapportent, sauf si la législation nationale en dispose autrement, auquel cas le délai maximal pourra être de dix-huit mois calendaires au plus. 67

Ingingo ya 7: Guhagarika serivisi Article 7: Suspension of services Article 7: Suspension des services uburenganzira Itegeko 55 7.1 Iyo igihugu kigize Umuryango bwacyo gikoresheje Shingiro hakurikijwe n'Amasezerano Mpuzamahanga, bwo guhagarika igice cyangwa burundu serivisi mpuzamahanga z'itumanaho, icyo gihugu kigize Umuryango gihita kimenyesha Umunyamabanga Mukuru iby’iryo hagarikwa, n’ibyerekeye igihe byongeye kuba nk'uko byari bisanzwe, gikoresheje uburyo bw'itumanaho bukwiriye kurusha ubundi. to suspend 55 7.1 If a Member State exercises its right in accordance with the Constitution and the Convention international telecommunication services partially or totally, shall immediately notify the Secretary-General of the suspension and of the subsequent return to normal conditions by the most appropriate means of communication. that Member State de 55 7.1 Si un Etat Membre exerce son droit conformément à la Constitution et à la Convention de suspendre les services internationaux télécommunication partiellement ou totalement, il notifie immédiatement la suspension et le retour ultérieur aux conditions normales au Secrétaire général par les moyens de communication les plus appropriés. 56 7.2 Umunyamabanga Mukuru ahita amenyesha ayo makuru ibindi bihugu byose bigize Umuryango, akoresheje uburyo bukwiye bwo gutumanaho. 56 7.2 The Secretary-General shall immediately bring such information to the attention of all other Member States, using the most of communication. appropriate means 56 7.2 Le Secrétaire général communique immédiatement cette information à tous les autres Etats Membres en utilisant les moyens de communication les plus appropriés.

Ingingo ya 8: Gukwirakwiza amakuru Article 8: Dissemination of information Article 8: Diffusion d'informations 57 8.1 Umunyamabanga Mukuru akoresha uburyo bukwiriye kandi budahenze 57 8.1 Using the most suitable and economical means, the Secretary-General 57 8.1 En utilisant les moyens les mieux le adaptés et les plus économiques, 22 ku mu ayo Shingiro hashingiwe ubundi mu n’ibiteganywa kurusha gukwirakwiza amakuru yatanzwe, yaba ayo mu rwego rw'ubuyobozi, ayo mu rwego rw'imikorere cyangwa rwego rw'ibarurishamibare, arebana na serivisi z'itumanaho mpuzamahanga. Aya makuru akwirakwizwa hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano n'Itegeko mpuzamahanga n’iyi ngingo, byemezo byafashwe n'Inama cyangwa n'inama z'Umuryango wa ITU zibifitiye ububasha, kandi hashingiwe ku myanzuro cyangwa ibyemezo by'amahuriro y'Umuryango wa ITU. Iyo byemejwe n’igihugu kigize Umuryango bireba, amakuru ashobora koherezwa ku Munyamabanga Mukuru mu buryo butaziguye n'ikigo cyemerewe gikora hanyuma agakwirakwizwa n'Umunyamabanga Ibihugu bigize Umuryango Mukuru. bigomba koherereza Umunyamabanga Mukuru ayo makuru mu gihe gikwiye, ITU-T byita ku byifuzonama bya bijyanye. itumanaho, services. concerning shall disseminate information provided, of an administrative, operational, or statistical international nature, Such telecommunication in information shall be disseminated accordance with the relevant provisions of the Constitution and the Convention and of this Article, on the basis of decisions taken by the Council or by competent ITU taking account of conferences, and conclusions ITU decisions assemblies. If so authorized by the Member State concerned, the information may be transmitted the Secretary-General directly by an authorized operating agency, and shall then be disseminated by the Secretary-General. Member States should transmit such information to the Secretary- General in a timely manner, taking into account ITU-T Recommendations. relevant the or of to ou par internationaux Secrétaire général diffuse les informations à caractère administratif, opérationnel ou statistique fournies en ce qui concerne les services de télécommunication. Ces informations sont diffusées conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la Convention ainsi que du présent Article, sur la base des décisions prises par le Conseil conférences compétentes de l'UIT, et compte tenu des conclusions ou décisions des assemblées de l'UIT. A condition d'y être autorisée par l'Etat Membre concerné, une exploitation autorisée peut transmettre directement les informations au Secrétaire général, qui les diffusera ensuite. Les Etats Membres devraient communiquer ces informations au Secrétaire général sans délai, en tenant compte des Recommandations UIT-T pertinentes. les

Ingingo ya 8A: Gukoresha neza ingufu/imyanda ikomoka ku bikoresho by’ikoranabuhanga Article 8A: Energy efficiency/e-waste 8A: Article énergétique/déchets électriques et électroniques Efficacité d'équipements 23 Ibihugu bigize Umuryango 57B 8.2 bishishikarizwa gushyira mu bikorwa imikorere iboneye yo gukoresha neza ingufu n’imyanda ikomoka ku bikoresho by’ikoranabuhanga ku byifuzonama bya ITU-T bijyanye. hitawe 57B 8.2 Member States are encouraged to adopt energy-efficiency and e-waste best practices taking into account the relevant ITU-T Recommendations. sont 57B 8.2 Les Etats Membres encouragés à adopter des bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique et de déchets d'équipements électriques et électroniques, des compte Recommandations UIT-T pertinentes. tenu

Ingingo ya 8B: Kuboneka Article 8B: Accessibility Article 8B: Accessibilité 57D 8.3 Ibihugu bigize Umuryango bigomba guteza imbere uburyo abafite ubumuga babona serivisi mpuzamahanga z’itumanaho, hitawe ku byifuzonama bya ITU-T bijyanye. 57D 8.3 Member States should promote access for persons with disabilities to international telecommunication services, taking into account the relevant ITU-T Recommendations. l'accès 57D 8.3 Les Etats Membres devraient personnes promouvoir handicapées aux services internationaux de télécommunication, compte tenu des Recommandations UIT-T pertinentes. des

Ingingo ya 9: Amasezerano yihariye Article 9: Special arrangements Article 9: Arrangements particuliers 58 9.1 a) Nk'uko biteganywa n'ingingo ya 42 y'Itegeko Shingiro, amasezerano yihariye ashobora gushyirwaho ku bibazo by'itumanaho bitareba ibihugu bigize Umuryango muri rusange. Hashingiwe ku ibihugu bigize mategeko Umuryango bishobora kwemerera ibigo byemerewe gukora itumanaho kugirana amasezerano yihariye n’ibindi bihugu bigize Umuryango bigo byemerewe gukora itumanaho, cyangwa y'ibihugu, n’ibindi 58 9.1 a) Pursuant to Article 42 of the Constitution, special arrangements may be entered into on telecommunication matters which do not concern Member States in general. Subject to national laws, Member States may allow authorized operating agencies or other organizations or persons to enter special mutual such arrangements with Member States and authorized operating agencies, or other that are so organizations or persons into 24 58 9.1 a) Conformément à l'article 42 de la Constitution, des arrangements particuliers peuvent être conclus sur des questions de télécommunication qui ne concernent pas les Etats Membres en général. Sous réserve les Etats la de des Membres exploitations d'autres autorisées organisations ou personnes à conclure de tels arrangements mutuels particuliers avec des Etats Membres et des exploitations législation nationale, habiliter ou peuvent no rwego gukora indi miryango cyangwa abantu byemerewe rwo mu kindi gihugu, mu gushyiraho, gukoresha imiyoboro, sisiteme na serivisi byihariye by’itumanaho mpuzamahanga, kugira ngo by'itumanaho haboneke mpuzamahanga byihariye mu turere tw'ibihugu bigize Umuryango bireba na/cyangwa hagati yabyo, kandi birimo, iyo bibaye ngombwa, ibisabwa by'imari, by’ikoranabuhanga cyangwa by’imikorere igomba kubahirizwa. ibikenewe 59 b) Amasezerano nk’ayo ayo ari yo yose yihariye agomba kugerageza kwirinda igihombo gishobora kubangamira imikorere y’ibikorwa remezo by’itumanaho by’ibindi bihugu. tekiniki cya for allowed the in another country establishment, operation and use of special international telecommunication networks, systems and services, in order to meet international specialized telecommunication needs within and/or between the territories of the Member including, as States concerned, and necessary, technical or operating conditions to be observed . the financial, services internationaux autorisées, ou d'autres organisations ou personnes qui y sont habilitées dans un autre pays, dans le but d'établir, d'exploiter et d'utiliser des réseaux, des systèmes et de des télécommunication particuliers et de satisfaire ainsi à des besoins spécialisés de télécommunications internationales sur les territoires ou entre les territoires des Etats Membres concernés, ces arrangements pouvant comprendre, si nécessaire, les techniques ou conditions opérationnelles à observer. financières, 59 b) Any such special arrangements shall endeavour to avoid technical harm to the operation of telecommunication facilities of third countries. the 59 b) Tous les arrangements particuliers de ce type doivent s'efforcer d'éviter de causer un préjudice technique à l'exploitation des moyens de télécommunication de pays tiers. Ibihugu bigize Umuryango 60 9.2 bigomba, aho bikenewe, gushishikariza impande zifitanye amasezerano yihariye akorwa hakurikijwe ibikubiye muri N° 58 (9.1) ku iri haruguru, hashingiwe byifuzonama bya ITU-T bijyanye. 60 9.2 Member States should, where appropriate, encourage the parties to any special arrangements that are made pursuant to N° 58 (9.1) above to take into account relevant provisions of ITU-T Recommendations. 60 9.2 Les Etats Membres devraient, lorsqu'il y a lieu, encourager les parties à tout arrangement particulier conclu en vertu du numéro 58 (disposition 9.1) ci- dessus, à tenir compte des dispositions pertinentes des Recommandations UIT-T.

Ingingo ya 10: Ingingo zisoza Article 10: Final provisions A 10: Dispositions finales 25 61 10.1 Aya Mabwiriza, afite Umugereka wa 1 n'uwa 2 nk’ibice bigize ibi byemezo ndakuka, atangira gukurikizwa ku wa 1 Mutarama 2015, kandi akurikizwa guhera kuri iyo tariki, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 54 y'Itegeko Shingiro. 61 10.1 These Regulations, of which Appendices 1 and 2 form integral parts, shall enter into force on 1 January 2015, and shall be applied as of that date, consistent with all the provisions of Article 54 of the Constitution. 61 10.1 Le présent Règlement, dont les Appendices 1 et 2 font partie intégrante, entrera en vigueur le 1er janvier 2015 et s'appliquera à compter de cette date, conformément à toutes les dispositions de l'article 54 de la Constitution. 62 10.2 Iyo igihugu kigize Umuryango cyifashe mu n’ikurikizwa bijyanye ry'ingingo imwe cyangwa nyinshi z'aya Mabwiriza, bigize Umuryango bifite uburenganzira bwo kwirengagiza iyo ngingo cyangwa izo ngingo mu mibanire yabyo n'Igihugu kigize Umuryango cyifashe. bihugu ibindi 62 10.2 If a Member State makes reservations with regard to the application of one or more of the provisions of these Regulations, other Member States shall be free to disregard the said provision or provisions in their relations with the Member State which has made such reservations. 62 10.2 Si un Etat Membre formule des réserves au sujet de l'application d'une ou de plusieurs dispositions du présent Règlement, les autres Etats Membres ne sont pas obligés d'observer la ou lesdites dispositions dans leurs relations avec l'Etat Membre qui a formulé de telles réserves. izina bigize BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI IBI BYEMEZO, abahagarariye ibihugu Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho bagaragajwe ry'inzego zibifitiye hepfo, mu ububasha bahagarariye, bashyize umukono imwe y'ibi byemezo ku nyandukuro rw’Icyarabu, ndakuka Igifaransa, Igishinwa, Ikirusiya gihe habayeho kutumvikana cyangwa impaka, inyandiko y'Igifaransa ni yo igira agaciro. mu Iyi rurimi Icyongereza, n'Icyesipanyolo. Mu nyandukuro ishyirwa iri mu their IN WITNESS WHEREOF, the delegates of the Member States of the International Telecommunication Union named below have, on behalf of respective competent authorities, signed one copy of the present Final Acts in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and of Spanish discrepancies or dispute, the French text shall prevail. This copy shall be deposited in the archives of the Union. The Secretary- General shall forward one certified copy to languages. case In leurs au nom de EN FOI DE QUOI, les délégués des Etats Membres de l'Union internationale des télécommunications énumérés ci-après ont signé, autorités compétentes respectives, un exemplaire des présents Actes finals dans les langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe. En cas de désaccord ou de différend, le texte français fera foi. Cet exemplaire sera déposé aux archives de l'Union. Le Secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des 26 ishyinguranyandiko ry'Umuryango. Umunyamabanga Mukuru yoherereza inyandukuro imwe ihuye n’umwimerere buri Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho. gihugu kigize each Member State of the International Telecommunication Union. Etats Membres de l'Union internationale des télécommunications. Bikorewe i Dubai, ku wa 14 Ukuboza 2012. Done at Dubai, 14 December 2012. Fait à Dubaï, le 14 décembre 2012. Ku bwa Amirzai SANGIN Afghanistan: For Afghanistan: Amirzai SANGIN Pour l’Afghanistan: Amirzai SANGIN Ku bwa Repubulika ya rubanda, Iharanira Demokarasi ya Aljeriya: Mohamed BAIT Mahiddine OUHADJ Abdelkrim LAHLAH For the People's Democratic Republic of Algeria: Mohamed BAIT Mahiddine OUHADJ Abdelkrim LAHLAH la République Pour démocratique et populaire: Mohamed BAIT Mahiddine OUHADJ Abdelkrim LAHLAH algérienne Ku bwa Repubulika ya Angola: For the Republic of Angola: Pour la République d’Angola: Flávio FONSECA Flávio FONSECA Flávio FONSECA José Agostinho BRAVO José Agostinho BRAVO José Agostinho BRAVO Muanza NGOMBO Muanza NGOMBO Muanza NGOMBO Fernando RANGEL Fernando RANGEL Fernando RANGEL 27 Zenaide L. ANTUNES Zenaide L. ANTUNES Zenaide L. ANTUNES Francisco G. ZAMBO Francisco G. ZAMBO Francisco G. ZAMBO João Augusto FONSECA João Augusto FONSECA João Augusto FONSECA Ku bw’Ubwami bwa Arabiya Sawudite: For the Kingdom of Saudi Arabia: Pour le Royaume d'Arabie saoudite: Abdullah Bin A. AL-DARRAB Abdullah Bin A. AL-DARRAB Abdullah Bin A. AL-DARRAB Dhaifullah A. AL-ZAHRANI Dhaifullah A. AL-ZAHRANI Dhaifullah A. AL-ZAHRANI Mohammad Bin Abullah AL-QARANI Mohammad Bin Abullah AL-QARANI Mohammad Bin Abullah AL-QARANI Abdullah M. DAFTAR DAR Abdullah M. DAFTAR DAR Abdullah M. DAFTAR DAR Fahed AL-FALLAJ Fahed AL-FALLAJ Fahed AL-FALLAJ Majed AL-MAZYED Majed AL-MAZYED Majed AL-MAZYED Tariq AL-AMRI Tariq AL-AMRI Tariq AL-AMRI Mansour AL-QURASHI Mansour AL-QURASHI Mansour AL-QURASHI Ku bwa Repubulika ya Arijantine: For the Argentine Republic: Pour la République argentine: Guillermo CLEMENTE Guillermo CLEMENTE Guillermo CLEMENTE Ku bwa Repubulika ya Azerbaijani: For the Azerbaijani Republic: Pour la République azerbaïdjanaise: 28 Ali ABBASOV Ali ABBASOV Ali ABBASOV Bakhtiyar MAMMADOV Bakhtiyar MAMMADOV Bakhtiyar MAMMADOV Ayaz BAYRAMOV Ayaz BAYRAMOV Ayaz BAYRAMOV Nazim JAFAROV Nazim JAFAROV Nazim JAFAROV Rufat TAGHIZADA Rufat TAGHIZADA Rufat TAGHIZADA Mazahim GULIYEV Mazahim GULIYEV Mazahim GULIYEV Ku bwa Repubulika y’Ubwami bwa Bahrain: For the Kingdom of Bahrain: Pour le Royaume de Bahreïn: Mohammed AL AMER Mohammed AL AMER Mohammed AL AMER Ku bwa Repubulika ya Rubanda ya Bangladesh: the For Bangladesh: People's Republic of la République populaire du Pour Bangladesh: Sunil Kanti BOSE Sunil Kanti BOSE Sunil Kanti BOSE Nafiul HASAN Nafiul HASAN Nafiul HASAN Md. Sharifur RAHMAN Md. Sharifur RAHMAN Md. Sharifur RAHMAN Khan Muhammad Fuad Bin ENAYET Khan Muhammad Fuad Bin ENAYET Khan Muhammad Fuad Bin ENAYET 29 Ku bwa Barbados: For Barbados: Pour la Barbade: Reginald BOURNE Reginald BOURNE Reginald BOURNE Ku bwa Belize: John AVERY For Belize: John AVERY Pour le Belize: John AVERY Ku bwa Repubulika ya Benin: For the Republic of Benin: Pour la République du Bénin: Wilfried Serge MARTIN Wilfried Serge MARTIN Wilfried Serge MARTIN Ku bw’Ubwami bwa Bhutan: For the Kingdom of Bhutan: Pour le Royaume du Bhoutan: Wangay DORJI Wangay DORJI Wangay DORJI Chencho OM Chencho OM Chencho OM Ku bwa Repubulika ya Botswana: For the Republic of Botswana: Pour la République du Botswana: Nonofo MOLEFHI Nonofo MOLEFHI Nonofo MOLEFHI Tshoganetso KEPALETSWE Tshoganetso KEPALETSWE Tshoganetso KEPALETSWE Zein KEBONANG Zein KEBONANG Zein KEBONANG Cecil Otukile MASIGA Cecil Otukile MASIGA Cecil Otukile MASIGA 30 Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Brezili: For the Federative Republic of Brazil: Pour la République fédérative du Brésil: Cezar ALVAREZ Cezar ALVAREZ Cezar ALVAREZ Jarbas José VALENTE Jarbas José VALENTE Jarbas José VALENTE Bruno de Carvalho RAMOS Bruno de Carvalho RAMOS Bruno de Carvalho RAMOS Jeferson Fued NACIF Jeferson Fued NACIF Jeferson Fued NACIF Ku bwa Brunei Darussalam: For Brunei Darussalam: Pour le Brunéi Darussalam: Hong POH Hong POH Hong POH Haji Yahkup MENUDIN Haji Yahkup MENUDIN Haji Yahkup MENUDIN Haji Jailani BUNTAR Haji Jailani BUNTAR Haji Jailani BUNTAR Ku bwa Burkina Faso: For Burkina Faso: Pour le Burkina Faso: Saïdou YANOGO Saïdou YANOGO Saïdou YANOGO Richard ANAGO Richard ANAGO Richard ANAGO Ku bwa Repebulika y’u Burundi: For the Republic of Burundi: Pour la République du Burundi: Concilie NIBIGIRA Concilie NIBIGIRA Concilie NIBIGIRA 31 Salvator NIZIGIYIMANA Salvator NIZIGIYIMANA Salvator NIZIGIYIMANA Alexis KUBWIMANA Alexis KUBWIMANA Alexis KUBWIMANA Ku bw’Ubwami bwa Camboje: For the Kingdom of Cambodia: Pour le Royaume du Cambodge: Khun SO Khun SO Khun SO Ku bwa Repebulika ya CapuVeri For the Republic of Cape Verde: Pour la République du Cap-Vert: David GOMES David GOMES David GOMES Ku bwa Repebulika ya Centrafrica: For the Central African Republic: Pour la République centrafricaine: Achille BEOROFEI TAMGONOÏSSE Achille BEOROFEI TAMGONOÏSSE Achille BEOROFEI TAMGONOÏSSE Ferdinand BOALYO FOUNGA Ferdinand BOALYO FOUNGA Ferdinand BOALYO FOUNGA Ku bwa Repebulika ya Rubanda y’Ubushinwa: For the People's Republic of China: Pour la République populaire de Chine: Yin CHEN Yin CHEN Yin CHEN Jiachun CHEN Jiachun CHEN Jiachun CHEN Yuqi XIE Yuqi XIE Yuqi XIE Xiaolei ZHANG Xiaolei ZHANG Xiaolei ZHANG 32 Yalin LI Ya ZHANG Yalin LI Ya ZHANG Yalin LI Ya ZHANG Xuefei WANG Xuefei WANG Xuefei WANG Xi YANG Ziwei WANG Minxia GU Xiaomei SUN Xi YANG Ziwei WANG Minxia GU Xiaomei SUN Xi YANG Ziwei WANG Minxia GU Xiaomei SUN Zhiqiang ZHONG Zhiqiang ZHONG Zhiqiang ZHONG Rongxing GUO Zhaoren ZHAN bw'Ubumwe Ku Comores: Rongxing GUO Zhaoren ZHAN Rongxing GUO Zhaoren ZHAN bw'Ibirwa bya For the Union of the Comoros: Pour l'Union des Comores: Alfeine MOHAMED HASSANE Alfeine MOHAMED HASSANE Alfeine MOHAMED HASSANE Ahamada DJINTI Ahamada DJINTI Ahamada DJINTI Ku bwa Repubulika ya Congo: For the Republic of the Congo: Pour la République du Congo: 33 Charles Mane DJOUOB Charles Mane DJOUOB Charles Mane DJOUOB Alain Bernard EWENGUE Alain Bernard EWENGUE Alain Bernard EWENGUE Steave Monique OBILI MAVOUNGA Steave Monique OBILI MAVOUNGA Steave Monique OBILI MAVOUNGA Ku bwa Repubulika ya Korea: For the Republic of Korea: Pour la République de Corée: Jae Bum SEOK Jae Bum SEOK Jae Bum SEOK Ku bwa Repubulika ya Côte d'Ivoire: For the Republic of Côte d'Ivoire: Pour la République de Côte d'Ivoire: Vazoumana TOURÉ Vazoumana TOURÉ Vazoumana TOURÉ Ku bwa Cuba: For Cuba: Pour Cuba: Wilfredo Reinaldo LÓPEZ RODRÍGUEZ Wilfredo Reinaldo LÓPEZ RODRÍGUEZ Wilfredo Reinaldo LÓPEZ RODRÍGUEZ Ku bwa Repubulika ya Djibouti: For the Republic of Djibouti: Pour la République de Djibouti: Dagan DAOUD OBSIEH Dagan DAOUD OBSIEH Dagan DAOUD OBSIEH Khaled NEGUIB AHMED Khaled NEGUIB AHMED Khaled NEGUIB AHMED Ku bwa Repubulika y’aba Dominikani: For the Dominican Republic: Pour la République dominicaine: Nelson GUILLÉN BELLO Nelson GUILLÉN BELLO Nelson GUILLÉN BELLO 34 Ku bwa Repubulika y’Abarabu ya Misiri: For the Arab Republic of Egypt: Pour la République arabe d'Egypte: Amr BADAWI Amr BADAWI Amr BADAWI Ku bwa Repubulika ya El Salvador: For the Republic of El Salvador: Pour la République d'El Salvador: Mauricio Ernesto HERRERA LÓPEZ Mauricio Ernesto HERRERA LÓPEZ Mauricio Ernesto HERRERA LÓPEZ bwa Leta Zunze Ubumwe Ku z’Abarabu: For the United Arab Emirates: Pour les Emirats arabes unis: Mohamed N. AL GHANIM Mohamed N. AL GHANIM Mohamed N. AL GHANIM Majed AL MESMAR Majed AL MESMAR Majed AL MESMAR Tariq AL AWADHI Tariq AL AWADHI Tariq AL AWADHI Saif BIN GELAIDAH Saif BIN GELAIDAH Saif BIN GELAIDAH Nasser BIN HAMMAD Nasser BIN HAMMAD Nasser BIN HAMMAD Khalid AL AWADHI Khalid AL AWADHI Khalid AL AWADHI Nasser AL MARZOQI Nasser AL MARZOQI Nasser AL MARZOQI Omar AL KHARJI Omar AL KHARJI Omar AL KHARJI 35 bwa Leta Yunze Ubumwe Ku y’Uburusiya: For the Russian Federation: Pour la Fédération de Russie: Nikolai A. NIKIFOROV Nikolai A. NIKIFOROV Nikolai A. NIKIFOROV Andrei Y. MUKHANOV Andrei Y. MUKHANOV Andrei Y. MUKHANOV Victor A. STRELETS Victor A. STRELETS Victor A. STRELETS Ku bwa Repebulika ya Gabon: For the Gabonese Republic: Pour la République Gabonaise: Blaise LOUEMBE Blaise LOUEMBE Blaise LOUEMBE Lin MOMBO Lin MOMBO Lin MOMBO Serge ESSONGUE EWAMPONGO Serge ESSONGUE EWAMPONGO Serge ESSONGUE EWAMPONGO Christian Daniel JOCKTANE Christian Daniel JOCKTANE Christian Daniel JOCKTANE Victor HOURCQ OSSAVOU Victor HOURCQ OSSAVOU Victor HOURCQ OSSAVOU Florence LENGOUMBI KOUYA Florence LENGOUMBI KOUYA Florence LENGOUMBI KOUYA Jeannette ENGANDZAS Jeannette ENGANDZAS Jeannette ENGANDZAS Théophile EYOGO NDONG Théophile EYOGO NDONG Théophile EYOGO NDONG Anastasie NZAMBA Anastasie NZAMBA Anastasie NZAMBA 36 Ku bwa Ghana: For Ghana: Pour le Ghana: Haruna IDDRISU Haruna IDDRISU Haruna IDDRISU Ku bwa Repebulika ya Guatemala: For the Republic of Guatemala: Pour la République du Guatemala: Rodrigo ROBLES FLORES Rodrigo ROBLES FLORES Rodrigo ROBLES FLORES Ku bwa Guyana: For Guyana: Pour le Guyana: Valmikki SINGH Valmikki SINGH Valmikki SINGH Ku bwa Repebulika ya Haiti: For the Republic of Haiti: Pour la République d'Haïti: Jean Marie GUILLAUME Jean Marie GUILLAUME Jean Marie GUILLAUME Jean David RODNEY Jean David RODNEY Jean David RODNEY Ku bwa Repebulika ya Indoneziya: For the Republic of Indonesia: Pour la République d'Indonésie: Ashwin SASONGKO Ashwin SASONGKO Ashwin SASONGKO Ku bwa Repubulika ya Kiyisilamu ya Irani: For the Islamic Republic of Iran: Pour la République islamique d'Iran: Ali HAKIM JAVADI Ali HAKIM JAVADI Ali HAKIM JAVADI Ku bwa Republic ya Iraq: For the Republic of Iraq: Pour la République d'Iraq: 37 Torhan MUDHER HASSAN Torhan MUDHER HASSAN Torhan MUDHER HASSAN Ku bwa Jamaica: For Jamaica: Pour la Jamaïque: Phillip PAULWELL Phillip PAULWELL Phillip PAULWELL Ku bw'Ubwami bwa Hashemite bwa Yorodani: For the Hashemite Kingdom of Jordan: le Royaume hachémite de Pour Jordanie: Al-Mashagbeh AL ANSARI Al-Mashagbeh AL ANSARI Al-Mashagbeh AL ANSARI Al Tayeb JOMA Al Tayeb JOMA Al Tayeb JOMA Omar Tayseer Ibrahim AL-ODAT Omar Tayseer Ibrahim AL-ODAT Omar Tayseer Ibrahim AL-ODAT Ku bwa Repubulika ya Kazakhstan: For the Republic of Kazakhstan: Pour la République du Kazakhstan: Rizat NURSHABEKOV Rizat NURSHABEKOV Rizat NURSHABEKOV Vitaliy YAROSHENKO Vitaliy YAROSHENKO Vitaliy YAROSHENKO Ku bwa Leta ya Koweti : For the State of Kuwait: Pour l'Etat du Koweït: Rashed AL-OTHAINAH Rashed AL-OTHAINAH Rashed AL-OTHAINAH Sameera MOHAMMAD Sameera MOHAMMAD Sameera MOHAMMAD Sameer ALTURKY Sameer ALTURKY Sameer ALTURKY 38 Meshal ALZAID Meshal ALZAID Meshal ALZAID Tareq ALSAIF Tareq ALSAIF Tareq ALSAIF Ku bw’Ubwami bwa Lesotho: For the Kingdom of Lesotho: Pour le Royaume du Lesotho: Nonkululeko ZALY Nonkululeko ZALY Nonkululeko ZALY Monehela POSHOLI Monehela POSHOLI Monehela POSHOLI Hlompho SEFAKO Hlompho SEFAKO Hlompho SEFAKO Lebusa LETLOTLO Lebusa LETLOTLO Lebusa LETLOTLO Moliehi MAKHELE Moliehi MAKHELE Moliehi MAKHELE Ku bwa Libani: For Lebanon: Pour le Liban: Imad HOBALLAH Imad HOBALLAH Imad HOBALLAH Mohamad AYOUB Mohamad AYOUB Mohamad AYOUB Ku bwa Repubulika ya Liberiya: For the Republic of Liberia: Pour la République du Libéria: Angelique WEEKS Angelique WEEKS Angelique WEEKS Abdullah KAMARA Abdullah KAMARA Abdullah KAMARA 39 Ku bwa Libiya: For Libya: Pour la Libye: Adel HEMIDAT Adel HEMIDAT Adel HEMIDAT Ku bwa Maleziya: For Malaysia: Pour la Malaisie: Ahmad Anwar ADNAN Ahmad Anwar ADNAN Ahmad Anwar ADNAN Ku bwa Repubulika ya Mali: For the Republic of Mali: Pour la République du Mali: Baba KONATÉ Baba KONATÉ Baba KONATÉ Abdourahmane TOURÉ Abdourahmane TOURÉ Abdourahmane TOURÉ Seydou DIARRA Seydou DIARRA Seydou DIARRA Ku bw’Ubwami bwa Maroke: For the Kingdom of Morocco: Pour le Royaume du Maroc: Boubker Seddik BADR Boubker Seddik BADR Boubker Seddik BADR Hassan TALIB Hassan TALIB Hassan TALIB Moulay Abdelaziz TIB Moulay Abdelaziz TIB Moulay Abdelaziz TIB Brahim KHADRI Brahim KHADRI Brahim KHADRI Abdelkarim BELKHADIR Abdelkarim BELKHADIR Abdelkarim BELKHADIR Ahmed SLALMI Ahmed SLALMI Ahmed SLALMI 40 Ku bwa Repubulika y’Ibirwa bya Maurice: For the Republic of Mauritius: Pour la République de Maurice: Vishnou GONDEEA Ku bwa w’agateganyo): Mexico (umukono Vishnou GONDEEA For Mexico (ad referendum): Vishnou GONDEEA Pour le Mexique (ad referendum): Luis Felipe LUCATERO GOVEA Luis Felipe LUCATERO GOVEA Luis Felipe LUCATERO GOVEA Mario Germán FROMOW RANGEL Mario Germán FROMOW RANGEL Mario Germán FROMOW RANGEL Ku bwa Repubulika ya Mozambique: For the Republic of Mozambique: Pour la République du Mozambique: Américo MUCHANGA Américo MUCHANGA Américo MUCHANGA Francisco Eduardo CHATE Francisco Eduardo CHATE Francisco Eduardo CHATE Francisco GIROTH Francisco GIROTH Francisco GIROTH Moisés João NHOMANE Moisés João NHOMANE Moisés João NHOMANE Ku bwa Repubulika ya Namibiya: For the Republic of Namibia: Pour la République de Namibie: Barthos HARA-GAEB Barthos HARA-GAEB Barthos HARA-GAEB Ku bwa Repubulika Yunze ubumwe iharanira Demokarasi ya Nepal: For the Federal Democratic Republic of Nepal: 41 Pour démocratique du Népal: République la fédérale Surya Prasad SILWAL Surya Prasad SILWAL Surya Prasad SILWAL Ku bwa Repubulika ya Niger: For the Republic of the Niger: Pour la République du Niger: Salifou LABO BOUCHE Salifou LABO BOUCHE Salifou LABO BOUCHE Ku bwa Repubulika Yunze ubumwe ya Nijeriya: For the Federal Republic of Nigeria: Pour la République fédérale du Nigéria: Festus Yusufu Narai DAUDU Festus Yusufu Narai DAUDU Festus Yusufu Narai DAUDU Ngozi Ogechi OGUJIOFOR Ngozi Ogechi OGUJIOFOR Ngozi Ogechi OGUJIOFOR Babagana Mallambe MUSTAPHA Babagana Mallambe MUSTAPHA Babagana Mallambe MUSTAPHA Ku bw'igihugu cya Sultanat ya Oman: For the Sultanate of Oman: Pour le Sultanat d'Oman: Said AL-HARTHI Said AL-HARTHI Said AL-HARTHI Ku bwa Repubulika ya Uganda: For the Republic of Uganda: Pour la République de l'Ouganda: Nyombi THEMBO Nyombi THEMBO Nyombi THEMBO Godfrey MUTABAZI Godfrey MUTABAZI Godfrey MUTABAZI Susan WEGOYE Susan WEGOYE Susan WEGOYE Geoffrey SENGENDO Geoffrey SENGENDO Geoffrey SENGENDO 42 Fred OTUNNU David OGONG Fred OTUNNU David OGONG Fred OTUNNU David OGONG Patrick MWESIGWA Patrick MWESIGWA Patrick MWESIGWA Ku bwa Repubulika ya Uzbekistan: For the Republic of Uzbekistan: Pour la République d'Ouzbékistan: Alisher FAYZULLAEV Alisher FAYZULLAEV Alisher FAYZULLAEV Ku bwa Repubulika ya Panama: For the Republic of Panama: Pour la République du Panama: César S. DÍAZ V. César S. DÍAZ V. César S. DÍAZ V. Ku bwa Papua New Guinea: For Papua New Guinea: Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée: Kila GULO-VUI Kila GULO-VUI Kila GULO-VUI Ku bwa Repubulika ya Paraguay: For the Republic of Paraguay: Pour la République du Paraguay: Pantaleón RAMOS Pantaleón RAMOS Pantaleón RAMOS Nicolás Alberto EVERS Nicolás Alberto EVERS Nicolás Alberto EVERS Oscar Eugenio CARVALLO Oscar Eugenio CARVALLO Oscar Eugenio CARVALLO Juan Oscar DUARTE Juan Oscar DUARTE Juan Oscar DUARTE Laura B. Emiko WATANABE Laura B. Emiko WATANABE Laura B. Emiko WATANABE 43 Ku bwa Leta ya Qatar: For the State of Qatar: Pour l'Etat du Qatar: Khalid N. AL-HASHMI Khalid N. AL-HASHMI Khalid N. AL-HASHMI Salwa A. FAKHROO Salwa A. FAKHROO Salwa A. FAKHROO Ku bwa Repubulika ya Kyrgyz: For the Kyrgyz Republic: Pour la République kirghize: Almaz TILENBAEV Almaz TILENBAEV Almaz TILENBAEV Nurzat BOLJOBEKOVA Nurzat BOLJOBEKOVA Nurzat BOLJOBEKOVA Ku bwa Repubulika y’ u Rwanda: For the Republic of Rwanda: Pour la République du Rwanda: François Régis GATARAYIHA François Régis GATARAYIHA François Régis GATARAYIHA Béata MUKANGABO Béata MUKANGABO Béata MUKANGABO Charles SEMAPONDO Charles SEMAPONDO Charles SEMAPONDO Ku bwa Saint Lucia: For Saint Lucia: Pour Sainte-Lucie: James FLETCHER James FLETCHER James FLETCHER Ku bwa Repubulika ya Senegal: For the Republic of Senegal: Pour la République du Sénégal: Modou Mamoune NGOM Modou Mamoune NGOM Modou Mamoune NGOM 44 Sophie DIOUF Mansour FAYE Sophie DIOUF Mansour FAYE Sophie DIOUF Mansour FAYE Ku bwa Sierra Leone: For Sierra Leone: Pour le Sierra Leone: Siray Alpha TIMBO Siray Alpha TIMBO Siray Alpha TIMBO Ku bwa Repubulika ya Singapore: For the Republic of Singapore: Pour la République de Singapour: Keng Thai LEONG Keng Thai LEONG Keng Thai LEONG Evelyn GOH Evelyn GOH Evelyn GOH Ku bwa Repubulika Demokarasu ya Somaliya: iharanira For the Somali Democratic Republic: la République démocratique Pour Somalie: Mohamed IBRAHIM Mohamed IBRAHIM Mohamed IBRAHIM Ku bwa Repubulika ya Sudani: For the Republic of the Sudan: Pour la République du Soudan: Mustafa ABDELHAFIZ Mustafa ABDELHAFIZ Mustafa ABDELHAFIZ Asma Hamid KISHA Asma Hamid KISHA Asma Hamid KISHA Ku bwa Repubulika ya Sudani y’Epfo: For the Republic of South Sudan: Pour la République du Soudan du Sud: 45 Madut Biar YEL Madut Biar YEL Madut Biar YEL Juma Stephen LUGGA Juma Stephen LUGGA Juma Stephen LUGGA Thomas Gatkwoth NYAK Thomas Gatkwoth NYAK Thomas Gatkwoth NYAK Virginio Kenyi LOMENA Virginio Kenyi LOMENA Virginio Kenyi LOMENA bwa Repubulika Ku Iharanira Demokarasi ya Gisosiyalisiti ya Sri Lanka: For the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka: Anusha PALPITA Anusha PALPITA Sasista Satyaloka SAHABANDU Sasista Satyaloka SAHABANDU Priyanga KARUNARATHNA Priyanga KARUNARATHNA la Pour démocratique de Sri Lanka: République socialiste Anusha PALPITA Sasista Satyaloka SAHABANDU Priyanga KARUNARATHNA Achini Prabodhani PERERA Achini Prabodhani PERERA Achini Prabodhani PERERA Gauri MORAGODA Gauri MORAGODA Gauri MORAGODA Mohamed Cassim MOHAMED FAROOK Mohamed Cassim MOHAMED FAROOK Mohamed Cassim MOHAMED FAROOK Ku bwa Repubulika ya Afurika y’Epfo: For the Republic of South Africa: Pour la République sudafricaine: Dina Deliwe PULE Dina Deliwe PULE Dina Deliwe PULE Ku bw’Ubwami bwa Swaziland: For the Kingdom of Swaziland: Pour le Royaume du Swaziland: 46 Winnie K. NXUMALO-MAGAGULA Winnie K. NXUMALO-MAGAGULA Winnie K. NXUMALO-MAGAGULA Ku bwa Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya: For the United Republic of Tanzania: Pour la République-Unie de Tanzanie: John Sydney NKOMA John Sydney NKOMA John Sydney NKOMA Ku bwa Thailand: For Thailand: Pour la Thaïlande: Chaiyan PEUNGKIATPAIROTE Chaiyan PEUNGKIATPAIROTE Chaiyan PEUNGKIATPAIROTE Ku bwa Repubulika ya Togo: For the Togolese Republic: Pour la République togolaise: Badibadou TCHALIM Badibadou TCHALIM Badibadou TCHALIM Ku bwa Trinidad na Tobago: For Trinidad and Tobago: Pour Trinité-et-Tobago: Rupert T. GRIFFITH Rupert T. GRIFFITH Rupert T. GRIFFITH Ku bwa Tunisiziya: For Tunisia: Pour la Tunisie: Mohamed BEN AMOR Mohamed BEN AMOR Mohamed BEN AMOR Moez CHAKCHOUK Moez CHAKCHOUK Moez CHAKCHOUK Ku bwa Turikiya: For Turkey: Pour la Turquie: 47 Ahmet CAVUSOGLU Ahmet CAVUSOGLU Ahmet CAVUSOGLU Ku bwa Ukraine: For Ukraine: Pour l'Ukraine: Hennadii REZNIKOV Hennadii REZNIKOV Hennadii REZNIKO Oleksandr BARANOV Oleksandr BARANOV Oleksandr BARANOV Repubulika Uruguay (umukono w’agateganyo): y’Uburasirazuba ya For the Eastern Republic of Uruguay (ad referendum): la République orientale de Pour l'Uruguay (ad referendum): Sergio DE COLA Sergio DE COLA Sergio DE COLA Alfredo CAZES ALVAREZ Alfredo CAZES ALVAREZ Alfredo CAZES ALVAREZ Fernando HERNÁNDEZ Fernando HERNÁNDEZ Fernando HERNÁNDEZ Ku bwa Repubulika ya Bolivari ya Venezuwela: the Bolivarian Republic For Venezuela: of Pour la République bolivarienne du Venezuela: Manuel FERNÁNDEZ Manuel FERNÁNDEZ Manuel FERNÁNDEZ Alfredo ROJAS Alfredo ROJAS Alfredo ROJAS Ku bwa Repubulika ya Gisosiyalisiti ya Viet Nam: For the Socialist Republic of Viet Nam: Pour la République socialiste du Viet Nam: Hong Hai PHAM Hong Hai PHAM Hong Hai PHAM 48 Ku bwa Repubulika ya Yemeni: For the Republic of Yemen: Pour la République du Yémen: Omar Awadh Obeid ALI Omar Awadh Obeid ALI Omar Awadh Obeid ALI Mohammed Abdullah Abdo AHMED Mohammed Abdullah Abdo AHMED Mohammed Abdullah Abdo AHMED Mutahar Abdullah Hamood LUQMAN Mutahar Abdullah Hamood LUQMAN Mutahar Abdullah Hamood LUQMAN Ku bwa Repubulika ya Zimbabwe: For the Republic of Zimbabwe: Pour la République du Zimbabwe: Munesushe MUNODAWAFA Munesushe MUNODAWAFA Munesushe MUNODAWAFA Alfred MARISA Alfred MARISA Alfred MARISA Baxton SIREWU Baxton SIREWU Baxton SIREWU UMUGEREKA WA MBERE APPENDIX 1 APPENDICE 1 Ingingo rusange zerekeye ibaruramari General provisions concerning accounting Dispositions générales concernant la comptabilité 1/1 1 Ibipimo by’ibaruramari 1/1 1 Accounting rates 1/1 1 Taxes de répartition 49 runaka, Ibihugu 1/2 1.1 Kuri buri serivisi ikoreshwa mu bigize mibanire Umuryango bigomba gukora ibishoboka byose kugira ngo ibigo byemerewe bikora itumanaho, binyuze mu bwumvikane, ibipimo bishyireho kandi bivugurure by'ibaruramari gukoreshwa bigomba hagati yabyo, hitawe ku byifuzonama bya ITU-T n’imihindagurikire y’ikiguzi cyo gutanga serivisi yihariye y’itumanaho. Ibyo bipimo bigomba kugabanywamo imigabane yishyurwa ibigo byemerewe bikora itumanaho mu bihugu itumanaho rirangiriramo, no mu bihugu itumanaho rinyuramo iyo ari ngombwa. into account 1/2 1.1 For each service admitted in a given relation, Member States shall endeavour to ensure that authorized operating agencies fix and revise by mutual agreement the accounting rates applicable between them, taking ITU-T Recommendations and in the light of changes in the costs incurred in providing the telecommunication service in question, and that they divide them into terminal shares payable to authorized operating agencies in terminal countries and, where appropriate, into transit shares payable to authorized operating agencies in transit countries. 1/2 1.1 Pour chaque service admis dans une les Etats Membres relation donnée, s'efforcent de veiller à ce que les exploitations autorisées fixent et révisent par accord mutuel les taxes de répartition applicables entre elles, en tenant compte des Recommandations UIT-T et en fonction de l'évolution des coûts encourus pour de le télécommunication considéré, et à ce qu'elles les répartissent en quotes-parts revenant aux exploitations terminales autorisées des pays terminaux et, s'il y a lieu, en quotes-parts de transit revenant aux exploitations autorisées des pays de transit. assurer service 1/3 1.2 Byongeye, mu nzira z’’itumanaho aho ubushakashatsi ku kiguzi cyaITU-T nk’ishingiro, gukoreshwa bushobora gishobora cy’ibaruramari igipimo buryo hakurikijwe kugenwa bukurikira: ubu 1/3 1.2 Alternatively, in traffic relations where ITU-T cost studies can be used as a rate may be basis, determined the following method: in accordance with the accounting 1/3 1.2 Dans les relations de trafic où les études de coût de l'UIT-T peuvent être prises comme base, la taxe de répartition peut aussi être déterminée conformément à la méthode ci-après: 1/4 a) ibigo byemerewe bikora itumanaho bigomba gushyiraho no kuvugurura imigabane yabyo yishyurwa ibigo bikorera gihugu n’itumanaho mu ibijyanye n’ibyo ryoherezwamo itumanaho 1/4 a) authorized operating agencies shall establish and revise their terminal and transit shares taking into account ITU-T Recommendations. 50 a) les exploitations autorisées 1/4 établissent et révisent leurs quotes-parts terminales et de transit en tenant compte des Recommandations UIT-T. itumanaho byifuzonama bya ITU-T. rinyuramo hashingiwe ku 1/5 b) igipimo cy’ibaruramari kizaba igiteranyo cy’imigabane yishyurwa ibigo bikora itumanaho mu gihugu rirangiriramo n’icyo rinyuramo. 1/6 1.3 Iyo ikigo kimwe cyangwa byinshi byemerewe bikora itumanaho bibona, binyuze mu mafaranga ahoraho yishyurwa cyangwa andi masezerano, uburenganzira bwo gukoresha cy’umuyoboro na/cyangwa ibikoresho by’ibindi bigo itumanaho, bifite byemerewe bikora uburenganzira bwo gushyiraho imigabane yabyo ivugwa muri nimero 1/2 (1.1) na 1/3 (1.2) ziri haruguru, ku gice cy’inzira runaka. igice 1/5 b) the distribution tax is the sum of the terminal shares and, where applicable, the transit shares. 1/5 b) la taxe de répartition est la somme des quotes-parts terminales et, s'il y a lieu, des quotes-parts de transit. 1/6 1.3 When one or more authorized operating agencies acquire, either by flat- rate remuneration or other arrangements, the right to utilize a part of the circuit and/or installations of another authorized operating agency, the former have the right to establish their share as mentioned in N° 1/2 (1.1) and 1/3 (1.2) above, for this part of the relation. 1/6 1.3 Quand une ou plusieurs exploitations autorisées ont acquis, par rémunération forfaitaire ou par tout autre moyen, le droit d'utiliser une partie des circuits ou des installations d'une autre exploitation autorisée, elles ont le droit d'établir leur quote-part conformément aux dispositions des points 1/2 (paragraphe 1.1) et1/3 (paragraphe 1.2) ci-dessus, pour l'utilisation de cette partie de la relation. 1/7 1.4 Mu gihe inzira imwe cyangwa nyinshi mpuzamahanga zashyizweho binyuze mu masezerano hagati y'ibigo byemerewe bikora itumanaho kandi aho ikigo ibijyanye n’itumanaho cyo mu gihugu itumanaho riturukamo gihindura inzira y’amakuru nta bwumvikane inzira itumvikanyweho, mpuzamahanga kigakoresha cyemerewe gikora between agreement 1/7 1.4 In cases where one or more international routes have been established by authorized operating agencies and where traffic is diverted unilaterally by the authorized operating agency of origin to an international route which has not been agreed with the authorized operating agency of destination, the terminal shares 1/7 1.4 Dans le cas où une ou plusieurs voies internationales ont été établies par accord entre les exploitations autorisées et où le trafic est détourné unilatéralement par l'exploitation autorisée d'origine sur une voie internationale qui n'a pas été convenue avec l'exploitation autorisée de destination, les quotes-parts terminales payables à l'exploitation autorisée de destination sont 51 guhabwa amafaranga yishyurwa ikigo cyemerewe azaba ibijyanye n’itumanaho gikora angana iyo cyari n’ayo ubwikorezi bwari kunyuzwa mu nzira ikiguzi cyo yemejwe mbere, kandi kohereza kizishyurwa n’ikigo cyemerewe gikora ubwikorezi cyo mu gihugu itumanaho riturukamo, keretse iyo ikigo cyemerewe gikora ibijyanye n’itumanaho ryo mu gihugu itumanaho ryoherejwemo cyiteguye kumvikana ku yindi migabane y’amafaranga yishyurwa. payable to the authorized operating agency of destination shall be the same as would have been due to it had the traffic been routed over the agreed primary route, and the transit costs are borne by the authorized operating agency of origin, unless the authorized operating agency of destination is prepared to agree to a different share. les mêmes que celles qui lui seraient dues si le trafic avait été acheminé sur la voie primaire ayant fait l'objet d'un accord, les frais de transit étant à la charge de l'exploitation autorisée d'origine, à moins que l'exploitation autorisée de destination ne soit disposée à accepter une quote-part différente. yishyurwa, hadatanzwe 1/8 1.5 Mu gihe itumanaho rinyuzwa uburenganzira ahantu cyangwa nta masezerano ku mugabane w’amafaranga ikigo cyemerewe gikora ibijyanye no kohereza itumanaho gifite uburenganzira bwo kugena yo y’umugabane gutambutsa ugomba rwego ku mpuzamahanga. itumanaho kwishyurwa rw’amafaranga urugero 1/9 1.6 Iyo ikigo cyemerewe gikora itumanaho gicibwa amahoro cyangwa umusoro ku ibarura ry’igiciro cyangwa ku yandi mafaranga cyishyurwa, ntikigomba na cyo gusaba ko ayo mahoro cyangwa 1/8 1.5 In cases where traffic is routed via a transit point without authorization and/or agreement to the transit share, the transit authorized operating agency has the right to set the level of the transit share to be included in the international accounts. 1/8 1.5 Quand le trafic est acheminé par un centre de transit sans autorisation et/ou accord sur le montant de la quote-part de transit, l'exploitation autorisée de transit a le droit d'établir le montant de la quote-part de transit à inclure dans les comptes internationaux. 1/9 1.6 Where an authorized operating agency has a duty or fiscal tax levied on its other accounting-rate remunerations, it shall not in turn impose shares or 1/9 1.6 Lorsqu'une exploitation autorisée est assujettie à un impôt ou à une taxe fiscale sur les quotes-parts de répartition ou autres rémunérations qui lui reviennent, elle ne doit pas prélever à son tour un impôt 52 umusoro acibwa ibindi bigo byemerewe bikora itumanaho. any such duty or fiscal tax on other authorized operating agencies. ou une taxe exploitations autorisées. fiscale sur les autres 1/10 2 yishyurwa Ishyirwaho ry’amafaranga 1/10 2 Establishment of accounts 1/10 2 Etablissement des comptes 1/11 2.1 Uretse habayeho ubundi bwumvikane, ibigo byemerewe bishinzwe kwakira amafaranga yishyurwa bigomba gushyiraho imibare y’ibaruramari ya buri kwezi igaragaza amafaranga yose agomba kwishyurwa, maze bikayohereza ku bigo byemerewe birebwa n’iyo mibare. 1/11 2.1 Unless otherwise agreed, the authorized operating agencies responsible for collecting the charges shall establish a monthly account showing all the amounts due, and send it to the authorized operating agencies concerned. 1/11 2.1 A moins qu'il n'en soit convenu les exploitations autorisées autrement, responsables du prélèvement des frais établissent un compte mensuel relatif à tous les montants dus et le transmet aux exploitations autorisées concernées. 1/12 2.2 Amafaranga yishyurwa agomba koherezwa mu buryo bwihuse bushoboka, hagendewe ku byifuzonama bya ITU-T bijyanye, kandi usibye mu gihe cy’inzitizi itigobotorwa, mbere y'uko iminsi 50 irangira ikurikira ukwezi ayo mafaranga iyo agomba kwishyurwamo, keretse byemeranyijweho ukundi. 1/12 2.2 The accounts should be sent as promptly as possible, taking into account relevant ITU-T Recommendations, and, except in cases of force majeure, before the end of a period of 50 days following the month relate, unless to which otherwise mutually agreed. they 1/12 2.2 Les comptes devraient être envoyés aussi rapidement que possible, compte tenu des Recommandations UIT-T pertinentes, et, sauf cas de force majeure, avant la fin d'une période de 50 jours suivant le mois auquel ils se rapportent, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par accord mutuel. 1/13 2.3 Ubusanzwe, amafaranga agomba kwishyurwa nk’ayemejwe afatwa bidasabye ko habaho imenyesha ryihariye ikigo cyemerewe cyohereza rigaragaza ko kiyemeye. 1/13 2.3 In principle, an account shall be considered as accepted without the need for specific notification of acceptance to the authorized operating agency which sent it. 1/13 2.3 En principe, un compte est censé être accepté sans qu'il soit nécessaire d'en notifier expressément l'acceptation à l'exploitation autorisée qui l'a présenté. 53 1/14 2.4 Icyakora, ikigo icyo ari cyo cyose itumanaho gifite cyemerewe gikora uburenganzira bwo kugenzura ibikubiye muri raporo y’amafaranga yishyurwa mu gihe kitarenze amezi abiri nyuma yo kuyakira, ariko kikabikora gusa mu rugero rukenewe impinduka zigaragazwe bitarenze igihe cyemejwe. kugira ngo gihe 1/15 2.5 Mu gihe nzira zidafite amasezerano yihariye azigenga, inyandiko igaragaza y’imari ya buri gihembwe kwezi asigaye amafaranga ya buri kwishyurwa agomba mu kwishyurwamo itegurwa kandi igatangwa vuba bishoboka n’ikigo cyemerewe gikora ibijyanye kiberewemo umwenda, ikohererezwa ikigo cyemerewe kigomba yo kuyisuzuma, kikagarura kopi cyashyizeho iyo umukono kigaragaza ko cyemera mibare. n’itumanaho kwishyura, nyuma 1/14 2.4 However, any authorized operating agency has the right to question the contents of an account within a period of two calendar months after the receipt of the extent the account, but only necessary to bring the differences within mutually agreed limits. to 1/14 2.4 Cependant, toute exploitation autorisée a le droit de contester les éléments d'un compte pendant une période de deux mois calendaires à compter de sa date de réception, mais seulement dans la mesure où les différences dans des limites mutuellement convenues. il s'agit de ramener 1/15 2.5 In relations where there are no special agreements, a quarterly settlement statement showing the balances of the monthly accounts for the period to which it relates shall be prepared and issued as soon as possible by the creditor authorized operating agency, and shall be sent to the debtor authorized operating agency, which, after verification, shall return a copy endorsed with its acceptance. 1/15 2.5 Dans les relations pour lesquelles il n'existe pas d'accord spécial, un décompte trimestriel, indiquant le solde des comptes mensuels pour la période à laquelle ce décompte se rapporte, est établi et publié aussi rapidement que possible par autorisée l'exploitation et transmis autorisée l'exploitation à débitrice, laquelle, après vérification, en renvoie un exemplaire revêtu de son visa d'acceptation. créancière 1/16 2.6 Mu nzira ziziguye aho ikigo cyemerewe gishinzwe ibyo kohereza amakuru gikora nk'umuhuza w'ibaruramari hagati y'utundi duce tubiri tw'itumanaho ryoherezwamo, ibihugu bigize Umuryango bigomba guharanira ko ibigo byemerewe 1/16 2.6 In indirect relations where a transit authorized operating agency acts as an accounting two terminal points, Member States shall endeavour that authorized operating agencies include accounting data intermediary between to ensure 54 1/16 2.6 Dans les relations indirectes où une exploitation autorisée de transit sert d'intermédiaire comptable entre deux les Etats Membres points les s'efforcent de veiller à ce que les incluent exploitations terminaux, autorisées amakuru uruhare mu bishyira y'ibaruramari mu itumanaho ryohererezwa ibigo byemerewe bikagira iyoherezwa ry’itumanaho vuba bishoboka nyuma yo kwakira ayo makuru avuye ku kigo cyemerewe itumanaho, giturukamo hakurikijwe ibyifuzonama bikwiye bya ITU-T. for transit traffic in the relevant outgoing traffic account to authorized operating agencies beyond it in the routing sequence as soon as possible after receiving the data from the originating authorized operating agency, in accordance with the relevant ITU-T Recommendations. données comptables relatives au trafic de transit dans le compte du trafic sortant correspondant destiné aux exploitations autorisées en aval dans la séquence d'acheminement, aussi rapidement que possible après réception de ces données de autorisée l'exploitation d'origine, aux Recommandations conformément UIT-T pertinentes. 1/17 3 Kwishyura amafaranga asigaye kwishyurwa 1/17 3 Settlement of balances of accounts 1/17 3 Règlement des soldes de comptes 1/18 3.1 Guhitamo ifaranga ryishyurwamo 1/18 3.1 Choice of the currency of payment 1/18 3.1 Choix de la monnaie utilisée pour le paiement rwego 1/19 3.1.1 Kwishyura amafaranga asigaye rw’itumanaho kwishyurwa ku mpuzamahanga bikorwa mu ifaranga ryatoranyijwe n’uwagurijwe, nyuma yo kugisha inama umubereyemo umwenda. ukutumvikana, habaye Mu gihe amahitamo umwenda y’uberewemo ahabwa agaciro muri byose, hashingiwe ku biteganyijwe muri N° 1/20 (3.1.2) iri hepfo. umwenda ifaranga, amahitamo aba atagaragaza ay’umubereyemo umwenda. uberewemo Iyo 1/19 3.1.1 The payment of balances of international telecommunication accounts shall be made in the currency selected by the creditor, after consultation with the debtor. In the event of disagreement, the choice of the creditor shall prevail in all cases, subject to the provisions in N° 1/20 (3.1.2) below. If the creditor does not specify a currency, the choice shall rest with the debtor. internationaux 1/19 3.1.1 Le paiement des soldes de de comptes télécommunication est effectué dans la monnaie choisie par le créancier après consultation du débiteur. En cas de désaccord, le choix du créancier doit prévaloir dans tous les cas, sous réserve des dispositions du point 1/20 (paragraphe 3.1.2) ci-après. Si le créancier n'indique pas une monnaie particulière, le choix appartient au débiteur. 55 karyo 1/20 3.1.2. Iyo uberewemo umwenda ahisemo ifaranga rifite agaciro kemejwe n’uruhande rumwe gusa cyangwa ifaranga agaciro kugenwa hakurikijwe isano yako n’ifaranga rifite agaciro kashyizweho n’uruhande rumwe gusa, gukoresha ifaranga ryatoranyijwe n'ubereyemo bigomba umwenda abandi. kwemerwa kagomba bifite uburenganzira, 1/21 3.1.3 Mu gihe igihe cyo kwishyura cyubahirijwe, ibigo byemerewe bikora itumanaho ku bwumvikane bw'impande zombi, bwo kwishyura amafaranga bisigaje kwishyura y’uburyo butandukanye binyuze mu bikorwa bitandukanye byo kwishyura amafaranga asigaye kwishyurwa: a) inguzanyo 1/22 n’amafaranga yishyurwa mu mibanire yabyo n’ibindi bigo ibijyanye byemewe n’ikoranabuhanga; bikora 1/20 3.1.2 If a creditor selects a currency with a value fixed unilaterally or a currency the equivalent value of which is to be determined by its relationship to a currency with a value also fixed unilaterally, the use of the selected currency must be acceptable to the debtor. la valeur est 1/20 3.1.2 Si le créancier choisit une fixée monnaie dont unilatéralement, ou une monnaie dont la valeur équivalente doit être déterminée sur la base d'une monnaie dont la valeur est fixée de même unilatéralement, l'emploi de la monnaie choisie doit être acceptable pour le débiteur. observed, authorized 1/21 3.1.3 Provided the periods of payment operating are agencies have a right, by mutual agreement, to settle their balances of various kinds by offsetting: 1/21 3.1.3 Sous réserve que les délais de paiement soient observés, les exploitations autorisées ont le droit, par accord mutuel, de soldes par leurs divers régler compensation: 1/22 a) credits and debits in their relations with other authorized operating agencies; 1/22 a) de leurs crédits et de leurs débits avec d'autres relations dans exploitations autorisées; leurs 1/23 b) ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kwishyura bwumvikanyweho, iyo ari ngombwa. 1/23 b) any other mutually agreed settlements, if appropriate. 1/23 b) de tout autre règlement convenu d'un commun accord, le cas échéant. 56 1/24 Iri tegeko rikurikizwa kandi mu gihe ubwishyu butangwa binyuze mu bigo byihariye hakurikijwe amasezerano y’ibigo byemerewe bikora ibijyanye n’itumanaho. byishyura 1/24 This rule also applies in case payments are made through specialized payment agencies in accordance with arrangements with authorized operating agencies. 1/24 Cette règle s'applique également dans le cas où les paiements sont effectués par l'intermédiaire d'organismes de paiement aux spécialisés les arrangements exploitations autorisées. conformément conclus avec 1/25 3.2 Kugena umubare w'amafaranga yishyurwa 1/25 3.2 Determination of the amount of payment 1/25 3.2 Détermination du montant du paiement 3.2.1 Umubare w'amafaranga 1/26 yishyurwa mu ifaranga ryatoranyijwe, nk'uko bigaragazwa hepfo, ugomba kungana asigaye n'amafaranga kwishyurwa. 1/27 3.2.2. Iyo amafaranga asigaye kwishyurwa agaragajwe mu rugero fatizo ry’Ikigega Mpuzamahanga rw’ifaranga cy’Imari (IMF), umubare w’ifaranga hakurikijwe ugenwa ryatoranyijwe umubano wariho ku munsi ubanziriza ubwishyu, cyangwa umubano wa vuba aha watangajwe n’Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari (IMF), hagati y’urwo rugero fatizo rw’Ikigega Mpuzamahanga n’ifaranga ryatoranyijwe. 1/26 3.2.1 The amount of the payment in the selected currency, as determined below, shall be equivalent in value to the balance of the account. 1/26 3.2.1 Le montant du paiement dans la monnaie choisie, tel qu'il est déterminé ci- après, doit avoir une valeur équivalant à celle du solde du compte. 1/27 3.2.2 If the balance of the account is expressed in the monetary unit of the IMF, the amount of the selected currency shall be determined by the relationship in effect on the day before payment, or by the latest relationship published by the IMF, between the monetary unit of the IMF and the selected currency. 1/27 3.2.2 Si le solde du compte est exprimé dans l'unité monétaire du FMI, le montant de la monnaie choisie est déterminé par le rapport en vigueur la veille du paiement, ou par le dernier rapport publié par le FMI, entre l'unité monétaire du FMI et la monnaie choisie. 57 isano cyangwa n’ifaranga 1/28 3.2.3. Icyakora, iyo isano y’urugero fatizo rw’Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari (IMF) ryatoranyijwe itatangajwe, amafaranga asigaye, ku ikubitiro, avunjwa mu ifaranga isano yaryo yatangajwe n’Ikigega, IMF, hakoreshejwe isano yari iriho umunsi umwe mbere yo iheruka kwishyura gutangazwa. y’amafaranga Ingano abonetse muri ubwo buryo, ku cyiciro cya kabiri, avunjwa mu gaciro kangana n’ak’ifaranga ryatoranyijwe, hakoreshejwe agaciro k’ivunja kariho mbere y’umunsi umwe mbere wo kwishyura cyangwa igipimo giheruka gutangazwa ku isoko ryemewe ry’ivunjisha rigenzurwa na Leta cyangwa isoko ryemewe ritagenzurwa na Leta by’igihugu gifite umwenda. 1/28 3.2.3 However, if the relationship of the monetary unit of the IMF to the selected currency has not been published, the amount of the balance of account shall, at a first stage, be converted into a currency for which a relationship has been published by the IMF, using the relationship in effect on the day before payment or the latest published relationship. The amount thus obtained shall, at a second stage, be converted into the equivalent value of the selected currency, using the closing rate in effect on the day prior to payment or the most recent rate quoted on the official or foreign-exchange generally market of the main financial centre of the debtor country. accepted 1/28 3.2.3 Cependant, si le rapport entre l'unité monétaire du FMI et la monnaie choisie n'a pas été publié, le montant du solde de compte est, dans une première phase, converti en une monnaie pour laquelle le FMI a publié un rapport, en utilisant le rapport en vigueur la veille du paiement ou le dernier rapport publié. Le montant ainsi obtenu est, dans une deuxième phase, converti dans la valeur équivalente de la monnaie choisie, en appliquant le cours de clôture en vigueur la veille du paiement ou le taux le plus récent coté sur le marché officiel des changes ou sur le marché normalement admis dans le principal centre financier du pays débiteur. 1/29 3.2.4 Iyo, hakurikijwe amasezerano yihariye, amafaranga asigaye kwishyurwa atagaragajwe mu rugero fatizo rw’ifaranga rya IMF, ubwishyu nabwo bugomba gukurikiza ibiteganywa n’aya masezerano yihariye kandi: 1/29 3.2.4 If, in accordance with a special arrangement, the balance of the account is not expressed in the monetary unit of the IMF, the payment shall also be the subject of this special arrangement and: 1/29 3.2.4 Si, en vertu d'un arrangement particulier, le solde du compte n'est pas exprimé dans l'unité monétaire du FMI, les dispositions relatives au paiement doivent également faire partie dudit arrangement particulier et: 1/30 a) iyo ifaranga ryatoranyijwe ari ryakoreshejwe mu kimwe n’ifaranga asigaye kugaragaza amafaranga 1/30 a) if the selected currency is the same as the currency of the balance of account, 1/30 a) si la monnaie choisie est la même que celle dans laquelle le solde du compte est exprimé, le montant du paiement dans 58 kwishyurwa, ryatoranyijwe y’amafaranga asigaye kwishyurwa; ingano igomba kuba y’ifaranga ingano amafaranga amafaranga 1/31 b) Iyo ifaranga ryatoranyijwe mu n'ifaranga kwishyura ritandukanye asigaye ryagaragajwemo abarwa kwishyurwa, hakoreshejwe kuvunja uburyo amafaranga asigaye kwishyurwa mu gaciro n’ak’ifaranga ryatoranyijwe, hakurikijwe ibiteganyijwe muri N° 1/28 (3.2.3) iri haruguru. kangana bwo the amount of the selected currency shall be the amount of the balance of account; la monnaie choisie est le montant du solde du compte; 1/31 b) if the selected currency for payment is different from the currency in which the balance is expressed, the amount shall be determined by converting the balance of account to its equivalent value in the selected currency in accordance with the provisions of N° 1/28 (3.2.3) above. 1/31 b) si la monnaie choisie pour le paiement est différente de celle dans laquelle le solde est exprimé, le montant est déterminé en convertissant le solde du compte dans sa valeur équivalente, dans la monnaie choisie, selon les modalités prévues au point 1/28 (paragraphe 3.2.3) ci-dessus. 1/32 3.3 Kwishyura amafaranga asigaye 1/32 3.3 Payment of balances 1/32 3.3 Paiement des soldes uhereye ku inyandiko 1/33 3.3.1 Kwishyura amafaranga asigaye kuri konti bikorwa vuba bishoboka, ariko uko byaba biri kose mu gihe kitarengeje amezi abiri abarwa mu buryo bw’iminsi munsi ikurikirana w’iyoherezwa ry’ igaragaza ubwishyu yoherejwe n'ikigo cyemerewe gikora ibijyanye n’itumanaho kiberewemo imyenda. Birenze ikigo cyemerewe gikora ibijyanye n’itumanaho gishobora, umwenda kiberewemo haseguriwe imenyesha rikorwa mbere mu nyuma gusaba buryo gihe, bwo bwa iki 1/33 3.3.1 Payments of account balances shall be made as quickly as possible and in any event within a maximum period of two calendar months from the date of dispatch of the statement by the creditor authorized business. After this period, the creditor authorized business may demand, from the day after the expiry of the said period, interest which, in the absence of mutual agreement, may be up to 6% per annum, subject to prior notification in the form of a final payment request. 1/33 3.3.1 Les paiements des soldes de comptes sont effectués aussi rapidement que possible et en tout cas dans un délai maximal de deux mois calendaires à la date d'expédition du compter de décompte par l'exploitation autorisée créancière. Passé ce délai, l'exploitation la possibilité autorisée créancière a d'exiger, à dater du lendemain du jour d'expiration dudit délai, des intérêts qui, en l'absence d'accord mutuel, peuvent aller jusqu'à 6% par an, sous réserve d'une 59 kandi usibye ukundi, iyo kwishyurwa, kwishyuza byumvikanyweho inyungu ku gipimo kigera kuri 6% ku mwaka, zibarwa uhereye ku munsi y’igihe ukurikira cyavuzwe. ry’itariki irangira 3.3.2 Kwishyura amafaranga 1/34 ateganyijwe ku nyandiko y’ubwishyu ntibikwiye hagitegerejwe gukemura ikibazo cyagaragaye kuri iyo konti. Ibikorwa byo gukosora byemejwe nyuma bizashyirwa muri konti ikurikira. gutinzwa agomba kohereza 1/35 3.3.3 Ku itariki yo kwishyura, urimo umwenda ingano y’amafaranga mu ifaranga ryatoranyijwe, nk’uko byabazwe haruguru, hakoreshejwe sheki ya banki, koherereza amafaranga hakoreshejwe uburyo bwa banki cyangwa ubundi buryo bwemeranyijweho n’urimo umwenda n’uwo awubereyemo. Iyo urimo umwenda nta buryo ahisemo, amahitamo akorwa n’uberewemo umwenda. 3.3.4 1/36 kwishyurwa umwenda y’isuzuma, Amafaranga asabwa mu gihugu cy’urimo e amafaranga (nk’imisoro, n’ibindi) aya komisiyo, notification préalable sous forme d'une demande de paiement définitive. 1/34 3.3.2 The payment due on a settlement statement shall not be delayed pending settlement of a query on that account. Adjustments which are later agreed shall be included in a subsequent account. 1/34 3.3.2 Le paiement du solde du compte ne doit pas être différé dans l'attente d'un accord au sujet d'une contestation relative à ce compte. Les ajustements convenus inclus dans un ultérieurement seront compte ultérieur. 1/35 3.3.3 On the date of payment, the debtor shall transmit the amount of the selected currency as computed above by a bank cheque, transfer or any other means acceptable to the debtor and the creditor. If the creditor expresses no preference, the choice shall fall to the debtor. 1/35 3.3.3 A la date du paiement, le débiteur doit le montant, transmettre exprimé dans la monnaie choisie et calculé comme indiqué plus haut, par chèque bancaire, virement ou tout autre moyen acceptable pour le débiteur et pour le créancier. Si le créancier n'émet pas de préférence, le choix appartient au débiteur. 1/36 3.3.4 The payment charges imposed in the debtor country (taxes, clearing charges, commissions, etc.) shall be borne by the debtor. Any such charges imposed in the 1/36 3.3.4 Les frais de paiement (taxes, frais de compensation, commissions, etc.) supportés dans le pays débiteur sont à la charge du débiteur. De tels frais supportés 60 yishyurwa n’urimo umwenda. Andi mafaranga asabwa kwishyurwa mu gihugu harimo cy’uberewemo n’amafaranga n’amabanki yishyuzwa yakoreshejwe mu kwishyura mu bindi bihugu, n’uberewemo umwenda. yishyurwa umwenda, country, creditor including payment charges imposed by intermediate banks in third countries, shall be borne by the creditor. dans le pays créancier, y compris les frais de paiement prélevés par les banques intermédiaires dans les pays tiers, sont à la charge du créancier. 1/37 3.4 Ingingo z’inyongera 1/37 3.4 Additional provisions 1/37 3.4 Dispositions supplémentaires (kwishyura 1/38 3.4.1 Iyo, hagati y’igihe amafaranga yoherejwe hakoreshejwe banki, sheki, n’ibindi) n’igihe cyo kwakira ayo mafaranga (amafaranga yageze kuri konti, sheki yamaze gushyikirizwa banki igatanga amafaranga, n'ibindi), habaye impinduka k’ifaranga ryatoranyijwe nk’uko ryabazwe muri N° 1/25 (igika cya 3.2) iri haruguru, kandi izo mpinduka zateje ikinyuranyo kirenga 5% by’amafaranga yagombaga kwishyurwa, icyo kinyuranyo cyose kigabanywa mu buryo bungana hagati y’urimo umwenda n’uberewemo umwenda. gaciro ku the that time remittance the 1/38 3.4.1 If, between remittance (bank transfer, cheques, etc.) is effected and the time the creditor is in receipt of (account credited, cheque encashed, etc.), a variation occurs in the equivalent value of the selected currency calculated as indicated in N° 1/25 (paragraph 3.2) above, and if the difference resulting from such variations exceeds 5% of the amount due as calculated following such variations, the total difference shall be shared equally between debtor and creditor. l'envoi du paiement 1/38 3.4.1 Si, pendant la période comprise entre (virement bancaire, chèques, etc.) et la réception de ce dernier (compte crédité, chèque encaissé, etc.) par le créancier, il se produit une variation de la valeur équivalente de la monnaie choisie, calculée comme indiqué au point 1/25 (paragraphe 3.2) et si la différence résultant de cette variation dépasse 5% de la valeur de la somme due, calculée à la suite de ladite variation, la différence totale est partagée par moitié entre le débiteur et le créancier. 1/39 3.4.2 Mu gihe habayeho ihinduka y'ifaranga rikomeye muri mpuzamahanga rituma imwe cyangwa nyinshi mu ngingo zavuzwe haruguru gahunda 1/39 3.4.2 Should there be a radical change in the international monetary system which invalidates or makes inappropriate one or foregoing paragraphs, more of the 1/39 3.4.2 S'il se produit un changement système monétaire fondamental international, ayant pour effet de rendre inopérantes ou impropres les dispositions du 61 agaciro n’itumanaho bwo zikaba cyangwa zitagira ibigo byemerewe bikora zidakwiriye, bifite ibijyanye uburenganzira ku bwumvikane bw'impande zombi, ishingiro ry'ikinyuranyo cyangwa uburyo bunyuranye bwo kwishyura imyenda, mu gihe hategerejwe ko ingingo zavuzwe haruguru zivugururwa. gushyiraho, cy’ifaranga authorized operating agencies are free to adopt, by mutual agreement, a different monetary basis and/or different procedures for the settlement of balances of accounts, pending a revision of the above provisions. prévues dans un ou plusieurs des paragraphes ci-dessus, les exploitations autorisées ont toute latitude pour adopter, en vertu d'accords mutuels, une base monétaire différente ou des procédures différentes pour le paiement des soldes de comptes, en attendant la révision des dispositions susmentionnées. UMUGEREKA WA 2 APPENDIX 2 APPENDICE 2 Ingingo n'itumanaho ryo mu nyanja z’inyongera zijyanye Additional provisions maritime telecommunications relating to Dispositions supplémentaires relatives aux télécommunications maritimes 2/1 1 Ibya rusange 2/1 1 General 2/1 1 Généralités 62 2/2 1.1 Ibivugwa mu ngingo ya 8 n'Umugereka wa 1, hashingiwe ku byifuzonama bya ITU-T bijyanye, na byo itumanaho ryo mu birakurikizwa mu nyanja mu gihe hashyirwaho no kwishyura imyenda ivugwa muri uyu mugereka, mu ingingo zikurikira zitabiteganya gihe ukundi. 2/2 1.1 The provisions contained in Article 8 and Appendix 1, taking into account the relevant ITU-T Recommendations, shall also apply to maritime telecommunications when establishing and settling accounts under the following provisions do not provide otherwise. this Appendix, insofar as 1, 2/2 1.1 Les dispositions de l'Article 8 et de tenu l'Appendice des compte pertinentes, Recommandations UIT-T aux s'appliquent télécommunications maritimes pour l'établissement et le règlement des comptes au titre du présent Appendice, dans la mesure où les dispositions ci-après n'en disposent pas autrement. également 2/3 2 Urwego rushinzwe ibaruramari 2/3 2 Accounting authority 2/3 2 Autorité chargée de la comptabilité 2/4 2.1 Amafaranga yishyurwa ku itumanaho ryo mu nyanja muri serivisi z’itumanaho rigendanwa ryo mu nyanja na serivisi z’itumanaho rigendanwa ryo mu nyanja rikoreshwa na satelite, ubusanzwe kandi hashingiwe ku mategeko n'imikorere by'igihugu, akusanywa n'ufite uruhushya rwo gukorera ibijyanye n’itumanaho mu nyanja : in Charges 2/4 2.1 for maritime the maritime telecommunications mobile service and the maritime mobile- satellite service shall, in principle, and subject to national law and practice, be collected from the maritime mobile station licensee: 2/4 2.1 Le recouvrement des frais pour les le télécommunications maritimes dans service mobile maritime et dans le service mobile maritime par satellite doit en principe, et conformément à la législation et aux pratiques nationales, être effectué auprès du détenteur de la licence de la station mobile maritime: 2/5 a) akishyurwa ubuyobozi bwatanze uruhushya ; cyangwa 2/5 a) by the administration that has issued the licence; or 2/5 a) par l'administration qui a délivré la licence; ou 2/6 b) ikigo cyemerewe gikora ibijyanye n’Itumanaho; cyangwa 2/6 b) by an authorized operating agency; or 2/6 b) par une exploitation autorisée; ou 63 2/7 c) ikindi kigo cyangwa ibigo byagenwe kw’iyo mpamvu n’ubuyobozi buvugwa muri N° 2/5 (2.1.a)) iri haruguru. 2/7 c) by any other entity or entities the designated administration referred to in N° 2/5 (2.1.a)) above. this purpose by for 2/7 c) par toute(s) autre(s) entité(s) désignée(s) à cet effet par l'administration visée au au point 2/5 (2.1 a)) ci-dessus. 2/8 2.2 Ubuyobozi cyangwa ikigo cyemerewe gikora ibijyanye n’itumanaho cyangwa ikigo cyangwa ibigo bivugwa muri 2.1 iri haruguru bifatwa muri uyu Mugereka gishinzwe nk’"ikigo ibaruramari". the 2/8 2.2 The administration or authorized operating agency or the designated entity or entities listed in 2.1 above are referred to in this Appendix as the "accounting authority". 2/8 2.2 Dans le présent Appendice, l'administration ou l'exploitation autorisée ou encore la ou les entités désignées, telles qu'elles sont énumérées dans le paragraphe 2.1 ci-dessus, sont dénommées "autorité chargée de la comptabilité". ibikorwa 2/9 2.3 Igihe mu ngingo ya 8 no mu mugereka wa 1 havuzwe ikigo cyemerewe by’itumanaho gikora rushinzwe bizumvikana nka "urwego ibaruramari" mu hakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 6 n'ibiri mu mugereka wa 1 bijyanye n’itumanaho ryo mu nyanja. gihe 2/9 2.3 References to authorized operating agency contained in Article 8 and Appendix 1 shall be read as "accounting authority" when applying the provisions of