INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION AND THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION

Ingingo ya 8 (CS): Inama y’abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bo mu bihugu bigize Umuryango Article 8 Conference (CS): Plenipotentiary Article 8 (CS): La Conférence de plénipotentiaires MOD 50 (b) isuzuma raporo zakozwe n’Inama ku bikorwa by'Umuryango uhereye igihe Inama y’abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bo mu bihugu bigize Umuryango iheruka yateraniye ndetse no kuri politiki rusange n'igenamigambi by'Umuryango; MOD 50 (b) consider the reports by the Council on the activities of the Union since the previous Plenipotentiary Conference and on the strategic policy and planning of the Union; MOD 50 (b) examine les rapports établis par le Conseil sur l’activité de l’Union depuis la dernière Conférence de plénipotentiaires ainsi que sur la politique générale et la planification stratégiques de l’Union; iri MOD 57 i) isuzuma ndetse ikanemeza, aho bikenewe kwemezwa, ibyifuzo bijyanye no Shingiro kuvugurura n’Amasezerano, byatanzwe n’ibihugu bigize Umuryango, hubahirizwa ibiteganyijwe mu ngingo ya 55 y’iri Tegeko Shingiro no mu ngingo bijyanye z’Amasezerano ; Tegeko i) consider and adopt, MOD 57 if appropriate, proposals for amendments to this Constitution and the Convention, put forward by Members of the Union, in accordance with the provisions of Article 55 of this Constitution and the relevant provisions of the Convention, respectively; MOD 57 i) examine et adopte, s’il y a lieu, les propositions d’amendements à la présente Constitution et à la Convention, formulées par les Membres de l’Union, conformément, aux dispositions de l’article 55 de la présente Constitution et aux dispositions pertinentes de la Convention; respectivement, 2 ebyiri byabo y’inama ADD 59A 3. Mu buryo bwihariye, mu gihe zisanzwe kiri hagati z’abahagarariye bafite ibihugu ububasha busesuye bo mu bihugu bigize idasanzwe inama Umuryango, y’abahagarariye bafite ibihugu ububasha busesuye bo mu bihugu bigize Umuryango ishobora gutumizwa gusa igihe ibibazo kuri gahunda hariho gukemura byihariye; byabo in two between 3. Exceptionally, the ADD 59A interval ordinary Plenipotentiary Conferences, it shall be to convene an extraordinary possible a Plenipotentiary Conference with restricted agenda to deal with specific matters: ADD 59A 3. A titre exceptionnel, pendant l’intervalle entre deux Conférences de plénipotentiaires une Conférence plénipotentiaires extraordinaire peut être convoquée avec un ordre du jour restreint pour traiter de sujets spécifiques: ordinaires, de ADD 59B (a) bitewe n’icyemezo cy' inama isanzwe y’abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bo mu bihugu bigize Umuryango iheruka; ADD 59B (a) by a decision of preceding ordinary Conference; the Plenipotentiary (a) par décision de la ADD 59B Conférence de plénipotentiaires ordinaire précédente; ADD 59C (b) ku busabe bukozwe na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango ku giti bugashyikirizwa kandi Umunyamabanga Mukuru; cyabyo ADD 59C (b) should two-thirds of the Members of the Union individually so request the Secretary-General; ADD 59C (b) sur demande formulée individuellement par deux tiers des Membres de l’Union et adressée au Secrétaire général; ADD 59D (c) biturutse ku cyifuzo cyatanzwe n'Inama, byemejwe nibura na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango; ADD 59D (c) at the Council with the approval of at least two- thirds of the Members of the Union. the proposal of ADD 59D (c) sur proposition du Conseil, avec l’accord d’au moins deux tiers des Membres de l’Union.

Ingingo ya 9 (CS): Amahame ajyanye n'amatora n'ibibazo bifitanye isano na yo Article 9 (CS): Principles Concerning Elections and Related Matters Article 9 (CS): Principes relatifs aux élections et questions connexes MOD 62 (b) Umunyamabanga Mukuru, wungirije, Umunyamabanga Mukuru n'abagize abayobozi kugenzura akanama gashinzwe b’inzego hamwe MOD 62 (b) the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Directors of the Bureau and the members of the Radio Regulations Board shall be elected among MOD 62 (b) le Secrétaire général, le Vice- les directeurs des Secrétaire général, Bureaux et les membres du Comité du radiocommunications Règlement des 3 rikoresha bakandida isakazamajwi itangazamukuru batanzwe mu batorwa n’Abanyamuryango nk’abenegihugu, kandi bose bagomba kuba baturuka mu bihugu bitandukanye bigize Umuryango kandi, mu ku gihe isaranganya ry’imyanya mu turere tw’isi mu buryo bungana; mu gihe cyose hatorwa abayobozi, amahame avugwa muri nimero ya agomba 154 kwitabwaho. y'iri Tegeko hashingirwa kubatora, Shingiro cyo the candidates proposed by Members as their nationals and shall all be nationals of different Members, and at their election due consideration should be given to equitable distribution geographical amongst the regions of the world; as far as the elected officials are concerned, due consideration should also be given to the principles embodied in N₀ 154 of this Constitution; tant que soient soient élus parmi les candidats proposés les Membres en leurs par ressortissants, tous qu’ils ressortissants de Membres différents et que, lors de leur élection, il soit dûment répartition tenu géographique équitable entre les régions du monde; les ce qui fonctionnaires élus, il faudrait en outre tenir dûment compte des principes énoncés au numéro 154 de la présente Constitution; concerne compte d’une en MOD 63 (c) Abagize akanama gashinzwe rikoresha itangazamakuru kugenzura isakazamajwi hakurikijwe batorwa ubushobozi bwa buri muntu ku giti cye; buri gihugu kigize Umuryango gishobora gutanga umukandida umwe gusa. the members of the Radio MOD 63 (c) Regulations Board shall be elected in their individual capacity; each Member may propose only one candidate. des MOD 63 (c) les membres du Comité du Règlement radiocommunications soient élus à titre individuel, chaque Membre ne pouvant proposer qu’un seul candidat.

Ingingo ya 28 (CS): Imari y'Umuryango Article 28 (CS): Finances of the Union Article 28 (CS): Finances de l’Union (4) Icyiciro MOD 163 cy’umusanzu cyatoranyijwe na buri gihugu kigize Umuryango, nk'uko biteganyijwe muri nimero 162, cyubahirizwa mu ngengo y’imari ibanza imara igihe cy'amezi atandatu kivugwa haruguru muri nimero ya 161 cyangwa iya 162 kirangiye. ibiri, nyuma yuko cyangwa imyaka 161 iya ya IGICE GUTANGIRA GUKURIKIZWA CYA 2: ITARIKI YO (4) The class MOD 163 of contribution chosen by each Member, in accordance with N° 161 or N°162 above, is applicable for the first biennial budget after the expiry of the six-month period referred to in N° 161 or 162 above. par chaque MOD 163 (4) La classe de contribution choisie Membre, conformément aux numéros 161 ou 162 ci- dessus, est applicable au premier budget biennal à compter de l’expiration de la période de six mois visés au numéro 161 ou 162 ci-dessus. PART II: DATE OF ENTRY INTO FORCE PARTIE II: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR 4 imwe Amavugururwa akubiye muri iyi nyandiko agomba, yose hamwe kandi mu buryo bw'inyandiko rukumbi, gutangira gukurikizwa ku wa 1 Mutarama 1996 hagati y'ibihugu bigize Umuryango bihuriye ku ku Itegeko Shingiro Masezerano y'Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (Jeneve 1992) kandi bimaze gutanga inyandiko zabyo zemeza burundu, iyi nyandiko, zemera cyangwa zemeza cyangwa zemera kuba kimwe mu bihugu biyihuriyeho mbere y'iyo tariki. bihuriye kandi the Constitution and The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 1996 between Members being parties the to International Convention Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date ratification, instrument of acceptance or approval of, or accession to, the present instrument. their the of Les amendements contenus dans le présent instrument entreront en vigueur, dans leur totalité et sous la forme d’un seul instrument, le 1er janvier 1996 entre les Membres qui sont parties à la Constitution l’Union et internationale des télécommunications (Genève, 1992) et qui auront déposé avant cette date leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent instrument ou d’adhésion à celui-ci. la Convention de à BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI IYI NYANDIKO, abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye nyandiko bashyize y'umwimerere ivugurura Itegeko Shingiro ry'Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (Jeneve, 1992). umukono ku IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiaries have signed the original of the present instrument the amending International Telecommunication Union (Geneva, 1992). the Constitution of EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires soussignés ont signé l’original du présent instrument d’amendements la Constitution des de télécommunications (Genève,1992). internationale l’Union Bikorewe i Kyoto, ku wa 14 Ukwakira 1994. Done at Kyoto, 14 October 1994. Fait à Kyoto, le 14 octobre 1994. IVUGURURA INYANDIKO AMASEZERANO Y'UMURYANGO MPUZAMAHANGA W'ITUMANAHO (JENEVE, 1992) (Amavugururwa y'Abahagarariye ububasha busesuye-Kyoto 1994) n'Inama ibihugu byabo bafite yemejwe INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION (GENEVA, 1992) UNION OF (Amendments the Plenipotentiary Conference-Kyoto, 1994) adopted by INSTRUMENT D’AMENDEMENT À LA CONVENTION DE L’UNION INTERNATIONALE DES TELECOMMUNICATIONS (GENEVE, 1992) (Amendements adoptés par la Conférence de plénipotentiaires-Kyoto, 1994) 5 IGICE CYA I: IJAMBO RY'IBANZE PART I: FOREWORD PARTIE I: AVANT-PROPOS Hashingiwe ku Masezerano y'Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (Jenève, 1992) ndetse hanashyirwa mu bikorwa ibiteganywa na yo, by'umwihariko ibyo mu ngingo ya 42, Inama y'abahagarariye ibuhugu byabo bafite ububasha busesuye bo mu bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (Kyoto, 1994) yemeje ko ayo Masezerano avugururwa mu buryo bukurikira: By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference International Telecommunication Union (Kyoto, 1994) has adopted the following amendments to the said Convention: the of En vertu et en application des dispositions pertinentes de la Convention de l’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), et notamment des dispositions de la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications (Kyoto, 1994) a adopté les amendements ci-après à la Convention précitée: son article 42,

INGINGO YA 4 (CV): Inama ARTICLE 4 (CV): The Council ARTICLE 4 (CV): Le Conseil MOD 50 1. Umubare w’Abagize Inama ugomba kugenwa n’Inama y’abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye iba buri myaka ine. MOD 50 1. The number of Members of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years. MOD 50 1. Le nombre de Membre du Conseil est fixé par la Conférence de plénipotentiaires qui se tient tous les quatre ans. ADD 50A 2. Uwo mubare ntugomba kurenza by’umubare wose w’Abagize 25% Umuryango. ADD 50A 2. This number shall not exceed 25% of the total number of Members of the Union. MOD 50A 2. Ce nombre ne doit pas dépasser 25 % du nombre total des Membres de l’Union. ibikorwa MOD 80 (14) ishinzwe gutuma habaho guhuza n’imiryango mpuzamahanga yose ivugwa mu ngingo ya 49 na 50 y'Itegeko Shingiro kandi kugira ngo amasezerano bishoboke, ibyo ry'Umuryango, y’agateganyo, mu n’imiryango mpuzamahanga ivugwa mu ngingo ya 50 y’Itegeko Shingiro no muri nimero ya 260 n'iya 261 z'Amasezerano, ndetse hamwe n’Umuryango w’Abibumbye igirana izina (14) be responsible for MOD 80 effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 49 and 50 of the Constitution and to this end conclude, on behalf of the Union, provisional agreements with the international organizations referred to in

Article 50 of the Constitution and in Nos. 260 and 261 of the Convention, and with the United Nations in application of the MOD 80 (14) est chargé d’assurer la coordination avec toutes les organisations internationales visées aux articles 49 et 50 de la Constitution et à cet effet, il conclut au nom de l’Union des accords provisoires avec internationales visées à l’article 50 de la Constitution et aux numéros 260 et 261 de la Convention et avec les Nations Unies en application de l’Accord entre l’Organisation des Nations les organisations 6 w’Itumanaho; ku masezerano hashingiwe hagati y’Umuryango w’Abibumbye n’Umuryango Mpuzamahanga ayo masezerano ashyikirizwa y'agateganyo Inama y'abahagarariye ibihugu byabo bafite nk'uko ububasha biteganyijwe mu ngingo ya 8 y'Itegeko Shingiro; busesuye ikurikira

Ingingo ya 7 (CV): Inama yo ku rwego rw’isi rikoresha isakazamajwi y’itumanaho MOD 118 (2) Umurongo rusange w’ibyigwa uba ugomba gushyirwaho mbere ho imyaka ine kandi gahunda y’ibyigwa idasubirwaho igashyirwaho n’Inama bibaye byiza imyaka ibiri mbere y’inama, byumvikanweho na benshi mu bagize Umuryango, hashingiwe ku biteganyijwe muri nimero ya 47 y'aya Masezerano. Izo nyandiko ebyiri za gahunda y’ibyigwa zigomba gushyirwaho hashingiwe ku byifuzo by’inama y’itumanaho rikoresha isakazamajwi, nk'uko biteganyijwe muri nimero ya 126 y’aya Masezerano. Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union; these provisional agreements shall be the Plenipotentiary Conference in accordance with the relevant provision of Article 8 of the Constitution; submitted to Article communication Conference 7 (CV): World Radio internationale des Unies et l’Union accords télécommunications; provisoires doivent être soumis à la Conférence de plénipotentiaires suivante conformément à la disposition pertinente de l’article 8 de la Constitution; ces Article 7 (CV): Conférences mondiales des radiocommunications MOD 118 (2) The general scope of this agenda should be established four years in advance, and the final agenda shall be established by the Council preferably two years before the conference, with the concurrence of a majority of the Members of the Union, subject to the provisions of N° 47 of this Convention. These two versions of the agenda shall be established on the basis of the recommendations of the world radio communication conference, in accordance with N° 126 of this Convention. MOD 118 (2) Le cadre général de cet ordre du jour devrait être fixé quatre ans à l’avance, et l’ordre du jour définitif est fixé par le Conseil de préférence deux ans avant la conférence, avec l’accord de la majorité des Membres de l’Union, sous réserve des dispositions du numéro 47 de la présente Convention. Ces deux versions de l’ordre fondées du les sont jour recommandations conférence la de mondiale des radiocommunications en application des dispositions du numéro 126 de la présente Convention. sur

Ingingo ya 19 (CV): Uruhare rw’ibigo n’imiryango bindi bitari iby’ubuyobozi mu bikorwa by’Umuryango Article 19 (CV): Participation of Entities and Organizations Other than Administrations the Union’s Activities in 7 Article 19 (CV): Participation d’entités et les administrations aux activités de l’Union organisations autres que MOD 239 9. Ikigo cyangwa umuryango bivugwa haruguru muri nimero ya 229 cyangwa iya 230 bishobora gukora mu izina ry’Igihugu kigize Umuryango cyabyemeje, mu gihe icyo gihugu kigize Umuryango cyamenyesheje Umuyobozi w’Ibiro bireba ko cyabibihereye uburenganzira; MOD 239 9. An entity or organization as mentioned in N° 229 or 230 above may act on behalf of the Member which has approved it, provided that Member informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so. MOD 239 9. Une entité ou une organisation visée aux numéros 229 ou 230 ci-dessus peut agir au nom du Membre qui l’a approuvée, si celui-ci fait savoir au Directeur du Bureau concerné qu’il l’a autorisée à cet effet.

Ingingo ya 23 (CV): Gutumira no kwemererwa mu nama z’abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye mu gihe hari Igihugu cyatumiye Inama (CV): to Article 23 Invitation and Plenipotentiary admission Conferences when there is an Inviting Government Article 23 (CV): Invitation et admission aux Conférences de plénipotentiaires lorsqu’il y a un gouvernement invitant MOD 258 3. Umunyamabanga Mukuru agomba kohereza indorerezi: abakurikira gusaba ADD 262 A e) Ibigo n'imiryango bivugwa muri nimero ya 229 y'aya Masezerano, n'imiryango rwego mpuzamahanga ihagarariye ibyo bigo n’iyo miryango. ikorera ku MOD 2583. The Secretary-General shall invite the following to send observers: MOD 258. 3. Le Secrétaire général invite les suivants d’envoyer les observateurs: ADD 262A e) entities and organizations referred to in N° 229 of this Convention, and organizations of an international character representing such entities and organizations. ADD 262A e) les entités et organisations visées au numéro 229 de la présente Convention et les organisations ayant un caractère international représentant ces entités et organisations. MOD 269 b) indorerezi z’imiryango n'ibigo n’inzego zatumiwe nk'uko biteganyijwe kuva muri nimero ya 259 kugeza mu ya 262A. MOD 269 b) observers of organizations and agencies invited in accordance with N° 259 to 262A. MOD 269 b) organisations conformément aux numéros 259 à 262A. les observateurs des invitées institutions et (CV): Gutumira no

Ingingo ya 24 kwemerwa mu nama z’itumanaho rikoresha isakazamajwi, mu gihe hari Igihugu cyatumiye inama (CV): Invitation and Article 24 Admission to Radio communication Conferences when There is an Inviting Government Article 24 (CV): Invitation et admission aux des conférences radiocommunications lorsqu’il y a un gouvernement invitant 8 MOD 271 2. (1) Ibiteganyijwe kuva muri nimero ya 256 kugeza mu ya 265 z'aya Masezerano, havuyemo iya 262A, bigomba kubahirizwa ku nama z'itangazamakuru rikoresha isakazamajwi. MOD 271 2. (1) The provisions of N° 256 to 265 of this Convention, with the exception of 262A, shall apply to radio communication conferences. MOD 271 2. (1) Les dispositions des la présente numéros 256 à 265 de Convention, à l’exception du numéro 262A, sont applicables aux conférences des radiocommunications

Ingingo ya 32 (CV): Amategeko agenga uburyo n'andi mahuriro bikorwamo inama Article 32 (CV): Rules of Procedure of Conferences and Other Meetings Article 32 (CV): Règlement intérieur des conférences et autres réunions bigomba MOD 379 (2) Inyandiko z'ibyifuzo byose by'ingenzi zigomba gutangwa mu gihe gikwiye mu ndimi zikoreshwa mu nama, kugira ngo zishobore kwigwaho mbere yuko ziganirwaho. gutorwa MOD 379 (2) The texts of all major proposals to be put to the vote shall be distributed in good time in the working languages of the conference, in order that they may be studied before discussion. MOD 379 (2) Le texte de toute proposition importante qui doit faire l’objet d’un vote doit être distribué dans les langues de travail de la conférence suffisamment tôt pour permettre son étude avant la discussion.

Ingingo ya 33 (CV): Imari Article 33 (CV): Finances Article 33 (CV): Finances NOC 475 4. Ingingo zikurikira zigomba kubahirizwa ku misanzu itangwa n'imiryango ivugwa kuva muri nimero ya 259 kugeza mu ya 262 ndetse n'itangwa n'ibigo byemerewe kugira uruhare mu bikorwa by’Umuryango nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 19 y'aya Masezerano. to contributions by NOC 475 4. The following provisions the shall apply organizations referred to in N° 259 to 262 and to entities authorized to participate in the Union's activities in accordance with the provisions of Article 19 of this Convention. aux contributions NOC 475. 4. Les dispositions suivantes des s’appliquent organisations visées aux numéros 259 à 262 et des entités admises à participer aux activités de l’Union conformément aux dispositions de l’article 19 de la présente Convention. MOD 476 (1) Imiryango ivugwa kuva muri nimero 259 kugeza muri nimero 262 z'aya Masezerano n’indi miryango ikorera ku rwego mpuzamahanga igira uruhare mu nama y'abahagarariye bafite ibihugu ububasha busesuye, mu nama z'Urwego byabo MOD 476 (1) The organizations referred to in N° 259 to 262 of this Convention and other organizations of an international a character which Plenipotentiary Conference, in a Sector of the Union or in a world conference on participate in MOD 476 (1) Les organisations visées aux numéros 259 à 262 de la présente Convention et d’autres organisations internationales qui participent à une Conférence de plénipotentiaires, à un Secteur de l’Union ou à une conférence 9 ifatanya rw'Umuryango kwishyura amafaranga akoreshwa mu nama cyangwa akoreshwa mu nama z'Urwego nk'uko biteganyijwe ahakurikira kuva muri nimero ya 479 kugeza mu ya 481, nk'uko bikwiye, keretse iyo yasonewe n’Inama, haseguriwe ko biba ari magirirane. MOD 477(2) Ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango uwo ari wo wose ugaragara ku rutonde ruvugwa muri nimero ya 237 y'aya Masezerano bigomba gufatanya yakoreshejwe kwishyura n'Urwego nk'uko biteganyijwe ahakurkira kuva muri nimero ya 479 kugeza mu ya 480. amafaranga international telecommunications share in defraying the expenses of the conference or the Sector in accordance with N° 479 to 481 below, as appropriate, unless they have been exempted by Council, subject to reciprocity. (MOD) 477(2) Any entity or organization appearing in the lists mentioned in N° 237 of this Convention shall share in defraying the expenses of the Sector in accordance with N° 479 and 480 below. des mondiale télécommunications internationales contribuent aux dépenses de cette conférence ou de ce Secteur conformément aux numéros 479 à 481 ci- dessous, selon le cas, sauf quand elles ont été exonérées par le Conseil, sous réserve de réciprocité. MOD 477 (2) Toute entité organisation figurant dans les listes mentionnées au numéro 237 de la présente Convention contribue aux dépenses du Secteur conformément aux numéros 479 et 480 ci- dessous. y'itangazamakuru inama MOD 478 (3) Ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango uwo ari wo wose ugaragara ku rutonde ruvugwa muri nimero ya 237 y'aya Masezerano bigira uruhare mu rikoresha nama isakazamajwi, yerekeye itangazamakuru mpuzamahanga ku rwego rw'isi cyangwa mu nama cyangwa inteko y'Urwego abanyamuryango, bigomba gufatanya kwishyura amafaranga yakoreshejwe n'inama cyangwa n'inteko nk'uko biteganyijwe ahakurikira kuva muri nimero ya 479 kugera ku ya 481. bitabereye MOD 478 (3) Any entity or organization appearing in the lists mentioned in N° 237 of this Convention which participates in a radio communication conference, a world international on conference telecommunications or a conference or assembly of a Sector of which it is not a member, shall share in defraying the expenses of the conference or assembly in accordance with N° 479 and 481 below. à une conférence MOD 478 (3) Toute entité ou organisation figurant dans les listes mentionnées au numéro 237 de la présente Convention qui participe des radiocommunications, à une conférence mondiale télécommunications internationales ou à une conférence ou une assemblée d’un Secteur dont elle n’est pas membre contribue aux dépenses de cette conférence ou de assemblée conformément aux numéros 479 et 481 ci- dessous. cette des MOD 479 (4) Imisanzu ivugwa muri nimero ya 476, iya 477 n'iya 478 igomba gushingira ku buryo butatu bw'amahitamo ajyanye contributions MOD 479(4) The mentioned in N° 476, 477 and 478 shall be based on the free choice of a class of 479 contributions (4) Les MOD mentionnées aux numéros 476, 477 et 478 sont basées sur le libre choix d’une classe 10 n'ibyiciro by'umusanzu bituruka ku gipimo cyatanzwe haruguru muri nimero ya 468, havuyemo igice cya 1/4, icya 1/8 n'icya 1/16 byashyiriweho by'ibyiciro abagize bitabarwa (ibi Umuryango bice rushinzwe ku Rwego ntibikurikizwa iterambere ry'itumanaho); Umunyamabanga Mukuru agomba kumenyeshwa ibyiciro byatoranyijwe; ikigo icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango uwo ari wo wose bireba bishobora guhitamo igihe icyo ari cyo cyose icyiciro cy'umusanzu kiri hejuru y'icyo cyari cyaramaze kwemeza. gice wishyurwa MOD 480 (5) Umubare w'umusanzu kuri buri ku mafaranga yakoreshejwe na buri Rwego bireba agomba gushyirwa ku gice cya 1/5 cy’umusanzu w'abagize Umuryango. Iyo misanzu igomba gufatwa yinjijwe nk’amafaranga inyungu nk'uko Ibarirwa n’Umuryango. biteganyijwe haruguru muri nimero ya 474. gice wishyurwa MOD 481 (6) Umubare w'umusanzu kuri buri ku mafaranga yakoreshejwe n'inama cyangwa n'inteko agomba gushyirwaho hafashwe bireba ingengo y'imari yose y'iyo nama cyangwa y'iyo nteko kugabanya umubare wose w'ibice bitangwa n'ibihugu bigize Umuryango nk'uruhare rwabyo mu mafaranga akoreshwa igomba gufatwa n'Umuryango. Imisanzu to the contribution from the scale given in N° 468 above, with the exception of the 1/4, 1/8 and 1/16 unit classes reserved for Members of the Union (the latter exception does not Telecommunication apply the Secretary- Development Sector); General shall be informed of the class chosen; any entity or organization concerned may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by it. of amount MOD 480 (5) The the contribution per unit payable towards the expenses of each Sector concerned shall be set at 1/5 of the contributory unit of the Members These contributions shall be considered as Union in income. They shall bear accordance with the provisions of N° 474 above. the Union. interest of of amount MOD 481 (6) The the contribution per unit payable towards the expenses of a conference or assembly shall be set by dividing the total amount of the budget of the conference or assembly in question by the total number of units contributed by Members as their share of Union expenses. The contributions shall be considered as Union income. They shall 11 s’applique pas de contribution de l’échelle qui figure au numéro 468 ci-dessus, à l’exclusion des classes 1/4, 1/8 et 1/16 d’unité réservées aux Membres de l’Union (cette exclusion ne au Secteur du développement des télécommunications); la classe choisie est communiquée au ou Secrétaire général; l’organisation concernée peut à tout moment choisir une classe de contribution supérieure à celle qu’elle avait adoptée auparavant. l’entité (5) Le montant de MOD 480 la contribution par unité aux dépenses de chaque Secteur concerné est fixé à 1/5 de l’unité contributive des Membres de l’Union. sont considérées comme une recette de l’Union. Elles portent intérêt conformément aux dispositions du numéro 474 ci-dessus. contributions Ces (6) Le montant de MOD 481 la contribution par unité aux dépenses d’une conférence ou d’une assemblée est fixé en divisant le montant total du budget de la conférence ou de l’assemblée en question par le nombre total d’unités versées par les Membres au titre de leur contribution aux dépenses de l’Union. Les contributions sont considérées comme une recette de nk'amafaranga yinjijwe n'Umuryango. Igomba kubarirwa inyungu kuva ku munsi wa mirongo umunsi woherejweho amakuru ku mikoreshereze ya konti, ku biciro byavuzwe haruguru muri nimero ya 474. ukurikira itandatu from interest bear the sixtieth day following the day on which accounts are sent out, at the rates fixed in N° 474 above. l’Union. Elles portent intérêt à partir du soixantième jour qui suit l’envoi de l’ historique bancaire, aux taux fixés au numéro 474 ci-dessus. MOD 482 (7) Kugabanya umubare w'ibice by'umusanzu utangwa bishoboka gusa hakurikijwe amahame ateganyijwe mu ngingo ya 28 y'Itegeko Shingiro. MOD 482 (7) Reduction in the number of contributory units shall be possible only in accordance with the principles stipulated in the relevant provisions of Article 28 of the Constitution. MOD 482 (7) La réduction du nombre d’unités de contribution n’est possible que conformément aux principes énoncés dans les dispositions pertinentes de l’article 28 de la Constitution. MOD 483 (8) Mu gihe habayeho kwivanaho uruhare mu mirimo y'Urwego cyangwa guhagarika urwo ruhare (reba nimero 240 y'aya Masezerano), umusanzu utangwa kugeza ku munsi wa nyuma w'ukwezi uko kwivanaho cyangwa uko guhagarika uruhare byatangiriyeho. MOD 483 (8) In the case of denunciation of participation in the work of a Sector or of termination of such participation (see N° 240 of this Convention), the contribution shall be paid up to the last day of the month in which such denunciation or termination takes effect. MOD 484 5. Igiciro cyo kugurishirizaho ibyatangajwe kigenwa n'Umunyamabanga Mukuru, ashingiye ku kuba ikiguzi cyo kubikora cyangwa kubikwirakwiza, muri rusange, mu byagurishijwe. guturuka kigomba sale price MOD 484 5. The of publications shall be determined by the Secretary-General, bearing in mind that the cost of reproduction and distribution should, in general, be covered by the sale of the distributions. MOD 485 6. Umuryango ugira Konti y'ubwizigame kugira ngo haboneke imari Shingiro yo gukoresha mu kwishyura no amafaranga gukoreshwa akenewe MOD 485 6. The Union shall maintain a to provide reserve account working essential capital expenditures and to maintain sufficient to meet in order 12 MOD 483 (8) En cas de dénonciation de la participation aux travaux d’un Secteur ou s’il est mis fin à cette participation (voir le numéro 240 de la présente Convention), la contribution doit être acquittée jusqu’au dernier jour du mois où la dénonciation prend effet ou du mois où il est mis fin à la participation. MOD 484 5. Le prix de vente des publications est déterminé par le Secrétaire général, en s’inspirant du souci de couvrir, en les dépenses de reproduction et de distribution. règle générale, MOD 485 6. L’Union entretient un fonds de réserve constituant un capital de roulement permettant de faire face aux dépenses essentielles et de maintenir des kuri kwibikaho amafaranga ahagije mu rwego rwo kwirinda gufata inguzanyo uko bishoboka kose. Inama ishyiraho, buri mwaka, umubare w'amafaranga Konti akenewe y'ubwizigame hashingiwe ku bizakenerwa. Nyuma ya buri myaka ibiri y'ingengo y'imari, amafaranga yose yashyizwe mu ngengo y'imari cyangwa atarakoreshejwe ataremerewe gutangwa agomba gushyirwa kuri konti y'ubwizigame. Ibindi bisobanuro birambuye bijyanye n'iyo konti biteganyijwe mu mabwiriza imikoreshereze agenga y'imari. cash reserves to avoid resorting to loans as far as possible. The amount of the reserve account shall be fixed annually by the Council on the basis of expected requirements. At the end of each biennial budgetary period all budget credits which have not been expended or encumbered will be placed in the reserve account. Other details of this account are described in the Financial Regulations. réserves en espèces suffisantes pour éviter, dans la mesure du possible, d’avoir recours à des prêts. Le Conseil fixe annuellement le montant du fonds de réserve en fonction des besoins prévus. A la fin de chaque les exercice budgétaire biennal, crédits budgétaires qui n’ont pas été dépensés ou engagés sont placés dans le fonds de réserve. Les autres détails relatifs à ce fonds de réserve sont décrits dans le Règlement financier. tous imisanzu MOD 486 7. (1) Abyumvikanyeho na Komite mpuzabikorwa, Umunyamabanga Mukuru itangwa ku ashobora kwakira bushake mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo, haseguriwe ko ibisabwa kuri iyo misanzu bigomba kuba bihuje, iyo bibaye gahunda ngombwa, by’Umuryango ndetse na gahunda zemejwe n’inama buhuje n’amabwiriza agenga imari agomba kuba akubiyemo ingingo zidasanzwe zijyanye no kwemera ndetse no gukoresha iyo misanzu yatanzwe ku bushake. kandi mu n'intego buryo na that MOD 486 7. (1) The Secretary-General may, in agreement with the Coordination Committee, accept voluntary contributions in cash or kind, provided the conditions attached to such voluntary contributions as the purposes and appropriate, with programmes of the Union and with the programmes adopted by a conference and the Financial in Regulations, which shall contain special provisions for the acceptance and use of such voluntary contributions. conformity with consistent, are NOC 487 (2) Umunyamabanga Mukuru agomba gushyikiriza Inama raporo ijyanye n'iyo misanzu itangwa ku bushake muri raporo imikoreshereze y’imari ndetse no mu nyandiko igaragaza muri make igaragaza NOC 487 (2) Such voluntary contributions shall be reported by the Secretary-General to the Council in the financial operating report as well as in a summary indicating for each case the origin, proposed use and 13 MOD 486 7. (1) En accord avec le Comité de coordination, le Secrétaire général peut accepter les contributions volontaires en espèces ou en nature, sous réserve que les conditions applicables à ces contributions soient conformes, le cas échéant, à l’objet et aux programmes de l’Union ainsi qu’au Règlement financier, lequel devra contenir des dispositions spéciales relatives à l’emploi de ces l’acceptation et à contributions volontaires. NOC 487 (2) Le Secrétaire général rend compte de ces contributions volontaires au rapport de gestion Conseil dans financière et dans un document indiquant l’utilisation brièvement l’origine le et aho buri musanzu watanzwe ku bushake waturutse, uko wateganyijwe gukoreshwa n'ibyo wakoreshejwemo. action taken with respect to each voluntary contribution. proposée de chacune de ces contributions et la suite qui leur a été donnée. UMUGEREKA (CV) ANNEX (CV) ANNEXE (CV) Indorerezi: Umuntu woherejwe na: Observer: A person sent by: Observateur: Personne envoyée par: ryihariye MOD 1002 - Umuryango w'Abibumbye, ry'Umuryango ishami w'Abibumbye, Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu za Kirimbuzi, umuryango ushinzwe itumanaho mu karere, cyangwa umuryango uhuriweho n’ibihugu ukoresha gahunda z'ibyogajuru, kugira ngo yitabire, mu rwego rwo gutanga inama, mu Nama bafite ibihugu y’abahagarariye ububasha busesuye, mu yindi nama cyangwa inama y'Urwego; byabo MOD 1002 - the United Nations, a specialized agency of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, a regional telecommunication organization, intergovernmental organization or an operating satellite systems, to participate, in a Plenipotentiary Conference, a conference or a meeting of a Sector, capacity, advisory an in MOD 1002 - L’Organisation des Nations institution spécialisée des Unies, une Nations Unies, l’Agence internationale de l’énergie atomique, une organisation régionale de télécommunication ou une organisation intergouvernementale exploitant des systèmes à satellites, pour participer à titre consultatif à la Conférence de plénipotentiaires, à une conférence ou à une réunion d’un Secteur, - umuryango mpuzamahanga kugira ngo yitabire, mu rwego rwo gutanga inama, mu Nama cyangwa mu yindi nama y'urwego, an international organization to - participate, in an advisory capacity, in a conference or a meeting of a Sector, - une organisation internationale, pour participer à titre consultatif à une conférence ou à une réunion d’un Secteur, - guverinoma y'igihugu kigize Umuryango, kugira adafite yitabire uburenganzira bwo gutora mu nama yo ku rwego rw’akarere, cyangwa ariko ngo - the government of a Member of the Union to participate, in a non-voting capacity, in a regional conference, or - le gouvernement d’un Membre de l’Union, pour participer sans droit de vote à une conférence régionale, - ikigo cyangwa umuryango bivugwa muri nimero ya 229 y'aya Masezerano cyangwa se n'umuryango rwego ukorera ibyo bigo mpuzamahanga uhagarariye ku - an entity or organization referred to in N° 229 of the Convention or an organization of an international character representing such entities or organizations, - une entité ou organisation visée au numéro 229 de la Convention ou une international organisation de caractère ou entités telles représentant de 14 cyangwa ibiteganyijwe muri aya Masezerano. iyo miryango, hakurikijwe IGICE GUTANGIRA GUKURIKIZWA CYA 2: ITARIKI YO imwe Amavugururwa akubiye muri iyi nyandiko agomba, yose hamwe kandi mu buryo bw'inyandiko rukumbi, gutangira gukurikizwa ku wa 1 Mutarama 1996 hagati y'ibihugu bigize Umuryango kandi bihuriye ku Itegeko Shingiro n’Amasezerano y’ Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (Jeneve 1992), kandi byamaze gutanga inyandiko zabyo zemeza burundu iyi nyandiko, ziyemera cyangwa ziyemeza cyangwa zemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho mbere y'iyo tariki. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI IYI NYANDIKO, abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bashyize nyandiko y'umwimerere ivugurura Amasezerano y'Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho (Jeneve, 1992). umukono ku in accordance with the relevant provisions of this Convention. organisations, aux dispositions pertinentes de la présente Convention. conformément PART II: DATE OF ENTRY INTO FORCE PARTIE II: DATE D’ENTREE EN VIGUEUR the Constitution and The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 1996 between Members being parties the to International Convention Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date ratification, instrument of acceptance or approval of, or accession to, the present instrument. their the of Les amendements contenus dans le présent instrument entreront en vigueur, dans leur totalité et sous la forme d’un seul instrument, le 1er janvier 1996 entre les Membres qui sont parties à la Constitution et l’Union internationale des télécommunications (Genève, 1992) et qui auront déposé avant cette date leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent instrument ou d’adhésion à celui-ci. la Convention de à IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the the Convention International Telecommunication Union (Geneva, 1992). of EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires soussignés ont signé l’original du présent instrument d’amendement à la Convention de des télécommunications (Genève, 1992). internationale l’Union Bikorewe i Kyoto, ku wa 14 Ukwakira 1994. Done at Kyoto, 14 October 1994. Fait à Kyoto, le 14 octobre 1994. 15