CONVENTION ON CYBERCRIME TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER 2001 AND ITS ADDITIONAL PROTOCOL CONCERNING THE CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano Article One: Accession Article premier: Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano bikoreshejwe U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano yerekeye ibyaha ikoranabuhanga, yakorewe i Budapest muri Hungary, ku wa 21 Ugushyingo 2001, ari ku mugereka wa 1 w’iri teka, no ku Masezerano y’inyongera yayo yerekeye guhana ibikorwa byo gutoteza andi moko bikorwa n’abanyamahanga hifashishijwe urusobe rwa mudasobwa, yakorewe i Strasbourg muri France, ku wa 28 Mutarama 2003, ari ku mugereka wa 2 w’iri teka, kandi ayo Masezerano n’Amasezerano yayo y’inyongera bitangiye gukurikizwa uko byakabaye. Article One: Accession Article premier: Adhésion to Rwanda accedes the Convention on cybercrime, done at Budapest, Hungary, on 21 November 2001, in Annex 1 of this Order, and to its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and through xenophobic computer systems, done at Strasbourg, France, on 28 January 2003, in Annex 2 of this Order, and the Convention and the Protocol become fully effective. committed nature Le Rwanda adhère à la Convention sur la faite à Budapest en cybercriminalité, Hongrie, le 21 novembre 2001, en annexe 1 du présent arrêté, et à son Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, fait à Strasbourg en France, le 28 janvier 2003, en annexe 2 du présent arrêté, et cette Convention et ce Protocole sortent leur plein et entier effet. Official Gazette n° Special of 21/03/20244 Ingingo ya 1: Ibisobanuro Article 1: Definitions Article 1: Définitions 8 Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: "urusobe a. rwa mudasobwa" bivuga igikoresho icyo ari cyo cyose cyangwa itsinda ry’ibikoresho bifitanye isano cyangwa biri mu cyiciro kimwe, cyangwa byinshi muri byo, hakurikijwe porogaramu, gitunganya amakuru mu buryo bwikora; a. "computer system" means any device or a group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of data; b. "amakuru abitse muri mudasobwa" bivuga ikintu icyo ari cyo cyose cyerekana uko ibintu bimeze, amakuru cyangwa ibitekerezo mu buryo bukwiye bwo gutunganyiriza mu rusobe na porogaramu ikwiriye ituma urusobe rwa mudasobwa rukora; rwa mudasobwa, harimo b. "computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in a computer system, including a program suitable to cause a computer system to perform a function; "système l'expression a. informatique" désigne tout dispositif isolé ou ensemble de dispositifs interconnectés ou apparentés, qui assure ou dont un ou plusieurs éléments assurent, en exécution d'un programme, un traitement automatisé de données; toute représentation de l'expression "données informatiques" b. désigne faits, d'informations ou de concepts sous une forme qui se prête à un traitement informatique, y compris un programme de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction; c. "utanga serivisi" bisobanura ikigo icyo ari cyo cyose cya Leta cyangwa cyigenga giha abakoresha serivisi yacyo ubushobozi bwo rwa gutumanaho hakoreshejwe urusobe mudasobwa, na c. "service provider" means any public or private entity that provides to users of its service the ability to communicate by means of a computer system, and c. l'expression "fournisseur de services" désigne toute entité publique ou privée qui offre aux utilisateurs de ses services la possibilité de communiquer au moyen d’un système informatique, et ii. ikigo icyo ari cyo cyose kindi gitunganya yo muri cyangwa kibika serivisi mudasobwa mu iyo y’itumanaho cyangwa ry’abakoresha serivisi. amakuru izina ry’iyo ii. any other entity that processes or stores computer such communication service or users of such service. behalf data on of ii. toute autre entité traitant ou stockant des données informatiques pour ce service de communication ou ses utilisateurs. 9 d. "amakuru ajyanye n’itumanaho" bivuga amakuru ayo ari yo yose ya mudasobwa ajyanye n'itumanaho hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa, yakozwe n’urusobe rwa mudasobwa yagize uruhare mu ruhererekane rw'itumanaho, inkomoko y'itumanaho, aho rigana, inzira ricamo, igihe, itariki, ingano, igihe, cyangwa ubwoko bwa serivisi rishingiraho. yerekana d. "traffic data" means any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of the communication, communication’s origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service. indicating système d. "données relatives au trafic" désigne toutes données ayant trait à une communication passant par un informatique, produites par ce dernier en tant qu’élément de indiquant la chaîne de communication, l’origine, la destination, l’itinéraire, l’heure, la date, la communication ou le type de service sous- jacent. la durée de taille et la UMUTWE WA II: INGAMBA ZIGOMBA GUFATWA KU RWEGO RW’IGIHUGU CHAPTER II: TAKEN AT THE NATIONAL LEVEL MEASURES TO BE CHAPITRE II: MESURES À PRENDRE AU NIVEAU NATIONAL ICYICIRO 1: AMATEGEKO Y’IBANZE AHANA IBYAHA SECTION 1: SUBSTANTIVE CRIMINAL LAW SECTION MATERIEL 1 : DROIT PENAL KUBIKA UMUTWE 1: IBYAHA BINYURANYIJE IBANGA, NO NO UBUNYANGAMUGAYO KUBONEKA YA MUDASOBWA N’URUSOBE RWA MUDASOBWA KW’AMAKURU TITLE 1: OFFENCES AGAINST THE CONFIDENTIALITY, INTEGRITY AND AVAILABILITY OF COMPUTER DATA AND SYSTEMS TITRE 1: INFRACTIONS CONTRE LA CONFIDENTIALITE, L'INTEGRITE ET LA DISPONIBILITE DES DONNEES ET SYSTEMES INFORMATIQUES article is not for the purpose of committing an in accordance with offence established Articles 2 through 5 of this Convention, such as for the authorised testing or protection of a computer system. mentionnées au paragraphe 1 du présent article n’ont pas pour but de commettre une infraction établie conformément aux articles 2 à 5 de la présente Convention, comme dans le cas d’essai autorisé ou de protection d’un système informatique. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwigenera uburenganzira bwo kudakurikiza ibiteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo, mu gihe uko kwifata kutareba ibyo kugurisha, gukwirakwiza cyangwa ubundi buryo bwo kubona ibintu bivugwa mu gika cya 1 a.ii cy’iyi ngingo. 3. Each Party may reserve the right not to apply paragraph 1 of this article, provided that the reservation does not concern the sale, distribution or otherwise making available of the items referred to in paragraph 1 a.ii of this article. 3. Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer le paragraphe 1 du présent article, à condition que cette réserve ne porte pas sur la vente, la distribution ou toute autre mise à disposition des éléments mentionnés au paragraphe 1.a.ii du présent article. UMUTWE 2: IBYAHA BIJYANYE NA MUDASOBWA TITLE 2: COMPUTER RELATED OFFENCES TITRE INFORMATIQUES 2: INFRACTIONS Ingingo ya mbere: Intego Article 1: Purpose Article 1: But 89 ibyaha yerekeye ibiteganywa Intego y'aya Masezerano y’Inyongera ni ukuzuza, hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Amasezerano y’Inyongera, bikoreshwa y’Inyongera ikoranabuhanga, gushyirwaho yemerewe umukono i Budapest ku wa 23 Ugushyingo 2001 (ahakurikira yiswe "Amasezerano"), mu birebana no guhana ibikorwa by’irondamoko no kwanga abanyamahanga bikorwa hifashishijwe urusobe rwa mudasobwa. is this Protocol to The purpose of supplement, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Convention on Cybercrime, opened for signature in 2001 Budapest "the referred (hereinafter the as Convention"), criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems. 23 November to as regards on Le but du présent Protocole est de compléter, pour les Parties au Protocole, les dispositions de la Convention sur la cybercriminalité, ouverte à la signature à Budapest le 23 novembre 2001 (appelé ci- après "la Convention") eu égard à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe diffusés par le biais de systèmes informatiques.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorités chargées de Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Ikoranabuhanga mu Itangazabumenyi n’Itumanaho no Guhanga Ibishya na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General, the Minister of Information and Communication Technologies and Innovation and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Article l’exécution du présent arrêté 2: Autorités chargées de Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice le Ministre des et Garde des Sceaux, Technologies de l’Information et de la Communication et de l’Innovation et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Kugera ku makuru mu buryo butemewe Article 2: Illegal access Article 2: Accès illégal 10 Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ayo mategeko n’izindi ngamba zose zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko mu mategeko y’imbere mu gihugu, iyo bikozwe bigambiriwe, kugera ku rusobe rwa mudasobwa, rwose cyangwa igice cyarwo, nta burenganzira. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko icyaha cyakozwe binyuze mu kurenga ku ngamba z'umutekano, hagamijwe kubona amakuru ya kintu mudasobwa cy'uburiganya, birebana cyangwa n’urusobe rwa mudasobwa ruhujwe n'urundi rusobe rwa mudasobwa. ikindi ku cyangwa Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the access to the whole or any part of a computer system without right. A Party may require that the offence be committed by infringing security measures, with the intent of obtaining computer data or other dishonest intent, or in relation to a computer system that is connected to another computer system. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l’accès intentionnel et sans tout ou partie d'un système droit à informatique. Une Partie peut exiger que l’infraction soit commise en violation des l’intention mesures de d’obtenir des données informatiques ou dans une autre intention délictueuse, ou soit en relation avec un système informatique connecté à un autre système informatique. sécurité, dans ingingo ya 2 kugeza ku ya 11 bishyirirweho ibihano bikwiye, bijyana n’uburemere habaho bw’icyaha kwikosora, birimo kubuzwa uburenganzira bwo kwishyira ukizana. bigatuma kandi 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo ibigo bifite ubuzimagatozi biryozwa icyaha hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 12 bigomba gufatirwa ibihano byo by’inshinjabyaha cyangwa bijyanye n’icyaha cyakozwe kandi bituma habaho kwikosora, harimo n’ibihano by’amafaranga. cyangwa bikwiye, ingamba bitari 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 2 through 11 are punishable by effective, proportionate and dissuasive include deprivation of liberty. sanctions, which les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour que les infractions pénales établies en application des articles 2 à 11 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, comprenant des peines privatives de liberté. 2. Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 12 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions. tenues pour 2. Chaque Partie veille à ce que les personnes morales responsables en application de l'article 12 fassent l'objet de sanctions ou de mesures pénales ou non et pénales dissuasives, sanctions pécuniaires. comprenant des proportionnées effectives, ICYICIRO 2: AMATEGEKO AGENGA IMIBURANISHIRIZE SECTION 2: PROCEDURAL LAW SECTION 2: DROIT PROCEDURAL UMUTWE 1: INGINGO RUSANGE TITLE 1: COMMON PROVISIONS TITRE 1: DISPOSITIONS COMMUNES Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definition Article 2: Définition 1. Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera: 1. For the purposes of this Protocol: no z'irondamoko kwanga "inyandiko abanyamahanga" bivuga inyandiko izo ari zo zose, amashusho ayo ari yo yose cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kugaragaza ibitekerezo cyangwa imirongo migari, bishyigikira, biteza imbere cyangwa bishishikariza urwango, ivangura cyangwa ihohoterwa, ku muntu cyangwa itsinda ry'abantu, hashingiwe ku bwoko, ibara ry'uruhu, inkomoko cyangwa inkomoko y'igihugu cyangwa y’ubwoko, n'idini iyo bikoreshejwe nk'urwitwazo rwa kimwe muri ibyo bikorwa. "racist and xenophobic material" means any written material, any image or any other representation of ideas or theories, incites which advocates, promotes or hatred, discrimination or violence, against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors. 90 1. Aux l’expression: fins du présent Protocole, "matériel raciste et xénophobe" désigne tout matériel écrit, toute image ou toute autre représentation d’idées ou de théories qui préconise ou encourage la haine, la discrimination ou la violence, contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l’ascendance ou de l’origine nationale ou ethnique, ou de la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments 2. Amagambo n'imvugo byakoreshejwe muri aya Masezerano y’Inyongera bisobanurwa mu buryo bumwe nk'uko bisobanurwa mu Masezerano. 2. The terms and expressions used in this Protocol shall be interpreted in the same manner as they are interpreted under the Convention. 2. Les expressions et termes employés dans ce Protocole sont interprétés de la même manière qu’ils le sont dans la Convention. UMUTWE WA II: INGAMBA ZIGOMBA GUFATWA KU RWEGO RW’IGIHUGU CHAPTER II: MEASURES TO BE TAKEN AT NATIONAL LEVEL CHAPITRE PRENDRE AU NIVEAU NATIONAL II: MESURES À

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Ingingo ya 3: Igenzura ry’itumanaho ritemewe n’amategeko Article 3: Illegal interception Article 3: Interception illégale Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z’amategeko n’izindi ngamba zose zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko mu mategeko y’imbere mu gihugu, iyo bikozwe bigambiriwe, kugenzura itumanaho bikozwe hakoreshejwe uburyo bwa tekiniki, kohereza amakuru buryo butagaragarira abantu bose ku rusobe rwa ya mudasobwa mu burenganzira, nta Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the interception without right, made by technical means, of non-public transmissions of computer data to, from or within a computer system, including electromagnetic emissions from a computer system carrying such computer data. A Party may require that Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l’interception intentionnelle et sans droit, effectuée par des moyens techniques, de données informatiques, lors de transmissions non publiques, à destination, en provenance ou à l’intérieur d’un système informatique, y compris les émissions électromagnétiques provenant d'un système 11 zitwara Igihugu mudasobwa, ava ku rusobe rwa mudasobwa cyangwa mu rusobe rwa mudasobwa , harimo ingufu za rukuruzi zituruka mu urusobe rwa ayo makuru ya mudasobwa aya mudasobwa. Masezerano gishobora gusaba ko icyaha kiba cyakozwe mu gihe hari uburiganya bugambiriwe, cyangwa kijyanye n’urusobe rwa mudasobwa iba ihujwe n’urundi rusobe rwa mudasobwa. kiri muri the offence be committed with dishonest intent, or in relation to a computer system that is connected to another computer system. informatique transportant de telles données informatiques. Une Partie peut exiger que l’infraction soit commise dans une intention délictueuse ou soit en relation avec un système informatique connecté à un autre système informatique. ingingo ya 3 kugeza ku ya 5, 7, 8, na 9.1.a na c z'aya Masezerano. kwifata 3 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano bijyanye gishobora n’uburenganzira bwo kudakurikiza, muri rusange cyangwa igice, ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo. ku 3. Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 2 of this article. 3. Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 2 du présent article. Ingingo ya 3: Gukwirakwiza inyandiko y’irondamoko no kwanga abanyamahanga binyuze mu rusobe rwa mudasobwa Article 3: Dissemination of racist and xenophobic material through computer systems Article 3: Diffusion de matériel raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zikenewe kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko yacyo, iyo ibikorwa bikurikira bikozwe ku bushake kandi nta burenganzira: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its committed domestic law, intentionally and without the right, following conduct: when 1. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infractions pénales, dans son droit interne, lorsqu’ils sont commis intentionnellement et sans droit, les comportements suivants: gukwirakwiza cyangwa ubundi buryo bwo kugaragariza rubanda, ibikorwa by’irondamoko no kwanga abanyamahanga binyuze mu rusobe rwa mudasobwa. or distributing, otherwise making available, racist and xenophobic material to the public through a computer system. la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public, par le biais d’un système informatique, de matériel raciste et xénophobe. kwigenera 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora bwo kudahana nk'uko bisobanurwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, aho inyandiko, nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 2, igika cya 1, igamije gushyigikira, uburenganzira 2. A Party may reserve the right not to attach criminal liability to conduct as defined by paragraph 1 of this article, where the material, as defined in Article 2, paragraph 1, advocates, promotes or incites 2. Une Partie peut se réserver le droit de ne pas imposer de responsabilité pénale aux conduites prévues au paragraphe 1 du présent article lorsque le matériel, tel que défini à l’article 2, paragraphe 1, préconise, 91 guteza imbere cyangwa gushishikariza ivangura ritajyanye n'urwango cyangwa ihohotera, ariko hakaba hari izindi nzira z'ubutabera zikora neza. discrimination that is not associated with hatred or violence, provided that other effective remedies are available. 3. Hatitawe ku biteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kwigenera uburenganzira bwo kudakurikiza ibiteganywa n’igika cya 1 ku bijyanye n’ivangura, bitewe amahame yashyizweho mu mategeko yacyo yerekeye ibitekerezo, ubwisanzure ntigishobora gushyiraho uburyo bwo gukemura ibibazo mu buryo bukwiriye, nk'uko bivugwa mu gika cya 2. gutanga n’ mu 3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, a Party may reserve the right not to apply paragraph 1 to those cases of discrimination to established principles in its national legal system concerning freedom of expression, it cannot provide for effective remedies as referred to in the said paragraph 2. for which, due encourage ou incite à une discrimination qui n’est pas associée à la haine ou à la violence, à condition que d’autres recours efficaces soient disponibles. 3. Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, une Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer le paragraphe 1 aux cas de discrimination pour lesquels elle ne peut pas prévoir, à la lumière des principes établis dans son ordre juridique interne concernant la liberté d’expression, les recours efficaces prévus au paragraphe 2.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 21/03/20242 KU ITEKA RYA PEREZIDA No 020/01 RYO KU WA 26/01/2024 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE MASEZERANO YEREKEYE IBYAHA BIKORESHEJWE IKORANABUHANGA, YAKOREWE I BUDAPEST MURI HUNGARY, KU WA 21 KU UGUSHYINGO MASEZERANO Y’INYONGERA YAYO YEREKEYE GUHANA IBIKORWA BYO GUTOTEZA MOKO BIKORWA N’ABANYAMAHANGA RWA HIFASHISHIJWE MUDASOBWA, I STRASBOURG MURI FRANCE, KU WA 28 MUTARAMA 2003 URUSOBE YAKOREWE ANDI 2001, NO CYBERCRIME, PRESIDENTIAL ORDER No 020/01 OF 26/01/2024 RELATING TO ACCESSION OF RWANDA TO THE CONVENTION AT ON DONE 21 BUDAPEST, HUNGARY, ON NOVEMBER ITS 2001, AND TO PROTOCOL ADDITIONAL THE CONCERNING CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS, DONE AT STRASBOURG, FRANCE, ON 28 JANUARY 2003 FAITE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL No 020/01 DU 26/01/2024 PORTANT ADHÉSION DU RWANDA À LA CONVENTION SUR LA CYBERCRIMINALITÉ, À BUDAPEST EN HONGRIE, LE 21 NOVEMBRE SON ADDITIONNEL PROTOCOLE L’INCRIMINATION RELATIF D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XÉNOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES, FAIT À STRASBOURG EN FRANCE, LE 28 JANVIER 2003 2001, ET À À Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku Dushingiye rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 n’iya 168; Itegeko Nshinga Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 112 and 168; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 112 et 168 ; ikoranabuhanga, yakorewe Tumaze kubona Amasezerano yerekeye ibyaha i bikoreshejwe Budapest muri Hungary, ku wa 21 Ugushyingo 2001, n’Amasezerano y’inyongera yayo yerekeye guhana ibikorwa byo gutoteza andi moko bikorwa n’abanyamahanga rwa mudasobwa, hifashishijwe urusobe Considering the Convention on cybercrime, done at Budapest, Hungary, on 21 November 2001, and its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and through xenophobic computer systems, done at Strasbourg, France, on 28 January 2003; committed nature sur la Convention Considérant la faite à Budapest en cybercriminalité, Hongrie, le 21 novembre 2001, et son Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis systèmes informatiques, fait à Strasbourg en France, le biais par de le Official Gazette n° Special of 21/03/20243 yakorewe i Strasbourg muri France, ku wa 28 Mutarama 2003; 28 janvier 2003 ; Bisabwe na Minisitiri n’Amahanga n’Ubutwererane; w’Ububanyi On Proposal by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation; Sur proposition du Ministre des Affaires Coopération de et Étrangères Internationale ; la Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 24/03/2023 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 24/03/2023; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 24/03/2023 ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 21/03/20245 Kigali, 26/01/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 21/03/20246 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE IBYAHA BIKORESHEJWE IKORANABUHANGA N’AMASEZERANO Y’INYONGERA YAYO YEREKEYE GUHANA IBIKORWA BY’IVANGURAMOKO NO KWANGA ABANYAMAHANGA BIKORWA HIFASHISHIJWE URUSOBE RWA MUDASOBWA CONVENTION ON CYBERCRIME TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER 2001 AND ITS ADDITIONAL PROTOCOL CONCERNING THE CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS CONVENTION SUR LA CYBERCRIMINALITÉET SON PROTOCOLE ADDITIONNEL RELATIF A L’INCRIMINATION D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XENOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS DE SYSTEMES INFORMATIQUES AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YEREKEYE IBYAHA BIKORESHEJWE IKORANABUHANGA Y’INYONGERA N’AMASEZERANO YAYO GUHANA IBIKORWA BY’IVANGURAMOKO NO ABANYAMAHANGA KWANGA BIKORWA HIFASHISHIJWE URUSOBE RWA MUDASOBWA YEREKEYE CONVENTION ON CYBERCRIME TO THE ON CONVENTION CYBERCRIME, DONE AT BUDAPEST, HUNGARY, ON 21 NOVEMBER 2001 AND ITS ADDITIONAL PROTOCOL CONCERNING THE CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS SUR LA CONVENTION SON CYBERCRIMINALITÉET ADDITIONNEL PROTOCOLE L’INCRIMINATION RELATIF D’ACTES DE NATURE RACISTE ET XENOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS DE SYSTEMES INFORMATIQUES A Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduite en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais 1 Yemerejwe i Budapest, Hongiriya, ku wa 21 Ugushyingo 2001 Adopted in Budapest, Hungary, on 21st November 2001 Adoptée à Budapest, Hongrie, le 21 novembre 2001 U Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Iteka rya Perezida, nº 020/01 ryo ku wa 26/01/2024; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 21/03/2024 Rwanda acceded to the Convention by Presidential Order nº 020/01 of 26/01/2024; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° Special of 21/03/2024 Présidentiel Le Rwanda a adhéré à la Convention par du l’Arrêté 26/01/2024; la République du Rwanda n° Special du 21/03/2024 Journal Officiel nº020/01 de IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Ibihugu bigize Inama y’Uburayi n’ibindi bihugu byayashyizeho umukono, The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto, Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats signataires, BIMAZE KUBONA ko intego y’Inama y’Uburayi ari ukugera ku bumwe bwo ku rwego rwo hejuru hagati y’ibihugu biyigize ; CONSIDERING that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; CONSIDERANT que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; BIZIRIKANYE agaciro ko guteza imbere ubufatanye n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; RECOGNISING the value of fostering co- operation with the other States parties to this Convention; RECONNAISSANT l'intérêt d'intensifier la coopération avec les autres Etats parties à la Convention; BIMAZE KUBONA KO ari ngombwa gukurikiza, nk’igikorwa cy’ibanze, politiki rusange irebana n’ibyaha igamije kurinda bikoreshejwe sosiyete ikoranabuhanga, cyane cyane, binyuze mu ibyaha CONVINCED of the need to pursue, as a matter of priority, a common criminal policy aimed at the protection of society against inter adopting cybercrime, appropriate fostering legislation international co-operation; by and alia, CONVAINCUS de la nécessité de mener, en priorité, une politique pénale commune destinée à protéger la société de la criminalité cyberespace, notamment par dans l'adoption d'une législation appropriée et par le 2 gushyiraho amategeko aboneye no guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga; BIMAZE KUBONA impinduka zimbitse zazanywe n’ikoranabuhanga, guhuza no gukomeza gukwirakwiza ku isi imiyoboro ya mudasobwa; BITEWE IMPUNGENGE n’ingaruka z’uko imiyoboro ya mudasobwa n’amakuru yo mu buryo bw’ikoranabuhanga bishobora no gukoreshwa mu gukora ibyaha kandi ko isano n’ibi byaha ibimenyetso bifitanye bishobora koherezwa kubikwa hakoreshejwe imiyoboro; no ibyaha BIZIRIKANYE ko hakenewe ubufatanye hagati y’ibihugu n’inganda zigenga mu kurwanya bikoreshejwe ikoranabuhanga no kuba hakenewe kurengera inyungu zemewe n’amategeko mu gukoresha no guteza ikoranabuhanga mu makuru; imbere CONSCIOUS of the profound changes digitalisation, brought convergence and continuing globalisation of computer networks; about the by l'amélioration internationale; de la coopération CONSCIENTS des profonds changements la la engendrés convergence et la mondialisation permanente des réseaux informatiques; numérisation, par CONCERNED by the risk that computer networks and electronic information may also be used for committing criminal offences and that evidence relating to such offences may be stored and transferred by these networks; PREOCCUPES par le risque que les réseaux informatiques et l'information électronique soient utilisés également pour commettre des infractions pénales et que les preuves de ces infractions soient stockées et transmises par le biais de ces réseaux; RECOGNISING the need for co-operation in between States and private combating cybercrime and the need to protect legitimate and development of information technologies; the use interests industry in RECONNAISSANT la nécessité d’une coopération entre les Etats et l’industrie privée dans la lutte contre la cybercriminalité, et le besoin de protéger les intérêts légitimes dans l’utilisation et le développement des technologies de l’information; BYEMERA KO kurwanya mu buryo buboneye ibyaha bikoresha ikoranabuhanga bisaba ubufatanye mpuzamahanga bwihuse, kandi bukora neza mu bijyanye n’ibyaha; BELIEVING that an effective fight against cybercrime requires increased, rapid and wellfunctioning international co-operation in criminal matters; la cybercriminalité lutte bien menée PERSUADÉS qu'une contre requiert une coopération internationale en matière pénale accrue, rapide et efficace; 3 ko bigamije kurwanya imiyoboro izo gahunda, BIMAZE KWIYUMVISHA aya Masezerano akenewe kugira ngo hakumirwe ibikorwa ibanga, ubunyangamugayo no kubaho kw’imiyoboro hamwe ya mudasobwa, n’amakuru abitse muri mudasobwa ndetse no gukoresha nabi imiyoboro n’amakuru biteganya uburyo bwo guhana iyo myitwarire, nk'uko biteganywa muri aya Masezerano, hamwe no gushyiraho ububasha buhagije mu kurwanya mu buryo buboneye ibyo byaha, biciye mu kandi bukwiye koroshya gutahura, gukora iperereza no gukurikirana haba ku rwego rwo mu gihugu no ku rwego mpuzamahanga ndetse no gushyiraho y’ubufatanye amasezerano mpuzamahanga bwihuse kandi bwizewe; CONVINCED that the present Convention is necessary to deter action directed against the confidentiality, integrity and availability of computer systems, networks and computer data as well as the misuse of such systems, networks and data by providing for the criminalisation of such conduct, as described in this Convention, and the adoption of powers sufficient for effectively combating such criminal offences, by facilitating their detection, investigation and prosecution at both the domestic and international levels and by providing arrangements for fast and reliable international co-operation; CONVAINCUS que la présente Convention est nécessaire pour prévenir les actes portant atteinte à la confidentialité, à l’intégrité et à la disponibilité des systèmes informatiques, des réseaux et des données, ainsi que l'usage frauduleux de tels systèmes, réseaux et données, en assurant l’incrimination de ces comportements, tels que décrits dans la présente Convention, et l’adoption de pouvoirs suffisants pour permettre une lutte efficace contre ces infractions pénales, en facilitant la détection, l’investigation et la poursuite, tant au plan national qu’au niveau international, et en prévoyant des dispositions matérielles en vue d’une coopération internationale rapide et fiable; bikubiye BIZIRIKANA ko ari ngombwa ko habaho uburinganire bukwiriye hagati y'inyungu z'iyubahirizwa ry’amategeko no kubahiriza uburenganzira bw'ibanze bw'ikiremwamuntu nk'uko mu Masezerano mpuzamahanaga y'Inama y'Uburayi yo mu 1950 yerekeye kurengera uburenganzira bw'ikiremwamuntu n'ubw'ibanze n’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburengazira mu by’imbonezamubano no mu bya politiki yo mu 1966 n'andi masezerano interests of MINDFUL of the need to ensure a proper balance between law the enforcement and respect for fundamental human rights as enshrined in the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and other applicable international human rights treaties, which reaffirm the right to hold opinions without of everyone GARDANT A L’ESPRIT la nécessité de garantir un équilibre adéquat entre les intérêts de l’action répressive et le respect des droits de l'homme fondamentaux, tels que garantis dans la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe 1950, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies 1966, ainsi que dans d’autres conventions internationales applicables en matière de droits de l’homme, 4 mpuzamahanga arebana n'uburenganzira bw'ikiremwamuntu akurikizwa, yemeza ko buri muntu afite uburenganzira bwo kugaragaza ibitekerezo bye nta nkomyi, ndetse n'uburenganzira bwo kuvuga icyo atekereza, harimo n'uburenganzira bwo gushaka, kwakira no gukwirakwiza amakuru n'ibitekerezo by'ubwoko bwose, hatitawe ku mipaka, no n'uburenganzira kubahiriza ubuzima bwite; burebana interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive, and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, and the rights concerning the respect for privacy; qui réaffirment le droit à ne pas être inquiété pour ses opinions, le droit à la liberté d’expression, y compris liberté de rechercher, d’obtenir et de communiquer des informations et des idées de toute nature, sans considération de frontière, ainsi que le droit au respect de la vie privée; la BIZIRIKANA kandi uburenganzira bwo kurinda amakuru bwite, nk’uko biteganywa, urugero, y’ bUburayi yo mu 1981 yo kurengera abantu ku bijyanye no gutunganya mu buryo bwikora amakuru bwite; n’Amasezerano y’inama MINDFUL also of the right to the protection of personal data, as conferred, for example, by the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data; RECONNAISSANT également du droit à la protection des données personnelles, tel que spécifié, par exemple, par la Convention de la 1981 du Conseil de protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel; l'Europe pour BIZIRIKANA Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yo mu 1989 yerekeye uburenganzira bw’umwana n’Amasezerano mpuzamahanga yo mu wa 1999 yerekeye imirimo iteza akaga ikoreshwa abana; CONSIDERING the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the 1999 International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention; CONSIDERANT la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant 1989 et la l’Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants 1999; Convention de BIZIRIKANA ko amasezerano asanzweho y'Inama y'bUburayiyerekeye ubufatanye mu rwego kimwe n'amasezerano nk'ayo asanzweho hagati rw'amategeko ahana, TAKING INTO ACCOUNT the existing Council of Europe conventions on co- operation in the penal field, as well as similar treaties which exist between Council of TENANT COMPTE des conventions existantes du Conseil de l'Europe sur la coopération en matière pénale, ainsi que d’autres traités similaires conclus entre les 5 ko kandi rwego bishimangira y'ibihugu bigize Inama y' Uburayi n'ibindi aya bihugu, Masezerano agamije kuzuza ayo masezerano mpuzamahanga mu rwo gukora iperereza n'imanza mu byaha by'ubugizi bwa nabi bifitanye isano n'imikorere ya za mudasobwa n'amakuru birushaho kuba ingirakamaro, no kugira ngo hashobore gukusanywa ibimenyetso by'icyaha mu buryo bw'ikoranabuhanga; riteza BISHIMISHIJWE n’iterambere rigezweho vuba ubwumvikane imbere n’ubufatanye mpuzamahanga mu kurwanya ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga, harimo n’Umuryango yafashwe n’imyanzuro Umuryango OECD, w’Abibumbye, by’Uburayi bw’ibihugu w’Ubumwe n’Umuryango w’Ibihugu 8 bikize ku Isi (G8); Europe member States and other States, and stressing that the present Convention is intended to supplement those conventions in order to make criminal investigations and proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data more effective and to enable the collection of evidence in electronic form of a criminal offence; WELCOMING recent developments which further advance international understanding and cooperation in combating cybercrime, including action taken by the United Nations, the OECD, the European Union and the G8; Etats membres du Conseil de l'Europe et d’autres Etats, et soulignant que la présente Convention a pour but de les compléter en vue de rendre plus efficaces les enquêtes et les procédures pénales portant sur des infractions pénales en relation avec des systèmes et des ainsi que de données preuves permettre électroniques d’une infraction pénale; informatiques, collecte des la SE FELICITANT des récentes initiatives destinées à améliorer la compréhension et la coopération internationales aux fins de la le lutte cyberespace, notamment des actions menées par les Nations Unies, l'OCDE, l'Union européenne et le G8; criminalité dans contre la BYIBUTSA Komite y'Abaminisitiri Ibyifuzo N° R (85) 10 bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanaga y’ibihugu by’i Burayi yerekeye ubufatanye mu bibazo by’inshinjabyaha ku bijyanye n’amabaruwa yamagana inzitizi mu itumanaho, N° R (88) 2 yerekeye ibikorwa byo kwigana mu rwego rw’uburenganzira bw’umuhanzi n'uburenganzira bijyanye, NÉ R (87) 15 RECALLING Committee of Ministers Recommendations N° R (85) 10 concerning the practical application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters in respect of letters rogatory for the interception of telecommunications, N° R (88) 2 on piracy in the field of copyright and neighbouring rights, N° R (87) 15 regulating the use of personal data in the police sector, 6 l’application pratique de les Recommandations du RAPPELANT (85) 10 Comité des Ministres N° R concernant la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale relative aux commissions rogatoires des la télécommunications, N° R (88) 2 sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d’auteur et des droits surveillance pour igenga ikoreshwa ry'amakuru bwite mu rwego rwa polisi, No R (95) 4 yerekeye kurinda amakuru bwite mu rwego rwa serivisi z'itumanaho, hifashishijwe cyane cyane kuri serivisi za telefone, kimwe na R (89) 9 ku byaha bifitanye isano na mudasobwa bitanga umurongo ngenderwaho ku mategeko y'igihugu ku bijyanye no gusobanura ibyaha bimwe na bimwe bikoreshwa mudasobwa na N° R n'ibibazo by'amategeko ahana ibyaha bifitanye isano n'ikoranabuhanga ry'amakuru; bijyanye (95) 13 to N° R (95) 4 on the protection of personal data in the area of telecommunication services, with particular telephone reference services, as well as N° R (89) 9 on computer- for related crime providing guidelines national legislatures concerning the definition of certain computer crimes and N° R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology; le des services domaine voisins, N° R (87) 15 visant à réglementer l’utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police, N° R (95) 4 sur la protection des données à caractère personnel de dans télécommunication, eu égard notamment aux services téléphoniques, et N° R (89) 9 sur la criminalité en relation avec l’ordinateur, qui indique aux législateurs nationaux des principes directeurs pour définir certaines infractions informatiques, ainsi que N° R (95) 13 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l’information; b'Ubutabera BISHINGIYE ku Mwanzuro N° 1 wemejwe n'Abaminisitiri b'ibihugu by'Uburayi mu Nama yabo ya 21 (i Prague, ku wa 10 no ku wa 11 Kamena 1997), yagiriye Inama y'Abaminisitiri inama yo gushyigikira imirimo ikorwa na Komite Ibibazo y'Ibihugu by'Uburayi bijyanye n’Ibyaha (CDPC), kugira ngo amategeko y'igihugu ahana ashyirwe hamwe bitume kandi hakoreshwa uburyo bwiza bwo gukora iperereza kuri ibyo byaha, no ku Mwanzuro N° 3 wemerejwe mu nama b'ibihugu y'Abaminisitiri byUburayi mu Nama ya 23 y'Abaminisitiri b'Ubutabera (i Londres, ku wa 8 no ku wa 9 b'Ubutabera Ishinzwe HAVING REGARD to Resolution N° 1 adopted by the European Ministers of Justice at their 21st Conference (Prague, 10 and 11 June 1997), which recommended that the Committee of Ministers support the work on cybercrime carried out by the European Committee on Crime Problems (CDPC) in order law to bring domestic criminal provisions closer to each other and enable the use of effective means of investigation into such offences, as well as to Resolution N° 3 adopted at the 23rd Conference of the European Ministers of Justice (London, 8 and 9 June 2000), which encouraged the negotiating parties to pursue their efforts with EU EGARD à la Résolution N° 1, adoptée par les ministres européens de la Justice lors de leur 21ème Conférence (Prague, 10 et 11 juin 1997), qui recommande au Comité des Ministres de soutenir les activités concernant la cybercriminalité menées par le Comité les problèmes criminels européen pour (CDPC) afin de rapprocher les législations pénales nationales et de permettre l'utilisation de moyens d'investigation efficaces en matière d'infractions informatiques, ainsi qu’à la Résolution N° 3, adoptée lors de la 23ème Conférence des ministres européens de la Justice (Londres, 8 et 9 juin 2000), qui encourage les parties aux négociations à 7 impande Kamena 2000), washishikarije gukomeza imishyikirano zigirana gushyiramo imbaraga zo gushaka ibisubizo bikwiye kugira ngo umubare munini ushoboka w'ibihugu bibe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Mpuzamahanga kandi wagaragaje ko hakenewe uburyo bwihuse bw'ubufatanye kandi mpuzamahanga, bushingira ku bikenewe byihariye byo kurwanya ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga; buboneye BISHINGIYE KANDI kuri gahunda y'ibikorwa yemejwe n'abakuru b'ibihugu na za guverinoma b'Inama y'Uburayi mu nama yabo ya kabiri y'abakuru b'ibihugu (i Strasbourg, ku itariki ya 10 n'iya 11 Ukwakira 1997), igamije gushaka ibisubizo rusange ku iterambere rishya ry'amakuru ku mahame n'indangagaciro by'Inama y'Uburayi; ry'ikoranabuhanga rishingiye a view to finding appropriate solutions to enable the largest possible number of States to become parties to the Convention and acknowledged the need for a swift and efficient system of international co-operation, which duly takes into account the specific requirements of the fight against cybercrime; poursuivre leurs efforts afin de trouver des solutions permettant au plus grand nombre d’Etats d’être parties à la Convention et qui reconnaît la nécessité de disposer d’un mécanisme rapide et efficace de coopération internationale qui tienne dûment compte des exigences spécifiques de la lutte contre la cybercriminalité; of their HAVING ALSO REGARD to the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe on the occasion Summit (Strasbourg, 10 and 11 October 1997), to seek common responses to the development of the new information technologies based on the standards and values of the Council of Europe; Second PRENANT EGALEMENT EN COMPTE le plan d'action adopté par les chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe à l'occasion de leur 2ème Sommet (Strasbourg, 10 et 11 octobre 1997) afin de trouver des réponses communes au développement des nouvelles l'information, fondées sur les normes et les valeurs du Conseil de l'Europe, technologies de Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: UMUTWE WA RY’AMAGAMBO I: IKORESHWA CHAPTER I: USE OF TERMS CHAPITRE I: TERMINOLOGIE Ingingo ya 4: Kuvogera amakuru Article 4: Data interference Article 4: Atteinte à l’intégrité des données 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zikenewe kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu gihugu, iyo bikozwe bigambiriwe, kwangiza, gusiba, konona, guhindura cyangwa gusiba burundu amakuru abitse muri mudasobwa nta burenganzira. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwigenera uburenganzira bwo gusaba kuvuga ko imyitwarire ivugwa mu gika cya 1 itera ingaruka zikomeye. 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the deterioration, alteration or suppression of computer data without right. damaging, deletion, les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, le fait, intentionnel et sans droit, d’endommager, d’effacer, de détériorer, d’altérer ou de supprimer des données informatiques. 2. A Party may reserve the right to require that the conduct described in paragraph 1 result in serious harm. 2. Une Partie peut se réserver le droit d'exiger que le comportement décrit au paragraphe 1 entraîne des dommages sérieux. 12 Ingingo ya 4: Iterabwoba rishyingiye ku irondamoko no kwanga abanyamahanga Article 4: Racist and xenophobic motivated threat Article 4: Menace avec une motivation raciste et xénophobe 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano amategeko n’izindi y’Inyongera gishyiraho ngamba zikenewe kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko yacyo, iyo imyitwarire ikozwe ku bushake kandi nta ikurikira burenganzira: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its committed domestic law, the right, intentionally and without following conduct: when 1. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, dans son droit interne, lorsqu’il est commis intentionnellement et sans droit, le comportement suivant: iterabwoba, binyuze mu rusobe rwa mudasobwa, hamwe no gukora icyaha gikomeye nk’uko threatening, through a computer system, with the commission of a serious criminal offence as defined under its domestic law, la menace, par le biais d’un système informatique, de commettre une infraction 92 bisobanurwa mu mategeko yacyo y’imbere mu gihugu ku (i) abantu bitewe n'uko ari abo mu itsinda ryihariye inkomoko bitewe n'ubwoko, cyangwa ubwenegihugu cyangwa amoko, ndetse n'idini, iyo bikoreshejwe nk'urwitwazo rw'imwe muri izo mpamvu, cyangwa ibara ry'uruhu, (i) persons for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or (ii) itsinda ry'abantu ritandukanijwe na kimwe muri ibyo bintu. (ii) a group of persons which distinguished by characteristics. any of is these pénale grave, telle que définie par le droit national à, (i) une personne en raison de son appartenance à un groupe qui se caractérise par la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou (ii) un groupe de personnes qui se distingue par une de ces caractéristiques.

Ingingo ya 5: Kuvogera imikorere ya mudasobwa Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ayo mategeko n’izindi ngamba zishobora gukenerwa kugira ngo bifatwe nk’ibyaha bihanwa n’amategeko y’imbere iyo bikozwe bigambiriwe, mu gihugu, kubangamira bikomeye nta burenganzira imikorere y’urusobe rwa mudasobwa mu kwinjiza, kohereza, kwangiza, gusiba, konona, guhindura cyangwa gusiba burundu amakuru abitse muri mudasobwa. Article 5: System interference Article 5: Atteinte à l’intégrité du système Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the serious hindering without right of the functioning of a computer system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, suppressing computer data. altering or droit l'entrave interne, et Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à grave, son au intentionnelle fonctionnement d'un système informatique, transmission, par l’endommagement, la détérioration, l’altération ou la suppression de données informatiques. la l’effacement, l’introduction, droit, sans Ingingo ya 5: Ibitutsi bishingiye ku irondamoko no kwanga abanyamahanga Article 5: Racist and xenophobic motivated insult Article 5: Insulte avec une motivation raciste et xénophobe 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zikenewe kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu gihugu, iyo imyitwarire ikurikira ikozwe ku bushake kandi nta burenganzira: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its committed domestic law, intentionally and without the right, following conduct: when 1. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent infraction nécessaires pour ériger en pénale, dans son droit interne, lorsqu’il est commis intentionnellement et sans droit, le comportement suivant: gutuka mu ruhame, binyuze mu rusobe rwa mudasobwa, insulting publicly, through a computer system, l’insulte en public, par le biais d’un système informatique, 93 (i) abantu kubera ko ari abo mu itsinda ryihariye ry'ubwoko, ibara ry'uruhu, inkomoko cyangwa ubwenegihugu cyangwa ubwoko, n'idini, iyo bikoreshejwe nk'urwitwazo rw'imwe muri izo mpamvu; cyangwa (i) persons for the reason that they belong to a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors; or (ii) itsinda ry'abantu ryihariye bitewe na bimwe muri ibyo bintu. (ii) a group of persons which distinguished by characteristics. any of is these (i) d’une personne en raison de son appartenance à un groupe qui se caractérise par la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou (ii) d’un groupe de personnes qui se distingue par une de ces caractéristiques. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora: 2. A Party may either: 2. Une Partie peut: a. gusaba ko icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kigira ingaruka z’uko umuntu cyangwa itsinda ry'abantu bavugwa mu gika cya mbere bagaragarizwa urwango, gusuzugurwa cyangwa gusebywa; cyangwa a. require that the offence referred to in paragraph 1 of this article has the effect that the person or group of persons referred to in paragraph 1 is exposed to hatred, contempt or ridicule; or a. soit exiger que l’infraction prévue au paragraphe 1 du présent article ait pour effet d’exposer la personne ou le groupe de personnes visées au paragraphe 1 à la haine, au mépris ou au ridicule; soit b. kwigenera uburenganzira bwo kudakurikiza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, byose cyangwa igice. b. reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 of this article. b. se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 1 du présent article.

Ingingo ya 6: Gukoresha nabi ibikoresho Article 6: Misuse of devices Article 6 : Abus de dispositifs 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko bikozwe gihugu, y’imbere mu bigambiriwe kandi nta burenganzira: iyo 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right: les mesures 1. Chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires pour ériger en infraction pénale, interne, conformément commises lorsqu’elles intentionnellement et sans droit: son sont droit à a. gukora, kugurisha, gutanga amasoko yo gukoresha, gutumiza mu mahanga, gukwirakwiza cyangwa ubundi buryo bwo kubona: a. the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of: a. la production, la vente, l’obtention pour utilisation, l’importation, la diffusion ou d’autres formes de mise à disposition: 13 igikoresho, harimo porogaramu ya i. cyangwa cyagenewe mudasobwa, cyateguriwe mbere na mbere hagamijwe gukora cyose icyo cyashyizweho hakurikijwe ingingo ya 2 kugeza ku ya 5; icyaha cyo ari i. a device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences established in accordance with Articles 2 through 5; i. d’un dispositif, y compris un programme informatique, principalement conçu ou adapté pour permettre la commission de l’une des infractions établies conformément aux articles 2 à 5; ii. ijambo ry’ibanga rya mudasobwa, imibare yo kwinjira, cyangwa amakuru asa na yo ashobora gukoreshwa mu kwinjira muri sisitemu ya mudasobwa yose cyangwa igice cyayo, hagamijwe ko akoreshwa mu rwego rwo gukora kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 2 kugeza ku ya 5; no ii. a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of a computer system is capable of being accessed,with intent that it be used for the purpose of committing any of the offences established in Articles 2 through 5; and ii. d’un mot de passe, d’un code d’accès ou de données informatiques similaires permettant d’accéder à tout ou partie d’un système informatique, dans l’intention qu’ils soient utilisés afin de commettre l’une ou l’autre des infractions visées par les articles 2 à 5; et b. gutunga ikintu kivugwa mu bika a.i cyangwa ii biri haruguru, hagamijwe ko cyakoreshwa mu gukora kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 2 kugeza ku ya 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba gikoresheje amategeko ko ibintu bimwe mu bigize icyaha biba bihari mbere y’uko habaho uburyozwacyaha. b. the possession of an item referred to in paragraphs a.i or ii above, with intent that it be used for the purpose of committing any of the offences established in Articles 2 through 5. A Party may require by law that a number of such items be possessed before criminal liability attaches. b. la possession d’un élément visé aux paragraphes a.i ou ii ci-dessus, dans l’intention qu’il soit utilisé afin de commettre l’une ou l’autre des infractions visées par les articles 2 à 5. Une Partie peut exiger en droit interne qu’un certain nombre de ces éléments soit détenu pour que la responsabilité pénale soit engagée. 2. Iyi ngingo ntigomba gusobanurwa nk’ ishyiraho uburyozwe bw’icyaha mu gihe gukora, kugurisha, gutanga amasoko kugira ngo gukoresha, kwinjiza, gukwirakwiza cyangwa ubundi buryo bwo gutanga cyangwa 2. This article shall not be interpreted as imposing criminal the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available or possession referred to in paragraph 1 of this liability where 2. Le présent article ne saurait être interprété comme imposant une responsabilité pénale lorsque la production, la vente, l’obtention pour utilisation, l’importation, la diffusion ou d’autres formes de mise à disposition 14 kugaragaza nk'uko bivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo bidakozwe hagamijwe gukora icyaha giteganyijwe hakurikijwe ingingo ya 2 kugeza ku ya 5 y'aya Masezerano mpuzamahanga, nko mu igerageza ryemewe cyangwa kurinda urusobe rwa mudasobwa. Ingingo ya 6: Guhakana, gupfobya, kwemeza ishingiro jenoside cyangwa cyangwa guha ibyaha byibasiye inyokomuntu Article 6: Denial, gross minimisation, approval or justification of genocide or crimes against humanity Article 6: Négation, minimisation grossière, approbation ou justification du génocide ou des crimes contre l’humanité 94 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ingamba z’amategeko zishobora gukenerwa kugira ngo imyitwarire ikurikira ishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko yacyo y'imbere mu gihugu, iyo bikozwe ku bushake kandi nta burenganzira: Each Party shall adopt such legislative measures as may be necessary to establish the following conduct as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right: les mesures adopte Chaque Partie législatives qui se révèlent nécessaires pour ériger en infractions pénales, dans son droit commis interne, intentionnellement et sans droit, les comportements suivants: lorsqu'ils sont 1. gukwirakwiza cyangwa mu bundi buryo gushyira ku mugaragaro, hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa, inyandiko ihakana, ipfobya, yemeza cyangwa iha ishingiro ibikorwa bya jenoside cyangwa ibyaha byibasira inyokomuntu, nk'uko bisobanurwa n'amategeko mpuzamahanga kandi bikemerwa muri ubwo buryo binyuze mu myanzuro ndakuka kandi yubahirizwa y'Urukiko Mpuzamahanga rwa Gisirikare rwashyizweho n'Amasezerano y'i Londres yo ku wa 8 Kanama 1945, cyangwa urundi rukiko mpuzamahanga urwo ari rwo rwose rwashyizweho n'amasezerano mpuzamahanga bijyanye kandi rwemewe n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera i. 1. distributing or otherwise making available, through a computer system to the public, material which denies, grossly minimises, approves or justifies acts constituting genocide or crimes against humanity, as defined by international law and recognised as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 August 1945, or of any other international court established by relevant instruments and whose jurisdiction is recognised by that Party. international 1. la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public, par le biais d’un système informatique, de matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité, tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision finale et définitive du Tribunal militaire l’accord de international, établi par Londres du 8 août 1945, ou par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par cette Partie. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora: 2. A Party may either: 2. Une Partie peut: a. gusaba ko guhakana cyangwa gupfobya ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo a. require that the denial or the gross minimisation referred to in paragraph 1 of a. soit prévoir que la négation ou la au grossière, minimisation prévues 95 bikorwa hagamijwe guteza urwango, ivangura cyangwa guhohotera umuntu cyangwa itsinda ry'abantu, bishingiye ku bwoko, ibara ry'uruhu, inkomoko cyangwa inkomoko y'igihugu cyangwa y’ubwoko, n'idini iyo bikoreshejwe nk'urwitwazo rw'imwe muri izo mpamvu, cyangwa mu bundi buryo; this article is committed with the intent to incite hatred, discrimination or violence against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors, or otherwise; paragraphe 1 du présent article, soient commises avec l’intention d’inciter à la haine, à la discrimination ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l’ascendance ou de l’origine nationale ou ethnique, ou de la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments; b. kwigenera uburenganzira bwo kudakurikiza ibiteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, byose cyangwa igice. b. reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 of this article. b. soit se réserver le droit de ne pas le appliquer, en paragraphe 1 du présent article. tout ou en partie,

Ingingo ya 7: Kwigana mudasobwa ibijyanye na Article 7: Computer-related forgery Article 7: Falsification informatique Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu bikozwe gihugu, burenganzira, bigambiriwe kwinjiza, guhindura, gusiba, cyangwa gusiba burundu amakuru abitse muri mudasobwa, kandi iyo nta Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the input, alteration, deletion, or suppression of computer data, resulting in inauthentic data with the intent that it be considered or acted upon for legal Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l'introduction, l’altération, l’effacement ou la suppression intentionnels et sans droit de données informatiques, engendrant des données non authentiques, dans l'intention qu’elles soient prises en 15 yo atari amakuru bigatuma afatwa, bigambiriwe, nk’amakuru y’impamo mu buryo bukurikije amategeko, hatitawe ko amakuru asomeka neza kandi yumvikana cyangwa bitameze gutyo. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko hagaragazwa kuriganya, kugambirira cyangwa undi mugambi nk'uwo w'ubuhemu, mbere yo kuryozwa icyaha. purposes as if it were authentic, regardless whether or not the data is directly readable and intelligible. A Party may require an intent to defraud, or similar dishonest intent, before criminal liability attaches. compte ou utilisées à des fins légales comme si elles étaient authentiques, qu’elles soient ou non directement lisibles et intelligibles. Une Partie peut exiger une intention frauduleuse ou une intention délictueuse similaire pour que la responsabilité pénale soit engagée. Ingingo ya 7: Gufasha n’ubufatanyacyaha Article 7: Aiding and abetting Article 7: Aide et complicité Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora gukenerwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu gihugu, iyo bikozwe ku bushake kandi nta burenganzira, gufasha cyangwa gushyigikira ikorwa ry’icyaha icyo ari cyo cyose cyateganyijwe hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera, hagamijwe ko icyo cyaha gikorwa. law, Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic committed intentionally and without right, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with this Protocol, with intent that such offence be committed. when Chaque Partie les mesures adopte législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, en vertu de son droit interne, lorsqu’il est commis intentionnellement et sans droit, le fait d’aider à perpétrer une infraction telle que définie dans ce Protocole, ou d’en être complice, avec l’intention qu’une telle infraction soit commise. 96 UMUTWE WA ISANO HAGATI III: Y’AMASEZERANO N’AYA MASEZERANO Y’INYONGERA CHAPTER RELATIONS III: BETWEEN THE CONVENTION AND THIS PROTOCOL CHAPITRE III: RELATIONS ENTRE CE LA PROTOCOLE CONVENTION ET

Ingingo ya 8: Uburiganya bujyanye na mudasobwa Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko bikozwe gihugu, y’imbere mu bigambiriwe kandi nta burenganzira, bigateza undi muntu gutakaza umutungo binyuze mu: iyo Article 8: Computer-related fraud Article 8: Fraude informatique Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the causing of a loss of property to another person by: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, le fait intentionnel et sans droit de causer un préjudice patrimonial à autrui: a. igikorwa icyo ari cyo cyose cyo kwinjiza, guhindura, gusiba cyangwa gusiba burundu amakuru abitse muri mudasobwa, a. any suppression of computer data, input, alteration, deletion or 16 toute introduction, a. par altération, effacement ou suppression de données informatiques; b. ivogera iryo ari ryo ryose mu mikorere rwa mudasobwa, hagamijwe y’urusobe uburiganya cyangwa ubuhemu mu gushaka inyungu z'ubukungu z’umuntu ku giti cye cyangwa z’uwundi muntu, nta burenganzira. system, with b. any interference with the functioning of a fraudulent or computer dishonest intent of procuring, without right, an economic benefit for oneself or for another person. UMUTWE WA 3: IBYAHA BISHINGIYE KU BIGIZE IBITANGAZWA TITLE OFFENCES 3: CONTENT-RELATED par toute d’atteinte b. au forme fonctionnement d’un système informatique, dans l'intention, frauduleuse ou délictueuse, d'obtenir sans droit un bénéfice économique pour soi-même ou pour autrui. TITRE RAPPORTANT AU CONTENU INFRACTIONS 3: SE 9: ya Ingingo bijyanye n’amashusho y’urukozasoni hifashishijwe abana Ibyaha Ingingo ya 8: Isano hagati y’Amasezerano n’aya Masezerano y’Inyongera Article 8: Relations between Convention and this Protocol the Article 8: Relations entre la Convention et ce Protocole 1. Ingingo ya 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 na 46 z’Amasezerano hahinduwe ibigomba guhinduka, kuri aya Masezerano y’Inyongera. zirakurikizwa, 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byongera imbibi zo gushyira mu bikorwa ingamba zasobanuwe mu ngingo ya 14 kugeza ku ya 21 n’ingingo ya 23 kugeza ku ya 35 z’Amasezerano , ku ngingo kuva ku ya 2 kugeza ku ya 7 z’aya Masezerano y’Inyongera. 1. Articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 and 46 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol. 1. Les articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 et 46 de la Convention s'appliquent, mutatis mutandis, à ce Protocole. 2. The Parties shall extend the scope of application of the measures defined in Articles 14 to 21 and Articles 23 to 35 of the Convention, to Articles 2 to 7 of this Protocol. 2. Les Parties étendent le champ d’application des mesures définies aux articles 14 à 21 et 23 à 35 de la Convention, aux articles 2 à 7 de ce Protocole. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS

Article 9: Offences related pornography to child Article 9: Infractions se rapportant à la pornographie enfantine 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zikenewe kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu gihugu, iyo imyitwarire ikurikira ikozwe igambiriwe kandi nta burenganzira bwo: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: 1. Chaque Partie adopte les mesures révèlent législatives et autres qui se nécessaires pour ériger en infractions pénales, conformément à son droit interne, les actes suivants commis intentionnellement et sans droit : y’urukozasoni amashusho gukora a. akoreshejwe hagamijwe umwana kuyakwirakwiza binyuze mu urusobe rwa mudasobwa; a. producing child pornography for the purpose of its distribution through a computer system; a. la production de pornographie enfantine en vue de sa diffusion par le biais d’un système informatique; b. gutanga cyangwa kugaragaza amashusho y’urukozasoni rukoreshejwe abana binyuze mu rusobe rwa mudasobwa; b. offering or making available child pornography through a computer system; b. l’offre ou la mise à disposition de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique; 17 gukwirakwiza c. y’urukozasoni amashusho abana binyuze mu rusobe rwa mudasobwa; kohereza rukoreshejwe cyangwa distributing c. or pornography through a computer system; transmitting child la diffusion ou c. transmission de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique; la kubona y’urukozasoni amashusho d. rukoreshejwe abana binyuze mu rusobe rwa mudasobwa ku muntu ku giti cye cyangwa ku wundi muntu; d. procuring child pornography through a computer system for oneself or for another person; d. le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d’un système informatique; amashusho e. gutunga rukoreshejwe abana mu mudasobwa cyangwa mu mudasobwa. y’urukozasoni rwa rusobe bubiko bwa e. possessing child pornography in a computer system or on a computer-data storage medium. e. la possession de pornographie enfantine dans un système informatique ou un moyen de stockage de données informatiques. rukoreshejwe 2. Ku bw’igika cya 1 haruguru, ijambo "urukozasoni abana" byerekana rikubiyemo buryo amashusho bugaragara: y’urukozasoni mu n'ibikoresho umwana muto a. mpuzabitsina mu buryo butaziguye; ukora imibonano 2. For the purpose of paragraph 1 above, the term "child pornography" shall include pornographic material that visually depicts: 2. Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, le terme "pornographie enfantine" comprend toute matière pornographique représentant de manière visuelle: a. a minor engaged in sexually explicit conduct; a. un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite; b. umuntu ugaragara nk’umwana wishora mu mibonano mpuzabitsina mu buryo butaziguye; b. a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct; b. une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite; 18 c. amashusho nyakuri agaragaza umwana uri mu bikorwa by’imibonano mpuzabitsina. c. realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct. c. des images réalistes représentant un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite. 3. Ku bw’ igika cya 2haruguru, ijambo "umwana" rikubiyemo abantu bose bari munsi y’imyaka 18. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, ariko, gushyiraho ikigero cy’imyaka yo hasi, ariko ntikigomba kuba munsi y'imyaka 16. 3. For the purpose of paragraph 2 above, the term "minor" shall include all persons under 18 years of age. A Party may, however, require a lower age-limit, which shall be not less than 16 years. 3. Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus, le terme "mineur" désigne toute personne âgée de moins de 18 ans. Une Partie peut toutefois exiger une limite d’âge inférieure, qui doit être au minimum de 16 ans. kwifata 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora bijyanye n’uburenganzira bwo kudakurikiza, byose cyangwa igice, ibikubiye mu gika cya 1, uduka d na e, n’icya 2, uduka b na c. ku 4. Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraphs 1, subparagraphs d and e, and 2, sub-paragraphs b and c. 4. Une Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, les paragraphes 1, alinéas d. et e, et 2, alinéas b. et c. UMUTWE WA 4: IBYAHA BIJYANYE NO KUVOGERA UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO TITLE 4: OFFENCES RELATED TO INFRINGEMENTS OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS TITRE 4: INFRACTIONS LIEES AUX ATTEINTES A LA PROPRIETE INTELLECTUELLE ET AUX DROITS CONNEXES Ingingo ya 9: Kugaragaza kwemera gukurikiza Amasezerano y’Inyongera Article 9: Expression of consent to be bound Article 9: Expression du consentement à être lié 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byashyize umukono ku Masezerano , bishobora kwerekana ko byemeye gukurikiza ibi bikurikira: 1. This Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Convention, which may express their consent to be bound by either: 1. Le présent Protocole est ouvert à la la signature des Etats signataires de Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par: 97 a. gushyiraho umukono hadaseguriwe kwemeza burundu, kwemeza cyangwa kwemera; cyangwa a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or a. la signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou b. gushyiraho umukono haseguriwe kwemeza burundu kwemera cyangwa kwemeza, bikurikirwa no kwemeza burundu, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera. 2. Igihugu ntigishobora gushyira umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera kitifashe mu gihe cyo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza Amasezerano y’Inyongera, cyangwa mu gihe cyo gutanga inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza aya Masezerano y’Inyongera, keretse iyo cyamaze gutanga cyangwa gitangiye icyarimwe inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza Amasezerano. b. subject to ratification, acceptance or approval, ratification, acceptance or approval. followed by b. la signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, ou d’approbation. d’acceptation 2. A State may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it has already deposited or simultaneously deposits an instrument of ratification, acceptance or approval of the Convention. 2. Un Etat ne peut signer le présent Protocole sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ni déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation s’il n’a pas déjà déposé ou ne dépose pas simultanément un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de la Convention. 3. Inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemeza Amasezerano y’Inyongera zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi. instruments of 3. The ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. instruments de ratification, 3. Les d’acceptation ou d’approbation sont déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Ingingo ya 10: Ibyaha bijyanye no kuvogera uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho 10: Offences Article to infringements of copyright and related rights related Article 10: Infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits connexes 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour ériger en infraction pénale, 19 domestic law, the infringement of copyright, as defined under the law of that Party, pursuant to the obligations it has undertaken under the Paris Act of 24 July 1971 revising the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, with the exception of any moral rights conferred by such conventions, where such acts are committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system. la interne, législation de conformément à son droit les atteintes à la propriété intellectuelle, définies par ladite Partie, conformément aux obligations que celle-ci a souscrites en application de l’Acte de Paris du 24 la juillet 1971 portant révision de Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, de l’Accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du traité de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, à l’exception de tout droit moral conféré par ces conventions, lorsque de commis délibérément, à une échelle commerciale et au moyen d’un système informatique. actes sont tels mu cyemeye avugurura ibihangano gihugu, bw’umuhanzi, bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko kuvogera y’imbere uburenganzira nk'uko bisobanurwa n’itegeko ry’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, hashingiwe ku nshingano hakurikijwe Amasezerano ya Paris yo ku wa 24 Nyakanga Amasezerano 1971 ajyanye no mpuzamahanga ya Bern kurengera by'ubuvanganzo n'iby'ubugeni, Amasezerano mpuzamahanga ku bijyanye n'uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge ukorerwaho ubucuruzi n’Amasezerano y’Umuryango kurengera mpuzamahanga umutungo bwite mu by'ubwenge, ku burenganzira havuyemo uburenganzira bwose bw'umuco buteganywa ibyo bikorwa n'ayo Masezerano, byakozwe rwego rw'ubucuruzi kandi hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa. iyo bigambiriwe, bw’umuhanzi ugamije ku 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zikenewe kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa hakurikijwe amategeko y’imbere ry’uburenganzira mu gihugu, bisobanurwa bifitanye ivogerwa nk'uko isano, 2. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the infringement of related rights, as defined under the law of that Party, pursuant to the obligations it has undertaken les mesures 2. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour ériger en infraction pénale, les conformément à son droit atteintes aux droits connexes définis par la législation de ladite Partie, conformément interne, 20 under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations the Agreement on (Rome Convention), Intellectual Trade-Related Aspects Property Rights and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, with the exception of such any moral conventions, where such acts are committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system. rights conferred by of abakora cyangwa cyangwa ibihangano, n’itegeko ry’icyo Gihugu kiri muri aya Masezerano, hashingiwe ku nshingano cyavanye mu Masezerano Mpuzamahanga agamije kurengera abahanzi bakina cyangwa za baririmba ibigo fonogaramu nsakazamashusho amajwi (Amasezerano y'i Roma), Amasezerano mpuzamahanga ku bijyanye n'uburenganzira by’ubwenge ku mutungo bwite mu ukorerwaho ubucuruzi, n’Amasezerano ugamije y’Umuryango mpuzamahanga kurengera umutungo bwite mu by'ubwenge, ku burenganzira bw’umuhanzi havuyemo uburenganzira nyamuntu ubwo ari bwo bwose buteganywa n'ayo Masezerano, iyo ibyo bikorwa byakozwe bigambiriwe, ku rwego rw'ubucuruzi kandi hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa. uburyozwe ku Igihugu kiri muri aya Masezerano 3. gishobora kwigenera uburenganzira bwo kudashyiraho cyaha hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 n'icya 2 by'iyi ngingo mu gihe gito, hashingiwe ko ubundi buryo bukwiye bwo gukemura ikibazo buhari kandi ko uko kwifata budaturuka ku nshingano mpuzamahanga z'Igihugu kiri muri aya Masezerano zivugwa 3. A Party may reserve the right not to impose criminal liability under paragraphs 1 and 2 of this article in limited circumstances, provided that other effective remedies are available and that such reservation does not derogate from the Party’s international obligations set forth in the international instruments referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. 21 la application aux obligations que cette dernière a souscrites Convention de en internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), de l’Accord relatif aux aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du Traité interprétations et de les exécutions, à l’exception de tout droit moral conféré par ces tels actes sont conventions, commis délibérément, échelle à une commerciale et au moyen d’un système informatique. les phonogrammes, lorsque de sur et l’OMPI 3. Une Partie peut, dans des circonstances bien délimitées, se réserver le droit de ne pas imposer de responsabilité pénale au titre des paragraphes 1 et 2 du présent article, à condition que d’autres recours efficaces soient disponibles et qu’une telle réserve ne obligations porte internationales incombant à cette Partie en application des instruments internationaux atteinte aux pas mu Masezerano mpuzamahanga avugwa mu gika cya 1 n'icya 2 by'iyi ngingo. mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article. UMUTWE BW’UBURYOZWE N’IBIHANO 5: UBUNDI BWOKO TITLE LIABILITY AND SANCTIONS 5: OTHER FORMS OF TITRE 5: AUTRES FORMES DE RESPONSABILITE ET DE SANCTIONS Ingingo ya 10: Gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano y’Inyongera Article 10: Entry into force Article 10: Entrée en vigueur 98 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki ibihugu bitanu byagaragajeho ko byemeye gukurikiza aya Masezerano y’Inyongera, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 9. 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 9. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l’article 9. 2. Ku bijyanye n’igihugu icyo ari cyo cyose kigaragaza ko cyemeye kuyakurikiza nyuma, Amasezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi nyuma y’irangira ry’igihe y’itariki atatu yashyiriweho umukono hadaseguriwe kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kuyemeza cyangwa gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kuyemeza. cy’amezi nyuma

Ingingo ya 11: Ubwinjiracyaha no gufasha cyangwa kuba icyitso 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu bikozwe gihugu, bigambiriwe, gufasha cyangwa kuba icyitso ku ikorwa ry’icyaha icyo ari cyo cyose cyateganyijwe ibiteganywa hakurikijwe n’ingingo ya 2 kugeza ku ya 10 y’aya Masezerano hagamijwe ko icyaha nk'icyo gikorwa. iyo Article 11: Attempt and aiding or abetting Article 11: Tentative et complicité 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with Articles 2 the present through 10 of Convention with intent that such offence be committed. les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, toute complicité commise intentionnellement en vue de la perpétration d’une des infractions établies en application des articles 2 à 10 de la présente Convention, dans l’intention qu’une telle infraction soit commise. lorsqu'elle est 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zishobora kuba ngombwa kugira ngo bishyirwe mu byaha bihanwa n’amategeko y’imbere mu bikozwe gihugu, bigambiriwe, kugerageza gukora icyaha icyo ari cyo cyose cyateganyijwe hakurikijwe iyo 2. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, an attempt to commit any of the offences established in accordance with Articles 3 through 5, 7, 8, and 9.1.a and c of this Convention. les mesures 2. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, toute tentative intentionnelle de commettre l’une des infractions établies en application des articles 3 à 5, 7, 8, 9.1.a et c de la présente Convention. 22 Ingingo ya 11: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera 1. Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano y’Inyongera, igihugu icyo ari cyo cyose cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano gishobora na cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku aya Masezerano y’Inyongera. In 2. respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its signature to ratification, without reservation as acceptance or approval or deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 2. Pour exprimera tout Etat qui ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de sa signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Article 11: Accession Article 11: Adhésion 1. After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol. 1. Après l’entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention pourra adhérer également au Protocole. 99 2. Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikorwa binyuze mu gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigatangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki yo gutanga iyo nyandiko.kuyishyikiriza. 2. Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. 2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de son dépôt.

Ingingo ya 12: Inshingano z’ibigo bifite ubuzima gatozi Article 12: Corporate liability Article 12: Responsabilité des personnes morales 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zishobora kuba ngombwa kugira ngo ibigo bifite ubuzima gatozi bishobore kuryozwa icyaha hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, cyakozwe, ku bw'inyungu zabyo, n'umuntu uwo ari we wese ku giti cye cyangwa akora mu rwego rw'umuntu ufite umwanya w'ubuyobozi mu kigo gifite ubuzima gatozi, hashingiwe ku: cyateganyijwe 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for a criminal offence established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within it, based on: les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies en application de la sont présente Convention, toute commises pour personne soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, fondé: lorsqu’elles leur compte par physique, agissant a. ububasha bwo guhagararira ikigo gifite ubuzima gatozi; a. power of representation of the legal person; a. sur un pouvoir de représentation de la personne morale; b. ububasha bwo gufata ibyemezo mu izina ry’ikigo gifite ubuzima gatozi; b. an authority to take decisions on behalf of the legal person; b. sur une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; 23 c. ububasha bwo kugenzura mu kigo gifite ubuzima gatozi. c. an authority to exercise control within the legal person. c. sur une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale. 2. Hejuru y’ ibihe biteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikenewe kugira ikigo gifite ubuzima gatozi kibe ngo cyaryozwa igihe nta kugenzura kwabayeho ku muntu wavuzwe mu gika cya mbere byatumye umuntu ukoresha ububasha icyaha bwacyo, cyateganyijwe ibiteganywa n'aya Masezerano mu nyungu z'icyo kigo. hakurikijwe ashobora gukora icyaha 2. In addition to the cases already provided for in paragraph 1 of this article, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence this established Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority. accordance with in 2. Outre les cas déjà prévus au paragraphe 1 du présent article, chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour s’assurer qu’une personne morale peut être tenue pour responsable lorsque l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique mentionnée au paragraphe 1 a rendu possible la commission des infractions établies en application de la présence Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autorité. amahame y’amategeko 3. Haseguriwe y’Igihugu kiri muri aya Masezerano, uburyozwe bw’ikigo gifite ubuzima gatozi bushobora kuba ubw’inshinjabyaha, ubw’ imbonezamubano cyangwa ubw’ubutegetsi. 3. Subject to the legal principles of the Party, the liability of a legal person may be criminal, civil or administrative. 3. Selon les principes juridiques de la Partie, la responsabilité d’une personne morale peut être pénale, civile ou administrative. Ubwo ntibushobora buryozwe 4. kubangamira uburyozwacyaha bw'abantu ku giti cyabo bakoze icyaha. 4. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offence. 4. Cette responsabilité est établie sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes commis l’infraction. physiques ayant Ingingo ya 12: Ukwifata n’amatangazo Article declarations 12: Reservations and Article 12: Réserves et déclarations no 1. Ukwifata n'amatangazo byakozwe n'Igihugu kiri muri Masezerano mu ngingo z’Amasezerano biakurikizwa aya Masezerano kuri y’Inyongera, uretse iyo icyo gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibitangaje ukundi mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa mu gihe cyo gutanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1 Reservations and declarations made by a Party to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party declares otherwise at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. réserves et 1. Les les déclarations formulées par une Partie concernant une disposition de la Convention s'appliqueront également à ce Protocole, à moins que cette Partie n'exprime l'intention contraire au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. imenyesha 2. Binyuze mu ryandikiwe Umunyamabanga Mukuru w'Inama y'Ibihugu by'Uburayi, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa igihe cyo gutanga inyandiko 2. By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or 2. Par notification écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, la toute Partie peut, au moment de signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation 100 yacyo yo kwemeza burundu, kwemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, gishobora gutangaza ko giha agaciro ukwifata guteganywa mu ngingo ya 3, iya 5 n'iya 6 z'aya Masezerano y’Inyongera. Mu gihe kimwe, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora guha agaciro, ku bijyanye n'ibiteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera, ukwifata guteganyijwe mu ngingo ya 22, igika cya kabiri n'ingingo ya 41, igika cya mbere cy’Amasezerano, hatitawe ku ishyirwa mu bikorwa ryakozwe n’icyo gihugu kiri muri Masezerano ibiteganywa n’Amsezerano. Nta kundi kwifata gushobora gukorwa. hakurikijwe this Protocol, of accession, declare that it avails itself of the reservation(s) provided for in Articles 3, 5 and 6 of this Protocol. At the same time, a Party may avail itself, with respect to the the provisions of reservation(s) provided for in Article 22, paragraph 2, and Article 41, paragraph 1, of the Convention, irrespective of the implementation made by that Party under the Convention. No other reservations may be made. ou d’adhésion, déclarer qu’il se prévaut de la ou des réserves prévues aux articles 3, 5 et 6 du présent Protocole. Une Partie peut aussi formuler, par rapport aux dispositions de ce Protocole, les réserves prévues à l’article 22, paragraphe 2, et à l’article 41, paragraphe 1, de la Convention, sans préjudice de la mise en œuvre faite par cette Partie par rapport à la Convention. Aucune autre réserve ne peut être formulée. imenyesha 3. Binyuze mu ryandikiwe Umunyamabanga Mukuru w'Inama y'ibihugu by’Uburayi, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa mu inyandiko yacyo yo kwemeza gihe gitanga burundu, kwemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, gitangaza ko giha agaciro ibisobanuro by'inyongera nk'uko biteganywa mu ngingo ya 5, igika cya 2.a, n'ingingo ya 6, igika cya 2.a, by'aya Masezerano y’Inyongera. uburyo gusaba bwo 3. By a written notification addressed to the the Council of Secretary General of Europe, any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the possibility of requiring additional elements as provided for in Article 5, paragraph 2.a, and Article 6, paragraph 2.a, of this Protocol. 3. Par notification écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, toute Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il se prévaut de la possibilité de prévoir des éléments additionnels, tels que prévus à l’article 5, paragraphe 2.a, et à l’article 6, paragraphe 2.a, de ce Protocole. 101

Ingingo ya 13: Ibihano n'ingamba Article 13: Sanctions and measures Article 13: Sanctions et mesures 24 1 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo ibyaha by’inshinjabyaha byateganyijwe hakurikijwe Ingingo ya 13: ry’ukwifata Imimerere n’Ivanwaho Article 13: Status and withdrawal of reservations Article 13: Statut et retrait des réserves 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyifashe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 12 yavuzwe haruguru gikuraho uko kwifata, kose cyangwa igice, mu gihe bibaye ngombwa. Uko gukuraho ukwifata kugira agaciro ku itariki imenyesha ryandikiwe Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi ryakiriwe. Iyo imenyesha rivuga ko kuvanaho ukwifata bigomba kugira agaciro ku itariki iteganyijwemo, kandi iyo itarenze tariki imenyesha umunsi ryakiriweho n'Umunyamabanga Mukuru, kuvanaho ukwifata bitangira gukurikizwa kuri iyo tariki iza nyuma. ikaba 1. A Party that has made a reservation in accordance with Article 12 above shall withdraw such reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit. Such withdrawal shall take effect on the date of receipt of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date on which the notification is received by the Secretary General, the withdrawal shall take effect on such a later date. 1. Une Partie qui a fait une réserve conformément à l’article 12 ci-dessus retire cette réserve, en totalité ou en partie, dès que les circonstances le permettent. Ce retrait prend effet à la date de réception d’une notification de le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Si la notification indique que le retrait d’une réserve doit prendre effet à une date précise, et si cette date est postérieure à celle à laquelle le Secrétaire Général reçoit la notification, le retrait prend effet à cette date ultérieure. retrait par 2. Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi ashobora kubaza buri gihe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byifashe rimwe cyangwa kenshi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 12 ku byerekeye gukuraho uko kwifata. 2. The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations in accordance with Article 12 as to the prospects for withdrawing such reservation(s). 2. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut périodiquement demander aux Parties ayant fait une ou plusieurs réserves en application de l’article 12 des informations sur les perspectives de leur retrait.

Ingingo ya 14: Imbibi na z’ingingo zijyanye n’imiburanishirize y’imanza Article 14: Scope of procedural provisions Article 14: Portée d’application des mesures du droit de procédure 25 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zishobora kuba ngombwa kugira ngo hashyirweho n’uburyo buteganyijwe muri iki cyiciro hagamijwe iperereza cyangwa imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha yihariye. ububasha 2. Usibye ibiteganyijwe ukundi mu ngingo ya 21, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha ububasha n’uburyo buvugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the powers and procedures provided for in this section for the purpose of specific criminal investigations or proceedings. les mesures 1. Chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires pour instaurer les pouvoirs et procédures prévus dans la présente section aux fins d’enquêtes ou de procédures pénales spécifiques. 2. Except as specifically provided otherwise in Article 21, each Party shall apply the powers and procedures in paragraph 1 of this article to: referred to 2. Sauf disposition contraire figurant à l’article 21, chaque Partie applique les pouvoirs et procédures mentionnés dans le paragraphe 1 du présent article: a. ibyaha by’inshinjabyaha byateganyijwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 2 kugeza ku ya 11 y'aya Masezerano mpuzamahanga; a. in the criminal offences established accordance with Articles 2 through 11 of this Convention; aux infractions a. établies conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention; pénales b. ibindi byaha by’inshinjabyaha byakozwe hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa; no b. other criminal offences committed by means of a computer system; and b. les autres infractions pénales commises au moyen d’un système informatique; et gukusanya c. by’inshinjabyaha, bw’ikoranabuhanga. ibimenyetso, mu by’ibyaha buryo c. the collection of evidence in electronic form of a criminal offence. c. à la collecte des preuves électroniques de toute infraction pénale. 3. a. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano bijyanye gishobora n’uburenganzira bwo gushyira mu bikorwa ingamba zavuzwe mu ngingo ya 20 gusa ku kwifata ku 3. a. Each Party may reserve the right to apply the measures referred to in Article 20 only to offences or categories of offences specified in the reservation, provided that the range of 3. a. Chaque Partie peut se réserver le droit de les mesures mentionnées à n’appliquer l’article 20 qu’aux infractions ou catégories d’infractions spécifiées dans la réserve, pour 26 byaha cyangwa ibyiciro by’ibyaha bivugwa muri uko kwifata, hitawe ko ubwinshi bw’ibyaha cyangwa ibyiciro by’ibyaha byavuzwe mu ngingo ya 21. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kuzirikana ibijyanye no kubuza uko kwifata kugira ngo hashobore gukurikizwa mu buryo bwagutse ingamba zavuzwe mu ngingo ya 20. such offences or categories of offences is not more restricted than the range of offences to which it applies the measures referred to in ingingo ya 14, igika cya 3, ingingo ya 22, igika cya 2, ingingo ya 29, igika cya 4, n'ingingo ya 41, igika cya mbere. Nta kundi kwifata gushobora gukorwa. 10, paragraph 3, Article 11, paragraph 3, Article 14, paragraph 3, Article 22, paragraph 2, Article 29, paragraph 4, and Article 41, paragraph 1. No other reservation may be made. l’article 10, paragraphe 3, à l’article 11, paragraphe 3, à l’article 14, paragraphe 3, à l’article 22, paragraphe 2, à l’article 29, paragraphe 4, et à l'article 41, paragraphe 1. Aucune autre réserve ne peut être faite. Ingingo ya 14: Ikurikizwa ry’Amasezerano y’Inyongera ku butaka bw’i igihugu Article 14: Territorial application Article 14: Application territoriale 102 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora, mu gihe gitanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemeza, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, kugaragaza agace cyangwa uturere aya Masezerano y’Inyongera azakurikizwamo. 1. Any Party may at the time of signature or when depositing its instrument of approval or acceptance, ratification, accession, territory or the territories to which this Protocol shall apply. specify 1. Toute Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole. by’Uburayi, 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera icyo ari cyo cyose gishobora, ku munsi uwo ari wo wose nyuma yaho, binyuze mu itangazo ryandikiwe Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu imbibi z’ikurikizwa ry’aya Masezerano y’Inyongera mu tundi turere utwo ari two twose tuvugwa mu itangazo. Ku bijyanye n’utwo duce, Amasezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho itangazo. kongera ryo ryose Itangazo iryo ari 3. ryatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’ibika bibiri bibanziriza iki rishobora, ku birebana n'agace ako ari ko kose kavuzwe muri iryo tangazo, gukurwaho binyuze mu imenyesha rihabwa Umunyamabanga Mukuru by’Uburayi. Gukuraho w'Inama itangazo bigira agaciro ku munsi wa mbere ry'amezi atatu w'ukwezi gukurikira y'ibihugu irangira 2. Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General. 2. Toute Partie peut, à tout autre moment par la suite, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de ce Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 3. Toute déclaration faite en application des deux paragraphes précédents peut être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois 103 uhereye ku munsi Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho iryo menyesha. three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général.

Article 21. Each Party shall consider restricting such a reservation to enable the broadest application of the measure referred to in Article 20. b. Where a Party, due to limitations in its legislation in force at the time of the adoption of the present Convention, is not able to apply the measures referred to in Articles 20 and 21 to communications being transmitted within a computer system of a service provider, which system: b. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano, kubera imbogamizi ziri mu mategeko yacyo akurikizwa mu gihe cyo kwemeza aya Masezerano mpuzamahanga, kidashobora gushyira mu bikorwa ingamba zavuzwe mu ngingo ya 20 n'iya 21 ku bijyanye n’itumanaho ririmo kunyuzwa mu rusobe rwa mudasobwa ry’ushinzwe gutanga serivisi: i. irimo gukoreshwa ku nyungu z'itsinda ryihariye ry'abakoresha iryo koranabuhanga, kandi autant que l’éventail de ces infractions ou catégories d’infractions ne soit pas plus réduit que celui des infractions auxquelles elle applique les mesures mentionnées à l’article 21. Chaque Partie envisagera de limiter une telle réserve de manière à permettre l’application la plus large possible de la mesure mentionnée à l’article 20 à la collecte des preuves électroniques de toute infraction pénale. raison des b. Lorsqu’une Partie, en restrictions imposées par sa législation en vigueur au moment de l’adoption de la présente Convention, n’est pas en mesure d’appliquer les mesures visées aux articles 20 et 21 aux communications transmises dans un système informatique d’un fournisseur de services: i. is being operated for the benefit of a closed group of users, and i. qui est mis en œuvre pour le bénéfice d’un groupe d’utilisateurs fermé, et ii. idakoresha imiyoboro rusange y'itumanaho kandi ikaba idahura n’urundi rusobe rwa ibya Leta cyangwa mudasobwa, byaba iby'abikorera ku giti cyabo, icyo gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwifata mu ii. does not employ public communications networks and is not connected with another computer system, whether public or private, that Party may reserve the right not to apply these measures to such communications. ii. qui n’emploie pas les réseaux publics de télécommunication et qui n’est pas connecté à un autre système informatique, qu’il soit public ou privé, cette Partie peut réserver le droit de ne pas appliquer ces mesures à de 27 bijyanye n’uburenganzira bwo kudashyira mu bikorwa izi ngamba kuri iryo tumanaho. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira kubuza ko habaho uko kwifata kugira ngo gishobore gushyira mu bikorwa mu buryo bwagutse cyane ingamba zivugwa mu ngingo ya 20 n'iya 21. Ingingo ya 21: Igenzura ry’amakuru ajyanye n’ibigize amakuru Article 21: Interception of content data Article 21: relatives au contenu Interception de données 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zikenewe, ku bijyanye n’ibyiciro by’ibyaha bikomeye bigomba kugenwa n’amategeko y’imbere mu gihugu, kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zigire ububasha bwo: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, in relation to a range of serious offences to be determined by domestic law, to empower its competent authorities to: les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes en ce qui concerne un éventail d’infractions graves à définir en droit interne: a. gukusanya cyangwa kwandika binyuze mu buryo bwa tekiniki buri ku butaka bw’icyo gihugu kiri muri aya masezerano, no a. collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, and a. à collecter ou à enregistrer par l’application de moyens techniques existant sur son territoire, et b. gutegeka abatanga serivisi, mu bushobozi bwabo bwa tekiniki busanzweho: b. compel a service provider, within its existing technical capability: b. à obliger un fournisseur de services, dans le cadre de ses capacités techniques: i. gukusanya cyangwa kwandika binyuze mu buryo bwa tekiniki buri ku butaka bwacyo, cyangwa i. to collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, or i. à collecter ou à enregistrer par l’application de moyens techniques existant sur son territoire, ou ii. gufatanya no gufasha inzego zibifitiye ububasha mu gukusanya cyangwa kwandika ibigize amakuru, mu gihe nyacyo, bijyanye ii. to co-operate and assist the competent authorities in the collection or recording of, in real-time, of specified content data, ii. à prêter aux autorités compétentes son concours et son assistance pour collecter ou enregistrer, en temps réel, les données relatives au contenu de communications 39 n’itumanaho ryihariye riri ku butaka bwacyo ryanyujijwe mu rusobe rwa mudasobwa. communications in its territory transmitted by means of a computer system. spécifiques sur son territoire, transmises au moyen d’un système informatique. 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, bitewe n'amahame y'amategeko yacyo, kidashobora gushyiraho ingamba zivugwa mu gika cya 1.a, gishobora gufata ingamba z'amategeko n'izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo hakusanywe cyangwa handikwe ibigize amakuru mu gihe nyacyo yerekeye itumanaho ryanyujijwe ku butaka uburyo hakoreshejwe bwacyo bw'ikoranabuhanga busanzwe buri kuri ubwo butaka. 2. Where a Party, due to the established principles of its domestic legal system, cannot adopt the measures referred to in paragraph 1.a, it may instead adopt legislative and other measures as may be necessary to ensure the real-time collection or recording of content data on specified communications in its territory through the application of technical means on that territory. 2. Lorsqu’une Partie, en raison des principes établis dans son ordre juridique interne, ne peut adopter les mesures énoncées au paragraphe 1.a, elle peut à la place adopter les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour assurer la collecte ou l’enregistrement en temps réel des données relatives au contenu de communications spécifiques transmises sur son territoire par l’application de moyens techniques existant sur ce territoire. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba z’amategeko n’izindi ngamba zishobora gukenerwa mu rwego rwo gutegeka utanga serivisi kubika ibanga mu gihe bwacyo buteganywa muri iyi ngingo bwashyizwe mu bikorwa n'amakuru ayo ari yo yose ajyanye na bwo. bumwe mu bubasha 3. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige a service provider to keep confidential the fact of the execution of any power provided for in this article and any information relating to it. les mesures 3 Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour obliger un fournisseur de services à garder secrets le fait que l’un quelconque des pouvoirs prévus dans le présent article a été exécuté, ainsi que toute information à ce sujet. 4. Ububasha n’uburyo bivugwa muri iyi ngingo bigomba gukurikiza ibiteganywa mu ngingo ya 14 n’iya 15. 4. The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 4. Les pouvoirs et procédures mentionnés dans le présent article doivent être soumis aux articles 14 et 15. UMUTWE WA 3: UBUBASHA SECTION 3: JURISDICTION SECTION 3: COMPETENCE 40

Ingingo ya 15: Ibisabwa n'ingamba zo kwirinda 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko haba ishyirwaho, ishyirwa mu bikorwa n’ikoreshwa ry’ububasha n’uburyo biteganyijwe muri iki Cyiciro bigira ibisabwa n’ubwirinzi biteganyijwe mu mategeko yacyo, biteganya ukurengera, mu buryo bukwiriye, uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu, n’uburenganzira harimo buturuka ku nshingano cyafashe hashingiwe ku Masezerano mpuzamahanaga y'Inama y'Uburayi yo mu 1950 yerekeye kurengera uburenganzira bw'ikiremwamuntu n'ubw'ibanze, Amasezerano mpuzamahanga yerekeye mu by’imbonezamubano no mu bya politiki yo mu 1966, n'andi masezerano mpuzamahanga arebana n'uburenganzira bw'ikiremwamuntu uburengazira Each Party shall consider restricting such a reservation to enable the broadest application of the measures referred to in Articles 20 and 21. telles communications. Chaque Partie envisagera de limiter une telle réserve de manière à permettre l’application la plus large possible de la mesure mentionnée aux articles 20 et 21. Article 15: Conditions and safeguards Article 15: Conditions et sauvegardes that implementation the 1. Each Party shall ensure establishment, and application of the powers and procedures provided for in this Section are subject to conditions and safeguards provided for under its domestic law, which shall provide for the adequate protection of human rights and liberties, including rights arising pursuant to obligations it has undertaken under the 1950 the Council of Europe Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable international human rights instruments, and which shall incorporate the principle of proportionality. 28 aux soumises conditions 1. Chaque Partie veille à ce que l’instauration, la mise en œuvre et l’application des pouvoirs et procédures prévus dans la présente section et soient sauvegardes prévues par son droit interne, qui doit assurer une protection adéquate des libertés, en l'homme et des droits de particulier des droits établis conformément aux obligations que celle-ci a souscrites en application de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe 1950 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies 1966, ou d’autres internationaux applicables concernant les droits de l’homme, et qui doit la proportionnalité. le principe de instruments intégrer akurikizwa kandi akubiyemo ihame ryo kuringaniza . 2. Ubwo buryo n’ubwirinzi bigomba, iyo imiterere y’uburyo bikwiye hakurikijwe cyangwa kuba bwavuzwe, ububasha bikubiyemo, cyane cyane, kugenzurwa n’urwego rw’ubucamanza cyangwa urundi rwego zisobanura ishyirwa mu bikorwa ryayo, no gushyiraho aho iyo mikorere ndetse n’igihe bigomba kumara. rwigenga, impamvu 2. Such conditions and safeguards shall, as appropriate in view of the nature of the procedure or power concerned, inter alia, include independent supervision, grounds justifying application, and limitation of the scope and the duration of such power or procedure. judicial or other 2. Lorsque cela est approprié, eu égard à la la procédure ou du pouvoir nature de concerné, ces conditions et sauvegardes incluent, entre autres, une supervision judiciaire ou d’autres formes de supervision indépendante, justifiant l’application ainsi que la limitation du champ d’application et de la durée du pouvoir ou de la procédure en question. des motifs 3. Mu gihe bihuje n'inyungu rusange, cyane cyane imiyoborere myiza y’ubutabera, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisuzuma ingaruka z’ububasha n’uburyo biri muri iki Gice ku burenganzira, inshingano n’inyungu zemewe z’ibindi bitari muri aya Masezerano. interest, in particular 3. To the extent that it is consistent with the the sound public administration of justice, each Party shall consider the impact of the powers and procedures in this section upon the rights, responsibilities and legitimate interests of third parties. 3. Dans la mesure où cela est conforme à l’intérêt public, en particulier à la bonne administration de la justice, chaque Partie examine l’effet des pouvoirs et procédures droits, dans responsabilités et intérêts légitimes des tiers. section cette sur les 2: UMUTWE BYIHUSE MUDASOBWA ABITSWE KUBUNGABUNGA YA AMAKURU TITLE 2: EXPEDITED PRESERVATION OF STORED COMPUTER DATA TITRE 2: CONSERVATION RAPIDE DE DONNEES INFORMATIQUES STOCKEES Ingingo ya 15: Ukwivana mu Masezerano y‘Inyongera 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera icyo ari cyo cyose gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera hakoreshejwe rihabwa Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi. imenyesha Article 15: Denunciation Article 15: Dénonciation 1. Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Toute Partie peut, à tout moment, le présent Protocole par dénoncer notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. Uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera kugira agaciro ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy'amezi atatu nyuma y'itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de le Secrétaire Général. la notification par

Ingingo ya 16: Kubungabunga byihuse amakuru ya mudasobwa abitswe Article 16: Expedited preservation of stored computer data Article 16: Conservation rapide de données informatiques stockées 29 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zitegeke cyangwa zisabe mu bundi buryo ko amakuru yihariye yo mu buryo bw'ikoranabuhanga, harimo n'amakuru ajyanye n'itumanaho, abitswe hifashishijwe ikoranabuhanga, agomba kubikwa vuba, cyane cyane impamvu zituma hatekerezwa ko ayo makuru ashobora kubura cyangwa guhindurwa. iyo hari 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable its competent authorities to order or similarly obtain the expeditious preservation of specified computer data, including traffic data, that has been stored by means of a computer system, in particular where there are grounds to believe that the computer data is particularly vulnerable loss or modification. to les mesures 1. Chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes d’ordonner ou d’imposer d’une autre manière la conservation rapide de données électroniques spécifiées, y compris des données relatives au trafic, stockées au informatique, système moyen notamment lorsqu'il y a des raisons de penser que particulièrement sont susceptibles de perte ou de modification. celles-ci d'un 2. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza uko bikwiye ibiteganywa n’igika cya 1 haruguru binyuze mu gutegeka umuntu kubika amakuru yihariye ya mudasobwa afite cyangwa agenzura, igihugu kiri muri aya ingamba z'amategeko Masezerano gifata n'izindi ngamba zishobora kuba ngombwa zo gusaba uwo muntu ko asigasira kandi ubungabunga ubuziranenge bw'ayo makuru ya mudasobwa mu gihe kirekire gishoboka, ariko kitarenze iminsi mirongo icyenda, inzego zibifitiye ububasha kugira ngo zibashe kuyashyira ahagaragara. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutegeka ko icyo cyemezo cyo cyavugururwa nyuma. 2. Where a Party gives effect to paragraph 1 above by means of an order to a person to preserve specified stored computer data in the person’s possession or control, the Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige that person to preserve and maintain the integrity of that computer data for a period of time as long as necessary, up to a maximum of ninety days, to enable the competent authorities to seek its disclosure. A Party may provide for such an order to be subsequently renewed. 2. Lorsqu’une Partie fait application du paragraphe 1 ci-dessus, au moyen d’une injonction ordonnant à une personne de conserver des données stockées spécifiées se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, cette Partie adopte les mesures législatives et autres qui révèlent nécessaires pour obliger cette personne à conserver et à protéger l'intégrité desdites données pendant une durée aussi longue que nécessaire, au maximum de quatre-vingt-dix jours, afin de permettre aux autorités compétentes d’obtenir leur divulgation. Une Partie peut prévoir qu’une telle injonction soit renouvelée par la suite. se 30 3. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa mu rwego rwo gutegeka umurinzi cyangwa undi muntu ugomba gusigasira amakuru ya mudasobwa mu rwego rwo gukomeza kubika ibanga mu bijyanye no gukora ubwo buryo mu gihe giteganyijwe n’amategeko yacyo. 3. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige the custodian or other person who is to to keep preserve the computer data such confidential procedures for the period of time provided for by its domestic law. the undertaking of les mesures 3. Chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires pour obliger le gardien des données ou une autre personne chargée de conserver celles-ci à garder le secret sur la mise en œuvre desdites procédures pendant la durée prévue par son droit interne. 4. Ububasha n’uburyo buvugwa muri iyi ngingo bigomba gukurikiza ibiteganywa n’ingingo ya 14 n’iya 15. 4. The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 4. Les pouvoirs et procédures mentionnés dans le présent article doivent être soumis aux articles 14 et 15. Ingingo ya 16: Imenyesha Article 16: Notification Article 16: Notification Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi amenyesha ibihugu bigize Inama ibigize y’Ibihugu by’Uburayi, Inama byagize uruhare mu itegurwa ry’aya Masezerano ndetse n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, cyangwa cyatumiriwe ibihugu bitari The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Protocol of: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du l’Europe, aux Etats non- Conseil de membres ayant participé à l’élaboration du présent Protocole, ainsi qu’à tout Etat y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer: 104 kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ibyerekeye: a. ishyirwaho ry’umukono iryo ari ryo ryose ; a. any signature; a. toute signature; b. kubika inyandiko iyo ari yo yose yo kwemeza burundu, kwemeza, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; the deposit of any acceptance, b. ratification, accession; instrument of approval or le dépôt de b. instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; tout c. itariki iyo ari yo yose yo gutangira gukurikiza aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 9, iya 10 n’iya 11; y’Inyongera c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with its Articles 9, 10 and 11; c. toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 9, 10 et 11; d. indi nyandiko iyo ari yo yose, imenyesha cyangwa itumanaho bijyanye n'aya Masezerano y’Inyongera. any other d. communication relating to this Protocol. act, notification or BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA, abahawe ububasha n’ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. tout autre acte, notification ou trait au présent d. communication ayant Protocole. . EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. rurimi Bikorewe i Strasbourg, kuri uyu wa 28 Mutarama 2003, mu rw’Icyongereza no mu rw’Igifaransa, zose zinganya agaciro, muri kopi ishyinguranyandiko imwe ry'Inama y'ibihugu by’Uburayi. Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi agomba izashyirwa mu Done at Strasbourg, this 28th day of January 2003, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe Fait à Strasbourg, le 28 janvier 2003, en français et en anglais, les deux textes seul faisant également les exemplaire qui sera déposé dans archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe foi, en un 105 koherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere buri gihugu kigize Inama y’ibihugu by’Uburayi, mu bihugu bitari ibigize Inama byagize uruhare mu itegurwa ry’aya Masezerano y’Inyongera, ndetse ibyo ari byo byose byatumiriwe n’ibihugu kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, and to any State invited to accede to it. en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non-membres ayant participé à l’élaboration du présent Protocole et à tout Etat invité à y adhérer. 106

Ingingo ya 17: Kubungabunga byihuse no igice cy'amakuru ajyanye gutangaza n’itumanaho 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho, ku bijyanye n’amakuru ajyanye n’itumanaho agomba kubikwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 16, amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa mu rwego rwo: a. guharanira ko gusigasira byihuse amakuru ajyanye n’itumanaho bikorwa, hatitawe ko utanga serivisi umwe cyangwa benshi bagize uruhare mu kohereza ubwo butumwa; no Article 17: Expedited preservation and partial disclosure of traffic data Article 17: Conservation et divulgation rapides de données relatives au trafic 1. Each Party shall adopt, in respect of traffic data that is to be preserved under Article 16, such legislative and other measures as may be necessary to: 1. Afin d’assurer la conservation des données relatives au trafic, en application de l’article les mesures 16, chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires: a. ensure that such expeditious preservation of traffic data is available regardless of whether one or more service providers were involved that communication; and transmission of the in a. pour veiller à la conservation rapide de ces données relatives au trafic, qu’un seul ou plusieurs fournisseurs de services aient participé à transmission de cette communication; et la 31 urwego rubifitiye b. guharanira ko guhishurira amakuru byihuse ububasha rw’igihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa umuntu washyizweho n'urwo rwego, ingano ihagije y'amakuru ajyanye n’itumanaho kugira ngo igihugu kiri muri aya Masezerano gishobore kugaragaza abatanga serivisi n'inzira ikoreshwa mu gutanga amakuru. b. ensure the expeditious disclosure to the Party’s competent authority, or a person designated by that authority, of a sufficient amount of traffic data to enable the Party to identify the service providers and the path through which the communication was transmitted. b. pour assurer la divulgation rapide à l’autorité compétente de la Partie, ou à une personne désignée par cette autorité, d’une quantité suffisante de données relatives au trafic pour permettre l’identification par la Partie des fournisseurs de services et de la voie par laquelle la communication a été transmise. 2. Ububasha n’uburyo buvugwa muri iyi ngingo bigomba gukurikiza ibiteganywa n’ingingo ya 14 n’iya 15. 2. The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 2. Les pouvoirs et procédures mentionnés dans le présent article doivent être soumis aux articles 14 et 15. UMUTWE WA 3: ITEGEKO RYO GUTANGA AMAKURU

Ingingo ya 18: Itegeko ryo gutanga amakuru TITLE 3: PRODUCTION ORDER TITRE 3: INJONCTION DE PRODUIRE Article 18: Production order Article 18: Injonction de produire 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zishobora kuba ngombwa kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zitegeke: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to order: les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes à ordonner: a. umuntu uri ku butaka bwacyo gutanga amakuru ya mudasobwa yihariye afite cyangwa agenzura, abitswe mu rusobe rwa a. a person in its territory to submit specified computer data in that person’s possession or a. à une personne présente sur son territoire de communiquer les données informatiques spécifiées, en sa possession ou sous son 32 mudasobwa cyangwa abitswe mu gikoresho cya mudasobwa cyagenewe kubika amakuru; na control, which is stored in a computer system or a computer-data storage medium; and contrôle, qui sont stockées dans un système informatique ou un support de stockage informatique; et b. utanga serivisi ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga amakuru y’abiyandikishije ajyanye n’iyo serivisi utanga serivisi afite cyangwa agenzura. b. a service provider offering its services in the territory of the Party to submit subscriber information relating to such services in that service provider’s possession or control. b. à un fournisseur de services offrant des prestations sur le territoire de la Partie, de communiquer les données en sa possession ou sous son contrôle relatives aux abonnés et concernant de tels services. 2. Ububasha n’uburyo buvugwa muri iyi ibiteganywa ngingo bigomba gukurikiza n’ingingo ya 14 n’iya 15. 2. The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 2. Les pouvoirs et procédures mentionnés dans le présent article doivent être soumis aux articles 14 et 15. 3. Ku bw’iyi ngingo, ijambo "amakuru y’abafatabuguzi" risobanura amakuru ayo ari yo yose akubiye mu buryo bw’amakuru ya mudasobwa cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose utanga serivisi afite, ajyanye n’abafatabuguzi ba serivisi zabo atari amakuru ajyanye n’itumanaho cyangwa amakuru ajyanye n'ibigize ibitangazwa , kandi ashobora kugaragaza: information" means in 3. For the purpose of this article, the term "subscriber any information contained form of computer data or any other form that is held by a service provider, relating to subscribers of its services other than traffic or content data and by which can be established: the 3. Aux fins du présent article, l’expression "données relatives aux abonnés" désigne toute information, sous forme de données informatiques ou sous toute autre forme, détenue par un fournisseur de services et se rapportant aux abonnés de ses services, autres que des données relatives au trafic ou au contenu, et permettant d’établir: ubwoko a. rikoreshwa, bw'itumanaho ingamba za tekiniki zifatirwa kuri ryo ndetse n'igihe itumanaho ribera; a. the type of communication service used, the technical provisions taken thereto and the period of service; a. le type de service de communication utilisé, les dispositions techniques prises à cet égard et la période de service; 33 b. umwirondoro, aderesi y'iposita cyangwa telefoni y'ahantu abarizwa, nomero ya by’umufatabuguzi n'indi mibare yo kwinjira muri serivisi, amakuru ajyanye n'amafaranga yishyurwa kuri serivisi, aboneka hashingiwe ku masezerano ya serivisi; the subscriber’s b. identity, postal or geographic address, telephone and other access number, billing and payment information, available on the basis of the service agreement or arrangement; c. andi makuru ayo ari yo yose yerekeranye n'ahantu ibikoresho by'itumanaho bishyirwa, aboneka hashingiwe ku masezerano ya serivisi. c. any other information on the site of the installation of communication equipment, available on the service the basis of agreement or arrangement. postale l’identité, b. ou l’adresse géographique et le numéro de téléphone de l’abonné, et tout autre numéro d’accès, les données concernant la facturation et le paiement, disponibles sur la base d’un contrat ou d’un arrangement de services; se c. toute autre information relative à l’endroit où équipements de les communication, disponible sur la base d’un contrat ou d’un arrangement de services. trouvent UMUTWE WA 4: GUSAKA NO GUFATIRA AMAKURU ABITSWE MURI MUDASOBWA TITLE 4: SEARCH AND SEIZURE OF STORED COMPUTER DATA TITRE 4: PERQUISITION ET SAISIE DE DONNEES INFORMATIQUES STOCKEES

Ingingo ya 19: Gusaka no gufatira amakuru abitswe muri mudasobwa Article 19: Search and seizure of stored computer data Article 19: Perquisition et saisie de données informatiques stockées 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zose zikenewe kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zibashe gusaka cyangwa zibone ubundi buryo nk’ubwo bwo kubona amakuru ku: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to search or similarly access: les mesures 1. Chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes à perquisitionner ou à accéder d’une façon similaire: a. urusobe rwa mudasobwa cyangwa igice cyayo hamwe n’amakuru ya mudasobwa abitswemo; no a. a computer system or part of it and computer data stored therein; and 34 a. à un système informatique ou à une partie de données informatiques qui y sont stockées; et celui-ci qu’aux ainsi b. igikoresho kigenewe kubika amakuru ya mudasobwa amakuru ashobora kubikwaho ku butaka bwacyo. b a computer-data storage medium in which computer data may be stored in its territory. b. à un support du stockage informatique permettant données stocker de informatiques sur son territoire. des 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo inzego zacyo zibashe gusaka cyangwa zishobore kugera ku rusobe rwa mudasobwa runaka cyangwa igice cyayo, hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 1.a, kandi zifite impamvu zo kwizera ko amakuru yasatswe ari abitswe mu rundi rusobe rwa mudasobwa cyangwa igice cyayo ku butaka bwacyo, kandi ayo makuru ashobora kuboneka mu buryo bwemewe n’amategeko cyangwa ry’ibanze, kuboneka ku inzego zishobora kwihutisha kwagura isaka cyangwa ubundi buryo nk’ubwo bwo kwinjira mu rindi koranabuhanga. ikoranabuhanga 2. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that where its authorities search or similarly access a specific computer system or part of it, pursuant to paragraph 1.a, and have grounds to believe that the data sought is stored in another computer system or part of it in its territory, and such data is lawfully accessible from or available to the initial system, the authorities shall be able to expeditiously extend the search or similar accessing to the other system. les mesures 2. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour veiller à ce que, lorsque ses autorités perquisitionnent ou accèdent d’une façon similaire à un système informatique spécifique ou à une partie de celui-ci, conformément au paragraphe 1.a, et ont des raisons de penser que les données recherchées sont stockées dans un autre système informatique ou dans une partie de celui-ci situé sur son territoire, et que ces données sont légalement accessibles à partir du initial ou disponibles pour ce système système initial, lesdites autorités soient en mesure d’étendre rapidement la perquisition ou l’accès d’une façon similaire à l’autre système. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora kuba ngombwa kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zacyo zigire ububasha bwo gufatira cyangwa kubona amakuru ya mudasobwa aboneka hakurikijwe ibivugwa 3. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to seize or similarly secure computer data accessed according to paragraphs 1 or 2. These measures shall include the power to: les mesures 3. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes à saisir ou à obtenir d’une façon similaire les données informatiques pour lesquelles l'accès a été réalisé en application 35 mu gika cya 1 cyangwa icya 2. Izo ngamba zigomba kuba zikubiyemo ububasha bwo: a. gufatira cyangwa kubona mu buryo nk’ubwo urusobe rwa mudasobwa cyangwa igice cyayo cyangwa igikoresho cyagenewe kubika amakuru ya mudasobwa; des paragraphes 1 ou 2. Ces mesures incluent les prérogatives suivantes: a. seize or similarly secure a computer system or part of it or a computer-data storage medium; a. saisir ou obtenir d’une façon similaire un système informatique ou une partie de celui- ci, ou un support de stockage informatique; b. gukora no gusigasira kopi y’aya makuru ya mudasobwa; b. make and retain a copy of those computer data; b. réaliser et conserver une copie de ces données informatiques; c. kubumbatira ubusugire bw’amakuru bijyanye abitswe muri mudasobwa; c. maintain the integrity of the relevant stored computer data; préserver c. informatiques stockées pertinentes; l’intégrité des données gutuma amakuru ya mudasobwa d. adashobora kwinjirwamo cyangwa gukurwa mu rusobe rwa mudasobwa. those d. render inaccessible or remove computer data in the accessed computer system. d. rendre données informatique consulté. inaccessibles ou enlever ces système informatiques du 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora gukenerwa mu rwego rwo guha ububasha inzego zacyo zibishinzwe bwo gutegeka umuntu uwo ari we wese ufite rwa ubumenyi ku mikorere y’urusobe mudasobwa cyangwa ingamba zikoreshwa mu kurinda amakuru ayirimo gutanga, mu buryo bushyize mu gaciro, amakuru akenewe kugira ngo ibikorwa bivugwa mu gika cya 1 n'icya 2 bikorwe. 4. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to order any person who has knowledge about the functioning of the computer system or measures applied to protect the computer data therein to provide, as is reasonable, the necessary the undertaking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2. information, enable to les mesures 4. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes à ordonner à toute personne connaissant le fonctionnement du système informatique ou les mesures appliquées pour protéger les données informatiques qu’il contient de fournir toutes les informations raisonnablement nécessaires, pour permettre l’application des mesures visées par les paragraphes 1 et 2. 36 5. Ububasha n’uburyo bivugwa muri iyi ngingo bigomba gukurikiza ibiteganywa n’ingingo ya 14 na 15. 5. The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 5. Les pouvoirs et procédures mentionnés dans cet article doivent être soumis aux articles 14 et 15. UMUTWE 5: GUKUSANYA AMAKURU YA MUDASOBWA MU GIHE NYACYO TITLE 5: REAL-TIME COLLECTION OF COMPUTER DATA TITRE 5: COLLECTE EN TEMPS REEL DE DONNEES INFORMATIQUES

Ingingo ya 20: Gukusanya amakuru ajyanye n’itumanaho mu gihe nyacyo Article 20: Real-time collection of traffic data Article 20: Collecte en temps réel des données relatives au trafic 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zikenewe kugira ngo inzego zibifitiye ububasha zigire ububasha bwo: 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to: les mesures 1. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes: a. gukusanya cyangwa kwandika binyuze mu buryo bwa tekiniki ku butaka bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, no a. collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, and a. à collecter ou enregistrer par l’application techniques existant sur son de moyens territoire, et b. gutegeka utanga serivisi, mu bijyanye n’ubushobozi bwe bwa tekiniki busanzweho: b. compel a service provider, within its existing technical capability: b. à obliger un fournisseur de services, dans le cadre de ses capacités techniques existantes: i. gukusanya cyangwa kwandika binyuze mu buryo bwa tekiniki ku butaka bwacyo; cyangwa i. to collect or record through the application of technical means on the territory of that Party; or i. à collecter ou à enregistrer par l’application de moyens techniques existant sur son territoire; ou 37 ii. gufatanya no gufasha inzego zibifitiye ububasha gukusanya cyangwa kwandika amakuru ajyanye n’itumanaho, mu gihe nyacyo, afitanye isano n’itumanaho ryihariye ku butaka bwacyo ryoherejwe hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa. ii. to co-operate and assist the competent authorities in the collection or recording of, traffic data, in real-time, associated with specified communications in its territory transmitted by means of a computer system. y’imbere mu 2. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano, kubera amahame yashyizweho y’imikorere y’amategeko gihugu, kidashobora gushyiraho ingamba zavuzwe mu gika cya 1.a, gishobora gushyiraho ingamba z’amategeko n’izindi ngamba zikenewe kugira ngo hakusanywe cyangwa handikwe mu gihe nyacyo amakuru ajyanye n’itumanaho ryihariye ryanyujijwe ku butaka bwacyo, binyuze mu gukoresha uburyo bwa tekiniki buri kuri ubwo butaka. 2. Where a Party, due to the established principles of its domestic legal system, cannot adopt the measures referred to in paragraph 1.a, it may instead adopt legislative and other measures as may be necessary to ensure the real-time collection or recording of traffic specified data communications transmitted in its territory, through the application of technical means on that territory. associated with 3. Buri gihugu kiri muri aya masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora gukenerwa hagamijwe gutegeka ibanga ukuri ku utanga serivisi kubika ikoreshwa ry’ububasha ubwo ari bwo bwose buvugwa muri iyi ngingo n'amakuru ayo ari yo yose ajyanye na bwo. 3. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige a service provider to keep confidential the fact of the execution of any power provided for in this article and any information relating to it. 38 iii. à prêter aux autorités compétentes son concours et son assistance pour collecter ou les données enregistrer, en relatives à des communications spécifiques transmises sur son territoire au moyen d’un système informatique. temps réel, trafic associées au se au trafic associées 2. Lorsqu’une Partie, en raison des principes établis de son ordre juridique interne, ne peut adopter les mesures énoncées au paragraphe 1.a, elle peut à la place, adopter les mesures législatives et autres qui révèlent nécessaires pour assurer la collecte ou l’enregistrement en temps réel des données relatives à des communications spécifiques transmises sur son territoire par l’application de moyens techniques existant sur ce territoire. et les mesures 3. Chaque Partie adopte législatives et autres qui révèlent se nécessaires pour obliger un fournisseur de services à garder secrets le fait que l’un quelconque des pouvoirs prévus dans le présent article a été exécuté ainsi que toute information à ce sujet. 4. Ububasha n’uburyo buvugwa muri iyi ngingo bigomba gukurikiza ibivugwa mu ngingo ya 14 na 15. 4. The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15. 4. Les pouvoirs et procédures mentionnés dans le présent article doivent être soumis aux articles 14 et 15.

Ingingo ya 22: Ububasha Article 22: Jurisdiction Article 22: Compétence gukenerwa 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho amategeko n’izindi ngamba zishobora ngo hashyirweho ububasha ku cyaha icyo ari cyo hakurikijwe cyose ibiteganywa n’ingingo ya 2 kugeza ku ya 11 y’aya Masezerano mpuzamahanga, igihe icyaha cyakorewe: cyateganyijwe kugira 1. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, when the offence is committed: les mesures 1. Chaque Partie adopte révèlent se législatives et autres qui nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention, lorsque l'infraction est commise: a. ku butaka bwacyo; cyangwa a. in its territory; or a. sur son territoire; ou b. mu bwato bufite ibendera ry'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa b. on board a ship flying the flag of that Party; or b. à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie; ou c. mu ndege yanditswe hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa d. n'umwe mu benegihugu bacyo, iyo icyaha gihanwa n’amategeko mpanabyaha y’aho cyakorewe cyangwa iyo icyaha cyakorewe hanze y’aho igihugu icyo ari cyo cyose kigenzura. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano bijyanye gishobora kwifata ku c. on board an aircraft registered under the laws of that Party; or c. à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou d. by one of its nationals, if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the offence is committed outside the territorial jurisdiction of any State. d. par un de ses ressortissants, si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si l'infraction ne relève de la compétence territoriale d'aucun Etat. 2. Each Party may reserve the right not to apply or to apply only in specific cases or 2. Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, ou de n'appliquer que dans 41 n’uburenganzira bwo gukurikiza cyangwa kudakurikiza mu bihe byihariye amategeko ajyanye n’ububasha ateganyijwe mu gika cya 1.b kugeza kuri 1.d cy’iyi ngingo cyangwa igice icyo ari cyo cyose cyayo. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zishobora gukenerwa kugira ngo hashyirweho ububasha ku byaha bivugwa mu ngingo ya 24 y’aya Masezerano mu gika cya 1, mu gihe umuntu ukekwaho gukora icyaha ari ku butaka bwacyo kandi kitamwoherereza ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ngo akurikiranwe, hashingiwe gusa ku bwenegihugu bwe, nyuma yo gusaba ko yoherezwa. 4. Aya Masezerano ntakuraho ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inshinjabyaha bukoreshwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu. 5. Iyo igihugu kimwe cyangwa ibihugu birenze kimwe biri muri aya Masezerano bivuga ko bifite ububasha ku cyaha kivugwa cyashyizweho ibiteganywa hakurikijwe n’aya Masezerano, ibihugu biri muri aya Masezerano bireba, iyo bibaye ngombwa, kugaragaza bigisha hagamijwe inama conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1.b through 1.d of this article or any part thereof. 3. Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in Article 24, paragraph 1, of this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another Party, solely on the basis of his or her nationality, after a request for extradition. de compétence des cas ou des conditions spécifiques, les aux règles paragraphes 1.b à 1.d du présent article ou dans une partie quelconque de ces paragraphes. définies pour établir nécessaires 3. Chaque Partie adopte les mesures qui se sa révèlent compétence à l’égard de toute infraction mentionnée à l'article 24, paragraphe 1, de la présente Convention, l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d'extradition. lorsque 4. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its domestic law. 4. La présente Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée par une Partie conformément à son droit interne. in an accordance with than one Party claims 5. When more alleged offence jurisdiction over established this Convention, the Parties involved shall, where to appropriate, consult with a view determining the most appropriate jurisdiction for prosecution. l'égard d'une 5. Lorsque plusieurs Parties revendiquent une infraction compétence à présumée visée dans la présente Convention, les Parties concernées se concertent, lorsque cela est opportun, afin de déterminer la mieux à même d'exercer les poursuites. 42 ububasha ikurikirana. bukwiye bukoreshwa mu UMUTWE WA MPUZAMAHANGA III: UBUFATANYE CHAPTER III: INTERNATIONAL CO- OPERATION CHAPITRE III: INTERNATIONALE COOPERATION ICYICIRO CYA MBERE: AMAHAME RUSANGE SECTION PRINCIPLES ONE: GENERAL SECTION GENERAUX PREMIER: PRINCIPES UMUTWE 1: AMAHAME RUSANGE YEREKEYE UBUFATANYE MPUZAMAHANGA TITLE 1: GENERAL PRINCIPLES RELATING TO INTERNATIONAL CO- OPERATION TITRE 1: PRINCIPES GENERAUX RELATIFS A LA COOPERATION INTERNATIONALE

Ingingo ya 23: Amahame rusange yerekeye ubufatanye mpuzamahanga Article 23: General principles relating to international co-operation Article 23: Principes généraux relatifs à la coopération internationale n’urwego Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufatanya, hakurikijwe ibivugwa muri uyu mutwe, kandi binyuze mu ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko mpuzamahanga yerekeye ubufatanye mpuzamahanga mu bijyanye mpanabyaha, amasezerano yumvikanyweho hashingiwe ku mategeko ahuye cyangwa magirirane, ndetse n’amategeko y’imbere mu gihugu, mu buryo bwagutse bushoboka mu rwego rwo gukora ibyaha iperereza cyangwa gukurikirana bifitanye isano n’urusobe rwa mudasobwa n'amakuru, cyangwa gukusanya ibimenyetso instruments international The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this chapter, and through the application of relevant on international cooperation in criminal matters, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and domestic laws, to the widest extent possible for the purposes of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence. Les Parties coopèrent les unes avec les autres, conformément aux dispositions du présent chapitre, en application des instruments internationaux pertinents sur la coopération internationale en matière pénale, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit national, dans la mesure la plus large possible, aux fins d'investigations ou de procédures concernant les infractions pénales liées à des systèmes et des données informatiques ou pour recueillir les preuves, 43 by'icyaha cyo mu rwego mpanabyaha mu buryo bw’ikoranabuhanga. UMUTWE 2: AMAHAME AJYANYE N’IYOHEREZWA RY’ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA sous forme électronique, d’une infraction pénale. TITLE 2: PRINCIPLES RELATING TO EXTRADITION TITRE 2: PRINCIPES RELATIFS A L’EXTRADITION ya Ingingo ry’abakurikiranweho ibyaha 24: Iyoherezwa

Article 24: Extradition Article 24: Extradition 1. a. Iyi ngingo ikurikizwa ku iyoherezwa ry’abakurikiranweho ibyaha byo mu rwego mpanabyaha hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateganyijwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 2 kugeza ku ya 11 y’aya Masezerano mpuzamahanga, ariko bakaba bagomba guhanwa n’amategeko y’impande zombi bireba binyuze mu kubambura umudendezo nibura mu gihe kitarenze cyangwa bagahabwa igihano kirushijeho kuremera. umwaka umwe yemejwe b. Iyo igihano gito gitandukanye kigomba gushyirwa mu bikorwa hashingiwe ku masezerano ku mategeko ahuye cyangwa ku mategeko magirirane cyangwa ku masezerano yo ibyaha, kohererezanya abakurikiranweho ku n'amasezerano harimo hashingiwe y'Uburayi 1. a. This article applies to extradition between Parties for the criminal offences established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, provided that they are punishable under the laws of both Parties concerned by deprivation of liberty for a maximum period of at least one year, or by a more severe penalty. les Parties pour 1. a. Le présent article s'applique à les l'extradition entre infractions pénales définies conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention, à condition qu'elles soient punissables dans la législation des deux Parties concernées par une peine privative de liberté pour une période maximale d'au moins un an, ou par une peine plus sévère. b. Where a different minimum penalty is to be applied under an arrangement agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation or an extradition treaty, including the European Convention on Extradition (ETS N° 24), applicable between two or more parties, the . b. Lorsqu’il est exigé une peine minimale différente, sur la base d’un traité d’extradition tel qu’applicable entre deux ou plusieurs parties, y compris la Convention européenne (STE N° 24), ou d’un d’extradition arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques, la peine minimale 44 ry’abakurikiranweho iyoherezwa ibyaha (ETS N° 24), akurikizwa hagati y'impande ebyiri cyangwa nyinshi, igihano gito giteganyijwe muri ayo masezerano ni cyo gikurikizwa. minimum penalty provided for under such arrangement or treaty shall apply. prévue par ce traité ou cet arrangement s’applique. 2. Ibyaha byo mu rwego mpanabyaha bivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo bifatwa nk'ibikubiyemo ibyaha byo kohererezanya ababikurikiranweho mu masezerano ayo ari yo yose yo kohererezanya abakurikiranweho y’impande ibyaha zayagiranye. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira ibyo byaha kohererezanya byo mu ababikurikiranweho mu masezerano ayo ari yo yose yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha hagati yabyo. asanzweho hagati byaha 2. The criminal offences described in paragraph 1 of this article shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among the Parties. The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them. en incluses 2. Les infractions pénales décrites au paragraphe 1 du présent article sont tant considérées comme qu’infractions pouvant donner à extradition dans tout traité d’extradition existant entre ou parmi les Parties. Les Parties s’engagent à inclure de telles infractions comme infractions pouvant donner lieu à extradition dans tout traité d’extradition pouvant être conclu entre ou parmi elles. lieu 3 Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko kohererezanya abakurikiranweho ibyaha biba itegeko kugira ngo habeho amasezerano cyakiriye ubusabe bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bwo kohererezanya ibyaha bidafite amasezerano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha, gishobora gufata aya Masezerano mpuzamahanga nk’ishingiro ryo ryo mu abakurikiranweho rw’amategeko rwego If a Party 3. that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it does not have an this extradition Convention as the legal basis for extradition with respect to any criminal offence referred to in paragraph 1 of this article. it may consider treaty, 45 Partie Lorsqu’une 3. conditionne l’extradition à l’existence d’un traité et reçoit une demande d’extradition d’une autre Partie avec laquelle elle n’a pas conclu de traité d’extradition, elle peut considérer la présente Convention comme fondement juridique pour l’extradition au regard de toute infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article. abakurikiranweho kohererezanya ibyaha ibyoe ari byo byose bivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. ko 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidasaba kohererezanya abakurikiranweho ibyaha hagomba kuba hariho amasezerano, byemera ko ibyaha byo mu rwego mpanabyaha bivugwa mu gika cya 1 ibyaha bituma ababikurikiranweho bibohererezanya hagati yabyo. cy’iyi ngingo ari uri kiri gukurikiza y’igihugu 5. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ibiteganywa bigomba n’amategeko aya Masezerano gisabwa cyangwa amasezerano kohererezanya akurikizwa abakurikiranweho harimo n’impamvu zituma igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora kwanga kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. ibyaha, yo 4. Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the criminal offences referred to in paragraph 1 of this article as extraditable offences between themselves. l’existence d’un infractions 4. Les Parties qui ne conditionnent pas traité l’extradition à reconnaissent pénales mentionnées au paragraphe 1 du présent

article comme des infractions pouvant donner lieu entre elles à l’extradition. les to 5. Extradition shall be subject the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition. 5. L’extradition est soumise aux conditions prévues par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’extradition en vigueur, y compris les motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser l’extradition. Iyo kohererezanya abakurikiranweho 6. ibyaha bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo byanzwe hashingiwe gusa ku bwenegihugu bw’umuntu ushakishwa, cyangwa kubera ko igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kibona ko gifite ububasha kuri icyo cyaha, 6. If extradition for a criminal offence referred to in paragraph 1 of this article is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, or because the requested Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested Party shall submit the 46 6. Si l’extradition pour une infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article est refusée uniquement sur la base de la nationalité de la personne recherchée ou parce que s’estime compétente pour cette infraction, la Partie la Partie requise inzego z’igihugu igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gisaba cyoherereza zibifitiye ububasha ikirego kugira ngo zigikurikirane kandi kikamenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba imyanzuro ndakuka mu gihe gikwiye. Izo nzego zifata ibyemezo byazo kandi zigakora iperereza n’ibikorwa bijyana na ryo mu buryo bumwe nk’ubw’ibindi imiterere hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. bihuje byaha kuba 7. a. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano cyangwa iyo gitanga inyandiko yo kuyemeza burundu, kuyemera, cyangwa kwemeraa bihugu kumenyesha biyahuriyeho Umunyamabanga w’Inama y’Uburayi izina na aderesi bya buri rwego rushinzwe gutanga cyangwa kwakira ubusabe bwo abakurikiranweho ibyaha; cyangwa gufatwa by'agateganyo mu gihe nta masezerano ahari. kimwe mu , Mukuru kohererezanya case at the request of the requesting Party to its competent authorities for the purpose of prosecution and shall report the final outcome to the requesting Party in due course. Those authorities shall take their decision and conduct their investigations and proceedings in the same manner as for any other offence of a comparable nature under the law of that Party. requise soumet l’affaire, à la demande de la Partie requérante, à ses autorités compétentes aux fins de poursuites, et rendra compte, en temps utile, de l’issue de l’affaire à la Partie requérante. Les autorités en question prendront leur décision et mèneront l’enquête et la procédure de la même manière que pour toute autre infraction de nature comparable, conformément à la législation de cette Partie. its acceptance, 7. a. Each Party shall, at the time of signature instrument of or when depositing or approval ratification, accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of each authority responsible for making or receiving requests for extradition or provisional arrest in the absence of a treaty. 7. a. Chaque Partie communique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le nom et l’adresse de chaque autorité responsable de l’envoi ou de la réception d’une demande d’extradition ou d’arrestation provisoire, en l’absence de traité. b. Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’Uburayi ashyiraho kandi akomeza gushyira amakuru mashya mu gitabo cy’abayobozi bagenwe n’ibihugu bihuriye kuri aya b. The Secretary General of the Council of Europe shall set up and keep updated a register of authorities so designated by the Parties. Each Party shall ensure that the b. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe établit et tient à jour un registre des autorités ainsi désignées par les Parties. Chaque Partie doit veiller en permanence à 47 Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko amakuru ari mu gitabo aba ari ukuri igihe cyose. details held on the register are correct at all times. l’exactitude des données figurant dans le registre. AMAHAME UMUTWE WA RUSANGE YEREKEYE UBUFATANYE 3: TITLE 3: GENERAL PRINCIPLES RELATING TO MUTUAL ASSISTANCE TITRE 3: PRINCIPES GENERAUX RELATIFS A L’ENTRAIDE

Ingingo ya 25: Amahame rusange yerekeye ubufatanye Article 25: General principles relating to mutual assistance Article 25: Principes généraux relatifs à l’entraide 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufashanya mu buryo bwagutse bushoboka hagamijwe iperereza cyangwa iburanisha ku byaha byo mu rwego rwa mpanabyaha mudasobwa ndetse n’amakuru, cyangwa gukusanya ibimenyetso by’icyaha mu buryo bw’ikoranabuhanga. n’urusobe bijyanye 1. The Parties shall afford one another mutual assistance to the widest extent possible for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence. 1. Les Parties s'accordent l'entraide la plus large possible aux fins d'investigations ou de procédures concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données les informatiques, ou afin de recueillir preuves sous forme électronique d’une infraction pénale. 2. Buri gihugu kiri muri aya masezerano gishyiraho kandi amategeko n’izindi ngamba zose zikenewe kugira ngo gikore inshingano zivugwa mu ngingo ya 27 kugeza ku ya 35. 2. Each Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to carry out the obligations set forth in Articles 27 through 35. 2. Chaque Partie adopte également les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s'acquitter des obligations énoncées aux articles 27 à 35. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu bihe byihutirwa, gusaba ubufasha cyangwa itumanaho rijyanye na bwihuse bwo cyangwa bw’itumanaho, harimo buryo fagisi binyuze mu 3. Each Party may, in urgent circumstances, make requests for mutual assistance or communications related thereto by expedited means of communication, including fax or email, to the extent that such means provide 3. Chaque Partie peut, en cas d’urgence, formuler une demande d’entraide ou les communications s’y rapportant par des moyens rapides de communication, tels que la télécopie ou le courrier électronique, pour 48 ubutumwa bwa imeri, mu gihe ubwo buryo butanga urwego rukwiye rw’umutekano no kwizerwa (harimo n’ikoreshwa ry’ubutumwa buhishwe mu buryo bw’ikoranabuhanga, iyo bibaye ngombwa), hagakurikiraho kwemeza ku mugaragaro, iyo bisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemera kandi kigasubiza ubwo busabe binyuze mu buryo ubwo ari bwo bwose bw'itumanaho ryihuse. levels security and of appropriate the use of (including authentication encryption, where necessary), with formal confirmation to follow, where required by the requested Party. The requested Party shall accept and respond to the request by any such expedited means of communication. autant que ces moyens offrent des conditions suffisantes de sécurité et d’authentification (y compris, si nécessaire, le cryptage), avec confirmation officielle ultérieure si l’Etat requis l’exige. L’Etat requis accepte la demande et y répond par n’importe lequel de ces moyens rapides de communication. 4. Usibye ibiteganyijwe ukundi mu ngingo ziri muri iki gice, gufashanya bigomba gukurikiza ibisabwa n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe cyangwa n’amasezerano akoreshwa mu gufashanya, harimo n’impamvu Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe gishobora kwanga ubufatanye. aya Masezerano ntigishobora cyasabwe gukoresha uburenganzira bwo kwanga gufashanya ku bijyanye n’ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 kugeza ku ya 11 hashingiwe gusa ko icyifuzo kireba icyaha kibona ko ari icyaha cy’imari. kiri muri Igihugu assistance 4. Except as otherwise specifically provided in articles in this chapter, mutual assistance shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable mutual treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse co-operation. The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to in Articles 2 through 11 solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence. 4. Sauf disposition contraire expressément prévue dans les articles du présent chapitre, l'entraide est soumise aux conditions fixées par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d'entraide applicables, y compris les motifs sur la base desquels la Partie requise peut refuser la coopération. La Partie requise ne doit pas exercer son droit de refuser l’entraide concernant les infractions visées aux articles 2 à 11 au seul motif que la demande porte sur une infraction qu’elle considère comme de nature fiscale. 5. Iyo, hakurikijwe ibivugwa muri uyu mutwe, igihugu kiri muri aya Masezerano ihame gisabwa cyemerewe gushyiraho 5. Where, in accordance with the provisions of is assistance permitted the requested Party to make mutual this chapter, 49 5. Lorsque, conformément aux dispositions du présent chapitre, la Partie requise est à subordonner autorisée l'entraide à iyo ry’uko ubufatanye bugomba kuba bushingiye ku kuba icyaha kirebwa gifatwa nk’icyaha mu gihugu gisaba n’igisabwa, iryo hame rifatwa nk'iryubahirijwe, imyitwarire igize icyaha, ituma ubufasha busabwa, ifatwa nk’icyaha gihanwa n’amategeko yacyo y’imbere mu gihugu, amategeko y’imbere mu gihugu yaba ashyira cyangwa adashyira mu cyiciro kimwe cy’ibyaha cyangwa yaba akoresha cyangwa adakoresha inyito imwe n’iy’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba. conditional upon the existence of dual criminality, that condition shall be deemed fulfilled, irrespective of whether its laws place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under its laws. l'existence d'une double incrimination, cette condition sera considérée comme satisfaite si le comportement constituant l'infraction, pour laquelle l'entraide est requise, est qualifié d'infraction pénale par son droit interne, que le droit interne classe ou non l'infraction dans la même catégorie d'infractions ou qu’il la désigne ou non par la même terminologie que le droit de la Partie requérante.

Ingingo ya 26: Amakuru yihuse Article 26: Spontaneous information Article 26: Information spontanée 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, cyubahirije amategeko yacyo y’imbere mu gihugu kandi kitabanje kubisaba, koherereza ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano amakuru yabonetse mu rwego rw’iperereza ryacyo bwite iyo gisanze gutangaza ayo makuru bishobora gufasha igihugu kiri muri aya Masezerano cyakira mu iperereza gutangiza gukora cyangwa kuburanisha imanza zerekeye rwego mpanabyaha ibyaha ibiteganywa hakurikijwe byashyizweho n’aya Masezerano cyangwa iyo ayo makuru ashobora gutuma icyo gihugu kiri muri aya byo mu cyangwa to another Party 1. A Party may, within the limits of its domestic law and without prior request, information forward obtained within the framework of its own investigations when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention or might lead to a request for co-operation by that Party under this chapter. 50 1. Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en l’absence de demande préalable, communiquer à une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédures au sujet d’infractions pénales la présente établies Convention, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à une demande de coopération formulée par cette Partie au titre du présent chapitre. conformément à Masezerano gisaba ubufatanye hakurikijwe ibiteganyijwe muri uyu mutwe. Iyo 2. Mbere yo gutanga ayo makuru, Igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga amakuru gishobora gusaba ko yagirwa ibanga cyangwa agakoreshwa gusa igihe biri Igihugu kiri muri aya ngombwa. Masezerano kiyakira kidashobora kubahiriza icyo cyifuzo, kimenyesha Igihugu kiri muri aya Masezerano kiyatanga, kikagena niba ayo makuru agomba gutangwa. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakira cyemera amakuru hakurikijwe ibisabwa, kigomba kubyubahiriza. subject 2. Prior to providing such information, the providing Party may request that it be kept confidential or only used to conditions. If the receiving Party cannot comply with such request, it shall notify the providing Party, which shall then determine whether the information should nevertheless be provided. If the receiving Party accepts the information subject to the conditions, it shall be bound by them. 2. Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions. Si la Partie destinataire ne peut faire droit à cette demande, elle doit en informer l’autre Partie, qui devra alors déterminer si les informations en question devraient néanmoins être fournies. Si la Partie destinataire accepte les informations aux conditions prescrites, elle sera liée par ces dernières. UMUTWE WA 4: UBURYO BUJYANYE NO GUSABA UBUFATANYE MU GIHE HATARI AMASEZERANO MPUZAMAHANGA AKURIKIZWA TITLE 4: PROCEDURES PERTAINING TO MUTUAL ASSISTANCE REQUESTS IN THE ABSENCE OF APPLICABLE INTERNATIONAL AGREEMENTS TITRE 4: PROCEDURES RELATIVES AUX DEMANDES D'ENTRAIDE EN L’ABSENCE D’ACCORDS INTERNATIONAUX APPLICABLES

Ingingo ya 27: Inzira zijyanye no gusaba ubufatanye mu gihe hatari amasezerano mpuzamahanga akurikizwa Article 27: Procedures pertaining to mutual assistance requests in the absence of applicable international agreements Article 27: Procédures relatives aux l’absence d'entraide demandes d’accords internationaux applicables en 1. Iyo nta masezerano y’ubufatanye ahari hashingiwe ku mategeko ahuye cyangwa magirirane akurikizwa hagati y’Ibihugu 1. Where there is no mutual assistance treaty or arrangement on the basis of uniform or reciprocal legislation in force between the 1. En l’absence de traité d'entraide ou d’arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la 51 bihuriye kuri aya Masezerano bisaba n’ibisabwa, hakurikizwa ibivugwa mu gika cya 2 kugeza ku cya 9 cy'iyi ngingo. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibikurikizwa aho ayo masezerano cyangwa amategeko biri, keretse iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa byemeye gukurikiza imwe cyangwa ibindi byose bisigaye muri iyi ngingo mu mwanya wa yo. requested Parties, requesting and the provisions of paragraphs 2 through 9 of this article shall apply. The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof. Partie requérante et la Partie requise, les dispositions des paragraphes 2 à 9 du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un traité, un arrangement ou une législation de ce type existent, à moins que les Parties concernées ne décident d’appliquer à la place tout ou partie du reste de cet article. bukuru ubuyobozi 2. a. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa kigena ubuyobozi bushinzwe kohereza no gusubiza ubusabe gushyira mu bikorwa ubwo busabe cyangwa ishyirwa mu bikorwa cyangwa iyoherezwa ryabwo mu nzego zibifitiye ububasha kugira ngo zibushyire mu bikorwa; bw’ubufatanye, ry’ubwo busabe responsible 2. a. Each Party shall designate a central for authority or authorities sending and answering requests for mutual assistance, the execution of such requests or authorities transmission their competent for their execution; the to 2. a. Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorités centrales chargées d'envoyer les demandes d'entraide ou d'y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités compétentes pour leur exécution; b. Inzego nkuru zibifitiye ububasha zivugana hagati yazo mu buryo butaziguye; b. The central authorities shall communicate directly with each other; b. Les autorités centrales communiquent directement les unes avec les autres; c. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa mu gihe cyohereza inyandiko yacyo yo kwemeza burundu Amasezerano, , kuyemera cyangwa bihugu kwemera biyahuriyeho, kimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’Uburayi amazina na kimwe mu kuba approval c. Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of this paragraph; or c. Chaque Partie, au moment de la signature ou du dépôt de ses instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, communique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les noms et adresses des autorités désignées en application du présent paragraphe; 52 aderesi by’abayobozi bagenwe hakurikijwe ibiteganywa muri iki gika; kandi amakuru ashyiraho n’igihe d. Umunyamabanga Mukuru w’Inama akomeza y’Uburayi kujyanisha y’igitabo cy’abayobozi bakuru bagenwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko amakuru gifite mu gitabo aba ari ukuri igihe cyose. d. The Secretary General of the Council of Europe shall set up and keep updated a register of central authorities designated by the Parties. Each Party shall ensure that the details held on the register are correct at all times. d. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe établit et tient à jour un registre des autorités centrales désignées par les Parties. Chaque Partie veille en permanence à l’exactitude des données figurant dans le registre. ubufatanye hakurikijwe 3. Gusaba ibiteganywa muri iyi ngingo bikorwa hakurikijwe uburyo bwagenwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, keretse iyo binyuranyije n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa impamvu zo kwanga gishobora, usibye zivugwa mu ngingo ya 25, igika cya 4, kwanga ubufasha iyo: 3. Requests for assistance under this Article shall be executed in accordance with the procedure specified by the requesting Party, except where it is incompatible with the law of the requested Party. 3. Les demandes d’entraide sous le présent article sont exécutées conformément à la procédure spécifiée par la Partie requérante, sauf lorsqu’elle est incompatible avec la législation de la Partie requise. 4. The requested Party may, in addition to the grounds for refusal established in Article 25, paragraph 4, refuse assistance if: 4. Outre les conditions ou les motifs de refus prévus à l’article 25, paragraphe 4, l'entraide peut être refusée par la Partie requise: a. ubusabe bujyanye n’icyaha igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gifata ko ari icyaha cya politiki cyangwa icyaha gifitanye isano n’icyaha cya politiki, cyangwa a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or a. si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique; ou 53 b. kibona ko ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe ubusugire, kubangamira rishobora umutekano, ituze rya rubanda cyangwa izindi nyungu z’ingenzi. b. it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests. b. si la Partie requise estime que le fait d’accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. Igihugu kiri muri aya Masezerano iyo ibyo iperereza ibikorwa 5. gishobora gusubika bikorwa ry’inshinjabyaha byakozwe n’inzego zacyo. byabangamira ibikorwa cyangwa 6. Mbere yo kwanga cyangwa gusubika ubufasha, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kigomba, iyo bikwiye nyuma yo igihugu kiri muri aya kugisha Masezerano gisaba, gusuzuma niba ubusabe bushobora cyangwa gisanga ari haseguriwe ku bisabwa ngombwa. gutangwa inama igice 5. The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings criminal conducted by its authorities. 5. La Partie requise peut surseoir à l'exécution de la demande si cela risquerait de porter préjudice à des enquêtes ou procédures conduites par ses autorités. 6. Before refusing or postponing assistance, the requested Party shall, where appropriate after having consulted with the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary. 6. Avant de refuser ou de différer sa coopération, la Partie requise examine, après avoir le cas échéant consulté la Partie requérante, s'il peut être fait droit à la demande partiellement, ou sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires. 7. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gihita kimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba icyo ishyirwa mu bikorwa ryagezeho. bw’ubufasha by’ubusabe Impamvu zo kwanga cyangwa zo gusubika ubusabe ziratangwa. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kandi kimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba impamvu zose zituma ishyirwa mu bikorwa 7. The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance. Reasons refusal or for shall be given postponement of the request. The requested Party shall also inform the requesting Party of the any reasons execution of the request or are likely to delay it significantly. that render impossible any 7. La Partie requise informe rapidement la Partie requérante de la suite qu'elle entend donner à la demande d'entraide. Elle doit motiver son éventuel refus d'y faire droit ou l’éventuel ajournement de la demande. La Partie requise informe également la Partie requérante de tout motif rendant l'exécution de l'entraide impossible ou étant susceptible de la retarder de manière significative. 54 ry’ubusabe ridashoboka cyangwa zituma rishobora gutinda ku buryo bugaragara. kigira gisabwa 8. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gishobora gusaba ko igihugu kiri muri aya Masezerano ibanga ibyerekeye ubusabe ubwo ari bwo bwose bwakozwe hakurikijwe ibikubiye muri uyu mutwe n’insanganyamatsiko yawo, keretse gusa mu rugero rukenewe mu ishyirwa mu bikorwa ryabyo. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kidashobora kubahiriza gihita ubusabe kugira kimenyesha aya Masezerano gisaba, na cyo kikagaragaza niba ubwo busabe bugomba gushyirwa mu bikorwa. ibanga, kiri muri igihugu bwo bifitanye itumanaho 9. a. Mu gihe byihutirwa, gusaba ubufatanye cyangwa isano bishobora koherezwa mu buryo butaziguye n’inzego z’ubutabera z’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ku bayobozi b'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa. Muri ibyo bihe byose, kopi yoherezwa ako kanya mu buyobozi bukuru bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa binyuze mu buyobozi bukuru bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba. 8. The requesting Party may request that the requested Party keep confidential the fact of any request made under this chapter as well as its subject, except to the extent necessary for its execution. If the requested Party cannot comply with the request for confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 8. La Partie requérante peut demander que la Partie requise garde confidentiels le fait et l’objet de toute demande formulée au titre du présent chapitre, sauf dans la mesure nécessaire à l’exécution de ladite demande. Si la Partie requise ne peut faire droit à cette demande de confidentialité, elle doit en informer rapidement la Partie requérante, qui devra alors déterminer si la demande doit néanmoins être exécutée. 9. a. In the event of urgency, requests for mutual assistance or communications related thereto may be sent directly by judicial authorities of the requesting Party to such authorities of the requested Party. In any such cases, a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party. les demandes d'entraide ou 9. a. En cas d'urgence, les autorités judiciaires de la Partie requérante peuvent adresser directement à leurs homologues de la Partie requise les communications s'y rapportant. Dans un tel cas, copie est adressée simultanément aux autorités centrales de la Partie requise par le biais de l’autorité centrale de la Partie requérante. 55 ryose b. Ubusabe ubwo ari bwo bwose cyangwa itumanaho hakurikijwe ibiteganywa muri iki gika bishobora gukorwa binyuze mu Muryango mpuzamahanga wa Polisi Mpanabyaha (Interpol). risabwa b. Any request or communication under this paragraph may be made the International Criminal Police Organisation (Interpol). through b. Toute demande ou communication formulée au titre du présent paragraphe peut l’être par l’intermédiaire de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol). c. Iyo ubusabe butanzwe hashingiwe ku biteganywa mu gaka a. k'iyi ngingo kandi urwego rudafite ubushobozi bwo gusuzuma ubwo busabe, cyohererereza ubwo busabe inzego z’igihugu zibifitiye ububasha kandi kimenyesha mu buryo butaziguye Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko cyabikoze. c. Where a request is made pursuant to sub- paragraph a. of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so. c. Lorsqu'une demande a été formulée en application de l’alinéa a. du présent article et lorsque l'autorité n'est pas compétente pour la traiter, elle la transmet à l'autorité nationale compétente et en informe directement la Partie requérante. d. Ubusabe cyangwa itumanaho ryakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’iki gika bitarimo ibikorwa by’agahato bishobora kohererezwa mu buryo butaziguye n’ubuyobozi bubifitiye aya ububasha Masezerano gisaba ku buyobozi bubifitiye ububasha aya Masezerano gisabwa. bw’igihugu kiri muri kiri muri bw'Igihugu d. Requests or communications made under this paragraph that do not involve coercive action may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party. en d. Les demandes ou communications application du présent effectuées paragraphe qui ne supposent pas de mesure de coercition directement transmises par les autorités compétentes de la Partie requérante aux autorités compétentes de la Partie requise. peuvent être e. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa iyo cyohereza inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera, cyangwa e. Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, inform the Secretary General of the Council of Europe e. Chaque Partie peut informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation 56 aya Masezerano, kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kimenyesha kuri Umunyamabanga w’Inama y’Uburayi ko, kubera impamvu z’imikorere inoze, ubusabe bwatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n’iki gika bugomba kohererezwa ubuyobozi bukuru bwacyo. Mukuru that, for reasons of efficiency, requests made under this paragraph are to be addressed to its central authority. ou d’adhésion, que, pour des raisons d’efficacité, les demandes faites sous ce paragraphe devront être adressées à son autorité centrale.

Ingingo ya 28: Ibanga n’ikumira ku ikoreshwa Article 28: Confidentiality and limitation on use Article 28 : Confidentialité et restriction d’utilisation 1. Iyo nta masezerano y’ubufatanye ariho hashingiwe ku mategeko ahuye cyangwa magirirane akurikizwa hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa n’igisaba, hakurikizwa iyi ngingo. ibivugwa muri Ibivugwa muri iyi ngingo ntibikurikizwa aho ayo masezerano cyangwa amategeko biri , keretse ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa byemeye gukurikiza kimwe cyangwa ibindi byose bisigaye muri iyi ngingo mu mwanya wayo. iyo 1. When there is no mutual assistance treaty or arrangement on the basis of uniform or reciprocal legislation in force between the requesting and the requested Parties, the provisions of this article shall apply. The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof. 1. En l’absence de traité d’entraide ou d’arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un traité, un arrangement ou une législation de ce type existent, à moins que les Parties concernées ne décident d’appliquer à la place tout ou partie du présent article. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora cyangwa ibikoresho mu rwego rwo gusubiza ubusabe hubahirijwe ko: amakuru gutanga 2. La Partie requise peut subordonner la communication de matériels en réponse à une demande: d’informations ou 2. The requested Party may make the supply of information or material in response to a request dependent on the condition that it is: 57 aho bigirwa ibanga mu a. bw’ubufatanye budashobora hatabayeho iryo hame, cyangwa kubahirizwa mu ubusabe by’amategeko gihe a. kept confidential where the request for mutual legal assistance could not be complied with in the absence of such condition, or a. à la condition que ceux-ci restent confidentiels lorsque la demande d’entraide ne pourrait être respectée en l’absence de cette condition; ou b. bidakoreshwa mu iperereza cyangwa mu bikorwa bitari ibivugwa mu busabe. b. not used for investigations or proceedings other than those stated in the request. b. à la condition qu’ils ne soient pas utilisés aux fins d’enquêtes ou de procédures autres que celles indiquées dans la demande. 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kidashobora ibisabwa bivugwa mu ivugwa mu gika cya 2, gihita ngingo kimenyesha ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, kikagaragaza niba amakuru agomba gutangwa. Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba cyemeye ibisabwa, kigomba kubyubahiriza. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose gitanga amakuru cyangwa ibintu hashingiwe ku bisabwa bivugwa mu gika cya 2 gishobora gusaba ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gusobanura, ibyerekeranye n’ibisabwa, imikoreshereze y’ayo makuru cyangwa ibikoresho. 3. If the requesting Party cannot comply with a condition referred to in paragraph 2, it shall promptly inform the other Party, which shall then determine whether information should nevertheless be provided. When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it. the 3. Si la Partie requérante ne peut satisfaire à l’une des conditions énoncées au paragraphe 2, elle en informe rapidement la Partie requise, qui détermine alors si l’information doit néanmoins être fournie. Si la Partie requérante accepte cette condition, elle sera liée par celle-ci. 4. Any Party that supplies information or material subject to a condition referred to in paragraph 2 may require the other Party to explain, in relation to that condition, the use made of such information or material. 4. Toute Partie qui fournit des informations ou du matériel soumis à l’une des conditions énoncées au paragraphe 2 peut exiger de l’autre Partie qu’elle lui communique des précisions, en relation avec cette condition, quant à l’usage fait de ces informations ou de ce matériel. SECTION SPECIFIQUES 2: DISPOSITIONS UMUTWE WA 2: INGINGO ZIHARIYE SECTION 2: SPECIFIC PROVISIONS 58 1: UMUTWE BWEREKEYE Z’AGATEGANYO UBUFATANYE INGAMBA TITLE 1: MUTUAL ASSISTANCE PROVISIONAL REGARDING MEASURES TITRE 1: ENTRAIDE EN MATIERE DE MESURES PROVISOIRES

Ingingo ya 29: Kubungabunga vuba amakuru abitswe muri mudasobwa Article 29: Expedited preservation of stored computer data Article 29: Conservation rapide de données informatiques stockées urusobe hakoreshejwe Igihugu kiri muri aya Masezerano 1. gishobora gusaba ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gutegeka cyangwa kubona ubundi buryo bwo kubungabunga amakuru rwa byihuse mudasobwa, iri mu ifasi y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kandi ku bijyanye n’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kigamije gutanga ubusabe bwo gufashanya mu gusaka cyangwa kuyinjiramo mu buryo nk’ubwo, gufatira cyangwa kuyarinda nk’uko cyangwa gutangaza amakuru. the obtain otherwise 1. A Party may request another Party to order or expeditious preservation of data stored by means of a computer system, located within the territory of that other Party and in respect of which the requesting Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data. d’un au moyen 1. Une Partie peut demander à une autre Partie d’ordonner ou d’imposer d’une autre façon la conservation rapide de données stockées système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, et au sujet desquelles la Partie requérante a l’intention de soumettre la une demande d’entraide en vue de perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation desdites données. 2. Ubusabe bwo kubungabunga bwakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 bugomba kugaragaza: 2. A request for preservation made under paragraph 1 shall specify: 2. Une demande de conservation faite en application du paragraphe 1 doit préciser: a. urwego rushaka kuyabungabunga; a. the authority seeking the preservation; a. l’autorité qui demande la conservation; icyaha n’iperereza gikurikiranwa b. ry’inshinjabyaha cyangwa incamake y’ibintu bifitanye isano; b. the offence that is the subject of a criminal investigation or proceedings and a brief summary of the related facts; b. l’infraction faisant l’objet de l’enquête ou de procédures pénales et un bref exposé des faits qui s’y rattachent; 59 c. amakuru abitswe muri mudasobwa agomba kubungabungwa n’isano afitanye n’icyaha; c. the stored computer data to be preserved and its relationship to the offence; c. les données informatiques stockées à conserver et la nature de leur lien avec l’infraction; d. amakuru ayo ari yo yose aboneka agaragaza ushinzwe kubika amakuru abitse muri mudasobwa cyangwa aho urusobe rwa mudasobwa ruherereye; d. any available information identifying the custodian of the stored computer data or the location of the computer system; e. akamaro ko kuyabungabunga; na e. the necessity of the preservation; and f. ko Igihugu kiri muri aya Masezerano gishaka gutanga ubusabe bw’ubufatanye mu gusaka cyangwa uburyo nk’ubwo bwo kubona amakuru, gufatira cyangwa mu buryo nk'ubwo bwo kurinda amakuru, cyangwa guhishura amakuru ya mudasobwa abitswe. f. that the Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the stored computer data. 3. Nyuma yo kwakira ubusabe bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gifata ingamba zose zikwiye zo kubika mu buryo bwihuse amakuru yatanzwe hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu. Mu rwego rwo gusubiza ubusabe, guhana icyaha mu bihugu byombi ntibifatwa ngo abungabungwe. nk’ihame kugira measures 3. Upon receiving the request from another Party, the requested Party shall take all appropriate preserve expeditiously the specified data in accordance with its domestic law. For the purposes of responding to a request, dual criminality shall not be required as a condition to providing such preservation. to 60 les toutes d. informations disponibles permettant d’identifier le gardien des données informatiques stockées ou l’emplacement du système informatique; e. la nécessité de la mesure de conservation; et f. le fait que la Partie entend soumettre une demande d’entraide en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation des données informatiques stockées. 3. Après avoir reçu la demande d’une autre Partie, la Partie requise doit prendre toutes les mesures appropriées afin de procéder sans la conservation des données délai à spécifiées, conformément à son droit interne. Pour pouvoir répondre à une telle demande, la double incrimination n’est pas requise comme condition préalable à la conservation. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba guhana icyaha mu bihugu byombi nk’ihame kugira ngo gisubize ubusabe bw’ubufatanye mu bijyanye no gusaka cyangwa kubona amakuru mu buryo nk’ubwo cyangwa gutangaza amakuru yabitswe gishobora, ku byerekeye ibyaha bitari ibyo byashyizweho hakurikijwe ingingo ya 2 kugeza ku ya 11 y'aya Masezerano, kwifata mu bijyanye n’uburenganzira bwo kwanga ubusabe bwo kubungabunga hakurikijwe iyi ngingo mu gihe gifite impamvu zituma gitekereza ko mu gihe cyo gutangaza amakuru gusaba guhana icyaha mu bihugu byombi bidashobora kugerwaho. 4. A Party that requires dual criminality as a condition for responding to a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of stored data may, in respect of offences other than those established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention, reserve the right to refuse the request for preservation under this article in cases where it has reasons to believe that at the time of disclosure the condition of dual criminality cannot be fulfilled. comme condition la double 4. Une Partie qui exige incrimination pour répondre à une demande d’entraide visant la perquisition ou l’accès similaire, la saisie ou l’obtention par un moyen similaire ou la divulgation des données stockées peut, pour des infractions autres que celles établies conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention, se réserver le droit de refuser la demande de conservation au titre du présent article dans le cas où elle a des raisons de penser que, au moment de la divulgation, la condition de double incrimination ne pourra pas être remplie. Ikindi kandi, bwo 5. kuyabungabunga bushobora kwangwa gusa iyo: ubusabe a. ubusabe bujyanye n’icyaha igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gifata icyaha nk’icyaha cya politiki cyangwa gifitanye isano n’icyaha cya politiki, cyangwa b Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kibona ko ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe 5. In addition, a request for preservation may only be refused if: 5. En outre, une demande de conservation peut être refusée uniquement: a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or a. si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique; ou the requested Party considers b. that execution of the request is likely to prejudice b. si la Partie requise estime que le fait d’accéder à la demande risquerait de porter 61 rishobora kubangamira ubusugire bwacyo, umutekano, ituze rusange cyangwa izindi nyungu z’ingenzi. its sovereignty, security, ordre public or other essential interests. atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l’ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. 6. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kibona ko kubungabunga amakuru bizatuma amakuru atazaboneka mu gihe ibanga cyangwa bizabangamira kizaza bizabangamira ry’amakuru iperereza aya Masezerano gisaba, gihita kimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, na cyo kikagaragaza niba ubwo busabe bugomba gushyirwa mu bikorwa. kiri muri ry’igihugu cyangwa 6. Where the requested Party believes that preservation will not ensure the future availability of the data or will threaten the confidentiality of or otherwise prejudice the requesting Party’s it shall promptly so inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. investigation, 6. Lorsque la Partie requise estime que la conservation simple ne suffira pas à garantir la disponibilité future des données, ou compromettra la confidentialité de l’enquête de la Partie requérante, ou nuira d’une autre façon à celle-ci, elle en informe rapidement la Partie requérante, qui décide alors s’il convient néanmoins d’exécuter la demande. 7. Kubungabunga amakuru uko ari ko kose kwakozwe ku mpamvu y’ubusabe buvugwa mu gika cya 1 bugomba kuba mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu, kugira ngo igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba gishobore gutanga ubusabe bwo gusaka cyangwa kuyinjiramo mu buryo nk’ubwo, gufatira cyangwa kuyarinda nk’uko cyangwa gutangaza amakuru. Nyuma yo kwakira ubwo busabe, amakuru akomeza gusigasirwa mu gihe hagitegerejwe icyemezo kizafatwa kuri ubwo busabe. 7. Any preservation effected in response to the request referred to in paragraph 1 shall be for a period not less than sixty days, in order to enable the requesting Party to submit a request for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data. Following the receipt of such a request, to be the data shall continue preserved pending a decision on that request. 7. Toute conservation effectuée en réponse à une demande visée au paragraphe 1 sera valable pour une période d'au moins soixante jours afin de permettre à la Partie requérante de soumettre une demande en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation des données. Après la réception d’une telle demande, les données doivent continuer à être conservées en attendant l’adoption d'une décision concernant la demande. 62

Ingingo ya 30: Gutangaza byihuse amakuru yabitswe ajyanye n’itumanaho Article 30: Expedited disclosure of preserved traffic data Article 30: Divulgation rapide de données conservées amakuru bwatanzwe hashingiwe 1. Iyo, mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ku ubusabe biteganywa n’ingingo ya 29 mu rwego rwo kubungabunga ajyanye n’itumanaho yerekeye itumanaho ryihariye, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kimenye ko ushinzwe gutanga serivisi mu kindi uruhare mu yagize gukwirakwiza itumanaho, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kigomba kwihutira kumenyesha aya Masezerano gisaba ingano ihagije y’amakuru ajyanye n’itumanaho kugira ngo kimenye uwo utanga serivisi n'inzira itumanaho ryanyuzemo. kiri muri igihugu gihugu requested 1. Where, in the course of the execution of a request made pursuant to Article 29 to preserve traffic data concerning a specific communication, Party the discovers that a service provider in another State was involved in the transmission of the communication, the requested Party shall expeditiously disclose to the requesting Party a sufficient amount of traffic data to identify that service provider and the path through which the communication was transmitted. 1. Lorsque, en exécutant une demande de conservation de données relatives au trafic concernant une communication spécifique formulée en application de l’article 29, la Partie requise découvre qu’un fournisseur de services dans un autre Etat a participé à la transmission de cette communication, la Partie requise divulgue rapidement à la Partie requérante une quantité suffisante de données concernant le trafic, aux fins d’identifier ce fournisseur de services et la voie par laquelle la communication a été transmise. 2. Gutangaza amakuru ajyanye n’itumanaho ibiteganywa n’igika cya 1 hakurikijwe bishobora kwangwa gusa iyo: 2. Disclosure of traffic data under paragraph 1 may only be withheld if: 2. La divulgation de données relatives au trafic en application du paragraphe 1 peut être refusée seulement: a. ubusabe bujyanye n’icyaha igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gifata nk’icyaha cya politiki cyangwa icyaha isano n’icyaha cya politiki; gifitanye cyangwa a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence; or a. si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique; ou 63 b. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa kibona ko ishyirwa mu bikorwa ry’ubwo busabe rishobora kubangamira ubusugire bwacyo, umutekano, ituze rusange cyangwa izindi nyungu z’ingenzi. the requested Party considers b. that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests. b. si elle considère que le fait d’accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. UMUTWE BUJYANYE BY’IPEREREZA 2: N’UBUBASHA UBUFATANYE MU TITLE 2: MUTUAL ASSISTANCE INVESTIGATIVE REGARDING POWERS TITRE 2: ENTRAIDE CONCERNANT LES POUVOIRS D’INVESTIGATION

Ingingo ya 31: Ubufatanye bujyanye no kwinjira mu makuru abitswe muri mudasobwa Article 31: Mutual assistance regarding accessing of stored computer data Article 31: Entraide concernant l'accès aux données stockées Igihugu kiri muri aya Masezerano 1. gishobora gusaba ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gusaka cyangwa kuyinjiramo hakoreshejwe uburyo nk’ubwo, gufatira cyangwa kuyarinda muri ubwo buryo, no gutangaza amakuru yabitswe hakoreshejwe ifasi urusobe y’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa, harimo amakuru yabitswe hashingiwe ku ngingo ya 29. rwa mudasobwa iri mu 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gusubiza ubwo busabe binyuze mu gukoresha inyandiko z’amategeko mpuzamahanga, amasezerano n’amategeko bivugwa mu 1. A Party may request another Party to search or similarly access, seize or similarly secure, and disclose data stored by means of a computer system located within the territory of the requested Party, including data that has been preserved pursuant to Article 29. 1. Une Partie peut demander à une autre Partie de perquisitionner ou d’accéder de façon similaire, de saisir ou d’obtenir de façon similaire, de divulguer des données stockées au moyen d'un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, y compris les données conservées conformément à l'article 29. 2. The requested Party shall respond to the of the request international instruments, arrangements and laws referred to in Article 23, and in application through 2. La Partie requise satisfait à la demande en appliquant les instruments internationaux, les arrangements et les législations mentionnés à 64 ngingo ya 23, kandi hakurikijwe izindi ngingo zo muri uyu mutwe bijyanye. accordance with other relevant provisions of this chapter. l'article 23, et en se conformant aux dispositions pertinentes du présent chapitre. 3. Ubusabe busubizwa ku buryo bwihuse iyo: 3. The request shall be responded to on an expedited basis where: 3. La demande doit être satisfaite aussi les cas rapidement que possible dans suivants: a. hari impamvu zo kwizera ko amakuru ajyanye na yo ashobora by’umwihariko kubura cyangwa guhinduka; cyangwa a. there are grounds to believe that relevant data is particularly vulnerable to loss or modification; or a. il y a des raisons de penser que les données pertinentes sont particulièrement sensibles aux risques de perte ou de modification; ou inyandiko z’amategeko, amasezerano b. n’amategeko bivugwa mu gika cya 2 biteganya ubundi bufatanye bwihuse. b. the instruments, arrangements and laws referred to in paragraph 2 otherwise provide for expedited co-operation. les instruments, et b. législations visés au paragraphe 2 prévoient une coopération rapide. arrangements

Ingingo ya 32: Kwambukiranya imipaka hagamijwe kwinjira mu makuru ya bitangiwe abitswe mudasobwa uburenganzira cyangwa iyo aboneka ku mugaragaro Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, nta ruhushya rw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano: Article 32: Trans-border access to stored computer data with consent or where publicly available Article 32: Accès transfrontière à des données stockées, avec consentement ou lorsqu’elles sont accessibles au public A Party may, without the authorisation of another Party: Une Partie peut, sans l'autorisation d'une autre Partie: a. kwinjira mu makuru abitswe kuri ku mugaragaro mudasobwa (inkomoko y’amakuru ifunguye), hatitawe kw’aho ayo makuru aherereye; cyangwa aboneka a. access publicly available (open source) stored computer data, regardless of where the data is located geographically; or a. accéder à des données informatiques (source stockées accessibles au public ouverte), quelle que soit la localisation géographique de ces données; ou 65 b. kwinjira cyangwa kwakira, binyuze mu rusobe rwa mudasobwa ku butaka bwacyo, amakuru ya mudasobwa abitswe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibona uruhushya rwemewe kandi ku bushake bw’umuntu ufite ububasha bwemewe n’amategeko bwo gutangariza amakuru igihugu kiri muri aya Masezerano binyuze muri urwo rusobe rwa mudasobwa.

Ingingo ya 33: Ubufatanye mu bijyanye no gukusanya, mu gihe nyacyo, amakuru ajyanye n’itumanaho 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufasha mu gihe nyacyo bwo gukusanya amakuru y’itumanaho ajyanye n’itumanaho ryihariye ku butaka bwabyo yakwirakwijwe hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2, ubu bufasha bugengwa n’ibisabwa n’uburyo biteganywa n’amategeko y’imbere mu gihugu. b. access or receive, through a computer system in its territory, stored computer data located in another Party, if the Party obtains the lawful and voluntary consent of the person who has the lawful authority to disclose the data to the Party through that computer system. b. accéder à, ou recevoir au moyen d’un système informatique situé sur son territoire, des données informatiques stockées situées dans un autre Etat, si la Partie obtient le consentement la personne légalement autorisée à lui divulguer ces données au moyen de ce système informatique. légal et volontaire de Article 33: Mutual assistance regarding the real-time collection of traffic data Article 33: Entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic 1. The Parties shall provide mutual assistance to each other in the real-time collection of traffic data associated with specified communications in their territory transmitted by means of a computer system. Subject to the provisions of paragraph 2, this assistance shall be governed by the conditions and procedures provided for under domestic law. 1. Les Parties s’accordent l’entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic, associées à des communications spécifiées sur leur territoire, transmises au moyen d’un système informatique. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, cette entraide est régie par les conditions et les procédures prévues en droit interne. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gutanga ubwo bufasha nibura bujyanye n’ibyaha by’inshinjabyaha, mu 2. Each Party shall provide such assistance at least with respect to criminal offences for 2. Chaque Partie accorde cette entraide au moins à l’égard des infractions pénales pour lesquelles la collecte en temps réel de 66 gihe nyacyo, amakuru ajyanye n’itumanaho rwaburanishirijwe mu imbere mu gihugu ashobora gukusanywa. rubanza nk'urwo which real-time collection of traffic data would be available in a similar domestic case. données concernant le trafic serait disponible dans une affaire analogue au niveau interne.

Ingingo ya 34: Ubufatanye bujyanye n’igenzura ry’amakuru ajyanye n’ibigize ibitangazwa Article 34: Mutual assistance regarding the interception of content data 34: Entraide en matière Article d’interception de données relatives au contenu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufashanya mu gihe nyacyo cyo gukusanya cyangwa kwandika amakuru ryihariye y’ibyatangajwe mu ryakwirakwijwe hakoreshejwe urusobe rwa mudasobwa bwemewe n’amasezerano mpuzamahanga n’amategeko y’imbere mu gihugu bikurikizwa. itumanaho buryo ku The Parties shall provide mutual assistance to each other in the real-time collection or recording of content data of specified communications transmitted by means of a computer system to the extent permitted under their applicable treaties and domestic laws. Les Parties s’accordent l’entraide, dans la mesure permise par leurs traités et lois internes applicables, pour la collecte ou l’enregistrement en temps réel de données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d’un système informatique. UMUTWE W’ITUMANAHO III: UMUYOBORO TITLE III: NETWORK TITRE III: RESEAU

Ingingo ya 35: Umuyoboro w’itumanaho 24/7 Article 35: 24/7 Network Article 35: Réseau 24/7 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigena umuhuzabikorwa uzaba aboneka amasaha 24 ku munsi, iminsi 7 mu cyumweru, mu gihe cy’iperereza cyangwa mu manza zijyanye n’ibyaha bifitanye isano n’amakuru, n’urusobe rwa mudasobwa 1. Each Party shall designate a point of contact available on a twenty-four hour, seven-day-aweek basis, in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings to concerning criminal offences related 1. Chaque Partie désigne un point de contact joignable vingt-quatre heures sur vingt- quatre, sept jours sur sept, afin d’assurer une assistance immédiate pour des investigations concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou 67 bijyanye gukusanya cyangwa mu by’ikoranabuhanga Ubufasha koroshya n’amategeko n’imigirire gishyira mu bikorwa ingamba zikurikira: ibimenyetso n’icyaha. kubamo bugomba iyo byemewe yacyo, gihita nk’ubwo cyangwa, computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence. Such assistance shall include facilitating, or, if permitted by its domestic law and practice, directly carrying out the following measures: pour recueillir les preuves sous forme électronique d’une infraction pénale. Cette assistance englobera la facilitation, ou, si le droit et la pratique internes le permettent, l'application directe des mesures suivantes: a. gutanga inama za tekiniki; a. the provision of technical advice; a. apport de conseils techniques; b. kubika amakuru hashingiwe ku ngingo ya 29 n’iya 30; b. the preservation of data pursuant to Articles 29 and 30; b. conservation des données, conformément aux articles 29 et 30; c. gukusanya ibimenyetso, gutanga amakuru yo mu rwego rw'amategeko, no gushakisha abakekwaho gukora ibyaha. c. the collection of evidence, the provision of legal information, and locating of suspects. c. recueil de preuves, apport d’informations à caractère localisation des suspects. juridique, et 2. a. Umuhuzabikorwa w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano agomba kugira ubushobozi kuvugana bwo n’umuhuzabikorwa w’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu buryo bwihuse. b. Iyo umuhuzabikorwa wagenwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano atabarizwa mu rwego cyangwa inzego z’icyo gihugu ubufatanye mpuzamahanga zishinzwe gihugu koherereza cyangwa abakurikiranweho ibyaha, umuhuzabikorwa ikindi 2. a. A Party’s point of contact shall have the capacity to carry out communications with the point of contact of another Party on an expedited basis. 2. a. Le point de contact d'une Partie aura les moyens de correspondre avec le point de contact d'une autre Partie selon une procédure accélérée. responsible b. If the point of contact designated by a Party is not part of that Party’s authority or authorities international mutual assistance or extradition, the point of contact shall ensure that it is able to co- ordinate with such authority or authorities on an expedited basis. for responsables de b. Si le point de contact désigné par une Partie ne dépend pas de l'autorité ou des autorités de cette Partie l'entraide internationale ou de l'extradition, le point de en contact veillera coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée. à pouvoir agir 68 aharanira ko ashobora guhuza urwo rwego cyangwa inzego ku buryo bwihuse. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira ko habaho abakozi bahuguwe kandi bafite ibikoresho, kugira ngo boroshye imikorere y'umuyoboro. 3. Each Party shall ensure that trained and equipped personnel are available, in order to facilitate the operation of the network. 3. Chaque Partie fera en sorte de disposer d'un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: CLAUSES FINALES

Ingingo ya 36: Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano n’itangira gukurikizwa ryayo 1. Aya Masezerano ashobora kwemererwa gushyirwaho umukono n’ibihugu bigize Umuryango w’Inama y’Uburayi n’ibihugu bitari ibigize Umuryango byagize uruhare mu kuyategura. Article 36: Signature and entry into force Article 36: Signature et entrée en vigueur 1. This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration. 1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration. 2. Aya Masezerano yemerewe kwemezwa burundu, kwemerwa cyangwa kwemezwa. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera zishyikirizwa cyangwa w’Inama Umunyamabanga y’Uburayi. kuyemeza Mukuru 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma 3. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after 3. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à 69 ibihugu bitanu, harimo nibura y’itariki Inama y’ibihugu ibihugu bitatu bigize by’Uburayi, byagaragaje ko byemeye kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1 n'icya 2. umukono 4. Ku bijyanye n’igihugu icyo ari cyo cyose cyashyize ku Masezerano kigaragaza ko cyemeye kuyakurikiza nyuma, Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki cyagaragarijeho ko cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1 n'icya 2.

Ingingo ya 37: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Komite 1. Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya y’Abaminisitiri Masezerano, b’Inama y’ibihugu by’Uburayi, imaze kugisha inama no kubona uburenganzira budasubirwaho bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ishobora gutumira igihugu icyo ari cyo cyose kitari ikigize Inama kandi kikaba kitaragize uruhare mu itegurwa ry’aya Masezerano, kwemera kuba kimwe the date on which five States, including at least three member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2. laquelle cinq Etats, incluant au moins trois Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2. 4. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2. 4. Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de l’expression de son consentement à être lié par la Convention, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2. Article 37: Accession to the Convention Article 37: Adhésion à la Convention the entry into force of this 1. After Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Contracting States to the Convention, may invite any State which is not a member of the Council and which has not participated in its elaboration to accede to this Convention. The decision shall be taken by the majority 1. Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut, après avoir consulté les Etats contractants à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil, n’ayant pas participé à son élaboration, à adhérer à la présente Convention. La décision est prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du 70 ngingo mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano . Icyemezo gifatwa ku bwiganze bwa benshi ya buteganyijwe mu 20.d. Inama y’ibihugu y’Amategeko bwumvikane ku by’Uburayi bw’abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo kuba muri Komite y’Abaminisitiri. agenga kandi aya Masezerano 2. Ku bijyanye n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye hakurikijwe kuri ibiteganywa n’igika cya 1 haruguru, aya Masezerano atangira gukurikizwa umunsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi y’itariki Umunyambanga Mukuru w’Inama y’ibihugu yo by’Uburayi kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. yakiriyeho inyandiko nyuma atatu Ingingo ry’Amasezerano ku butaka bw’Igihugu Iyubahirizwa 38: ya provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers. Conseil de l’Europe et à l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres. 2. In respect of any State acceding to the Convention under paragraph 1 above, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. 2. Pour tout Etat adhérent à la Convention, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

Article 38: Territorial application Article 38: Application territoriale 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano cyangwa mu gihe cyohereza inyandiko yacyo yo kuymeza burundu, kuyemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or this Convention shall apply. to which territories 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires 71 biyahuriyeho, kwerekana agace cyangwa aya Masezerano uduce azubahirizwamo. tw’ubutaka 2. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, ku munsi uwo ari wo wose nyuma yaho, binyuze mu itangazo ryandikiwe Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi, kugeza iyubahirizwa ry’aya Masezerano mu kandi gace ako ari ko kose kagaragazwa muri iryo tangazo. Ku bijyanye n’ako gace, Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma y’itariki yakiriyeho Umunyamabanga Mukuru itangazo. auxquels Convention. s’appliquera la présente to 2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General. 2. Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration. La Convention entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. 3. Itangazo iryo ari ryo ryose ryatanzwe hakurikijwe ibikubiye mu bika bibiri bibanziriza iki, rishobora, ku byerekeye agace ako ari ko kose kavugwa muri iryo tangazo, gukurwaho n’imenyesha ryagejejwe ku Munyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi. Ivanwaho rigira agaciro ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy’amezi atatu nyuma ryakiriweho iryo menyesha y’itariki n’Umunyamabanga Mukuru. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall become effective on the the first day of expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. the month following 3. Toute déclaration faite en application des deux paragraphes précédents peut être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général. 72

Ingingo ya 39: Inkurikizi z’ Amasezerano mpuzamahanga Article 39: Effects of the Convention Article 39: Effets de la Convention 1. Intego y'aya Masezerano ni ukuzuza amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa cyangwa hagati bibiri amasezerano bigengwa harimo ibivugwa mu: n’aya Masezerano, y’ibihugu y’ibihugu byinshi hagati y’Uburayi yerekeye - Masezerano kohererezanya abakurikiranweho ibyaha, yemerewe gushyirwaho umukono i Paris, ku wa 13 Ukuboza 1957 (ETS N° 24); - Masezerano y’ibihugu by’Uburayi yerekeye ubufatanye mu by’amategeko mpanabyaha, yemerewe i Strasbourg, ku wa 20 Mata 1959 (ETS N° 30); gushyirwaho umukono - Amasezerano y’Inyongera ku Masezerano mpuzamahanga y’ibihugu by’UbUburayi yerekeye bijyanye ubufatanye mu yemerewe n’amategeko mpanabyaha, gushyirwaho umukono i Strasbourg, ku wa 17 Werurwe 1978 (ETS N° 99). 1. The purpose of the present Convention is to supplement applicable multilateral or bilateral treaties or arrangements as between the Parties, including the provisions of: les 1. L’objet de la présente Convention est de compléter les accords traités ou multilatéraux ou bilatéraux applicables existant entre les Parties, y compris les dispositions: - the European Convention on Extradition, opened for signature in Paris, on 13 December 1957 (ETS N° 24); - de la Convention européenne d’extradition, ouverte à la signature le 13 décembre 1957, à Paris (STE N° 24); the European Convention on Mutual - Assistance in Criminal Matters, opened for signature in Strasbourg, on 20 April 1959 (ETS N° 30); - de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, ouverte à la signature le 20 avril 1959, à Strasbourg (STE N° 30); - the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, opened for signature in Strasbourg, on 17 March 1978 (ETS N° 99). - du Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, ouvert à la signature le 17 mars 1978, à Strasbourg (STE N° 99). 73 2. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibiri cyangwa byinshi byamaze kugirana amasezerano ku bibazo birebwa n’aya Masezerano cyangwa bikaba byarashyizeho umubano wabyo kuri ibyo bibazo, cyangwa se bizabikora mu gihe kiri imbere, bifite ayo uburenganzira Masezerano iyo mibanire uko bikwiye. Icyakora, iyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizeho umubano wabyo ku bijyanye n’ibibazo birebwa n’aya Masezerano mu buryo butandukanye n’uko biteganyijwe muri yo, bibikora mu buryo budahuye n’intego n’amahame y’amasezerano mpuzamahanga. kubahiriza kugenzura bwo cyangwa 2. If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty on the matters dealt with in this Convention or have otherwise established their relations on such matters, or should they in future do so, they shall also be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly. However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’s objectives and principles. 2. Si deux ou plusieurs Parties ont déjà conclu un accord ou un traité relatif aux matières traitées par la présente Convention, ou si elles ont autrement établi leurs relations sur ces sujets, ou si elles le feront à l’avenir, elles ont aussi la faculté d’appliquer ledit accord ou relations en traité ou d’établir conséquence, au la présente Convention. Toutefois, lorsque les Parties relations établiront relatives aux leurs la présente l’objet de matières faisant Convention d’une manière différente de celle y prévue, elles le feront d’une manière qui ne soit pas incompatible avec les objectifs et les principes de la Convention. leurs lieu de 3. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kigira ingaruka ku bundi burenganzira, ikumira inshingano n’uruhare by'Igihugu kiri muri aya Masezerano. 3. Nothing in this Convention shall affect other rights, restrictions, obligations and responsibilities of a Party. 3. Rien dans la présente Convention n’affecte d’autres droits, restrictions, obligations et responsabilités d’une Partie.

Ingingo ya 40: Amatangazo Article 40: Declarations Article 40: Déclarations nyandiko Mukuru yandikiwe Binyujijwe mu Umunyamabanga w’Inama y’ibihugu by’Uburayi, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu gihe cyo gushyira cyoherereza umukono cyangwa iyo By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare 74 Par déclaration écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, tout Etat peut, au moment de la signature ou du dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, instrument son de inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gitangaza ko gifite amahirwe yo gusaba ibindi bintu biteganyijwe mu ngingo ya 2, iya 3, iya 6 igika cya 1.b, 7, 9 igika cya 3, n’iya 27, igika cya 9.e.

Ingingo ya 41: Ingingo zerekeye igihugu kigizwe na Leta zishyize hamwe kwifata 1. Igihugu kigizwe na Leta zishyize hamwe gishobora bijyanye mu inshingano n’uburenganzira bwo gukora II w’aya ziteganyijwe mu Mutwe wa Masezerano zihuye mpuzamahanga n’amahame remezo agenga umubano hagati y’inzego nkuru zacyo na Leta zikigize cyangwa izindi nzego zibarizwa ku butaka bwacyo bikora kimwe hitawe ko kigifite ubufatanye ububasha hakurikijwe ibiteganywa mu Mutwe wa III. kugirana bwo that it avails itself of the possibility of requiring additional elements as provided for under Articles 2, 3, 6 paragraph 1.b, 7, 9 paragraph 3, and 27, paragraph 9.e. déclarer qu’il se prévaut de la faculté d’exiger, le cas échéant, un ou plusieurs éléments supplémentaires tels que prévus aux articles 2, 3, 6, paragraphe 1.b, 7, 9, paragraphe 3, et 27, paragraphe 9.e. Article 41: Federal clause Article 41: Clause fédérale 1. A federal State may reserve the right to assume obligations under Chapter II of this Convention consistent with its fundamental principles governing the relationship between its central government and constituent States or other similar territorial entities provided that it is still able to co-operate under Chapter III. 1. Un Etat fédéral peut se réserver le droit d'honorer les obligations contenues dans le chapitre II de la présente Convention dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec les principes fondamentaux qui gouvernent les relations entre son gouvernement central et les Etats constituants ou autres entités territoriales analogues, à condition qu’il soit en mesure de coopérer sur la base du chapitre III. Iyo kigize ukwifata hakurikijwe 2. ibiteganywa n’igika cya 1, Igihugu kigizwe na Leta zishyize hamwe ntigishobora kubahiriza ingingo zerekeye kwifata kugira ngo gikureho cyangwa kigabanye mu buryo bugaragara inshingano zacyo zo gushyiraho reservation under 2. When making a paragraph 1, a federal State may not apply the terms of such reservation to exclude or to substantially diminish provide for measures set forth in Chapter II. Overall, it shall provide for a broad and its obligations 2. Lorsqu'il fait une réserve prévue au paragraphe 1, un Etat fédéral ne saurait faire usage des termes d'une telle réserve pour exclure ou diminuer de manière substantielle ses obligations en vertu du chapitre II. En tout état de cause, il se dote de moyens étendus et 75 ingamba zivugwa mu mutwe wa II. Muri rusange, kigomba gushyiraho ubushobozi bwagutse kandi bunoze bwo gutuma izo ngamba zubahirizwa. effective law enforcement capability with respect to those measures. effectifs permettant la mise en oeuvre des mesures prévues par ledit chapitre. 3. Ku bijyanye n’ibivugwa muri aya Masezerano, ishyirwa mu bikorwa ryayo rikaba riri mu bubasha bwa Leta zikigize cyangwa ibindi bigo bibarizwa ku butaka bwacyo bifite inshingano zisa, ntibitegekwa n’itegeko nshinga ryo ku rwego rukuriye za Leta gufata ingamba z’amategeko, urwego rukuru rw’igihugu kigizwe na Leta zishyize hamwe zibifitiye ububasha z’izo Leta ibyerekeye izo ngingo zavuzwe byiza, bizishishikariza gufata ingamba zikwiye kugira ngo zishyirwe mu bikorwa. n’ibitekerezo rumenyesha hamwe inzego 3. With regard to the provisions of this Convention, the application of which comes under the jurisdiction of constituent States or other similar territorial entities, that are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the the federal government competent authorities of such States of the said provisions with its favourable opinion, encouraging them to take appropriate action to give them effect. inform shall 3. En ce qui concerne les dispositions de cette Convention dont l'application relève de la compétence législative de chacun des Etats constituants ou autres entités territoriales analogues, qui ne sont pas, en vertu du système constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral porte, avec son avis favorable, la connaissance des autorités compétentes des Etats constituants, en les encourageant à adopter les mesures appropriées pour les mettre en œuvre. dispositions lesdites à

Ingingo ya 42: Kwifata Article 42: Reservations Article 42: Réserves Mukuru igenewe Bimenyeshejwe mu nyandiko Umunyamabanga w’Inama y’ibihugu by’Uburayi, Leta iyo ari yo yose ishobora, mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa igihe cyohereza inyandiko yacyo yo kwemeza burundu, kwemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu , gifite bihuriye kuri aya Masezerano By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the reservation(s) provided for in Article 4, paragraph 2, Article 6, paragraph 3, Article 9, paragraph 4, Article 76 son Par notification écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, tout Etat peut, au moment de la signature ou du dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il se prévaut de la ou les réserves prévues à l’article 4, paragraphe 2, à l’article 6, paragraphe 3, à l’article 9, paragraphe 4, à instrument de ububasha bwo kwifata guteganyijwe mu ngingo ya 4, igika cya 2, ingingo ya 6, igika cya 3, ingingo ya 9, igika cya 4, ingingo ya 10, igika cya 3, ingingo ya 11, igika cya 3,

Ingingo ya 43: Imimerere n’ikurwaho ry’ukwifata Article 43: Status and withdrawal of reservations Article 43: Statut et retrait des réserves 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe gikurikije ibiteganywa n’ingingo ya 42 bishobora kuvanaho uko kwifata burundu cyangwa imenyesha igice hakoreshejwe ryandikiwe Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi. Uku kwifata kugira agaciro ku munsi Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho iryo menyesha. Iyo imenyesha rivuga ko kuvanaho ukwifata bigomba itariki yarigaragajwemo, kandi iyo tariki ikaba imenyeshwa ryakiriweho itarenze n'Umunyamabanga Mukuru, kuvanaho uko kwifata bitangira gukurikizwa ku itariki iri nyuma yaho. gukurikizwa itariki ku to 1. A Party that has made a reservation in accordance with Article 42 may wholly or it by means of a partially withdraw notification addressed the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General. If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date on which the notification is the received by withdrawal shall take effect on such a later date. the Secretary General, 1. Une Partie qui a fait une réserve conformément à l’article 42 peut la retirer en totalité ou en partie par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Ce retrait prend effet à la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général. Si la notification indique que le retrait d’une réserve doit prendre effet à une date précise, et si cette date est postérieure à celle à laquelle la notification, le retrait prend effet à cette date ultérieure. le Secrétaire Général reçoit 77 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe nk’uko biteganywa mu ngingo ya 42 gikuraho uko kwifata, kose cyangwa igice, mu gihe bibaye ngombwa. 2. A Party that has made a reservation as referred to in Article 42 shall withdraw such reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit. 2. Une Partie qui a fait une réserve comme celles mentionnées à l’article 42 retire cette réserve, en totalité ou en partie, dès que les circonstances le permettent. 3. Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’Uburayi ashobora kubaza buri gihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byifashe ku ngingo imwe cyangwa nyinshi nk’uko biteganywa mu ngingo ya 42 ku bijyanye n’amahirwe ahari yo gukuraho uko kwifata. 3. The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations as referred to in Article 42 as to the prospects for withdrawing such reservation(s). 3. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe peut périodiquement demander aux Parties ayant fait une ou plusieurs réserves comme celles mentionnées à l’article 42 des informations sur les perspectives de leur retrait.

Ingingo ya 44: Amavugururwa Article 44: Amendments Article 44: Amendements Mukuru y’aya Masezerano 1. Amavugururwa ashobora gusabwa n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya masezerano, kandi w’Inama Umunyamabanga y’ibihugu by’Uburayi akamenyesha ibihugu bigize Umuryango mu Nama y’ibihugu ibigize by’Uburayi, Ummuryango byagize uruhare mu itegurwa ry’aya Masezerano hamwe n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa cyasabwe kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 37. ibihugu bitari 1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the non-member States which have participated the elaboration of this Convention as well as to any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 37. in 1. Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par chaque Partie, et sont communiqués par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant pris part à l’élaboration de la présente Convention, ainsi qu’à tout Etat ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer, conformément aux dispositions de l’article 37. 78 2. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryasabwe aya Masezerano n’Igihugu kiri muri rimenyeshwa Komite y’Uburayi ishinzwe ibijyanye n’ibyaha (CDPC), igashyikiriza iryo vugururwa igitekerezo cyayo kuri Komite y’Abaminisitiri. 2. Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems (CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment. 2. Tout amendement proposé par une Partie est communiqué au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), qui soumet au Comité des Ministres son avis sur ledit amendement. isuzuma y'Abaminisitiri 3. Komite ivugururwa n’igitekerezo ryasabwe cyatanzwe na CDPC, nyuma yo kugisha aya inama iryo Masezerano, vugururwa. kuri ishobora kwemeza bidahuriye ibihugu na Komite 4. Inyandiko y'ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe y'Abaminisitiri hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy'iyi ngingo yohererezwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biyemeze. 5. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo ritangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesheje Umunyamabanga Mukuru ko biryemeye. 3. The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the CDPC and, following consultation with the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment. 3. Le Comité des Ministres examine l’amendement proposé et l’avis soumis par le CDPC et, après consultation avec les Etats non membres parties la présente Convention, peut adopter l’amendement. à 4. The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 4. Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 3 du présent article est communiqué aux Parties pour acceptation. 5. Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 5. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général de leur acceptation.

Ingingo ya 45: Gukemura impaka Article 45: Settlement of disputes Article 45: Règlement des différends 79 1. Komite y’Uburayi ishinzwe ibijyanye igomba kumenyeshwa n’ibyaha (CDPC) ibijyanye no gusobanura no gukurikiza aya Masezerano. 1. The European Committee on Crime Problems (CDPC) shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention. 1. Le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l’Europe (CDPC) est tenu l’interprétation et de l’application de la présente Convention. informé de 2. Iyo habaye impaka hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zijyanye no aya gusobanura cyangwa gukurikiza Masezerano, bisaba gukemura amakimbirane binyuze mu mishyikirano cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’amahoro byahisemo, harimo no kugeza amakimbirane muri CDPC, mu rukiko nkemurampaka, ibyemezo byarwo bigomba kubahirizwa n’ibihugu byayagiranye, cyangwa Urukiko Mpuzamahanga, nk'uko byemejwe n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba.

Ingingo ya 46: Inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, iyo bikwiye, kugisha inama buri gihe hagamijwe koroshya: 2. In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the CDPC, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned. the Parties, or to 2. En cas de différend entre les Parties sur l’interprétation ou l’application de la présente les Parties s’efforceront de Convention, parvenir à un règlement de différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris la soumission du différend au CDPC, à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à la Cour Internationale de Justice, selon un accord entre les Parties concernées. Article 46: Consultations of the Parties Article 46: Concertation des Parties 1. The Parties shall, as appropriate, consult periodically with a view to facilitating: 1. Les Parties se concertent périodiquement, au besoin, afin de faciliter: a. gukoresha uko bikwiye no gushyira mu bikorwa aya Masezerano, harimo no kugaragaza ibibazo ibyo ari byo byose n'inkurikizi biyashingiyeho, ndetse a. the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems thereof, as well as the effects of 80 a. l’usage et la mise en œuvre effectifs de la compris présente la l’identification de toute matière, ainsi que y tout problème en les effets de Convention, z'itangazo ukwifata Masezerano; iryo ari ryo ryose cyangwa aya byakozwe hakurikijwe any declaration or reservation made under this Convention; déclaration ou réserve faite conformément à la présente Convention; ry'amategeko, iterambere b. guhanahana amakuru ku politiki rikomeye cyangwa iry’ikoranabuhanga bikoresheje ikoranabuhanga no gukusanya ibimenyetso mu buryo bw’ikoranabuhanga irya b. the exchange of information on significant legal, policy or technological developments pertaining to cybercrime and the collection of evidence in electronic form; l’échange juridiques, d’informations sur politiques les b. nouveautés ou techniques importantes observées dans le domaine de la criminalité informatique et la collecte de preuves sous forme électronique; c. gusuzuma uburyo bwo kuzuza cyangwa bwo kuvugurura Amasezerano. c. consideration of possible supplementation or amendment of the Convention. c. l’examen de l’éventualité de compléter ou d’amender la Convention. 2. Komite y’ibihugu by’Uburayi ishinzwe igomba ibijyanye kumenyeshwa buri gihe ibijyanye n’ibyavuye mu nama ziteganywa mu gika cya mbere. n’ibyaha (CDPC) 2. The European Committee on Crime Problems (CDPC) shall be kept periodically informed regarding the result of consultations referred to in paragraph 1. 2. Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) est tenu périodiquement au courant du résultat des concertations mentionnées au paragraphe 1. 3. CDPC, iyo bikwiye, yoroshya kugisha inama zivugwa mu gika cya mbere kandi igafata ingamba zikenewe zo gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bikorwa byabyo byo kuzuza cyangwa kuvugurura Amasezerano. Mu myaka itatu ishize nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa, Komite y’ibihugu by’Uburayi ishinzwe ibijyanye n’ibyaha (CDPC), ku bufatanye n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, isuzuma ingingo zose z’Amasezerano kandi, 3. The CDPC shall, as appropriate, facilitate the consultations referred to in paragraph 1 and take the measures necessary to assist the Parties in their efforts to supplement or amend the Convention. At the latest three years after the present Convention enters into force, the European Committee on Crime Problems (CDPC) shall, in co-operation with the Parties, conduct a review of all of the Convention’s provisions and, if necessary, recommend appropriate amendments. facilite, au besoin, 3. Le CDPC les concertations mentionnées au paragraphe 1 et adopte les mesures nécessaires pour aider les Parties dans leurs efforts visant à compléter ou amender la Convention. Au plus tard à l’issue d’un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention, le CDPC procédera, en coopération avec les Parties, à un réexamen de l’ensemble des dispositions de la Convention et proposera, le cas échéant, les amendements appropriés. 81 iyo ari ngombwa, amavugururwa akwiye. isaba ko hakorwa 4. Usibye iyo bikozwe n'Inama y’ibihugu by’Uburayi, amafaranga yakoreshejwe mu kubahiriza ibivugwa mu gika cya mbere agomba kwishyurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bugomba guteganywa na byo. 4. Except where assumed by the Council of Europe, expenses incurred in carrying out the provisions of paragraph 1 shall be borne by the Parties in the manner to be determined by them. 4. Sauf lorsque le Conseil de l'Europe les prend en charge, les frais occasionnés par l’application des dispositions du paragraphe 1 sont supportés par les Parties, de la manière qu’elles déterminent. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bw’Inama n’Ubunyamabanga bifashwa y’Uburayi mu gukora inshingano zabyo hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. 5. The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this article. 5. Les Parties sont assistées par le Secrétariat du Conseil de l'Europe dans l’exercice de leurs fonctions découlant du présent article.

Ingingo ya 47: wivana mu Masezerano Article 47: Denunciation Article 47: Dénonciation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwivana muri aya Masezerano gikoresheje ryandikiwe Umunyamabanga imenyesha Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi. 1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. Uko kwivana mu masezerano gutangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy'amezi atatu nyuma y'itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. 82

Ingingo ya 48: Imenyesha Article 48: Notification Article 48: Notification bitari ibihugu Mukuru Umunyamabanga w’Inama y’ibihugu by’Uburayi amenyesha ibihugu bigize Umuryango mu Nama y’ibihugu by’Uburayi, ibigize Umuryango byagize uruhare mu itegurwa ry’aya Masezerano kimwe n’igihugu icyo ari cyo cyose cyemeye kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa cyasabwe kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibijyanye na: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifie aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres ayant pris part la présente Convention, ainsi qu’à tout Etat y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer: l’élaboration de à a. Ishyirwaho ry’umukono iryo ari ryo ryose; a. any signature; a. toute signature; b. kubika inyandiko iyo ari yo yose yo kwemeza burundu, kwemera, kwemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; the deposit of any acceptance, b. ratification, accession; instrument of or approval b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c. itariki iyo ari yo yose yo gutangira gukurikiza aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 36 na 37; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 36 and 37; c. toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à ses articles 36 et 37; d. imenyesha iryo ari ryo ryose ryakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 40 cyangwa ukwifata kwakozwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 42; d. any declaration made under Article 40 or reservation made in accordance with Article 42; d. toute déclaration faite en application de l'article 40 ou faite en toute application de l’article 42; réserve 83 e. ikindi gikorwa imenyesha cyangwa n'aya Masezerano. icyo ari cyo cyose, itumanaho bijyanye IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha bashyize umukono kuri aya Masezerano n’ibihugu byabo n’Igifaransa, Bikorewe i Budapest, kuri uyu wa 23 Ugushyingo 2001, mu nyandiko iri mu rurimi inyandiko rw’Icyongereza zombi zinganya agaciro, muri kopi imwe ishyirwa mu ishyinguranyandiko ry'Inama y'ibihugu by’Uburayi. Umunyamabanga Mukuru w’Inama y’ibihugu by’Uburayi zihuje ashyikiriza kigize n’umwimerere y’ibihugu Umuryango by’Uburayi, ibigize Umuryango ariko byagize uruhare mu itegurwa ndetse ry’aya Masezerano, n’igihugu icyo ari cyo cyose cyasabwe kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. mu Nama ibihugu inyandukuro buri gihugu bitari any e. act, communication relating to this Convention. notification other or tout autre e. ou acte, communication ayant trait à la présente Convention. notification IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorised thereto, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. Done at Budapest, this 23rd November 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, the non-member States which have to this participated Convention, and to any State invited to accede to it. the elaboration of in Fait à Budapest, le 23 novembre 2001, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres la qui ont participé à Convention et à tout Etat invité à y adhérer. l’élaboration de 84 AMASEZERANO AMASEZERANO YEREKEYE IKORANABUHANGA, GUHANA BY’IVANGURAMOKO ABANYAMAHANGA HIFASHISHIJWE MUDASOBWA Y’INYONGERA KU MPUZAMAHANGA IBYAHA BIKORESHEJWE YEREKEYE IBIKORWA KWANGA BIKORWA RWA URUSOBE NO ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, CONCERNING THE CRIMINALISATION OF ACTS OF A XENOPHOBIC RACIST NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER SYSTEMS AND SUR PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA LA CONVENTION CYBERCRIMINALITE, RELATIF A L'INCRIMINATION D'ACTES DE NATURE RACISTE ET XENOPHOBE COMMIS PAR LE BIAIS DE SYSTEMES INFORMATIQUES Yemerejwe i Strasbourg, Ubufaransa, ku wa 28 Mutarama 2003 Adopted in Strasbourg, France, on 28th January 2003; Adopté à Strasbourg, France, le 28 janvier 2003; U Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Iteka rya Perezida, nº 020/01 ryo ku wa 26/01/2024; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 21/03/2024 the Protocol by Rwanda acceded to of 020/01 Presidential Order nº 26/01/2024; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° Special of 21/03/2024 Présidentiel Le Rwanda a adhéré au Protocole par du l’Arrêté 26/01/2024; Journal Officiel de la République du Rwanda n° Special du 21/03/2024 nº020/01 bihugu n’ibindi Ibihugu bigize Umuryango mu Nama y’ibihugu by’Uburayi ku ibyaha Masezerano mpuzamahanga yerekeye yemerewe bikoreshejwe gushyirwaho umukono i Budapest ku wa 23 Ugushyingo 2001, byayashyizeho umukono; ikoranabuhanga, bihuriye The member States of the Council of Europe and the other States Parties to the Convention on Cybercrime, opened for signature in Budapest on 23 November 2001, signatory hereto; Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats parties à la Convention sur la la cybercriminalité, ouverte à signature à Budapest le 23 novembre 2001, signataires du présent Protocole; 85 BIMAZE KUBONA KO ntego y’Inama y’ibihugu by’Uburayi ari ukugera ku bumwe bwo ku rwego rwo hejuru hagati y’ibihugu biyigize; CONSIDERING THAT the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; CONSIDERANT QUE le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; ko bavukana abantu BYIBUTSA umudendezo kandi bareshya ku bijyanye n’ubutavogerwa n'uburenganzira; bose RECALLING that all human beings are born free and equal in dignity and rights; RAPPELANT que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits; BISHIMANGIRA ko hakenewe gushyirwa mu bikorwa mu buryo bwuzuye kandi bunoze uburenganzira bwa muntu nta gutandukanya nta n’ivangura, nk'uko biteganywa mu mategeko y’Uburayi n’andi mategeko mpuzamahanga; STRESSING the need to secure a full and effective implementation of all human rights without any discrimination or distinction, as enshrined in European and other international instruments; SOULIGNANT la nécessité de garantir une mise en œuvre exhaustive et efficace de tous les droits de l’homme sans distinction tels qu’énoncés dans les instruments européens et autres instruments internationaux; discrimination, ni ibikorwa by'irondamoko no BYEMERA ko kwanga abanyamahanga bigize ihungabanya ry'uburenganzira bwa muntu kandi bibangamiye igihugu kigendera ku mategeko n kugira demokarasi ihamye; CONVINCED that acts of a racist and xenophobic nature constitute a violation of human rights and a threat to the rule of law and democratic stability; CONVAINCUS que des actes de nature raciste et xénophobe constituent une violation des droits de l’homme, ainsi qu’une menace pour l’Etat de droit et la stabilité démocratique; BIMAZE KUBONA ko amategeko y’igihugu ndetse n’amategeko mpuzamahanga akeneye ibisubizo byemewe n'amategeko ku gutanga icengezamatwara ry’irondamoko no kwanga abanyamahanga rikorwa hifashishijwe uburyo bwa mudasobwa; that national CONSIDERING and international law need to provide adequate legal responses to propaganda of a racist and xenophobic nature committed through computer systems; CONSIDERANT que le droit national et le droit international nécessitent de prévoir la une réponse propagande de nature raciste et xénophobe diffusée par le biais des systèmes informatiques; juridique adéquate à 86 BYIYUMVISHA icengezamatwara ko ry’ibikorwa nk’ibi rikunze guhanwa mu mategeko y’igihugu; AWARE of the fact that propaganda to such acts is often subject to criminalisation in national legislation; CONSCIENTS que la propagande de tels actes est souvent criminalisée par les législations nationales; BISHINGIYE ku Masezerano mpuzamahanga yerekeye ibyaha bikoreshejwe ikoranabuhanga, ateganya uburyo bugezweho kandi bworoshye kandi bw’ubufatanye byiyumvishije ko ari ngombwa guhuza ingingo zifatika kurwanya icengezamatwara rishingiye ku irondamoko no kwanga abanyamahanga; mpuzamahanga z’amategeko zerekeye HAVING REGARD to the Convention on Cybercrime, which provides for modern and flexible means of international co- operation and convinced of the need to harmonise substantive law provisions concerning the fight against racist and xenophobic propaganda; AYANT EGARD à la Convention sur la cybercriminalité qui prévoit des moyens flexibles et modernes de coopération la internationale, et convaincus de nécessité d’harmoniser la lutte contre la propagande raciste et xénophobe; BYIYUMVISHA ko urusobe rwa mudasobwa ruteganya uburyo budasanzwe bwo koroshya ubwisanzure bwo gutanga ibitekerezo no gutumanaho ku isi yose; AWARE that computer systems offer an facilitating unprecedented means of freedom of expression and communication around the globe; CONSCIENTS de ce que les systèmes informatiques offrent un moyen sans précédent liberté d’expression et de communication dans le monde entier; faciliter de la BIZIRIKANA ko ubwisanzure mu gutanga ibitekerezo ari imwe mu nkingi z’ibanze za sosiyete ishingiye kuri demokarasi, kandi ari imwe mu ngamba z'ibanze zituma sosiyete itera imbere, n'iterambere ry'umuntu wese; that freedom RECOGNISING of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society, and is one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being; BIHANGAYIKISHIJWE, ariko, n’ingaruka zo rwa mudasobwa urusobe gukoresha nabi CONCERNED, however, by the risk of misuse or abuse of such computer systems 87 la RECONNAISSANT que liberté d’expression constitue l’un des principaux fondements d’une société démocratique, et qu’elle est l’une des conditions essentielles de son progrès et de l’épanouissement de chaque être humain; PRÉOCCUPÉS toutefois par le risque que ces systèmes informatiques soient utilisés à mauvais escient ou de manière hagamijwe gukwirakwiza ry’irondamoko no kwanga abanyamahanga; icengezamatwara to disseminate racist and xenophobic propaganda; abusive pour diffuser une propagande raciste et xénophobe; BIZIRIKANA ko ari ngombwa ko habaho uburinganire bukwiye hagati y’ubwisanzure mu gutanga ibitekerezo no kurwanya mu buryo bukwiye ibikorwa by’irondamoko no kwanga abanyamahanga; MINDFUL of the need to ensure a proper balance between freedom of expression and an effective fight against acts of a racist and xenophobic nature; CONVAINCUS de la nécessité d’assurer liberté un bon d’expression et une lutte efficace contre les actes de nature raciste et xénophobe; équilibre entre la BYEMERA ko aya Masezerano y’Inyongera ingaruka ku mahame atagamije guteza yashyizweho ajyanye n'ubwisanzure mu gutanga ibitekerezo mu mategeko y'igihugu; RECOGNISING that this Protocol is not intended to affect established principles relating in national legal systems; to freedom of expression RECONNAISSANT que ce Protocole ne porte pas atteinte aux principes établis dans le droit liberté interne concernant d’expression; la BISHINGIYE ku mategeko mpuzamahanga bijyanye yo muri iyi ngeri , kandi by’umwihariko Amasezerano mpuzamahanaga agamije kurengera n’ubwisanzure bwa muntu uburenganzira bw’ibanze n’Amasezerano yayo y’Inyongera kuri N°12 yerekeye kubuza ivangura muri rusange, Amasezerano y’Inama y’ibihugu by’Uburayi yari asanzweho ajyanye n’ubufatanye mu bijyanye n’ibihano, Amasezerano ibyaha bikoreshwa mpuzamahanga yerekeye ikoranabuhanga, Amasezerano mpuzamahanga y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose yo ku wa 21 gihuriweho Ukuboza bw’Ibihugu cy’Umuryango Igikorwa w’Ubumwe cyane cyane 1965, of Human Rights TAKING INTO ACCOUNT the relevant international legal instruments in this field, and in particular the Convention for the and Protection Fundamental Freedoms and its Protocol N°12 concerning the general prohibition of discrimination, the existing Council of Europe conventions on co-operation in the penal field, in particular the Convention on United Nations Cybercrime, International the on Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, the European Union Joint Action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis the Convention instruments TENANT COMPTE des juridiques internationaux pertinents dans ce domaine, et en particulier de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et de son Protocole N° 12 relatif à l’interdiction générale de la discrimination, des conventions existantes du Conseil de l'Europe sur la coopération en matière pénale, en particulier de la Convention sur la cybercriminalité et de la Convention internationale des Nations Unies du 21 décembre 1965 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l’Action commune du 15 juillet 1996 de 88 by’Uburayi cyo ku ya 15 Nyakanga 1996 cyemejwe n’Inama hashingiwe ku ngingo K.3 bw’ibihugu y'Amasezerano by’Uburayi, cyo kwanga kurwanya abanyamahanga; yerekeranye irondamokoo y’Ubumwe n’igikorwa no ubwumvikane BYISHIMIRA ingamba zishyirwaho zigamije kongera n’ubufatanye mpuzamahanaga mu bijyanye no kurwanya ibyaha bikoreshwa irondamoko no kwanga abanyamahanga; ikoranabuhanga, of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia; l’Union européenne adoptée par le Conseil sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne concernant l’action contre le racisme et la xénophobie; further advance WELCOMING the recent developments international which understanding in combating cybercrime and racism and xenophobia; co-operation and SE FELICITANT des récentes initiatives destinées à améliorer la compréhension et la coopération internationales aux fins de la lutte contre la cybercriminalité, ainsi que celle contre le racisme et la xénophobie; BISHINGIYE kandi kuri gahunda y'ibikorwa yemejwe n'abakuru b'ibihugu n’aba guverinoma b’ibihugu bigize Inama y'Uburayi mu gihe cy'Inama yabo ya kabiri (Strasbourg, 10-11 Ukwakira 1997) kugira ngo bashakire hamwe ibisubizo ku iterambere ry'ikoranabuhanga rishya rishingiye ngenderwaho n'indangagaciro z'Inama y'ibihugu by’Uburayi; bipimo ku HAVING REGARD to the Action Plan the Heads of State and adopted by Government of the Council of Europe on the occasion of their Second Summit (Strasbourg, 10-11 October 1997) to seek common responses to the developments of the new the standards and values of the Council of Europe; technologies based on AYANT EGARD le Plan d'action adopté par les chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe à l'occasion de leur 2e Sommet, tenu à Strasbourg les 10 et 11 octobre 1997, afin de chercher des réponses communes au développement des nouvelles technologies de l'information, fondées sur les normes et les valeurs du Conseil de l'Europe; Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: UMUTWE WA I: INGINGO ZIHURIWEHO CHAPTER I: COMMON PROVISIONS CHAPITRE COMMUNES I: DISPOSITIONS