BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE, ADOPTED AT BUDAPEST, ON 28 APRIL 1977 AND AMENDED ON 26 SEPTEMBER 1980

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano Article One: Accession Article premier: Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ya Budapest yerekeye ry’Ibikwa Mpuzamahanga Iyemerwa ry’Ingirabuzima Mpamvu ntoya z’Ibikurikizwa mu Gusaba Impamyabuvumbuzi, yemerejwe i Budapest, ku wa 28 Mata 1977 agahindurwa ku wa 26 Nzeri 1980, ari ku mugereka w’iri teka, kandi ayo masezerano atangiye gukurikizwa uko yakabaye. ku Article One: Accession Article premier: Adhésion Rwanda accedes to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, adopted at Budapest, on 28 April 1977 and amended on 26 September 1980, annexed to this Order, and the Treaty becomes fully effective. Le Rwanda adhère au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, adopté à Budapest, le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, annexé au présent arrêté, et ce Traité sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Ishyirwaho ry'Ihuriro Article One: Establishment of an Union Article premier: Constitution d’une union Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (ahakurikira byiswe "Ibihugu bihuriye ku Masezerano") bigize Ihuriro mu rwego rwo kwemera ku rwego mpuzamahanga ububiko rw'ingirabuzima hagamijwe ry'ibikurikizwa mu gusaba iyubahirizwa impamyabuvumbuzi. ntoya The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute an Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure. Les Etats parties au présent Traité (ci-après dénommés "les Etats contractants") sont constitués à la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets. l'état d'Union pour Article One; (x) on entend par "Union" l'Union visée à l'article premier; (xi) "Inteko" bivuga inteko ivugwa mu ngingo ya 10; (xi) "Assembly" means the Assembly referred to in Article 10; on (xi) entend l'Assemblée visée à l'article 10; par "Assemblée" "Umuryango" (xii) bivuga Umuryango Mpuzamahanga wita ku Mutungo Bwite mu by'Ubwenge; (xii) "Organization" means the World Intellectual Property Organization; (xii) on entend par "Organisation" l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; 4 (xiii) "Ibiro Mpuzamahanga" bivuga Ibiro Mpuzamahanga by’Umuryango ndetse n’Ibiro Mpuzamahanga bikomatanyije mu rwego rwo kurengera Umutungo Bwite mu by’Ubwenge, igihe cyose bizaba bikiriho; (xiii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization and, as long as it subsists, the United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property (BIRPI); (xiii) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l'Organisation et tant qu'ils les Bureaux existeront, internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI); (xiv) "Umuyobozi Mukuru" Umuyobozi Mukuru w'Umuryango; bivuga (xiv) "Director General" means Director General of the Organization; the (xiv) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l'Organisation; "Amabwiriza" bivuga Amabwiriza (xv) avugwa mu ngingo ya 12; (xv) "Regulations" means the Regulations referred to in Article 12. on entend "Règlement (xv) d'exécution" le Règlement d'exécution visé à l'article 12. par UMUTWE WA MBERE: ZIREBANA RY'AMASEZERANO INGINGO N'IREME CHAPTER PROVISIONS I: SUBSTANTIVE CHAPITRE DISPOSITIONS DE FOND PREMIER:

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga The Prime Minister, the Minister of Trade and Industry and the Minister of Foreign Affairs and Le Premier Ministre, le Ministre du Commerce et de l’Industrie et le Ministre des Affaires Official Gazette n° Special Bis of 14/07/2023332 n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ku bw'aya Masezerano ndetse n'Amabwiriza: For the purposes of this Treaty and the Regulations: Aux fins du présent Traité et du Règlement d'exécution: (i) iyo havuzwe "impamyabuvumbuzi" bifatwa nk’impamyabuvumbuzi ku bihangano by’ubuvumbuzi, ibyemezo by’ubuvumbuzi, buciriritse, by’ubuvumbuzi ibyemezo impamyabuvumbuzi ziciriritse, impamyabuvumbuzi cyangwa ibyemezo ku by’inyongera, bihangano ibyemezo by’inyongera ndetse n'ibyemezo by'ubuvumbuzi buciriritse cyangwa ibyemezo by’impamyabuvumbuzi ziciriritse by’inyongera; byavumbuwe by’ubuvumbuzi (i) references to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; addition, of aux certificats (i) toute référence à un "brevet" s'entend aux brevets comme une référence d'invention, d'auteur d'invention, aux certificats d'utilité, aux modèles d'utilité, aux brevets ou certificats d'addition, d'auteur d'invention additionnels et aux certificats d'utilité additionnels; certificats aux (ii) "ishyirwa mu bubiko ry'ingirabuzima ntoya" bivuga, ukurikije aho aya magambo yakoreshejwe, hakurikijwe aya Masezerano n'Amabwiriza, ibikorwa bikurikira: kohereza (ii) "deposit of a microorganism" means, according to the context in which these words appear, the following acts effected in the accordance with this Treaty and (ii) on entend par "dépôt d'un micro- organisme", selon le contexte dans lequel ces mots figurent, les actes suivants, accomplis conformément au présent Traité 2 ububiko, ingirabuzima ntoya ku rwego mpuzamahanga ndetse rushinzwe izo rukanazemera, cyangwa kubika neza ngirabuzima n'urwego rushinzwe ububiko mpuzamahanga cyangwa se uko kuzohereza n'uko kuzibika ; bikozwe ruzakira ntoya mu "ibikurikizwa (iii) gusaba impamyabuvumbuzi" bivuga inzira iyo ari yo yose y'ubuyobozi cyangwa y'amategeko igomba bijyane n'impamyabuvumbuzi cyangwa no kuyisaba; kubahirizwa mu (iv) "Gutangaza ku mpamvu kubahiriza ibikurikizwa mu gusaba impamyabuvumbuzi" bivuga gutangaza mu buryo bukurikije amategeko, cyangwa gushyira ku mugaragaro mu buryo bukurikije amategeko mu rwego rw'ubugenzuzi rusange, by’impamyabuvumbuzi cyangwa ubusabe bwayo; to an the transmittal of a Regulations: international microorganism depositary authority, which receives and accepts it, or the storage of such a microorganism international depositary authority, or both the said transmittal and the said storage; the by d'exécution: au Règlement et la transmission d'un micro-organisme à une autorité de dépôt internationale, qui le reçoit et l'accepte, ou la conservation d'un tel micro-organisme par l'autorité de dépôt ladite internationale, ou à transmission et ladite conservation; fois la (iii) "patent procedure" means any judicial procedure administrative or relating to a patent application or a patent; (iii) on entend par "procédure en matière de brevets" toute procédure administrative ou judiciaire relative à une demande de brevet ou à un brevet; (iv) "publication for the purposes of patent procedure" means the official publication, or the official laying open for public inspection, of a patent application or a patent; (iv) on entend par "publication aux fins de la procédure en matière de brevets" la publication officielle, ou la mise officielle à la disposition du public pour inspection, d'une demande de brevet ou d'un brevet; (v) "umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by'inganda" bivuga umuryango watanze itangazo hashingiwe ku ngingo ya 9(1); (v) "intergovernmental industrial property organization" means an organization that has filed a declaration under Article 9(1); (vi) "ibiro bishinzwe umutungo bwite mu by'inganda" bivuga urwego rw'Igihugu kiri mu Masezerano rw’umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite cyangwa (vi) "industrial property office" means an authority of a Contracting State or an property intergovernmental industrial 3 on par entend "organisation (v) intergouvernementale propriété industrielle" une organisation qui a présenté une déclaration en vertu de l'article 9(1); de (vi) on entend par "office de la propriété industrielle" une autorité d'un Etat organisation contractant propriété intergouvernementale d'une ou de mu by'inganda ufite ububasha bwo gutanga impamyabuvumbuzi; organization competent for the grant of patents; industrielle qui est compétente pour la délivrance de brevets; (vii) "Ikigo gishinzwe ububiko" bivuga ikigo gishinzwe kwakira, kwemera no kubika ingirabuzima ntoya ndetse no kuzitangaho indobanywa yazo; (vii) "depositary institution" means an institution which provides for the receipt, acceptance and storage of microorganisms and the furnishing of samples thereof; (viii) "Urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko" bivuga ikigo gishinzwe ububiko cyashyizweho nk'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 7 ; (viii) "international depositary authority" means a depositary institution which has acquired international status of depositary authority as provided in Article 7; the (ix) "Umubitsi" bivuga umuntu ku giti cye ikigo gifite ubuzima gatozi, cyangwa ingirabuzima ntoya urwego woherereje mpuzamahanga ububiko, rukazakira ndetse rukanazemera n'uwo ari we wese weguriwe uburenganzira n'uwo muntu cyangwa icyo kigo; rushinzwe entity to (ix) "depositor" means the natural person a legal or microorganism international depositary authority, which receives and accepts it, and any successor in title of the said natural person or legal entity; transmitting an (vii) on entend par "institution de dépôt" une institution qui assure la réception, l'acceptation et la conservation des micro- organismes et la remise d'échantillons de ceux-ci; (viii) on entend par "autorité de dépôt internationale" une institution de dépôt qui a acquis le statut d'autorité de dépôt internationale conformément à l'article 7; (ix) on entend par "déposant" la personne physique ou morale qui transmet un micro- organisme à une autorité de dépôt internationale, reçoit et laquelle l'accepte, et tout ayant cause de ladite personne; le (x) "Ihuriro" bivuga Ihuriro rivugwa mu ngingo ya mbere; (x) "Union" means the Union referred to in

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Ingingo ya 3: bw'ingirabuzima ntoya n'inkurikizi zabyo Iyemerwa ry'ububiko Article 3: Recognition and Effect of the Deposit of Microorganisms Article 3: Reconnaissance et effets du dépôt des micro-organismes ibikurikizwa mu (1) (a) Ibihugu bihuriye ku Masezerano byemera cyangwa bisaba ko ingirabuzima ntoya zishyirwa mu bubiko mu rwego rwo gusaba kubahiriza impamyabuvumbuzi biha agaciro, mu rwego rwo kubahiriza ibikurikizwa, ishyirwa mu bubiko bw'ingirabuzima ntoya ryakorewe ku rwego mpuzamahanga urwo ari rwo rwose rushinzwe ububiko. Uko kubiha agaciro gushingira ku gikorwa cyo kuzishyira mu bubiko ndetse n'itariki byakoreweho nk'uko bigaragazwa n'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko, ndetse no ku gikorwa (1) (a) Contracting States which allow or require the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure shall recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any international depositary authority. Such recognition shall include the recognition of tire fact and date of the deposit as indicated by the international depositary authority as well as the recognition of the fact that what is furnished as a sample is a sample of the deposited microorganism. (a) Les Etats contractants qui (1) permettent ou exigent le dépôt des micro- organismes aux fins de la procédure en matière de brevets reconnaissent, aux fins de cette procédure, le dépôt d'un micro- organisme effectué auprès d'une autorité de dépôt internationale. Cette reconnaissance comprend la reconnaissance du fait et de la date du dépôt tels que les indique l'autorité de dépôt la reconnaissance du fait que ce qui est remis en tant qu'échantillon est un échantillon du micro-organisme déposé. internationale, ainsi que 5 cy'uko iy'ingirabuzima ntoya yashyizwe mu bubiko. indobanywa yatanzwe ari (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano gishobora gusaba kopi igaragaza ishyirwa mu bubiko rivugwa mu gaka ka (a), yatanzwe n'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko. n'aya Masezerano (2) Ku birebana n'ibigomba gukurikizwa biteganywa ndetse n'Amabwiriza, nta Gihugu na kimwe kiri mu Masezerano gishobora gusaba ibitandukanye n'ibiteganyijwe muri aya Masezerano n'Amabwiriza cyangwa mu byiyongera ku bisabwa.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special Bis of 14/07/2023330 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 047/01 RYO KU WA 11/07/2023 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KU MASEZERANO YA BUDAPEST IYEMERWA YEREKEYE RY’IBIKWA MPUZAMAHANGA RY’INGIRABUZIMA KU MPAMVU Z’IBIKURIKIZWA MU GUSABA IMPAMYABUVUMBUZI, YEMEREJWE I BUDAPEST, KU WA 28 MATA 1977 AGAHINDURWA KU WA 26 NZERI 1980 NTOYA PRESIDENTIAL ORDER Nº 047/01 OF 11/07/2023 ON ACCESSION OF RWANDA TO THE BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE, ADOPTED AT BUDAPEST, ON 28 APRIL 1977 AND AMENDED ON 26 SEPTEMBER 1980 LA ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 047/01 DU 11/07/2023 PORTANT L’ADHÉSION DU RWANDA AU TRAITÉ DE BUDAPEST SUR RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS, ADOPTÉ À BUDAPEST, LE 28 AVRIL 1977 ET MODIFIÉ LE 26 SEPTEMBRE 1980 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 167 n’iya 168; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 167 and 168; Vu la Constitution de la République du Rwanda 2015, 2003 spécialement en ses articles 167 et 168; révisée en de Dushingiye ku Itegeko no 038/2023 ryo ku wa 11/07/2023 ryemera kwemeza ko u Rwanda ruba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano ya Budapest yerekeye Iyemerwa Mpuzamahanga ry’Ibikwa ry’Ingirabuzima ntoya ku Mpamvu z’Ibikurikizwa mu Gusaba Impamyabuvumbuzi, yemerejwe i Budapest, muri Hungary, ku wa 28 Mata 1977 agahindurwa ku wa 26 Nzeri 1980; Pursuant to Law nº 038/2023 of 11/07/2023 approving the accession of Rwanda to the International on Budapest Treaty Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, adopted at Budapest, in Hungary on 28 April 1977 and amended on 26 September 1980; the Vu la Loi nº 038/2023 du 11/07/2023 approuvant l’adhésion du Rwanda au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, adopté à Budapest, en Hongrie, le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980; Tumaze gusuzuma Amasezerano ya Budapest yerekeye Iyemerwa Mpuzamahanga ry’Ibikwa Mpamvu ntoya ry’Ingirabuzima ku the Budapest Treaty on the Considering International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Considérant le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en Official Gazette n° Special Bis of 14/07/2023331 z’Ibikurikizwa mu Gusaba Impamyabuvumbuzi, yemerejwe i Budapest, ku wa 28 Mata 1977 agahindurwa ku wa 26 Nzeri 1980; Procedure, adopted at Budapest, on 28 April 1977 and amended on 26 September 1980; matière de brevets, adopté à Budapest, le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980; Bisabwe na Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; On proposal by the Minister of Trade and Industry; Sur proposition du Ministre du Commerce et de l’Industrie; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet meeting; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS: Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special Bis of 14/07/2023333 Kigali, 11/07/2023 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special Bis of 14/07/2023334 AMASEZERANO Y'I BUDAPEST YEREKEYE IYEMERWA MPUZAMAHANGA RY’UBUBIKO BW’INGIRABUZIMA NTOYA HAGAMIJWE IYUBAHIRIZWA RY’IBIKURIKIZWA MU GUSABA IMPAMYABUVUMBUZI BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE TRAITE DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DEPOT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCEDURE EN MATIERE DE BREVETS Y'I AMASEZERANO YEREKEYE MPUZAMAHANGA BW’INGIRABUZIMA HAGAMIJWE RY’IBIKURIKIZWA MU IMPAMYABUVUMBUZI BUDAPEST IYEMERWA RY’UBUBIKO NTOYA IYUBAHIRIZWA GUSABA BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF OF THE FOR THE MICROORGANISMS PATENT OF PURPOSES PROCEDURE DEPOSIT TRAITE DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DEPOT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCEDURE EN MATIERE DE BREVETS Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Budapest ku wa 28 Mata 1977, kandi avugururwa ku wa 26 Nzeri 1980 Adopted at Budapest on April 28,1977 and amended on September 26,1980 Adopté à Budapest le 28 avril 1977, et modifié le 26 septembre 1980 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida, nº 047/01 ryo ku wa 11/07/2023; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe bis yo ku wa 14/07/2023 Ratified by Presidential Order nº 047/01 of the 11/07/2023; Official Gazette of Republic of Rwanda nº special bis of 14/07/2023 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 047/01 du 11/07/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda nº spéciale bis du 14/07/2023 INGINGO ZIBANZA INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Ingingo ya 4: Itangwa ry'ingirabuzima ntoya nshya mu bubiko (1) (a) Iyo bitewe n'impamvu iyo ari yo yose, urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko indobanywa gutanga rudashobora y'ingirabuzima ntoya yashyizwe mu bubiko, by'umwihariko: (b) Any Contracting State may require a copy of the receipt of the deposit referred to in subparagraph (a), issued by the international depositary authority. (b) Tout Etat contractant peut exiger une copie du récépissé du dépôt visé au sous- alinéa (a), délivré par l'autorité de dépôt internationale. (2) As far as matters regulated in this Treaty and the Regulations are concerned, no Contracting State may require compliance with requirements different from or additional to those which are provided the Regulations. this Treaty and in (2) En ce qui concerne les matières régies par le présent Traité et le Règlement d'exécution, aucun Etat contractant ne peut exiger qu'il soit satisfait à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent Traité et dans le Règlement d'exécution exigences à ou supplémentaires. des Article 4: New Deposit Article 4: Nouveau dépôt (1) (a) Where the international depositary authority cannot furnish samples of the deposited microorganism for any reason, in particular: (1) (a) Lorsque, pour quelque raison que ce soit, l'autorité de dépôt internationale ne peut pas remettre d'échantillon du micro- organisme déposé, en particulier: (i) igihe ingirabuzima ntoya itagishoboye gukoreshwa na gato; cyangwa (i) where such microorganism is no longer viable, or (i) lorsque le micro-organisme n'est plus viable, ou (ii) igihe gutanga indobanywa bisaba ko zoherezwa mu mahanga kandi kohereza ibintu mu mahanga cyangwa gutumiza (ii) where the furnishing of samples would require that they be sent abroad and the sending or the receipt of the samples 6 la lorsque remise d'échantillons (ii) nécessiterait leur envoi à l'étranger et que l'exportation ou à des restrictions à ritemera byarashyiriweho ko ikumira indobanywa zoherezwa cyangwa zakirirwa mu mahanga, urwo rwego rumenyesha umubitsi ko rudashobora gutanga indobanywa, mu gihe gito rumaze kubibona ko bidashoboka, kandi impamvu; rukagaragariza haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya (2) kandi hakurikijwe ibiteganywa n'iki gika, umubitsi afite uburenganzira bwo gushyira mu bubiko bundi bushya ingirabuzima ntoya zimeze kimwe n'izari zarashyizwemo bwa mbere. umubitsi abroad is prevented by export or import restrictions, that authority shall, promptly after having noted its inability to furnish samples, notify the depositor of such inability, indicating the cause thereof, and the depositor, subject to paragraph (2) and as provided in this paragraph, shall have the right to make a new deposit of the microorganism which was originally deposited. l'envoi ou l'importation empêchent la réception des échantillons à l'étranger, cette autorité notifie au déposant qu'elle est dans l'impossibilité de remettre des échantillons, à bref délai après avoir constaté cette impossibilité, et lui en indique la raison; sous et conformément aux dispositions du présent alinéa, le déposant a le droit d'effectuer un nouveau dépôt du micro-organisme qui faisait l'objet du dépôt initial. réserve l'alinéa (2) de (b) Gushyira mu bubiko bundi bushya ingirabuzima ntoya bikorerwa ku rwego mpuzamahanga ububiko zabitswemo bwa mbere; bikagombaa ariko kuba : rushinzwe (b) The new deposit shall be made with the international depositary authority with which the original deposit was made, provided that: (b) Le nouveau dépôt est effectué auprès de l'autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial; pourvu que : kitagifite imimerere ingirabuzima (i) byakorewe ku rundi rwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko iyo ikigo zabitswemo bwa mbere y'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko, haba iyo bwose kubika cyangwa iz'ubwo bwoko bwashyizwe mu urwego bubiko, mpuzamahanga ububiko zabitswemo bwa mbere ruhagaritse, haba mu gihe gito cyangwa burundu, gukora imirimo ijyanye n'izo ngirabuzima zashyizwe mu bubiko. se rushinzwe z'ubwoko cyangwa iyo (i) it shall be made with another international depositary authority where the institution with which the original deposit was made has ceased to have the status of international depositary authority, either entirely or in respect of the kind of microorganism to which the deposited microorganism belongs, or where the international depositary authority with which the original deposit was made discontinues, temporarily or definitively, the performance of its functions in respect of deposited microorganisms; (i) il est effectué auprès d'une autre autorité l'institution internationale si de dépôt auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial a cessé d'avoir le statut d'autorité de dépôt internationale, soit totalement soit à l'égard du type de micro-organisme auquel le micro-organisme déposé appartient, ou si l'autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial cesse, temporairement ou définitivement, d'exercer ses fonctions à l'égard de micro- organismes déposés; 7 (ii) bishobora gukorerwa ku rundi rwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko mu gihe habayeho ibivugwa mu gaka ka (a) (ii). (ii) it may be made with another international depositary authority in the case referred to in subparagraph (a) (ii). (ii) il peut être effectué auprès d'une autre autorité de dépôt internationale dans le cas visé au sous-alinéa (a) (ii). (c) Buri uko hashyizwe mu bubiko bundi bushya ingirabuzima ntoya iyo ari yo yose biherekezwa ryashyizweho n'itangazo umukono n'umubitsi yemeza ko ingirabuzima ntoya zashyizwe mu bubiko bundi bushya ari kimwe n'izari zarashyizwemo bwa mbere. Iyo ibyo umubitsi yemeje hagize ubihakana, agomba kubitangira ibimenyetso hakurikijwe amategeko akurikizwa. (c) Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor the newly deposited alleging that microorganism that the same as is originally deposited. If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law. (c) Tout nouveau dépôt est accompagné d'une déclaration signée du déposant, aux termes de laquelle celui-ci affirme que le micro-organisme qui l'objet du nouveau dépôt est le même que celui qui initial. Si faisait l'affirmation du déposant est contestée, le fardeau de la preuve est régi par le droit applicable. l'objet du dépôt fait (d) Haseguriwe ibiteganyijwe mu gaka ka (a) kugeza ku ka (c) n’aka (e) gushyira mu bubiko bundi bushya ingirabuzima bifatwa nkaho byakozwe ku itariki zashyizwe mu bubiko bwa mbere iyo amatangazo yose atangwa mbere ingirabuzima ntoya mu kugaragaza ko ko yagaragaje zishobora bubiko bwa mbere izashyizwe mu n'iyo gukoreshwa, zashoboraga ndetse bushya bubiko gushyira mu ingirabuzima ntoya byakozwe mu gihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki umubitsi yabimenyesherejweho nk'uko bivugwa mu gaka ka (a). gukoreshwa bundi statements concerning (d) Subject to subparagraphs (a) to (c) and (e), the new deposit shall be treated as if it had been made on the date on which the original deposit was made where all the preceding the viability of the originally deposited the microorganism microorganism was viable and where the new deposit was made within three months after the date on which the depositor received the notification referred to in subparagraph (a). indicated that (d) Sous réserve des sous-alinéas (a) à (c) et (e), le nouveau dépôt est traité comme s'il avait été effectué à la date à laquelle a été effectué le dépôt initial si toutes les déclarations antérieures sur la viabilité du micro-organisme qui faisait l'objet du dépôt initial ont indiqué que le micro- organisme était viable et si le nouveau dépôt a été effectué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la notification visée au sous-alinéa (a). (e) Iyo ibiteganyijwe mu gaka ka (b) (i) umubitsi byubahirizwa atabimenyeshejwe nk'uko bivugwa mu gaka ka (a) mu gihe cy'amezi atandatu uhereye ku kandi (e) Where subparagraph (b) (i) applies and the the depositor does not notification referred to in subparagraph (a) within six months after the date on which receive (e) Lorsque le sous-alinéa (b) (i) s'applique et que le déposant ne reçoit pas la notification visée au sous- alinéa (a) dans un délai de six mois à compter de la date à 8 itariki Ibiro Mpuzamahanga byatangarijeho gutakaza ububasha bwo gukora iyo mirimo, kuyigabanya cyangwa guhagarika kuyikora nk'uko bivugwa mu gaka ka (b) (i), igihe cy'amezi atatu kivugwa mu gaka ka (d) itariki gitangira yatangiweho iryo tangazo. kubarwa uhereye ku limitation termination, the or discontinuance referred to in subparagraph (b) (i) was published by the International Bureau, the three-month time limit referred to in subparagraph (d) shall be counted from the date of the said publication. laquelle la cessation, la limitation ou l'arrêt de l'exercice des fonctions, visés au sous- alinéa (b) (i), a été publié par le Bureau international, le délai de trois mois visé au sous-alinéa (d) est calculé à partir de la date de cette publication. (2) Uburenganzira buvugwa mu gika cya 1 (a) ntibubaho iyo ingirabuzima ntoya zashyizwe rwego mu bubiko zimuriwe mu mpuzamahanga rushinzwe ububiko, igihe rushobora gutanga rwego cyose urwo indobanywa z'izo ngirabuzima ntoya. rundi (2) The right referred to in paragraph 1 (a) the deposited shall not exist where microorganism has been transferred to another international depositary authority as long as that authority is in a position to furnish samples of such microorganism. (2) Le droit visé à l'alinéa 1 (a) n'existe pas lorsque le micro-organisme déposé a été transféré à une autre autorité de dépôt internationale aussi longtemps que cette autorité est en mesure de remettre des échantillons de ce micro-organisme.

Ingingo ya 5: Ikumira ku kohereza no gutumiza mu mahanga Article Restrictions 5: Export and Import Article 5: Restrictions à l'exportation et à l'importation Buri gihugu kiri mu Masezerano cyemera ko hakenewe cyane ko, iyo no mu gihe hari ikumira ryashyizweho ku kohereza ubwoko bumwe na bumwe bw'ingirabuzima ntoya mu mahanga ziva ku butaka bwacyo cyangwa kuzitumiza mu mahanga ziza ku butaka bwacyo, ritubahirizwa ku ngirabuzima ntoya zashyizwe mu bubiko cyangwa zitegereje gushyirwa mu bubiko izo hakurikijwe aya Masezerano keretse mbogamizi zikenewe bitewe n'umutekano w'igihugu cyangwa n'ingaruka mbi mu rwego rw'ubuzima cyangwa rw'ibidukikije. iryo kumira Each Contracting State recognizes that it is highly desirable that, if and to the extent to which the export from or import into its certain territory of of microorganisms such is restriction should apply to microorganisms deposited, or destined for deposit, under this Treaty only where the restriction is necessary in view of national security or the dangers for health or the environment. restricted, kinds Chaque Etat contractant reconnaît qu'il est hautement souhaitable que, si et dans la mesure où est restreinte l'exportation à partir de son territoire ou l'importation sur son territoire de certains types de micro- restriction ne organismes, une s'applique aux micro-organismes qui sont déposés ou destinés à être déposés en vertu du présent Traité que lorsque la restriction est nécessaire en considération de la sécurité nationale ou des risques pour la santé ou l'environnement. telle 9

Ingingo ya 6: mpuzamahanga rushinzwe ububiko Imimerere y'Urwego Article 6: Status of Depositary Authority International Article 6: Statut d'autorité de dépôt internationale (1) Kugira ngo ikigo gishinzwe ububiko gishyirweho nk'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko kigomba kuba giherereye ku butaka bw'Igihugu kiri mu Masezerano kandi kigomba kuba gifite ubwishingizi butangwa n'icyo gihugu bugaragaza ko icyo kigo cyujuje kandi kizakomeza kuzuza ibisabwa bivugwa mu gika cya 2. Ubwo bwishingizi bushobora na none gutangwa n'umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by’inganda; icyo gihe, icyo kigo gishinzwe ububiko kigomba kuba giherereye ku butaka bw'igihugu kigize uwo muryango. (1) In order to qualify for the status of international depositary authority, any depositary institution must be located on the territory of a Contracting State and must benefit from assurances furnished by that State to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements specified in paragraph (2). The said assurances may be furnished also by an intergovernmental industrial property organization; in that case, the depositary institution must be located on the territory of a State member of the said organization. contractant (1) Pour avoir droit au statut d'autorité de dépôt internationale, une institution de dépôt doit être située sur le territoire d'un Etat et doit bénéficier d'assurances fournies par cet Etat aux termes desquelles cette institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l'alinéa (2). Ces assurances peuvent également être fournies par une de organisation intergouvernementale propriété industrielle; dans ce cas, l'institution de dépôt doit être située sur le territoire d'un Etat membre de cette organisation. Ikigo gishinzwe ububiko kigomba, rushinzwe mpuzamahanga (2) nk'urwego ububiko: (2) The depositary institution must, in its capacity of international depositary authority: (2) L'institution de dépôt doit, à titre d'autorité de dépôt internationale: (i) kubaho mu buryo buhoraho; (i) have a continuous existence; (i) avoir une existence permanente; ibiteganywa (ii) kuba gifite, hakurikijwe n'Amabwiriza, gikorera abakozi bikenewe kugira ngo habashe gukorwa imirimo y'ubuyobozi n'ijyanye n'iby'ubumenyi gishinzwe hashingiwe kuri aya Masezerano; n'aho (iii) kuba ntaho kibogamiye kandi gikorera ku ntego; (ii) have the necessary staff and facilities, as prescribed to perform its scientific and administrative tasks under this Treaty; the Regulations, in (ii) posséder, conformément au Règlement d'exécution, le personnel et les installations nécessaires à l'accomplissement des tâches scientifiques et administratives qui lui incombent en vertu du présent Traité; (iii) be impartial and objective; (iii) être impartiale et objective; 10 (iv) kuba gishobora, ku mpamvu zo gushyira gukoreshwa ingirabuzima mu n'ababitsi abo ari bo bose mu buryo bumwe; bubiko, (iv) be available, for the purposes of deposit, to any depositor under the same conditions; (iv) être, aux fins du dépôt, à la disposition les déposants aux mêmes de conditions; tous (v) kwemera gushyira mu bubiko ingirabuzima ntoya z'ubwoko ubwo ari bwo bwose cyangwa ubwoko bumwe na bumwe bwazo, gusuzuma niba zishobora gukoreshwa no kuzibika neza, hakurikijwe ibiteganywa n'Amabwiriza. (v) accept for deposit any or certain kinds of microorganisms, examine their viability and store them, as prescribed in the Regulations; (v) accepter en dépôt des micro- organismes de tous les types ou de certains d'entre eux, examiner leur viabilité et les conserver, conformément au Règlement d'exécution; (vi) guha umubitsi inyandiko igaragaza ko yashyize ingirabuzima ntoya mu bubiko n'itanganzo iryo ari ryo ryose rikenewe mu kugaragaza gukoreshwa, hakurikijwe ibiteganywa n'Amabwiriza; zishobora ko kubika bijyanye ibanga, (vii) n'ingirabuzima ntoya zashyizwe mu bubiko, hakurikijwe ibiteganywa n'Amabwiriza; ku gutanga, hakurikijwe ibisabwa (viii) n'ibigomba gukurikizwa nk'uko biteganywa n'Amabwiriza, indobanywa z'ingirabuzima ntoya izo ari zo zose zashyizwe mu bubiko. (vi) issue a receipt to the depositor, and any required viability statement, as prescribed in the Regulations; (vi) délivrer un récépissé au déposant et toute déclaration requise sur la viabilité, conformément au Règlement d'exécution; (vii) comply, in respect of the deposited microorganisms, with the requirement of secrecy, as prescribed in the Regulations; (vii) observer le secret, à l'égard des micro- organismes déposés, conformément au Règlement d'exécution; (viii) furnish samples of any deposited microorganism under the conditions and in conformity with the procedure prescribed in the Regulations. (viii) remettre, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le Règlement d'exécution, des échantillons de tout micro- organisme déposé. (3) Amabwiriza ateganya ingamba zigomba gufatwa: (3) The Regulations shall provide the measures to be taken: (3) Le Règlement d'exécution prévoit les mesures à prendre: (i) iyo urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko ruhagaritse, haba mu gihe gito cyangwa burundu, gukora imirimo ijyanye n'ingirabuzima ntoya zashyizwe mu bubiko ubwoko cyangwa kwemera rwanze international depositary (i) where an temporarily or authority discontinues, its definitively, functions deposited respect microorganisms or refuses to accept any of the performance of of in de autorité lorsqu'une (i) dépôt internationale cesse, temporairement ou définitivement, d'exercer ses fonctions à l'égard de micro-organismes déposés ou refuse d'accepter des types de micro- 11 bw'ingirabuzima ntoya rugomba kwemera hashingiwe ku bwishingizi bwatanzwe; the kinds of microorganisms which it the assurances should accept under furnished; organismes qu'elle devrait accepter en vertu des assurances fournies; (ii) mu gihe urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko rutagifite cyangwa rwagabanyirijwe imimerere igirwa n'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko. (ii) in case of the termination or limitation of the status of international depositary authority of an international depositary authority. (ii) en cas de cessation ou de limitation du statut d'autorité de dépôt internationale d'une autorité de dépôt internationale. Article 6 (2). The said status may be acquired also by virtue of a written communication addressed to the Director General by an intergovernmental industrial property organization and including the said declaration. (1) (a) Une institution de dépôt acquiert le statut d'autorité de dépôt internationale en vertu d'une communication écrite qui est adressée au Directeur général par l'Etat contractant sur le territoire duquel est située l'institution de dépôt et qui comprend une déclaration contenant des assurances aux tenues desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l'article 6 (2). Ledit statut peut également être acquis en vertu d'une communication écrite qui est adressée au Directeur Général par une organisation de propriété industrielle et qui comprend ladite déclaration. intergouvernementale (b) Ubutumwa bugaragaza kandi na none gishinzwe amakuru yerekeye icyo kigo ububiko, hakurikijwe Amabwiriza, kandi imimererre bushobora kugaragaza itariki (b) The communication shall also contain information on the depositary institution as provided in the Regulations and may indicate the date on which the status of (b) La communication contient également des renseignements sur l'institution de dépôt, au Règlement d'exécution, et peut indiquer la date à conformément 12 y'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko igomba gutangiriraho kugira agaciro. international depositary authority should take effect. laquelle devrait prendre effet le statut d'autorité de dépôt internationale. (2) (a) Iyo Umuyobozi Mukuru asanze ubutumwa bukubiyemo risabwa kandi amakuru yose asabwa yakiriwe, Ibiro mpuzamahanga bitangaza ubwo butumwa mu gihe gito. itangazo (2) (a) If the Director General finds that the the includes communication required the required that all declaration and information has been the communication promptly published by the International Bureau. received, be shall (b) Imimerere y'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko itangwa uhereye ku itariki yatangarijweho ubutumwa cyangwa, uhereye ku hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika 1(b) kandi mu gihe iyo tariki iri nyuma y'itariki yatangarijweho ubutumwa. yagaragajwe itariki (b) The status of international depositary authority shall be acquired as from the date of publication of the communication or, where a date has been indicated under paragraph (1) (b) and such date is later than the the communication, as from such date. publication date of of (2) (a) Si le Directeur Général constate que la communication comprend la déclaration requise et que tous les renseignements requis ont été reçus, la communication est publiée à bref délai par le Bureau international. (b) Le statut d'autorité de dépôt internationale est acquis à compter de la date de publication de la communication ou, lorsqu'une date a été indiquée en vertu de l'alinéa (1) (b) et que cette date est postérieure à la date de publication de la communication, à compter de cette date. (3) Amabwiriza birambuye ku bigomba bivugwa mu gika cya 1 n'icya 2. ateganya ibisobanuro gukurikizwa ku (3) The details of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in the Regulations. (3) Le Règlement d'exécution prévoit les détails de la procédure visée aux alinéas (1) et (2). Article 6 have not been or are no longer complied with. However, such a request may not be made by a Contracting State or intergovernmental property organization in respect of an international depositary authority for which it has made the declaration referred to in Article 7(l) (a). industrial de micro-organismes, en raison du fait que les conditions énumérées à l'article 6 n'ont pas été remplies ou ne le sont plus. Toutefois, une telle requête ne peut pas être présentée par un Etat contractant ou une de organisation propriété l'égard d'une autorité de dépôt internationale pour laquelle cet Etat ou cette organisation a fait la déclaration visée à l'article 7 (1) (a). intergouvernementale industrielle à yo kubisaba (b) Mbere hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka ka (a), Igihugu kiri mu Masezerano cyangwa Umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by'inganda, binyuze ku Muyobozi Mukuru, bimenyesha Igihugu kiri mu Masezerano cyangwa Umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by'inganda byatanze ubutumwa buvugwa mu ngingo ya 7(1) impamvu ituma biteganya kubisaba, icyo gihugu cyangwa uwo kugira ngo muryango bishobore, mu gihe kitarenze amezi itariki atandatu uhereye byabimenyesherejweho, ingamba zikwiye ku buryo bitaba ngombwa ko hatangwa ubwo busabe. ku gufata shall, through the Contracting State industrial (b) Before making the request under subparagraph (a), the Contracting State or the intergovernmental industrial property the organization intermediary of the Director General, notify the reasons for the proposed request or to the property intergovernmental organization which has made the communication referred to in Article 7 (1) so that State or organization may, within six months from the date of the said notification, take appropriate action to obviate the need for making the proposed request. à ou notifie industrielle (b) Avant de présenter la requête en vertu du sous-alinéa (a), l'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale de par propriété l'intermédiaire du Directeur général à l'Etat l'organisation contractant intergouvernementale propriété industrielle qui a fait la communication visée à l'article 7 (1) les motifs de la requête envisagée, afin que ledit Etat ou ladite organisation puisse prendre, dans un délai de six mois à compter de la date de ladite notification, les mesures appropriées pour que la présentation de la requête ne soit plus nécessaire. de (c) iyo Inteko ibonye ko ubwo busabe bufite ishingiro, gusoza mpuzamahanga imimerere ifata y’urwego icyemezo cyo (c) Where the Assembly finds that the request is well founded, it shall decide to terminate, or to limit to certain kinds of (c) L'Assemblée, si elle constate le bien- fondé de la requête, décide de mettre fin au statut d'autorité de dépôt internationale de 14 rushinzwe ububiko ruvugwa mu gaka ka (a) rwari rufite cyangwa cyo kuyikumira ku bwoko bumwe na bumwe bw'ingirabuzima ntoya. Icyemezo cy’Inteko gisaba ko haba ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatoye. microorganisms, the status of international the authority depositary authority of referred in subparagraph (a). The decision of the Assembly shall require that a majority of two-thirds of the votes cast be in favor of the request. to l'autorité visée au sous-alinéa (a) ou de le types de micro- limiter à certains organismes. La décision de l'Assemblée exige qu'une majorité des deux tiers des votes exprimés soit en faveur de la requête. (2) (a) Igihugu kiri mu Masezerano cyangwa Umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by’inganda byatanze ubutumwa buvugwa mu ngingo ya 7(1) (a) bishobora, binyuze mu butumwa bwandikiwe Umuyobozi Mukuru, gukuramo ibiri muri iryo tangazo byose cyangwa ibijyanye gusa n'ubwoko bumwe na bumwe bw'ingirabuzima ntoya kandi igihe cyose rukabikora iyo no mu gihe ubwishingizi byatanze butacyubahirizwa. industrial (a) The Contracting State or (2) intergovernmental property organization having made the declaration referred to in Article 7(1) (a) may, by a communication addressed to the Director General, withdraw its declaration either entirely or in respect only of certain kinds of microorganisms and in any event shall do so when and to the extent that its assurances are no longer applicable. de (1) (2) (a) L'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale propriété industrielle qui a fait la déclaration visée à l'article 7 (a) peut, par une communication adressée au Directeur déclaration Général, entièrement ou à l'égard seulement de certains types de micro-organismes et doit en tout cas le faire lorsque et dans la mesure où ses assurances ne sont plus applicables. retirer cette (b) Uhereye ku iteganyijwe mu itariki Mabwiriza, ubutumwa nk'ubwo butuma, iyo bujyanye n'ibiri mu itangazo byose, habaho kurangira y'urwego kw’imimerere mpuzamahanga rushinzwe ububiko cyangwa, iyo bujyanye gusa n'ubwoko bumwe na bumwe bw'ingirabuzima ntoya, gukumirirwa kw’ ibijyanye n’iyo mimerere. . (b) Such a communication shall, from the date provided for in the Regulations, entail, where it relates to the entire declaration, and the termination of the status of international depositary authority or, where to certain kinds of it relates only microorganisms, corresponding limitation of such status. a une (b) A compter de la date prévue dans le telle d'exécution, Règlement communication entraîne, si elle se rapporte à la déclaration en entier, la cessation du statut d'autorité de dépôt internationale ou, si elle se rapporte seulement à certains types de micro-organismes, une limitation correspondante de ce statut. (3) Amabwiriza birambuye ku bigomba bivugwa mu gika cya 1 n'icya 2. ateganya ibisobanuro gukurikizwa ku (3) The details of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in the Regulations. (3) Le Règlement d'exécution prévoit les détails de la procédure visée aux alinéas (1) et (2). 15

Ingingo ya 7: Kubona imimerere y'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko Article 7: Acquisition of the Status of International Depositary Authority Article 7: Acquisition du d'autorité de dépôt internationale statut kandi ububiko y'urwego (1) (a) Ikigo gishinzwe ububiko kibona imimerere mpuzamahanga rushinzwe ububiko hashingiwe ku butumwa bwandikiwe Umuyobozi Mukuru n'Igihugu kiri mu Masezerano giherereyemo icyo kigo gishinzwe bukubiyemo itangazo rigaragaza ubwishingizi buzatuma icyo kigo cyuzuza ndetse kikanakomeza kuzuza ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 6 (2). Iyo mimerere ishobora kandi na none kugirwa hashingiwe bwandikiwe Umuyobozi Mukuru n'Umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by'inganda kandi bukubiyemo iryo tangazo. butumwa ku (1) (a) A depositary institution shall acquire international depositary the status of authority by virtue of a written communication addressed to the Director General by the Contracting State on the territory of which the depositary institution is located and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 7( l) (h), request made under

Ingingo ya 8: Kurangira imimerere gukumira bw'urwego mpuzamanga ububiko ndetse no y’ububasha rushinzwe Article 8: Termination and Limitation of the Status of International Depositary Authority Article 8: Cessation et limitation du statut d'autorité de dépôt internationale (1) (a) Igihugu icyo ari cyose kiri mu Masezerano cyangwa Umuryango uwo ari wo wose uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by’inganda bishobora gusaba Inteko urwego mpuzamahanga ko yambura imimerere y’ububasha rushinzwe ububiko industrial (1) (a) Any Contracting State or any intergovernmental property organization may request the Assembly to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, any authority’s status of international depositary authority on the intergouvernementale (1) (a) Tout Etat contractant ou toute organisation de propriété industrielle peut requérir de l'Assemblée qu'elle mette fin au statut d'autorité de dépôt internationale d'une autorité ou qu'elle le limite à certains types 13 rufite rwari rukumirirwa cyangwa ko imimerere y’ububasha ku bwoko bumwe na bumwe bw'ingirabuzima ntoya, bitewe n’uko hatujujwe cyangwa ngo hubahirizwe ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 6. Icyakora, igihugu kiri mu Masezerano cyangwa Umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by’inganda ntibishobora kubisabira urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko cyangwa uwo muryango icyo gihugu byakoreye itangazo rivugwa mu gingo ya 7(1) (a). ground that the requirements specified in Article 8 (1) and communication of withdrawal referred to in Article 8 (2) shall require the express previous approval of the supreme governing organ of the intergovernmental property organization whose members are all the States members of the said organization and in which decisions are made by the industrial (5) Toute déclaration visée à l'alinéa 1) (a), toute notification de retrait visée à l'alinéa (2) ou (3), toutes assurances fournies en vertu de l'article 6 (1), deuxième phrase, et comprises dans une déclaration faite conformément à l'article 7 (1) (a), toute requête présentée en vertu de l'article 8 (1) et toute communication de retrait visée à l'article 8 (2) requièrent l'approbation préalable expresse de l'organe souverain de l'organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont les membres sont tous les Etats membres de ladite organisation et dans lequel les décisions 18 uwo muryango kandi rufatirwamo ibyemezo n'abahagarariye guverinoma z'ibyo bihugu mu buryo bwemewe n'amategeko. official representatives of the governments of such States. sont prises par les représentants officiels des gouvernements de ces Etats. UMUTWE WA II: INGINGO ZIJYANYE N'UBUYOBOZI CHAPTER PROVISIONS II: ADMINISTRATIVE CHAPITRE ADMINISTRATIVES II: DISPOSITIONS

Ingingo ya 9: ihuriweho n'ibihugu yita ku mutongo bwite mu by'inganda Imiryango Article 9: Intergovernmental Industrial Property Organizations 9: Article Organisations intergouvernementales de propriété industrielle bigize rw'akarere kandi biri mu (1) (a) Umuryango uwo ari wo wose uhuriweho n'ibihugu washinzwe n'ibihugu byinshi gutanga impamyabuvumbuzi zo ku ibihugu byose rwego biwugize Ihuriro Mpuzamahanga ryita ku mutungo bwite mu by'inganda, (Ihuriro ry'i Paris) ushobora gushyikiriza Umuyobozi Mukuru itangazo inshingano zo rikubiyemo ko wemera kwemera ububiko bw'ingirabuzima ntoya nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 3 (1) (a), inshingano zijyanye n'ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 3 (2) n'ibiteganyijwe byose mu ngingo z'aya Masezerano no mu Mabwiriza byubahirizwa n'imiryango ihuriweho n'ibihugu yita ku mutungo bwite mu by'inganda. Itangazo ryavuzwe mu nteruro ibanziriza iyi ritangira gukurikizwa, iyo ritanzwe mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 16 (1), kuri iyo tariki azatangiriraho gukurikizwa. tangazo ritangira gukurikizwa, iyo ritanzwe nyuma y’uko atangiye kubahirizwa, nyuma y'amezi atatu ritanzwe, keretse iyo hari indi tariki ya nyuma y'aho yagaragajwe mu itangazo. Iyo bimeze bityo, itangazo ritangira gukurikizwa ku itariki yagaragajwe. Iryo (1) (a) Any intergovernmental organization to which several States have entrusted the task of granting regional patents and of which all the member States are members of the International (Paris Union) for the Protection of Industrial Property may file with the Director General a declaration that it accepts tire obligation of recognition provided for in Article 3 (1) (a), the obligation concerning the requirements referred to in Article 3 (2) and all the effects of the provisions of this Treaty and to the intergovernmental property organizations. If filed before the entry into force of this Treaty according to Article 16 (1), the declaration referred to in the preceding sentence shall become effective on the date of the said entry into force. If filed after such entry’ into force, the said declaration shall become effective three months after its filing unless a later date has been indicated in the declaration. In the latter case, the declaration shall take effect on the date thus indicated. Regulations applicable industrial 16 (a) (1) organisation Toute intergouvernementale à laquelle plusieurs Etats ont confié le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les Etats membres sont membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une déclaration aux termes de laquelle elle accepte l'obligation de reconnaissance prévue à l'article 3 (1) (a), l'obligation concernant les exigences visées à l'article 3 (2) et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d'exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales propriété industrielle. Si elle est présentée avant l'entrée en vigueur du présent Traité conformément à la déclaration visée à la phrase précédente prend effet à la date de cette entrée en vigueur. Si elle est présentée après cette entrée en vigueur, ladite déclaration prend effet trois mois après sa présentation, à moins qu'une date ultérieure ne soit indiquée dans la déclaration. Dans ce dernier cas, la déclaration prend effet à la date ainsi indiquée. l'article 16 (1), de (b) Uwo muryango uba ufite uburenganzira buteganyijwe mu ngingo ya 3 (1) (b). (b) The said organization shall have the right provided for in Article 3(1) (b). (b) Ladite organisation a le droit prévu à l'article 3 (1) (b). (2) Umuryango uwo ari wo wose ushobora gukuramo itangazo watanze rivugwa mu gika cya (1), binyuze mu imenyesha rihabwa Umuyobozi Mukuru, mu gihe habayeho kunoza cyangwa kuvugurura ingingo iyo ari yo yose iteganyijwe muri aya Masezerano cyangwa mu Mabwiriza yagira ingaruka ku miryango ihuriweho n'ibihugu yita ku mutungo bwite mu by’inganda. Kurikuramo bigira agaciro: industrial (2) Where any provision of this Treaty or affecting of Regulations the property intergovernmental organizations is revised or amended, any intergovernmental property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1) by notification addressed to the Director General. The withdrawal shall take effect: industrial (2) En cas de révision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du Règlement d'exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de propriété industrielle, toute organisation intergouvernementale propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l'alinéa (1) par notification adressée au Directeur général. Le retrait prend effet: de (i) iyo imenyesha ryakiriwe mbere y'itariki ibyanogejwe ibyavuguruwe cyangwa bitangiriraho gukurikizwa; (i) where the notification has been received before the date on which the revision or amendment enters into force, on that date; (i) si la notification a été reçue avant la date de l'entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date; (ii) iyo imenyesha ryakiriwe nyuma y'itariki ivugwa mu gace k’agaka ka (i), ku itariki yavuzwe mu imenyesha cyangwa, mu gihe ntakigaragaza iyo tariki, amezi atatu nyuma y’itariki imenyesha ryakiriweho. (ii) where the notification has been received after the date referred to in (i), on the date indicated in the notification or, in the absence of such indication, three months after the date on which the notification was received. (ii) si la notification a été reçue après la date visée au point (i), à la date indiquée dans la notification ou, en l'absence d'une telle indication, trois mois après la date à laquelle la notification a été reçue. (3) Hejuru y’ ibivugwa mu gika cya 2, Umuryango uwo ari wo wose wita ku mutungo bwite mu by'inganda ushobora gukuramo itangazo watanze rivugwa mu gika cya 1(a) binyuze mu imenyesha rihabwa Umuyobozi Mukuru. Kurikuramo bitangira gukurikizwa nyuma y'imyaka itariki Umuyobozi Mukuru yabimenyesherejweho. ibiri uhereye ku (2), any (3) In addition to the case referred to in paragraph intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1) (a) by notification addressed to the Director General. The withdrawal shall take effect two years after the date on which the Director General has received (3) Outre le cas visé à l'alinéa (2), toute organisation de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l'alinéa (1) (a) par notification adressée au Directeur général. Le retrait prend effet deux ans après la date à laquelle le Directeur Général a reçu la notification. Aucune notification de retrait selon le présent alinéa n'est 17 Nta menyekanisha rijyanye no gukuramo itangazo hakurikijwe iki gika rizemerwa mu gihe cy'imyaka itariki ryatangiriyeho gukurikizwa. itanu uhereye ku the notification. No notification of withdrawal under this paragraph shall be receivable during a period of five years from the date on which the declaration took effect. recevable durant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle la déclaration a pris effet. (2) (3), icya cyangwa (4) Ikurwamo ry'itangazo, rivugwa mu gika cya rikozwe n'Umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by’inganda watanze ubutumwa hakurikijwe ingingo ya 7(1) (a) bwatumye ikigo gishinzwe ububiko gihabwa mpuzamahanga imimerere rushinzwe ububiko, rituma cyamburwa ubwo bubasha nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki Mukuru Umuyobozi yabimesherejweho. y’'urwego (3) by an the acquisition of (4) The withdrawal referred to in paragraph (2) or intergovernmental industrial property organization whose communication under Article 7(1) has led to the status of international depositary authority by a the depositary termination of such status one year after the date on which the Director General has received the notification of withdrawal. institution shall entail dont industrielle (4) Le retrait, visé à l'alinéa (2) ou (3), par une organisation intergouvernementale de propriété la communication selon l'article 7 (1) a abouti à l'acquisition, par une institution de dépôt, du statut d'autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après la date à laquelle le Directeur Général a reçu la notification de retrait. (5) Itangazo iryo ari ryo ryose rivugwa mu gika cya (1) (a), imenyekanisha iryo ari ryo ryose ryo gukuramo itangazo rivugwa mu gika cya (2) cyangwa cya (3), ubwishingizi ubwo ari bwo bwose butangwa hakurikijwe ingingo ya 6 (1), interuro ya kabiri, kandi bugaragara mu itangazo ryakozwe hakurikijwe ingingo ya 7 (1) (a), ubusabe ubwo ari bwo bwose bwatanzwe hakurikijwe ingingo ya 8 (1) n'ubutumwa ubwo ari bwo bwose bujyanye no gukuramo itangazo buvugwa mu ngingo ya 8 (2), bisaba kubanza kwemezwa n'urwego uhuriweho rw'Umuryango rw'ikirenga n'ibihugu wita ku mutungo bwite mu by’inganda rugizwe n'ibihugu byose bigize (l) referred to notification in (5) Any declaration paragraph of (a), withdrawal referred to in paragraph (2) or (3), assurances furnished under Article 6 (1), second sentence, and included in a in accordance with declaration made

Ingingo ya 10: Inteko Article 10: Assembly Article 10: Assemblée (1) (a) Inteko igizwe n'Ibihugu bihuriye ku Masezerano. (1) (a) The Assembly shall consist of the Contracting States. (1) (a) L'Assemblée est composée des Etats contractants. (b) Buri gihugu kiri mu Masezerano kigomba kuba gihagarariwe n'intumwa imwe, ishobora gufashwa abajyanama n'abasimbura, n'impuguke. (b) Each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (b) Chaque Etat contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. bwite mu (c) Buri muryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo by'inganda uhagararirwa n'indorerezi zihariye mu nama z'Inteko ndetse n'iza komite iyo ari yo yose n'itsinda ry'akazi byashyizweho n'Inteko. ryose iryo ryo ari d) Igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bigize Ihuriro ariko kiri mu bigize Umuryango cyangwa Ihuriro Mpuzamahanga bishinzwe kurengera umutungo bwite mu by'inganda (Ihuriro ry'i Paris), n'undi muryango uwo ari ufite wo wose bijyanye umwihariko n'impamyabuvumbuzi ariko utari umuryango uhuriweho n'ibihugu wita ku mutungo bwite uhuriweho mu n'ibihugu (c) Each industrial intergovernmental property organization shall be represented by special observers in the meetings of the Assembly and any committee and working group established by the Assembly. (d) Any State not member of the Union which is a member of the Organization or of the International (Paris Union) for the Protection of Industrial Property and any intergovernmental organization specialized in the field of patents other than an intergovernmental industrial property organization as defined in Article 2(v) may the be represented by observers in 19 Chaque organisation (c) propriété intergouvernementale industrielle est représentée par des observateurs spéciaux aux réunions de l'Assemblée et de tout comité et groupe de travail créés par l'Assemblée. de (d) Tout Etat non membre de l'Union mais membre de l'Organisation ou de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) et toute organisation intergouvernementale spécialisée dans le domaine des brevets qui organisation une n'est intergouvernementale propriété industrielle au sens de l'article 2 (v) pas de mu by'inganda nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 2 (v), bishobora guhagararirwa n'indorerezi mu nama z'Inteko ndetse, iyo Inteko ibyemeje, no mu nama za komite iyo ari yo yose cyangwa itsinda ry'akazi iryo byashyizweho n'Inteko. ryose ryo ari meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in the meetings of any committee or working group established by the Assembly. peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions de l'Assemblée et, si l'Assemblée en décide ainsi, aux réunions de tout comité ou groupe de travail créé par l'Assemblée. (2) (a) Inteko igomba: (2) (a) The Assembly shall: (2) (a) L'Assemblée: (i) gukemura ibibazo byose bijyanye no kubungabunga no guteza imbere Ihuriro ndetse no gushyira mu bikorwa aya Masezerano; (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty; (i) traiter toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et l'application du présent Traité; (ii) gukoresha uburenganzira ihabwa mu buryo bwihariye kandi isabwa igakora gukora n'aya Masezerano mu buryo bwihariye; imirimo (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specially conferred upon it or assigned to it under this Treaty; les droits qui (ii) exerce lui sont spécialement conférés et s'acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité; (iii) guha Umuyobozi Mukuru imirongo ngenderwaho mu gutegura inama zijyanye no kunoza ingingo zigize aya Masezerano. (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for revision conferences; (iii) donne au Directeur Général des directives concernant la préparation des conférences de révision; (iv) gusuzuma no kwemeza raporo n'ibikorwa by'Umuyobozi Mukuru bijyanye n'Ihuriro no kumuha imirongo yose ngenderwaho ikenewe mu bijyanye n'ibibazo biri mu bushobozi bw'Ihuriro; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur Général relatifs à l'Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union; (v) gushyiraho komite n'amatsinda y'akazi nk’uko bikwiye mu rwego rwo koroshya ibikorwa by'Ihuriro; (v) establish such committees and working groups as it deems appropriate to facilitate the work of the Union; (v) crée les comités et groupes de travail qu'elle juge utiles pour faciliter les activités de l'Union; 20 (1) (d), (vi) kwemeza, haseguriwe ibiteganyijwe mu Ibihugu bitari mu ngingo ya Masezerano, imiryango ihuriweho n'ibihugu itari iyita ku mutungo bwite mu by'inganda nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 2 (v) n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta yemerewe kwitabira zayo nk'indorerezi, no kwemeza uburyo urwego mpuzamahanga ububiko rwitabiramo inama zayo nk'indorerezi; rushinzwe inama (vi) determine, subject to paragraph (1) (d). which States other than Contracting States, which intergovernmental organizations other than intergovernmental industrial property organizations as defined in Article international non- 2(v) governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers and to what international depositary authorities shall be admitted to its meetings as observers; and which extent (vi) décide, sous réserve de l'alinéa (1) (d), quels sont les Etats autres que des Etats contractants, quelles sont les organisations intergouvernementales autres que des organisations intergouvernementales de propriété industrielle au sens de l'article 2 (v) et quelles sont les organisations internationales non gouvernementales qui sont admis à ses réunions en qualité d'observateurs, et décide la mesure dans laquelle dépôt internationales sont admises à ses réunions en qualité d'observateurs; autorités les de (vii) gukora ikindi gikorwa icyo ari cyo cyose gikwiye kugira ngo Ihuriro rigere ku ntego zaryo; (vii) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; entreprend (vii) action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union; toute autre (viii) gukora indi mirimo yose ikenewe mu rwego rw'aya Masezerano. (viii) perform such other functions as are appropriate under this Treaty. (viii) s'acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Traité. (b) Ku bindi bibazo bigamije inyungu ku yandi Mahuriro ayoborwa n'Umuryango, Inteko Ishinga Amategeko igomba gufata icyemezo imaze kumva icyo Komite Nshingwabikorwa y'Umuryango ibivugaho. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (b) Sur intéressent les questions qui également d'autres unions administrées par l'Organisation, l'Assemblée statue après avoir pris connaissance de l'avis du Comité de coordination de l'Organisation. (3) Intumwa ishobora guhagararira igihugu kimwe gusa kandi ishobora gutora mu izina ry'icyo gihugu gusa. (3) A delegate may represent, and vote in the name of one State only. (3) Un délégué ne peut représenter qu'un seul Etat et ne peut voter qu'au nom de celui-ci. 21 (4) Buri Gihugu kiri mu Masezerano kigira ijwi rimwe. (4) Each Contracting State shall have one vote. (4) Chaque Etat contractant dispose d'une seule voix. (5) (a) Kimwe cya kabiri cy'Ibihugu biri mu Masezerano kiba kigize umubare usabwa ngo hakorwe amatora. (5) (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. (5) (a) La moitié des Etats contractants constitue le quorum. (b) Iyo umubare usabwa utabonetse, Inteko ishobora gufata ibyo ibyemezo; icyakora ibirebana n’imikorere byemezo, ukuyemo y’Inteko, bishyirwa mu bikorwa ari uko umubare usabwa n’ubwiganze busabwa bibonetse binyuze mu gutora hifashishijwe amabaruwa cyangwa ikoranabuhanga nk'uko biteganyijwe mu Mabwiriza (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations. (b) Si ce quorum n'est pas atteint, l'Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le Règlement d'exécution. (6) (a) Haseguriwe ingingo ya 8 (1) (c), iya 12 (4) n’iya 14 (2) (b), ibyemezo by'Inteko bifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abatoye. (6) (a) Subject to Articles 8 (1) (c), 12 (4) and 14 (2) (b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast. (6) (a) Sous réserve des articles 8 (1) c), 12 (4) et 14 (2) (b), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés. (b) Kwifata ntibifatwa nko gutora. (b) Abstentions shall not be considered as votes. (b) L'abstention n'est pas considérée comme un vote. isanzwe, (7) (a) Inteko iterana rimwe mu myaka ibiri mu nteko itumijwe n'Umuyobozi Mukuru, igihe cyose bishoboka zikaba mu gihe kimwe n'iz'Inteko Rusange y'Umuryango ndetse zikanabera ahantu hamwe. (7) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (7) (a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur Général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation. (b) Inteko iterana mu nteko idasanzwe iyo itumijwe n'Umuyobozi Mukuru, haba ku (b) The Assembly in extraordinary session upon convocation by shall meet (b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée 22 bushake bwe cyangwa bisabwe na kimwe cya kane cy'ibihugu bihuriye ku Masezerano. the Director General, either on his own initiative or at the request of one-fourth of the Contracting States. par le Directeur Général, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un quart des Etats contractants. (5) Inteko ngengamikorere yayo. yishyiriraho amategeko (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure. (5) L'Assemblée adopte son règlement intérieur. Ingingo ya 10 n'iya 11 zishobora ijyanye no kunoza cyangwa (3) kuvugururwa n'inama imyandikire hakurikijwe ingingo ya 14. y’Amasezerano Articles 10 and 11 may be amended revision conference or (3) either by a according to Article 14. (3) Les articles 10 et 11 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit conformément à l'article 14.

Ingingo ya 11: Ibiro Mpuzamahanga Article 11: International Bureau Article 11: Bureau international (1) Ibiro Mpuzamahanga bigomba (1) The International Bureau shall: (1) Le Bureau international: imirimo y'ubuyobozi (i) gukora irebana n'Ihuriro, by'umwihariko iyo isabwa gukora mu buryo bwihariye n'aya Masezerano n'Amabwiriza, cyangwa n'Inteko; the administrative (i) perform tasks concerning the Union, in particular such tasks as are specifically assigned to it under this Treaty and the Regulations or by the Assembly; (i) s'acquitte des tâches administratives incombant à l'Union, en particulier de celles qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité et le Règlement d'exécution ou par l'Assemblée; inshingano z'ubunyamabanga (ii) gukora aya zijyanye no kunoza bw'inama Masezerano, komite ubw'Inteko, n'amatsinda y'akazi byashyizweho n'Inteko n'ubw'inama iyo ari yo yose yatumijwe n'Umuyobozi Mukuru kandi yiga ku bibazo bireba Ihuriro. ubwa the Assembly, of and working (ii) provide the secretariat of revision conferences, of committees groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union. (ii) assure le secrétariat des conférences de révision, de l'Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur Général et traitant de questions concernant l'Union. (2) Umuyobozi Mukuru ni we mukozi wo ku rwego rwo hejuru kandi uhagarariye Ihuriro. (2) The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union. (2) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union et la représente. (3) Umuyobozi Mukuru atumiza inama zose ziga ku bibazo bigamije inyungu z'Ihuriro. (3) The Director General shall convene all meetings dealing with matters of concern to the Union. (3) Le Directeur Général convoque toutes de questions traitant réunions les intéressant l'Union. 23 (4) (a) Umuyobozi Mukuru kimwe n’undi mukozi uwo ari we wese yagennye, bitabira, nta burenganzira bafite bwo gutora, inama zose z’Inteko, iza Komite Nshingwabikorwa, iza komite n'iz'amatsinda y'akazi byashyizweho na we ndetse n'indi nama iyo ari yo yose yatumizwa n'Umuyobozi Mukuru kandi yiga ku bibazo bireba Ihuriro by him designated (4) (a) The Director General and any staff shall member participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the any other meeting Assembly, convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union. and (4) (a) Le Directeur Général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée et à toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions intéressant l'Union. (b) Umuyobozi Mukuru cyangwa umukozi yagennye bahita baba abanyamabanga b'Inteko n'aba komite, ab’amatsinda y'akazi n'izindi nama zivugwa mu gaka ka (a). (b) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a). (b) Le Directeur Général ou un membre du personnel désigné par lui est d'office secrétaire de l'Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions mentionnés au sous-alinéa (a). (5) (a) Umuyobozi Mukuru ategura inama nkuru zijyanye no kunoza aya Masezerano hagendewe ku mirongo ngederwaho yatanzwe n'Inteko. (5) (a) The Director General shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences. (5) (a) Le Directeur général prépare les conférences de révision selon les directives de l'Assemblée. imiryango (b) Umuyobozi Mukuru ashobora kugisha inama n'ibihugu n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta ku bijyanye no gutegura inama zijyanye no kunoza aya Masezerano. ihuriweho (b) The Director General may consult with intergovernmental and international non- governmental organizations concerning the preparations for revision conferences. (b) Le Directeur Général peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales au sujet de la préparation des conférences de révision. (c) Umuyobozi Mukuru n'abantu yagennye bagira uruhare, nta burenganzira bwo gutora, mu biganiro by'inama zijyanye no kunoza aya Masezerano. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (c) Le Directeur Général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision. 24 (d) Umuyobozi Mukuru cyangwa umukozi wese yagennye bahita baba abanyamabanga b'inama iyo ari yo yose ijyanye no kunoza aya Masezerano. (d) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of any revision conference. (d) Le Directeur Général ou tout membre du personnel désigné par lui est d'office secrétaire de toute conférence de révision.

Ingingo ya 12: Amabwiriza Article 12: Regulations Article 12: Règlement d'exécution (1) Amabwiriza ateganya ibirebana na: (1) The Regulations provide concerning: rules (1) Le Règlement d'exécution contient des règles relatives: (i) Ibibazo aya Masezerano ateganya ko, mu buryo bweruye, birebwa n'Amabwiriza cyangwa ateganya ko, mu buryo bweruye, bisaba ko hubahirizwa cyangwa hagomba kubahirizwa ibisabwa ; (i) matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed; (i) aux questions au sujet desquelles le présent Traité renvoie expressément au prévoit d'exécution Règlement expressément qu'elles sont ou seront l'objet de prescriptions; ou (ii) ibisabwa ibyo ari byo byose, ibibazo ibyo ari byo byose n'ibigomba kubahirizwa ibyo ari byo byose mu bijyanye n'ubuyobozi; (iii) ibisobanuro ibyo ari byo byose birambuye mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. (ii) any administrative matters or procedures; requirements, (ii) à toutes conditions, questions ou procédures d'ordre administratif; any useful (iii) implementation of this Treaty. details in the (iii) à tous détails utiles en vue de l'exécution des dispositions du présent Traité. (2) Amabwiriza ateganywa n'aya Masezerano ashyirirwaho igihe kimwe na yo kandi agashyirwa ku mugereka wayo. (2) The Regulations adopted at the same time as this Treaty are annexed to this Treaty. (2) Le Règlement d'exécution du présent Traité est adopté en même temps que ce dernier et lui est annexé. (3) Inteko ishobora kuvugurura Amabwiriza. The Assembly may amend the (3) Regulations. (3) L'Assemblée peut modifier Règlement d'exécution. le (4) (a) Haseguriwe ibiteganyijwe mu gaka ka ryose iryo (b), ivugururwa ryo ari (4) (a) Subject subparagraph to adoption of any amendment of (b), the (4) (a) Sous réserve du sous-alinéa (b), toute modification du l'adoption de 25 ry'Amabwiriza ryemezwa na bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatoye. Regulations shall require two- thirds of the votes cast. Règlement d'exécution requiert les deux tiers des votes exprimés. no gutanga (b) Kwemeza ivugururwa iryo ari ryo ryose rirebana indobanywa y'ingirabuzima ntoya yashyizwe mu bubiko bikozwe n'urwego mpuzamahanga rushinzwe ububiko, bisaba ko Ibihugu byose bihuriye ku Masezerano bitora byemeza ibyasabwe mu ivugururwa. (b) Adoption of any amendment concerning the furnishing of samples of the deposited microorganisms international depositary authorities shall require that no Contracting State vote against the proposed amendment. by (b) L'adoption de toute modification concernant la remise d'échantillons des micro-organismes déposés par les autorités de dépôt internationales, exige qu'aucun Etat contractant ne vote contre la modification proposée. (4) Mu gihe hari ukunyuranya hagati Masezerano y'aya y'inyandiko n'iy'Amabwiriza, iy'aya Masezerano. hakurikizwa (4) In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the provisions of this Treaty shall prevail. (4) En cas de divergence entre le texte du présent Traité et celui du Règlement d'exécution, le texte du Traité fait foi. UMUTWE WA IMYANDIKIRE AMASEZERANO III: KUNOZA NO KUVUGURURA CHAPTER AMENDMENT III: REVISION AND CHAPITRE MODIFICATION III: RÉVISION ET

Ingingo ya 13: Kunoza imyandikire y’ Amasezerano Article 13: Revision of the Treaty Article 13: Révision du Traité (1) Aya Masezerano ashobora kunozwa mu myandikire rimwe n'inama z'Ibihugu bihuriye ku Masezerano. rimwe na This Treaty may be revised from the time by conferences of to (1) time Contracting States. (1) Le présent Traité peut être révisé périodiquement par des conférences des Etats contractants. (2) Inteko ni yo yemeza ko hatumizwa inama zijyanye imyandikire no y’Amasezerano. kunoza The convocation of any revision the (2) conference shall be decided by Assembly. (2) La convocation des conférences de révision est décidée par l'Assemblée. 26

Ingingo ya 14: Ivugururwa ry'ingingo zimwe na zimwe z'Amasezerano Article 14: Amendment of Certain Provisions of the Treaty Article 14: Modification de certaines dispositions du Traité (1) (a) Ibyifuzo byo kuvugurura ingingo ya 10 bitanzwe z'aya Masezerano, 11 n'iya hashingiwe kuri iyi ngingo, bishobora gukorwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano cyangwa n'Umuyobozi Mukuru. (1) (a) Proposals under this Article for the amendment of Articles 10 and 11 may be initiated by any Contracting State or by the Director General. (b) Umuyobozi Mukuru amenyesha ibyo byifuzo Ibihugu bihuriye ku Masezerano nibura mu mezi atandatu mbere y’uko bishyikirizwa Inteko ngo ibisuzume. shall Such (b) be proposals communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (1) (a) Des propositions, faites en vertu du présent article, de modification des articles 10 et 11 peuvent être présentées par tout Etat contractant ou par le Directeur Général. (b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur Général aux Etats contractants six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée. (2) (a) Inteko ni yo yemeza ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'ingingo zivugwa mu gika cya 1. (2) (a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (2) (a) Toute modification des articles visés à l'alinéa (1) est adoptée par l'Assemblée. (b) Kwemeza ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'ingingo ya 10 bisaba bine bya gatanu by'amajwi y'abatoye; kwemeza ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'ingingo ya 11 bisaba bitatu bya kane by'amajwi y'abatoye. (b) Adoption of any amendment to Article 10 shall require four-fifths of the votes cast; adoption of any amendment to Article 11 shall require three-fourths of the votes cast. (b) L'adoption de toute modification de l'article 10 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés; l'adoption de toute modification de l'article 11 requiert les trois quarts des votes exprimés. (3) (a) Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'ingingo zivugwa mu gika cya (1) ritangira gukurikizwa nyuma y'ukwezi kumwe Umuyobozi Mukuru (3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications (3) (a) Toute modification des articles visés à l'alinéa (1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur Général des 27 amenyeshejwe mu nyandiko ko ryemewe, bikozwe hakurikijwe amategeko agenga buri gihugu, n'Ibihugu bihuriye ku Masezerano bigize bitatu bya kane by'ibihugu byari bigize Inteko igihe hemezwaga iryo vugururwa. (b) Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'izo ngingo ryemewe ryubahirizwa n'Ibihugu byose byari bihuriye ku Masezerano Inteko yemezaga iryo vugururwa, byumvikane ko ivugururwa iryo ari ryo ryose rishyiraho cyangwa ryongera inshingano mu by'imari rireba gusa, muri ibyo bihugu bivugwa, ibyamenyesheje ko byemeye iryo vugururwa. igihe of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting States members of the Assembly at the the time amendment. the Assembly adopted (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly, provided that any amendment creating financial obligations for the said Contracting States or increasing such obligations those Contracting States which have notified their acceptance of such amendment. shall bind only notifications d'acceptation, écrites effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats contractants qui étaient membres de l'Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification. (b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les Etats contractants qui étaient des Etats contractants au moment où l'Assemblée a adopté la modification, étant entendu que toute modification qui crée des obligations financières pour lesdits Etats contractants ou qui augmente ces obligations ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de cette modification. (c) ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemewe kandi rigatangira gukurikizwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka ka (a) ryubahirizwa n'ibihugu byose bihuriye ku Masezerano iryo nyuma y'itariki vugururwa. Inteko yemerejeho (c) Any amendment which has been accepted and which has entered into force in accordance with subparagraph (a) shall bind all States which become Contracting the States after amendment was adopted by the Assembly. the date on which (c) Toute modification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-alinéa (a) lie tous les Etats qui deviennent des Etats contractants après la date à laquelle la par modification l'Assemblée. adoptée été a UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: CLAUSES FINALES

Ingingo ya 15: Kuba igihugu kiri mu Masezerano Article 15: Becoming Party to the Treaty Article 15: Modalités pour devenir partie au Traité (1) Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ihuriro Mpuzamahanga ryita ku mutungo bwite mu (1) International Any State member (Paris Union) of for the the (1) Tout Etat membre de l'Union internationale pour la protection de la 28 by'inganda (Ihuriro ry'i Paris) gishobora kuba muri aya Masezerano: Protection of Industrial Property may become party to this Treaty by: propriété industrielle (Union de Paris) peut devenir partie au présent Traité par: (i) kiyashyizeho umukono bigakurikirwa no gutanga inyandiko iyemeza burundu, cyangwa signature followed by the deposit (i) of an instrument of ratification, or (i) sa signature suivie du dépôt d'un instrument de ratification, ou (ii) gitanze inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. deposit of an (ii) accession. instrument of (ii) le dépôt d'un instrument d'adhésion. (2) Inyandiko iyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru. Instruments of (2) ratification or accession shall be deposited with the Director General. (2) Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur Général.

Ingingo ya 16: Gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano Article 16: Entry Into Force of the Treaty Article 16: Entrée en vigueur du Traité ziyemeza burundu (1) Aya Masezerano atangira gukurikizwa, ku bihugu bitanu bya mbere byatanze inyandiko zo zabyo kwemera kuba bimwe mu bihuriye ku Masezerano nyuma y'amezi atatu uhereye ku itariki inyandiko ya gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatangiwe. cyangwa (2) Aya Masezerano atangira gukurikizwa, ku gihugu icyo ari cyo cyose, nyuma y'amezi atatu uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yacyo iyemeza burundu cyangwa yo kwemera bihugu biyahuriyeho, keretse iyo itariki iri nyuma kimwe mu kuba (1) This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which instruments of their have deposited ratification or accession, three months after the date on which the fifth instrument of accession has been ratification or deposited. (1) Le présent Traité entre en vigueur, à l'égard des cinq Etats qui, les premiers, ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification ou d'adhésion. This Treaty shall enter into force (2) with respect to any other State three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification (2) Le présent Traité entre en vigueur à l'égard de tout autre Etat trois mois après la date à laquelle cet Etat a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion, à moins qu'une date postérieure ne soit indiquée dans l'instrument de ratification 29 y’icyo gihe yagaragajwe mu nyandiko yo kwemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Iyo bimeze bityo, aya Masezerano atangira gukurikizwa, kuri icyo gihugu, kuri iyo tariki cyagaragaje. or accession. In the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to that State on the date thus indicated. ou d'adhésion. Dans ce dernier cas, le présent Traité entre en vigueur à l'égard de cet Etat à la date ainsi indiquée.

Ingingo ya 17: Ukwivana mu Masezerano Article 17: Denunciation of the Treaty Article 17: Dénonciation du Traité (1) Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwivana muri aya Masezerano binyuze mu imenyesha rihabwa Umuyobozi Mukuru. Any Contracting State may this Treaty by notification (1) denounce addressed to the Director General. (1) Tout Etat contractant peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur Général. (2) Ukwivana mu Masezerano bitangira gukurikizwa mu myaka ibiri uhereye ku munsi Umuyobozi Mukuru yabimenyesherejweho. Denunciation shall take effect two (2) years after the day on which the Director General has received the notification. (2) La dénonciation prend effet deux ans après le jour où le Directeur Général a reçu la notification. bwo kwivana mu (3) Uburenganzira Masezerano buteganyijwe mu gika cya (1) ntibushobora gukoreshwa n'Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano mbere y’uko hashira igihe cy'imyaka itanu uhereye ku itariki cyabaye ikiri muri aya Masezerano. The right of denunciation provided (3) for in paragraph (1) shall not be exercised by any Contracting State before the expiration of five years from the date on which it becomes party to this Treaty. (4) Ukwivana muri aya Masezerano bikozwe n’igihugu kiri mu Masezerano cyatanze itangazo rivugwa mu ngingo ya 7 (1) (a) ku bijyanye n'ikigo gishinzwe ububiko cyabonye imimerere mpuzamahanga rushinzwe ububiko, bituma cyamburwa iyo y'urwego The denunciation of this Treaty by (4) a Contracting State that has made a declaration referred to in Article 7 (l) (a) with respect to a depositary institution which status of international depositary authority shall thus acquired the (3) La faculté de dénonciation du présent Traité prévue à l'alinéa (1) ne peut être exercée par un Etat contractant avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu partie au présent Traité. (4) La dénonciation du présent Traité par un Etat contractant qui a fait une déclaration visée à l'article 7 (1) (a) à l'égard d'une institution de dépôt ayant ainsi acquis le statut d'autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce 30 mimerere nyuma y'umwaka umwe uhereye ku Mukuru Umuyobozi munsi yabimenyesherejweho nk'uko bivugwa mu gika cya (1). entail the termination of such status one year after the day on which the Director General received the notification referred to in paragraph (1). statut un an après le jour où le Directeur Général a reçu la notification visée à l'alinéa (1). Article 17. toute dénonciation notifiée selon (ix) l'article 17. 34

Ingingo ya 18: Gushyira umukono ku Masezerano n'ururimi rwayo Article 18: Signature and Languages of the Treaty Article 18: Signature et langues du Traité (1) (a) Aya Masezerano ashyizweho umukono ku nyandiko imwe y'umwimerere iri mu ndimi z'Igifaransa n'Icyongereza, kandi zombi zinganya agaciro. (1) (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (1) (a) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. (b) Inyandiko zemewe n'amategeko z'aya Masezerano zikorwa n'Umuyobozi Mukuru, nyuma yo kubijyaho inama na Guverinoma z’Ibihugu bireba kandi mu mezi abiri nyuma y’uko ashyizweho umukono, mu zindi ndimi Amasezerano Umuryango ashyiraho Mpuzamahanga wita ku Mutungo Bwite mu by'Ubwenge yashyizweho umukono. (c) Inyandiko zemewe n'amategeko z'aya Masezerano zikorwa n'Umuyobozi Mukuru, nyuma yo kubijyaho inama na Guverinoma z’Ibihugu bireba, mu zindi ndimi z'Ikidage, Icyarabu, Ikiyapani Igitaliyani, n'Igiporutugali, ndetse no mu zindi ndimi Inteko ishobora kugaragaza. the with (b) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation interested Governments and within two months from the date of signature of this Treaty, in the other languages in which the Convention Establishing Intellectual the World Property Organization was signed. with (c) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate. Japanese and the (b) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur Général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Traité, dans les autres langues dans lesquelles a été signée la Convention l'Organisation instituant Mondiale de la Propriété Intellectuelle. (c) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur Général, après consultation des gouvernements intéressés, dans langues allemande, arabe, italienne, japonaise et portugaise, et dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer. les (2) Aya Masezerano akomeza gushyirirwaho umukono i Budapest kugeza ku wa 31 Ukuboza 1977. (2) This Treaty shall remain open for signature at Budapest until December 31, 1977. (2) Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Budapest, jusqu'au 31 décembre 1977. 31

Ingingo ya 19: Kubika Amasezerano, gutanga kopi zayo no kuyandikisha Article 19: Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty 19: Dépôt du Traité; Article transmission de copies; enregistrement du Traité Inyandiko y'aya (1) Masezerano, iyo itacyemerewe gushyirwaho umukono, ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru. y'umwimerere Umuyobozi Mukuru ashyikiriza (2) inyandukuru ebyiri zihuje n’umwimerere z'aya Masezerano n'Amabwiriza Guverinoma z'ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 15(1), n'imiryango ishobora gutanga itangazo hashingiwe ku ngingo ya 9 (1) (a) ndetse na guverinoma y'ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose cyabisabye. ihuriweho n'ibihugu The original of this Treaty, when no for signature, shall be (1) longer open deposited with the Director General. (1) L'exemplaire original du présent Traité, lorsqu'il n'est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur Général. The Director General shall transmit (2) two certified copies, by him, of this Treaty and the Regulations to the Governments of all the States referred to in Article 15(1), to the intergovernmental organizations that may file a declaration under Article 9 (l) (a) and on request, to the Government of any other State. (2) Le Directeur Général certifie et transmet deux copies certifiée conforme du présent Traité et du Règlement d'exécution aux gouvernements de tous les Etats visés à l'article 15 (1) et aux organisations intergouvernementales peuvent présenter une déclaration en vertu de l'article 9 (1) (a) ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat. qui (3) Umuyobozi Mukuru yandikisha aya Bunyamabanga Masezerano bw'Umuryango w'Abibumbye. mu (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations. (3) Le Directeur Général fait enregistrer le présent Traité auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. iryo ari (4) Umuyobozi Mukuru yemeza mu buryo bwemewe n'amategeko kandi agashyikiriza inyandukuro ebyiri zihuje n’umwimerere z'ivugururwa ry'aya Masezerano n'Amabwiriza, ibihugu byose biri mu Masezerano n'imiryngo yose ihuriweho n'ibihugu yita ku mutungo bwite mu by'inganda ndetse na guverinoma z'ikindi Gihugu icyo ari cyo cyose cyabisabye n'undi muryango uwo ari wo wose uhuriweho ryose ryo The Director General shall transmit (4) two certified copies, by him, of any amendment to this Treaty and to the Regulations to all Contracting States, to all property intergovernmental organizations and, on request, to the Government of any other State and to any other intergovernmental organization that may file a declaration under Article 9 (1) (a). industrial (4) Le Directeur Général certifie et transmet deux copies certifiée de toute modification du présent Traité et du Règlement d'exécution à tous les Etats contractants et à toutes les organisations intergouvernementales propriété industrielle ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat et à toute autre organisation intergouvernementale de 32 n'ibihugu gutanga ushobora hashingiwe ku ngingo ya 9 (1) (a). itangazo qui peut présenter une déclaration en vertu de l'article 9 (1) (a).

Ingingo ya 20: Imenyesha Article 20: Notifications Article 20: Notifications Ibihugu Umuyobozi Mukuru amenyesha bihuriye ku Masezerano, imiryango ihuriweho n'ibihugu yita ku mutungo bwite mu by'inganda, n'ibihugu bitari mu bigize Ihuriro ariko biri mu bigize Ihuriro mpuzamahanga ryita ku mutungo bwite mu by'inganda (Ihuriro ry'i Paris): The Director General shall notify the Contracting States, the intergovernmental industrial property organizations and those States not members of the Union which are members of the International (Paris Union) for the Protection of Industrial Property of: Le Directeur Général notifie aux Etats organisations contractants, aux intergouvernementales propriété industrielle et aux Etats non membres de l'Union l'Union mais membres de internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris): de (i) Imikono yashyizweho nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 18. (i) signatures under Article 18; (i) les signatures apposées selon l'article 18; (ii) itangwa ry'inyandiko ziyemeza burundu cyangwa zemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 15 (2). (iii) Amatangazo atangwa nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 9 (1) (a) n'amamenyesha ajyanye nk'uko n'ikurwamo biteganyijwe mu ngingo ya 9 (2) cyangwa(3); ry'amatangazo (iv) itariki aya Masezerano azatangiriraho gukurikizwa nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 16 (1); (v) amatangazo nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 7 n'iya 8 n'ibyemezo nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 8; deposits of of (ii) ratification or accession under Article 15 (2); instruments (ii) le dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion selon l'article 15 (2); declarations filed under Article 9 (iii) (1) (a) and notifications of withdrawal under Article 9 (2) or (3); (iii) les déclarations présentées selon l'article 9 (1) (a) et les notifications de retrait selon l'article 9 (2) ou 3); the date of entry into force of this (iv) Treaty under Article 16(1); (iv) la date d'entrée en vigueur du présent Traité selon l'article 16 (1); the communications under Articles (v) 7 and 8 and the decisions under Article 8; (v) les communications selon les articles 7 et 8 et les décisions selon l'article 8; 33 (vi) inyandiko zemera amavugururwa y'aya Masezerano nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 14 (3); acceptance of amendments to this (vi) Treaty under Article 14(3); (vi) les acceptations de modifications du présent Traité selon l'article 14 (3); (vii) amavugururwa y'Amabwiriza; (vii) any amendment of the Regulations; (vii) les modifications du Règlement d'exécution; (viii) amatariki amavugururwa y'Amasezerano azatangiriraho cyangwa gukurikizwa; y'Amabwiriza (viii) the dates on which amendments to the Treaty or the Regulations enter into force; (viii) les dates d'entrée en vigueur des modifications du Traité ou du Règlement d'exécution; (ix) ukwivana mu Masezerano uko ari ko kose kwakiriwe nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 17. (ix) any denunciations received under