REVISED DAKAR CONVENTION ON THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN AFRICA AND MADAGASCAR (ASECNA), ADOPTED IN OUAGADOUGOU, BURKINA FASO AND SIGNED IN LIBREVELLE, REPUBLIC OF GABON ON 28 APRIL 2010

Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano Article One: Accession Article premier: Adhésion Ingingo ya mbere: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano Article One: Accession Article premier: Adhésion na Madagascar U Rwanda rwemeje ko rubaye kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’i Dakar avuguruye yerekeye Umuryango ushinzwe Umutekano w’Imikoreshereze y’Ikirere muri Afurika (ASECNA) yemerejwe i Ouagadougou muri Burkina Faso, ashyirirwaho umukono i Librevelle muri Repubulika ya Gabon, ku wa 28 Mata 2010, teka, kandi ayo ari ku mugereka w’iri uko masezerano yakabaye. gukurikizwa atangiye to Rwanda accedes the Revised Dakar Convention on the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA) adopted in Ouagadougou, Burkina Faso and signed in Libreville, Republic of Gabon on 28 April 2010, in Annex of this Order, and the Convention becomes fully effective. Le Rwanda adhère à la Convention de Dakar Révisée relative à l’Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar à (ASECNA) Ouagadougou, au Burkina Faso et signée à Libreville en République Gabonaise, le 28 avril 2010 , en annexe du présent arrêté, et cette Convention sort son plein et entier effet. adoptée Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202374 Ingingo ya Mbere: Intego n'izina Article One: Purpose and Name Article Premier: Objet et dénomination Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Ikigo byemeranyije gushyiraho The States Parties have hereby agreed to establish an international public institution Les États parties conviennent de constituer un international dénommé établissement public 5 mpuzamahanga cyiswe Ikigo kibungabunga umutekano w’ingendo zo mu kirere muri Afurika na Madagascar (ASECNA), muri aya Masezerano cyiswe "ASECNA" cyangwa "Ikigo". Ikigo gifite ubuzima gatozi kandi kikagira ubwigenge mu by'imari. Ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’ingendo zo mu kirere igihe bikenewe kugira ngo kigire uruhare mu mutekano no mu buryo busesuye bwo kugenda kw’indege mu kirere ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byageneye Ikigo nk'uko biteganywa mu mugereka w'aya Masezerano. called Agency for the Safety of Air Navigation (ASECNA), in Africa and Madagascar hereinafter referred to as "ASECNA" or "the Agency". It shall have a corporate status and financial autonomy. Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), ci-après dénommée "ASECNA" ou "Agence". L’Agence est dotée de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière. The Agency shall be charged with providing air navigation services as needed to ensure the safety and flight regularity of air traffic in general in the airspaces entrusted to the Agency by the States Parties as stipulated in the Annex to this Convention. L’Agence est chargée de remplir la fonction de fournisseur de services de navigation aérienne destinés à garantir la sécurité et la régularité des vols de la circulation aérienne générale dans les espaces aériens qui lui sont confiés par les États parties tels que mentionnés en annexe à la présente convention. Article 1- Personnalité juridique la sécurité de la navigation aerienne en Afrique et à Madagascar, ci-après L'Agence pour dénommée «ASECNA » ou « Agence », jouit de la personnalité juridique. Elle a la capacité, en rapport avec ses missions : a) de contracter; b) d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers; c) d'ester en justice. Article 1 - Siège et compétence territoriale de l'Agence Le Siège de l'Agence est situé à Dakar, en République du Sénégal. Il peut être transféré dans tout autre Etat membre, par décision du Comité des ministres. L'Agence est compétente pour exercer les missions définies aux articles 2 et 10 de la convention la liste figure en annexe, qui lui sont confiés tant par les Etats dans les espaces aériens dont membres que par les Etats non membres. Article 1 - Objet du cahier des charges Le présent cahier des charges a pour objet de définir les droits et obligations de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) dans l'accomplissement des missions qui lui sont confiées en qualité de fournisseur de services et de fixer la consistance des biens qui lui sont affectés et la procédure de remise de ces biens.

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ibikorwa w’Ububanyi Remezo n’Amahanga bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. na Minisitiri n’Ubutwererane The Prime Minister, the Minister of Infrastructure and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Infrastructures et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: Inshingano z'Ikigo Article 2: Missions of the Agency Article 2: Missions de l’Agence ASECNA itanga serivisi rusange mu bijyanye n’umutekano w’ingendo zo mu kirere hamwe n’iteganyagihe ryo kugenda mu kirere. ASECNA shall provide public services in the area of air navigation safety and aeronautical meteorology. L’ASECNA assure une mission de service public de sécurité de la navigation aérienne et de la météorologie aéronautique. gutegura Ikigo gishinzwe gutanga serivisi zo kugenda mu kirere zigaragazwa ku Mugereka w’aya imikoreshereze Masezerano, y’ikirere n’inzira z’ikirere hakurikijwe ibivugwa muri ICAO, gutangaza amakuru ajyanye n’indege, gutegura no gutanga raporo zijyanye n’iteganyagihe Ikigo kigomba, ku bibuga by’indege byashyizwe ku ry’ikirere. The Agency shall be responsible for the provision of air navigation services en route in the airspaces listed in the Annex to this Convention, the organization of these airspaces and air routes the the publication of provisions of ICAO, aeronautical forecasting and field of aeronautical reporting in accordance with information, the in L’Agence est chargée de la fourniture des services de la navigation aérienne en route dans les espaces aériens dont la liste est annexée à la présente convention, de l’organisation de ces espaces aériens et des routes aériennes en conformité avec les dispositions de l’OACI, de la publication de l’information aéronautique, de la prévision et de la transmission des informations 6 mugereka w’aya Masezerano, gutanga uburyo bwo kuyobora indege, serivisi zo kuyobora indege ziri hafi kugwa no guhaguruka, serivisi zo kuzimya inkongi no gutabara indege, no n’ikirere, gutangaza gutegura no gutanga raporo z’iteganyagihe, hakurikijwe n’amategeko ibiteganywa shingiro y’Ikigo ari ku mugereka w’aya Masezerano. amakuru ajyanye meteorology. The Agency shall, on the airports listed in the Annex to this Convention, provide air traffic approach and aerodrome air traffic services, fire fighting and aircraft rescue services, as well as publish aeronautical information, forecast and report in the field of meteorology, in line with the conditions laid down in the Agency’s statutes annexed to this Convention. dans le domaine de la météorologie aéronautique. Sur les aérodromes dont la liste est annexée à la présente convention, l’Agence est chargée de rendre les services de circulation aérienne d’approche et d’aérodrome et d’assurer les services de lutte contre l’incendie et de sauvetage des aéronefs ainsi que de la publication de l’information aéronautique, de la prévision et de la transmission des informations dans le domaine de les la météorologie aéronautique, dans conditions précisées aux statuts de l’Agence annexés à la présente convention. zo zo gifite gifite gutegura inshingano Ikigo bijyanye ngenderwaho ibisobanuro n’imikorere, bw’imikorere, uburyo n’ibikoresho bikoreshwa, hamwe n’uburyo bw’imikorere bukoreshwa. Kigomba kandi gukora inshingano kuba ubushakashatsi, ibisobanuro gutegura ngenderwaho bijyanye no kugura, kwakira, gushyiraho, kugenzura mu buryo bwa tekiniki, gukoresha ibikoresho n’imiyoboro bigenewe itumanaho, ingendo ubugenzuzi bw’ikoranabuhanga ry’ingendo zo mu kirere n’ingendo n’iteganyagihe z’indege hakurikijwe Ibipimo ngenderwaho by’Umuryango n’Imikorere kubungabunga ry’ibijyanye zo mu (SARPs) kirere, no implemented. The Agency shall be responsible for drawing up specifications on functions, systems and means, as well as working procedures and methods It shall also be responsible for studies, drafting specifications on the purchase, receipt, installation, technical verification, the keeping in a functional state and use of equipment and facilities meant for communication, navigation, surveillance and air traffic management systems as well as aviation weather, implementing a safety and quality management system, in accordance with the Standards and Recommended Practices (SARPs) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO). 7 L’Agence est chargée de définir les spécifications relatives aux fonctions, systèmes et moyens, ainsi que les procédures et les méthodes de travail mises en œuvre, de procéder à l’étude, à la définition des spécifications, à l’achat, à la la vérification réception, à l’installation, à technique, condition en au maintien opérationnelle, à l’exploitation des équipements et installations, des systèmes de communication, de navigation, de surveillance et de gestion du trafic aérien ainsi que de météorologie aéronautique, de mettre en œuvre un système de la qualité, gestion de la sécurité et de pratiques conformément recommandées de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). normes aux et Mpuzamahanga ushinzwe gisivili (ICAO). iby’indege za atanga Ikigo gishinzwe kandi gucunga imicungire amahugurwa mu y’amashuri by’indege za gisivili. Gishobora kandi gutanga inkunga n’ubundi bufasha bijyanye n’inshingano zacyo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guharanira kurinda umutekano w’ibikorwaremezo n’ibikoresho bikenerwa muri serivisi zijyanye n’ingendo zo mu kirere byashyizwe ku butaka bwabyo, umutekano w’ibyo bikorwaremezo n’ibikoresho ukaba urenze inshingano z’Ikigo mu bushobozi bwacyo mu rwego rwo kubikoresha no kubicunga nk’icyahawe izo nshingano. The Agency shall also be charged with the management of civil aviation training schools. It may also provide education benefits and services directly related to its missions. L’Agence est aussi chargée de la gestion d’écoles de formation pour les besoins de l’aviation civile. Elle peut en outre assurer des prestations d’études et de services en rapport direct avec ses missions. The States Parties shall ensure the safety of infrastructure and equipment necessary for air navigation services set up in their respective territories, the safety of which is beyond the responsibilities of the Agency in its capacity as assignee and manager of the said equipment and infrastructure. Les États parties assurent la sûreté des infrastructures et des équipements nécessaires aux services de navigation aérienne implantés sur leurs territoires respectifs, pour ce qui excède les l’Agence en sa qualité responsabilités de desdits de d’affectataire équipements et infrastructures. gestionnaire et Article 2 - Définition et inviolabilité des locaux Les locaux de l'Agence comprennent utilise pour les besoins de son activité. les terrains, bâtiments et installations qu'elle occupe ou inviolables. Les agents ou fonctionnaires des Etats membres ne Les locaux de l'Agence sont peuvent y pénétrer pour exercer leurs fonctions qu'avec le consentement ou sur l'invitation du directeur général de l'Agence ou de son représentant. Ce consentement est présumé acquis lorsqu'un sinistre rend nécessaire et urgente l'intervention des services de secours et de lutte contre l'incendie. Article 2 - InstaUations et services confiés à l'Agence Les listes des installations et services confiés à l'Agence ou susceptibles de lui être confiés en application de l'article 2 et de l'article 10 de la convention figurent à l'annexe IV à la convention. Lors de toute adhésion d'un Etat, celui-ci établit la liste des biens affectés à l'Agence. Le cahier des charges, objet de l'annexe VI à la convention, définit dans le cadre des missions qui lui sont confiées. les obligations de l'Agence Article 2 - Ouvrages, bâtiments, instaUations et matériels affectés à l'Agence Sont affectés à l'Agence : 1 - Les terrains, ouvrages et installations immobilières, nécessaires à l'accomplissement gestion des missions et des services qui convention. et à la lui sont confiés en application de l'article 2 de la Les listes des terrains, ouvrages et installations avec leurs emplacements, sont établies, avant leur remise à l'Agence, par les Etats concernés. Avant toute occupation de ces immeubles, un état des lieux est dressé contradictoirement par des représentants qualifiés des Etats intéressés et de l'Agence. Cet état porte l'estimation des biens remis. Un procès-verbal de remise est établi à la diligence de l'une ou l'autre des parties. 2 - Les matériels et objets mobiliers nécessaires à l'Agence pour assurer les mêmes services. Ils lui sont concernés. remis dans l'état où ils se trouvent et font l'objet de listes établies par les Etats Un procès-verbal contradictoire de remise est établi par les représentants qualifiés des Etats intéressés et de l'Agence. Ce procès-verbal porte toutes constatations utiles concernant mobiliers. la valeur et l'état de ces matériels et 4---.1t-~--::--------l} Annexe VI - Cahier des charges de l'ASECNA 1 ;t.o< Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202365 Au besoin, qualifiés désignés par accord entre les parties. il est joint audit procès-verbal un rapport d'expertise établi par des techniciens Lorsque des missions particulières sont confiées à l'Agence par des contrats de délégation de il est joint à ces contrats, si les missions à gestion, conformément remplir impliquent une remise de biens immobiliers ou mobiliers, des listes, plans, états des lieux et inventaires établis et chiffrés dans les conditions fixées au présent article. à l'article 10 de la convention,

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Igifaransa. This Order was drafted in French. Le présent arrêté a été rédigé en français. Ingingo ya 3: Komite y'Abaminisitiri Article 3: Committee of Ministers Article 3: Comité des ministres Komite y'Abaminisitiri ishinzwe indege za gisivili aya Masezerano ni Urwego rukuru rw’Ikigo. z’ibihugu bihuriye kuri The Committee of Ministers in charge of civil aviation of the States Parties shall be the Agency’s supreme organ. Le Comité des ministres en charge de l’aviation civile des États parties est l'organe suprême de l'Agence. 8 Igomba gushyiraho politiki rusange y’Ikigo, kandi zacyo, ingamba cyane igaharanira ko ishyirwa mu bikorwa. cyane It shall formulate the Agency’s general policy, its notably implementation. strategy, ensure and its Le Comité des ministres définit la politique générale de l’Agence, et notamment sa stratégie, et s’assure de sa mise en œuvre; Ku bw’ibyo, ishinzwe: In this wise, it shall be charged with: A ce titre, il est notamment chargé: • guharanira kubahiriza ibisabwa mu bijyanye n’umutekano muri serivisi zitangwa n'Ikigo; • ensuring compliance with the requirements for safety in the services provided by the Agency; • de veiller au respect des exigences de sécurité des services fournis par l’Agence; • gushyiraho politiki yacyo y’ibiciro; • the formulation of its pricing policy; • de définir sa politique tarifaire; • gusuzuma no kwemeza gahunda zacyo z'imyaka myinshi; • the examination and approval of its multi- year plans; • d’examiner pluriannuels d’entreprise ; et d’approuver ses plans • ishyirwaho ry'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo ibisabwa biteganyijwe mu hubahirijwe yometswe kuri aya mategeko shingiro Masezerano. Komite ifata ibyemezo bijyanye no gusaba kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano. Yemeza amavugururwa ku Mugereka w’aya Masezerano ku mugereka w’imimerere mpuzamahanga y’Ikigo. amavugurura usibye • the appointment of the Agency’s Director General in compliance with the conditions laid this the statutes annexed down Convention. in to • de désigner le Directeur Général de l’Agence dans les conditions définies par les statuts annexés à la présente convention. The Committee shall applications to adhere to the Convention. take decisions on Il se prononce sur les demandes d’adhésion à la convention. It shall adopt the amendments in annex to this Convention excluding those in the annex to the Agency’s international statutes. Il adopte les amendements aux annexes à la présente convention à l’exception de l’annexe relative au statut international de l’Agence. 9 Ni rwo rwego rwonyine rufite ububasha bwo guha Ikigo ububasha bwo gutangiza ibikorwa by’ubukemurampaka ku gihugu kiri muri aya Masezerano. It shall be the sole competent authority to empower the Agency to undertake arbitration proceedings against a State Party. Le Comité des ministres est seul compétent pour autoriser l’Agence à engager une procédure d’arbitrage à l’encontre d’un État partie. Perezida wa Komite ategura, atumiza kandi akayobora inama za Komite. Atanga gahunda yayo y’ibiri ku murongo w’ibyigwa. The Chairperson of the Committee shall prepare, convene and chair Committee meetings. He shall propose an agenda thereof. Le président du Comité des ministres prépare, convoque et conduit les travaux du Comité et à ce titre, propose son ordre du jour. Komite ishobora guha Perezida wayo inshingano iyo ari yo yose ijyanye n’imirimo yayo. The Committee may confer any mission on its Chairperson in line with the functions of the Committee. Le Comité des ministres peut charger son président de toute mission en rapport avec les attributions du Comité. Ikibazo icyo ari cyo cyose kiri hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi cyangwa hagati y’igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gushyikirizwa Komite kugira ngo gikemurwe mu bwumvikane, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 21 y'aya Masezerano. Any matter between two or more States Parties or between one or several States Parties and the Agency may be referred to the Committee for an amicable settlement, in line with the conditions laid down in Article 21 of this Convention. Le président du Comité des ministres peut être saisi, dans les conditions définies à l’article 21 de la présente convention, en vue d’un règlement amiable de tout différend entre deux ou plusieurs États parties, ou entre un ou plusieurs États parties et l’Agence. Article 3 - Protection des communications et de la correspondance 1. Les communications officielles adressées à l'Agence ou envoyées par elle, quels que soient leur mode de transmission et la forme sous laquelle elles sont expédiées, ne seront entravées en aucune manière. Ces communications ne peuvent être censurées. Ces dispositions s'étendent aux publications, documents, plans fixes et cinématographiques, pellicules et enregistrements sonores entrant dans les missions de l'Agence, de même qu'au matériel des expositions qu'elle peut orgamser. 2. La correspondance officielle de l'Agence est inviolable. 3. L'Agence a le droit d'expédier et de recevoir sa correspondance officielle par courriers spéciaux ou valises scellées. ____ ~ 1-- Annexe 1 - Statut international 1 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202323 Article 3 - Acquisùions mobilières et immobilières Tous les biens mobiliers et ressources prévues à l'article 13 de la convention, relèvent du patrimoine de l'Agence. immobiliers acquis ou construits par l'Agence, financés par les les bâtiments et installations financés par les ressources communautaires et situés sur le les dispositions législatives et règlementaires Pour domaine public des Etats, ces derniers prendront permettant à l'Agence d'en conserver la propriété. Les acquisitions ou constructions mobilières et convention relèvent du patrimoine de chaque Etat et font l'objet d'une comptabilité distincte. au titre de l'article 10 de la immobilières Article 3 - Etablissement des programmes d'équipement complémentaires Les équipements complémentaires, dont la réalisation s'avère nécessaire pour permettre à l'Agence d'accomplir les missions prévues aux articles 2 et 10 de la convention, font l'objet de programmes dressés, soit dans le cadre des plans généraux d'équipement établis en application des dispositions arrêtées par les conférences internationales intéressant la région Afrique-Océan Indien, soit pour répondre à des besoins particuliers. Ces programmes doivent préciser les caractéristiques techniques des ouvrages et installations à réaliser et fournir toutes indications utiles sur les dépenses afférentes à leur construction et à leur exploitation. a) Programmes d'intérêt communautaire L'Agence établit les programmes d'intérêt communautaire. Ces programmes sont financés par le budget d'investissement de l'Agence et éventuellement, par toute contribution extérieure. En cas d'insuffisance des ressources propres de l'Agence, nécessaires à la réalisation des programmes d'équipement. les Etats apportent les moyens b) Programmes particuliers peut L'Agence d'équipement conformément aux articles 8 et IOde la convention. recevoir intéressant U11seul Etat et concernant délégation également pour établir particuliers les programmes toutes missions qui lui seraient confiées Ils sont examinés et approuvés du point de vue technique dans les conditions prévues par le présent article. TITRE II - EXPLOITATION ET ENTRETIEN DES INSTALLATIONS ET SERVICES

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202372 ITEKA RYA PEREZIDA No 063/01 RYO KU WA 15/09/2023 RYEMEZA KO U RWANDA RUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KU MASEZERANO Y’I DAKAR AVUGURUYE YEREKEYE UMURYANGO USHINZWE UMUTEKANO W’IMIKORESHEREZE Y’IKIRERE MURI AFURIKA NA MADAGASCAR (ASECNA) I OUAGADOUGOU YEMEREJWE FASO, MURI I ASHYIRIRWAHO LIBREVELLE MURI REPUBULIKA YA GABON, KU WA 28 MATA 2010 UMUKONO BURKINA THE REVISED PRESIDENTIAL ORDER No 063/01 OF 15/09/2023 ON ACCESSION OF RWANDA TO DAKAR CONVENTION ON THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN MADAGASCAR AFRICA (ASECNA), IN OUAGADOUGOU, BURKINA FASO AND SIGNED IN LIBREVELLE, REPUBLIC OF GABON ON 28 APRIL 2010 ADOPTED AND ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL No 063/01 DU 15/09/2023 PORTANT L’ADHÉSION DU RWANDA À LA CONVENTION DE DAKAR RÉVISÉE RELATIVE À L’AGENCE POUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION AÉRIENNE EN AFRIQUE ET À MADAGASCAR (ASECNA), ADOPTÉE À OUAGADOUGOU, AU BURKINA FASO ET SIGNÉE À LIBREVILLE RÉPUBLIQUE EN GABONAISE, LE 28 AVRIL 2010 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku rya Dushingiye Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 n’iya 168; Itegeko Nshinga Dushingiye ku Itegeko n° 053/2023 ryo ku wa 15/09/2023 ryemera kwemeza ko u Rwanda ruba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano y’i Dakar avuguruye yerekeye Umutekano ushinzwe Umuryango w’Imikoreshereze y’Ikirere muri Afurika na i Madagascar Faso, Ouagadougou ashyirirwaho umukono i Librevelle muri Repubulika ya Gabon, ku wa 28 Mata 2010; (ASECNA) muri yemerejwe Burkina Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 112 and 168; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 112 et 168 ; Pursuant to Law n° 053/2023 of 15/09/2023 approving the accession of Rwanda to the Revised Dakar Convention on the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and in (ASECNA) Madagascar Ouagadougou, Burkina Faso and signed in Libreville, Republic of Gabon on 28 April 2010; adopted l’adhésion du Rwanda à la Loi n° 053/2023 du 15/09/2023 Vu approuvant la Convention de Dakar Révisée relative à l’Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) adoptée à Ouagadougou, au Burkina Faso et signée à Libreville en République Gabonaise, le 28 avril 2010 ; Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202373 Tumaze gusuzuma Amasezerano y’i Dakar avuguruye yerekeye Umuryango ushinzwe Umutekano w’Imikoreshereze y’Ikirere muri Afurika (ASECNA) yemerejwe i Ouagadougou muri Burkina Faso, ashyirirwaho umukono i Librevelle muri Repubulika ya Gabon, ku wa 28 Mata 2010; na Madagascar After consideration of the Revised Dakar Convention on the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA) adopted in Ouagadougou, Burkina Faso and signed in Libreville, Republic of Gabon on 28 April 2010; Bisabwe na Minisitiri w’Ibikorwa Remezo; On proposal by the Minister of Infrastructure; Après examen de la Convention de Dakar Révisée relative à l’Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar à (ASECNA) Ouagadougou, au Burkina Faso et signée à Libreville en République Gabonaise, le 28 avril 2010 ; adoptée proposition Sur Infrastructures ; du Ministre des Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202375 Kigali, 15/09/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr. UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202376 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA AVUGURUYE Y’I DAKAR YEREKEYE IKIGO KIBUNGABUNGA UMUTEKANO W’INGENDO ZO MU KIRERE MURI AFURIKA NO MURI MADAGASCAR (ASECNA) THE REVISED DAKAR CONVENTION ON THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN AFRICA AND MADAGASCAR (ASECNA) CONVENTION RÉVISÉE DE DAKAR RELATIVE À L’AGENCE POUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION AÉRIENNE EN AFRIQUE ET À MADAGASCAR (ASECNA) AMASEZERANO MPUZAMAHANGA AVUGURUYE Y’I DAKAR YEREKEYE KIBUNGABUNGA IKIGO UMUTEKANO W’INGENDO ZO MU KIRERE MURI AFURIKA NO MURI MADAGASCAR (ASECNA) THE REVISED DAKAR CONVENTION ON THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN AFRICA AND MADAGASCAR (ASECNA) CONVENTION RÉVISÉE DE DAKAR RELATIVE À L’AGENCE POUR LA NAVIGATION SÉCURITÉ AÉRIENNE ET À MADAGASCAR (ASECNA) LA DE EN AFRIQUE Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduite en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Ouagadougou, Burkina Faso, kandi ashyirirwaho umukono i Libreville, Repubulika ya Gabon, ku wa 28 Mata 2010 Adopted in Ouagadougou, Burkina Faso, and signed in Libreville, Republic of Gabon on 28 April 2010 Adopté à Ouagadougou, Burkina Faso, et signé à Libreville, Republique du Gabon le 28 avril 2010 U Rwanda rwemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Iteka rya Perezida nº 063/01 ryo ku wa 15/09/2023; Igazeti ya Leta ya Rwanda acceded by Presidential Order nº 063/01 of 15/09/2023; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 37bis of 18/09/2023 Le Rwanda a adhéré par l’Arrêté Présidentiel nº 063/01 du 15/09/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda nº 37bis du 18/09/2023 1 Repubulika y’u Rwanda nº 37 bis yo ku wa 18/09/2023 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Ibihugu bikurikira byashyize umukono kuri aya Masezerano: The following signatory States: Les États signataires: Repubulika ya Bénin, The Republic of Benin, La République du Bénin, Burukina Faso, Burkina Faso, Le Burkina Faso, Repubulika ya Kameruni, The Republic of Cameroon, La République du Cameroun, Repubulika ya Centrafrique, The Central African Republic, La République Centrafricaine, Repubulika ya Kongo, The Republic of Congo, La République du Congo, Repubulika ya Cote d'Ivoire, The Republic of Cote d’Ivoire, La République de Côte d’Ivoire, Repubulika y'Ubufaransa, The Republic of France, La République Française, Repubulika ya Gabon, The Republic of Gabon, La République Gabonaise, Repubulika ya Gineya Bissau, The Republic of Guinea Bissau, La République de Guinée Bissau, Repubulika ya Gineya Ekwatoriyale, The Republic of Equatorial Guinea, La République de Guinée Equatoriale, 2 Repubulika ya kiyisilamu ya Moritaniya, The Islamic Republic of Mauritania, La République Islamique de Mauritanie, Repubulika ya Madagascar , The Republic of Madagascar, La République de Madagascar, Repubulika ya Mali, The Republic of Mali, La République du Mali, Repubulika ya Nigeriya, The Republic of Niger, La République du Niger, Repubulika ya Senegali, The Republic of Senegal, La République du Sénégal, Repubulika ya Cadi, The Republic of Chad, La République du Tchad, Repubulika ya Togo, The Republic of Togo, La République Togolaise, Ibirwa bya Comore The Union of Comoros. L’Union des Comores. BIZIRIKANA Amasezerano mpuzamahanga y’indege mpuzamahanga za gisivili yashyiriweho umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944 hamwe n’imigereka yayo; BIZIRIKANA Amasezerano mpuzamahanga yerekeye imibanire y’ibihugu yashyiriweho umukono i Viyene yo ku wa 18 Mata 1961; MINDFUL of the Convention on International in Chicago on 7 Civil Aviation signed December 1944 and its Annexes; AYANT À L’ESPRIT la convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 et ses annexes; MINDFUL of the Convention on Diplomatic Relations signed in Vienna on 18 April 1961; AYANT À L’ESPRIT la convention sur les relations diplomatiques, signée à Vienne le 18 avril 1961; BIZIRIKANA Amasezerano mpuzamahanga yerekeye Itegeko rigenga MINDFUL of the Convention on the Law of Treaties signed in Vienna on 23 May 1969; AYANT À L’ESPRIT la convention relative au droit des traités signée à Vienne le 23 mai 1969; 3 Amasezerano yashyiriweho umukono Viyene ku wa 23 Gicurasi 1969; i BISHINGIYE ko indege za gisivili ari ry'ubukungu iterambere ingenzi mu n'imibereho myiza y'abaturage; CONSIDERING that civil aviation is an economic and social development factor; CONSIDÉRANT que l'aviation civile est un facteur de développement économique et social; BISHINGIYE ko ubwikorezi bwo mu kirere bugira uruhare runini mu gushimangira umubano hagati y’abaturage; transport that CONSIDERING significantly contributes to the strengthening of relations between peoples; air CONSIDÉRANT que contribue largement au relations entre les peuples; le transport aérien renforcement des BISHINGIYE ko iterambere ry’indege za gisivili rigomba gukorwa mu mutekano no kuri gahunda; aviation that CONSIDERING development must be carried out in a safe and orderly manner; civil CONSIDÉRANT que le développement de l'aviation civile doit se faire d'une manière sûre et ordonnée; BISHINGIYE k’uruhare Ikigo gishinzwe umutekano w'ingendo zo mu kirere muri Afurika na Madagascar (ASECNA) cyagize mu bijyanye n’ingendo zo mu kirere, n'Amasezerano cyashyizweho i mpuzamahanga yashyiriweho umukono Dakar 1974 ku wa n'amavugururwa yayo yose; 25 Ukwakira CONSIDERING the contribution made to air transport in Africa by the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA), established by the Convention signed in Dakar on 25 October 1974 and all the amendments thereto; CONSIDÉRANT la contribution apportée au transport aérien en Afrique par l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, instituée par la convention signée à Dakar le 25 octobre 1974, ensemble les textes qui l’ont modifiée; BISHINGIYE ku kuba kuvugurura, kwagura no guteza ibikorwa rusange; ari ngombwa imbere CONSIDERING the need to modernize, expand and develop collective endeavour; CONSIDÉRANT la nécessité de moderniser, d’approfondir l’œuvre commune; et de développer 4 BISHINGIYE ku cyifuzo gikomeye cyo guhuza ibikorwa by’ibihugu mu bijyanye n’amahugurwa y’abakozi na serivisi zo mu kirere bijyanye no n’ubushakashatsi ku bibazo by'ingendo zo mu kirere; ndetse mu BISHINGIYE ku kuba ari ngombwa kugira icyo bikora ku iterambere ry'ibyitezwe ku mutekano, n'iterambere ubuziranenge rirambye ry'ingendo zo mu kirere bigenzurwa n'Ikigo gishinzwe umutekano w'ingendo zo mu kirere muri Afurika na Madagascar (ASECNA); BYIFUZA gukomeza gushyira hamwe imbaraga zabyo mu rwego rwo kurushaho kurinda umutekano wo mu kirere; the greatest wish CONSIDERING to coordinate the action of States in the field of personnel training and air navigation services as well as in the field of studies and research on air traffic issues; CONSIDÉRANT qu'il est hautement souhaitable de coordonner l'action des États dans le domaine de la formation du personnel, des services de la navigation aérienne et dans celui des études et recherches sur les problèmes de circulation aérienne; CONSIDERING the need to react to the evolution of expectations about the safety, regularity and sustainable development of air transport in the airspace managed by the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA); CONSIDÉRANT la nécessité de répondre à l’évolution des attentes en matière de sécurité, de régularité et de développement durable du transport aérien dans l’espace aérien géré par l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar; DISIROUS resources to better ensure aviation safety; continue pooling to their DESIREUX de poursuivre la mise en commun de leurs moyens pour mieux assurer la sécurité aérienne; BISHIMANGIYE bihuriyeho bishingiye ku mahame y'ubufatanye, ubumwe n'ukureshya; imihigo REAFFIRMING their shared commitment based on the principles of solidarity, unity and equity; REAFFIRMANT leur engagement commun fondé sur les principes de solidarité, d’unité et d’équité; Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Sont convenus de ce qui suit: Ingingo ya 4: y'Abaminisitiri Inteko za Komite Article 4: Meetings of the Committee of Ministers Article 4: Sessions du Comité des ministres Komite y'Abaminisitiri iterana mu nteko isanzwe rimwe mu mwaka. Ishobora guterana mu nteko idasanzwe: The Committee of Ministers shall meet in an ordinary session once a year. It may meet in an extraordinary session: Le Comité des ministres se réunit en session ordinaire une fois par an. Il peut se réunir en session extraordinaire: • iyo yatumijwe na Perezida wayo; • when convened by its Chairperson; • sur la convocation de son président; 10 • bisabwe na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. • at the request of one-third of States Parties. • sur la demande du tiers des États parties. Ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. It shall establish regulations. its internal rules and Il établit son règlement intérieur. Article 4 - Protection des archives Les archives de l'Agence et, de manière plus générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle, sont inviolables en quelque lieu qu'ils se trouvent. Article 4 - Régime des biens affectés à PAgence par les Etats L'ASECNA a la jouissance des biens mobiliers et immobiliers qui lui sont affectés par chaque Etat au titre de l'article 2 de la convention. /gyt Annexe V - Statuts de 'ASECNA 1 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202341 Chaque Etat demeure propriétaire des biens mobiliers et immobiliers qu'il a affectés à l'ASECNA. A défaut d'une réglementation ad-hoc applicable, les biens mobiliers ou immobiliers affectés à l'Agence par les Etats et frappés de vétusté ou qui ne sont plus nécessaires à l'Agence pour l'accomplissement de ses missions, font l'objet de la procédure suivante: • le directeur général de l'Agence décide de leur remise à l'Etat propriétaire. Cette décision est notifiée à l'Etat concerné dans les plus brefs délais; la remise à l'Etat du bien, qui devra intervenir dans les deux mois suivant la notification de la décision du directeur général, sera constatée par un procès verbal faisant mention de toutes le bien concerné. Au besoin, il sera joint au dit procès verbal constatations utiles concernant un rapport d'expertise établi par des techniciens désignés contradictoirement par l'ASECNA et l'Etat intéressé. • Article 4 - Application des lois et règlements L'Agence est soumise aux lois et règlements généraLL,{de police applicables sur le territoire des Etats où s'étend sa compétence. Elle doit satisfaire aux obligations de certification et d'inspection par l'autorité compétente, des 1tL services qui lui sont confiés au titre des articles 2 et IOde la convention. ~ ...rI-. ~~' f!,.---------------=--T A1111exeVI - Cahier des charges de l'ASECNA 2 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202366 En cas de non respect par les tiers des lois et règlements spécialement édictés dans l'intérêt de la aéronautiques, navigation aérienne et, notamment, radioélectriques et météorologiques, de ceux qui concernent l'Agence alerte l'Etat concerné. les servitudes

Ingingo ya 5: Ukubura kutirindwa k’ugize Komite y’Abaminisitiri Article 5: Unavoidable absence of a member of the Committee of Ministers Article 5: Empêchement d’un membre du Comité des Ministres Mu gihe ugize Komite y’Abaminisitiri agize ukubura kutirindwa, ashobora gusimburwa, mu nama ya Komite, n’undi muntu uwo ari we wese wagenwe n’Igihugu ugihagarariye adahari, usibye abakozi b’Ikigo. In the event of the unavoidable absence of a member of the Committee of Ministers, he can be replaced for the purpose of a Committee meeting by any other person designated by the State whose representative is absent, with the exception of the Agency’s agents. En cas d'empêchement d'un membre du Comité des ministres, celui-ci peut être remplacé pour les besoins d'une réunion du Comité par toute autre personne désignée par l’État dont le représentant est empêché, à l'exclusion des agents de l'Agence. Article 5 - Immunité d'exécution 1. L'Agence, ses biens et avoirs jouissent de l'immunité d'exécution. 2. L'exécution des décisions de justice ne peut avoir lieu au siège de l'Agence ou de ses représentations, délégations et établissements de formation, qu'avec le consentement du directeur général, ou de son représentant désigné. 3. Les biens et avoirs de l'Agence, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de exempts de perquisition, contrainte ou de mesure conservatoire. Article 5 - Conséquences du retrait d'un Etat membre sur Pexploitation et le patrimoine 1. Définitions Aux fins de la convention et de ses annexes, on entend par : : service assuré par l'ASECNA avec ses moyens propres, et le cas - « service communautaire» échéant avec les biens mis à disposition de l'Agence par les Etats, sur le territoire et au bénéfice d'un, de plusieurs ou de l'ensemble des Etats membres; - « service communautaire territoire d'un Etat membre et au bénéfice de cet Etat et d'un ou plusieurs autres Etats membres; service assuré par l'ASECNA à partir du à vocation régionale»: - « service territoire d'un Etat membre et au bénéfice de l'ensemble des Etats membres. à vocation générale» : service assuré par communautaire l'ASECNA sur le 2. Lorsque l'ASECNA assure depuis le territoire d'un Etat membre la gestion d'un espace aérien incluant celui de cet Etat, le retrait de celui-ci de l'ASECNA entraîne le transfert de la gestion de cet espace aérien à l'exception de celui de l'Etat qui se retire, à un ou plusieurs autres Etats membres. l'Agence bénéficie de plein droit d'une 3. En cas de retrait d'un Etat membre de l'ASECNA, autorisation de poursuite de fourniture de services et de gestion d'installations et d'équipements sur ou depuis le territoire de cet Etat, en vertu du paragraphe 3 de l'article 22 de la convention, pendant une période qui ne peut être inférieure, sauf accord des deux parties, à trente six (36) mois. Cette autorisation est mise en œuvre dans les conditions suivantes: • dans les deux premiers mois de la période de préavis prévue au premier alinéa du l'Agence notifie à l'Etat concerné la mise paragraphe 1 de l'article 22 de la convention, en œuvre de l'autorisation de poursuite de fourniture et de gestion. La notification doit faire mention des services communautaires à vocation générale et/ou régionale, des immeubles, le support, couverts par ainsi que de la durée prévisionnelle de l'autorisation. Cette durée l'autorisation, prévisionnelle est fixée en fonction de la durée nécessaire à l'Agence pour reconstituer les services communautaires à vocation générale et/ou régionale qui étaient assurés sur ou depuis le territoire de l'Etat se retirant de l'Agence, sur le territoire d'un ou de plusieurs autres Etats membres; installations et équipements qui en sont $-- q" -------j~ t' Annexe V - Statuts de l'ASECNA 2 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202342 • • • • si l'Etat l'Agence, trente-six (36) mois prévue au présent paragraphe; concerné fixée par l'autorisation est soumise, pour sa durée de mise en œuvre, à la période de à la durée prévisionnelle de l'autorisation s'oppose si nécessaire, accord; la durée initiale de l'autorisation peut être prolongée d'un commun l'Etat concerné prend toutes les mesures réglementaires et administratives permettant à l'Agence de poursuivre la fourniture des services et la gestion des installations et équipements couverts par l'autorisation; l'Agence s'engage à respecter les lois et règlements de l'Etat concerné pendant durée de l'autorisation. toute la 4. Sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 3 du présent article, en cas de retrait d'un Etat membre de l'ASECNA, le sort du patrimoine utilisé par l'Agence dans cet Etat est fixé comme suit: • • • établissement d'un inventaire contradictoire dans les deux mois suivant le dépôt du préavis de dénonciation de la convention. Cet inventaire doit faire apparaître la liste, l'état et l'emplacement des biens affectés par l'Etat à l'Agence et des biens relevant du patrimoine de l'Agence selon le critère défini au premier alinéa de l'article 3 des présents statuts; les biens affectés par l'Etat à l'Agence lui font retour à l'issue de la période de préavis indissociables de services, d'installations ou sauf dans l'hypothèse où ces biens sont d'équipements et de gestion dans les conditions définies au paragraphe 3 du présent article. Dans cette hypothèse, la durée de l'autorisation; les biens affectés par l'Etat sont laissés en jouissance à l'Agence pendant l'objet d'une autorisation de poursuite de fourniture faisant lorsque des biens affectés par l'Etat à l'Agence ont fait l'objet d'aménagements et/ou financés par les ressources communautaires prévues à l'article 13 de la d'installations convention, ces biens lui font retour en l'état à l'issue de la période de préavis ou, pour à l'Agence pendant de les biens poursuite de fourniture et de gestion prévue au paragraphe 3 du présent article, à l'expiration de cette autorisation. L'Agence est indemnisée par l'Etat sur la base de la valeur financière, établie à dire d'expert, et/ ou installations financés par les ressources communautaires; à la date de l'expertise, des aménagements la durée de l'autorisation laissés en jouissance • les biens relevant du patrimoine de l'Agence peuvent différencié: faire l'objet d'un traitement ; transfert de biens mobiliers vers des établissements de l'Agence dans d'autres Etats membres. L'Agence se réserve la possibilité de demander à l'Etat qui se retire une participation au coût du transfert poursuite de la gestion dans les conditions définies au paragraphe 3 du présent article; rachat par l'Etat qui se retire, à sa demande et après accord exprès de l'ASECNA. Le rachat s'effectue sur la base de la valeur comptable nette, établie à dire d'expert, des biens concernés ; désaffectation et vente ; les biens qui ne rentrent dans aucun des cas de flgure mentionnés ci-dessus, notamment dans l'hypothèse d'un défaut d'acquéreur, doivent être repris par l'Etat qui se retire, sur la base de la valeur comptable nette, établie à dire d'expert, à la J--. P( date de l'expertise, des biens concernéS", ~ 1:- Annexe V - Statuts de l'ASECNA 3 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202343 Dans tous les cas, le rachat, la reprise ou l'indemnisation par l'Etat concerné devra être établi à la part, estimée à dire d'expert, à la date déduction faite d'un montant forfaitaire correspondant de l'expertise, de cet Etat dans le financement des biens ou des aménagements et/ou installations concernés. Les installations et équipements traités, à l'expiration de cette autorisation, selon les différents cas de figure énoncés ci-dessus. faisant l'objet d'une autorisation de poursuite de gestion sont S. L'ensemble des mesures découlant des dispositions figurant aux paragraphes 3 et 4 du présent article est fixé dans le protocole d'accord prévu au paragraphe 2 de l'article 22 de la convention. TITRE II - ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L'AGENCE Article 5 - Information à donner aux usagers non aéronautiques de la météorologie L'Agence doit fournir aux services compétents désignés par les ministres chargés de l'aviation civile dans les Etats, les renseignements nécessaires pour satisfaire les besoins des usagers de la météorologie.

Ingingo ya 6: Ubunyamabanga no gutegura inama za Komite y'Abaminisitiri Article 6: Secretariat and preparation of meetings of the Committee of Ministers Article 6: Secrétariat et préparation des réunions du Comité des ministres Gutegura n'ubunyamabanga bw'inama za Komite y'Abaminisitiri byitabwaho na Perezida w'Inama y'Ubuyobozi. The preparation and secretariat of the meetings of the Committee of Ministers shall be taken care of by the Chairperson of the Board of Directors. La préparation et le secrétariat des réunions du Comité des ministres sont assurés par le président du Conseil d’administration. Article 6 - Limites aux pn·vi1èges et immunités Le principe d'inviolabilité prévu aux articles 2, 3 et 4 du présent statut international n'est pas opposable par l'Agence aux fonctionnaires, agents, experts et personnes dûment mandatés par les Etats parties et les organisations internationales pour assurer la supervision de la sécurité de la navigation aérienne dans des installations de l'Agence. De plus, l'Agence consentira à la levée d'une des immunités prévues aux articles 2, 3, 4 et 5 du présent statut international si cette immunité risque de gêner l'action de la justice ou l'exécution des règlements de police et si elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Agence. Article 6 - Administration de l'Agence L'Agence est administrée par un Conseil d'administration assisté d'un directeur généraL CHAPITRE rr - CONSTITUTION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Article 6 - Constatations des infractions aux règlements de la circulation aérienne Les infractions aux règlements de la circulation aérienne commises par les usagers dans les espaces aériens confiés à l'ASECNA, sont rapportées par cette dernière aux autorités compétentes sans préjudice du droit reconnu par les législations nationales à de l'Etat membre concerné, certains agents de constater des infractions de même nature. Les infractions ainsi relevées sont traitées dans les conditions et selon les modalités définies par le droit applicable dans ledit Etat.

Ingingo ya 7: Ubuyobozi bw'Ikigo Article 7: Administration of the Agency Article 7: Administration de l’Agence 11 Ikigo kiyobowe n'Inama y'Ubuyobozi, abayigize n'imikorere byayo byashyizwe muri sitati yometswe kuri aya Masezerano. The Agency shall be run by a Board of Directors whose composition and functions are laid down in the statutes annexed to this convention. L’Agence est administrée par un Conseil d’administration dont la composition et les attributions sont déterminées dans les statuts annexés à la présente convention. Article 7 - Fonds et devises L'Agence peut librement : a) recevoir et détenir des fonds et des devises de toute nature et avoir des comptes dans n'importe quelle monnaie ; b) transférer des fonds et devises à l'intérieur du territoire de chacun des Etats membres, vers d'autres Etats membres ou vers des Etats non membres et vice-versa. Article 7 - Composition du Conseil Le Conseil d'administration est composé d'lm administrateur pour chaque Etat membre. Les Etats désignent leurs suppléants éventuels. les membres du Conseil d'administration chargés de les représenter, ainsi que Ces nominations sont notifiées au président du Conseil et au directeur généraL Le suppléant de l'administrateur de l'Etat qui assure la présidence du Conseil participe aux débats sans droit de vote, sauf empêchement de l'administrateur titulaire. Le mandat des administrateurs est gratuit. Article 7 - Déclenchement des opérations de recherches et de sauvetage Lorsqu'un aéronef est considéré comme étant en difficulté aux termes de la réglementation sur la circulation aérienne, les services de l'Agence chargés du contrôle d'aérodrome ou du contrôle le centre d'approche d'information en vol ou le centre de contrôle régional, qui alerte les organismes locaux de secours susceptibles d'apporter une aide immédiate et prend les dispositions nécessaires pour déclencher leur intervention. à cette réglementation, doivent, conformément immédiatement alerter Si l'urgence de la situation l'exige, les services chargés du contrôle d'aérodrome d'approche alertent d'abord les services de secours. et du contrôle

Ingingo ya 8: Ubufatanye mu bya tekiniki Article 8: Technical Cooperation Article 8: Coopération technique Serivisi z’Ikigo zishobora gufasha, mu bisabwa n’abandi bisobanurwa bafatanyabikorwa, mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubufatanye mu bya tekiniki ku bijyanye n’ingendo zo mu kirere n’iteganyagihe yakozwe hagati y’ikindi gihugu cyose cyangwa Umuryango uwo ari wo wose n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. in The Agency’s services may assist, in the conditions to be defined with the other stakeholders, implementation of technical cooperation agreements on aviation and meteorology signed between any other State or Organization and the beneficiary States Parties. the Les services de l'Agence peuvent concourir, dans les conditions à définir avec les autres parties prenantes, à l'exécution de conventions de coopération technique en matière aéronautique ou météorologique conclues entre tout autre État ou Organisme et les États parties bénéficiaires. Ibyo bikorwa bigaragazwa kuri konti idasanzwe y’ingengo y’imari mu ibaruramari ry’Ikigo. Such operations shall be identified in a special budget account in the Agency’s accounting. Ces opérations sont identifiées dans un compte budgétaire spécial dans la comptabilité de l’Agence. Article 8- Régime fiscal 1. Pour l'accomplissement des missions prévues par la convention, autres biens sont exonérés de tout impôt direct et indirect. l'Agence, ses revenus, avoirs et 2. En raison de la mission de service public de sécurité de la navigation aérienne qui lui est confiée l'Agence est exonérée de toute redevance et taxe liées à l'utilisation de par les Etats membres, sous réserve de l'alinéa premier du présent article, elle fréquences aéronautiques. Toutefois, télex, de tous ordres s'acquitte des prix des messagerie électronique, internet, etc. ,dans les conditions fixées par les opérateurs.~ services de télécommunication (téléphone, ~élécopie/fax, ~--------------------------------~~L--A~------------------------- Annexe 1 - Statut international 2 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202324 3. Les acquisitions et locations d'immeubles réalisées par l'Agence dans le cadre de ses activités et pour et de taxe de publicité sont exonérées de droit d'enregistrement foncière. son fonctionnement Article 8 - Désignation et mandat du président Le président est nommé après accord du Comité des ministres, par le Conseil d'administration parmi ses membres, au cours d'une réunion placée sous la présidence du doyen dans la fonction des administrateurs. Le mandat du président est de trois ans, renouvelable une seule fois. Les fonctions du président expirent avec son mandat de membre du Conseil d'administration et en tout état de cause, à l'issue de deux mandats de trois ans. ---------~~t~/------ Annexe V - Statuts de l'ASECNA 4 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202344 Article 8 - Balisage des obstacles L'Agence est tenue de baliser de jour et de nuit, les ouvrages, installations et matériels exploités par ses soins, pour satisfaire aux conditions réglementaires de sécurité de la navigation aérienne.

Ingingo ya 9: Gushyiraho ibigo byihariye Article 9: Creation of Specialized Article 9: Création de sociétés spécialisées Companies Mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’ubwikorezi bwo mu Inama y’Ubuyobozi kirere bw’ibihugu, y’Ikigo ishobora, hashingiwe ku cyemezo cya gukomeza Komite y’Abaminisitiri, In order to facilitate the conduct of States’ aviation activities, the Agency’s Board of Directors may, subject to the decision of the Committee of Ministers, proceed with the creation of specialized companies in the field 12 des faciliter l’exécution des activités Afin de aéronautiques Conseil le d’administration de l’Agence peut, sur décision du Comité des ministres, procéder à la création de domaine sociétés spécialisées États, dans le gushyiraho ibigo byihariye bikora mu rwego rw’ubwikorezi bwo mu kirere. Ibyo bigo bigengwa y’ibihugu n’amategeko bikoreramo. of aviation. Such companies shall be governed by the national law of the States in which they operate. aéronautique. Ces sociétés sont régies par le droit national des États dans lesquels elles exercent leur activité. Article 9 - Régime douanier 1. L'Agence est exonérée de tous droits de douane et taxes d'effet équivalent, et exemptée de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation, pour les équipements, matériels, produits et marchandises nécessaires à la réalisation de ses activités. Cette exonération s'étend aux publications, documents, plans fixes et cinématographiques, pellicules et enregistrements sonores importés ou exportés entrant dans la mission de l'Agence ainsi qu'au matériel des expositions qu'elle peut organiser. 2. Sont également admis en franchise de droits de douane et taxes d'effet équivalent et sont exemptés de toute restriction ou mesure de prohibition à l'importation et à l'exportation, les équipements et matériels usagés, envoyés en réparation par l'Agence aux centres de maintenance de l'Agence ou vers les fournisseurs et vice-versa. 3. L'Agence transmet chaque année et toutes les fois que de besoin à l'administration douanière de chaque Etat membre, la liste des équipements, matériels, produits et marchandises visés au présent article. 4. Les équipements, matériels, produits, pleces de rechange et consommables en franchise ne peuvent être ni vendus, ni cédés ou prêtés, soit à titre gratuit, soit à titre onéreux, sauf accord de l'Etat membre sur le territoire duquel ils ont été introduits. importés Article 9 - Conditions à remplir par les administrateurs Ne peuvent être membres du Conseil d'administration que les citoyens des Etats membres jouissant de leurs droits civiques. Les administrateurs doivent être choisis en fonction de leur compétence en matière aéronautique. Article 9 - Egalité de traitement des usagers Compte tenu des dispositions de l'article 15 de la convention de Chicago du 7 décembre 1944, il est interdit à l'Agence de consentir à aucun usager, directement ou indirectement, ou sous quelque forme que ce soit, des avantages qui ne seraient pas offerts aux autres usagers qui utiliseraient '!!_ dans les mêmes conditions les ouvrages et installations dont elle a la gestion. ~ ..c-< ~ --------~~~/f~------ Annexe VI - Cahier des charges de l'ASECNA 3 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202367

Ingingo ya 10: Intumwa z'Ubuyobozi Article 10: Delegation of Management Article 10: Délégation de gestion Mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubutumwa ku micungire, Ikigo gishobora guhabwa inshingano zikurikira: a) muri buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano, serivisi n’ibikoresho by’ikibuga cy’indege, ingendo zo mu kirere, kuzimya inkongi n’iteganyagihe ry’ikirere ku ndege ku bibuga by’indege aho izo serivisi zitarebwa n’ibikubiye mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano; n’ibikorwaremezo b) mu bihugu bitari muri aya Masezerano, by’ibibuga serivisi by’indege, ingendo zo mu kirere, ibikorwa byo kuzimya inkongi, ndetse n’iteganyagihe ry’ikirere rikoreshwa n’indege. the implementation delegated In management contracts, the Agency may be entrusted with: of En application de contrats de délégation de gestion, l’Agence peut se voir confier: a) in each of the States Parties, airport services and facilities, air navigation, fire fighting and aviation weather for airports where these services are not covered under Article 2 of this convention; aéroportuaires, lutte contre a) dans chacun des États parties, les services et installations navigation aérienne, de l’incendie et de météorologie aéronautique pour les aérodromes sur lesquels ces services ne sont pas assurés au titre de l’article 2 de la présente convention; de b) in non-party States, airport services and facilities, air navigation, fire fighting and aviation weather. b) dans des États non parties, des services et aéroportuaires, navigation installations aérienne, de l’incendie et de lutte contre météorologie aéronautique. de serivisi Izi hakoreshejwe zitangwa amafaranga y’igihugu cyashyize umukono ku masezerano y’imicungire cyashyikirijwe. These services shall be provided with the funds of the State that is signatory to the delegated management contract. They shall require a specific budget and accounting. Ces services sont assurés par des moyens financiers propres à l’État signataire du contrat de délégation de gestion. Ils font l'objet d’un budget et d’une comptabilité spécifiques. 13 Zisaba byihariye. ingengo y’imari n’ibaruramari Hashingiwe ku biteganyijwe mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano, ibikorwa by’ubuyobozi bw’Ikigo nta na rimwe bishobora kugira ingaruka n’ubushobozi byashyizwe mu micungire yacyo hashingiwe ku masezerano y’ubutumwa ku micungire yashyizweho umukono mu rwo gushyira mu bikorwa iyi ngingo. ku mitungo rwego Pursuant to the missions in Article 2 of this Convention, the Agency’s management acts shall in no way affect the assets and resources placed under its management in the light of the delegated management contracts signed in the implementation of this article. Les actes de gestion de l’Agence au titre de ses missions objet de l’article 2 de la présente convention n’affectent en aucune manière les biens et ressources relevant de sa gestion au titre des contrats de délégation de gestion signés en application du présent article. Ibikorwa by’ubuyobozi bw’Ikigo bikorwa mu rwego rw’inshingano zacyo zikubiye muri iyi ngingo ntibigomba na rimwe kugira ingaruka ku mitungo n’ubushobozi byashyizwe mu micungire yacyo, hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano. The Agency’s management acts under its missions in this article shall in no way affect the assets and resources placed under its management in the light of Article 2 of this Convention. Les actes de gestion de l’Agence au titre de ses missions objet du présent article n’affectent en aucune manière les biens et ressources relevant de sa gestion au titre de l’article 2 de la présente convention. Amasezerano y’ubutumwa ku micungire y’ibikorwa cyashyikirijwe agomba kuba ahuye n’amasezerano mbonera yashyizweho n’Inama y’Ubuyobozi y’Ikigo. Iyo Nama ni yo yemeza ayo masezerano kandi buri mwaka igenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo rinoze, haba ku rwego rwa tekiniki n’urw’imari, yatanzwe hashingiwe n’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cyangwa raporo kuri The delegated management contracts must comply with a sample contract established by the Agency’s Board of Directors. The Board shall approve the said contracts and ascertain each year their sound technical and financial implementation on the basis of a report drawn by the Agency’s Director General or by any other means deemed appropriate. Les contrats de délégation de gestion doivent être conformes à un contrat type établi par le Conseil d’administration de l’Agence. Ce dernier approuve lesdits contrats de délégation et en la bonne exécution vérifie chaque année technique et financière sur la base d’un rapport élaboré par le directeur général de l’Agence ou par tout autre moyen qu’il juge approprié. 14 hakoreshejwe ubundi buryo ubwo ari bwo bwose buboneye. Article 10 - Caractère international des fonctions du personnel le contrôleur les directeurs, les représentants de l'Agence auprès des Etats membres, Le directeur général, les autres membres du personnel ne doivent ni l'agent comptable, solliciter, ni accepter des instructions, dans l'exécution de leur tâche, d'aucune autorité extérieure à l'Agence. Chaque Etat membre s'engage à respecter le caractère international des fonctions du personnel et des responsables de l'Agence et à ne chercher à influencer aucun de ses ressortissants dans l'exécution de sa tâche. financier et Article 10 - Incompatibilité d'intérêts Les membres du Conseil d'administration ne peuvent prendre ou conserver un intérêt direct ou indirect dans toute entreprise ou ses filiales contractant avec l'Agence, qu'elle soit personnelle ou sous forme de société civile ou commerciale. Article 10 - Renseignements statistiques L'Agence fournit aux ministres chargés de l'aviation civile dans les Etats, dans les formes et aIL"- époques qui lui sont indiquées, des situations comportant concernant l'exploitation des services qu'elle assure en application du présent cahier des charges. tous renseignements d'ordre statistique

Ingingo ya 11: Serivisi ntoya Article 11: Minimum Service Article 11: Service minimum Mu ishyirwa mu bikorwa ry’ihame ryo gukomeza gutanga serivisi rusange, rigomba kubahirizwa n’Ikigo ndetse n’abakozi bacyo, serivisi ntoya ijyanye n’ingendo zo mu kirere itegurwa aho bibaye ngombwa, mu gihe imvururu, habayeho nk’ibiza, cyangwa imyivumbagatanyo imyigaragambyo y’abakozi. In application of the principle of continuity of public service whose compliance is imperative on the Agency and its staff, a minimum air navigation service shall be organized, where necessary, when circumstances such as natural disasters, riots, mutinies and strikes arise. En application du principe de continuité du service public dont le respect s’impose à l’Agence et à son personnel, il est organisé un service minimum de la navigation aérienne, en cas de nécessité résultant de circonstances telles que catastrophes naturelles, émeutes, mutineries, grèves. Abakozi b'Ikigo basabwa serivisi ntoya bagomba gukomeza akazi. The Agency’s personnel required for minimum service shall be compelled to continue working. Le personnel de l’Agence nécessaire au service minimum est astreint à demeurer en fonction. gihe umutekano Mu w’abakozi uhungabanyijwe mu gihugu runaka bitewe n’impamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, icyo gihugu, ku bufatanye n’Ikigo, gifata ingamba zikenewe zo kurinda abo bakozi, aho bibaye ngombwa kigakoresha ubushobozi bw’Ikigo to in a State owing In the event where the security of the staff is threatened the circumstances mentioned in the first paragraph of this Article, the State concerned shall, in conjunction with the Agency, take necessary measures to protect the said staff, where necessary with the Agency’s means. Dans l’hypothèse où la sécurité du personnel est menacée dans un État en raison des circonstances mentionnées au premier alinéa du présent article, l'État concerné prend en coordination avec l’Agence les dispositions nécessaires pour assurer la protection dudit personnel, le cas échéant avec les moyens de l’Agence. 15 Article 11 - Coopération avec les autorités des Etats membres L'Agence coopère constamment en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'exécution des règlements de police et d'éviter tous abus lieu les immunités, privilèges et facilités prévus dans la présente auxquels pourraient donner annexe. avec les autorités compétentes L'Agence et les autorités compétentes conviennent de rencontres régulières en vue de garantir la bonne application de la disposition prévue à l'alinéa 1 du présent article. l'Agence et l'Etat partie concernée s'engagent à tout mettre en œuvre pour En cas de désaccord, résoudre le différend en faisant usage de la disposition prévue au deuxième alinéa du présent !.\ p Annexe 1 - Statut international " 3 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202325 article, avant de recourir au mécanisme de règlement des différends prévu à l'article 21 de la convention. Article 11 - Dissolution du Conseil Le Conseil d'administration peut être dissout pour cause de gestion contraire à l'intérêt public, par une décision prise à la majorité des quatre cinquièmes des membres du Comité des ministres. Il est remplacé provisoirement par une délégation instituée par la même décision et chargée d'expédier les affaires courantes. Un nouveau Conseil est obligatoirement désigné dans les formes définies ci-dessus dans un délai de trois mois au plus. CHAPITRE 2 - FONCTIONNEMENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Article 11 - Travaux d'entretien et de maintenance Les terrains, ouvrages, installations et matériels de l'Agence sont maintenus en bon état d'entretien et de fonctionnement de façon à toujours convenir à l'usage auquel ils sont destinés. L'Agence peut demander le concours, moyennant paiement, des services des Etats membres pour assurer certains travaux de maintenance exigeant l'intervention de spécialistes.

Ingingo ya 12: Ihagararirwa mu nzego zishinzwe imicungire y'ibibuga by’indege Article 12: Representation in aerodrome management bodies Article 12: Représentation dans les organes de gestion des aérodromes Ikigo gihagararirwa mu nzego zishinzwe imicungire y'ibibuga by’indege aho gikorera. Igihugu kiri muri aya Masezerano bireba gifata ingamba z’amategeko, z’amabwiriza n’iz’amasezerano mpuzamahanaga zikenewe kugira ngo byoroshye ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo. The Agency shall be represented in the it aerodrome management bodies where operates. The State party concerned shall take conventional legislative, the measures implementation of the provisions of this Article. regulatory necessary and to facilitate L’Agence est représentée dans les organes de gestion des aérodromes sur lesquels elle exerce son activité. L’État partie concerné prend les règlementaires ou dispositions faciliter conventionnelles nécessaires pour l’application des dispositions du présent article. législatives, Article 12 - Expropriation pour cause d'utilité publique et travaux d'intérêt public 1. Le caractère d'utilité publique est reconnu le cas échéant, conformément aux législations nationales, avec les effets qui découlent des dispositions de celles-ci relatives à l'expropriation des pour cause d'utilité publique, au.x acquisitions intéressés. La procédure installations de l'Agence, sous réserve de l'accord des gouvernements d'expropriation pour cause d'utilité publique pourra être diligentée par les autorités compétentes à la législation nationale, en vue de réaliser ces acquisitions à de l'Etat en cause, conformément défaut d'accord amiable. immobilières nécessaires à l'implantation 2. L'Agence supportera les frais découlant de l'application éventuelle de ces dispositions, y compris le montant des indemnités dues conformément à la législation de l'Etat sur le territoire duquel les biens sont situés. 3. L'Agence devra faciliter, dans la mesure du possible, la réalisation des travaux d'intérêt public à exécuter dans le territoire des Etats membres à l'intérieur ou dans le voisinage des immeubles qui lui sont affectés. Article 12 - Réunions et délibérations du Conseil 1. Le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président au moins deux fois par tenu de réunir an et plus souvent si les besoins de l'Agence l'exigent. Le président est, en outre, immédiatement le Conseil s'il y est invité par la moitié de ses membres au moins. Le Conseil d'administration est assisté par une commission, dont modalités de fonctionnement, sessions. Le contrôleur cette commission. il fixe la composition et les dans la préparation des points inscrits à l'ordre du jour de ses financier et l'agent comptable participent obligatoirement aux travaux de Le Conseil se réunit au siège de l'Agence ou sur le territoire de tout Etat membre. Le Conseil ne peut valablement délibérer que lorsque les deux tiers au moins des Etats membres sont représentés à la séance. les délibérations seront remises à une séance ultérieure qui fait Si ce quorum n'est pas atteint, l'objet d'une nouvelle convocation et ne doit se tenir au plus tôt que dix jours après la précédente. Les délibérations sont alors valables quelque soit le nombre des membres présents. Aucune délibération ne peut avoir lieu, le représentant de cet Etat n'assiste pas à la séance. Dans ce cas, l'affaire est remise à la prochaine séance au cours de laquelle elle peut faire l'objet d'une délibération valable même en l'absence du lorsqu'elle intéresse particulièrement un Etat, si ~epr~ntant de l'Etat intéressé. $-- * b Annexe V - Statuts de l'kECNA 5 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202345 Les délibérations sont prises à la majorité absolue des votants, sauf celles qui font l'article 18 des présents statuts. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. l'objet de Les procès-verbaux sont signés par le président. Ils font mention des personnes présentes. Une ampliation est notifiée aux membres du Comité des ministres. 2. Il est institué au sein de l'Agence une Commission du Conseil chargée d'assister le Conseil d'administration dans ses travaux. Sa composition, ses attributions ainsi que les modalités de son fonctionnement Conseil d'administration. sont fixées par le Article 12 - Responsabilités pour dommages causés aux tiers Sont à la charge de l'Agence, sauf recours contre l'auteur des dommages, toutes les indemnités qui pourraient être dues à des tiers par suite du défaut d'entretien des ouvrages et installations dont elle a la charge.

Ingingo ya 13: Umutungo Article 13: Resources Article 13: Ressources Kugira ngo haboneke amafaranga kigomba gukoresha, Ikigo kiba gifite umutungo uva mu: • mafaranga yakusanyijwe ku bakoresha ingendo zo mu kirere; • amafaranga ava mu ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano y’ubutumwa ku micungire y’ibikorwa cyahawe ateganyijwe mu ngingo ya 10 y'aya Masezerano; To meet its expenditure, the Agency shall have resources derived from: Pour faire face à ses dépenses, l'Agence dispose de ressources qui se composent: • fees collected from users; • des redevances perçues auprès des usagers; • proceeds from the execution of delegated management contracts provided for in Article 10 of this Convention; • des produits provenant de l'exécution des contrats de délégation de gestion prévus à l’article 10 de la présente convention; • inguzanyo; • loans; • des emprunts; • kwishyura inyigo n’izindi serivisi zitangwa; • payments for studies and other services provided; 16 • des rémunérations pour études et autres prestations de services; • amafaranga ava mu kwivanaho no gukodesha umutungo; • proceeds from the disposal and rental of assets; • du produit des aliénations et locations de biens; • inkunga, impano n'umurage. • grants, donations and legacies. • de subventions, dons et legs. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira mu bikorwa inzira zabyo zo kwishyuza ku buryo bufatika imyenda Ikigo gifitiwe igihe ari amafaranga ya Leta. shall undertake The States Parties to implement their procedure for the forceful recovery of the Agency’s debts which are public funds. Les États parties s’engagent à mettre en œuvre leur procédure de recouvrement forcé pour les créances de l’Agence qui ont le caractère de deniers publics. Article 13 - Privilèges et immunités accordés aux personnes 1. Définitions Aux fins du présent article, on entend par : - «Personnels de l'ASECNA » : les différentes catégories de personnels occupant une fonction au sein de l'ASECNA; - «Etat hôte » : Etat d'accueil du siège, de l'établissement ou du service de l'Agence dans lequel sont employés les personnels de l'ASECNA visés par les dispositions du présent article. les membres du Conseil d'administration de l'Agence ainsi que leurs suppléants 2. Le président, et leurs conseillers, les observateurs et les représentants des Etats membres dûment mandatés, représentants d'autres Etats, institutions ou organismes participant à des réunions convoquées par l'Agence, leurs fonctions officielles et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu des réunions, des privilèges, immunités et facilités suivants : lorsqu'ils exercent jouissent, • • • • Immunité d'arrestation ou de détention, ainsi que de saisie de leurs bagages personnels; Immunité de juridiction, pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et leurs écrits, même après la cessation de leurs fonctions. L'immunité de juridiction ne joue cependant pas en cas de dommages résultant d'un accident causé par un véhicule automobile ou tout autre moyen de transport leur appartenant ou conduit par eux ou en cas d'infraction à la réglementation de la circulation relative à ce moyen de transport Inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels; Exemption de toute mesure limitant l'immigration et de toute formalité d'immatriculation des étrangers; ; • Même traitement en ce qui concerne les réglementations monétaires ou celles concernant opérations de change, que celui accordé aux représentants de gouvernements les étrangers en 'r 5-::. o;ussion officielle temporaire ; tlr ~ Annexe 1 - Statut internat:nal 4 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202326 • Même traitement en matière douanière en ce qui concerne leurs bagages personnels que celui t accordé aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. 3. Les personnels de l'ASECNA en mission officielle sur le territoire d'un Etat membre et en dehors de l'Etat hôte jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants: • • • Immunité de juridiction, pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et leurs écrits, même après la cessation de leurs fonctions. L'immunité de juridiction ne joue cependant pas en cas de dommages résultant d'un accident causé par un leur appartenant ou conduit par eux ou véhicule automobile ou tout autre moyen de transport en cas d'infraction à la réglementation de la circulation relative à ce moyen de transport Inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels; Exemption de toute mesure limitant l'immigration et de toute formalité d'immatriculation des étrangers; ; • Même traitement en ce qui concerne les réglementations monétaires ou celles concernant opérations de change, que celui accordé aux représentants de gouvernements mission officielle temporaire. les étrangers en 4. Le directeur général de l'Agence, ses conjoints et enfants à charge, jouissent, sur le territoire des Etats membres, des privilèges, immunités, facilités et mesures de courtoisie accordés aux membres des missions diplomatiques étrangères accréditées auprès des gouvernements des Etats membres. En outre, le directeur général est soumis aux dispositions prévues aux paragraphes 6, 7 et 8 du présent article. 5. Les directeurs, les représentants et les délégués de l'Agence dans les Etats membres, les chefs jouissent, à des établissements de formation de l'Agence, condition qu'ils ne soient pas ressortissants de l'Etat hôte ou n'y aient pas leur résidence permanente, des privilèges, immunités, facilités et mesures de courtoisie accordés aux membres des missions diplomatiques étrangères accréditées auprès des gouvernements des Etats membres. leurs conjoints et enfants à charge, Lorsque les directeurs, chefs des établissements de formation ont permanente, • ils bénéficient des privilèges et immunités suivants: les représentants et les délégués de l'Agence dans les Etats membres, les la nationalité de l'Etat hôte ou y ont leur résidence Immunité de juridiction, même après la cessation de leurs fonctions, pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et leurs écrits. L'immunité de juridiction ne joue cependant pas en cas de dommages résultant d'un accident causé par un leur appartenant ou conduit par eux ou véhicule automobile ou tout autre moyen de transport en cas d'infraction à la réglementation de la circulation relative à ce moyen de transport Immunité d'arrestation officielle ; Inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels. les actes accomplis par eux en leur qualité et de détention pour ; 6. Les personnels de l'ASECNA jouissent des privilèges et facilités suivants, sous réserve que ces personnels n'aient pas la nationalité de l'Etat hôte ou n'y aient pas leur résidence permanente: Exemption pour eux-mêmes, charge, de toute mesure restrictive à l'immigration et à l'émigration; Exemption pour eux-mêmes, leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur ~ ~harge, de tou'" obligationsde service Mtioniendfeur séjourofficiel; 1- Annexe I - Statut intern tional 5 • • • • Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202327 • Mêmes facilités de rapatriement pour eux-mêmes, • familles vivant à leur charge que celles accordées normalement, internationale, aux membres du personnel des organisations internationales; Exonération pour eux-mêmes, charge, de tous les impôts directs sur les traitements l'Agence ; leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur à eux versés par et émoluments leurs conjoints et les membres de leurs en période de crise • Même traitement en matière de réglementation monétaire ou relative au contrôle des changes que celui généralement accordé aux membres du personnel des organisations internationales; • Droit d'importer en franchise leurs mobiliers et effets personnels à l'occasion de leur première • • affectation dans l'Etat membre et dans les six (6) mois suivant celle-ci; Importation d'un véhicule en franchise des droits et taxes. Ce droit est limité à un véhicule par agent; Exemption du régime de couverture sociale et du régime de cotisation retraite en vigueur dans leur lieu d' emploi. L'Agence prendra les dispositions nécessaires pour les affilier à l'institution de prévoyance sociale de leurs pays d'origine. 7. Les biens importés en franchise de droits et pourront conformément à la réglementation en vigueur. être cédés à titre gracieux ou onéreux sur taxes par les personnels de l'ASECNA, ne le territoire de l'Etat membre que 8. Pour les personnels de l'ASECNA ayant la nationalité de l'Etat hôte et soumis aux obligations relatives au service militaire ou à tout autre service obligatoire, les autorités dudit Etat prendront, en cas de mobilisation, et à la demande de l'Agence, les mesures qui pourraient être nécessaires pour éviter l'interruption d'un service essentiel à la sécurité de la navigation aérienne. 9. La jouissance des privilèges, immunités et facilités prévus aux paragraphes 5 et 6 du présent article est strictement limitée au territoire de l'Etat hôte. 10. Les privilèges et facilités prévus au paragraphe 6 du présent article sont accordés par tous les Etats membres aux conditions définies audit paragraphe sauf lorsqu'un accord de siège ou d'établissement l'entrée en vigueur de la convention, en dispose autrement. conclu entre un Etat membre et l'Agence, avant L'Agence communiquera, en temps voulu, aux autorités compétentes des Etats membres, des personnels non nationaux travaillant sur leur territoire. la liste Article 13- Confidentialité Les membres du Conseil d'administration et, d'une manière générale, toute personne présente aux séances, sont tenus au secret des débats. Article 13 - Réclamations relatives au fonctionnement des services de la circulation aérienne gérés par PAgence Il est tenu sur les aéroports où sont installés des services de l'Agence, un registre coté et paraphé, destiné à recevoir les réclamations et les observations que les usagers auraient à formuler contre l'Agence ou ses préposés. Dès qu'une plainte y est inscrite, ce registre est communiqué à l'agent de l'Etat chargé du contrôle, qui peut requérir de l'Agence toutes explications sur la suite qu'elle a donnée à ces réclamations. Les résultats de l'instruction y sont transcrits. les comptes L'Agence doit également transmettre aussitôt que possible aux autorités compétentes, rendus d'incidents de circulation aérienne ainsi que les réclamations, observations et suggestions formulées de ces services et auxquelles elle n'a pu donner une suite favorable. sur le fonctionnement

Ingingo ya 14: Umusanzu ku giciro cya serivisi zitatanzwe n’Ikigo Article 14: Contribution to the cost of services not provided by the Agency Article 14: Contribution au coût des services non assurés par l’Agence ibihugu bihuriye kuri aya Ikigo giha Masezerano umugabane w’amafaranga yakwa ku ngendo zo mu kirere, nk’umusanzu mu biciro bya serivisi zijyanye n’ingendo zo Ikigo kidatanga mu buryo mu kirere butaziguye gushakisha zo n’ubutabazi, kugongana n’inyoni, iperereza ku impanuka). Uburyo bwo gutoranya no gutanga uyu mugabane bigenwa n’Inama y’Ubuyobozi. (serivisi cyateye liés à L’Agence tient à la disposition des États parties une quote-part des redevances de navigation aérienne, à titre de contribution au coût des la navigation aérienne que services l’Agence n’assure pas directement (service de risque aviaire, recherche et de sauvetage, de enquêtes détermination et d’affectation de cette quote-part sont déterminées par le Conseil d’administration. accidents). Les modalités The Agency shall make available to States parties a share of air navigation charges, as a contribution to the cost of services related to air navigation that the Agency does not directly provide (search and rescue service, bird strike, accident investigations). The modalities for determining and allocating this quota shall be determined by the Board of Directors. 17 Article 14 - But des privilèges et immunités accordés 1. Les immunités, privilèges et facilités prévus dans la présente annexe sont accordés dans l'intérêt du bon fonctionnement de l'Agence et non pour assurer aux intéressés un avantage personnel. 2. L'Agence consentira à la levée d'immunité lorsque celle-ci risque de gêner l'action de la justice et qu'elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Agence. Les autorités compétentes pour prononcer • la levée de l'immunité sont: le directeur général, le contrôleur financier, le Conseil d'administration de l'Agence pour l'agent comptable et les comptables secondaires; le directeur général de l'Agence pour son personnel. • ~.( fk t Annexe 1 - Statut interna ional 6 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202328 3. Pour les personnes mentionnées au paragraphe 2 de l'article 13 du présent statut international, la levée de l'immunité est prononcée par : • • les autorités compétentes de l'Etat pour les personnes mandatées par lui ; les autorités compétentes de l'organisation ou de l'institution pour les personnes mandatées par elle. Article 14 - Fonctions du président Le président du Conseil est chargé du suivi des relations de l'Agence avec les Etats membres et non membres. Il prépare, convoque et préside les séances du Conseil, veille à l'exécution de ses décisions et assure le suivi de la gestion de l'Agence. Il présente au Comité des ministres le rapport annuel sur la situation de l'Agence et l'état des différents services préparé par la direction générale et arrêté par le Conseil d'administration. Il diligente les missions d'inspection technique, économique et financière de l'Agence. Il diligente l'action de la Commission de vérification des comptes. Il vise tout placement de fonds et l'utilisation des crédits de fonctionnement à répartir. En cas d'urgence et sur l'initiative du directeur générai, il peut autoriser des modifications budgétaires qui seront soumises à approbation lors de la plus prochaine réunion du Conseil d'administration. remplacé dans En cas d'absence ou de tout autre empêchement, ses fonctions par les cas, ce remplacement ne devra pas excéder trois (3) mois. Passé ce délai, le Conseil doit obligatoirement être convoqué pour nommer un nouveau président. la fonction des administrateurs. Dans le président est provisoirement le doyen dans tous Article 14 - Gestion des conséquences de la dénonciation de la convention par un Etat membre En cas de dénonciation de la convention par un Etat membre dans les conditions prévues à l'Agence prend, en concertation ou en accord avec l'Etat concerné, l'article 22 de la convention, les dispositions nécessaires de façon à gérer les pour 1- conséquences de cette dénonciation. --r les questions relevant de sa compétence, ~Q( Annexe VI - Cahier des charges de l'ASECNA 4 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202368 Les dispositions à prendre doivent pennettre le traitement des questions suivantes: et l'Agence dans cet Etat aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 5 des statuts de sort du personnel ressortissant de l'Etat concerné en activité à l'ASECNA ; sort du personnel expatrié de l'ASECNA en activité dans l'Etat concerné; sort du patrimoine mobilier conformément l'Agence ; conséquences financières de la dénonciation; conséquences de la dénonciation sur la gestion de l'espace aérien confié à l'ASECNA au titre de la convention, notamment par application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 des statuts de l'Agence. immobilier utilisé par Les dispositions d'accord prévu au paragraphe 2 de l'article 22 de la convention. l'ASECNA et intéressant l'Etat concerné doivent figurer dans le protocole Si nécessaire, l'Agence met en œuvre, dès le début du délai de préavis, les mesures prévues dans le cadre des plans de contingence. TITRE III - DISPOSITIONS FINANCIERES

Ingingo ya 15: Uburyo bwo kubara Article 15: Accounting Regime Article 15: Régime comptable Ikigo gikurikiza uburyo bwo kubara imari rusange Imari kugenzura n'umutungo Ikigo gicunga ni ibya rubanda. imari. no The Agency shall be subject to a system of public accounting and audit. The funds and assets managed by the Agency shall be public. L'Agence est soumise à un régime de comptabilité publique et à un contrôle financier. Les fonds et avoirs gérés par l’Agence sont de nature publique. Article 15 - Obligation spécifique de réserve Les personnes bénéficiant des privilèges et immunités prévus à l'article 13 ci-dessus sont tenues par une obligation spécifique de réserve. A ce titre, elles s'abstiennent en toutes circonstances, de comportements portant atteinte à l'image et à la crédibilité de l'Agence, ou susceptibles d'entraver l'exécution par celle-ci de ses missions pour le compte des Etats. Article 15 - Participation du directeur général de PAgence aux réunions du Conseil d'administration Le directeur général assiste, avec voix consultative, aux séances du Conseil d'administration, lorsqu'il y est discuté de sa situation personnelle. sauf Annexe V - Statuts de l'ASECNA 6 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202346 CHAPITRE 3 - POUVOIRS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Article 15 - Recettes En contrepartie des dépenses qu'elle s'engage à faire pour accomplir les missions qui lui sont l'Agence est autorisée à percevoir des confiées, et en rémunération des services qu'elle fournit, redevances. Pour l'établissement du montant des redevances prévues à l'article 13 de la convention, le coût à l'exception des coûts des complet des services rendus par prestations d'études et de services. Le coût complet comprend les charges de personnel, y les coûts d'étude, compris les pensions de retraite et les charges de formation initiale et continue, les coûts du capital et d'amortissement des immobilisations et les coûts de fonctionnement, y compris du système de gestion de la sécurité, ainsi que les frais généraux d'administration du personnel, de gestion financière et de communication. l'Agence est pris en compte,

Ingingo ya 16: Abakozi Article 16: Staff Article 16: Personnel Ikigo giha akazi abakozi b’abenegihugu b’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa na sitati y’Ikigo, imiterere yihariye hamwe n’amategeko agenga guhemba abakozi ari ku mugereka w’aya Masezerano. Ikigo gishobora gukoresha abakozi batari abenegihugu b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano muri serivisi zashyizweho muri icyo gihugu. The Agency shall recruit and use employees who are nationals of States Parties in the accordance with Agency’s statutes, the unique status and the staff remuneration code annexed this Convention. the provisions of to L’Agence recrute et emploie des personnels ressortissants des États parties suivant les dispositions des statuts de l’Agence, du statut unique et du code de rémunération du personnel annexés à la présente convention. The Agency may, in the services installed in a State Party, use employees who are non- nationals of this State. L'Agence peut employer dans les services installés dans un État partie des personnels non ressortissants de cet État. Ingingo n'imikorere by'Ikigo ya 17: Imitunganyirize Article 16 - Documents de voyage les agents étrangers affectés à son siège ou dans les Les responsables et les agents de l'ASECNA, représentations, délégations, établissements de formation et centres de contrôle régional, les experts et les personnes effectuant des missions officielles auprès de l'Agence, doivent posséder un document officiel de voyage délivré par leurs Etats respectifs et en cours de validité au moment de la prise de fonction. Il doit en outre leur être accordé des facilités pour l'obtention des visas dans le cadre de leurs déplacements officiels. Article 16 - Pouvoirs généraux et particuliers du Conseil le cadre des directives prises par Dans mesures nécessaires au fonctionnement de l'Agence. le Comité des ministres, le Conseil prend toutes les Le Conseil peut proposer l'élaboration de la politique générale de l'Agence. au Comité des ministres toutes les mesures pouvant concounr a Le Conseil peut être saisi, dans les conditions définies à l'article 21 de la convention, en vue d'un règlement amiable de tout différend entre deux ou plusieurs Etats membres, ou entre un ou plusieurs Etats membres et l'Agence. Article 16 - Publicité des taux de redevances Les taux des redevances en vigueur sont portés à la connaissance des usagers par tout moyen approprié.

Article 17: Organization and functioning of the Agency Article 17: Organisation et fonctionnement de l’Agence n'imikorere Imitunganyirize by'Ikigo bigomba gushyirwa mu buryo bugaragara muri sitati n'inshingano by'Ikigo biri ku mugereka w’aya Masezerano. The organization and functioning of the Agency shall be clearly laid down in the the Agency’s specifications statutes and annexed hereto. L'organisation et le fonctionnement de l'Agence sont précisés dans les statuts et le cahier des charges de l’Agence ci-annexés. 18 Article 17 - Responsabilité - Assurances 1. L'Agence est responsable de tout dommage subi par des tiers du fait d'une faute commise par responsable des conséquences elle ou ses préposés, experts et mandataires. Elle est notamment dommageables de tout accident aérien résultant d'une telle faute. La responsabilité ne peut être écartée qu'en cas de force majeure ou de faute de la personne lésée ayant concouru à la réalisation du dommage. 2. En cas de faute des Etats membres ayant concouru à la réalisation du dommage, l'Agence peut recourir au mécanisme de règlement des différends prévu à l'article 21 de la convention aux fins de réparation du préjudice subi par elle du fait de l'indemnisation des tiers. 3. L'Agence est internationalement d'accident aérien. tenue de s'assurer auprès de compagnies d'assurance notoirement reconnues comme solvables contre les risques de recours des tiers notamment en cas Article 17 - Délibérations Sauf si le Conseil en décide autrement, adoption. les délibérations entrent en vigueur à compter de leur Toutefois, dans un délai de trente jours suivant l'entrée en vigueur d'une délibération, et sauf cas d'extrême urgence, d'un Etat membre peut demander un second examen d'une délibération qui n'aurait pas obtenu l'accord de l'administrateur chargé de le représenter. le gouvernement Cette demande de réexamen est suspensive de l'exécution de la décision en cause. A l'issue de ce second examen, la délibération arrêtée est sans appel. Article 17 - Utilisation des instaUations et services de PAgence par des aéronefs d'Etat Lorsque des aéronefs d'Etat utilisent les services rendus sont rémunérés par le paiement des redevances prévues à l'article 15 ci-dessus. Cependant, les aéronefs d'Etat ou tous autres aéronefs affrétés exclusivement pour un vol officiel avec un chef d'Etat à bord sont exonérés de redevances. les installations et services gérés par l'Agence, Cette exonération s'applique également aux aéronefs d'Etat ou à tous autres aéronefs affrétés exclusivement pour un vol officiel avec à son bord le chef d'un Etat non membre de l'ASECNA, 1: sous réserve que ledit Etat applique un traitement équivalent. T 5--p( ----------~~t~------ Annexe VI - Cahier des charges de l'ASECNA 5 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202369

Ingingo ya 18: Sitati mpuzamahanga Article 18: International Statutes Article 18: Statut international Sitati mpuzamahanga mugereka w’aya Masezerano. y’Ikigo iri ku The Agency’s international statutes shall be annexed to this Convention. Le statut international de l’Agence est fixé à l’annexe à la présente convention. Article 18 - Arbitrage 1. L'Agence pourra insérer dans ses contrats, à l'exception des contrats qu'elle conclut avec son personnel, des clauses permettant de soumettre tout différend contractuel à l'arbitrage. Annexe I - Statut international 7 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202329 2. Les différends mentionnés à l'article 21 de la convention sont portés, à la demande de l'une des à la procédure précisée ci- parties, devant un tribunal arbitral ou un arbitre unique conformément dessous. la remise par les quinze jours suivant de la demande écrite Dans les parties décident d'un commun accord de recourir à un tribunal arbitral ou à un d'arbitrage, arbitre unique conformément aux procédures prévues aux 2.1 et 2.2 ci-dessous. Au terme de ce délai, en cas de désaccord ou de silence de l'une ou des deux parties, le recours au tribunal arbitral s'impose. la partie demanderesse 2.1 Le tribunal arbitral est composé de trois membres. Chacune des parties désigne un arbitre dans les trente jours suivant la décision commune de recourir à un tribunal arbitral ou le constat du désaccord ou du silence de l'une ou des deux parties sur le choix du type d'arbitrage. Les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord, dans les soixante jours de cette décision ou de ce constat, le troisième arbitre qui assure la présidence du tribunal. Si dans les délais requis, l'une ou l'autre des parties ne désigne pas un arbitre ou si aucun accord il sera procédé à ces désignations par le n'intervient Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage. sur la désignation du troisième arbitre, En cas de vacance d'un arbitre, nomination initiale. il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la Le quorum sera constitué par la majorité des membres du tribunal et toutes ses décisions seront prises à la majorité des voix. Les décisions du tribunal, y compris celles concernant compétence, seront obligatoires pour les parties. son organisation, sa procédure et sa 2.2 L'arbitre unique est désigné par le président de la Cour permanente d'arbitrage, dans un délai de trente jours à compter de la décision commune de recourir à un arbitre unique. Le lieu de l'arbitrage sera décidé par l'arbitre unique. L'arbitrage aura lieu en langue française. Le droit applicable est le droit français. Le règlement de l'arbitrage est déterminé par les parties ou, à défaut, par l'arbitre unique. La sentence arbitrale sera obligatoire et définitive pour les parties. Article 18 - Délibérations spéciales Les délibérations concernant les points suivants: a) règlements et accords relatifs au personnel de l'Agence ainsi que les échelles de traitements, salaires et indemnités, b) modalités d'établissement et de perception et les taux de redevances, c) plan pluriannuel d'entreprise de l'Agence, prévisions de recettes et autorisations de dépenses de l'Agence et financier de l'Agence, affectation des résultats, les modifications à leur apporter, compte d) établissement délégation de gestion passés en application de l'article 10 de la convention, type de délégation de gestion et approbation du contrat des contrats de e) emprunts de l'Agence, sont soumises aux règles suivantes : 1 - Le délai prévu à l'article 17 est porté à soixante jours; 2 - Le Conseil ne peut valablement délibérer que lorsque les trois quarts au moins des Etats membres le quorum exigé sur deuxième convocation est de deux tiers au moins des Etats membres; à la séance. Si ce quorum n'est pas atteint, représentés sont 3 - La majorité des voix est fixée aux deux tiers des Etats membres présents et votants. y"O( +:t Annexe V - Statuts de l' SECNA 7 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202347 CHAPITRE 4 - LE DIRECTEUR GENERAL DE L'AGENCE

Ingingo ya 19: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 19: Membership Article 19: Adhésion Kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe igihugu icyo ari cyo cyose kibishaka. Icyakora, byemezwa ku bwumvikane bw'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, binyuze mu mwanzuro wemejwe na Komite y’Abaminisitiri. Membership to this Convention shall be open to any State interested. It shall be subject to the unanimous approval of States Parties which shall be by a resolution taken by the Committee of Ministers. La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État intéressé. Cette adhésion est soumise à l’accord unanime des États parties exprimé par une résolution prise par le Comité des ministres. Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyikirizwa Guverinoma ya Repubulika ya Senegali, ikabimenyesha guverinoma z’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The membership instrument shall be submitted to the Government of the Republic of Senegal, which shall notify the governments of other States Parties. L'instrument d'adhésion est déposé auprès du gouvernement de la République du Sénégal qui en avise les gouvernements des autres États parties. igihugu kigize Kuba bitangira gukurikizwa guhera ku munsi wagenwe na Komite y'Abaminisitiri. Ikigo Membership shall take effect from the date determined by the Committee of Ministers. L'adhésion prend effet à la date déterminée par le Comité des Ministres. Mu gihe cyo kwemeza bundi bushya kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihugu kibyemeye kigomba During any new accession, the acceding State shall make available to the Agency the facilities and means needed for its operation. Lors de toute nouvelle adhésion, l’État adhérant met à la disposition de l’Agence les installations et moyens nécessaires à son fonctionnement. 19 Ikigo guha bukenewe mu bikorwa byacyo. ibikoresho n’ubushobozi Article 19 - Effets de la présente annexe En cas d'incompatibilité ou de contradiction entre des dispositions de la présente annexe et des dispositions des accords de siège et d'établissement conclus entre l'Agence et les Etats membres, les dispositions de la présente annexe priment sauf dans l'hypothèse prévue au paragraphe 10 de l'article 13 de la présente annexe. 1IL _ ~.~ y Annexe I - Statut international 8 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202330 ASECNA AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR *ANNEXE II LISTE DES ESPACES AERIENS MENTIONNEE s- A L'ARTICLE 1 DE LA CONVENTION ~ t<.. Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202331 LISTE DES ESPACES AERIENS MENTIONNEE A L'ARTICLE 1 DE LA CONVENTION Les espaces aériens des Etats parties ci-dessous: - La République du Bénin - Le Burkina Faso - La République du Cameroun - La République Centrafricaine - La République du Congo - La République de Côte d'Ivoire - La République Française (espaces français de l'Océan indien) - La République Gabonaise - La République de Guinée Bissau - La République de Guinée Equatoriale - La République de Madagascar - La République du Mali - La République Islamique de Mauritanie - La République du Niger - La République du Sénégal - La République du Tchad - La République Togolaise - L'Union des Comores de vol (FIR) conformément au plan les six tegtons d'information Les espaces délimités par régional de l'organisation de l'aviation civile internationale: - FIR Brazzaville - FIR Niamey - FIR N'Djamena - FIR Antananarivo - FIR Dakar océanique - FIR Dakar terrestre --------~~~f~<------ Annexe II - Liste des espaces aériens Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202332 ASECNA AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR ~ ANNEXE III LISTE DES AERODROMES MENTIONNEE A L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION Jrp( Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202333 LISTE DES AERODROMES MENTIONNEE A L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION ETAT VILLE AEROPORT République du Bénin Cotonou Burkina Faso République du Cameroun République Centrafricaine République du Congo Ouagadougou Bobo-Dioulasso Yaoundé Douala Garoua Bangui Brazzaville Pointe Noire République de Côte d'Ivoire Abidjan Aéroport Gantin de Cadjèhoun International Cardinal Bernardin Aéroport Aéroport Aéroport International de Ouagadougou International de Bobo - Dioulasso International de Yaoundé - N'simalen Aéroport International de Douala International de Garoua International de Bangui M'poko International de Brazzaville Maya- International de Pointe Noire Antonio International Félix Houphouët Aéroport Aéroport Aéroport Maya Aéroport Agostinho Neto Aéroport Boigny République Gabonaise Libreville Aéroport International Léon Mba Port Gentil Aéroport de Port-Gentil République de Guinée Bissau Bissau Malabo République de Guinée Equatoriale République Islamique de Mauritanie République de Madagascar République du Mali République du Niger République du Sénégal République du Tchad République Togolaise Union des Comores Franceville Bata Nouakchott Nouadhibou Mahajanga Antananarivo Toamasina Bamako Mopti Gao Niamey Dakar N'Djamena Sarh Lomé Niamtougou Moroni International El Hadj Omar Bongo de International Osvaldo Vieira Aéroport M'vengue - Franceville Aéroport Aéroport de Malabo Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport Aéroport de Sarh Aéroport Aéroport Aéroport International de Bata International de Nouakchott International de Nouadhibou International Philibert Tsiranana International d'Ivato International d'Ambalamanasa International de Bamako - Sénou International de Mopti - Ambodedio International de Gao - Korogousou International Diori Hamani International Léopold Sédar Senghor International Hassan Djamous International Gnassingbé Evadéma International de Niamtougou International Prince Said Ibrahim ---ttr Annexe III - Liste des aérodromes mentionnée à l'article 2 de la convention Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202334 ASECNA AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR ~ ANNEXE IV LISTE DES INSTALLATIONS CONCOURANT A LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE INTERNATIONALE MENTIONNEE A L'ARTICLE 2 DES STATUTS Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202335 LISTE DES INSTALLATIONS CONCOURANT A LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE INTERNATIONALE MENTIONNEE A l'ARTICLE 2 DES STATUTS 1. Installations du domaine de la navigation aérienne et de la météorologie 1.1. Centres de veille météorologique : ETAT République du Congo République de Madagascar République du Niger République du Sénégal République du Tchad SITE Brazzaville Antananarivo Niamey Dakar N'Djamena 1.2. Stations de radio sondage : ETAT Burkina Faso République du Cameroun République Centrafricaine République du Congo République de Côte d'Ivoire République Gabonaise République de Madagascar République du Mali République Islamique de Mauritanie République du Niger République du Sénégal République du Tchad SITE Ouagadougou Douala Ngaoundéré Bangui Ouesso Pointe-Noire Abidjan Man Libreville Ivato Tolagnaro Bamako Tombouctou Tessalit Nouakchott Nouadhibou Niamey Agadez Dakar Tambacounda N'Djamena Sarh FIR DE RATTACHEMENT Brazzaville Antananarivo Niamey Dakar N'Djamena FIR DE RATTACHEMENT Niamey Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Dakar Brazzaville Antananarivo Antananarivo Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar N'Djamena N'Djamena Annexe IV - Liste des installations mentionnée à l'article 2 des statuts 1 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202336 1.3. Aides à la navigation aérienne installées hors des aéroports confiés à l'ASECNA ETAT République du Cameroun République Centrafricaine République du Congo République de Côte d'Ivoire République du Mali République Islamique de Mauritanie République du Niger République du Sénégal République du Tchad Union des Comores Manfé Bafoussam Berberati Makoua Bouaké Tessalit Zouerate Nema Agadez Dirkou Zinder Tambacounda Ziguinchor Moundou Abéché Faya-Largeau Vanambouani 1.4. Stations VSAT et VHF déportées SITE EQUIPEMENT VOR VOR VOR VOR VOR VOR,NDB VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR NDB ETAT SITE FIRDE RATTACHEMENT République du Bénin Burkina Faso République du Cameroun République Centrafricaine République du Congo République de Côte d'Ivoire République Française République Gabonaise République de Guinée Bissau République de Guinée Equatoriale Cotonou Ouagadougou Bobo - Dioulasso Douala Garoua Ngaoundéré Bangui Bouar Bria Brazzaville Point-Noire Ouesso Abidjan Bouaké San Pedro Touba Toulouse Libreville Makokou Port-Gentil Mvengué Bissau Malabo Bata Accra Niamey Accra, Dakar Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Dakar Dakar Dakar Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Brazzaville Brazzaville , Annexe IV - LIste des mstallations mentionnee AI /] c/( r , , a 1article 2 des statuts .~~ 2 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202337 ETAT SITE FIRDE RATTACHEMENT République de Madagascar République du Mali République Islamique de Mauritanie République du Niger République du Sénégal République du Tchad République Togolaise Union des Comores Sao Tome & Principe Antananarivo Antsiranana Mahajanga Toamasina Tolagnaro Toliara Bamako Gao Mopti Taoudenit Tessalit Tombouctou Atar Bir-Moghrein Nema Nouadhibou Nouakchott Tidjikja Niamey Agadez Zinder EAMAC Dirkou Dakar Tambacounda N'Djamena Abéché Amri-Man Bardaï Dire Paya-Largeau Sarh Lomé Moroni Sao Tome Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Dakar Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Niamey Niamey Niamey Niamey N'Djamena Dakar Dakar N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena Accra Antananarivo Brazzaville 2. Installations et services confiés à l'Agence au titre de l'article 2 de la convention 2.1. Navigation aérienne en route: régionaux de la circulation aérienne; de télécommunications et de transmissions radio et par fils ; en vol; - Centres d'information - Centres de contrôle - Centres et installations - Bureaux NOTAM internationaux; - Echanges d'informations météorologiques; - Stations météorologiques de radiosondage - Aides en route radio et visuelles ; - Centres de prévision de zone; ; .~-,(~«.e+n_tr_e_s_d_e_v_e_ill_e_m_e_' t_é_o_ro_l_o_gt_·q_u_e_.~ --i~ f" Annexe IV - Liste des installations mentionnée à l'article 2 des statuts 3 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202338 2.2. Aides terminales sur les aérodromes relevant de l'article 2 de la convention: - Contrôle d'approche; - Contrôle aérodrome; - Guidage de la circulation des aéronefs au sol; - Système de balisage des pistes et des voies de circulation; - Aides radio et visuelle à l'approche et à l'atterrissage, visés à l'article 2 de la convention; - Installations et services d'observations, de transmission et de prévision météorologiques; - Bureau de piste et informations aéronautiques; - Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie. transmissions intéressant les aérodromes 2.3. Etablissements de formation de l'ASECNA 3. Installations et services susceptibles d'être confiés à l'ASECNA au titre de l'article 10 de la convention services concernant Tous (paragraphe 2.2) de navigation aerienne, de météorologie aéronautique et de lutte contre l'incendie sur les aéroports non visés par l'article 2 de la convention pour les Etats parties et sur les aéroports spécifiquement désignés pour les Etats non parties. les aides terminales 1t . if"' 5-. Annexe IV - Liste des installations mentionnée à l'article 2 des statuts 4 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202339 ASECNA AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR tr ANNEXE V STATUTS DE L'ASECNA S-. eX Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202340 STATUTS DE L'AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR TITRE 1 - SIEGE ET COMPETENCE DE L'AGENCE Article 19 - Nomination, profil et mandat du directeur général général doit Le directeur professionnelle jointe au sens du commandement. après désignation par le Comité des ministres. avoir une formation aéronautique expenence Il est nommé par le Conseil d'administration et une grande La durée du mandat du directeur général est de quatre ans, renouvelable une fois. le directeur général reçoit du Conseil d'administration une lettre Lors de son entrée en fonction, lui assigne des de mission pluriannuelle, préalablement objectifs à atteindre et, le cas échéant, des actions prioritaires à mener dans le cadre de ses attributions. Le degré de réalisation de ces objectifs et de ces actions peut être mesuré par des indicateurs définis par le Conseil d'administration. Le contenu de la lettre de mission peut être modifié en cours de réalisation si les circonstances l'exigent. élaborée d'un commun accord, qui la fin du mandat du directeur général en poste, le président du Conseil Six mois avant sur instruction du président du Comité des ministres, fait procéder à la diffusion d'administration, de l'avis de vacance du poste. Le nouveau directeur général est désigné lors d'une réunion du Comité des ministres au plus tôt deux mois et au plus tard un mois avant la fin du mandat du directeur général en poste. Il peut être mis fin à tout moment au mandat du directeur général par le Comité des ministres, le cas échéant sur proposition du Conseil d'administration. La décision du Comité ne peut être prise qu'après audition du directeur général.

Ingingo ya 20: Kwemeza burundu Amasezerano n’Imigereka yayo Aya Masezerano byemezwa burundu hakurikijwe uburyo buteganywa n’Itegeko Nshinga rya buri gihugu. Article 20: Ratification Article 20: Ratification This Convention and its Annexes shall be ratified in the manner provided for by the Constitution of each State. La présente convention et ses annexes sont ratifiées suivant les formes prévues par la Constitution de chaque État. zo kuyemeza Inyandiko burundu zishyikirizwa Guverinoma ya Repubulika ya Senegali. Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira itangwa ry’inyandiko yo kuyemeza burundu bikozwe n’igihugu cyayashyizeho umukono kizaba icya nyuma mu gushyira mu bikorwa ubwo buryo kandi, ariko bitarenze itariki ya 1 Mutarama y’umwaka wa gatatu ukurikira iyemezwa ry’aya Masezerano, hashingiwe ko nibura kimwe cy’ibihugu byayashyizeho umukono byayemeje burundu kuri iyi tariki. Hashingiwe kuri ibyo, ibihugu byamaze gutanga inyandiko zabyo zo kwemeza burundu aya Masezerano biba bibaye ibihugu biri muri aya Masezerano. Uretse iyo bibyemeje ukundi, ibindi bihugu cya gatatu Ratification instruments shall be submitted to the Government of the Republic of Senegal. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the submission of the ratification instrument of the signatory State which shall be the last to carry out this formality and, latest, on 1 January of the third year following this convention, subject to ratification by at least one-third of the signatory States by this date. Subject to this, the States that have submitted their ratification instruments shall be parties to this Convention. Unless otherwise declared by them, the other signatory States shall accept implemented that provisionally. this Convention be the endorsement of Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République du Sénégal. La convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité et, au plus tard, le 1er janvier de la troisième année suivant la signature de la convention, sous réserve qu’un tiers au moins des États signataires l’ait ratifiée à cette date. Sous cette réserve, les États ayant déposé leurs instruments de ratification sont parties à la présente convention. Sauf déclaration contraire de leur part, les autres États signataires acceptent que la présente convention leur soit appliquée à titre provisoire. 20 byashyize umukono kuri aya Masezerano byemera ko aya Masezerano abikurikizwaho by’agateganyo. Guverinoma ya Repubulika ya Senegali imenyesha ibindi bihugu byayashyizeho umukono itangwa iryo ari ryo ryose ry’ inyandiko yo kuyemeza burundu n’itariki y’itangira gukurikizwa ry’Amasezerano. The Government of the Republic of Senegal shall notify the other signatories of the submission of any ratification instrument and of the date of enforcement of the Convention. les autres signataires de Le gouvernement de la République du Sénégal avise tout dépôt d'instrument de ratification et de la date d'entrée en vigueur de la convention. Article 20 - Suppléance et intérim du directeur général En cas d'absence, désigne à cet effet. le directeur général peut se faire suppléer par l'un des directeurs du siège qu'il En cas de vacance du poste de directeur général, le président du Conseil d'administration, après accord du président du Comité des ministres, prend les dispositions nécessaires à la nomination d'un nouveau directeur général selon la procédure prévue à l'article 19 ci-dessus. il confie, en accord avec le président du Comité des ministres, Dans l'attente de cette nomination, l'intérim à l'un des directeurs du siège pour une durée maximale de cinq mois. L'intérim prend fin de plein droit au terme de ce délai.

Ingingo ya 21: Gukemura impaka Article 21: Settlement of disputes Article 21: Règlement des différends Impaka izo ari zo zose zivutse hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa hagati y’igihugu kimwe n’ibihugu byinshi bihuriye kuri aya Masezerano n’Ikigo, zijyanye n’isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano n’imigereka yayo, zidashobora gukemurwa binyuze mu kugisha inama mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) n’ ubuyobozi rusange zishyikirizwa Inama Nyobozi hanyuma, iyo ikibazo gukemurwa, kigashyikirizwa ubuhuza bwa Perezida wa akamenyesha y'Abaminisitiri Komite Komite. impaka Iyo bibaye ngombwa, zishyikirizwa ubuhuza bw’abakuru b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo mu gihe kitarenze amezi cumi n'umunani (18) uhereye kidashoboye Any dispute between States Parties, or between one and several States Parties and the Agency, on the interpretation or implementation of this Convention and its Annexes, which cannot be resolved through consultations within a deadline of six (6) months, shall be referred to the Board of Directors by the general management and then, if the matter is still not settled, to the mediation of the Chairperson of the Committee of Ministers who shall report to the Committee. Where necessary, the dispute shall then be submitted for the mediation of Heads of State of the States Parties. If within a time limit of eighteen (18) months from the day the dispute arose, the dispute is not settled, it shall be submitted as a last resort to an arbitral agency in accordance with the conditions laid 21 est soumis (6) mois, Tout différend entre États parties, ou entre un ou plusieurs États parties et l’Agence, relatif à l’interprétation ou à l’application de la présente convention et de ses annexes, qui ne pourrait être réglé par voie de consultations dans un délai de au Conseil six d’administration par la direction générale puis, si le différend n’est pas résolu, à la médiation du président du Comité des ministres qui fait rapport au Comité. Si nécessaire, le différend est ensuite soumis à la médiation des chefs d’État des États parties. Si dans un délai de dix huit (18) mois à compter de la naissance du litige, le différend n’est pas réglé, il est soumis en dernier recours à une juridiction arbitrale dans les conditions définies au paragraphe 2 de l’article 18 du statut international de l’Agence. igihe impaka zavukiye, impaka zitarakemuka, zishyikirizwa, nk’inzira ya nyuma, Ikigo nkemurampaka ibisabwa biteganyijwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 18 ya sitati mpuzamahanga y’Ikigo. hakurikijwe down in Paragraph 2 of Article 18 of the Agency’s international statutes. Article 21 - Attributions du directeur général responsable Le directeur général est de l'exécution des délibérations et, de façon plus générale, du respect des objectifs et de la réalisation des actions qui lui sont assignés par la lettre de mission pluriannuelle prévue au troisième alinéa de l'article 19 des présents Il organise et gère l'ensemble des structures de l'Agence placées sous son autorité. le Conseil d'administration statuts. devant Il représente l'Agence en justice et dans tous les actes de la vie civile. l- ~~f~------~ Annexe V - Statuts de l'ASECNA 8 ~~ Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202348 il reçoit délégation permanente du Conseil, dans les conditions fixées par le Conseil en vertu du les baux et premier alinéa de l'article 16 des présents locations d'immeubles, procéder aux achats, ventes et réformes d'objets mobiliers et transiger en cas de litige. statuts, pour approuver les marchés, il décide du placement des fonds après accord exprès du président du Conseil d'administration et avis conforme du contrôleur financier. Par délégation générale du Conseil et dans la limite des effectifs autorisés, il nomme à tous les emplois relevant des structures placées sous son autorité. il nomme les directeurs, les représentants, les délégués et les chefs d'établissement de formation de l'Agence et peut mettre fin à leurs fonctions. Ces derniers sont choisis par le directeur général parmi les candidats qui répondent le mieux aux profils des postes.

Ingingo ya 22: Kurangiza Amasezerano Article 22: Termination Article 22: Dénonciation 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kurangiza aya Masezerano kibinyujije mu gutanga integuza y’amezi icyenda ku gihugu gishinzwe kubika Amasezerano. Igihugu gishinzwe kubika Amasezerano kimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Kimenyesha Mu gihe cy'integuza iiteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, igihugu bireba gishobora gusubika icyemezo cyacyo cyo kurangiza Amasezerano. igihugu gishinzwe kubika Amasezerano icyemezo igihugu gishinzwe kubika cyacyo kandi Amasezerano kimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Uku gusubika igihe kurangiza Amasezerano ntarengwa cy’integuza gihagarara. Nyuma y'igihe ntarengwa cy'amezi atandatu uhereye gutuma 1. Any State Party may this Convention by giving a nine-month prior notice to the Depositary State. terminate 1. Tout État partie peut dénoncer la présente convention en notifiant sa décision à l'État dépositaire avec un préavis de neuf mois. The Depository State shall notify the other States Parties thereof. L'État dépositaire de la convention en avise les autres États parties. Within the period of the prior notice provided for in the first paragraph of this Article, the State concerned can suspend its decision to terminate the Convention. It shall notify the Depository State of its decision and the Depository State shall notify the other States Parties thereof. This suspension shall result in the interruption of the deadline for prior notice. Beyond a time limit of six months with effect from the date of interruption of the deadline for Pendant le délai de préavis prévu au premier alinéa du présent paragraphe, l'État concerné peut suspendre sa décision de dénonciation de la convention. Il notifie sa décision de suspension à l’État dépositaire de la convention qui en avise les autres États parties. Cette suspension entraîne l'interruption du délai de préavis. Au-delà d'un délai de six mois à compter de la date d'interruption du délai de préavis, la suspension vaut renonciation à dénoncer la convention. 22 ku munsi w’ihagarara ry’igihe ntarengwa cy’integuza, isubika rifatwa nk'ivanwaho ryo kurangiza Amasezerano. prior notice, the suspension shall be a waiver to terminate the Convention. igihugu kiri muri Ku gihe cy’irangira ry’igihe ntarengwa cy’integuza, aya Masezerano bireba kireka kuba Ikigize Ikigo, haseguriwe kuba Amasezerano y’Inyongera ateganyijwe mu gika cya 2 kiri hepfo yaba yaremewe kandi agashyirwaho umukono kuri iyo tariki. Igihe bitagenze gutyo, kurangiza Amasezerano bitangira gukurikizwa guhera ku na Komite yashyizweho itariki y'Abaminisitiri. At the expiry of the deadline for prior notice, the State concerned shall cease to be a member of the Agency, subject to the approval and signing by this date of the protocol agreement provided for in Paragraph 2 below. Failing, the termination shall take effect from the date fixed by the Committee of Ministers. A l'expiration du délai de préavis, l'État concerné cesse de faire partie de l'Agence, sous réserve que le protocole d’accord prévu au paragraphe 2 ci- dessous ait été approuvé et conclu à cette date. A défaut, la dénonciation prend effet à la date fixée par le Comité des ministres. nk'uko bivugwa kurangiza Amasezerano Iyo bikozwe n’igihugu Ikigo gifitemo icyicaro, Igihugu gishinzwe kubika Amasezerano cyangwa igihugu cyakiriye serivisi zo ku rwego rw’akarere na/cyangwa rusange zirebana cyangwa n’abaturage bisobanurwa muri sitati iri ku mugereka w’aya Masezerano, iki gihugu kimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe nteguza bisobanurwa mu gika cya mbere n'icya kane by'iyi ngingo. Itariki ntarengwa y’integuza itangira gukurikizwa guhera ku munsi ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose ibisabwa ku in the statutes annexed When the termination of the Convention is at the initiative of the State where the Agency is headquartered, the Depository State of the Convention or a State hosting a regional and/or general community service as referred to or this defined Convention, this State shall notify the other States Parties thereof in accordance with the in conditions paragraphs one and four of this Article. The deadline for prior notice shall take effect from the date on which all the other States Parties have the notification of the decision to terminate the Convention. The State concerned for prior notice defined to Lorsque la dénonciation de la convention est le fait de l’État abritant le siège de l’Agence, de l’État dépositaire de ladite convention ou d'un État accueillant un service communautaire à vocation régionale et/ou générale tel que désigné ou défini dans les statuts de l'Agence annexés à la présente convention, cet État doit en aviser les autres États parties dans les conditions de préavis définies aux premier et quatrième alinéas du présent paragraphe. Le délai de préavis court à compter de la date à laquelle l’ensemble des autres États parties aura reçu notification de la décision de dénonciation. L’État concerné doit communiquer cette date aux autres États parties 23 icyemezo byamenyesherejweho cyo kurangiza ayo Masezerano. Igihugu bireba kimenyesha iyi tariki ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe gito gishoboka. Komite y’Abaminisitiri ifata ingamba izo ari zo zose zikenewe kugira ngo Ikigo gikore neza. shall communicate this date to the other States Parties within the shortest time possible. Any conservatory measures necessary for the sound functioning of the Agency shall be taken by the Committee of Ministers. dans les plus brefs délais. Tout les mesures bon nécessaires conservatoires fonctionnement de l’Agence sont prises par le Comité des ministres. au 2. Uburenganzira n'inshingano bya ASECNA n'Igihugu kirangije aya Masezerano, cyane cyane ku bijyanye n'imari, umurage bishyirwa mu Masezerano n'abakozi, y’Inyongera yashyizweho umukono hagati y’igihugu gihagarariwe n'Umuyobozi Mukuru. Aya Masezerano y’Inyongera abanza kwemezwa na Komite y'Abaminisitiri. n'Ikigo bireba 2. The rights and obligations of ASECNA and the State Party terminating the Convention, namely concerning finance, heritage and staff, shall be laid down in a protocol agreement signed between the State concerned and the Agency represented by the General Manager. This protocol shall be approved first by the Committee of Ministers. 2. Les droits et obligations de l’ASECNA et de l’État partie dénonçant la convention, notamment en matière financière, patrimoniale et de personnel, sont déterminés dans un protocole d'accord conclu entre l'État concerné et l'Agence représentée par le directeur Général. Ce protocole doit être préalablement approuvé par le Comité des ministres. 3. Mu gihe kurangiza aya Masezerano n’igihugu ASECNA, kiyarimo, nk’uburenganzira kandi hakurikijwe ibisabwa biteganyijwe muri sitati y’Ikigo iri ku mugereka w’aya Masezerano, yemerewe gukomeza gutanga no gucunga, serivisi zirebana n’abaturage rusange na/cyangwa zo ku iki gihugu rw’akarere muri cyangwa ziturutse ku butaka bwacyo igatanga n’ibikoresho n’inyubako bifasha muri izo serivisi. rwego the event of termination of 3. In this Convention by a State Party, ASECNA shall, as of right and in accordance with the conditions laid down in the Agency’s statutes annexed to this Convention, be authorized to continue the supply and management, on or from the territory of this State, of general and/or regional community services which it provides as well as its facilities and equipment which are the support thereof. 3. En cas de dénonciation de la présente convention par un État partie, l’ASECNA est autorisée de plein droit, dans les conditions définies aux statuts de l’Agence annexés à la présente convention, à poursuivre la fourniture et la gestion, sur ou depuis le territoire de cet État, des services communautaires à vocation générale et/ou régionale qu’elle assure ainsi que des installations et équipements lui appartenant qui en sont le support. 24 Article 22 - Administration du personnel de PAgence Le directeur général a autorité sur l'ensemble du personnel de l'Agence, et comprenant: • les agents détachés par les Etats membres; • les agents recrutés directement par l'Agence. , l'agent comptable, Toutefois, financier et les comptables secondaires ne sont pas soumis, dans l'exercice de leurs fonctions, à l'autorité hiérarchique du directeur général, en raison de l'indépendance de ces fonctions. le contrôleur Le personnel employé par l'Agence est administré et rémunéré conformément aux dispositions du statut unique et du code de rémunération, visés à l'article 16 de la convention. Le statut unique et le code de rémunération du personnel de l'Agence peuvent prévoir des dispositions particulières pour les personnels employés par l'Agence dans les délégations définies au troisième alinéa de l'article 23 des présents statuts. Les opérations administratives concernant après: les agents détachés s'effectueront dans le cadre Cl- • la notation incombe au directeur général; • l'avancement dans les cadres de l'Agence s'effectue indépendamment de l'avancement dans le corps d'origine décidé par l'Etat au vu des notations de l'Agence ; • les conditions de rémunération sont celles fixées par l'Agence ; • les mesures disciplinaires relèvent de l'Agence ; • l'initiative du détachement et de son renouvellement relève du directeur général ; • la remise par un acte formel d'un agent à la disposition de son administration d'origine, obligatoire seulement en cas de cessation d'activité pour limite d'âge, est décidée par le directeur général. Dans tous les autres cas, l'Agence informe l'Etat de la nouvelle situation administrative de l'agent.

Ingingo ya 23: Iseswa ry’Ikigo Article 23: Dissolution Article 23: Dissolution n’ane. Gishobora Ikigo giseswa ku buryo bwikora hashingiwe ku mategeko, iyo umubare w’Ibihugu bihuriye ku Masezerano ugabanutse ukaba munsi y’ibihugu bitandatu mu gihe cy’amezi makumyabiri kandi guseswa ku mpamvu iyo ari yo yose, igihe byemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’icyemezo gifashwe ku bwiganze bwa 4/5. Ubuzima gatozi bw’Ikigo burakomeza ku bw’impamvu zijyanye no kwegeranya no kugabana umutungo. The Agency shall automatically be dissolved by law if the number of States Parties reduces to less than six in a period of twenty-four months. It may be dissolved for any reason whatsoever, upon approval by the States Parties following a decision taken by 4/5 majority. The Agency’s corporate status shall remain for the purposes of liquidation. L'Agence est dissoute de plein droit par la loi si le nombre des États Parties est réduit à moins de six dans un délai de vingt-quatre mois. Elle peut être dissoute pour quelque raison que ce soit, sur approbation des États Parties à la suite d'une décision prise à la majorité des 4/5. La personnalité juridique de l'Agence est maintenue aux fins de liquidation. Mu gihe y’Abaminisitiri inshingano kugabanya umutungo. cy’iseswa igena ry’Ikigo, Komite ishyiraho kandi z’ushinzwe kwegeranya no In the event of dissolution, the Committee of Ministers shall designate and define the mandate of a liquidator charged with liquidation. En cas de dissolution, le Comité des ministres désigne et définit le mandat d’un liquidateur chargé des opérations de liquidation. Article 23 - Etablissements de l'Agence dans les Etats Dans chaque Etat membre où elle exerce la mission de fournisseur de services aérienne, l'Agence établit une structure dénommée représentation de l'ASECNA. *t Annexe V - Statuts d l'ASECNA de navigation 9 'LoC Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202349 Celle-ci est placée sous l'autorité d'un représentant, agent possédant une formation aéronautique, de l'expérience et un sens de l'organisation et du commandement. Le représentant de l'ASECNA auprès d'un Etat membre peut ne pas être ressortissant de cet Etat. Dans les Etats membres où l'Agence n'exerce pas la mission de fournisseur de services de navigation aérienne, dans des Etats non membres dans lesquels la représentation de ses intérêts se justifie, celle-ci peut établir une structure dénommée délégation de l'ASECNA. Cette structure est placée sous l'autorité d'un délégué, agent possédant une formation aéronautique, de l'expérience et un sens de l'organisation et du commandement. Pour l'exercice de ses activités de formation, l'Agence se dote d'établissements de formation. L'établissement de formation est placé sous l'autorité d'un chef d'établissement, agent possédant une formation aéronautique, de l'expérience et un sens de l'organisation et du commandement. Le directeur général et le représentant de l'ASECNA dans chacun des Etats membres se tiennent à la disposition du ministre et du directeur général chargés de l'aviation civile pour leur fournir tous renseignements sur l'activité de l'Agence. TITRE III - REGIME FINANCIER DE L'AGENCE CHAPITRE 1er - PRINCIPES FINANCIERS

Ingingo ya 24: Amavugururwa ku Masezerano no ku mugereka ujyanye na Sitati mpuzamahanga Article 24: Amendments to the Convention and to the Annex relating to international Statutes Article 24: Amendements à la convention et à l’annexe relative au statut international Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba amavugururwa kuri aya ko habaho Any State Party can propose amendments to this Convention and to the annex relating to the Agency’s international statutes. Tout État partie peut proposer des amendements à la présente convention et à l’annexe relative au statut international de l’Agence. 25 Masezerano n’umugereka ujyanye na sitati mpuzamahanga y’Ikigo. iryo ari ryo ryose risabwa Ivugururwa Komite Perezida rishyikirizwa y’Abaminisitiri na we agahita arishyikiriza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. wa Any proposed amendment shall be submitted to the Chairperson of the Committee of Ministers who shall immediately transmit it to all States Parties. Toute proposition d'amendement est déposée auprès du président du Comité des ministres, qui la transmet sans délai à tous les États parties. Amavugururwa ayo ari yo yose kuri aya Masezerano n’Umugereka ujyanye na sitati mpuzamahanga ashyikirizwa Komisiyo y’Abaminisitiri mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda guhera umunsi ubusabe bw’amavugururwa bwashyikirijwe Perezida wa Komite y’Abaminisitiri. y’Ikigo Amendments to this Convention and to the Annex relating to the Agency’s international statutes shall be tabled for examination by the Committee of Ministers within a time limit of ninety days with effect from the day the proposal is submitted to the Chairperson of the Committee of Ministers. Les amendements à la présente convention et à l’annexe relative au statut international de l’Agence sont soumis à l’examen du Comité des ministres dans un délai de soixante à quatre-vingt- dix jours à compter du dépôt de la proposition auprès du président du Comité des ministres. na aya Masezerano kuri Amavugururwa sitati ujyanye n’Umugereka mpuzamahanga ya ASECNA yemejwe n’abagize Komite y’Abaminisitiri mu nama yo guhugura abahagarariye ibihugu byabo, hanyuma akemezwa burundu mu buryo buteganyijwe n’Itegeko Nshinga rya buri gihugu. Amendments to this Convention and to the Annex relating to the ASECNA’s international statutes adopted by members of the Committee of Ministers during a meeting train plenipotentiaries shall then be ratified in the manner provided for by the Constitution of each State. to Les amendements à la présente convention et à international de l’annexe relative au statut l’ASECNA adoptés par les membres du Comité des ministres de plénipotentiaires sont ensuite ratifiés suivant les formes prévues par la Constitution de chaque État partie. formation réunis en Amavugururwa atangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’aho ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, Amendments shall come into force on all States Parties on the thirtieth day following the submission of ratification instruments by all the States which have voted in favour of the Les amendements entrent en vigueur à l'égard de tous les États parties le trentième jour qui suit le dépôt des instruments de ratification par tous les 26 byatoye byemeza ko hakorwa amavugururwa, muri Komite y’Abaminisitiri byohereje inyandiko zo kwemeza burundu ivugururwa ry’Amasezerano. Article 24 - Principes budgétaires et comptables L'Agence est régie par les principes budgétaires d'annualité, d'unité, d'universalité, de spécialité des crédits, d'équilibre et de sincérité. En outre, son régime comptable repose sur les principes de et du comptable, de sincérité et de fidélité des comptes ainsi que de séparation de l'ordonnateur pennanence des méthodes comptables. L'exercice budgétaire et comptable se déroule du 1er janvier au 31 décembre. CHAPITRE 2 - ORDONNATEURS ET COMPTABLES

Ingingo ya 25: Amavugururwa ku yindi Migereka 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba ko haba amavugururwa ku migereka ya V, VI na VII y’aya Masezerano nk'uko y'aya biteganywa Masezerano. n'ingingo 28 ya adoption of the amendments in the Committee of Ministers. États qui ont voté en faveur de l’adoption des amendements au sein du Comité des ministres. Article 25: Amendments to other Annexes Article 25: Amendements aux autres annexes 1. Any State Party can propose amendments to Annexes V, VI and VII to this Convention as stipulated in Article 28 of this Convention. 1. Tout État partie peut proposer des modifications aux annexes V, VI et VII à la présente convention telles que mentionnées à l’article 28 de la présente convention. Perezida w’Inama y’Ubuyobozi amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano umushinga uwo ari wo wose w'ivugururwa nibura amezi ane mbere y’inama yigirwamo ibijyanye no kwemeza ivugururwa. Aya mavugururwa arasuzumwa kandi akemezwa na Komite y'Abaminisitiri mu gihe cy’inteko isanzwe cyangwa idasanzwe yatumijwe ku bw’izo mpamvu. Any draft amendment shall be communicated to States Parties by the Chairperson of the Board of Directors at least four months to the meeting wherein the amendment is proposed for adoption. These amendments shall be examined and adopted by the Committee of Ministers during an ordinary or extraordinary session convened to this effect. Le texte de tout projet de modification est communiqué aux États parties par le président du Conseil d’administration au moins quatre mois avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption. Ces modifications sont examinées et adoptées par le Comité des ministres lors d’une session ordinaire ou à l’occasion d’une session extraordinaire convoquée à cet effet. ry’ayo mavugururwa Iyemezwa risaba umubare wa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hamwe na bitatu bya kane by’ibihugu bihari kandi bitora. Kwifata ntibishobora kubuza kwemeza The adoption of these amendments shall require a quorum of two-third of States Parties and a three-quarter majority of the States present and voting. Abstention shall not impede the adoption of the amendments. These L’adoption de ces modifications requiert le quorum des deux tiers des États parties et la majorité des trois quarts des États présents et votants. L’abstention ne fait pas obstacle à l’adoption des modifications. Ces modifications 27 ubugororangingo. Iri vugururwa ritangira gukurikizwa guhera ku munsi wagenwe na Komite y'Abaminisitiri mu mwiherero wayo ufatirwamo icyemezo. amendments shall be effective from the date fixed by the Committee of Ministers in its deliberations. entrent en vigueur à la date fixée par le Comité des ministres dans sa délibération. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba amavugururwa ku Mugereka wa II, uwa III n’uwa IV w’aya Masezerano nk’uko biteganywa mu ngingo ya 28 y’aya Masezerano. 2. Any State Party can propose amendments to Annexes II, III and IV to this Convention as stipulated in Article 28 of this Convention. 2. Tout État partie peut proposer des modifications aux annexes II, III et IV à la présente convention telles que mentionnées à l’article 28 de la présente convention. Perezida w’Inama y’Ubuyobozi amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano umushinga wose w’amavugururwa nibura mbere y’amezi abiri y’ubujyanama bw’imbere mu gihugu aho ayo mavugururwa asuzumirwa kandi akemezwa. uwo wo ari ry’aya mavugururwa, Iyemezwa risaba icyemezo nibura cya bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hiyongereyeho ubwiganze bwa bitatu bya kane. atangira gukurikizwa guhera ku munsi yemerejweho. mavugururwa Aya Any draft amendment shall be communicated to States Parties by the Chairperson of the Board of Directors at least two months before the the amendments will be examined and adopted. consultation wherein home Le texte de tout projet de modification est communiqué aux États parties par le président du Conseil d’administration au moins deux mois avant la consultation à domicile à laquelle il est procédé pour l’examen et l’adoption de ces modifications. The adoption of these amendments shall require the decision of at least two-thirds of States Parties, with a three-quarter majority. These amendments shall come into force with effect from the date of their adoption. L’adoption de ces modifications requiert que les deux tiers au moins des États parties se soient prononcés, à la majorité des trois quarts. Ces modifications entrent en vigueur à la date de leur adoption. Article 25 - Ordonnateurs Le directeur général est l'ordonnateur principal du budget de l'Agence. Le directeur général procède, en sa qualité d'ordonnateur principal, à l'établissement des ordres de recettes, à l'engagement, à la liquidation et à l'ordonnancement des dépenses. Il peut, sous sa responsabilité, déléguer à cet effet sa signature à un ou plusieurs collaborateurs selon des modalités approuvées par le Conseil d'administration. la comptabilité de l'engagement des dépenses et de l'émission des titres de recettes et Il tient ordres de paiement qu'il transmet à l'agent comptable. Les représentants, ordonnateurs secondaires. les délégués et les chefs des établissements de formation de l'Agence sont ~~ --------+-'t\ f" Annexe V - Statuts de l'ASECNA 10 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202350

Ingingo ya 26: Iyandikishwa Article 26: Registration Article 26: Enregistrement Hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 83 y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye In accordance with Article 83 of the Convention on international civil aviation Conformément à l'article 83 de la convention relative à l'aviation civile internationale signée à 28 n’iby’indege za gisivili mpuzamahanga yashyiriweho umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza Aya Masezerano mpuzamahanga hamwe n’Imigereka yayo byandikwa muri ICAO na Guverinoma y’Igihugu gishinzwe kubika Amasezerano. 1944, Article 26 - Nomination de l'agent comptable L'agent comptable doit disposer d'une formation comptable professionnelle avérée lui conférant une grande maîtrise des règles de la comptabilité publique. et d'une expenence supeneure L'agent comptable est nommé pour une durée de six ans, non renouvelable, par le Conseil d'administration, après agrément du Comité des ministres. Quatre mois avant d'administration fait procéder à la diffusion d'un avis de vacance de poste. la fin du mandat de l'agent comptable en poste, le président du Conseil En cas de vacance du poste, le président du Conseil d'administration désigne un agent comptable par intérim, dans l'attente de la nomination ou de la prise de fonction effective d'un nouvel agent comptable.

Ingingo ya 27: Ivanwaho no gukomeza kugira agaciro k’amategeko kandi yerekeye 1. Aya Masezerano akimara gutangira asimbura avanaho gukurikizwa, burundu Amasezerano Ikigo gishinzwe Umutekano w’ingendo zo mu na Madagascar kirere muri Afurika (ASECNA), yashyiriweho umukono i Dakar ku wa 25 Ukwakira 1974, hamwe n’amavugururwa yayo yose. signed in Chicago on 7 December 1944, this Convention and its Annexes shall be registered at ICAO by the Government of the Depository State. le 7 décembre 1944, Chicago la présente convention et ses annexes sont enregistrées à l'O.A.C.I. par les soins du Gouvernement de l'État dépositaire. Article 27: Repeal and legal continuity Article 27: Abrogation et continuité juridique 1. Upon entry into force, this Convention shall repeal and replace the Convention on the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA) signed in the Dakar on 25 October 1974 and amendments thereto. 1. Dès son entrée en vigueur, la présente convention abroge et remplace la convention relative à l’Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar signée à Dakar le 25 octobre 1974 et les amendements apportés à ladite convention. Ibyemezo 2. na Komite byafashwe y’Abaminisitiri cyangwa Perezida wayo, Inama y’Ubutegetsi cyangwa Perezida wayo n’Umuyobozi Mukuru wayo, byemejwe hashingiwe ku Masezerano y’ i Dakar yo ku wa 25 Ukwakira 1974, bikomeza gukurikizwa igihe cyose bijyanye n’aya Masezerano n’Imigereka yayo. Ibyo byemezo bikomeza gukurikizwa mu gihe bitavanweho cyangwa 2. Deeds of the Committee of Ministers or its Chairperson, the Board of Directors or its Chairperson and its Director General adopted by virtue of the Dakar Convention of 25 October 1974, shall remain in force insofar as they are compatible with this Convention and its Annexes. These deeds shall continue to have effects as long as they have not been repealed, amended while implementing this Convention. annulled or 2. Les actes du Comité des ministres ou de son président, du Conseil d’administration ou de son président et du directeur général, adoptés en vertu de la convention de Dakar du 25 octobre 1974, demeurent en vigueur dans la mesure où ils sont compatibles avec la présente convention et ses annexes. Ces actes continuent à produire leurs effets aussi longtemps qu’ils n’ont pas été abrogés, annulés ou modifiés en application de la présente convention. 29 ngo bivugururwe mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Ikigo gifata uburenganzira n’inshingano bya biteganywa nk’uko ASECNA n’Amasezerano y’i Dakar yo ku wa 25 Ukwakira ubwo bihuye burenganzira n’ibiteganywa muri aya Masezerano hamwe n’Imigereka yayo. ko nshingano hitawe 1974, n’izo The Agency shall take over all rights and obligations of ASECNA as instituted by the Dakar Convention of 25 October 1974, provided that such rights and obligations are compatible with this Convention and its Annexes. L’Agence succède à l’ASECNA telle qu’instituée par la convention de Dakar du 25 octobre 1974 dans tous les droits et obligations de cette dernière, sous réserve que ces droits et obligations soient compatibles avec la présente convention et ses annexes. Article 27 - Rôle et responsabilité de l'agent comptable L'agent comptable tient la comptabilité générale et, éventuellement, l'Agence. Il en communique les situations au directeur général. la comptabilité analytique de Il est chargé, sous sa responsabilité personnelle et pécuniaire, de la perception des recettes et du recouvrement des créances, du paiement des dépenses, de la conservation des fonds et valeurs dans les conditions prévues ci-après. L'agent comptable peut, sous sa responsabilité, déléguer sa signature à un ou plusieurs de ses collaborateurs par une procuration régulière. Il est responsable de la sincérité des écritures.

Ingingo ya 28: Imigereka ku Masezerano Article 28: Annexes to the Convention Article 28: Annexes à la convention Imigereka kuri aya Masezerano ni: The Annexes to this Convention are: Les annexes à la présente convention sont: I. Sitati mpuzamahanga y'Ikigo ; I. The Agency’s International Statutes; I. Statut international de l’Agence; II. Urutonde rw’uturere tw’isanzure ruvugwa mu ngingo ya 2 y’Amasezerano; II. The list of airspaces stipulated in Article 2 of the Convention; II. Liste des espaces aériens mentionnée à l’article 2 de la convention; III. Urutonde rw’ibibuga by’indege ruvugwa mu ngingo ya 2 y’Amasezerano; III. The list of aerodromes stipulated in Article 2 of the Convention; III. Liste des aérodromes mentionnée à l'article 2 de la convention; IV. Urutonde rw’ibikoresho bifasha mu kubungabunga w’ingendo z’indege mpuzamahanga ruvugwa mu ngingo ya 2 ya Sitati y’Ikigo ; umutekano IV. The list of facilities contributing to the safety of international air navigation stipulated in Article 2 of the Statutes; IV. Liste des installations concourant à la sécurité de internationale mentionnée à l’article 2 des Statuts; la navigation aérienne V. Sitati y’Ikigo; V. The Statutes of the Agency; V. Statuts de l’Agence; 30 VI. Inyandiko ikubiyemo inshingano z’Ikigo; VI. The Specifications of the Agency; VI. Cahier des charges de l’Agence; VII. Sitati yihariye n’amategeko agenga guhemba abakozi. VII. The unique status and staff remuneration code. VII. Statut unique et code de rémunération du personnel. Article 28 - Comptables secondaires de PAgence Auprès des ordonnateurs directeur général, sur proposition et après avis conforme de l'agent comptable. secondaires, sont placés des comptables secondaires nommés par le comptables Les établissements de formation, l'Agence. secondaires assurent et le même rôle que l'agent comptable pour l'ensemble des services de représentations, délégations le cadre dans des Le comptable secondaire agit pour le compte de l'agent comptable et est responsable devant lui de ses opérations. Il reçoit de lui toutes les instructions. Le comptable secondaire est évalué et noté par l'agent comptable qui recueille à cet effet observations de l'ordonnateur secondaire et du contrôleur financier. les

Ingingo ya 29: Agaciro k’Amasezerano n’Imigereka yayo ku mategeko y’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 29: Impact of the Convention and its Annexes on the domestic law of States Parties Article 29: Effet de la convention et de ses annexes sur le droit interne des États parties Aya Masezerano n’imigereka yayo ahabwa agaciro karuta ak’amategeko y’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bijyanye n’ibyo ateganya. This Convention and its Annexes shall take precedence over the domestic law of States Parties in the domains they govern. La présente convention et ses annexes priment sur le droit interne des États parties dans les domaines qu’elles régissent. AYA IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. les plénipotentiaires EN FOI DE QUOI, soussignés, leurs par gouvernements respectifs, ont signé la présente convention. autorisés dûment Bikorewe i Libreville ku wa 28 Mata 2010, Done in Libreville on 28 April 2010. Fait à Libreville, le 28 avril 2010. Ku ruhande rwa Repubulika ya Bénin Rémi HOUNDEGLA Ushinzwe Repubulika ya Bénin imirimo w’umusigire muri For the Republic of Benin Rémi HOUNDEGLA Chargé d’Affaires a.i. for Benin Pour la République du Bénin Rémi HOUNDEGLA Chargé d’Affaires a.i du Bénin à Libreville Ku ruhande rwa Burukina Faso Barrister Gilbert G. Noël OUEDRAOGO For Burkina Faso Barrister Gilbert G. Noël OUEDRAOGO Pour le Burkina Faso 31 Minisitiri ushinzwe ubwikorezi Minister of Transport Me Gilbert G. Noël OUEDRAOGO Ministre des Transports Ku ku ruhande rwa Repubulika ya Kameruni BELLO BOUBA MAÏGARI Minisitiri ushinzwe ubwikorezi For the Republic of Cameroon BELLO BOUBA MAÏGARI Minister of Transport Pour la République du Cameroun BELLO BOUBA MAÏGARI Ministre d’État, Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Centrafrique Col. Parfait Anicet MBAY Minisitiri bw’Ingendo z’Indege za gisivili ushinzwe For the Central African Republic Col. Parfait Anicet MBAY Minister of State for Transport and Civil Aviation Pour la République Centrafricaine Colonel Parfait Anicet MBAY Ministre d’État aux Transports et à l’Aviation Civile ubwikorezi Ku ruhande rwa Repubulika ya Congo Isidore MVOUBA Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe guhuza ibikorwa by’ibanze by’Ikigega, Minisitiri w’Ubwikorezi, gisivili indege n’ubucuruzi bwo mu nyanja. za For the Republic of Congo Isidore MVOUBA Minister of State, Coordinator of the Basic Infrastructure Pool, Minister of Transport, Civil Aviation and Merchant Marine Pour la République du Congo Isidore MVOUBA Ministre d’État, Coordonnateur du Pôle des Infrastructures de Base, Ministre des Transports, de l’Aviation Civile et de la Marine Marchande Ku ruhande rwa Repubulika ya Cote d'Ivoire, Dr Albert FLINDE Minisitiri w’ubwikorezi For the Republic of Côte d’Ivoire Dr Albert FLINDE Minister of Transport Pour la République de Côte d’Ivoire Dr Albert FLINDE Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika y'u Bufaransa Jérôme PEYRAT Umuyobozi w’Ibiro by’Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Ubufatanye Mpuzamahanga For the French Republic Jérôme PEYRAT Pour la République Française Jérôme PEYRAT Directeur du Cabinet du Secrétaire d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie auprès 32 n’Umuryango w’Ibihugu bivuga Igifaransa kuri Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ibirebana n’Uburayi Director of Cabinet of the Secretary of State in charge of Cooperation and Francophonie to the Minister of Foreign and European Affairs du Ministre des Affaires Etrangère Européennes et Ku ruhande rwa Repubulika ya Gabon Rémy OSSELE NDONG Minisitiri w’Ubwikorezi For the Gabonese Republic Remy OSSELE NDONG Minister of Transport Pour la République Gabonaise Rémy OSSELE NDONG Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Gineya Bissau José Carlos ESTEVES Umunyamabanga wa Ubwikorezi n’Itumanaho Leta Ushinzwe For the Republic of Guinea Bissau José Carlos ESTEVES Secretary of State Communication for Transport and Pour la République de Guinée Bissau José Carlos ESTEVES Secrétaire Communications d’État aux Transports et Ku ruhande rwa Repubulika ya Gineya Ekwatoriyale Vicente EHATE TOMI Minisitiri w’Ubwikorezi, Ikoranabuhanga, Iposita n’Itumanaho For the Republic of Equatorial Guinea Vicente EHATE TOMI Minister of Transport, Technologies, Post and Telecommunications la République de Guinée Equatoriale Pour Vicente EHATE TOMI Ministre des Transports, des Technologies, des Postes et Télécommunications Ku ruhande rwa Repubulika ya Madagascar Rolland RANJATOELINA Minisitiri w’Ubwikorezi For the Republic of Madagascar Rolland RANJATOELINA Minister of Transport Pour la République de Madagascar Rolland RANJATOELINA Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Mali Hamed Diane SEMEGA Minisitiri ushinzwe Ibikoresho n’Ubwikorezi For the Republic of Mali Hamed Diane SEMEGA Minister of Equipment and Transport Pour la République du Mali Hamed Diane SEMEGA Ministre de l’Equipement et des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Kiyisilamu ya Moritaniya For the Islamic Republic of Mauritania Pour la République Islamique de Mauritanie 33 CAMARA MOUSSA SEYDI BOUBOU Minisitiri ushinzwe Ibikoresho n’Ubwikorezi CAMARA MOUSSA SEYDI BOUBOU Minister of Equipment and Transport CAMARA MOUSSA SEYDI BOUBOU Ministre de l’Equipement et des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Niger Col. AHMED MOHAMED Minisitiri w’Ubwikorezi, Ubukerarugendo n’Ubukorikori For the Republic of Niger Col. AHMED MOHAMED Minister Transport, Handicrafts of Tourism and Pour la République du Niger Colonel AHMED MOHAMED Ministre des Transports, du Tourisme et de l’Artisanat Ku ruhande rwa Repubulika ya Senegali Karim WADE Umunyamabanga wa Leta muri Ministeri, Minisitiri w’Ubufatanye Mpuzamahanga, Iterambere ry’Akarere, Ubwikorezi bwo mu Kirere n’Ibikorwaremezo For the Republic of Senegal Karim WADE Minister of State, Minister of International Cooperation, Regional Development, Air Transport and Infrastructure Pour la République du Sénégal Karim WADE Ministre d'État, Ministre de la Coopération Internationale, de l’Aménagement du Territoire, des Transports Aériens et des Infrastructures Ku ruhande rwa Repubulika ya Cadi ADOUM YOUNOUSMI Minisitiri w’Ibikorwaremezo n’Ubwikorezi For the Republic of Chad ADOUM YOUNOUSMI Minister of Infrastructure and Transport Pour la République du Tchad ADOUM YOUNOUSMI Ministre des Infrastructures et des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Togo Comlan KADJE Minisitiri w’Imirimo Rusange n’Ubwikorezi For the Republic of Togo Comlan KADJE Minister of Public Works and Transport Pour la République Togolaise Comlan KADJE Ministre des Travaux Publics et des Transports Ku ruhande rw’Ibirwa bya Komore ABDILLAH MOUIGNI Umunyamabanga Mukuru muri Minisiteri y’Ubwikorezi, Ubukerarugendo n’Ishoramari For the Union of Comoros ABDILLAH MOUIGNI Secretary General in the Ministry of Transport, Tourism and Investments Pour l’Union des Comores ABDILLAH MOUIGNI Secrétaire Général au Ministère des Transports, du Tourisme et des Investissements 34 ASECNA AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR ANNEXEI STATUT INTERNATIONAL Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202322 STATUT INTERNATIONAL DE L'AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR Article 29 - Responsabilités de J'agent comptable et des comptables secondaires de sur lorsqu'il réquisition agit et pécuniairement Sauf est principal, responsable du recouvrement des recettes de l'Agence, du personnellement paiement de ses dépenses, de la garde et de la conservation des fonds et valeurs lui appartenant ou confiés à elle, du maniement des fonds et des mouvements de comptes de disponibilité, de la conservation des pièces justificatives des opérations et documents de comptabilité, ainsi que de la tenue de la comptabilité. l'ordonnateur comptable l'agent s-.----=-0(-----------.4,1= Annexe V - Statuts de l'ASECNA 11 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202351 La responsabilité de l'agent comptable peut être mise en cause par le Conseil d'administration sur rapport notamment de la Commission de vérification des comptes dans les conditions prévues par l'article 48 ci-après. La responsabilité des comptables secondaires, des régisseurs ou de tout agent habilité à manier des fonds peut être mise en cause à titre principal par le Conseil d'administration sur proposition de l'agent comptable. Lorsque la responsabilité d'un comptable secondaire, d'un régisseur ou de tout agent habilité à manier des fonds, est mise en cause à titre principal, l'agent comptable peut être déclaré responsable à titre subsidiaire si, compte tenu des moyens dont il est établi à son encontre des défaillances dans l'exercice des contrôles lui incombant sur leur gestion. il dispose, le comptable secondaire, le régisseur ou l'agent habilité à manier des fonds L'agent comptable, dont la responsabilité est établie, est tenu de rembourser sur ses deniers personnels, les deniers ou valeurs dont le déficit a été constaté, le montant de la dépense irrégulièrement payée par lui ou de la recette qu'il n'a pas encaissée, ou de la somme qui a dû, par sa faute, être versée par l'Agence à un tiers. Un ordre de versement est émis à l'encontre du comptable secondaire débiteur par l'ordonnateur. Le comptable secondaire peut cependant adresser au Conseil d'administration une demande de décharge de responsabilité. Le Conseil d'administration peut agréer cette demande s'il estime que les circonstances qui sont à l'origine du déficit de deniers ou de valeurs constituent un cas de force majeure. il peut néanmoins décider à la demande de l'agent Si le cas de force majeure ne peut être reconnu, comptable, du comptable secondaire, du régisseur ou de l'agent habilité à manier les fonds de lui faire remise gracieuse de tout ou partie des sommes dont il a été déclaré redevable à l'Agence. La mise en cause de la responsabilité financière' des comptables secondaires, régisseurs ou de tout agent habilité à manier des fonds s'effectue sans préjudice des sanctions disciplinaires ou de procédures judiciaires qui pourraient être diligentées par l'Agence.

Article 30 - Cautionnement des comptables et des régisseurs L'agent comptable, ses fondés de pouvoir ainsi que les comptables secondaires sont astreints à fournir un cautionnement. Le montant du cautionnement directeur général. est fixé par le Conseil d'administration sur proposition du Le Conseil d'administration peut également décider qu'un régisseur de recettes ou de dépenses sera astreint à fournir un cautionnement lorsque l'importance des opérations qui lui sont confiées le justifie. ------~~~'t~<------ Annexe V - Statuts de l'ASECNA 12 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202352 CHAPITRE 3 - PREVISION DES RECETTES ET DES DEPENSES

Article 31 - Etat des prévisions des recettes et des autorisations de dépenses En application du plan pluriannuel d'entreprise mentionné ci-dessous, un état des prévisions des recettes et des autorisations de dépenses, dénommé budget, est préparé par le directeur général pour la période de douze (12) mois commençant le 1er janvier ainsi que pour chacun des contrats de délégation de gestion. Cet état fait apparaître, sous deux sections distinctes, les dépenses relatives à l'exploitation et les dépenses en capital. Le directeur général élabore un plan pluriannuel d'entreprise qui n'est pas de nature budgétaire. Ce plan d'entreprise comprend les documents suivants: • un programme prévisionnel d'investissement et d'activités qui retrace pour chacune des années de la période considérée les investissements à réaliser, et pour chacune des activités exercée par période l'Agence, quinquennale; et quantitatifs les objectifs qualitatifs assignés annuels pour une • un plan financier faisant état des prévisions de recettes et de dépenses ainsi que des modalités de financement des investissements et des activités ; • un tableau prévisionnel de gestion des effectifs. Le plan d'entreprise ainsi que les états de prévision des recettes et des autorisations de dépenses annuels de l'Agence, préparés par le directeur général sont présentés au Conseil d'administration qui en délibère et les adopte au plus tard le 31 décembre de l'année précédant celle pour laquelle ils sont établis. Ils sont approuvés dans les conditions prévues aux articles 17 et 18 des présents statuts. Si les états de prévision ou budgets ne sont pas approuvés lors de l'ouverture de l'exercice, le directeur général peut, à titre provisoire, ouvrir des crédits de fonctionnement dans la limite des douzièmes du budget précédent et procéder à l'engagement des dépenses. En cours d'exercice, que les états de prévisions initiaux. il peut être établi des états modificatifs approuvés dans les mêmes formes CHAPITRE 4 - COMPTABILITE

Article 32 - Plan comptable La comptabilité générale, et éventuellement suivant les conditions fixées par le Conseil d'administration. la comptabilité analytique de l'Agence, sont tenues Le plan comptable est approuvé dans les mêmes conditions. L'agent comptable contrôleur financier. remet mensuellement la balance des comptes au directeur général et au 4t Annexe V - Statu:s de ~ECNA 13 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202353

Article 33 - Inventaires Les inventaires sont dressés à la fin de chaque exercice comptable sous le contrôle de l'agent comptable.

Article 34 - Conservation des pièces justificatives Les pièces justificatives de recettes et de dépenses sont conservées par l'agent comptable pendant dix ans à partir de la date de clôture de l'exercice au cours duquel elles ont été établies. CHAPITRE 5 - RECOUVREMENT DES PRODUITS

Article 35 - Modalités Les produits de l'Agence sont exécution des instructions des ordonnateurs. recouvrés par l'agent comptable, soit spontanément, soit en L'agent comptable veille à ce que les services intéressés envoient perception dans les délais voulus, et reçoit les règlements correspondants. les factures ou autres titres de les versements d'espèces à la Les modes de règlement admissibles sont: la remise d'un chèque ou effet bancaire ou postal d'un montant égal à caisse de l'agent comptable, celui de la dette, l'inscription de cette dette au crédit d'un des comptes externes de disponibilités de l'agent comptable, ou la remise d'effets de commerce lorsque cette modalité a été acceptée par le directeur général. la carte de paiement, Toute acceptation d'un effet de commerce reçu en paiement d'une créance de l'Agence ne peut avoir lieu que sous la double signature de l'ordonnateur principal et de l'agent comptable.

Article 36 - Poursuites L'agent comptable renseigne le directeur général sur l'état des recouvrements. Il dispose d'un délai maximum de trois mois pour opérer, sous sa responsabilité, une tentative de recouvrement amiable. A l'expiration de ce délai, il est tenu d'exercer des poursuites après avoir prévenu le directeur général. Les poursuites sont conduites conformément réglementation aéronautique applicable. En outre, procédures de recouvrement forcé des créances publiques au profit de l'Agence. aux législations nationales en vigueur, y compris la les Etats membres mettront en œuvre leurs Les mesures prises peuvent comprendre le refus de service, la rétention ou la vente forcée d'aéronefs, si le droit de l'Etat membre sur le territoire duquel l'aéronef a atterri le permet, ainsi que toutes autres mesures conservatoires ou d'exécution conformes à la législation en vigueur. }- .~ D( Annexe V - Statuts de l'ASECNA 14 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202354 L'ordonnateur principal peut, à tout moment, décider de suspendre les poursuites : a) si la créance est l'objet d'un contentieux ; b) s'il estime, en accord avec l'agent comptable, que la créance est irrécouvrable; c) s'il estime que l'octroi d'un délai est conforme à l'intérêt de l'Agence. Le contrôleur financier est informé de toutes les décisions de l'ordonnateur principal concernant le juge utile, aux délibérations du Conseil s'il les recouvrements. d'administration. les soumettre, Il peut

Article 37 - Admissions en non-valeur et remise de pénalités Les admissions en non-valeur proposées par l'agent comptable sont prononcées, après avis du contrôleur si l'ordonnateur financier, par financier le juge nécessaire. Les admissions en non- l'ordonnateur principal ou le contrôleur valeur n'éteignent pas le droit de l'Agence à recouvrer les créances concernées. le Conseil d'administration principal, ou par L'ordonnateur principal, sur proposition de l'agent comptable et en accord avec le contrôleur financier, se prononce sur les demandes de remise partielle ou totale de pénalités formulées par les débiteurs.

Article 38 - Gestion des fonds et valeurs de l'Agence La garde et le maniement des fonds et valeurs de l'Agence incombent à l'agent comptable qui assure la gestion de la trésorerie et du portefeuille sous l'autorité du Conseil d'administration. Les fonds disponibles de l'Agence sont déposés dans une ou plusieurs banques. Toutefois, les fonds disponibles nécessaires à la gestion, dans chaque Etat, des services et opérations prévus à l'article 10 de la convention, sont déposés dans une ou plusieurs banques dans cet Etat, dans des comptes ouverts au nom de l'Agence. Les comptes de disponibilités fonctionnent pour les opérations bancaires courantes dans les représentations, délégations et établissements de formation, sous la double signature de l'ordonnateur et du comptable secondaire, et au siège, sous la double signature de l'ordonnateur principal et de l'agent comptable pour toutes les opérations bancaires dont le montant est fixé par le Conseil d'administration. Les comptes de disponibilité de l'Agence sont prévues dans l'annexe relative au statut international de l'Agence. insaisissables conformément aux dispositions CHAPITRE 6 - PAIEMENT DES CHARGES

Article 39 - Dispositions générales l'ordonnateur. Les ordonnances Les charges de l'Agence sont prises en charge et réglées par l'agent comptable sur l'ordre donné justificatives par sont appuyées des pièces nécessaires et notamment des factures, mémoires, marchés, baux ou conventions, revêtus des mentions nécessaires de certification. de paiement '.: Ltr fr Annexe V - Statuts de l'ASECNA 15 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202355

Article 40 - Réquisitions de paiement L'agent comptable peut, sous sa responsabilité, inunédiatement l'ordonnateur principal et le contrôleur financier. surseoir au paiement d'une dépense et en aviser En sa qualité d'ordonnateur, avoir informé de son intention le contrôleur donner à l'agent comptable l'ordre de payer, sauf opposition du contrôleur financier. le directeur général peut, sous sa responsabilité personnelle et après financier et le président du Conseil d'administration, En cas d'opposition du contrôleur financier, le paiement peut avoir lieu s'il est autorisé: • s'il s'agit des activités objet de l'article 2 de la convention, par le Conseil d'administration ou en cas d'urgence par le président du Conseil d'administration. Dans ce dernier cas, le président doit en rendre compte au Conseil d'administration; • s'il s'agit des activités objet de l'article 10 de la convention, par le membre du Comité des financier est ministres de l'Etat concerné. Dans ce dernier cas, la note de rejet du contrôleur transmise au ministre. intervenir que dans le cas d'une suspension de paiement présentée par La réquisition ne peut l'agent comptable et si à la suite de cette suspension de paiement, l'ordonnateur ne procède pas aux régularisations nécessaires et maintient sa demande de paiement en sa forme initiale ou sous une forme modifiée mais comprenant toujours un ou plusieurs motifs de suspension. Seul l'ordonnateur principal a le pouvoir de réquisition. Toutefois, cette prérogative peut l'objet d'une délégation aux ordonnateurs Conseil d'administration sur proposition de l'agent comptable. faire secondaires dans la limite d'un seuil décidé par le L'ordre de réquisition doit être écrit et manifester passer outre à la suspension de paiement. clairement l'intention de l'ordonnateur de La réquisition de paiement ne peut présenter un caractère permanent, être requis chaque fois. l'agent comptable devant L'agent comptable qui reçoit l'ordre de réquisition de l'ordonnateur vérifie qu'il est régulier dans la forme. Il doit alors déférer à cet ordre de réquisition en procédant au paiement. A la demande de paiement et à ses pièces justificatives sont joints une copie de la déclaration de suspension de paiement et l'original de l'ordre de réquisition. L'agent comptable doit rendre compte de la réquisition au président du Conseil d'administration.

Article 41 - Régies d'avances et de recettes de PAgence Des régies d'avances sont instituées pour le règlement au comptant de menues dépenses. Des régies de recettes peuvent être instituées auprès de chaque aéroport pour le recouvrement des redevances prévues à l'article 13 de la convention. Les régisseurs sont désignés par l'ordonnateur principal, après accord de l'agent comptable et sont responsables personnellement et pécuniairement. ,3,---0< ~ Annexe V - Statuts de l'ASECNA 16 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202356 Les régisseurs sont soumis aux contrôles du comptable pour le compte duquel ils effectuent opérations et de l'ordonnateur auprès duquel ils sont placés. leurs

Article 42 - Modalités de règlement s'ils sont Les règlements effectués par l'agent comptable sont considérés comme libératoires effectués par carte de paiement, remise d'espèces, de chèques ou de titres de paiement payables à vue à la personne qualifiée pour donner valablement quittance ou lorsqu'un compte bancaire ou postal ouvert au nom de la personne qualifiée pour donner quittance a été crédité par les soins de l'agent comptable du montant de la dette. Le directeur général peut, après avis du contrôleur financier et de l'agent comptable, autoriser celui-ci à régler certaines dépenses au moyen d'effets de commerce à échéance différée soumis aux dispositions des textes règlementaires de commerce dans l'Etat où l'effet a été accepté.

Article 43 - Saisies-arrêts et oppositions saisies-arrêts, oppositions, suspensives de les sommes dues par l'Agence doivent être faits entre les mains de l'agent transferts ou significations cessions, tous Toutes paiement concernant comptable.

Article 44 - Responsabilité de J'agent comptable La responsabilité personnelle et pécuniaire de l'agent comptable à raison de l'exécution des dépenses qu'il est tenu de régler, est mise en cause si, ayant reçu un ordre de paiement régulier, il ne peut établit que l'Agence est libérée de sa dette.

Article 45 - Dépenses sans ordonnancement préalable ou sans ordonnancement Dans les limites fixées par le Conseil d'administration, comptable à payer sans son intervention préalable, certaines dépenses sans ordonnancement préalable, voire sans ordonnancement. le directeur général peut autoriser l'agent L'agent comptable est tenu de justifier chaque mois, les dépenses effectuées. Au vu des justifications produites, comptable. l'ordonnateur émet un titre de régularisation au nom de l'agent

Article 46 - Avances Des avances peuvent être consenties, dans les conditions fixées par le Conseil d'administration, avec l'accord du contrôleur le compte de l'Agence, ainsi qu'aux entrepreneurs, aux fournisseurs ou prestataires de services dans le cadre de 'Il la réglementation des marchés de l'Agence. chargées de mission pour financier, aux personnes ~ .. ~ -~-----itt f~ Annexe V - Statuts de l'ASECNA ~ 17. Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202357 CHAPITRE 7 - COMPTE FINANCIER ANNUEL ET EXECUTION BUDGETAIRE

Article 47 - Etablissement du compte financier et du compte administratif Le compte financier de l'Agence est présenté par l'agent comptable au Conseil d'administration. Ce document comporte les états financiers et les annexes relatifs à 1'exercice considéré. Le compte administratif, qui retrace l'exécution des crédits autorisés par le budget, est présenté au du Conseil d'administration compte financier annuel. à la présentation concomitamment l'ordonnateur principal par

Article 48 - Contrôle et vérification du compte financier Au plus tard le 30 avril de chaque année, le compte financier de l'exercice précédent est soumis au (CVC), composée de trois personnes contrôle d'une Commission de vérification des comptes choisies par le Conseil d'administration sur une liste de candidats proposés par les Etats membres. Les candidats proposés doivent être des agents de l'Etat en activité et posséder une formation et une expérience significatives en matière de contrôle des comptes publics. Les membres de la Commission sont désignés pour trois ans ; leur mandat est renouvelable une seule fois. La Commission de vérification des comptes désigne un président parmi ses membres. Le Conseil d'administration détermine chaque année, à l'occasion du vote du budget de l'Agence, l'enveloppe budgétaire allouée à la Commission de vérification des comptes pour l'année suivante sur la base d'un programme prévisionnel arrêté par le Conseil d'administration. Les missions de la Commission de vérification des comptes donnent Conseil d'administration contrôle des irrégularités de gestion des ordonnateurs de la gestion. au en un contrôle de la régularité des comptes et en un et gestionnaires de crédit et l'amélioration lieu à des rapports et consistent 1- le contrôle de la régularité des comptes : la CVC s'attache à vérifier que l'agent comptable a correctement effectué A travers ses contrôles, résolutions du Comité des les tâches qui ministres, décisions du Conseil d'administration et dans le strict cadre des règles de la comptabilité publique. dans les limites fixées par les statuts, lui incombent Ces tâches comprennent notamment: • la tenue de la comptabilité; • l'exécution des contrôles prévus par la réglementation, que des dépenses ; tant en matière de régularité des recettes • l'élaboration des états financiers à la clôture de l'exercice dans les délais prescrits; • la garde et le maniement des fonds et valeurs. Le contrôle de la CVC est effectué au vu de toutes pièces et documents de nature comptable. ~ :t-·tI /Jet' Annexe V - Statuts de 'ASECNA 18 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202358 La CVC dispose de tous pouvoirs communiquer tout document de quelque nature que ce soit relatif à la gestion de l'Agence. d'investigation sur pièces et sur place et peut se faire Sur la base des contrôles effectués, donner quitus ou de mettre en débet la CVC décide de proposer l'agent comptable et éventuellement au Conseil d'administration de les comptables de fait. 2- Le contrôle des irrégularités de gestion des ordonnateurs et gestionnaires de crédit et l'amélioration de la gestion: La CVC peut également administrative des budgets par les ordonnateurs, gestionnaires de crédit et le contrôleur et en rend compte au Conseil d'administration. relever à l'occasion de ses investigations des irrégularités dans la gestion financier Les irrégularités suivantes doivent notamment • non respect des règles applicables dépenses ou de gestion du personnel • imputation irrégulière d'une dépense; • engagement d'une dépense sans délégation de signature à cet effet; • non respect des règles relatives à l'exécution des recettes et des dépenses ou approbation en matière de contrôle ; être relevées: l'engagement financier sur des de décisions irrégulières au regard de ces règles ; • octroi ou tentative d'octroi à autrui ou à soi même d'un avantage injustifié, pécuniaire ou en nature; • inexécution totale, partielle ou exécution tardive d'une décision de justice devenue définitive et ne justifiant pas l'exception d'immunité d'exécution. La CVC formule également l'améliorer ou de corriger emploi des crédits, fonds, et valeurs gérés par l'Agence. toutes observations ses dysfonctionnements. sur la gestion de l'Agence dans le souci de Elle formule en outre des avis sur le bon 3- Les rapports de la CVC : La CVC établit un rapport portant d'administration au plus tard le 30 juin de l'année où elle a été saisie. sur la certification des comptes qui est adressé au Conseil Au plus tard le 31 décembre de chaque année, la CVC établit également un rapport d'activité sur expose la qualité de la gestion de l'année écoulée. Ce rapport, adressé au Conseil d'administration, ainsi notamment que les décisions prises par ces derniers pour y remédier. les principales irrégularités relevées, les réponses apportées par les ordonnateurs Le Conseil d'administration d'un cabinet d'audit extérieur, choisi conformément Ces auditeurs externes sont chargés de vérifier la sincérité, financier ainsi que la qualité du contrôle interne. et le directeur général peuvent faire recours à l'opinion indépendante à la réglementation des marchés de l'Agence. l'exactitude et la pertinence du compte Les auditeurs externes disposent de tous pouvoirs d'investigation sur pièces et sur place dans les services de l'Agence. Le rapport d'audit est transmis à la CVC et au Conseil d'administration. l-- ~ .. "( ----t1\-f Annexe V - Statuts de l'ASECNA 19 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202359 TITRE IV - CONTROLES DE L'AGENCE CHAPITRE 1- CONTROLE FINANCIER

Article 49 - Nomination du contrôleur financier Le contrôleur une grande expérience en matière budgétaire et de comptabilité publique. financier doit disposer d'une formation supérieure en finances publiques et avoir Le contrôleur d'administration, après agrément du Comité des ministres. financier est nommé pour une durée de six ans, non renouvelable, par le Conseil Quatre mois avant la fin du mandat du contrôleur financier en poste, d'administration fait procéder à la diffusion d'un avis de vacance de poste. le président du Conseil En cas de vacance du poste, le président du Conseil d'administration désigne un contrôleur financier par intérim, dans l'attente de la nomination ou de la prise de fonction effective d'un nouveau contrôleur financier.

Article 50 - Mission du contrôleur financier Le contrôleur l'Agence. financier exerce un contrôle indépendant sur les actes des ordonnateurs de Le contrôleur financier a une mission générale de contrôle de la gestion de l'établissement et de susceptibles d'avoir directement ou indirectement une surveillance de toutes les opérations répercussion financière. A cet effet, il contrôle la mise en place, la délégation et la consommation de crédits et emplois budgétaires et il suit l'exécution budgétaire et financière. Pour l'exécution de sa mission, le contrôleur pouvoirs d'investigation sur pièces et sur place. financier dispose d'un budget spécifique et de tous

Article 51 - Conditions d'exercice du contrôle financier financier donne, du point de vue financier, son avis motivé sur tous les actes Le contrôleur susceptibles d'entraîner directement ou indirectement une incidence budgétaire ou financière. Il exerce son contrôle au moyen d'un visa préalable qu'il appose sur tous les projets d'acte de nature la valeur unitaire est supérieure à un seuil fixé budgétaire et projets d'engagement Il vise également les ordonnances ou mandats de paiement dont la par le Conseil d'administration. valeur unitaire est supérieure à un montant fixé par le Conseil d'administration. financier dont financier examine les actes et engagements soumis à son visa du point de vue de Le contrôleur leurs conséquences immédiates ou futures sur les finances de l'Agence, de l'imputation de la dépense, de la disponibilité des crédits ou des emplois, de l'exactitude des évaluations et de leur conformité avec les décisions et délibérations du Conseil d'administration ou du Comité des ministres et de la réglementation de l'Agence. soumises au visa préalable du contrôleur Sont notamment pièces justificatives : 5-- eXLes décisions ayant un impact sur le nombre ou la répartition des emplois budgétaires; ~ financier, accompagnées de toutes --------~~~~~----- Annexe V - Statuts de l'ASECNA 20 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202360 • Les décisions portant recrutement, affectation et promotion des personnels de l'Agence ou autres actes de gestion du personnel ayant un impact sur la masse salariale; • Les délégations de crédit et les projets d'acte de dépenses, quel qu'en soit le support, dont le montant est supérieur à une somme fixée par le Conseil d'administration; • Les cessions d'éléments patrimoniaux de l'Agence d'une valeur unitaire supérieure à une le contrôleur financier étant membre de droit somme fixée par le Conseil d'administration, des Commissions de réforme. Le contrôleur directeur général les raisons d'un refus de visa. financier doit faire connaître au président du Conseil d'administration ainsi qu'au Il ne peut être passé outre à un refus de visa du contrôleur financier que sur autorisation écrite et motivée: • • s'il s'agit des activités objet de l'article 2 de la convention, du Conseil d'administration ou, en cas d'urgence, du président du Conseil d'administration. Dans ce dernier cas, le président doit en rendre compte au Conseil d'administration; s'il s'agit des activités objet de l'article 10 de la convention, du président du Comité de gestion des activités aéronautiques nationales de l'Etat concerné. Dans ce dernier cas, la transmise au ministre en charge de financier est note de refus de visa du contrôleur l'aviation civile. Les décisions relatives aux remises gracieuses, aux placements de fonds et aux admissions en non- valeur de créances de l'Agence sont soumises à un avis préalable du contrôleur financier. Le contrôleur financier peut, en accord avec l'ordonnateur, procéder ou participer à des audits des processus et des procédures budgétaires et de la chaîne de la dépense.

Article 52 - Suivi budgétaire et financier Le contrôleur financier tient une comptabilité des crédits et des emplois budgétaires. Le contrôleur situation financière de l'Agence et sur les difficultés rencontrées dans l'exercice de sa mission. financier produit au Conseil d'administration un rapport annuel portant sur la Pour l'exécution de sa mission, sont transmis au contrôleur financier: • • • Les notes ou rapports rapports de nature financière élaborés par la Commission de vérification des comptes, auditeurs externes et contrôleurs internes de l'Agence ; financiers adressés ou venant des bailleurs de fonds, ainsi que les les Toutes les informations nécessaires à un suivi mensuel de l'exécution budgétaire, ressources qu'en emplois. tant en La balance mensuelle des comptes de la comptabilité générale; Plus généralement, réalisées par l'Agence. le contrôleur ~-'t?\ financier est destinataire de toutes études de nature financière 4t Annexe V - Statuts de l' SECNA 21 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202361

Article 53 - Modulation du niveau des seuils de visa préalable Sur proposition de l'ordonnateur principal, du contrôleur financier ou à l'initiative du président du Conseil d'administration, le niveau des seuils de visa préalable, en fonction de la nature des dépenses et de la structure gestionnaire des crédits. le Conseil d'administration peut moduler Les propositions de modulation du niveau des seuils faites au Conseil d'administration reposent sur les conclusions d'une étude préalable des processus et des procédures de contrôle interne.

Article 54 - Délégation de gestion financier vise préalablement Le contrôleur 10 de la convention. délégation de gestion. Sauf si le Conseil d'administration en décidé autrement, contrôle définies ci-dessus s'appliquent contrats. les contrats de délégation de gestion prévus à l'article Il assure ensuite le contrôle de la bonne exécution de ces contrats de les modalités de l'exécution de ces aux actes de gestion générés par

Article 55 - Délégation de signature Le contrôleur cet effet. Ils reçoivent du contrôleur leurs décisions. financier peut déléguer sa signature à des agents de l'Agence spécialement commis à financier toutes les instructions et répondent devant lui de

Article 56 - Participation du contrôleur financier aux réunions du Conseil d'administration ou du Comité des ministres et des diverses émanations de ceux-ci financier assiste, avec voix consultative, aux séances du Conseil d'administration et Le contrôleur des Comités, Commissions ou groupes de travail créés au sein de ces organes. A cet effet, les convocations accompagnées des ordres du jour et des documents à examiner, lui sont adressées suffisamment de temps à l'avance pour la réunion du Conseil d'administration. lui permettre de donner son avis avant CHAPITRE 2 - CONTROLE DES MARCHES

Article 57 - Contrôle des marchés Il est institué au sein de l'Agence une Commission chargée de formuler un avis: • sur les règles générales de préparation et de passation des marchés de l'Agence. Ces règles sont approuvées par le Conseil d'administration; • sur les projets de marchés ou d'avenants. Sa composition est arrêtée par le Conseil d'administration. Elle comprend obligatoirement contrôleur financier. le La Commission est obligatoirement convention dont les montants excèdent les seuils fixés par le Conseil d'administration. consultée pour les marchés intéressant 5-...0( 4t Annexe V - Statuts de l'ASECNA l'article 2 de la 'L..- ~ 22 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202362 CHAPITRE 3 - AUTRES CONTROLES

Article 58 - Contrôle des contrats de délégation de gestion Les Etats qui auront passé avec l'Agence des contrats de délégation de gestion dans le cadre de les services gérés par l'Agence en vertu de l'article 10 de la convention, pourront ces contrats. faire inspecter '\t _ if' k ----------~~~~f-------- Annexe V - Statuts de l'ASECNA 23 Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202363 ASECNA AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR ~ ANNEXE VI CAHIER DES CHARGES RELATIF A LA GESTION DES INSTALLATIONS ET SERVICES DEL'ASECNA ~ . .;:t-""' ex' Official Gazette n° 37 Bis of 18/09/202364 CAHIER DES CHARGES RELATIF A LA GESTION DES INSTALLATIONS ET SERVICES DE L'AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET A MADAGASCAR TITRE 1 - DISPOSITIONS GENERALES