PRESIDENTIAL ORDER No35/01 OF 03/09/2012 DETERMINING CLASSIFIED ASSETS FOR THE SAKE OF THE SECURITY AND NATIONAL SOVEREIGNTY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article Premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article Premier: Objet du présent Arrêté Iri teka rigena ibintu bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda ubusugire bw’igihugu n’umutekano. This Order determines classified assets for the sake of the security and national sovereignty: Le présent arrêté détermine les objets en rapport avec la souveraineté et la sécurité nationales devant être classés secrets.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définitions iri Muri ibisobanuro bikurikira: teka amagambo akurikira afite In this Order, the following terms mean: Aux fins du présent arrêté, les termes suivants signifient : 1 º Amasasu: kuraswa cyangwa n’ibikigize. Ikintu cyose gishobora imbunda hakoreshejwe hamwe ubundi buryo, 1 º Ammunition: projectiles, such as bullets and shot, together with their fuses and primers that can be fired from guns or otherwise propelled; 2 º Intwaro: Igikoresho icyo ari cyo cyose cyakwifashishwa mu mirwano yo kugaba ibitero cyangwa kwirinda. 2 º Weapon: any instrument of attack or defence in combat. 1 º Munition : projectiles, telle que des balles ainsi que les plombs et d’autres explosives substances pouvant être tirées par une arme ou lancées de quelque manière que ce soit. 2 º Arme : tout instrument d’attaque ou de défense pendant le combat.

Ingingo ya 3: Ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga Article 3: Military classified assets Article 3 : Objets militaires classés secrets. Ingingo ya 3: Ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga Article 3: Military classified assets Article 3 : Objets militaires classés secrets Ibikoresho bya gisirikare bikurikira bijyanye no bw’igihugu ubusugire n’umutekano bigirirwa ibanga: kurinda The following military assets shall be classified for the sake of security and national sovereignty: Les objets militaires suivant en rapport avec sécurité nationales sont classés secrets: souveraineté et la la 1 º Intwaro n’amasasu yazo; 2 º Imodoka gisirikare za izikoreshwa mu mirwano, hamwe n’amasasu; n’imodoka zirimo ibifaru, zidatoborwa 1 º Weapons and their ammunitions; 2 º Military Vehicles including, but not limited to, Tanks, Armored Personnel Carriers (APCs); 1 º Armes et munitions, 2 º Les véhicules militaires incluant entre autres les chars et véhicules blindés ; 3 º Indege za gisirikare nk’izirwanishwa 3 º Military aircrafts such as Fighter Jets 47 3 º Les avions militaires tels que les na za kajugujugu ndetse n’ibijyana nazo. telefoni, 4 º Ibikoresho byose by’itumanaho nka za ibikoresho radari, bifotora, lojisiyeri za mudasobwa hamwe n’ibikoresho bindi bijyanye nabyo; radiyo, 5 º Amazu yose ya gisirikare harimo Icyicaro Gikuru cy’Ingabo, ibigo bya gisirikare bw’imbunda n’amasasu; n’ububiko Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 and helicopters and their accessories; 4 º Information and Telecommunication devices including, but not limited to, radars, telephones, radios, cameras, computer software; 5 º Military installations including but not limited to Defence Headquarters, barracks and Arms depots. 6 º Imyambaro ya gisirikare n’ibijyana nayo. 6 º Military uniforms and their accessories. chasseurs et les hélicoptères ainsi que leurs accessoires; 4 º Les de instruments (télé)communication incluant entre autres les radars, téléphones, radios, appareils de surveillance, logiciels pour ordinateur; ainsi que leurs accessoires ; 5 º Installations militaires le incluant Haut entre autres Commandement militaire, des camps militaires, des bases de l’air et des dépôts d’armes. 6 º Uniformes militaires leurs et accessoires ;

Ingingo ya 4: Igenzura ry’ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga Article 4: Audit of military classified assets Article 4: Audit des objets militaires devant être classés secrets Ingingo ya 4: Igenzura ry’ibikoresho bya gisirikare bigirirwa ibanga Article 4: Audit of military classified assets Article 4: Audit des objets militaires devant être classés secrets Amabwiriza y’Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo igenzura z’u Rwanda ry’imicungire n’imikoreshereze y’ibikoresho bya gisirikare, bivuzwe mu ngingo ya 3 y’iri teka rikorwa. uburyo agena The modalities of audit related to the use and management of military classified assets provided for in Article 3 of this Order shall be determined by the Commander-in-Chief the Rwanda Defence Forces. instructions of of Les modalités d’audit relatif à l’utilisation et à la gestion des objets militaires devant être classés secrets tel que prévus par sont l’article 3 du présent du déterminées Commandant Forces Rwandaises de Défense. arrêté instructions des par Suprême

Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this order Article 5 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5 : Autorités chargés chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Ingabo bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister and the Minister of the entrusted are Defence implementation of this Order. with Le Premier Ministre et le Ministre de la Défense sont chargés d’exécuter le présent arrêté

Ingingo ya 6: zinyuranije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 6: Repealing provision Article 6 : Dispositions abrogatoires Ingingoya 7: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo 48 zinyuranije n’iri teka Article 6: Repealing provision Article 6 : Disposition abrogatoire Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Ingingoya 7: gukurikizwa Igihe iteka ritangirira teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubilika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 03/09/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Article 7: Commencement Article 7 : Entrée en vigueur 45 Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 ITEKA RYA PEREZIDA N°35/01 RYO RIGENA 03/09/2012 KUWA IBIKORESHO GISIRIKARE BYA BIJYANYE NO KURINDA UBUSUGIRE BW’IGIHUGU N’UMUTEKANO BIGIRIRWA IBANGA PRESIDENTIAL ORDER N°35/01 OF DETERMINING 03/09/2012 CLASSIFIED BE TO RESTRICTED FOR THE SAKE OF THE SECURITY NATIONAL AND SOVEREIGNTY. ASSETS DETERMINANT ARRETE PRESIDENTIEL N°35/01 DU LES 03/09/2012 OBJETS EN RAPPORT AVEC LA SOUVERAINETE ET LA SECURITE NATIONALES ETRE CLASSES SECRETS DEVANT Twebwe KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika, We, KAGAME Paul, President of the Republic, Nous, KAGAME Paul, Président de la République, ku Itegeko Nshinga Dushingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nkuko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 110, iya112, iya113, iya121, iya173, iya174, n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 110,112,113,121, 173, 174 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 110, 112, 113, 121, 173,174 et 201 ; Dushingiye ku Itegeko n° 10/2011 ryo kuwa 13/05/2011 Imiterere n’Ububasha by’Ingabo z’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26; Inshingano, rigena Pursuant to Law n° 10/2011 of 13/05/2011 determining mission, organization and powers of the Rwanda Defence Forces, especially in Article 26; Vu la Loi no 10/2011 du 13/05/2011 portant et compétence des Forces Rwandaises de Défense, spécialement en son article 26 ; organisation mission, Bisabwe na Minisitiri ufite ingabo z’Igihugu mu nshingano ze; On proposal by the Minister in charge of defence forces; Sur proposition du Ministre ayant les forces de défense dans ses attributions ; Inama 13/6/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and adoption by the Cabinet, in its session of 13/6/2012; Apres examen et adoption du Conseil des Ministres, en sa séance du 13/6/2012; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : 46 Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 Article 7: Commencement Article 7 : Entrée en vigueur This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, on 03/09/2012 Kigali, le 03/09/2012 (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiriw’Ubutabera/IntumwaNkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General of the Republic Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 49