LAW N° 017/2025 OF 27/06/2025 GOVERNING THE INSTITUTE OF PROCUREMENT PROFESSIONALS IN RWANDA
This provision says the law governs IPPR and sets its mission, responsibilities, powers, organisation, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 017/2025 OF 27/06/2025
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointment procedure appointments approval asset use assets association membership audit procedures board composition board governance board liability board meetings board membership replacement board responsibilities board tenure branches budgeting certification code of ethics committee administration committee composition committee governance committee management committee responsibilities compensation +73 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law governs IPPR and sets its mission, responsibilities, powers, organisation, and functioning. This article defines key terms used in the law on procurement professionalism and related certificates. IPPR’s head office is in Kigali; it may be moved elsewhere in Rwanda, and branches may be established, but both require General Assembly approval. The IPPR’s mission is to sustainably develop and regulate the procurement profession and strengthen procurement professionals’ capacity. IPPR has a list of responsibilities, including promoting the procurement profession, training members, registering members, overseeing practice, issuing and revoking licences, setting accreditation standards, and seeking IFPSM membership.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 017/2025 OF 27/06/2025 GOVERNING THE INSTITUTE OF PROCUREMENT PROFESSIONALS IN RWANDA
Showing 55 of 55
- 1 Verify source ↗
Icyo
AI-assisted research summary: This provision says the law governs IPPR and sets its mission, responsibilities, powers, organisation, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi tegeko rigenga Iri Urugaga rw’abanyamwuga mu itangwa ry’amasoko mu Rwanda rwitwa “IPPR” mu magambo ahinnye y’Icyongereza. Rigena kandi ububasha, inshingano, intego, imitunganyirize n’imikorere byarwo. the This Law governs Institute of Procurement Professionals in Rwanda, abbreviated as “IPPR”. It also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning. loi régit La présente l’Institut des professionnels en passation des marchés au Rwanda, « IPPR » en sigle anglais. Elle détermine également sa mission, ses attributions, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on procurement professionalism and related certificates.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko – In this Law – Dans la présente loi – (a) «amahugurwa mbonezamwuga» bivuga ibikorwa nzamurabumenyi bihoraho, bifasha umunyamwuga mu itangwa kongera ry’amasoko ubumenyi mu mwuga wo gutanga amasoko; (b) «amasomo mbonezamwuga» bivuga inyigisho zitegurwa na IPPR cyangwa urundi rugaga rwemewe ku rwego umuntu mpuzamahanga ahabwa ya kinyamwuga mu itangwa ry’amasoko; impamyabushobozi zituma (a) “professional development” means ongoing training activities, which a procurement professional to enhance his or her the professional capabilities procurement profession; enable in (a) « développement professionnel » signifie des activités continues de formation, un professionnel en passation des marchés de renforcer ses capacités dans la profession de passation des marchés ; permettant à (b) “professional programme” means modules developed by IPPR or any other recognised organ and which allow a person to earn a professional certificate in procurement; internationally 11 (b) « programme professionnel » signifie des modules développés par l’IPPR ou tout autre organe reconnu au niveau international et personne permettant certificat d’obtenir une un à Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (c) “legal entity” includes a company, partnership, cooperative, foundation engaged in business activities, non-governmental organisation engaged in business activities or any other organ, other individual, which are than an recognised by the law as subjects of rights and obligations; professionnel en passation des marchés ; de personnes, (c) « personne morale » comprend une société commerciale, une une société coopérative, une fondation engagée dans des activités commerciales, une non- organisation gouvernementale engagée dans des activités commerciales ou tout autre organe autre qu’un individu, qui sont reconnus par la loi en tant que et de d’obligations ; sujets droits (d) “IPPR-awarded certificate” means a certificate awarded upon successful the professional programme; completion of (d) « certificat délivré par l’IPPR» signifie un certificat délivré après la programme du professionnel ; réussite (e) “procurement professional” means a person holding an IPPR- awarded certificate or a certificate the which of International Supply Purchasing as Management, “IFPSM”; recognised by Federation and abbreviated is (e) « professionnel en passation des marchés » signifie une personne détentrice d’un certificat délivré l’IPPR ou d’un certificat par reconnu Fédération la internationale de gestion des achats approvisionnements, et « IFPSM », en sigle anglais ; des par (c) «ikigo gifite ubuzimagatozi» hakubiyemo isosiyete y’ubucuruzi, ubufatanye mu bucuruzi, koperative, fondasiyo ibikorwa ikora by’ubucuruzi, umuryango utari uwa Leta ukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa urundi rwego rutari umuntu ku giti cye bihabwa uburenganzira n’inshingano imbere y’amategeko; (d) «impamyabushobozi IPPR» bivuga nyuma mbonezamwuga; yo itangwa na icyemezo gitangwa amasomo gusoza (e) «umunyamwuga mu itangwa ry’amasoko» bivuga umuntu ufite impamyabushobozi itangwa na IPPR n’Umuryango cyangwa w’Ingaga Mpuzamahanga z’Abanyamwuga itangwa ry’amasoko witwa “IFPSM” mu magambo ahinnye y’Icyongereza; yemewe mu (f) «umwuga wo gutanga amasoko» bivuga ibikorwa bijyanye n’itegurwa, itangwa n’imicungire by’amasoko. (f) “procurement profession” means activities related to the preparation of procurement tenders, award and (f) « profession de passation des marchés » signifie des activités liées à la préparation d’appels 12 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 management contracts. of procurement d’offres, à l’attribution et à la gestion de marchés. - 3 Verify source ↗
Icyicaro cya IPPR
AI-assisted research summary: IPPR’s head office is in Kigali; it may be moved elsewhere in Rwanda, and branches may be established, but both require General Assembly approval.
Ingingo ya 3: Icyicaro cya IPPR Article 3: Head office of IPPR Article 3 : Siège de l’IPPR INTEGO, UMUTWE WA INSHINGANO N’UBUBASHA BYA IPPR II: MISSION, II: CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS OF IPPR MISSION, II : CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS DE L’IPPR Ingingo ya 3: Icyicaro cya IPPR Article 3: Head office of IPPR Article 3 : Siège de l’IPPR (1) Icyicaro cya IPPR kiri mu Mujyi wa Kigali. Gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda ngombwa, byemejwe n’Inteko Rusange. bibaye (1) The head office of IPPR is located in the City of Kigali. It may, if necessary, be relocated elsewhere in Rwanda upon approval by the General Assembly. (1) Le siège de l’IPPR se trouve dans la Ville de Kigali. Il peut, en cas de besoin, être transféré en tout autre lieu au Rwanda sur approbation par l’Assemblée générale. (2) IPPR ishobora kugira amashami mu Gihugu byemejwe n’Inteko Rusange. (2) The IPPR may establish branches within the Country upon approval by the General Assembly. (2) L’IPPR peut établir des branches dans le pays sur approbation par l’Assemblée générale. UMUTWE WA INTEGO, INSHINGANO N’UBUBASHA BYA IPPR II: CHAPTER MISSION, II: RESPONSIBILITIES AND POWERS OF IPPR CHAPITRE MISSION, II : ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS DE L’IPPR - 4 Verify source ↗
Intego ya IPPR
AI-assisted research summary: The IPPR’s mission is to sustainably develop and regulate the procurement profession and strengthen procurement professionals’ capacity.
Ingingo ya 4: Intego ya IPPR Article 4: Mission of IPPR Article 4 : Mission de l’IPPR Ingingo ya 4: Intego ya IPPR Article 4: Mission of IPPR Article 4 : Mission de l’IPPR Intego ya IPPR ni ukubaka no gutunganya umwuga wo gutanga amasoko mu buryo ubushobozi buhamye bw’abanyamwuga itangwa ry’amasoko. kongera mu no The mission of IPPR is to sustainably develop and regulate the procurement profession and strengthen the capacity of procurement professionals. La mission de l’IPPR consiste à développer et à réguler la profession de passation des marchés de manière durable et à renforcer les capacités des professionnels en passation des marchés. - 5 Verify source ↗
Inshingano za IPPR
AI-assisted research summary: IPPR has a list of responsibilities, including promoting the procurement profession, training members, registering members, overseeing practice, issuing and revoking licences, setting accreditation standards, and seeking IFPSM membership.
Ingingo ya 5 : Inshingano za IPPR Article 5: Responsibilities of IPPR Article 5 : Attributions de l’IPPR Ingingo ya 5 : Inshingano za IPPR Article 5: Responsibilities of IPPR Article 5 : Attributions de l’IPPR IPPR ifite inshingano zikurikira: IPPR The responsibilities: has the following L’IPPR a les attributions suivantes : (a) guteza imbere umwuga wo gutanga (a) to promote the procurement (a) promouvoir la profession de 13 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 amasoko; profession; passation des marchés ; (b) gutanga amahugurwa (b) to offer professional development; (b) offrir le développement mbonezamwuga; professionnel ; (c) gushyiraho integanyanyigisho (c) to develop professional programme (c) élaborer z’amasomo mbonezamwuga; curricula for procurement; des curricula professionnel du en programme passation des marchés ; (d) kwandika no guhuriza hamwe (d) to register its members and (d) inscrire ses membres et en abanyamuryango bayo; constitute a database thereof; constituer une base de données ; (e) kugenzura imikorere (e) to oversee the practice of the y’abanyamuryango bayo; profession of its members; (f) gutanga no kwambura uruhushya rwo gukora mu buryo bwigenga umwuga wo gutanga amasoko ku munyamuryango wayo; (f) to issue and revoke a licence permitting its member to practice as an independent procurement professional; (g) gushyiraho uburyo bw’imikoranire rwego n’abafatanyabikorwa mu rwo guteza imbere umwuga wo gutanga amasoko; (g) to for establish mechanisms collaboration with stakeholders for the promotion of the procurement profession; (e) contrôler de profession de ses membres ; l’exercice la (f) délivrer et retirer une licence permettant sa membre d’exercer en qualité professionnel indépendant en passation des marchés ; de (g) mettre en place des mécanismes de collaboration avec les partenaires en vue de la promotion de la profession des marchés ; passation de (h) gukora ubuvugizi no kurengera inyungu z’abanyamuryango bayo; (h) to advocate for its members and protect their interests; (h) faire le plaidoyer en faveur de ses membres et défendre leurs intérêts ; (i) gukora ubushakashatsi ku itangwa gutangaza ry’amasoko no (i) to conduct research in the field of procurement and disseminate the 14 (i) mener des recherches dans le la passation des domaine de Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 ibyabuvuyemo amategeko abigenga; hakurikijwe findings thereof in accordance with relevant laws; (j) kugira inama za kinyamwuga nshingano zifite mu inzego ibijyanye n’itangwa ry’amasoko; (k) gushyiraho ibipimo ngenderwaho mu kwemeza ibigo bitangirwamo amahugurwa n’ibizamini mu bijyanye n’umwuga wo gutanga amasoko; (l) guharanira ko IPPR yinjira mu Mpuzamahanga Muryango w’Ingaga z’Abanyamwuga mu itangwa IFPSM ry’amasoko n’izindi bihuje intego. (j) to provide professional advice to of the procurement-related functions; charge organs in (k) to standards lay down for accreditation of centres for training and examination in terms of the procurement profession; (l) to ensure that the IPPR acquires membership in the International Federation of Purchasing and Supply Management, IFPSM, and other organisations whose mission is similar to its own. marchés et en diffuser les résultats conformément à la législation en la matière ; (j) fournir des conseils professionnels leurs aux organes ayant dans attributions les fonctions liées à la passation des marchés ; (k) arrêter les normes d’accréditation des centres de formation et d’examen en matière de profession de passation des marchés ; la de (l) veiller à ce que l’IPPR devienne Fédération membre internationale de gestion des achats et des approvisionnements, IFPSM, ainsi que d’autres organisations ayant une mission similaire à la sienne. - 6 Verify source ↗
Ububasha bwa IPPR
AI-assisted research summary: IPPR has powers to manage property, collect members’ contributions, issue certificates, authorise and de-authorise training and examination centres, recognise foreign professional certificates, and take disciplinary action.
Ingingo ya 6: Ububasha bwa IPPR Article 6: Powers of IPPR Article 6 : Pouvoirs de l’IPPR UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA IPPR CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF IPPR CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’IPPR Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize Section One: Organisation Section première : Organisation Ingingo ya 6: Ububasha bwa IPPR Article 6: Powers of IPPR Article 6 : Pouvoirs de l’IPPR IPPR ifite ububasha bukurikira: The IPPR has the following powers: L’IPPR a les pouvoirs suivants : (a) kwakira no kwikuraho umutungo; (a) to acquire and dispose of property; (a) acquérir et aliéner des biens ; (b) kugena no kwakira y’abanyamuryango; imisanzu (b) to determine and receive members’ (b) déterminer et percevoir les contributions; cotisations des membres ; (c) gutanga icyemezo cy’amahugurwa (c) to award training certificates and (c) délivrer des certificats de formation 15 mbonezamwuga n’impamyabushobozi kinyamwuga; ya (d) gutanga no kwambura uruhushya rwo gukora ku bigo bitanga mbonezamwuga amahugurwa n’ibitangirwamo ibizamini mu bijyanye n’umwuga wo gutanga amasoko; (e) gusuzuma no impamyabushobozi kinyamwuga mahanga; kwemeza ya yatangiwe mu Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 professional certificates; et des certificats professionnels; (d) to issue and revoke an authorisation training to professional issued centres and examination centres in the the procurement profession; field of (e) to and assess a professional certificate awarded abroad; recognise (d) délivrer et retirer une autorisation accordée aux centres de formation professionnelle et aux centres d’examen dans le domaine de la profession des marchés ; passation de (e) évaluer et reconnaître un certificat professionnel délivré à l’étranger ; (f) gukurikirana amakosa yo mu rwego rw’umwuga wo gutanga amasoko no gutanga ibihano ku wayakoze. (f) to conduct disciplinary proceedings for misconduct in the procurement profession and impose sanctions on for person the misconduct. responsible (f) engager la procédure disciplinaire pour faute dans la profession de passation des marchés et imposer des sanctions à l’auteur de fautes. UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA IPPR CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF IPPR CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’IPPR Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize Section One: Organisation Section première : Organisation - 7 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi za
AI-assisted research summary: This article says IPPR has four management organs: the General Assembly, Governing Council, Committees, and Executive Secretariat.
Ingingo ya 7: Inzego z’ubuyobozi za IPPR Article 7: Management organs of IPPR Article 7 : Organes de direction de l’IPPR 2 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section première générale : Assemblée Ingingo n’abayigize ya 8: Inteko Rusange Ingingo ya 7: Inzego z’ubuyobozi za IPPR Article 7: Management organs of IPPR Article 7 : Organes de direction de l’IPPR Inzego z’ubuyobozi za zikurikira: IPPR ni izi The management organs of IPPR are the following: Les organes de direction de l’IPPR sont les suivants: 16 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (a) Inteko Rusange; (a) the General Assembly; (a) Assemblée générale ; (b) Inama y’Ubuyobozi; (b) the Governing Council; (b) Conseil d’administration ; (c) Komite; (c) Committees; (c) Comités ; (d) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. (d) the Executive Secretariat. (d) Secrétariat exécutif. Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section première générale : Assemblée Ingingo n’abayigize ya 8: Inteko Rusange - 8 Verify source ↗
General Assembly and its
AI-assisted research summary: The General Assembly is the supreme organ of IPPR, and it is made up of all members.
Article 8: General Assembly and its composition Article 8 : Assemblée générale et sa composition Article 8: General Assembly and its composition Article 8 : Assemblée générale et sa composition (1) Inteko Rusange ni rwo rwego rukuru rwa IPPR. (1) The General Assembly supreme organ of IPPR. is the (1) L’Assemblée générale est l’organe suprême de l’IPPR. (2) Inteko Rusange n’abanyamuryango. igizwe (2) The General Assembly consists of (2) L’Assemblée générale se compose de all members. tous les membres. - 9 Verify source ↗
Inshingano z’Inteko
AI-assisted research summary: The General Assembly is responsible for electing, approving, appointing, dismissing, considering, and establishing certain IPPR governance matters.
Ingingo ya 9: Inshingano z’Inteko Rusange Article 9: Responsibilities of the General Assembly Article 9 : Attributions de l’Assemblée générale Ingingo ya 9: Inshingano z’Inteko Rusange Article 9: Responsibilities of the General Assembly Article 9 : Attributions de l’Assemblée générale Inshingano z’Inteko Rusange ni zikurikira: izi The General Assembly has the following responsibilities: L’Assemblée générale a les attributions suivantes : (a) gutora abagize Inama y’Ubuyobozi batorwa; (a) to elect members of the Governing Council who serve thereon in an elective capacity; (a) élire les membres du Conseil d’administration qui y siègent à titre électif ; (b) kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’ingengo (b) to approve the activity report and budgetary execution report of the (b) approuver le rapport d’activités et le rapport d’exécution budgétaire 17 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 y’imari by’umwaka urangiye; preceding year; pour l’exercice précédent ; (c) kwemeza y’ibikorwa gahunda n’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira; (c) to approve the action plan and budget of the following year; (c) approuver le plan d’action et le budget pour l’exercice suivant ; (d) kwemeza ikiguzi cya serivisi zitangwa na IPPR; (d) to approve fees provided by IPPR; for services (d) approuver les frais pour les services fournis par l’IPPR ; (e) kwemeza ngengamikorere ngengamyitwarire bya IPPR; amategeko n’amategeko (e) to adopt the Rules of Procedure and Code of Ethics of IPPR; (e) adopter le Règlement intérieur et le code de déontologie de l’IPPR ; (f) gushyiraho no gukuraho (f) to appoint and dismiss the external (f) nommer et révoquer l’auditeur umugenzuzi w’imari wigenga; auditor; externe ; (g) kwemeza igenamigambi ry’igihe (g) to approve the strategic plan of (g) approuver le plan stratégique de kirekire rya IPPR; IPPR; l’IPPR ; (h) kwemeza inyandiko za politiki (h) to approve policy documents of (h) approuver les documents de ngenderwaho za IPPR; IPPR; politique de l’IPPR ; (i) gusuzuma ikibazo cyose n’Inama yashyikirizwa y’Ubuyobozi byose bifitiye inyungu IPPR bitari mu nshingano z’urundi rwego; n’ibindi (j) gushyiraho komite idasanzwe igihe Inama ibireba isuzuma y’Ubuyobozi; (i) to consider any matter which may be referred to it by the Governing Council and any other issues of interest to the IPPR which do not fall within the responsibilities of any other organ; (i) examiner toute question dont elle peut être saisie par le Conseil d’administration et toutes autres questions intéressant l’IPPR qui ne relèvent des attributions d’aucun autre organe ; (j) to establish an ad hoc committee in case of consideration of issues concerning the Governing Council; 18 (j) mettre en place un comité ad hoc en d’examen des questions Conseil cas concernant d’administration ; le Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (k) kwemeza ibihembo ngenderwaho bigenerwa umunyamuryango wa IPPR ukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga; (k) to approve the benchmark tariff for remunerations for a member of IPPR practicing an independent procurement professional; (k) approuver le barème de référence des rémunérations pour un membre de l’IPPR exerçant en tant que professionnel en passation des marchés ; indépendant (l) gukora indi nshingano yagenwa n’amategeko ngengamikorere ya IPPR. (l) to perform any other duty as may be the Rules of determined by Procedure of IPPR. (l) accomplir toute autre tâche pouvant être déterminée par le Règlement intérieur de l’IPPR. - 10 Verify source ↗
Inama z’Inteko Rusange
AI-assisted research summary: The General Assembly meets once a year for an ordinary meeting and may hold extraordinary meetings when needed. Meetings require written notice, set notice periods, and quorum rules, with follow-up meetings allowed if quorum is not met.
Ingingo ya 10: Inama z’Inteko Rusange Article 10: Meetings of the General Assembly Article 10 : Réunions de l’Assemblée générale ya Inyandikomvugo Ingingo n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’Inteko Rusange 11: Ingingo ya 10: Inama z’Inteko Rusange Article 10: Meetings of the General Assembly Article 10 : Réunions de l’Assemblée générale (1) Inteko Rusange iterana mu nama isanzwe rimwe mu mwaka, itumijwe mu nyandiko na Perezida cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari. Iyo bombi abanyamuryango bagize Inama y’Ubuyobozi bitoramo utumiza akanayiyobora. Itumizwa hasigaye nibura iminsi 15 kugira ngo iterane. badahari inama (1) The General Assembly holds an ordinary meeting once a year, upon written notice given by its Chairperson or, in his or her absence, by its Vice Chairperson. If both are absent, members of the Governing Council elect themselves a member who convenes and chairs the meeting. The meeting notice is given at least 15 days before the meeting. from among (1) L’Assemblée générale tient une réunion ordinaire une fois par an, sur convocation écrite de son Président ou, en son absence, de celle de son Vice- président. En cas d’absence des deux, Conseil les d’administration élisent en leur sein un membre qui convoque et préside la réunion. La convocation à la réunion a lieu au moins 15 jours avant sa tenue. membres du idasanzwe (2) Inteko Rusange ishobora guterana mu nama bibaye igihe itumijwe na Perezida ngombwa cyangwa Visi Perezida igihe Perezida badahari adahari. Inama abanyamuryango y’Ubuyobozi bitoramo utumiza inama Itumizwa hasigaye akanayiyobora. bagize bombi Iyo (2) The General Assembly may hold an extraordinary meeting whenever necessary, upon notice given by its Chairperson or, in his or her absence, by its Vice Chairperson. If both are absent, members of the Governing Council elect from among themselves a member who convenes and chairs the (2) L’Assemblée générale peut tenir une réunion extraordinaire chaque fois que nécessaire, sur convocation de son Président ou, en son absence, de celle de cas son Vice-président. En d’absence des deux, les membres du Conseil d’administration élisent en leur sien, un membre qui convoque et 19 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 iminsi nibura irindwi kugira ngo iterane, igasuzuma ibiri ku murongo w’ibyigwa gusa. meeting. The meeting notice is given at least seven days before the meeting and the meeting only deliberates on the items on the agenda. préside la réunion. La convocation à la réunion a lieu au moins sept jours avant sa tenue et délibère uniquement sur les points inscrits à l’ordre du jour. (3) Inama y’Inteko Rusange isanzwe iterana hari nibura kimwe cya kabiri cy’abanyamuryango. Iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama y’Inteko Rusange itumizwa bwa kabiri mu buryo bumwe n’ubwakoreshejwe mu nama ya mbere, mu gihe kitarenze iminsi irindwi y’akazi ikurikira. (3) The General Assembly holds its ordinary meeting if at least half of its members are present. If this quorum is not reached at a first meeting, a second meeting of the General Assembly is convened within the following seven working days, in accordance with the same procedures as those used for the first meeting. (3) L’Assemblée générale tient sa réunion ordinaire si au moins la moitié de ses membres sont présents. Si ce quorum n’est pas atteint lors d’une première réunion, une deuxième réunion de l’Assemblée générale est convoquée dans les sept jours ouvrables suivants selon les mêmes modalités que celles suivies pour la première réunion. (4) Inama y’Inteko Rusange idasanzwe iterana hari nibura kimwe cya kabiri cy’abanyamuryango. Iyo uwo mubare utabonetse ku nshuro ya mbere, inama itumizwa bwa kabiri mu gihe kitarenze iminsi itatu y’akazi ikurikira. (5) Iyo umubare wa ngombwa uvugwa mu gika cya (3) n’icya (4) utabonetse ku nshuro ya mbere, ku nshuro ya kabiri inama z’Inteko Rusange ziterana hatitawe ku mubare w’abitabiriye inama. (4) The General Assembly holds its extraordinary meeting if at least half of its members are present. When this quorum is not reached, a second the meeting following three working days. is convened within (4) L’Assemblée générale tient sa réunion extraordinaire si au moins la moitié de ses membres sont présents. Lorsque ce quorum n’est pas atteint lors d’une réunion, une deuxième première réunion est convoquée dans les trois jours ouvrables suivants. (5) Lorsque le la de visé aux quorum paragraphes (3) et (4) n’est pas atteint lors réunion, l’Assemblée générale est convoquée en vue d’une nouvelle réunion qui se tient quel que soit le nombre des membres présents. première (5) When to in the quorum referred Paragraphs (3) and (4) is not reached at the first meeting, the General Assembly holds a second meeting which takes place irrespective of the number of members present. 20 ya Ingingo Inyandikomvugo n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’Inteko Rusange 11: (1) Inama ubwumvikane ifata y’Inteko Rusange ibyemezo ku bwumvikane busesuye. Iyo busesuye butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abagize inama y’Inteko Rusange bitabiriye inama. Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 - 11 Verify source ↗
Minutes of and decision-
AI-assisted research summary: The General Assembly decides by consensus, or by a two-thirds majority if there is no consensus. The Executive Secretary may attend but cannot vote. Meeting decisions and minutes must be signed, approved at the next meeting, and sent to members within five working days of approval.
Article 11: Minutes of and decision- making by the meeting of the General Assembly Article 11 : Procès-verbal et prise de décisions de la réunion de l’Assemblée générale Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Subsection 2: Governing Council Sous-section d’administration 2 : Conseil ya Ingingo y’Ubuyobozi 12: Abagize Inama Article Governing Council 12: Composition of the Article 11: Minutes of and decision- making by the meeting of the General Assembly Article 11 : Procès-verbal et prise de décisions de la réunion de l’Assemblée générale (1) The General Assembly takes decisions by consensus. If no consensus is reached, decisions are taken by a two-thirds majority of members of the General Assembly present at the meeting. (1) L’Assemblée générale prend ses décisions par consensus. À défaut de consensus, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée générale présents à la réunion. (2) Umunyamabanga Nshingwabikorwa yitabira inama z’Inteko Rusange ariko ntatora mu gihe cyo gufata ibyemezo. (2) The Executive Secretary takes part in the meetings of the General Assembly, but without voting rights. (2) Le Secrétaire exécutif participe aux réunions de l’Assemblée générale mais sans voix délibérative. (3) Inyandiko y’Inteko umukono n’umwanditsi w’inama ikirangira. by’inama y’ibyemezo Rusange ishyirwaho n’umuyobozi w’inama (3) A written record of decisions of the meeting of the General Assembly is jointly signed by the chairperson and rapporteur of the meeting immediately after the meeting. (3) Un relevé écrit des décisions de la réunion de l’Assemblée générale est cosigné par le Président et le réunion de rapporteur immédiatement après la réunion. la (4) Inyandikomvugo y’inama y’Inteko umukono ishyirwaho Rusange n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. (4) The minutes of the meeting of the jointly General Assembly are signed by the chair of the meeting and its rapporteur, and is approved at the following meeting. (4) Le procès-verbal de la réunion de l’Assemblée générale est cosigné par le Président de la réunion et son rapporteur réunion lors de suivante. la (5) Inyandikomvugo yohererezwa abagize Inteko Rusange mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku munsi yemerejweho. (5) The minutes are transmitted to all members of the General Assembly within five working days of their approval. 21 (5) Le procès-verbal est transmis à tous l’Assemblée jours son les membres de générale dans ouvrables à compter de approbation. les cinq Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Subsection 2: Governing Council Sous-section : Conseil d’administration Ingingo ya y’Ubuyobozi 12: Abagize Inama Article Governing Council 12: Composition of the - 12 Verify source ↗
Composition du Conseil
AI-assisted research summary: The Governing Council is made up of nine members, including five elected members and four ex officio members.
Article 12 : Composition du Conseil d’administration Article 12 : Composition du Conseil d’administration (1) Inama y’Ubuyobozi igizwe n’abantu (1) The Governing Council comprises the icyenda bakurikira: following nine members: (1) Le Conseil se compose des neuf membres suivants : d’administration (a) abanyamuryango batanu batorwa n’Inteko Rusange barimo Perezida na Visi Perezida; (a) five members elected by General Assembly, Chairperson and Chairperson; the including a Vice a (a) cinq membres élus par l’Assemblée générale dont un Président et un Vice-président ; (b) abahagarariye bakurikira: izindi nzego (b) the following ex officio members: (b) les membres d’office suivants : (i) (ii) uhagarariye Urwego amasoko nshingano; ya rufite Leta mu (i) a representative of the Organ in charge of public procurement; umwarimu umwe utorwa mu mashuri makuru ya Leta atanga impamyabumenyi mu itangwa ry’amasoko; (ii) a teaching staff member elected institutions of learning which award within public higher degrees in procurement; (i) un représentant de l’Organe ayant les marchés publics dans ses attributions ; (ii) un membre du personnel enseignant élu au sein des établissements d’enseignement supérieur publics qui délivrent des diplômes en passation des marchés ; (iii) umwarimu umwe utorwa mu mashuri makuru yigenga atanga impamyabumenyi mu itangwa ry’amasoko; (iii) a teaching staff member elected within private institutions of higher learning which award degrees in procurement; (iii) un membre du personnel enseignant élu au sein des établissements d’enseignement supérieur privés qui délivrent des diplômes en passation des marchés ; 22 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (iv) uhagarariye rw’Abikorera. Urugaga (iv) a representative of the Private Sector Federation. (iv) un représentant de la Fédération du Secteur privé. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena uburyo amatora avugwa mu gika cya (1)(a) akorwa. (2) the Rules of Procedure of IPPR determine modalities for conduct of the elections referred in Paragraph (1)(a). to (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine les modalités d’organisation des élections visées au paragraphe (1)(a). - 13 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The Governing Council has a long list of responsibilities, including approvals, appointments, committee setup, report review, and issuing guidelines.
Ingingo ya 13: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Article 13: Responsibilities of Governing Council the Article 13 : Attributions du Conseil d’administration Ingingo ya 13: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Article 13: Responsibilities of Governing Council the Article 13 : Attributions du Conseil d’administration Inama y’Ubuyobozi zikurikira: ifite inshingano The Governing Council has the following responsibilities: Le Conseil d’administration attributions suivantes : a les (a) kwemeza urutonde (a) to approve the list of members of (a) approuver la liste des membres de rw’abanyamuryango ba IPPR; IPPR; l’IPPR; (b) gushyiraho idasanzwe komite n’abayigize, uretse komite isuzuma ibirebana n’Inama y’Ubuyobozi; (b) to establish an ad hoc committee and appoint its members with the exception committee examining issues concerning the Governing Council; the of (b) mettre en place un comité ad hoc et les membres, à en nommer l’exception du comité chargé questions des d’examiner concernant Conseil le d’administration ; (c) gusuzuma raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari by’umwaka urangiye; (c) to consider the activity report and budgetary execution report of the preceding year; (c) examiner le rapport d’activités et le rapport d’exécution budgétaire pour l’exercice précédent ; (d) gusuzuma umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’uw’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira; (d) to consider the draft annual action plan and budget for the following year; (d) examiner le projet de plan d’action le projet de budget pour et l’exercice suivant ; 23 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (e) gushaka no gushyira mu mwanya (e) to recruit and appoint the Executive (e) recruter et nommer le Secrétaire Umunyamabanga Nshingwabikorwa; Secretary; exécutif ; (f) kwemeza imbonerahamwe (f) to approve the organisational (f) adopter la structure y’imyanya y’imirimo ya IPPR; structure of IPPR; organisationnelle de l’IPPR ; (g) gushyiraho imirongo ngenderwaho mu guteza imbere umwuga wo gutanga amasoko; (g) to issue guidelines the the procurement for promotion of profession; (g) émettre des lignes directrices pour la promotion de la profession de passation des marchés ; (h) gusuzuma igenamigambi ry’igihe (h) to examine the strategic plan of (h) examiner le plan stratégique de kirekire rya IPPR; IPPR; l’IPPR ; (i) kwemeza amanota y’abakoze ibizamini mbonezamwuga; (i) to validate results of those having sat for professional examinations; (i) valider les résultats des personnes examens les ayant professionnels ; passé (j) gutanga impamyabushobozi ku amasomo kwiga barangije mbonezamwuga; (j) to award certificates those having successfully completed the professional programme; to (j) délivrer des certificats à ceux qui le ont programme professionnel ; terminé succès avec (k) gusuzuma no kwemeza raporo n’imyanzuro bya Komite uretse ibya Komite ishinzwe imyitwarire na Komite ikibazo kirebana n’Inama y’Ubuyobozi; isuzuma (k) to consider and approve reports and the committees, resolutions of except those of the Disciplinary Committee and the committee examining issues which concern the Governing Council; (k) examiner et approuver les rapports et les résolutions des comités, à l’exception de ceux du Comité de discipline et du comité chargé questions d’examiner des Conseil le concernant d’administration ; (l) gusuzuma imishinga y’inyandiko za politiki na gahunda y’imikorere bya IPPR; (l) to consider the draft policy documents and action plan of IPPR; (l) examiner les projets de documents de politique et de plan d’action de l’IPPR ; 24 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (m) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inteko Rusange; (m) to follow up on the implementation of the decisions of the General Assembly; (m) faire le suivi de la mise en œuvre l’Assemblée des décisions de générale ; (n) gusuzuma umushinga ngengamikorere w’amategeko n’uw’amategeko ngengamyitwarire bya IPPR; (n) to consider draft Rules of Procedure and draft Code of Ethics of IPPR; (n) examiner le projet de Règlement intérieur et celui de Code de déontologie de l’IPPR ; (o) gusuzuma ubujurire ku byemezo byafashwe na Komite ishinzwe imyitwarire; (o) to consider decisions of Committee; appeals against the Disciplinary (o) examiner les recours contre les décisions du Comité de discipline ; (p) gutanga kwambura no umunyamuryango IPPR uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga; wa (p) to issue and revoke a licence to practice independent an procurement professional granted to a member of IPPR; as (p) délivrer et retirer une licence d’exercice de la profession de passation des marchés délivré à un membre de l’IPPR en tant que professionnel indépendant ; (q) gutegura umushinga w’ibihembo ngenderwaho bigenerwa umunyamuryango wa IPPR ukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga; (q) to prepare the draft benchmark tariff for remunerations for a member of IPPR practicing as an procurement independent professional; (q) élaborer le projet de barème de référence des rémunérations pour un membre de l’IPPR exerçant en tant que professionnel indépendant en passation des marchés ; (r) gusuzuma byerekeye ibibazo imikorere y’umwuga wo gutanga amasoko; (s) gukora indi nshingano yahabwa n’Inteko Rusange. (r) to consider issues pertaining to the procurement the of practice profession; (r) examiner les questions liées à la profession de l’exercice de passation des marchés ; (s) to perform any other duty as may be assigned to it by the General Assembly. (s) accomplir toute autre tâche que l’Assemblée générale peut lui confier. 25 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 - 14 Verify source ↗
Inshingano za Perezida
AI-assisted research summary: The Chairperson of the Governing Council must convene and chair meetings, act as IPPR’s legal representative, oversee management organs, follow up implementation of decisions, and carry out other assigned duties within the body’s responsibilities.
Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 14: Responsibilities of Chairperson of the Governing Council the Article 14 : Attributions du Président du Conseil d’administration Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 14: Responsibilities of Chairperson of the Governing Council the Article 14 : Attributions du Président du Conseil d’administration Inshingano za y’Ubuyobozi ni izi zikurikira: Perezida w’Inama The Chairperson of the Governing Council has the following responsibilities: Le Président du Conseil d’administration a les attributions suivantes : (a) gutumira no kuyobora y’Inteko Rusange y’Ubuyobozi; inama n’iy’Inama (a) to convene and chair the meeting of and the General Assembly Governing Council; (a) convoquer et présider la réunion de l’Assemblée générale et du Conseil d’administration ; (b) guhagararira IPPR imbere (b) to serve as the legal representative y’amategeko; of IPPR; (b) être le l’IPPR ; représentant légal de (c) kureberera no gukurikiranira hafi imikorere y’inzego z’ubuyobozi za IPPR; (c) to oversee and closely monitor the functioning of management organs of IPPR; (c) superviser et suivre de près le fonctionnement des organes de direction de l’IPPR ; (d) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rusange ry’ibyemezo by’Inteko n’iby’Inama y’Ubuyobozi; (d) to follow up on the implementation of the decisions of the General the Assembly and Governing Council; those of (d) assurer le suivi de la mise en exécution de des l’Assemblée générale et de celles du Conseil d’administration ; décisions (e) gukora indi nshingano yahabwa cyangwa iri mu n’Inteko n’Inama y’Ubuyobozi nshingano zabyo. Rusange (e) to perform any other duty as may be assigned by the General Assembly or the Governing Council which falls within their responsibilities. (e) accomplir toute autre tâche relevant des attributions de l’Assemblée générale Conseil d’administration que ces derniers peuvent lui confier. du ou - 15 Verify source ↗
Inshingano za Visi
AI-assisted research summary: The Vice Chairperson of the Governing Council must assist the Chairperson, replace the Chairperson when absent, and carry out other duties assigned within the role.
Ingingo ya 15: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 15: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Governing Council Article 15 : Attributions du Vice- président du Conseil d’administration Ingingo ya 15: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 15: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Governing Council Article 15 : Attributions du Vice- président du Conseil d’administration Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ni izi zikurikira: The Vice Chairperson of the Governing Council has the following responsibilities: Vice-président a Le d’administration suivantes : du les Conseil attributions 26 (a) kunganira Perezida no kumusimbura igihe adahari; (b) gukora indi nshingano yahabwa cyangwa iri mu n’Inteko n’Inama y’Ubuyobozi nshingano zabyo. Rusange Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (a) to assist the Chairperson and replace him or her in case of absence; (b) to perform any other duty as may be assigned by the General Assembly or the Governing Council which falls within their responsibilities. (a) assister le Président et le remplacer en cas d’absence ; (b) accomplir toute autre tâche relevant des attributions de l’Assemblée générale Conseil d’administration que ces derniers peuvent lui confier. du ou - 16 Verify source ↗
Manda y’abagize Inama
AI-assisted research summary: Elected members of the Governing Council serve for three years and may be re-elected once.
Ingingo ya 16: Manda y’abagize Inama y’Ubuyobozi batorwa Article 16: Term of office for elected members of the Governing Council Article 16 : Mandat des membres élus du Conseil d’administration 3 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Ingingo ya 16: Manda y’abagize Inama y’Ubuyobozi batorwa Article 16: Term of office for elected members of the Governing Council Article 16 : Mandat des membres élus du Conseil d’administration Abagize Inama y’Ubuyobozi batorwa bagira manda y’imyaka itatu. Bashobora kongera gutorerwa indi manda imwe. Elected members of the Governing Council serve for a three-year term of office. They may be re-elected once. Les membres du Conseil d’administration ont un mandat de trois ans. Ils peuvent être réélus une seule fois. élus - 17 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: A member of the Governing Council loses membership if one of the listed grounds applies.
Ingingo ya 17: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya loss of Article 17: Grounds membership in the Governing Council for Article 17 : Motifs de perte de la qualité de membre du Conseil d’administration Ingingo ya 17: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya Article 17: Grounds loss of membership in the Governing Council for Article 17 : Motifs de perte de la qualité de membre du Conseil d’administration Ugize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo imwe mu mpamvu mwanya kubera zikurikira: A member of the Governing Council loses membership on any of the following grounds: Un membre du Conseil d’administration perd sa qualité de membre pour l’un des motifs suivants : (a) manda yatorewe irangiye; (a) the expiry of the term of office for (a) expiration du mandat pour lequel il which he or she was elected; a été élu ; (b) yeguye akoresheje inyandiko; (b) resignation in writing; (b) démission par écrit ; (c) atagishoboye gukora imirimo ye kubera cyangwa uburwayi ubumuga byemejwe na muganga (c) inability to continue fulfilling his or illness or a her duties due disability certified by as to (c) incapacité à continuer à remplir ses fonctions pour cause de maladie ou de handicap constatés par un 27 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 wemewe na Leta; recognised medical doctor; médecin agréé ; (d) akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rwabaye ndakuka; rubanza (e) asibye inama z’Inama y’Ubuyobozi eshatu zikurikirana mu gihe cy’umwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; inshuro ikosa (f) ahaniwe ry’imyitwarire itajyanye n’ibiteganywa n’amategeko ngengamyitwarire ya IPPR ; (g) atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y’Ubuyobozi ; (d) having been sentenced to a term of or a imprisonment exceeding judgement which has become final; equal six months in to (d) condamnation peine à d’emprisonnement ou supérieure à six mois dans un jugement devenu définitif; une égale (e) failure to attend, without valid reasons, consecutive three meetings of the Governing Council in a single year; (f) disciplinary sanction for conduct inconsistent with the code of ethics of IPPR; (e) absence réunions à consécutives Conseil d’administration au cours d’une année sans motifs valables ; trois du (f) sanction disciplinaire pour conduite incompatible avec le Code de déontologie de l’IPPR ; (g) ceasing to meet the criteria for which were the basis for his or her the Governing appointment Council; to (g) fait de cesser de satisfaire aux critères ayant servi à sa nomination au Conseil d’administration ; (h) apfuye. (h) death. (h) décès. - 18 Verify source ↗
Isimburwa ry’ugize
AI-assisted research summary: If an elected Governing Council member loses membership before the end of the term, a replacement is elected by the General Assembly; for the Chairperson or Vice Chairperson, the replacement election must be held within 30 days at an extraordinary meeting.
Ingingo ya 18: Isimburwa ry’ugize Inama y’Ubuyobozi utorwa uvuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira Article 18: Replacement of elected member of the Governing Council losing membership prior to the expiry of his or her term of office : Remplacement d’un Article 18 membre élu du Conseil d’administration qui perd sa qualité de membre avant l’expiration de son mandat Ingingo ya y’Ubuyobozi 19: Inama y’Inama Ingingo ya 18: Isimburwa ry’ugize Inama y’Ubuyobozi utorwa uvuye mu mwanya mbere y’uko manda ye irangira Article 18: Replacement of elected member of the Governing Council losing membership before the expiry of his or her term of office Article 18: Remplacement d’un membre élu du Conseil d’administration qui perd sa qualité de membre avant l’expiration de son mandat (1) Iyo umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi watowe avuye kuri uwo mwanya hasigaye amezi arenze atandatu kugira ngo manda (1) When an elected member of the Governing Council loses his or her membership while the remainder of his or her term of office for which he or she (1) Lorsqu’un membre élu du Conseil d’administration perd sa qualité de membre alors que la durée restant à courir du mandat pour lequel il a été élu 28 Icyakora, yatorewe irangire, hakorwa itora ry’umusimbura mu nama y’Inteko Rusange ikurikira. Utowe arangiza igice gisigaye cya manda cy’uwo asimbuye. iyo usimburwa ari Perezida cyangwa Visi w’Inama y’Ubuyobozi cyangwa bombi, itora ryo gusimbura rikorwa mu nama idasanzwe y’Inteko Rusange, mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi aviriye mu Nama y’Ubuyobozi. Perezida Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 was elected is longer than six months, his or her replacement is elected at the next meeting of the General Assembly. The person elected serves for the remainder of his or her predecessor’s the term of office. However, Chairperson or Vice Chairperson of the Governing Council, or both, are the ones to be replaced, the election to replace them is held at an extraordinary meeting of the General Assembly within 30 days from the date of loss of their membership in the Governing Council. if suivante de est supérieure à six mois, il est procédé à l’élection de son remplaçant lors de la réunion l’Assemblée générale. La personne élue exerce son mandat pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur. Toutefois, en cas de remplacement du Président ou du Vice-président ou des deux, l’élection pour leur remplacement a lieu lors d’une réunion extraordinaire de l’Assemblée générale dans les 30 jours suivant le jour de perte de leur qualité de membre du Conseil d’administration. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena uburyo amatora yo gusimbura Inama ugize y’Ubuyobozi akorwa. (2) The Rules of Procedure of IPPR determine procedures for the election to replace a member of the Governing Council. (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR fixe le les modalités d’élection pour remplacement d’un membre du Conseil d’administration. Ingingo ya y’Ubuyobozi 19: Inama y’Inama - 19 Verify source ↗
Meeting of the Governing
AI-assisted research summary: The Governing Council must meet quarterly and whenever needed, with written notice and specified agenda items sent in advance; decisions are by consensus or, if needed, a two-thirds majority of those present.
Article 19: Meeting of the Governing Council Article 19 d’administration : Réunion du Conseil ya Ingingo Inyandikomvugo n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi 20: Article 19: Meeting of the Governing Council Article 19: Réunion du Conseil d’administration iterana Inama y’Inama y’Ubuyobozi rimwe mu gihembwe n’igihe bibaye ngombwa, itumijwe na Perezida cyangwa Visi-Perezida igihe Perezida adahari. Iyo bombi badahari, abanyamuryango bagize Inama y’Ubuyobozi bitoramo utumiza inama akanayiyobora. Ubutumire bukorwa mu nyandiko igaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa bugashyikirizwa abagize Inama iminsi y’Ubuyobozi hasigaye nibura the invitation of The meeting of the Governing Council is held once a quarter and whenever necessary, at its Chairperson or, in his or her absence, of its Vice Chairperson. If both are absent, members of the Governing Council elect from among themselves a member who convenes and chairs the meeting. The meeting is convened by a written notice, specifying items on the agenda and sent to Le Conseil d’administration se réunit une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, sur convocation de son Président ou, en cas d’absence, sur celle de son Vice- président. En cas d’absence des deux, les membres du Conseil d’administration élisent en leur sein celui qui convoque et préside la réunion. La convocation se fait au moyen d’un avis écrit indiquant les points à l’ordre du jour et transmis aux 29 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 irindwi kugira ngo inama iterane. Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu kugira ngo iterane. members of the Governing Council at least seven days before the meeting. However, the extraordinary meeting is convened in writing at least three days before the meeting. membres du Conseil d’administration au moins sept jours avant la tenue de la réunion. réunion extraordinaire est convoquée par écrit au moins trois jours avant sa tenue. Toutefois, la ya Ingingo Inyandikomvugo n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi 20: (1) Inama y’Inama y’Ubuyobozi ubwumvikane ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. busesuye Iyo butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abagize y’Inama y’Ubuyobozi bahari. inama - 20 Verify source ↗
Minutes and decision-
AI-assisted research summary: The Governing Council decides by consensus, or by a two-thirds majority if there is no consensus. The Executive Secretary may attend but cannot vote. Meeting records and minutes must be signed, and the minutes are approved at the next meeting.
Article 20: Minutes and decision- making by the Governing Council Article 20 : Procès-verbal et prise de décisions de la réunion de l’Assemblée générale Article 20: Minutes and decision- making by the Governing Council Article 20 : Procès-verbal et prise de décisions de la réunion de l’Assemblée générale (1) The Governing Council takes decisions by consensus. If no consensus is reached, decisions are taken by a two- thirds majority of members of the Governing Council present at the meeting. (1) Le Conseil d’administration prend ses décisions par consensus. À défaut de consensus, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres du Conseil d’administration présents à la réunion. (2) Umunyamabanga Nshingwabikorwa yitabira inama z’Inama y’Ubuyobozi ariko ntatora mu gihe cyo gufata ibyemezo. (2) The Executive Secretary takes part in the meetings of the Governing Council, but without voting rights. (2) Le Secrétaire exécutif participe aux réunions du Conseil d’administration mais sans voix délibérative. y’ibyemezo y’Ubuyobozi (3) Inyandiko y’Inama umukono n’umwanditsi w’inama ikirangira. by’inama ishyirwaho n’Umuyobozi w’Inama (3) A written record of decisions of the meeting of the General Assembly is jointly signed by the Chairperson and rapporteur of the meeting immediately after the meeting. (3) Un relevé écrit des décisions de la réunion de l’Assemblée générale est cosigné par le Président et le rapporteur de la réunion immédiatement après la réunion. (4) Inyandikomvugo y’inama y’Inama ishyirwaho umukono y’Ubuyobozi n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu nama ikurikira. (4) The minutes of the meeting of the Governing Council are jointly signed by the Chairperson and rapporteur of the meeting, and are approved at the (4) Le procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration est cosigné par le Président et le rapporteur de la réunion lors de la réunion suivante. 30 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 following meeting. - 21 Verify source ↗
Itumira mu nama
AI-assisted research summary: The Governing Council may invite a resource person to its meeting, but the invited person cannot vote or follow debates on other agenda items.
Ingingo ya 21: Itumira mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ry’undi muntu Article 21: Invitation of a resource person to the meeting of the Governing Council Article 21 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’administration Ingingo ya 21: Itumira mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ry’undi muntu Article 21: Invitation of a resource person to the meeting of the Governing Council Article 21 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’administration (1) Inama y’Ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa. (1) The Governing Council may invite to its meeting a resource person whom it believes can provide it with advice on any item on the agenda. (1) Le Conseil d’administration peut inviter à sa réunion une personne ressource dont il estime qu’elle est en mesure de lui donner des conseils sur un quelconque point à l’ordre du jour. (2) Utumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. (2) The invited person is neither allowed to vote nor follow debates on other items on the agenda. (2) La personne invitée n’est autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour. - 22 Verify source ↗
Inyungu bwite mu kibazo
AI-assisted research summary: A Governing Council member with a direct or indirect personal interest must disclose it and must not attend the meeting on that issue.
Ingingo ya 22: Inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Article 22: Personal interest in an issue under consideration Article 22 : Intérêt personnel dans une question à l’examen Ingingo ya 22: Inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Article 22: Personal interest in an issue under consideration Article 22 : Intérêt personnel dans une question à l’examen (1) Iyo uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita amenyesha Inama y’Ubuyobozi aho iyo nyungu ishingiye. (2) Ugize Inama y’Ubuyobozi wamenyesheje inyungu afite ku kibazo gisuzumwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. (1) When a member of the Governing Council has a direct or indirect personal interest in an issue under consideration, he or she immediately discloses to the Governing Council the origin of the interest. (2) A member of the Governing Council having disclosed his or her interest in an issue under consideration does not attend the meeting deliberating on that issue. 31 a (1) Lorsqu’un membre du Conseil intérêt d’administration personnel direct ou indirect dans une question à informe l’examen, immédiatement le Conseil de l’origine dudit intérêt. un il (2) Un du membre Conseil d’administration qui a déclaré son intérêt dans une question à l’examen n’assiste pas à la réunion qui délibère sur cette question. inyungu (3) Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi bafite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo kugifataho icyemezo, icyo kibazo gishyikirizwa Inteko Rusange, ikagifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye umunsi igishyikirijwe. bidashoboka Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (3) When it is established that most or all of the members of the Governing Council have an interest, whether direct or indirect, in the issue under consideration, making it impossible to decide on the issue, the issue is referred to the General Assembly for decision within 30 days from referral thereof. indirect dans (3) Lorsqu’il est établi que la plupart ou l’ensemble des membres du Conseil d’administration ont un intérêt direct ou la question à l’examen, rendant ainsi impossible une décision sur cette question, celle- ci est l’Assemblée générale pour décision dans les 30 jours à compter du renvoi. renvoyée à - 23 Verify source ↗
Uburyozwe bw’abagize
AI-assisted research summary: Members of the Governing Council are individually or collectively liable for losses, damages, and wrongful acts they cause to the IPPR while doing their duties, except for a member who recorded dissent in the meeting minutes.
Ingingo ya 23: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Article 23: Liability of members of the Governing Council Article 23 : Responsabilité des membres du Conseil d’administration ya 24: Kumenyekanisha Ingingo urutonde rw’abanyamuryango bujuje ibisabwa Ingingo ya 23: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Article 23: Liability of members of the Governing Council Article 23: Responsabilité des membres du Conseil d’administration Abagize Inama y’Ubuyobozi baryozwa umwe ku giti cye cyangwa bose ibyo bahombeje cyangwa bangije n’amakosa bakoreye IPPR mu gihe bari mu mirimo yabo, uretse ugize Inama y’Ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo mu cyafashwe, nyandikomvugo y’Inama y’Ubuyobozi y’uwo munsi. bikandikwa y’inama Members of the Governing Council are held individually or collectively liable for losses or damages they cause and wrongful acts they commit against the IPPR in the course of their duties, with the exception of a member of the Governing Council having expressed his or her dissenting opinion on a decision taken, provided that such an opinion is recorded in the minutes of the relevant meeting of the Governing Council. tenus, individuellement Les membres du Conseil d’administration sont ou solidairement, responsables des pertes ou dommages causés par eux ainsi que des fautes commises par eux envers l’IPPR dans l’exercice de leurs fonctions, à l’exception d’un membre du Conseil d’administration exprimé une ayant opinion dissidente sur une décision prise, laquelle opinion est consignée au procès- verbal de la réunion concernée du Conseil d’administration. ya Ingingo 24: Kumenyekanisha urutonde rw’abanyamuryango bujuje ibisabwa - 24 Verify source ↗
Publication of the list of
AI-assisted research summary: The Governing Council must send the yearly list of members who meet the requirements to the Minister in charge of public procurement, with a copy to the public procurement organ, by 31 July; IPPR must publish the list on its website.
Article 24: Publication of the list of members meeting requirements Article 24 : Publication de la liste des membres remplissant les exigences Akiciro ka 3: Komite Subsection 3: Committees Sous-section 3 : Comités 4 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Article 24: Publication of the list of members meeting requirements Article 24 : Publication de la liste des membres remplissant les exigences (1) Inama y’Ubuyobozi imenyesha bitarenze tariki ya 31 Nyakanga ya buri mwaka, Minisitiri ufite amasoko ya (1) The Governing Council communicates, no later than 31 July each year, to the public charge Minister of in (1) Le Conseil d’administration communique, au plus tard le 31 juillet de chaque année, au Ministre ayant les 32 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Leta mu nshingano, ikagenera kopi Urwego rwa Leta rufite amasoko ya Leta mu urutonde rw’abanyamuryango bujuje ibisabwa kugeza tariki ya 30 Kamena z’uwo mwaka. nshingano, procurement, with a copy to the public organ in charge of public procurement, the of members meeting requirements as at 30 June of the same year. list marchés publics dans ses attributions, avec copie à l’organe public ayant les marchés publics dans ses attributions, la liste des membres remplissant les exigences jusqu’au 30 juin de la même année. (2) IPPR itangaza urutonde rw’abanyamuryango bujuje ibisabwa ku rubuga rwa murandasi rwayo. (2) The IPPR publishes on its website the list of members meeting requirements. (2) L’IPPR publie sur son site web la liste les remplissant des membres exigences. (3) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena uburyo urutonde ruvugwa mu gika cya (2) ruvugururwa n’ibigomba kubahirizwa. (3) The Rules of Procedure of IPPR determine modalities and requirements for updating the list referred to in Paragraph (2). (3) Le Règlement intérieur de l’IPPR les détermine conditions de mise à jour de la liste visée au Paragraphe (2). les modalités et Akiciro ka 3: Komite Subsection 3: Committees Sous-section 3 : Comités - 25 Verify source ↗
Komite za IPPR
AI-assisted research summary: IPPR has a Registration and Professional Development Committee and a Disciplinary Committee, and it may also establish an ad hoc committee.
Ingingo ya 25: Komite za IPPR Article 25: Committees of IPPR Article 25 : Comités de l’IPPR Ingingo ya 25: Komite za IPPR Article 25: Committees of IPPR Article 25 : Comités de l’IPPR (1) Komite za IPPR ni izi zikurikira: (1) The Committees of IPPR are the (1) Les Comités de l’IPPR sont les following: suivants : (a) Komite ishinzwe n’amasomo mbonezamwuga; iyandikwa (a) the Committee Registration Development; in charge of Professional and (a) Comité en charge de l’inscription et du développement professionnel ; (b) Komite ishinzwe imyitwarire. (b) the Disciplinary Committee. (b) Comité de discipline. (2) Hashobora kandi gushyirwaho Komite (2) An ad hoc committee may also be (2) Un comité ad hoc peut être également idasanzwe. established. créé. 33 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (3) Amategeko ngengamikorere ya IPPR idasanzwe agena uburyo Komite ishyirwaho. (3) The Rules of Procedure of IPPR the determine modalities establishment of an ad hoc committee. for (3) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine les modalités de création d’un comité ad hoc. - 26 Verify source ↗
Abagize Komite ishinzwe
AI-assisted research summary: This article sets out who sits on the Committee in charge of Registration and Professional Development and says most members serve three-year renewable terms.
Ingingo ya 26: Abagize Komite ishinzwe iyandikwa n’amasomo mbonezamwuga na manda yabo 26: Composition of on Registration Article Committee Professional Development and members’ term of office the and its Article 26 : Composition du Comité en charge du développement professionnel et mandat de ses membres l’inscription de et Ingingo ya 26: Abagize Komite ishinzwe iyandikwa n’amasomo mbonezamwuga na manda yabo (1) Komite ishinzwe n’amasomo mbonezamwuga n’aba bakurikira: iyandikwa igizwe Article the 26: Composition Committee in charge of Registration and Professional Development and its members’ term of office of (1) The Committee charge of Registration Professional and Programme comprises the following members: in Article 26 : Composition du Comité en du charge développement professionnel et mandat de ses membres l’inscription de et (1) Le Comité en charge de l’inscription et du développement professionnel comprend les membres suivants : (a) abanyamuryango batandatu bemezwa n’Inteko Rusange n’Inama ibashyikirijwe y’Ubuyobozi, barimo Perezida, Visi Perezida n’umwanditsi; (a) six members nominated by the Governing Council and approved by the General Assembly, including a Chairperson, a Vice Chairperson and a secretary; (a) six membres désignés par le Conseil d’administration et approuvés par parmi l’Assemblée lesquels un Président, un Vice- président et un secrétaire ; générale, (b) abantu batatu batorwa n’ibigo bitangirwamo amasomo mbonezamwuga byemewe na IPPR. (b) three persons elected by IPPR- licenced centres delivering the professional programme. (b) trois personnes élues par les centres agréés par l’IPPR qui dispensent le programme professionnel. (2) Uretse abagize Komite bayijyamo kubera imirimo bakora, abandi bagize Komite bagira manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa. (2) With the exception of its ex officio members, other members of the Committee serve for a three-year term of office, renewable. (2) À l’exception de ses membres d’office, les autres membres du Comité ont un mandat de trois ans, renouvelable. (3) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena uburyo amatora y’abagize iyandikwa Komite ishinzwe (3) The Rules of Procedure of IPPR determine modalities the conduct of elections of members of for (3) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine modalités les d’organisation des élections des 34 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 n’amasomo mbonezamwuga bavugwa mu gika cya (1)(b) akorwa. the Committee Registration Development Paragraph (1)(b). in charge of Professional in to and referred membres du Comité en charge de l’inscription et du développement professionnel visés au Paragraphe (1) (b). - 27 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Committee in charge of Registration and Professional Development must handle membership applications, training, exams, licence-related applications, fee advice, standards, and follow-up tasks.
Ingingo ya 27: Inshingano za Komite ishinzwe n’amasomo mbonezamwuga iyandikwa Article 27: Responsibilities of Committee Professional Development on Registration the and Article 27 : Attributions du Comité en charge du l’inscription développement professionnel de et Ingingo ya 27: Inshingano za Komite ishinzwe n’amasomo mbonezamwuga iyandikwa the Article 27: Responsibilities of Committee in charge of Registration and Professional Development Komite ishinzwe iyandikwa n’amasomo mbonezamwuga inshingano zikurikira: ifite The Committee in charge of Registration and Professional Development has the following responsibilities: Article 27 : Attributions du Comité en charge du l’inscription développement professionnel de et Le Comité en charge de l’inscription et du développement les attributions suivantes : professionnel a (a) gusuzuma ubusabe bw’abasaba kuba abanyamuryango ba IPPR; (a) to consider applications; IPPR membership (a) examiner les demandes d’adhésion à l’IPPR ; (b) gutegura integanyanyigisho n’imfashanyigisho za kinyamwuga mu itangwa ry’amasoko; (c) gutegura gahunda ya buri mwaka y’amahugurwa mbonezamwuga no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; (b) to develop professional training in and materials curricula professional procurement; (b) développer des programmes et matériels formation de professionnelle en matière de passation des marchés ; (c) to develop the annual calendar of IPPR training courses and follow up on its implementation; (c) préparer le calendrier annuel des formations de l’IPPR et faire le suivi de sa mise en œuvre ; (d) gutegura, gukoresha no gukosora ibizamini bihabwa abakurikiranye amasomo mbonezamwuga; (d) to prepare, administer and mark examinations for the professional programme participants; (d) préparer, faire subir et corriger les les pour organisés programme du examens participants professionnel ; (e) gusuzuma bw’ibigo ubusabe byifuza uruhushya rwo gutanga (e) to consider applications from institutions seeking a licence to 35 (e) examiner les demandes de licence institutions soumises par les Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 amasomo mbonezamwuga ibitangirwamo ibizamini; n’amahugurwa cyangwa deliver professional modules and training or to serve as examination centres; souhaitant dispenser des modules et une formation professionnels ou servir de centres d’examen ; (f) kugira inama Inama y’Ubuyobozi ku byerekeye ikiguzi cya serivisi ziri mu nshingano zayo; (f) to advise the Governing Council on the fees charged for services falling within its responsibilities; (g) gutegura ibipimo ngenderwaho mu ry’ibyemezo bijyanye itangwa n’inshingano zayo; (g) to establish standards for issuing its falling within certificates responsibilities; (h) gukurikirana bw’iyandikwa ku rw’abanyamuryango; ubusabe rutonde (h) to follow up on applications for registration on the list of members; (f) conseiller le Conseil frais d’administration facturés pour les services relevant de ses attributions ; sur les (g) établir des normes d’octroi de ses relevant de certificats attributions ; (h) faire le suivi des demandes d’inscription des membres sur la liste des membres ; (i) gukurikirana itangwa ry’amasomo (i) to follow up on the delivery of mbonezamwuga; professional development; (i) faire le suivi du déroulement du développement professionnel ; (j) gukora indi nshingano yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi. (j) to perform any other duty as may be the Governing by assigned Council. (j) accomplir toute autre tâche pouvant lui être confiée par le Conseil d’administration. - 28 Verify source ↗
Abagize Komite ishinzwe
AI-assisted research summary: This article sets out who sits on the Disciplinary Committee, how long members serve, and who sets the election rules.
Ingingo ya 28: Abagize Komite ishinzwe imyitwarire na manda yabo Article the 28: Composition Disciplinary Committee and term of office of its members of Article 28 : Composition du Comité de discipline et mandat de ses membres Ingingo ya 28: Abagize Komite ishinzwe imyitwarire na manda yabo Article the 28: Composition Disciplinary Committee and term of office of its members of Article 28 : Composition du Comité de discipline et mandat de ses membres (1) Komite ishinzwe imyitwarire igizwe (1) The Disciplinary Committee comprises (1) Le Comité de discipline comprend les n’aba bakurikira: the following members: membres suivants : (a) abanyamuryango batanu batorwa n’Inteko Rusange, (a) five members elected by the General Assembly, including the (a) cinq membres élus par l’Assemblée générale, dont un Président, un 36 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 barimo Perezida, Visi Perezida n’umwanditsi; Chairperson, the Vice Chairperson and the Secretary; Vice-président et un secrétaire ; (b) uhagarariye rw’Abikorera; Urugaga (b) a representative of the Private (b) un représentant de la Fédération du Sector Federation; Secteur privé ; (c) uhagarariye Urugaga rw’Abavoka mu Rwanda. (c) a representative of Association in Rwanda. the Bar (c) un représentant de l’Ordre des avocats au Rwanda. (2) Uretse abagize Komite bayijyamo kubera imirimo bakora, abagize Komite ishinzwe imyitwarire bagira ishobora itatu manda y’imyaka kongerwa inshuro imwe. (2) With the exception of its ex officio members, members of the Disciplinary Committee serve for a three-year term of office, renewable once. (2) À l’exception de ses membres d’office, les membres du Comité de discipline ont un mandat de ans, renouvelable une fois. trois ngengamikorere (3) Amategeko IPPR y’abagize Imyitwarire akorwa. agena Komite uburyo ya amatora ishinzwe (3) The Rules of Procedure of IPPR the the modalities determine conduct of the elections of members of the Disciplinary Committee. for (3) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine les modalités des élections des membres du Comité de discipline. - 29 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee must monitor compliance, handle discipline matters, impose sanctions under the IPPR ethics code, fight injustice, report annually and when needed, and do other duties assigned by the Governing Council.
Ingingo ya 29: Inshingano za Komite ishinzwe imyitwarire Article 29: Responsibilities of Disciplinary Committee the Article 29 : Attributions du Comité de discipline Ingingo ya 29: Inshingano za Komite ishinzwe imyitwarire Article 29: Responsibilities of Disciplinary Committee the Article 29 : Attributions du Comité de discipline (1) Komite ishinzwe imyitwarire ifite inshingano zikurikira: (1) The Disciplinary Committee has the following responsibilities: (1) Le Comité de discipline a les attributions suivantes : (a) kugenzura ko abanyamuryango ba IPPR bubahiriza amategeko; (a) to monitor whether members of IPPR comply with the laws; (a) surveiller le respect des lois par les membres de l’IPPR ; (b) usuzuma byerekeye ibibazo imyitwarire y’abanyamuryango ba IPPR; (b) to consider issues related to the discipline of the members of IPPR; (b) examiner les questions liées à la discipline des membres de l’IPPR ; 37 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (c) gutanga ibihano biteganywa n’amategeko ngengamyitwarire ya IPPR; (c) to the impose sanctions provided for by the Code of Ethics of IPPR; (c) imposer les sanctions prévues par le Code de déontologie de l’IPPR ; (d) kurwanya akarengane; (d) to fight against injustice; (d) lutter contre l’injustice ; (e) gushyikiriza Inteko Rusange raporo y’ibikorwa buri mwaka ngombwa; n’igihe bibaye (e) to submit the General to Assembly the activity report each year and whenever necessary; (e) soumettre l’Assemblée à générale le rapport d’activités chaque année et chaque fois que de besoin ; (f) gukora indi nshingano yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi. (f) to perform any other duty as the may be assigned by Governing Council. (f) accomplir toute autre tâche pouvant lui être confiée par le Conseil d’administration. - 30 Verify source ↗
Imikorere ya Komite
AI-assisted research summary: IPPR committees must meet quarterly and whenever needed, convened by the Chairperson or Vice Chairperson, and the Rules of Procedure set the meeting and decision-making details.
Ingingo ya 30: Imikorere ya Komite Article Committees 30: Functioning of the Article Comités 30 : Fonctionnement des Akiciro Nshingwabikorwa ka 4: Ubunyamabanga Subsection 4: Executive Secretariat Sous-section 4 : Secrétariat exécutif Ingingo ya Ubunyamabanga bwa IPPR 31: Abagize Nshingwabikorwa Ingingo ya 30: Imikorere ya Komite Article Committees 30: Functioning of the Article Comités 30 : Fonctionnement des (1) Buri Komite ya IPPR iterana rimwe mu gihembwe n’igihe bibaye ngombwa, itumijwe na Perezida cyangwa Visi Perezida iyo Perezida adahari. Iyo bombi abanyamuryango bagize Komite bitoramo utumiza inama akanayiyobora. badahari (1) Each Committee of IPPR meets once a quarter and whenever necessary, its convened by Chairperson or, in his or her absence, by its Vice Chairperson. If both are absent, members of the committee elect from among themselves a member who convenes and chairs the meeting. sur convocation de (1) Chaque Comité de l’IPPR se réunit une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, son Président ou, en son absence, de celle de cas son Vice-président. En d’absence des deux, les membres du comité élisent en leur sein, un membre qui convoque et préside la réunion. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR inama za Komite agena uburyo ibisabwa kugira ngo zitumizwa, ziterane, uburyo ibyemezo bifatwa n’uko bigezwa ku bo bireba n’ibindi the modalities (2) The Rules of Procedure of IPPR determine for convening Committee meetings, requirements the holding for thereof, modalities for making (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine les modalités de convocation les réunions des Comités, des conditions de leur tenue, les modalités de prise de décisions et de transmission 38 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 bijyanye n’imikorere ya Komite. such decisions decisions and for the transmission those of concerned and other matters pertaining to the functioning of the Committee. to de ces dernières aux personnes concernées ainsi que d’autres questions relatives au fonctionnement du Comité. Akiciro Nshingwabikorwa ka 4: Ubunyamabanga Subsection 4: Executive Secretariat Sous-section 4 : Secrétariat exécutif Ingingo ya Ubunyamabanga bwa IPPR 31: Abagize Nshingwabikorwa - 31 Verify source ↗
Composition of the Executive
AI-assisted research summary: The Executive Secretariat of IPPR is made up of an Executive Secretary and other staff members.
Article 31: Composition of the Executive Secretariat of IPPR Article 31 : Composition du Secrétariat exécutif de l’IPPR Article 31: Composition of the Executive Secretariat of IPPR Article 31 : Composition du Secrétariat exécutif de l’IPPR Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bwa IPPR n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi. bugizwe The Executive Secretariat of IPPR consists of an Executive Secretary and other staff members. Le Secrétariat l’IPPR comprend un Secrétaire exécutif et d’autres membres du personnel. exécutif de - 32 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize
AI-assisted research summary: Members of the Executive Secretariat are appointed after a competition.
Ingingo ya 32: Ishyirwaho ry’abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 32: Appointment of members of the Executive Secretariat Article 32 : Nomination des membres du Secrétariat exécutif Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 33: ya Ingingo ya 32: Ishyirwaho ry’abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 32: Appointment of members of the Executive Secretariat Article 32 : Nomination des membres du Secrétariat exécutif (1) Abagize Nshingwabikorwa binyuze mu ipiganwa. Ubunyamabanga bashyirwaho (1) Members of the Executive Secretariat are appointed after a competition. (1) La nomination des membres du Secrétariat exécutif se fait à la suite d’un concours. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena uburyo abagize Ubunyamabanga bapiganwa, Nshingwabikorwa bashyirwa mu myanya y’imirimo n’imicungire yabo. (2) The Rules of Procedure of IPPR determine for and competition, management of members of the Executive Secretariat. modalities placement (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine les modalités de concours les membres du Secrétariat pour exécutif, de leur placement et de leur gestion. 39 Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 33: ya Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 - 33 Verify source ↗
Responsibilities of
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of IPPR must manage and coordinate IPPR’s day-to-day work and carry out several reporting, planning, staffing, budget, and administrative tasks.
Article 33: Responsibilities of Executive Secretary the Article 33 : Attributions du Secrétaire exécutif 5 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Icyiciro cya 2: Imikorere Section 2: Functioning Section 2 : Fonctionnement Article 33: Responsibilities of Executive Secretary the Article 33 : Attributions du Secrétaire exécutif Inshingano Nshingwabikorwa wa zikurikira: z’Umunyamabanga izi IPPR ni The Executive Secretary of IPPR has the following responsibilities: Le Secrétaire exécutif de l’IPPR a les attributions suivantes : (a) guhuza no kuyobora ibikorwa bya (a) to coordinate and direct daily (a) coordonner et diriger les activités buri munsi bya IPPR; activities of IPPR; quotidiennes de l’IPPR ; (b) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’inzego za IPPR; (b) to follow up on the implementation of decisions of the organs of IPPR; (b) faire le suivi de la mise en œuvre des décisions des organes de l’IPPR ; (c) kuba umwanditsi w’inama y’Inteko Rusange n’uw’inama y’Inama y’Ubuyobozi; (c) to serve as rapporteur of the meeting of the General Assembly and Governing Council; (c) faire office de rapporteur de la réunion de l’Assemblée générale et du Conseil d’administration ; (d) gushaka no gucunga abakozi (d) to recruit and manage the staff and (d) recruter et gérer le personnel et le n’umutungo bya IPPR; property of IPPR; patrimoine de l’IPPR ; (e) gushyira mu bikorwa ingengo (e) to execute the budget of IPPR; (e) exécuter le budget de l’IPPR ; y’imari ya IPPR; (f) gutegura no gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka urangiye; (f) to prepare and submit the to Governing Council the activity report and financial report of the preceding year; (f) préparer et soumettre au Conseil d’administration le rapport d’activités et le rapport d’exécution budgétaire pour l’exercice écoulé ; (g) gutegura no gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira; (g) to prepare and submit the Governing Council the action plan and draft budget proposal for the following year; to (g) préparer et soumettre au Conseil d’administration le plan d’action et pour de l’avant-projet l’exercice suivant ; budget 40 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (h) gutegura no gushyikiriza Inama igenamigambi y’Ubuyobozi ry’igihe kirekire rya IPPR; (i) gushyira bikorwa mu igenamigambi ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa y’umwaka; (j) gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi raporo y’imigendekere y’ibikorwa bya buri gihembwe; (h) to prepare and submit the Governing Council the strategic plan of IPPR; to (h) préparer et soumettre au Conseil d’administration le plan stratégique de l’IPPR ; (i) to implement the strategic plan and (i) mettre en œuvre le plan stratégique et the annual action plan; le plan d’action annuel ; (j) to submit to the Governing Council a quarterly activity report; (j) soumettre au Conseil d’administration le rapport d’activités trimestriel ; (k) gutegura no gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi imbanzirizamushinga y’amategeko ngengamikorere ya IPPR; (k) to prepare and submit the to Governing Council the draft proposal of the Rules of Procedure of IPPR; (k) élaborer et soumettre au Conseil de d’administration Règlement intérieur de l’IPPR ; l’avant-projet (l) gutegura w’imbonerahamwe y’imirimo ya IPPR; umushinga y’imyanya (l) to prepare the draft organisational (l) élaborer le projet de structure structure of IPPR; organisationnelle de l’IPPR ; (m) kwakira dosiye z’abasaba kuba (m) to receive application files for (m) recevoir les dossiers de demande abanyamuryango ba IPPR; membership in the IPPR; d’adhésion à l’IPPR ; (n) gutanga inama abyibwirije cyangwa abisabwe n’urundi rwego, ku bibazo byose birebana na IPPR; (n) to provide advice, on its own initiative or at the request by another on matters pertaining to the IPPR; organ, (n) donner, de sa propre initiative ou à la demande d’un autre organe, des avis sur toutes les questions liées à l’IPPR ; (o) gukora indi nshingano yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi. (o) to perform any other duty as may be the Governing by assigned Council. (o) accomplir toute autre tâche que le lui Conseil d’administration peut confier. 41 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Icyiciro cya 2: Imikorere Section 2: Functioning Section 2 : Fonctionnement - 34 Verify source ↗
Imikorere n’imikoranire
AI-assisted research summary: The IPPR’s Rules of Procedure determine how its organs function and work together, including matters not covered by the Law, and the benefits granted to members of those organs.
Ingingo ya 34: Imikorere n’imikoranire by’inzego z’ubuyobozi za IPPR Article Functioning collaboration of organs of IPPR 34: and Article 34 : Fonctionnement et de collaboration des organes de l’IPPR UMUTWE WA BY’ABANYAMURYANGO N’UBUNYAMURYANGO BWA IPPR IBYICIRO IV: CHAPTER IV: CATEGORIES OF MEMBERS AND MEMBERSHIP IN IPPR CHAPITRE IV : CATÉGORIES DE MEMBRES ET QUALITÉ DE MEMBRE DE L’IPPR Icyiciro cya by’abanyamuryango ba IPPR mbere: Ibyiciro Section One: Categories of members of IPPR Section première : Catégories de membres de l’IPPR Ingingo ya by’abanyamuryango ba IPPR 35: Ibyiciro Ingingo ya 34: Imikorere n’imikoranire by’inzego z’ubuyobozi za IPPR Article Functioning collaboration of organs of IPPR 34: and Article 34 : Fonctionnement et de collaboration des organes de l’IPPR uburyo IPPR Amategeko ngengamikorere ya bw’imikorere ateganya n’imikoranire zayo budateganyijwe n’iri tegeko, akanagena ibigenerwa abazigize. by’inzego UMUTWE WA BY’ABANYAMURYANGO N’UBUNYAMURYANGO BWA IPPR IBYICIRO IV: for The Rules of Procedure of IPPR determine modalities functioning and the collaboration of its organs that are not provided for by this Law as well as benefits granted to members of such organs. intérieur de Le Règlement l’IPPR détermine les modalités de fonctionnement et de collaboration de ses organes non prévues par la présente loi ainsi que les avantages accordés aux membres de ces organes. CHAPTER IV: CATEGORIES OF MEMBERS AND MEMBERSHIP IN IPPR CHAPITRE IV : CATÉGORIES DE MEMBRES ET QUALITÉ DE MEMBRE DE L’IPPR Icyiciro cya by’abanyamuryango ba IPPR mbere: Ibyiciro Section One: Categories of members of IPPR Section première : Catégories de membres de l’IPPR Ingingo ya by’abanyamuryango ba IPPR 35: Ibyiciro - 35 Verify source ↗
Categories of members of
AI-assisted research summary: IPPR members are categorized as either an individual or a legal entity.
Article 35: Categories of members of IPPR Article 35 : Catégories de membres de l’IPPR ya Ibyiciro Ingingo by’abanyamuryango ku giti cyabo n’ibyo basabwa 36: 36: Categories Article requirements for individual members of and Article 35: Categories of members of IPPR Article 35 : Catégories de membres de l’IPPR Abanyamuryango ba IPPR bari mu byiciro bikurikira: Members of IPPR fall into the following categories: Les membres de l’IPPR se classent dans les catégories suivantes : (a) umuntu ku giti cye; (a) an individual; (a) individu ; (b) ikigo gifite ubuzimagatozi. (b) a legal entity. (b) personne morale. 42 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 ya Ingingo Ibyiciro by’abanyamuryango ku giti cyabo n’ibyo basabwa 36: Article 36: Categories requirements for individual members of and - 36 Verify source ↗
Catégories et conditions
AI-assisted research summary: IPPR members must meet at least one listed qualification, and FCPP(R) holders must satisfy additional experience, compliance, and contribution requirements when requested and approved.
Article 36 : Catégories et conditions pour membres individuels Icyiciro cya 2: Kuba umunyamuryango wa IPPR Section 2: Acquisition of membership in IPPR Section 2: Acquisition de la qualité de membre de l’IPPR Article 36 : Catégories et conditions pour membres individuels (1) Umunyamuryango wa IPPR agomba kuba yujuje, nibura kimwe muri ibi bikurikira: (a) kuba afite impamyabushobozi ya kinyamwuga mu itangwa “CPP(R)’’ mu ry’amasoko magambo ahinnye y’Icyongereza yatanzwe na IPPR; (b) kuba afite impamyabushobozi ya kinyamwuga mu itangwa ry’amasoko yatanzwe n’Urugaga rwo mu kindi gihugu rufite ubunyamuryango bwuzuye muri IFPSM cyangwa izindi ngaga. (1) A member of IPPR who must meet the following least one of at requirements: (1) Un membre de l’IPPR qui doit remplir conditions l’une des au moins suivantes : (a) to hold a CPP(R) professional certificate issued by IPPR; (a) être détenteur d’un certificat professionnel en passation des marchés, « CPP(R) » en sigle anglais, délivré par l’IPPR ; (b) to hold a professional procurement certificate issued by an institute based in another country and which has full membership in IFPSM or other institutes. (b) être détenteur d’un certificat professionnel en passation des marchés délivré par un institut établi dans un autre pays et qui est membre à part entière de l’IFPSM ou d’autres instituts. (2) Umunyamuryango wa IPPR w’inzobere mu itangwa ry’amasoko ufite inyito mpine y’umwuga ya “FCPP(R)’’ mu magambo ahinnye n’Inama y’Icyongereza y’Ubuyobozi bikemezwa n’Inteko Rusange, agomba kuba yujuje ibi bikurikira: bisabwe (2) A certified procurement professional holding a professional designation of “FCPP(R)” must, at the request of the Governing Council and upon approval by the General Assembly, satisfy the following requirements: 43 (2) Un professionnel certifié en passation des marchés ayant le titre professionnel de « FCPP(R) », en sigle anglais, doit, à Conseil d’administration et après approbation de l’Assemblée générale, satisfaire aux conditions suivantes : demande du la Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (a) kuba amaze nibura imyaka icumi ikurikirana akora imirimo ijyanye n’itangwa ry’amasoko; (a) to have at least ten consecutive in years procurement-related activities; experience of (b) kuba yubahiriza n’amabwiriza bigenga IPPR; amategeko (c) kuba yaragize uruhare mu buryo bugaragara mu guteza imbere umwuga wo gutanga amasoko mu Rwanda. (b) to be compliant with the laws and regulations governing the IPPR; (c) to have made a significant the the in to of profession contribution advancement procurement Rwanda. (a) avoir une expérience d’au moins dix années consécutives dans les activités relatives à la passation des marchés ; (b) être en conformité avec les lois et Règlements régissant l’IPPR ; (c) avoir contribué de manière significative à l’avancement de la profession des marchés au Rwanda. passation de (3) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena ibishingirwaho mu kugaragaza umunyamuryango wa IPPR wagize uruhare mu buryo bugaragara mu guteza imbere umwuga wo gutanga amasoko mu Rwanda. (3) The Rules of Procedure set out criteria for identifying a member of IPPR having made a significant contribution to the advancement of in the procurement profession Rwanda. (3) Le Règlement intérieur fixe les critères d’identification d’un membre de l’IPPR ayant contribué de manière significative à l’avancement de la profession de passation des marchés au Rwanda. Icyiciro cya 2: Kuba umunyamuryango wa IPPR Section 2: Acquisition of membership in IPPR Section 2: Acquisition de la qualité de membre de l’IPPR - 37 Verify source ↗
Umuntu ku giti cye usaba
AI-assisted research summary: An individual applying for IPPR membership must have an IPPR-issued or internationally recognised certificate.
Ingingo ya 37: Umuntu ku giti cye usaba kuba umunyamuryango wa IPPR Article 37: Application by an individual for membership in IPPR ya Ingingo ubuzimagatozi gisaba umunyamuryango wa IPPR 38: Ikigo gifite kuba Article 37: Demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR par un individu Ingingo ya 37: Umuntu ku giti cye usaba kuba umunyamuryango wa IPPR Article 37: Application by an individual for membership in IPPR Article 37: Demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR par un individu (1) Umuntu ku giti cye usaba kuba umunyamuryango wa IPPR agomba kuba afite impamyabushobozi itangwa (1) An individual who applies for membership in IPPR must hold an IPPR awarded certificate or which is internationally recognised. (1) Un individu qui adresse une demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR doit être détenteur d’un certificat délivré par 44 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 na IPPR cyangwa yemewe ku rwego mpuzamahanga. l’IPPR ou reconnu à internationale. l’échelle (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena ibindi bisabwa umuntu ku giti cye usaba kuba umunyamuryango wa IPPR. (2) The Rules of Procedure of IPPR determine other requirements for application by an individual for membership in IPPR. (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine d’autres conditions de demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR par un individu. Ingingo ya gisaba ubuzimagatozi umunyamuryango wa IPPR 38: Ikigo gifite kuba - 38 Verify source ↗
Application by a legal entity
AI-assisted research summary: A legal entity applying to join IPPR must have more than one member who meets Article 37 requirements.
Article 38: Application by a legal entity for membership in IPPR Article 38: Demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR par une personne morale Article 38: Application by a legal entity for membership in IPPR Article 38: Demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR par une personne morale (1) Ikigo gifite ubuzimagatozi gisaba kwiyandikisha nk’umunyamuryango wa IPPR kigomba kuba kigizwe n’abanyamuryango barenze umwe bujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 37. (1) A legal entity applying for being registered as a member of IPPR must comprise more than one member that fulfils the requirements provided for in Article 37. (1) Une personne morale qui adresse une demande d’inscription en qualité de membre de l’IPPR doit se composer de plus d’un membre remplissant les conditions prévues à l’article 37. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena ibindi bisabwa mu kwandika ikigo gifite ubuzimagatozi gisaba kuba umunyamuryango wa IPPR. (2) The Rules of Procedure of IPPR determine other requirements for registration of a legal entity applying for membership in IPPR. (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine conditions d’autres d’inscription d’une personne morale qui adresse une demande d’admission en qualité de membre de l’IPPR. - 39 Verify source ↗
Igitabo cyandikwamo
AI-assisted research summary: IPPR must keep a database register of its members.
Ingingo ya 39: Igitabo cyandikwamo abanyamuryango ba IPPR Article 39: Register of members of IPPR Article 39 : Registre des membres de l’IPPR 6 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Ingingo ya 39: Igitabo cyandikwamo abanyamuryango ba IPPR Article 39: Register of members of IPPR Article 39: Registre des membres de l’IPPR (1) IPPR igira igitabo cyandikwamo abanyamuryango bayo, mu buryo bw’ububiko bw’amakuru. (1) The IPPR maintains a register in which its members are recorded in the form of a database. (1) L’IPPR tient un registre où sont inscrits ses membres sous la forme d’une base de données. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR (2) The Rules of Procedure of IPPR (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR 45 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 agena imiterere y’igitabo kivugwa mu gika cya (1), uburyo gihuzwa n’igihe n’ibikurikizwa kwandika abanyamuryango ba IPPR. mu to in Paragraph determine the format of the register (1), referred modalities for the updating thereof and the registration of members of IPPR. requirements for détermine le format du registre visé au Paragraphe (1), les modalités de sa mise à jour et les conditions d’inscription des membres de l’IPPR. - 40 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: IPPR members who want to work as independent procurement professionals must apply in writing for a licence to the Chairperson of the Governing Council, and the application must include specified supporting documents.
Ingingo ya 40: Gusaba uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Article 40: Application for licence to practice as an independent procurement professional Article 40 : Demande de licence d’exercer en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés Ingingo ya 40: Gusaba uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Article 40: Application for licence to practice as an independent procurement professional Article 40 : Demande de licence d’exercer en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés (1) Umunyamuryango wa IPPR wifuza gukora umwuga wo gutanga amasoko abisabira mu uruhushya mu nyandiko Perezida w’Inama y’Ubuyobozi. bwigenga buryo as (1) A member of IPPR who wishes to practice independent an procurement professional sends a written application for a licence to that effect to the Chairperson of the Governing Council. qualité indépendant (1) Un membre de l’IPPR désireux de en d’exercer en professionnel passation des marchés adresse, à cet effet, une demande de licence par écrit au Président du Conseil d’administration. (2) Inyandiko isaba uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo kuba bwigenga iherekejwe n’ibi bikurikira: igomba (2) The application file for a licence to independent an practice procurement professional must be accompanied by the following: as (2) Le dossier de demande de licence de en en doit éléments qualité indépendant des marchés des d’exercer professionnel passation s’accompagner suivants : (a) icyemezo cy’ubunyamuryango; (a) a certificate of membership; (a) certificat de membre ; (b) inyandiko igaragaza ko atuye cyangwa akorera mu Rwanda; (b) a document attesting to the fact that the applicant resides or carries out his or her activity in Rwanda; (b) document attestant que le requérant réside ou exerce son activité au Rwanda ; (c) inyandiko igaragaza ko yishyuye amafaranga asabwa kugira ngo (c) a document attesting to the fact that the applicant has paid the fees 46 (c) document attestant que le requérant requis pour a payé frais les Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 ahabwe icyemezo; required certificate; for being issued a l’obtention d’un certificat ; (d) icyemezo kigaragaza ko atakatiwe igihano kingana cy’igifungo cyangwa kirengeje amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka. (d) a document attesting to the fact that the applicant has not been definitively sentenced to a term of imprisonment of no less than six months in a judgement which has become final. (d) document attestant l’absence de du condamnation peine requérant d’emprisonnement d’au moins six mois dans un jugement devenu définitif. définitive une à (3) Ikigo gifite ubuzimagatozi gisaba uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko kigomba kugaragaza ko ibisabwa biteganywa mu gika cya (2). abakigize bujuje (3) A legal entity applying for a licence to practice as a procurement professional must provide proof that the requirements provided for under Paragraph (2). its members fulfil qualité (3) Une personne morale qui adresse une demande de licence d’exercer professionnel de en indépendant en passation des marchés doit prouver que ses membres les conditions prévues au paragraphe (2). remplissent - 41 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya
AI-assisted research summary: The Chairperson of the Governing Council must issue a written licence for an independent procurement professional within 30 days if the applicant meets the requirements.
Ingingo ya 41: Itangwa ry’uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga n’igihe rumara Article 41: Issuance and duration of validity of a licence to practice as an independent procurement professional Article 41 : Octroi et durée de validité de en qualité de licence d’exercer professionnel indépendant en passation des marchés Ingingo ya 41: Itangwa ry’uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga n’igihe rumara Article 41: Issuance and duration of validity of a licence to practice as an independent procurement professional Article 41 : Octroi et durée de validité de licence d’exercer en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés ku munsi (1) Mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa ubusabe uhereye bwakiriweho, Perezida w’Inama y’Ubuyobozi atanga uruhushya mu nyandiko rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga, iyo uwarusabye yujuje ibisabwa. (1) Within 30 days of the date of receipt of the application, the Chairperson of the Governing Council issues in writing a licence to practice as an independent procurement professional to the applicant who satisfies the requirements. 47 (1) Le du Président Conseil d’administration, dans 30 jours à compter du jour de réception d’une demande, accorde par écrit une licence d’exercer en qualité de professionnel en passation des marchés au requérant qui remplit les conditions requises. indépendant Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (2) Iyo ubusabe butemewe, uwasabye amenyeshwa impamvu mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi ubusabe bwakiriwe. for (2) If the application is denied, the are reasons communicated in writing to the applicant within 30 days of the date of receipt of the application. denial (2) En cas de refus de la demande, les motifs de refus sont communiqués par écrit au requérant dans les 30 jours à compter du jour de réception de la demande. (3) Uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga rumara umwaka umwe ushobora kongerwa bisabwe mu nyandiko. (3) A to practice as an licence independent procurement professional is valid for a period of one year renewable upon written application. (3) Une licence d’exercer en qualité de professionnel en passation des marchés est valable an durée pour renouvelable sur demande écrite. indépendant d’un une - 42 Verify source ↗
Gusaba kongera igihe
AI-assisted research summary: An IPPR member with an independent procurement licence may apply in writing for renewal, and the request should be made at least 30 days before the licence expires.
Ingingo ya 42: Gusaba kongera igihe cy’uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Article 42: Application for renewal of a licence to practice as an independent procurement professional Article 42 : Demande de renouvellement d’une licence d’exercer en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés Ingingo ya 42: Gusaba kongera igihe cy’uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Article 42: Application for renewal of a licence to practice as an independent procurement professional Article 42: Demande de renouvellement d’une licence d’exercer en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés (1) Umunyamuryango wa IPPR ufite uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga ashobora gusaba mu nyandiko Perezida w’Inama ko rwongererwa igihe. y’Ubuyobozi (1) A member of IPPR holding a licence to practice as an independent procurement professional may apply in writing to the Chairperson of the Governing Council for renewal of the licence. (1) Un membre de l’IPPR détenteur d’une licence d’exercer en qualité de professionnel indépendant en passation peut demander par écrit au Président du Conseil le renouvellement de cette licence. d’administration des marchés (2) Umunyamuryango wa IPPR uvugwa mu gika cya (1) ageza ubusabe bwe kuri Perezida w’Inama y’Ubuyobozi hasigaye nibura iminsi 30 ngo uruhushya asanganywe rurangire. (2) The member of IPPR referred to in Paragraph (1) submits his or her the renewal for application Chairperson of the Governing Council at least 30 days before the expiry of the current licence. to 48 (2) Le membre de l’IPPR visé au paragraphe (1) soumet sa demande Conseil au d’administration au moins 30 jours avant l’expiration de sa licence en cours. Président du Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (3) Iyo ubusabe butemewe, uwasabye amenyeshwa impamvu mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi ubusabe bwakiriwe. (3) If the application is denied, the reasons for denial are communicated in writing to the applicant within 30 days of the date of receipt of the application. (3) En cas de refus de la demande, les motifs de refus sont communiqués par écrit au requérant dans les 30 jours à compter du jour de réception de la demande. (4) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena ibisabwa mu kongera igihe cy’uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga. (4) The Rules of Procedure of IPPR determine for application for renewal of a licence to practice as a procurement professional. requirements (4) Le Règlement intérieur de l’IPPR fixe les conditions de demande de renouvellement licence de en d’exercer professionnel en passation des marchés. qualité d’une - 43 Verify source ↗
Kwamburwa uruhushya
AI-assisted research summary: The Governing Council may revoke a procurement licence for specified misconduct, incapacity, criminal conviction, or loss of required conditions.
Ingingo ya 43: Kwamburwa uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko Article 43: Revocation of licence to practice the procurement profession Article 43 : Révocation d’une licence d’exercer la profession de passation des marchés V: GUKORA UMUTWE WA UMWUGA GUTANGA WO AMASOKO MU BURYO BWIGENGA N’IBIHEMBO BIHABWA ABAWUKORA CHAPTER V: PRACTICING AS AN INDEPENDENT PROCUREMENT PROFESSIONAL AND RELATED REMUNERATIONS CHAPITRE V : EXERCICE EN QUALITÉ DE PROFESSIONNEL INDÉPENDANT EN PASSATION DES MARCHÉS ET RÉMUNÉRATIONS Y AFFÉRENTES Icyiciro cya mbere: Gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Section One: Practicing an independent procurement professional as Ingingo ya 43: Kwamburwa uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko Article 43: Revocation of licence to practice the procurement profession Article 43: Révocation d’une licence d’exercer la profession de passation des marchés (1) Inama y’Ubuyobozi ku yambura umunyamuryango cye uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga iyo – giti (1) The Governing Council revokes a an as licence to procurement independent professional held by an individual if he or she – practice (1) Le Conseil d’administration révoque une licence d’exercer en qualité de en professionnel passation des marchés détenue par un individu si – indépendant (a) akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu mu rwabaye ndakuka; rubanza (a) is term of sentenced or imprisonment exceeding a judgement which has become final; to a equal six months in to (b) atagishoboye gukora imirimo ye bihoraho uburwayi kubera cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na Leta; (b) is affected by a permanent inability to perform his or her duties due to an illness or disability certified by a recognised medical doctor; 49 (a) il fait l’objet d’une condamnation à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois dans un jugement devenu définitif; (b) il est atteint d’une incapacité permanente à exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’un handicap constatés par un médecin agréé ; (c) ahamwe n’ikosa ryo mu rwego rw’imyitwarire rihanishwa igihano cyo rutonde rw’abanyamuryango ba IPPR; gukurwa ku Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (c) is found guilty of a disciplinary misconduct sanctioned by removal from the list of members of IPPR; or (c) elle est reconnue coupable d’une faute disciplinaire sanctionnée par la radiation de la liste des membres de l’IPPR ; ou (d) cyangwa yongeye gukora mu gihe rihanishwa guhagarikwa cy’umwaka igihano cyo by’agateganyo. ikosa (d) engages in recidivism within the same year an act of misconduct sanctioned by suspension. (2) Inama y’Ubuyobozi yambura ikigo gifite ubuzimagatozi uruhushya rwo gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga iyo – (2) The Governing Council revokes a an as to licence independent procurement professional held by a legal entity when it – practice (d) il commet, au cours d’une même année, une récidive pour une faute ayant une suspension. sanction pour (2) Le Conseil d’administration la révocation d’une procède à licence d’exercer en qualité de professionnel en passation des marchés détenue par une personne morale lorsque – indépendant (a) kitacyujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 38; (a) no longer fulfils the requirements provided for in Article 38; or (a) elle ne remplit plus les conditions prévues à l’article 38 ; ou (b) cyangwa n’ikosa gihamwe ry’umwuga rihanishwa gukurwa ku rutonde rw’abanyamuryango ba IPPR. (b) is found guilty of a disciplinary fault sanctioned by removal from the list of members of IPPR. (e) elle est reconnue coupable d’une faute disciplinaire ayant pour sanction la radiation de la liste des membres de l’IPPR. V: GUKORA UMUTWE WA UMWUGA GUTANGA WO AMASOKO MU BURYO BWIGENGA BIHABWA N’IBIHEMBO ABAWUKORA CHAPTER V: PRACTICING AS AN INDEPENDENT PROCUREMENT PROFESSIONAL AND RELATED REMUNERATIONS CHAPITRE V : EXERCICE EN QUALITÉ DE PROFESSIONNEL INDÉPENDANT EN PASSATION DES MARCHÉS ET RÉMUNÉRATIONS Y AFFÉRENTES 50 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Icyiciro cya mbere: Gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Section One: Practicing an independent procurement professional as - 44 Verify source ↗
Gukora umwuga wo
AI-assisted research summary: Only an IPPR member who holds a licence may practice as an independent procurement professional.
Ingingo ya 44: Gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Article 44: Practicing as an independent procurement professional Section première : Exercice en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés Article 44 : Exercice en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés 7 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 ya Ubwisanzure 45: Ingingo n’ubwigenge by’umunyamuryango wa IPPR Ingingo ya 44: Gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Article 44: Practicing as an independent procurement professional Section première : Exercice en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés Article 44 : Exercice en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés Umunyamuryango wa ufite uruhushya ni we wemerewe gukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga nk’uko biteganywa n’iri tegeko. IPPR A member of IPPR holding a licence is permitted to practice as an independent procurement professional as provided for by this Law. Un membre de l’IPPR détenteur d’une licence est habilité à exercer en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés comme prévu par la présente loi. ya Ingingo Ubwisanzure 45: n’ubwigenge by’umunyamuryango wa IPPR - 45 Verify source ↗
Freedom and independence
AI-assisted research summary: IPPR members may work freely and independently, but they must comply with the law; independent procurement professionals must also follow their client contract terms.
Article 45: Freedom and independence of a member of IPPR Article 45 : Liberté et indépendance d’un membre de l’IPPR Ingingo y’umunyamuryango wa IPPR 46: ya Imyitwarire Article 45: Freedom and independence of a member of IPPR Article 45 : Liberté et indépendance d’un membre de l’IPPR Umunyamuryango wa IPPR akora mu bwisanzure no mu bwigenge yubahiriza amategeko. Icyakora, umunyamuryango wa IPPR ukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga yubahiriza kandi ibiteganywa n’amasezerano agirana n’uwo akorera. A member of IPPR practices his or her profession freely and independently in compliance with the law. However, a member of IPPR who practices as an independent procurement professional also complies with the clauses of his or her contract with his or her client. Un membre de l’IPPR exerce sa profession en toute liberté et indépendance dans le respect de la loi. Toutefois, un membre de l’IPPR qui en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés se conforme également aux clauses de son contrat avec son client. exerce Ingingo y’umunyamuryango wa IPPR 46: ya Imyitwarire - 46 Verify source ↗
Conduct of a member of
AI-assisted research summary: IPPR members must act with integrity, support the procurement profession, and follow the laws governing the profession and other laws.
Article 46: Conduct of a member of IPPR Article 46 : Conduite d’un membre de l’IPPR Icyiciro cya 2: Ibihembo bihabwa IPPR ukora umunyamuryango wa umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Section 2: Remunerations for a member independent of IPPR practicing as procurement professional Section 2 : Rémunérations accordées à un membre de l’IPPR exerçant en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés Article 46: Conduct of a member of IPPR Article 46 : Conduite d’un membre de l’IPPR (1) Umunyamuryango wa IPPR arangwa n’ubunyangamugayo, guhesha agaciro umwuga wo gutanga amasoko no kubahiriza amategeko agenga umwuga A member of IPPR is characterised by integrity, his or her contribution to the upholding of the procurement profession and compliance the dignity of 51 intégrité, Un membre de l’IPPR se caractérise par la son préservation de la dignité de la profession de passation des marchés ainsi que par le sa contribution à Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 wo gutanga amasoko n’andi mategeko. with the laws governing the procurement profession and other laws. respect des lois régissant cette profession et des autres lois. (2) Amategeko ngengamyitwarire agena iranga myitwarire indi umunyamuryango wa IPPR. The code of ethics determines other ethical standards required of a member of IPPR. Le code de déontologie détermine d’autres normes de déontologie exigées d’un membre de l’IPPR. Icyiciro cya 2: Ibihembo bihabwa umunyamuryango wa IPPR ukora umwuga wo gutanga amasoko mu buryo bwigenga Section 2: Remunerations for a member of IPPR practicing as independent procurement professional Section 2 : Rémunérations accordées à un membre de l’IPPR exerçant en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés - 47 Verify source ↗
Ibihembo
AI-assisted research summary: Remunerations for an IPPR member working independently must be paid in money, and the contract with the client must state the agreed payment terms.
Ingingo ya 47: Ibihembo Article 47: Remunerations Article 47 : Rémunérations Ingingo ya 47: Ibihembo Article 47: Remunerations Article 47 : Rémunérations (1) Ibihembo bihabwa umunyamuryango wa IPPR ukora umwuga wo gutanga bwigenga amasoko mu byishyurwa mu mafaranga. buryo (1) Remunerations for a member of IPPR practicing as independent procurement professional are paid in monetary form. (2) Amasezerano hagati y’umunyamuryango wa IPPR ukora mu buryo bwigenga n’uwo akorera kwishyurwa agena bwemeranyijweho. uburyo bwo (2) The contract between a member of IPPR practicing independent procurement professional and the client specifies agreed-upon payment terms. as (1) Le paiement des rémunérations pour un membre de l’IPPR exerçant en qualité en de professionnel passation des marchés se fait sous forme pécuniaire. indépendant exerçant (2) Le contrat conclu entre un membre de l’IPPR en qualité de professionnel indépendant en passation des marchés et le client précise les modalités de paiement convenues. - 48 Verify source ↗
Gutangaza ibihembo
AI-assisted research summary: The approved benchmark tariff for remunerations must be published in the Official Gazette, posted on the IPPR website, and communicated to the public procurement organ.
Ingingo ya 48: Gutangaza ibihembo ngenderwaho Article 48: Publication of benchmark tariff for remunerations Article 48 : Publication du barème de référence des rémunérations UMUTWE WA VI: UMUTUNGO WA IPPR CHAPTER VI: PROPERTY OF IPPR CHAPITRE VI : PATRIMOINE DE L’IPPR Ingingo ya 48: Gutangaza ibihembo ngenderwaho Article 48: Publication of benchmark tariff for remunerations Article 48 : Publication du barème de référence des rémunérations Ibihembo byemejwe ngenderwaho n’Inteko Rusange bitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Bishyirwa kandi ku rubuga rwa murandasi The benchmark tariff for remunerations approved by the General Assembly is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It is also posted on Le barème de référence des rémunérations approuvé par l’Assemblée générale est publié au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il est également posté sur le 52 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 rwa IPPR bikanamenyeshwa Urwego rwa Leta rufite amasoko ya Leta mu nshingano. the website of IPPR and communicated to the public organ in charge of public procurement. site web de l’IPPR et communiqué à l’organe public ayant les marchés publics dans ses attributions. UMUTWE WA VI: UMUTUNGO WA IPPR CHAPTER VI: PROPERTY OF IPPR CHAPITRE VI : PATRIMOINE DE L’IPPR - 49 Verify source ↗
Umutungo wa IPPR
AI-assisted research summary: IPPR’s property consists of movable and immovable assets and may come from listed sources such as member contributions, earnings, state support, donations, and bequests.
Ingingo ya 49: Umutungo wa IPPR n’inkomoko yawo Article 49: Property of IPPR and its sources Article 49 : Patrimoine de l’IPPR et ses sources Ingingo ya 49: Umutungo wa IPPR n’inkomoko yawo Article 49: Property of IPPR and its sources Article 49 : Patrimoine de l’IPPR et ses sources (1) Umutungo wa IPPR n’umutungo n’utimukanwa. Ukomoka kuri bikurikira: ugizwe wimukanwa ibi (1) The property of IPPR comprises movable and immovable assets. It comes from the following sources: (1) Le patrimoine de l’IPPR se compose de Il biens meubles et provient des sources suivantes : immeubles. (a) imisanzu y’abanyamuryango ba (a) IPPR members’ contributions; (a) cotisations des membres de IPPR; IPPR; (b) inyungu zikomoka ku bikorwa ku mbyazwamusaruro ishoramari bya IPPR; no (b) earnings from income-generating activities and investments by IPPR; (b) revenus tirés activités génératrices de revenus et des investissements de l’IPPR ; des (c) inkunga n’ubufasha mu by’imari yagenerwa na Leta; (c) subsidies and financial support as may be granted by the State; (c) subventions et soutien financier lui être accordés par pouvant l’État ; (d) impano; (e) indagano. (d) donations; (e) bequests. (d) dons ; (e) legs. (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR agena ibikorwa mbyazwamusaruro bya IPPR n’izindi nkomoko z’umutungo (2) The Rules of Procedure specify income-generating activities of IPPR and other sources of its property. (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR spécifie les activités génératrices de revenus de l’IPPR et les autres sources 53 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 wayo. de son patrimoine. - 50 Verify source ↗
Ikoreshwa n’igenzurwa
AI-assisted research summary: IPPR must use its revenues and property to carry out its responsibilities.
Ingingo ya 50: Ikoreshwa n’igenzurwa by’umutungo wa IPPR Article 50: Use and audit of the property of IPPR Article 50 : Utilisation et audit du patrimoine de l’IPPR UMUTWE WA VII: AMAKOSA AKURIKIRANWA IBIHANO, N’UBURYO CHAPTER FAULTS DISCIPLINARY PROCEEDINGS SANCTIONS, RELATED VII: AND CHAPITRE VII FAUTES ET DISCIPLINAIRES CONNEXES : SANCTIONS, PROCÉDURES Ingingo ya 50: Ikoreshwa n’igenzurwa by’umutungo wa IPPR Article 50: Use and audit of the property of IPPR Article 50 : Utilisation et audit du patrimoine de l’IPPR (1) Imari n’umutungo IPPR bikoreshwa hagamije gushyira mu bikorwa inshingano zayo. bya (1) The revenues and property of IPPR are used for the purpose of performing its responsibilities. (1) Les revenus et le patrimoine de l’IPPR sont de l’accomplissement de ses attributions. utilisés fins aux (2) Amategeko ngengamikorere ya IPPR ateganya uburyo umutungo wayo ukoreshwa n’uko ugenzurwa. (2) The Rules of Procedure of IPPR determine modalities for the use and audit of its property. (2) Le Règlement intérieur de l’IPPR détermine les modalités d’utilisation et d’audit de son patrimoine. UMUTWE WA VII: AMAKOSA AKURIKIRANWA IBIHANO, N’UBURYO CHAPTER FAULTS DISCIPLINARY PROCEEDINGS SANCTIONS, RELATED VII: AND CHAPITRE FAUTES ET DISCIPLINAIRES CONNEXES SANCTIONS, PROCÉDURES VII : - 51 Verify source ↗
Ibihano n’amakosa byo
AI-assisted research summary: This article sets sanctions for misconduct in the procurement profession and lets IPPR’s ethics rules determine which faults are punishable and how disciplinary proceedings work.
Ingingo ya 51: Ibihano n’amakosa byo mu rwego rw’umwuga Article 51: Professional misconduct and sanctions Article 51 : Fautes professionnelles et sanctions 8 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 UMUTWE WA VIII: Y’INZIBACYUHO, N’IZISOZA INGINGO IZIGAMA CHAPTER VIII: TRANSITIONAL, SAVING AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VIII : DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DE SAUVEGARDE ET FINALES Ingingo ya 51: Ibihano n’amakosa byo mu rwego rw’umwuga Article 51: Professional misconduct and sanctions Article 51 : Fautes professionnelles et sanctions (1) Ibihano by’amakosa yo mu rwego rw’umwuga wo gutanga amasoko ni ibi bikurikira: (1) Faults and sanctions related to the procurement profession are as follows: (1) Les sanctions applicables aux fautes commises dans le cadre de la profession des passation de marchés sont les suivantes : (a) kwihanangirizwa ; (a) warning; (a) avertissement ; (b) kugawa ; (b) reprimand; (b) blâme ; (c) guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atandatu; (c) suspension for a period not (c) suspension pour une période ne exceeding six months; dépassant pas six mois ; 54 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 (d) kuvanwa ku rutonde (d) removal from the list of members (d) radiation de la liste des membres de rw’abanyamuryango ba IPPR. of IPPR. l’IPPR. (2) Ibihano bivugwa mu gaka ka (a) n’aka (b) tw’igika cya (1) bitangwa ku makosa yoroheje mu mwuga wo gutanga amasoko. (3) Ibihano bivugwa mu gaka ka (c) n’aka (d) tw’igika cya (1) bitangwa ku makosa akomeye mu mwuga wo gutanga amasoko. (2) The sanctions to referred in Subparagraphs (a) and (b) of Paragraph (1) are applicable to minor faults in the procurement profession. (3) The sanctions to referred in Subparagraphs (c) and (d) of Paragraph (1) are applicable to serious faults in the procurement profession. (2) Les sanctions visées aux alinéas (a) et (b) du paragraphe (1) sont légères applicables aux commises dans la profession de passation des marchés. fautes (3) Les sanctions visées aux alinéas (c) et (d) du paragraphe (1) sont applicables aux fautes graves dans la profession de passation des marchés. (4) Amategeko ngengamyitwarire ya IPPR ibihano agena amakosa ahanishwa biteganywa muri iyi ngingo n’uburyo akurikiranwa. (4) The code of ethics of IPPR determines the faults punishable by the sanctions provided for in this Article and related disciplinary proceedings. (4) Le code de déontologie de l’IPPR détermine les fautes passibles des sanctions prévues par le présent article et la procédure disciplinaire connexe. UMUTWE WA VIII: Y’INZIBACYUHO, N’IZISOZA INGINGO IZIGAMA CHAPTER VIII: TRANSITIONAL, SAVING AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VIII : DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DE SAUVEGARDE ET FINALES - 52 Verify source ↗
Inzego z’Urugaga zari
AI-assisted research summary: Existing organs of the procurement professionals’ association may continue operating for up to two years after this law is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 52: Inzego z’Urugaga zari zisanzweho Article 52: Organs of the Institute currently in place Article 52 actuellement en cours : Organes de l’Ordre Ingingo ya 52: Inzego z’Urugaga zari zisanzweho Article 52: Organs of the Institute currently in place Article 52 actuellement en cours : Organes de l’Ordre z’Urugaga Inzego rw’Impuguke mu gutanga amasoko zisanzweho hashingiwe itegeko n° 011/2016 ryo ku wa ku Urugaga 02/05/2016 rishyiraho amasoko, rw’impuguke mu gutanga The organs of the Association of procurement professionals currently in place under Law n° 011/2016 of 02/05/2016 establishing the Association of and procurement professionals Les organes de l’Ordre des professionnels en passation des marchés actuellement en place en vertu de la Loi n° 011/2016 du 02/05/2016 portant création de l’Ordre des professionnels de passation des marchés et 55 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 rikanagena imiterere n’imikorere byarwo zikomeza gukora mu gihe kitarenze imyaka ibiri ibarwa uhereye umunsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. its organisation determining and functioning continue to function within two years of the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. déterminant son organisation et son fonctionnement continuent de fonctionner dans les deux ans à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 53 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: The law was drafted in English but examined and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 53: Ingingo y’ururimi Article 53: Language provision Article 53 : Disposition linguistique Ingingo ya 53: Ingingo y’ururimi Article 53: Language provision Article 53 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe mu Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted considered and adopted in Ikinyarwanda. in English, La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 54 Verify source ↗
Saving and repealing
AI-assisted research summary: This article repeals all provisions of Law n° 011/2016 except Article 3.
Ingingo ya 54: ikanavanaho Ingingo izigama Article 54: Saving and repealing provision Article 54 : Disposition de sauvegarde et abrogatoire Ingingo ya 54: ikanavanaho Ingingo izigama Article 54: Saving and repealing provision Article 54 : Disposition de sauvegarde et abrogatoire Uretse ingingo ya 3 y’itegeko n° 011/2016 ryo ku wa 02/05/2016 rishyiraho Urugaga rw’impuguke mu gutanga amasoko rikanagena imiterere n’imikorere byarwo ry’Urugaga ku byerekeye rw’impuguke mu gutanga amasoko, izindi ngingo zaryo zivanyweho. ishyirwaho professionals Save for Article 3 of Law n° 011/2016 of 02/05/2016 establishing the Association of and procurement and determining the functioning with the Association of establishment of procurement professionals, all other provisions of the said Law are repealed. organisation to regard its À l’exception de l’article 3 de la Loi n° 011/2016 of 02/05/2016 portant création de l’Ordre des professionnels de passation de marchés et déterminant son organisation et son fonctionnement en ce qui concerne la création de l’Ordre des professionnels en passation des marchés, toutes les autres dispositions légales de la même loi sont abrogées. - 55 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 55: Gutangira gukurikizwa Article 55: Entry into force Article 55 : Entrée en vigueur 9 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 ITEGEKO N° 017/2025 RYO KU WA 27/06/2025 RIGENGA URUGAGA RW’ABANYAMWUGA MU ITANGWA RY’AMASOKO MU RWANDA LAW N° 017/2025 OF 27/06/2025 GOVERNING THE INSTITUTE OF PROCUREMENT PROFESSIONALS IN RWANDA LOI N° 017/2025 DU 27/06/2025 DES RÉGISSANT PROFESSIONNELS EN PASSATION DES MARCHÉS AU RWANDA L’INSTITUT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NATWE NONE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA WE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS PUBLIÉE AU QU’ELLE SOIT JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 15 Gicurasi 2025; The Chamber of Deputies, in its sitting of 15 May 2025; La Chambre des Députés, en sa séance du 15 mai 2025 ; rya Ishingiye ku Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Itegeko Nshinga Isubiye ku Itegeko n° 011/2016 ryo ku wa Urugaga 02/05/2016 rw’impuguke mu gutanga amasoko, rikanagena imiterere n’imikorere byarwo; rishyiraho to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Having reviewed Law n° 011/2016 of 02/05/2016 establishing the Association of and procurement and determining functioning; professionals organisation its 10 création Revu la Loi n° 011/2016 du 02/05/2016 portant des professionnels de passation des marchés et déterminant son organisation et son fonctionnement ; l’Ordre de Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER : Ingingo ya 55: Gutangira gukurikizwa Article 55: Entry into force Article 55 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 56 Official Gazette n° 29 bis of 21/07/2025 Kigali, 27/06/2025 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 57
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 017/2025 OF 27/06/2025 GOVERNING THE INSTITUTE OF PROCUREMENT PROFESSIONALS IN RWANDA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in