LAW N° 023/2025 OF 01/09/2025 GOVERNING THE PROFESSIONS OF ARCHITECTURE, ENGINEERING AND QUANTITY SURVEYING

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi inyubako, Iri tegeko rigenga umwuga w’ubuhanga mu uw’ubuhanga mu guhanga bwubatsi n’uw’ubuhanga mu kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu kandi Urugaga bwubatsi. Rishyiraho rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi. This Law governs the professions of quantity architecture, surveying. It also establishes the Institute of Professional Quantity Surveyors. engineering and loi La présente les professions régit d’architecte, d’ingénieur et de métreur. Elle porte également création de l’Ordre des métreurs professionnels.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation UMUTWE WA ISHYIRWAHO II: RY’URUGAGA RW’ABAHANGA MU MWUGA WO KUBARA, KUGENA NO KUGENZURA INGANO Y’IBINTU N’IBICIRO MU BWUBATSI Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : (a) «ibikorwa inyubako, n’amateme, z’amazi, ibikorwa remezo» imihanda, ibyambu, harimo ibiraro ingomero iminara, amashanyarazi, n’ibikorwa by’amazi (a) “infrastructure” includes buildings, roads, bridges, ports, dams, towers, electric power systems, hydraulic works and digital infrastructure; (a) « infrastructure » comprend des bâtiments, des chaussées, des ponts, des ports, des barrages, des tours, des systèmes d’alimentation en électricité, des ouvrages hydrauliques et des 12 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 remezo by’ikoranabuhanga; infrastructures numériques ; (b) «ikigo cy’ubuhanga» bivuga ikigo cyanditswe mu Rugaga rw’abahanga mu mwuga rubifitiye ububasha kandi cyahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’impuguke mu guhanga inyubako, mu bwubatsi, mu kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi; the (b) “consulting firm” means an entity registered with competent professional Institute and licensed to provide consultancy services in the fields of architecture, engineering and quantity surveying; (b) « cabinet de conseil » signifie une entité l’Ordre inscrite auprès de professionnel compétent et titulaire d’une licence de fourniture de services de conseil dans les domaines de l’architecture, de l’ingénierie et du métré ; (c) «Minisiteri» bivuga Minisiteri ifite (c) “Ministry” means the Ministry in Urugaga mu nshingano; charge of the Institute; (c) « Ministère » signifie le Ministère ayant l’Ordre dans ses attributions ; (d) «Minisitiri » bivuga Minisitiri ufite (d) “Minister” means the Minister in (d) « Ministre » signifie le Ministre ayant Urugaga mu nshingano; charge of the Institute; l’Ordre dans ses attributions ; (e) «umuhanga mu impamyabumenyi mwuga w’ubwubatsi» bivuga umuntu ufite nibura ya Bachelor’s Degree mu bwubatsi cyangwa andi mashami bifitanye rikuru isano ryemewe n’amategeko, wanditswe kandi uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mu mwuga w’ubwubatsi; wabiherewe n’ishuri yahawe (e) “professional engineer” means a person who holds at least a bachelor’s degree in engineering or other related fields, recognised institution of higher learning, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Engineers; from a legally (f) «umuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako» bivuga umuntu ufite nibura impamyabumenyi ya Bachelor’s Degree mu guhanga (f) “professional architect” means a person who holds at least a bachelor’s degree in architecture or other related recognised fields, from a legally 13 (e) « ingénieur professionnel » signifie une personne titulaire d’au moins un diplôme de Bachelor en ingénierie ou dans d’autres domaines connexes, délivré établissement un d’enseignement supérieur légalement reconnu et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence auprès de l’Ordre des ingénieurs professionnels ; par (f) « architecte professionnel » signifie une personne titulaire d’au moins un diplôme de Bachelor en architecture ou dans d’autres domaines connexes, inyubako cyangwa andi mashami isano yahawe n’ishuri bifitanye n’amategeko, ryemewe rikuru wanditswe wabiherewe kandi uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo guhanga inyubako; ufite umuntu (g) «umuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi » bivuga nibura impamyabumenyi ya Bachelor’s Degree mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi cyangwa andi isano yahawe mashami bifitanye ryemewe n’ishuri rikuru n’amategeko, wanditswe kandi wabiherewe uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi; (h) «umuntu» bivuga umuntu ku giti cye, ikigo cy’ubuhanga cyangwa urundi rwego rukoresha abahanga mu mwuga wo guhanga inyubako, mu mwuga w’ubwubatsi cyangwa mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi; Official Gazette n° Special of 03/09/2025 institution of higher learning, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Architects; par établissement un délivré d’enseignement supérieur légalement reconnu et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence auprès de l’Ordre des architectes professionnels; (g) “professional quantity surveyor” means a person who holds at least a bachelor’s degree in quantity surveying or other related fields, from a legally higher institution recognised learning, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Quantity Surveyors; of (g) « métreur professionnel » signifie une personne titulaire d’au moins un diplôme de Bachelor en métré ou dans d’autres domaines connexes, délivré par un établissement d’enseignement supérieur légalement reconnu, et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence l’Ordre des métreurs professionnels ; auprès de (h) “person” means an individual, consulting firm or any other entity that employs architects, professional professional engineers or professional quantity surveyors; (h) « personne » signifie une personne physique, un cabinet de conseil ou toute autre entité qui emploie des des architectes ingénieurs professionnels ou des métreurs professionnels ; professionnels, 14 impamyabumenyi (i) «umwubatsi» bivuga umuntu ufite nibura ya Diploma, Advanced Professional Certificate of Secondary Education Vocational Technical cyangwa Education and Training Certificate mu bwubatsi cyangwa andi mashami isano yahawe n’ishuri bifitanye ryemewe n’amategeko, wanditswe kandi uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mu mwuga w’ubwubatsi; wabiherewe (j) «Urugaga» bivuga Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo guhanga inyubako, Urugaga rw’abahanga mu mwuga w’ubwubatsi cyangwa Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi; (k) «umwuga w’ubuhanga» bivuga umwuga w’ubuhanga mu guhanga inyubako, uw’ubuhanga mu bwubatsi cyangwa uw’ubuhanga mu kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi; (l) «uwunganira umuhanga mu mwuga w’ubwubatsi » bivuga umuntu nibura ufite ya Advanced impamyabumenyi Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (i) “engineering technician” means a person who holds at least a diploma, an advanced professional certificate of secondary education or a technical training vocational education and certificate in engineering or other related fields, from a legally recognised educational institution, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Engineers; (i) « technicien en ingénierie » signifie une personne titulaire d’au moins un diploma, un advanced professional certificate of secondary education ou un certificat de formation technique et professionnelle en ingénierie ou dans d’autres domaines connexes, délivré par un établissement d’enseignement légalement reconnu, et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence auprès de ingénieurs l’Ordre des professionnels ; (j) “Institute” means the Institute of Professional Architects, the Institute of Professional Engineers or the Institute of Professional Quantity Surveyors; (j) « Ordre » signifie l’Ordre des architectes professionnels, l’Ordre des ingénieurs professionnels ou l’Ordre des métreurs professionnels ; (k) “profession” means the professions of architecture, engineering or quantity surveying; (k) « profession » signifie les professions de d’ingénieur ou d’architecte, métreur ; (l) “engineering technologist” means a person who holds at least an advanced diploma in engineering or other related recognised fields, from a legally (l) « technologue en ingénierie » signifie une personne titulaire d’au moins un Advanced Diploma en ingénierie ou dans d’autres domaines connexes, 15 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 vocational educational institution, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Engineers; ry’umwuga Diploma mu bwubatsi cyangwa andi isano yahawe mashami bifitanye ryemewe n’ishuri n’amategeko wanditswe kandi wabiherewe uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mwuga w’ubwubatsi; mu un par établissement délivré d’enseignement professionnel légalement reconnu, et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence ingénieurs l’Ordre des auprès de professionnels ; (m) «uwunganira umuhanga mu inyubako» mwuga wo guhanga ufite nibura bivuga umuntu ya Advanced impamyabumenyi Diploma mu guhanga inyubako cyangwa andi mashami bifitanye isano rikuru ryemewe n’amategeko, wanditswe kandi uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo guhanga inyubako; wabiherewe n’ishuri yahawe (n) «uwunganira ingano umuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no y’ibintu kugenzura n’ibiciro mu bwubatsi» bivuga umuntu nibura ufite impamyabumenyi ya Advanced Diploma mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi cyangwa andi isano yahawe mashami bifitanye ryemewe n’ishuri rikuru kandi n’amategeko, wanditswe (m) “architectural technologist” means a person who holds at least an advanced diploma in architecture or other related recognised fields, institution of higher learning, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Architects; from a legally diploma (n) “quantity surveying technologist” means a person who holds at least an quantity advanced surveying or other related fields, from a legally recognised institution of higher learning, and who is registered and licensed to that end by the Institute of Professional Quantity Surveyors. in (m) « technologue en architecture » signifie une personne titulaire d’au moins un Advanced Diploma en architecture ou dans d’autres domaines connexes, délivré par un établissement d’enseignement supérieur légalement reconnu, et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence auprès de l’Ordre des architectes professionnels ; (n) « technologue en métré » signifie une personne titulaire d’au moins un Advanced Diploma en métré ou dans d’autres domaines connexes, délivré par un établissement d’enseignement supérieur légalement reconnu, et qui est inscrite et a obtenu à cet effet une licence auprès de l’Ordre des métreurs professionnels. 16 wabiherewe uruhushya n’Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi. UMUTWE WA ISHYIRWAHO II: RY’URUGAGA RW’ABAHANGA MU MWUGA WO KUBARA, KUGENA NO KUGENZURA INGANO Y’IBINTU N’IBICIRO MU BWUBATSI

Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry’Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi CHAPTER II: ESTABLISHMENT OF AN INSTITUTE PROFESSIONAL QUANTITY SURVEYORS OF CHAPITRE ORDRE DES PROFESSIONNELS II : CRÉATION D’UN MÉTREURS Article 3: Establishment of an Institute of Professional Quantity Surveyors Article 3 : Création d’un Ordre des métreurs professionnels 2 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 UMUTWE WA INSHINGANO, IMITERERE BY’URUGAGA III: INTEGO, UBUBASHA, N’IMIKORERE III: MISSION, CHAPTER RESPONSIBILITIES, POWERS, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTE III : MISSION, CHAPITRE ATTRIBUTIONS, POUVOIRS, STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE L’ORDRE Icyiciro cya mbere: Intego y’Urugaga Section One: Mission of the Institute Section première : Mission de l’Ordre Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry’Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi (1) Hashyizweho Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi mu Rwanda. (2) Urugaga rw’abahanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi rufite ubuzimagatozi mu micungire n’abakozi byarwo. n’ubwigenge y’umutungo Official Gazette n° Special of 03/09/2025 CHAPTER II: ESTABLISHMENT OF AN INSTITUTE PROFESSIONAL QUANTITY SURVEYORS OF CHAPITRE ORDRE DES PROFESSIONNELS II : CRÉATION D’UN MÉTREURS Article 3: Establishment of an Institute of Professional Quantity Surveyors Article 3 : Création d’un Ordre des métreurs professionnels (1) There is hereby established the Rwanda Professional Quantity of Institute Surveyors. (1) Il est créé professionnels du Rwanda. l’Ordre des métreurs (2) The Rwanda Institute of Professional Quantity Surveyors has legal personality and enjoys administrative and financial autonomy. (2) L’Ordre des métreurs professionnels du la personnalité l’autonomie Rwanda est doté de juridique de et administrative et financière. jouit UMUTWE WA INSHINGANO, IMITERERE BY’URUGAGA III: INTEGO, UBUBASHA, N’IMIKORERE III: MISSION, CHAPTER POWERS, RESPONSIBILITIES, STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE INSTITUTE III : MISSION, CHAPITRE POUVOIRS, ATTRIBUTIONS, STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE L’ORDRE 17 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Icyiciro cya mbere: Intego y’Urugaga Section One: Mission of the Institute Section première : Mission de l’Ordre

Ingingo ya 4: Intego y’Urugaga Article 4: Mission of the Institute Article 4 : Mission de l’Ordre Icyiciro cya 2: Inshingano n’ububasha by’Urugaga Section 2: Responsibilities and powers of the Institute Section 2 : Attributions et pouvoirs de l’Ordre Ingingo ya 4: Intego y’Urugaga Article 4: Mission of the Institute Article 4 : Mission de l’Ordre Intego y’Urugaga ni ukubaka, gutunganya no guteza imbere umwuga w’abarugize. The mission of the Institute is to develop, regulate and promote the profession of its members. L’Ordre a pour mission de développer, de règlementer et de promouvoir la profession de ses membres. Icyiciro cya 2: Inshingano n’ububasha by’Urugaga Section 2: Responsibilities and powers of the Institute Section 2 : Attributions et pouvoirs de l’Ordre

Ingingo ya 5: Inshingano z’Urugaga Article 5: Responsibilities of the Institute Article 5 : Attributions de l’Ordre Ingingo ya 5: Inshingano z’Urugaga Article 5: Responsibilities of the Institute Article 5 : Attributions de l’Ordre Urugaga rufite inshingano zikurikira: The Institute has the following responsibilities: L’Ordre a les attributions suivantes : (a) kugira uruhare mu kugena no gukurikirana iyubahirizwa ry’amahame remezo agenga umwuga w’ubuhanga; (a) to participate in the development of, and monitoring of compliance with professional standards regulating the profession; (a) participer à l’élaboration des normes de pratique professionnelle ainsi qu’au suivi du respect de celles-ci ; (b) gushyigikira no guteza umwuga w’ubuhanga; imbere (b) to support and promote the profession; (b) appuyer et promouvoir la profession ; (c) gukora ubuvugizi no kurengera z’abanyamuryango inyungu b’Urugaga; (c) to advocate for and protect the interests of members of the Institute; (c) faire le plaidoyer et défendre les intérêts des membres de l’Ordre ; (d) kubaka ubushobozi bw’abanyamuryango no gutanga amahirwe yo kwiyungura ubumenyi ku banyamuryango b’Urugaga; (d) to build the capacity of members and provide professional development the opportunities for members of Institute; (d) renforcer les capacités des membres et offrir aux membres de l’Ordre des développement opportunités professionnel ; de 18 (e) kugira uruhare mu kwemeza no integanyanyigisho bijyanye n’umwuga w’ubuhanga; gutegura, kugenzura z’uburezi mu (f) kugira uruhare mu kugenzura ko imyubakire mu mijyi no mu cyaro yubahiriza amategeko y’imyubakire rubiherewe uburenganzira n’urwego rwa Leta rubifitiye ububasha; Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (e) to participate in the development, validation, and the delivery of the curricula related to the profession; inspection of (f) to participate in the inspection of construction activities in rural and urban settings to ensure the compliance with upon authorisation by the competent public authority; building code, the (e) participer à l’élaboration des programmes d’enseignement liés à la profession, à leur validation et à l’inspection de leur prestation ; (f) participer à l’inspection des activités de construction en milieu rural et urbain, afin d’assurer le respect du code de construction, autorisation de sur l’autorité publique compétente ; (g) kugenzura ko amategeko n’amahame w’ubuhanga umwuga agenga byubahirizwa n’abanyamuryango; (g) to oversee compliance by members with the codes and standards regulating the profession; (g) contrôler le respect, par les membres, des codes et des normes régissant la profession ; (h) kwandika no guhuriza hamwe (h) to register and unite the practitioners of (h) inscrire et rassembler les praticiens de abakora umwuga w’ubuhanga; the profession; la profession ; (i) gutanga no kwambura uruhushya rwo (i) to issue and withdraw a licence to gukora umwuga w’ubuhanga; practice the profession; (i) délivrer une d’exercice de la profession ; retirer et licence (j) gushyiraho uburyo bw’imikoranire n’abafatanyabikorwa mu rwego rwo guteza imbere umwuga w’ubuhanga. (j) to establish collaborative frameworks the to promote with stakeholders profession. (j) établir des cadres de collaboration avec les parties prenantes en vue de promouvoir la profession.

Ingingo ya 6: Ububasha bw’Urugaga Article 6: Powers of the Institute Article 6 : Pouvoirs de l’Ordre Icyiciro cya 3: Imiterere n’imikorere by’Urugaga Section 3: Structure and functioning of the Institute Section 3 : Structure et fonctionnement de l’Ordre Ingingo ya 6: Ububasha bw’Urugaga Article 6: Powers of the Institute Article 6 : Pouvoirs de l’Ordre Urugaga rufite ububasha bwo gushyiraho n’imikoranire uburyo n’abafatanyabikorwa mu rwego rwo guteza imbere umwuga w’ubuhanga. bw’imikorere The Institute has the powers to establish operational procedures and collaboration mechanisms with stakeholders to promote the profession. 19 L’Ordre dispose des pouvoirs d’établir des des modalités mécanismes de collaboration avec les parties prenantes en vue de promouvoir la profession. fonctionnement de et Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Icyiciro cya 3: Imiterere n’imikorere by’Urugaga Section 3: Structure and functioning of the Institute Section 3 : Structure et fonctionnement de l’Ordre

Ingingo ya 7: Inzego z’Urugaga Article 7: Organs of the Institute Article 7 : Organes de l’Ordre Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section première : Assemblée générale Ingingo ya 7: Inzego z’Urugaga Article 7: Organs of the Institute Article 7 : Organes de l’Ordre (1) Inzego z’Urugaga ni izi zikurikira: (1) The organs of the Institute are the (1) Les organes de l’Ordre sont les following: suivants : (a) Inteko Rusange; (a) the General Assembly; (a) Assemblée générale ; (b) Inama y’Ubuyobozi; (b) the Governing Council; (b) Conseil d’administration ; (c) Inama y’Ubugenzuzi; (c) the Audit Committee; (c) Comité d’audit ; (d) Ubunyamabanga Nshingwabikorwa. (2) Inzego zivugwa mu gika cya (1) agaka ka (a), aka (b) n’aka (c) zifashwa mu mirimo yazo na Komisiyo zihoraho tekiniki n’izidahoraho. (3) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga agena Komisiyo tekiniki zihoraho n’izidahoraho, inshingano, imiterere n’imikorere byazo. (d) the Executive Secretariat. (d) Secrétariat exécutif. et (c) (2) Les organes visés au paragraphe (1) (a), assistés, dans sont (b) l’accomplissement de leurs fonctions, par des Commissions techniques permanentes et ad hoc. (3) Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les Commissions techniques leurs permanentes et attributions, fonctionnement. ad structure hoc, et (2) The organs referred to in Paragraph (1) (a), (b) and (c) are assisted in the performance of their functions by standing technical Committees. ad hoc and (3) The Rules of Procedure of the Institute standing and ad hoc their and determine technical responsibilities, functioning. Committees, structure 20 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Akiciro ka mbere: Inteko Rusange Subsection One: General Assembly Sous-section première : Assemblée générale

Ingingo ya 8: Inteko Rusange n’abayigize Article 8: General Assembly and composition its Article 8 : Assemblée générale et sa composition Ingingo ya 8: Inteko Rusange n’abayigize Article 8: General Assembly and composition its Article 8 : Assemblée générale et sa composition (1) Inteko Rusange ni rwo rwego rukuru (1) The General Assembly is the supreme (1) L’Assemblée générale est l’organe rw’Urugaga. organ of the Institute. suprême de l’Ordre. (2) Inteko Rusange n’abanyamuryango banditse ku Rutonde Urugaga bujuje ibisabwa. igizwe b’Urugaga rw’abagize (2) The General Assembly consists of the members of the Institute included on the Roll of Members of the Institute and who meet prescribed requirements. (2) L’Assemblée générale se compose des membres de l’Ordre inscrits au Tableau des membres de l’Ordre et remplissant les conditions prescrites.

Ingingo ya 9: Ububasha bw’Inteko Rusange Article 9: Powers of the General Assembly Article 9 : Pouvoirs de l’Assemblée générale Ingingo ya 9: Ububasha bw’Inteko Rusange Article 9: Powers of the General Assembly Article 9 : Pouvoirs de l’Assemblée générale Inteko Rusange ifite ububasha busesuye bwo gusuzuma ibibazo, kwakira ibitekerezo no gufata ibyemezo bireba Urugaga. The General Assembly has extensive powers to deliberate on issues, gather views and make decisions concerning the Institute. L’Assemblée générale dispose des pouvoirs étendus pour délibérer sur des questions, recueillir des avis et prendre des décisions concernant l’Ordre.

Ingingo ya 10: Inshingano z’Inteko Rusange Article 10: Responsibilities of the General Assembly Article 10 : Attributions de l’Assemblée générale 3 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Ingingo ya 10: Inshingano z’Inteko Rusange Article 10: Responsibilities of the General Assembly Article 10 : Attributions de l’Assemblée générale (1) Inteko Rusange ifite inshingano (1) The General Assembly has the (1) L’Assemblée générale a les attributions zikurikira: following responsibilities: suivantes : (a) kwemeza no guhindura amategeko ngengamikorere n’amategeko ngengamyitwarire by’Urugaga; (a) to adopt and amend the Rules of Procedure and Code of Ethics of the Institute; (a) adopter et modifier le Règlement intérieur et le Code de déontologie de l’Ordre ; 21 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (b) gutora no gukuraho abagize inzego z’Urugaga zivugwa mu ngingo ya (7) (1) (b) na (c); (b) to elect and remove members of the organs of the Institute which are referred to in Article (7) (1) (b) and (c); (b) élire et révoquer les membres des organes de l’Ordre visés à l’article (7) (1) (b) et (c) ; (c) kwemeza igenamigambi ry’igihe y’ibikorwa kirekire, raporo y’ingengo n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye; (d) kwemeza gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira; (e) kwemeza ibigenerwa abagize abagize Inama y’Ubuyobozi, Inama y’Ubugenzuzi, abagize Komite cyangwa zihoraho izidahoraho bitabiriye inama. (c) to adopt the strategic plan, the activity budget execution report for the preceding year; report and (c) adopter le plan stratégique, le rapport d’activités et le rapport pour d’exécution l’exercice écoulé ; budgétaire (d) to adopt the action plan and budget (d) adopter le plan d’action et le budget for the following year; pour l’exercice suivant ; of (e) to approve sitting allowances for the Governing members Council, those for members of Audit Committee and those for members of the standing or ad hoc Committees. du (e) approuver les jetons de présence Conseil des membres d’administration, des membres du Comité d’audit et ceux des membres des Commissions permanentes ou ad hoc. ceux (2) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga ashobora kugena izindi nshingano z’Inteko Rusange. (2) The Rules of Procedure of the Institute may determine other responsibilities of the General Assembly. (2) Le Règlement intérieur de l’Ordre peut déterminer d’autres attributions de l’Assemblée générale.

Ingingo ya 11: Itumizwa, iterana n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’Inteko Rusange Article 11: Convening, holding and decision-making of the General Assembly meeting Article 11 : Convocation, tenue et prise des décisions de la réunion de l’Assemblée générale Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Subsection 2: Governing Council Sous-section 2 : Conseil d’administration Ingingo y’Ubuyobozi na manda yabo 12: Abagize ya lnama Ingingo ya 11: Itumizwa, iterana n’ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’Inteko Rusange Article 11: Convening, holding and decision-making of the General Assembly meeting Article 11 : Convocation, tenue et prise des décisions de la réunion de l’Assemblée générale (1) Inama y’Inteko Rusange iterana rimwe mu mwaka n’igihe bibaye kandi ngombwa. Itumizwa (1) The General Assembly meets once a year and whenever necessary. It is the convened chaired and by (1) L’Assemblée générale se réunit une fois par an et chaque fois que de besoin. Elle est convoquée et présidée par le 22 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 ikayoborwa na Perezida w’Inama y’Ubuyobozi cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari. Chairperson of the Governing Council or, in his or her absence, by the Vice Chairperson. Président du Conseil d’administration ou, en son absence, par le Vice- président. (2) Ibyemezo by’Inteko Rusange bifatwa ku bwumvikane busesuye, iyo butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi. (2) The General Assembly makes its decisions by consensus and, if no consensus is reached, decisions are made by an absolute majority of votes. (2) L’Assemblée générale prend ses décisions par consensus et, à défaut de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix. (3) Amategeko Ngengamikorere y’Urugaga agena uburyo inama y’Inteko Rusange itumizwa, iterana n’abayitabira. (3) The Rules of Procedure of the Institute determine procedures for convening and holding the General Assembly meeting as well as its participants. (3) Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les modalités de convocation réunion de et de l’Assemblée générale ses participants. tenue de la Akiciro ka 2: Inama y’Ubuyobozi Subsection 2: Governing Council Sous-section 2 : Conseil d’administration Ingingo y’Ubuyobozi na manda yabo 12: Abagize ya lnama

Article 12: Members of the Governing Council and their term of office Article 12 d’administration et leur mandat : Membres du Conseil Article 12: Members of the Governing Council and their term of office Article 12 d’administration et leur mandat : Membres du Conseil (1) Inama y’Ubuyobozi igizwe n’aba (1) The Governing Council consists of the (1) Le Conseil d’administration se compose bakurikira: following members: des membres suivants : (a) abantu barindwi batorwa n’Inteko Rusange barimo Perezida na Visi Perezida; (a) seven members elected by the including a Vice General Assembly, Chairperson and Chairperson; a (a) sept membres élus par l’Assemblée générale, dont un Président et un Vice- président ; (b) umuntu umwe uhagarariye Minisitiri. (b) one member Minister. representing the (b) un membre représentant le Ministre. (2) Manda Inama y’abagize y’Ubuyobozi bavugwa mu gika cya (2) The term of office of the members of the Governing Council referred to in (2) Le mandat des membres du Conseil d’administration visés au paragraphe 23 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 itatu (1)(a) ni kongerwa inshuro imwe. imyaka ishobora Paragraph 1(a) renewable once. is three years, 1(a) est de trois ans, renouvelable une fois. (3) Umuntu uvugwa mu gika cya (1)(b) na akora ashyirwaho Minisitiri nk’umujyanama ariko ntatora. akanakurwaho kandi (3) The member referred to in Paragraph (1)(b) is appointed and removed by the Minister, and serves in an advisory capacity, but without voting rights. (3) Le membre visé au paragraphe (1)(b) est nommé et révoqué par le Ministre et assume un rôle consultatif, mais sans voix délibérative. (4) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga agena uburyo amatora avugwa mu gika cya (1)(a) akorwa. (4) The Rules of Procedure of the Institute determine the conduct of the elections referred to in Paragraph (1)(a). the procedures for (4) Le Règlement l’Ordre détermine les modalités de tenue des élections visées au paragraphe (1)(a). intérieur de

Ingingo ya 13: Isimburwa ry’ugize Inama y’Ubuyobozi Article 13: Replacement of a member of the Governing Council Article 13 : Remplacement d’un membre du Conseil d’administration Ingingo ya 13: Isimburwa ry’ugize Inama y’Ubuyobozi Article 13: Replacement of a member of the Governing Council Article 13 : Remplacement d’un membre du Conseil d’administration Inama asezeye, (1) Iyo ugize y’Ubuyobozi avanyweho, apfuye cyangwa agize indi mpamvu ituma atuzuza inshingano ze, hakoreshwa amatora yo kumusimbura mu minsi 30 ibarwa uhereye ku munsi aviriye mu Nama y’Ubuyobozi. (1) When a member of the Governing Council is removed, resigns, dies, or is otherwise unable to perform his or her duties, an election to replace him or her is held within 30 days of the date of his or her ceasing to be a member of the Governing Council. (1) En cas de révocation, de démission, de décès ou de toute autre cause empêchant un membre du Conseil d’administration ses fonctions, une élection pour son remplacement se tient dans les 30 jours à compter de la date de cessation de sa qualité de membre du Conseil d’administration. d’exercer (2) Utowe arangiza manda y’uwo asimbuye ariko akaba ashobora kongera gutorwa. (2) The elected successor serves for the remainder of the predecessor’s term of office, and may be re-elected. (2) Le successeur élu exerce son mandat pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur et peut être réélu. 24 Official Gazette n° Special of 03/09/2025

Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Article Governing Council 14: Responsibilities of the Article 14 : Attributions du Conseil d’administration Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Article Governing Council 14: Responsibilities of the Article 14 : Attributions du Conseil d’administration Inama zikurikira: y’Ubuyobozi ifite inshingano The Governing Council has the following responsibilities: Le Conseil d’administration a les attributions suivantes : (a) gusuzuma umushinga w’amategeko n’uw’amategeko ngengamikorere ngengamyitwarire by’Urugaga no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; (b) gusuzuma no gufata icyemezo ku usaba kwemererwa gukora umwuga w’ubuhanga cyangwa ku usaba rwo gukora umwuga uruhushya w’ubuhanga; (a) to review the draft Rules of Procedure and draft Code of Ethics of the Institute and monitor their implementation; (a) examiner le projet de Règlement intérieur et le projet de Code de déontologie de l’Ordre et faire le suivi de leur mise en œuvre ; (b) to consider upon and applications for licence to practice the profession; decide (b) examiner et prendre une décision sur les demandes de licence d’exercice de la profession ; (c) kwemeza Urutonde (c) to adopt the Roll of Members of the (c) adopter le Tableau des membres de rw’abanyamuryango b’Urugaga; Institute; l’Ordre ; (d) gutegura mbonera igihembo cy’amafaranga ahabwa umuhanga mu mwuga, cyemezwa n’Iteka rya Minisitiri; (d) to prepare the scale of fees for a professional practicing the profession, to be approved by an Order of the Minister; (d) préparer le barème des rémunérations la des profession devant être approuvé par arrêté du Ministre ; professionnels exerçant (e) gusuzuma umushinga w’ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi, abagize abagize y’Ubugenzuzi, Inama cyangwa zihoraho Komite izidahoraho bitabiriye inama ; (e) to review a proposal for sitting the allowances Governing Council, the Audit Committee and standing and ad hoc Committees; for members of (e) examiner une proposition de jetons de présence pour les membres du Conseil d’administration, du Comité d’audit Commissions des ainsi permanentes ou ad hoc ; que 25 (f) gukurikirana abanyamuryango b’Urugaga bakekwaho amakosa yo mu rwego rw’umwuga no gutanga ibihano munyamuryango w’Urugaga utubahiriza amategeko ngengamikorere; ku Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (f) to the initiate disciplinary proceedings against members of Institute suspected of disciplinary faults, and impose sanctions on any member of the Institute found in breach of Rules of Procedure; igenamigambi (g) gusuzuma kirekire, raporo n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye; ry’igihe y’ibikorwa y’ingengo (h) gusuzuma umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo by’umwaka y’imari ukurikira; (g) to review the strategic plan as well as the and budget report execution report for the preceding year; activity (h) to review the draft action plan and draft budget proposal for the following year; (f) engager des procédures disciplinaires à l’encontre des membres de l’Ordre soupçonnés de fautes disciplinaires, et infliger des sanctions à tout membre contrevenant au Règlement intérieur ; (g) examiner le plan stratégique ainsi que le rapport d’activités et le rapport d’exécution budgétaire pour l’exercice écoulé ; (h) examiner le projet de plan d’action et l’avant-projet pour de l’exercice suivant ; budget (i) gushaka no gushyira mu mwanya Umunyamabanga Nshingwabikorwa no gukurikirana imikorere ye; (i) to recruit and appoint the Executive Secretary of the Institute and monitor his or her performance; (i) recruter et nommer le Secrétaire exécutif de l’Ordre et faire le suivi de ses performances ; (j) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inteko Rusange; (j) to monitor the implementation of the decisions of the General Assembly; (j) faire le suivi de la mise en œuvre des décisions de l’Assemblée générale ; (k) kwakira, gusesengura ibitekerezo, ibibazo n’ibyifuzo by’abanyamuryango b’Urugaga no kubifataho icyemezo; (k) to receive, assess, and decide on the views, concerns and suggestions expressed by members of the Institute; (k) recevoir, examiner et statuer sur les et les préoccupations formulées opinions, propositions membres de l’Ordre ; par (l) kwemeza gahunda y’amahugurwa ajyanye n’umwuga w’ubuhanga no buhoraho guhugura buryo ku (l) to adopt the professional development programme and deliver continuous training for members of the Institute; 26 (l) adopter le de perfectionnement professionnel et offrir une formation continue aux programme Official Gazette n° Special of 03/09/2025 abanyamuryango b’Urugaga; membres de l’Ordre ; (m) kwemeza gahunda yo kumenyereza umwuga w’ubuhanga ku buryo kwiga buhoraho bitegura kuba abahanga mu mwuga; abakirangiza (m) to adopt the ongoing professional mentorship programme designed to set young graduates on a career path as professionals; (m) adopter le programme de mentorat continu en milieu professionnel visant à orienter les jeunes diplômés dans un parcours professionnel en tant que professionnels ; (n) gusuzuma ko ihame ry’uburinganire hagati n’abagabo y’abagore ryubahirizwa mu bikorwa byose by’Urugaga; (n) to verify compliance with the principle of gender equality in all activities of the Institute; (n) vérifier le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les activités de l’Ordre ; (o) gufata umwanzuro ku kindi kintu cyose kireba Urugaga kidateganywa ngengamikorere n’amategeko n’amategeko ngengamyitwarire. (o) to decide on any other matter concerning the Institute not explicitly the Rules of provided for under Procedure and the Code of Ethics. (o) statuer sur toute autre question concernant l’Ordre qui n’est pas expressément prévue par le Règlement intérieur et le Code de déontologie.

Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article Chairperson of the Governing Council 15: Responsibilities of the Article 15 : Attributions du Président du Conseil d’administration Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article Chairperson of the Governing Council 15: Responsibilities of the Article 15 : Attributions du Président du Conseil d’administration Inshingano Perezida y’Ubuyobozi ni izi zikurikira: za w’Inama The responsibilities of the Chairperson of the Governing Council are the following: Les attributions du Président du Conseil d’administration sont les suivantes : (a) gutumiza z’Inteko y’Ubuyobozi; kuyobora no Rusange inama n’iz’Inama (a) to convene and chair the meetings of the General Assembly and of the Governing Council; (a) convoquer et présider les réunions de l’Assemblée générale et celles du Conseil d’administration ; (b) kugeza ku igenamigambi raporo n’iy’imikoreshereze Nteko ry’igihe Rusange kirekire, y’ibikorwa y’ingengo (b) to present to the General Assembly the strategic plan as well as the activity report and budget execution report for the preceding year; (b) présenter à l’Assemblée générale le plan stratégique ainsi que le rapport d’activités et le rapport d’exécution budgétaire pour l’exercice écoulé ; 27 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 y’imari by’umwaka urangiye; (c) kugeza ku Nteko Rusange gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga by’umwaka y’imari y’ingengo ukurikira; (c) to present to the General Assembly the action plan and draft budget proposal for the following year; (c) présenter à l’Assemblée générale le l’avant-projet de plan d’action et budget pour l’exercice suivant ; (d) gukurikirana imikorere (d) to monitor the performance of the (d) faire le suivi des performances du y’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa; Executive Secretariat; Secrétariat exécutif ; (e) guhagararira Urugaga imbere y’amategeko n’izindi nzego; (e) to act as the legal representative of the Institute and represent it before other organs; (e) agir en qualité de représentant légal de l’Ordre et représenter celui-ci auprès d’autres organes ; (f) gushyikiriza inzego bireba ibyemezo (f) to submit to relevant organs decisions na raporo by’Urugaga; and reports of the Institute; (f) soumettre aux organes concernés les décisions et les rapports de l’Ordre ; (g) gukora indi nshingano ireba Urugaga y’Ubuyobozi n’Inama yahabwa cyangwa Inteko Rusange. (g) to perform any other responsibility incumbent upon the Institute as may be assigned by the Governing Council or the General Assembly. (g) assumer toute autre attribution qui incombe à l’Ordre pouvant lui être confiée par le Conseil d’administration ou l’Assemblée générale.

Ingingo ya 16: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 16: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Governing Council Article 16 : Attributions du Vice-président du Conseil d’administration Ingingo ya 16: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 16: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Governing Council Article 16 : Attributions du Vice-président du Conseil d’administration Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ni izi zikurikira: The responsibilities of the Vice Chairperson of the Governing Council are the following: Les attributions du Vice-président du Conseil d’administration sont les suivantes : (a) kunganira Perezida w’Inama (a) to assist the Chairperson of the (a) assister le Président du Conseil y’Ubuyobozi; Governing Council; d’administration ; 28 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (b) gusimbura Perezida w’Inama y’Ubuyobozi igihe adahari; (b) to deputize for the Chairperson of the Governing Council in case of his or her absence; (b) assurer la suppléance du Président du cas Conseil d’administration d’absence ; en (c) gukora indi nshingano ireba Urugaga y’Ubuyobozi n’Inama yahabwa cyangwa Inteko Rusange. (c) to perform any other responsibility incumbent upon the Institute as may be assigned by the Governing Council or the General Assembly. (c) assumer toute autre attribution qui incombe à l’Ordre pouvant lui être confiée par le Conseil d’administration ou l’Assemblée générale.

Ingingo ya 17: Inshingano z’abandi bagize Inama y’Ubuyobozi Article 17: Responsibilities of other members of the Governing Council Article 17 : Attributions des autres membres du Conseil d’administration Ingingo ya 17: Inshingano z’abandi bagize Inama y’Ubuyobozi Article 17: Responsibilities of other members of the Governing Council Article 17 : Attributions des autres membres du Conseil d’administration Amategeko y’Urugaga ngengamikorere agena inshingano z’abandi bagize Inama y’Ubuyobozi. The Rules of Procedure of the Institute determine responsibilities of other members of the Governing Council. the Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les attributions des autres membres du Conseil d’administration.

Ingingo ya 18: Itumizwa, iterana n’ifatwa ry’ibyemezo y’Inama y’Ubuyobozi by’inama Article 18: Convening, holding and decision-making of the Governing Council meeting Article 18 : Convocation, tenue et prise de décisions de la réunion du Conseil d’administration Ingingo ya 18: Itumizwa, iterana n’ifatwa ry’ibyemezo y’Inama y’Ubuyobozi by’inama Article 18: Convening, holding and decision-making of the Governing Council meeting Article 18 : Convocation, tenue et prise de décisions de la réunion du Conseil d’administration (1) Inama y’Inama y’Ubuyobozi iterana rimwe mu mezi atatu n’igihe bibaye kandi ngombwa. ikayoborwa na Perezida cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari. Itumizwa (1) The Governing Council meets once every three months and whenever necessary. The meeting is convened and chaired by the Chairperson or by the Vice Chairperson the Chairperson’s absence. in (1) Le Conseil d’administration se réunit une fois tous les trois mois et chaque fois que de besoin. La réunion est convoquée et présidée par le Président ou, en son absence, par le Vice- président. (2) Inama y’Inama y’Ubuyobozi iterana iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize. Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane iyo ubwumvikane busesuye butabonetse, busesuye, (2) The Governing Council meeting is duly constituted when at least two- thirds of its members are present. Decisions are made by consensus and, if no consensus is reached, they are (2) Le quorum requis pour la tenue du Conseil d’administration est atteint lorsque les deux tiers de ses membres sont présents. Les décisions sont prises par consensus et, à défaut de celui-ci, à 29 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi. made by an absolute majority of votes. la majorité absolue des voix. (3) Amategeko y’Urugaga agena uburyo y’Inama y’Ubuyobozi itumizwa. ngengamikorere inama (3) The Rules of Procedure of the Institute determine procedures for convening the Governing Council meeting. (3) Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les modalités de convocation de Conseil la d’administration. réunion du

Ingingo ya 19: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi Article 19: Invitation of a resource person to the Governing Council meeting Article 19 : Invitation d’une personne réunion du Conseil la ressource à d’administration 4 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Ingingo ya 19: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi Article 19: Invitation of a resource person to the Governing Council meeting Article 19 : Invitation d’une personne ressource à réunion du Conseil la d’administration (1) Inama ishobora y’Ubuyobozi gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa. (1) The Governing Council may invite to its meeting any resource person it considers capable of providing it with advice on any item on the agenda. (1) Le Conseil d’administration peut inviter à sa réunion une personne ressource dont il estime qu’elle est en mesure de lui donner des conseils sur un quelconque point à l’ordre du jour. (2) Utumiwe mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. (2) The person invited to the Governing Council meeting is not permitted to vote or to follow debates on other items on the agenda. (2) La personne invitée à la réunion du Conseil d’administration n’est autorisée ni à voter, ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour. (3) Utumiwe mu nama y’Ubuyobozi abika ry’ibyavugiwe mu nama. y’Inama ibanga (3) A person invited to the Governing the the meeting’s Council meeting maintains confidentiality deliberations. of (3) Une personne invitée à une réunion du Conseil d’administration préserve le caractère confidentiel des délibérations de cette réunion.

Ingingo ya 20: Inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Article 20: Personal interest in a matter under consideration Article 20 : Intérêt personnel dans une question à l’examen Ingingo ya 20: Inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Article 20: Personal interest in a matter under consideration Article 20 : Intérêt personnel dans une question à l’examen (1) Iyo uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi (1) When a member of the Governing (1) Lorsqu’un membre du Conseil 30 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita amenyesha Inama y’Ubuyobozi aho iyo nyungu ishingiye. indirect Council has a direct or personal interest in a matter under consideration, he or she immediately discloses the origin of such an interest to the Governing Council. d’administration a un intérêt personnel direct ou indirect dans une question à informe l’examen, immédiatement Conseil d’administration en précisant l’origine dudit intérêt. en le il (2) Ugize Inama y’Ubuyobozi wamenyesheje inyungu afite ku kibazo gisuzumwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. inyungu (3) Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi itaziguye cyangwa bafite iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo kugifataho icyemezo, icyo kibazo gishyikirizwa Inteko Rusange ikagifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye umunsi igishyikirijwe. bidashoboka (2) A member of the Governing Council having disclosed his or her interest in an issue under consideration does not attend the meeting deliberating on that issue. (3) When it is established that most or all of the members of the Governing Council have an interest, whether direct or indirect, in an issue under consideration, making it impossible to decide on the issue, the issue is referred to the General Assembly for a decision within 30 days of the date of the matter being referred to it. (2) Un du membre Conseil d’administration ayant déclaré son intérêt dans une question à l’examen n’assiste pas à la réunion qui délibère sur cette question. (3) Lorsqu’il est établi que la plupart ou l’ensemble des membres du Conseil d’administration ont un intérêt direct ou indirect dans une question à l’examen, rendant ainsi impossible la prise d’une décision sur cette question, celle-ci est renvoyée à l’Assemblée générale pour décision dans les 30 jours à compter de la date à laquelle cette question lui est renvoyée.

Ingingo ya 21: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Article 21: Liability of members of the Governing Council Article 21 : Responsabilité des membres du Conseil d’administration Akiciro ka 3: Inama y’Ubugenzuzi Subsection 3: Audit Committee Sous-section 3 : Comité d’audit Ingingo y’Ubugenzuzi na manda yabo 22: Abagize ya Inama Ingingo ya 21: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Article 21: Liability of members of the Governing Council Article 21 : Responsabilité des membres du Conseil d’administration Abagize Inama y’Ubuyobozi baryozwa umwe ku giti cye cyangwa bose, ibyo bahombeje cyangwa bangije n’amakosa bakoreye Urugaga mu gihe bari mu mirimo yabo, uretse ugize Inama y’Ubuyobozi Members of the Governing Council are held individually or collectively liable for losses or damages they cause and wrongful acts they commit against the Institute in the course of their duties, except for a member of the 31 Les membres du Conseil d’administration sont tenus, individuellement ou solidairement, responsables des pertes ou dommages causés par eux ainsi que des fautes commises par eux leurs envers l’exercice de l’Ordre dans Official Gazette n° Special of 03/09/2025 wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’Inama y’Ubuyobozi y’uwo munsi. Governing Council having expressed a dissenting opinion on a decision taken, provided that such an opinion is recorded in the minutes of the relevant Governing Council meeting. fonctions, à l’exception d’un membre du Conseil d’administration ayant exprimé une opinion dissidente sur une décision prise, laquelle opinion est consignée au procès- verbal de la réunion concernée du Conseil d’administration. Akiciro ka 3: Inama y’Ubugenzuzi Subsection 3: Audit Committee Sous-section 3 : Comité d’audit Ingingo y’Ubugenzuzi na manda yabo 22: Abagize ya Inama

Article 22: Members of Committee and their term of office the Audit Article 22 : Membres du Comité d’audit et leur mandat Article 22: Members of Committee and their term of office the Audit Article 22 : Membres du Comité d’audit et leur mandat (1) Inama igizwe y’Ubugenzuzi n’abanyamuryango batanu batorwa hakurikijwe n’Inteko ngengamikorere amategeko y’Urugaga. Rusange (1) The Audit Committee consists of five members elected by the General Assembly in accordance with the Rules of Procedure of the Institute. (1) Le Comité d’audit se compose de cinq membres l’Assemblée générale conformément au Règlement intérieur de l’Ordre. élus par (2) Manda Inama y’abagize y’Ubugenzuzi ni imyaka itatu ibarwa uhereye ku munsi batangiriyeho inshingano kandi ishobora kongerwa inshuro imwe. (2) The term of office for members of the Audit Committee is three years from the date of assuming office and is renewable once. (2) Le mandat des membres du Comité d’audit est de trois ans à compter de la date de leur entrée en fonction et est renouvelable une fois.

Ingingo ya 23: Inshingano z’Inama y’Ubugenzuzi Article 23: Responsibilities of the Audit Committee Article 23 : Attributions du Comité d’audit Ingingo ya y’Ubugenzuzi 24: Iterana ry’Inama Ingingo ya 23: Inshingano z’Inama y’Ubugenzuzi Article 23: Responsibilities of the Audit Committee Article 23 : Attributions du Comité d’audit Inshingano z’Inama y’Ubugenzuzi ni izi zikurikira: The responsibilities of the Audit Committee are the following: Les attributions du Comité d’audit sont les suivantes : (a) kugenzura imikorere y’Inama y’Ubuyobozi, (a) to oversee the functioning of the the Governing Council, that of (a) contrôler le fonctionnement du Conseil d’administration, celui du Secrétariat 32 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 iy’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa nzego z’Urugaga; n’iy’izindi Executive Secretariat, and that of other organs of the Institute; exécutif ainsi que celui des autres organes de l’Ordre ; (b) kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo byose byafashwe hagamijwe kurengera inyungu rusange z’abanyamuryango; (b) to oversee the implementation of all the decisions made common interests of members; to safeguard (b) contrôler la mise en œuvre de toutes les décisions prises pour sauvegarder les intérêts communs des membres ; (c) gushyikiriza raporo yayo Inteko Inama ikamenyesha Rusange y’Ubuyobozi; (c) to submit its report to the General Assembly and inform the Governing Council accordingly; (c) soumettre son rapport à l’Assemblée générale et informer à cet effet le Conseil d’administration ; (d) gukurikirana imikorere (d) to monitor the performance of the (d) faire le suivi de la performance de y’umugenzuzi w’Urugaga; internal auditor of the Institute; l’auditeur interne de l’Ordre ; (e) kugenzura ibitabo by’ibaruramari (e) to audit books of accounts and financial (e) faire l’audit des livres comptables et n’iby’icungamutungo; records; des documents financiers ; (f) gukora Urugaga Rusange. indi nshingano yahabwa ireba n’Inteko (f) to perform any other responsibility incumbent upon the Institute as may be assigned by the General Assembly. (f) assumer toute autre attribution qui incombe à l’Ordre, pouvant lui être confiée par l’Assemblée générale. Ingingo ya y’Ubugenzuzi 24: Iterana ry’Inama

Article 24: Meeting of the Audit Committee Article 24 : Réunion du Comité d’audit Akiciro Nshingwabikorwa ka 4: Ubunyamabanga Subsection 4: Executive Secretariat Sous-section 4 : Secrétariat exécutif Article 24: Meeting of the Audit Committee Article 24 : Réunion du Comité d’audit (1) Inama y’Ubugenzuzi iterana nibura rimwe mu mezi atatu n’igihe bibaye ngombwa ibisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango b’Urugaga. cyangwa three months (1) The Audit Committee meets at least once every and whenever necessary or at the written request of at least one-third of the members of the Institute. (1) Le Comité d’audit se réunit au moins une fois tous les trois mois et chaque fois que de besoin ou à la demande écrite d’au moins un tiers des membres de l’Ordre. 33 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (2) Mu nama yayo ya mbere, Inama y’Ubugenzuzi itumizwa na Perezida w’Inama ikitoramo y’Ubuyobozi Perezida, Visi Perezida n’umwanditsi. (2) The first meeting of the Audit Committee is convened by the Chairperson of the Governing Council and elects from among its members a Chairperson, Vice Chairperson and Secretary. (2) Lors de sa première réunion, le Comité d’audit est convoqué par le Président du Conseil d’administration et élit en son sein un Président, un Vice-président et un Secrétaire. Akiciro Nshingwabikorwa ka 4: Ubunyamabanga Subsection 4: Executive Secretariat Sous-section 4 : Secrétariat exécutif

Ingingo ya 25: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 25: Members of the Executive Secretariat Article 25 : Membres du Secrétariat exécutif ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’iry’abandi bakozi b’Urugaga 26: Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 27: ya Ingingo ya 25: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 25: Members of the Executive Secretariat Article 25 : Membres du Secrétariat exécutif Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bugizwe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe y’imirimo imbonerahamwe y’Urugaga. y’imyanya The Executive Secretariat consists of the Executive Secretary and other staff members appointed in accordance with the Institute’s organisational structure. Le Secrétariat exécutif se compose d’un Secrétaire exécutif et d’autres membres du personnel nommés conformément au cadre organique de l’Ordre. ya Ishyirwaho Ingingo ry’Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’iry’abandi bakozi b’Urugaga 26:

Article 26: Appointment of the Executive Secretary and other Staff members of the Institute Article 26 : Nomination du Secrétaire exécutif et des autres membres du personnel de l’Ordre Article 26: Appointment of the Executive Secretary and other Staff members of the Institute Article 26 : Nomination du Secrétaire exécutif et des autres membres du personnel de l’Ordre (1) Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashyirwaho binyuze mu ipiganwa akemezwa n’Inama y’Ubuyobozi. (1) The Executive Secretary is appointed through a competition and is approved by the Governing Council of the Institute. (1) Le Secrétaire exécutif est nommé par le biais d’une compétition et approuvé par le Conseil d’administration de l’Ordre. (2) Abandi bakozi b’Urugaga bashyirwa mu myanya n’Ubunyamabanga y’imirimo Nshingwabikorwa. (2) Other staff members of the Institute are appointed by the Executive Secretariat. (2) Les autres membres du personnel de l’Ordre sont nommés par le Secrétariat exécutif. 34 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (3) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga uburyo bukoreshwa mu gushaka no gushyira mu myanya abandi bakozi. agena (3) The Rules of Procedure of the Institute determine the procedures recruitment and appointment of other staff members. for (3) Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les modalités de recrutement et d’affectation d’autres membres du personnel. Ingingo z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 27: ya

Article 27: Responsibilities of the Executive Secretary Article 27 : Attributions du Secrétaire exécutif Article 27: Responsibilities of the Executive Secretary Article 27 : Attributions du Secrétaire exécutif Umunyamabanga w’Urugaga afite inshingano zikurikira: Nshingwabikorwa The Executive Secretary of the Institute has the following responsibilities: Le Secrétaire exécutif de attributions suivantes : l’Ordre a les (a) guhuza no kuyobora imirimo ya (a) to coordinate and direct the daily (a) coordonner et diriger des activités buri munsi y’Urugaga; activities of the Institute; quotidiennes de l’Ordre ; (b) kuba umwanditsi w’inama y’Ubuyobozi y’Inama n’iy’Inteko Rusange; (b) to serve as rapporteur of the meeting of the Governing Council and that of the General Assembly; (b) être le rapporteur de la réunion du Conseil d’administration et celle de l’Assemblée générale ; (c) gutegura gahunda n’inyandiko n’Inama n’iz’Inteko zisuzumwa y’Ubuyobozi Rusange; (c) to prepare the agenda of the Governing Council and the General Assembly as well as documents to be examined during their meetings; (c) préparer l’ordre du jour du Conseil d’administration et de l’Assemblée générale ainsi que les documents à examiner lors de leurs réunions ; (d) gutegura no kubika Urutonde rw’abanyamuryango b’Urugaga; (d) to prepare and keep the Roll of (d) préparer et tenir le Tableau des Members of the Institute; membres de l’Ordre ; (e) gucunga imari n’umutungo (e) to manage the finances and (e) gérer les finances et le patrimoine by’Urugaga; property of the Institute; de l’Ordre ; (f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari y’Urugaga; (f) to execute Institute; the budget of the (f) exécuter le budget de l’Ordre ; 35 (g) gutegura no gushyikiriza Inama igenamigambi y’Ubuyobozi ry’igihe kirekire; (h) gutegura igenamigambi n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira; (i) gutegura raporo n’iy’imikoreshereze n’umutungo urangiye; y’ibikorwa y’imari by’umwaka (j) gutegura abagize abagize umushinga Inama w’ibigenerwa y’Ubuyobozi, Inama y’Ubugenzuzi, abagize Komite izidahoraho zihoraho cyangwa bitabiriye inama; (k) guhagararira Urugaga mu nama n’izindi tekiniki na Perezida za yakoherezwamo w’Inama y’Ubuyobozi; (l) kwitabira inama z’Inama y’Ubuyobozi n’iz’Inteko Rusange, agatangamo ibitekerezo ariko ntatora; Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (g) to develop the strategic plan and submit it to the Governing Council; (g) élaborer le plan stratégique et le Conseil au soumettre d’administration ; (h) to develop the plan of action and the draft budget proposal for the following year; (h) élaborer le plan d’action et l’avant- projet de budget pour l’exercice suivant ; (i) to prepare the activity report and report on the use of finances and property for the preceding year; (j) to prepare a proposal for sitting allowances for members of the Governing Council, members of the Audit Committee or members hoc Standing of Committees; and ad (k) to Institute represent in the technical meetings and other meetings, as may be mandated by the Chairperson of the Governing Council; (l) to participate in the meetings of the Governing Council and those of the General Assembly, and express opinions therein, but without voting rights; 36 (i) préparer le rapport d’activités et le rapport des finances et du patrimoine pour l’exercice écoulé ; l’utilisation sur (j) préparer une proposition de jetons de présence pour les membres du du Conseil Comité des Commissions permanentes ou ad hoc ; d’administration, d’audit ou (k) représenter l’Ordre au sein de techniques et d’autres réunions réunions auxquelles il peut être chargé par le Président du Conseil d’administration de participer ; (l) participer aux réunions du Conseil d’administration et à celles de l’Assemblée générale et y exprimer des voix délibérative ; avis, mais sans (m) gukora Urugaga y’Ubuyobozi. indi nshingano yahabwa ireba n’Inama Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (m) to perform any other responsibility incumbent upon the Institute as may be assigned by the Governing Council. (m) assumer toute autre attribution qui incombe à l’Ordre pouvant lui être confiée Conseil d’administration. par le

Ingingo ya 28: Inshingano z’abandi bakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa Article 28: Responsibilities of other staff members of the Executive Secretariat Article 28 : Attributions d’autres membres du personnel du Secrétariat exécutif 5 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Ingingo ya 28: Inshingano z’abandi bakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa Article 28: Responsibilities of other staff members of the Executive Secretariat Article 28 : Attributions d’autres membres du personnel du Secrétariat exécutif Amategeko y’Urugaga ngengamikorere agena inshingano z’abandi bakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa. The Rules of Procedure of the Institute determine the responsibilities of other staff members of the Executive Secretariat. Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les attributions des autres membres du personnel du Secrétariat exécutif.

Ingingo ya 29: Imishahara n’ibindi bigenerwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa Article 29: Salaries and fringe benefits for the Executive Secretary and other staff members of the Executive Secretariat Article 29 : Salaires et autres avantages accordés au Secrétaire exécutif et aux autres membres du personnel du Secrétariat exécutif IV: UMUTWE WA IKORWA RY’UMWUGA W’UBUHANGA MU INYUBAKO, GUHANGA UW’UBUHANGA MU BWUBATSI N’UW’UBUHANGA MU KUBARA, KUGENA NO KUGENZURA INGANO Y’IBINTU N’IBICIRO MU BWUBATSI Icyiciro cya mbere: Imirimo n’ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako, iby’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi n’iby’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi CHAPTER IV: PRACTICE OF THE PROFESSIONS OF ARCHITECTURE, ENGINEERING QUANTITY SURVEYING AND CHAPITRE PROFESSIONS D’INGÉNIEUR ET DE MÉTREUR IV : EXERCICE DES D’ARCHITECTE, Section One: Professional architectural, engineering and quantity surveying services and categories of the professions of architecture, engineering and quantity surveying Section première : Services professionnels d’architecture, d’ingénierie et de métré et catégories des professions d’architecte, d’ingénieur et de métreur Akiciro ka mbere: Imirimo n’ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako Subsection One: Professional architectural services and categories of the profession of architecture Sous-section Services professionnels d’architecture et catégories de la profession d’architecte première : Ingingo ya 29: Imishahara n’ibindi bigenerwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa Article 29: Salaries and fringe benefits for the Executive Secretary and other staff members of the Executive Secretariat Article 29 : Salaires et autres avantages accordés au Secrétaire exécutif et aux autres membres du personnel du Secrétariat exécutif n’ibindi bigenerwa Imishahara Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’abandi bakozi bo mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa n’Inama y’Ubuyobozi. bigenwa The salaries and fringe benefits for the Executive Secretary and other staff members of the Executive Secretariat are determined by the Governing Council. Les salaires et autres avantages accordés au Secrétaire exécutif et aux autres membres du personnel du Secrétariat sont déterminés par le Conseil d’administration. exécutif IV: UMUTWE WA IKORWA RY’UMWUGA W’UBUHANGA MU GUHANGA INYUBAKO, UW’UBUHANGA MU BWUBATSI N’UW’UBUHANGA MU KUBARA, KUGENA NO KUGENZURA INGANO Y’IBINTU N’IBICIRO MU BWUBATSI CHAPTER IV: PRACTICE OF THE PROFESSIONS OF ARCHITECTURE, ENGINEERING QUANTITY SURVEYING AND CHAPITRE PROFESSIONS D’INGÉNIEUR ET DE MÉTREUR IV : EXERCICE DES D’ARCHITECTE, 37 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Icyiciro cya mbere: Imirimo n’ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako, iby’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi n’iby’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi Section One: Professional architectural, engineering and quantity surveying services and categories of the professions of architecture, engineering and quantity surveying Section première : Services professionnels d’architecture, d’ingénierie et de métré et catégories des professions d’architecte, d’ingénieur et de métreur Akiciro ka mbere: Imirimo n’ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako Subsection One : Professional architectural services and categories of the profession of architecture Services Sous-section professionnels d’architecture et catégories de la profession d’architecte première :

Ingingo ya 30: Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako Article 30: Professional architectural services Article 30 d’architecture : Services professionnels Ingingo ya 30: Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako Article 30: Professional architectural services Article 30 d’architecture : Services professionnels (1) Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo (1) The professional architectural services guhanga inyubako irimo – include – (1) Les services d’architecture comprennent – professionnels (a) gutegura no kugena inyigo yo igishushanyo mbonera kurema cy’inyubako imbere n’inyuma, imiterere yo hanze y’inyubako n’ibindi bikorwa bifitanye isano; (a) planning and designing buildings, interior and exterior layouts thereof as well as other related structures; (a) la planification et la conception de leurs aménagements bâtiments, intérieurs et extérieurs ainsi que d’autres structures connexes ; (b) gutanga inama ku mbanzirizamushinga y’inyubako, ku mikoreshereze yayo, ku ku bwayo burambe iyubahirizwa ry’amategeko y’imyubakire; no (b) providing advice on a draft feasibility study, its sustainability, and compliance with building code; (b) la fourniture de conseils sur un projet d’étude de faisabilité, sa durabilité et sa conformité au code de construction ; (c) gutegura ibishushanyo bicukumbuye bikoreshwa mu (c) preparing detailed construction and specifications, drawings, 38 (c) la préparation de dessins de de construction détaillés, Official Gazette n° Special of 03/09/2025 kubaka, ibisobanuro n’inyandiko z’amasezerano; contract documents; (d) kugenzura iyubakwa n’ishyirwa ry’ibishushanyo mu bikorwa mbonera by’inyubako; (d) overseeing the construction and implementation of design projects; (e) kugenzura amategeko y’ubuzima n’umutekano yubahirizwa mu gihe cy’imirimo; ko (e) overseeing compliance with health and safety regulations during the performance of services; and (f) no gutanga ubumenyi, inama no gukora inyigo mu bijyanye no kubungabunga gusana inyubako. no (f) providing expertise and guidance on and conduct studies in building conservation, preservation and renovation. (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena indi mirimo y’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako. (2) An Order of determine other architectural services. the Minister may professional spécifications et de documents contractuels ; (d) le contrôle de la construction et de la mise en œuvre des projets de conception ; (e) le contrôle de la conformité aux réglementations en matière de santé et de sécurité pendant la réalisation des services ; et (f) la fourniture d’une expertise, de conseils et la réalisation d’études en matière de conservation, de préservation et de rénovation du bâtiment. (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer professionnels services d’autres d’architecture.

Ingingo ya 31: Ukora imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako Article 31: Provider of professional architectural services Article professionnels d’architecture 31 : Prestataire de services 6 Akiciro ka by’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Imirimo n’ibyiciro 2: Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Subsection 2: Professional engineering services and categories of the profession of engineering Sous-section 2 : Services professionnels d’ingénierie et catégories de la profession d’ingénierie Ingingo ya 31: Ukora imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo guhanga inyubako Article 31: Provider of professional architectural services Article 31 : Prestataire de professionnels d’architecture services Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo guhanga ibisabwa inyubako bigenwa n’iri tegeko kandi uri muri kimwe mu byiciro bikurikira: n’uwujuje ikorwa Professional architectural services may only be the performed by a person who meets requirements provided for under this Law and is categorized as either: La prestation de services professionnels d’architecture ne peut être assurée que par une personne remplissant les conditions prévues par la présente loi et relevant d’une quelconque des catégories suivantes en tant que : 39 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (a) umuhanga mu mwuga wo guhanga (a) a professional architect; (a) architecte professionnel ; inyubako; (b) umuhanga mu kwiga no kugena imiterere yo hanze y’inyubako n’ubusitani; (c) umuhanga mu kwiga no kugena imiterere yo mu nyubako imbere; (b) a landscape architect; (b) architecte paysagiste ; (c) an interior designer; (c) architecte d’intérieur ; (d) uwunganira umuhanga mu mwuga (d) an architectural technologist; (d) technologue en architecture ; wo guhanga inyubako; (e) ikigo cy’ubuhanga mu mwuga wo (e) an architectural consulting firm. (e) cabinet de conseil en architecture. guhanga inyubako. Akiciro ka by’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Imirimo n’ibyiciro 2: Subsection 2: Professional engineering services and categories of the profession of engineering Sous- section 2 : Services professionnels d’ingénierie et catégories de la profession d’ingénierie

Ingingo ya 32: Imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Article 32: Professional engineering services Article 32 d’ingénierie : Services professionnels Ingingo ya 32: Imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Article 32: Professional engineering services Article 32 d’ingénierie : Services professionnels (1) Imirimo y’ubuhanga mu mwuga (1) The professional engineering services (1) Les services professionnels d’ingénierie w’ubwubatsi irimo – include – comprennent – (a) gukora inyigo zijyanye n’ubuhanga (a) performing technical studies in (a) la réalisation d’études techniques mu mwuga w’ubwubatsi; engineering; d’ingénierie; (b) gutegura no gukurikirana imirimo (b) planning and supervising construction (b) la planification et la supervision des y’inyubako; activities; activités de construction ; 40 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (c) gutegura inyandiko z’amasezerano; (c) preparing contract documents; (c) la préparation de documents contractuels ; (d) gushyira mu bikorwa byose by’ubwubatsi; ibikorwa (d) executing all construction works; (d) l’exécution de tous les travaux de (e) kugenzura y’ubuzima yubahirizwa mu gihe cy’imirimo. amategeko n’umutekano ko (e) overseeing compliance with health and the during safety performance of services; regulations construction; (e) le contrôle de la conformité aux réglementations en matière de santé et de sécurité pendant la réalisation des services ; (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena indi mirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi. (2) An Order of the Minister may determine other professional engineering services. (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer professionnels services d’autres d’ingénierie.

Ingingo ya 33: Ukora imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Article 33: Provider of professional engineering services Article professionnels d’ingénierie 33 : Prestataire de services Ingingo ya 33: Ukora imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Article 33: Provider of professional engineering services Article professionnels d’ingénierie 33 : Prestataire de services (1) Imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi ikorwa n’uwujuje ibisabwa bigenwa n’iri tegeko kandi uri muri kimwe mu byiciro bikurikira: (1) Professional engineering services are performed by a person who meets the requirements provided for under this Law and is categorised as either: (1) L’exécution des services professionnels d’ingénierie est assurée que par une personne les conditions prévues par la présente loi et relevant de l’une quelconque des catégories suivantes en tant que : remplissant (a) umuhanga mu mwuga w’ubwubatsi; (a) a professional engineer; (a) ingénieur professionnel ; (b) uwunganira umuhanga mu mwuga (b) an engineering technologist; (b) technologue en ingénierie ; w’ubwubatsi; (c) umwubatsi; (c) an engineering technician; (c) technicien en ingénierie ; 41 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (d) ikigo cy’ubuhanga mu mwuga (d) an engineering consulting firm. (d) cabinet de conseil en ingénierie. w’ubwubatsi. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibindi byiciro by’imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi, abandi bakora imirimo y’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi n’imikorere yabo. (2) An Order of the Minister determines categories of professional other engineering services, other providers of professional engineering services and procedures for the practice of their profession. (2) Un arrêté du Ministre détermine d’autres catégories de services professionnels d’ingénierie, d’autres prestataires de services professionnels d’ingénierie et les modalités d’exercice de leur profession.

Ingingo ya 34: Ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Article 34: Categories of the profession of engineering Article 34 : Catégories de la profession d’ingénieur 3: Akiciro ka Imirimo n’ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi Ingingo ya 34: Ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga w’ubwubatsi Article 34: Categories of the profession of engineering Article 34 : Catégories de la profession d’ingénierie (1) Ibyiciro by’ubuhanga mu mwuga (1) The categories of engineering include – (1) Les catégories d’ingénierie comprennent – w’ubwubatsi birimo – (a) ubuhanga mu bwubatsi (a) civil engineering; (a) l’ingénierie civile ; bw’inyubako; (b) ubuhanga mu bwubatsi mu (b) electrical engineering; (b) l’ingénierie électrique ; mashanyarazi; (c) ubuhanga mu bwubatsi mu (c) mechanical engineering; (c) l’ingénierie mécanique ; bukanishi; (d) ubuhanga mu bwubatsi mu (d) environmental engineering; (d) l’ingénierie de l’environnement ; bijyanye n’ibidukikije; (e) ubuhanga mu bw’ikoranabuhanga, itangazabumenyi n’itumanaho; bwubatsi mu (e) information technology engineering; and (e) l’ingénierie des l’information ; et technologies de 42 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (f) n’ubuhanga mu bwubatsi mu (f) chemical engineering. (f) l’ingénierie chimique. by’ubutabire. (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena cy’ubuhanga mu ikindi mwuga w’ubwubatsi. cyiciro (2) An Order of the Minister may determine another category of the profession of engineering. (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer une profession catégorie de la autre d’ingénierie. 3: Imirimo n’ibyiciro Akiciro ka by’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi

Ingingo ya 35: Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi Article 35: Professional quantity surveying services Article 35 : Services professionnels de métré Ingingo ya 35: Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi (1) Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi irimo – 3: Professional quantity Subsection surveying services and categories of the profession of quantity surveying Sous- section 3 : Services professionnels de métré et catégories de la profession de métré Article 35: Professional quantity surveying services Article 35 : Services professionnels de métré (1) The professional quantity surveying (1) Les services professionnels de métré services include – comprennent – (a) gukora cy’inyubako igiye kubakwa; inyigo ku giciro (a) study for a construction project; the conduct of a cost feasibility (b) gutegura inyandiko z’ibipimo (b) the preparation of bills of quantity; by’ubwubatsi; (c) gutegura ingengo y’imari y’ibikorwa by’ubwubatsi no kugenzura ibiciro; (c) budget planning for construction activities and cost monitoring; (a) la réalisation d’une étude de faisabilité des coûts d’un projet de construction ; (b) la quantitatif ; préparation de devis (c) la planification budgétaire des activités de construction et le contrôle des coûts; (d) gutegura cyangwa gusuzuma ibibazo (d) the preparation or assessment of (d) la préparation ou l’analyse des 43 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 birebana n’amasezerano mu gihe cyo gushyira mu bikorwa imirimo y’ubwubatsi; (e) kugenzura iyubahirizwa ry’ibikorwa bw’ibipimo by’ubugenzuzi by’ubwubatsi; claims contractual execution of construction works; during the pendant réclamations l’exécution de travaux de construction ; contractuelles (e) the compliance inspection of quantity surveying activities; (e) activités de métré ; le contrôle de conformité des (f) kugenzura ko amategeko y’ubuzima n’umutekano yubahirizwa mu gihe cy’imirimo; (f) overseeing compliance with health and safety regulations during the performance of services; (f) le contrôle de la conformité aux réglementations en matière de santé et de sécurité pendant réalisation des la services ; (g) gukora igenzura cy’imishinga y’ibikorwaremezo; ry’igiciro (g) conducting cost infrastructure projects; a audit of (g) coûts de projets d’infrastructure ; la réalisation d’un audit des (h) gukora igenzura gusana ku bw’ahakorerwa y’ubwubatsi; ry’igiciro cyo bw’ubwishingizi imirimo (h) preparing a reinstatement cost assessment for a construction site for insurance purposes; and (i) no kugira uruhare mu kugenzura ko ibikorwa by’ubwubatsi byubahiriza amategeko agenga imyubakire. (i) participating in the inspection of compliance of construction activities with building regulations. (h) l’établissement d’une expertise d’évaluation du coût de remise en état d’un chantier à des fins d’assurance ; et (i) la participation au contrôle de la conformité des activités de construction avec les réglementations en matière de construction. (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena indi mirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura n’ibiciro mu ingano bwubatsi. y’ibintu (2) An Order of the Minister may determine other professional quantity surveying services. (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres services professionnels de métré. 44

Ingingo ya 36: Ukora imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi 3: Professional Subsection quantity surveying services and categories of the profession of quantity surveying Sous-section 3 : Services professionnels de métré et catégories de la profession de métré Article 36: Provider of professional quantity surveying services Article 36 professionnels de métré : Prestataire de services Icyiciro cya 2: Kwiyandikisha mu Rugaga, kwimenyereza no kwemererwa gukora umwuga w’ubuhanga Section 2: Registration with the Institute, professional to internship and practice the profession licence Section 2 : Inscription auprès de l’Ordre, stage professionnel et licence d’exercice de la profession 7 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Akiciro ka mbere: Kwiyandikisha mu Rugaga Subsection One: Registration with the Institute Sous-section première : Inscription auprès de l’Ordre Ingingo ya 36: Ukora imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi Imirimo y’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi ikorwa n’uwujuje ibisabwa bigenwa n’iri tegeko kandi uri muri kimwe mu byiciro bikurikira: (a) umuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi; (b) uwunganira umuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano n’ibiciro mu bwubatsi; y’ibintu (c) ikigo cy’ubuhanga mu mwuga wo kubara, kugena no kugenzura ingano y’ibintu n’ibiciro mu bwubatsi. Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Article 36: Provider of professional quantity surveying services Article 36 professionnels de métré : Prestataire de services Professional quantity surveying may only be performed by a person who meets the requirements provided for under this Law and is categorised as either: L’exécution des services professionnels de métré ne peut être assurée que par une personne remplissant les conditions prévues par la présente loi et relevant d’une quelconque des catégories suivantes en tant que : (a) a professional quantity surveyor; (a) métreur professionnel; (b) a quantity surveying technologist; (b) technologue en métré ; (c) a quantity surveying firm. (c) cabinet de métreur. Icyiciro cya 2: Kwiyandikisha mu Rugaga, kwimenyereza no kwemererwa gukora umwuga w’ubuhanga Section 2: Registration with the Institute, to internship and professional practice the profession licence Section 2 : Inscription auprès de l’Ordre, stage professionnel et licence d’exercice de la profession Akiciro ka mbere: Kwiyandikisha mu Rugaga Subsection One: Registration with the Institute Sous-section première : Inscription auprès de l’Ordre 45

Ingingo ya 37: Kwiyandikisha mu Rugaga Article 37: Registration with the Institute Article 37 : Inscription auprès de l’Ordre Akiciro ka 2: Kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga Ingingo ya 37: Kwiyandikisha mu Rugaga Article 37: Registration with the Institute Article 37 : Inscription auprès de l’Ordre Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (1) Umuntu wifuza gukora umwuga w’ubuhanga n’usanzwe akora umwuga w’ubuhanga atanditse biyandikisha mu Rugaga. (2) Umunyamwuga w’umunyamahanga cyangwa ikigo cy’ubuhanga cyo mu mahanga byifuza gukorera mu Rwanda umwuga w’ubuhanga biyandikisha mu ibindi yo kuzuza Rugaga, nyuma bisabwa ku n’amategeko munyamahanga cyangwa ikigo cyo mu mahanga byifuza gukorera mu Rwanda. Akiciro ka 2: Kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga

Ingingo ya 38: Kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga Subsection 2: Professional internship Sous-section 2 : Stage professionnel Article 38: Professional internship Article 38 : Stage professionnel Ingingo ya 38: Kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga (1) A person wishing to practice the profession, or is already practicing it without being registered, must register with the Institute. (1) Une personne souhaitant exercer la profession ou l’exerçant déjà sans être inscrite doit se faire inscrire auprès de l’Ordre. (2) A foreign professional or foreign professional entity wishing to practice the profession in Rwanda registers with the Institute, after fulfilling other legal requirements applicable to a foreign professional or foreign entity wishing to operate in Rwanda. étrangère (2) Un professionnel étranger ou une entité professionnelle souhaitant exercer la profession au Rwanda se fait inscrire auprès de l’Ordre, après avoir légales les autres conditions rempli applicables à un professionnel étranger ou à une entité étrangère souhaitant opérer au Rwanda. Subsection 2: Professional internship Sous-section 2 : Stage professionnel Article 38: Professional internship Article 38 : Stage professionnel Umuntu ku giti cye wifuza kwimenyereza gukora abanza umwuga w’ubuhanga kwiyandikisha mu Rugaga, agashyirwa ku Rutonde rw’abimenyereza umwuga. An individual who wishes to undertake a professional internship must first register with the Institute and be placed on the List of Interns. Une personne physique qui souhaite effectuer un stage professionnel doit préalablement se faire inscrire auprès de l’Ordre et être inscrite à la Liste des stagiaires. 46 Official Gazette n° Special of 03/09/2025

Ingingo ya 39: Igihe cyo kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga Article 39: Duration of professional internship Article 39 : Durée du stage professionnel Akiciro ka 3: Kwemererwa gukora umwuga w’ubuhanga Subsection 3: Being licensed to practice the profession Sous-section 3 : Obtention d’une licence d’exercice de la profession Ingingo ya 39: Igihe cyo kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga Article 39: Duration of professional internship Article 39 : Durée du stage professionnel (1) Umuntu ku giti cye yimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga mu gihe cy’imyaka ibiri ibarwa uhereye ku munsi yatangiriyeho kwimenyereza umwuga, ayobowe n’umuhanga ufite uburambe mwuga yimenyerezamo kandi umaze nibura imyaka itanu mu Rugaga. Igihe cyo umwuga kwimenyereza w’ubuhanga gishobora kongerwa kubera impamvu zumvikana. gukora mu (1) An individual undertakes a professional internship of two years from the commencement date of the internship, under the supervision of a professional with experience in the relevant profession and with at least five years of membership the Institute. The professional internship for duration may be reasonable grounds. extended in (1) Une personne physique effectue un stage professionnel pendant une période de deux ans à compter de la date de début de son stage, sous la professionnel d’un supervision justifiant d’une expérience dans la profession concernée et qui est membre de l’Ordre depuis au moins cinq ans. La durée du stage professionnel peut être prolongée pour des raisons valables. (2) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga agena ibishingirwaho mu kongera igihe cyo kwimenyereza gukora umwuga w’ubuhanga, uburyo ryo isuzumabushobozi kwimenyereza rikorwa n’ibipimo ngenderwaho by’isuzuma kugira ngo umuntu yemererwe kwandikwa ku Rutonde rw’Urugaga. umwuga (2) The Rules of Procedure of the Institute set out the criteria for the extension of the duration of the professional internship, procedures for organizing the assessment of capacities marking the end of the internship and the assessment criteria for registering a person on the Roll of Members of the Institute. (2) Le Règlement intérieur de l’Ordre fixe les critères de prolongation de la durée du stage professionnel, les modalités l’évaluation des d’organisation de capacités sanctionnant la fin du stage et les critères d’évaluation pour inscrire une personne au Tableau des membres de l’Ordre. Akiciro ka 3: Kwemererwa gukora umwuga w’ubuhanga Subsection 3: Being licensed to practice the profession Sous-section 3 : Obtention d’une licence d’exercice de la profession

Ingingo ya 40: Uruhushya rwo gukora umwuga w’ubuhanga Article 40: Licence profession to practice the Article 40 : Licence d’exercice de profession la Ingingo ya 40: Uruhushya rwo gukora umwuga w’ubuhanga Article 40: Licence profession to practice the Article 40 : Licence d’exercice de profession la (1) Umuntu akora umwuga w’ubuhanga (1) Practicing the profession requires a (1) L’exercice de la profession requiert 47 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 abifitiye uruhushya. licence. une licence. (2) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga agena ibisabwa kugira ngo rwo gukora umwuga uruhushya w’ubuhanga uburyo rutangwa, igihe rumara, ibisabwa igihe kugira ngo n’uburyo uwaruhawe arwamburwa. rwongererwe rutangwe, the requirements (2) The Rules of Procedure of the Institute determine and procedures for issuing a licence to practice the profession, its validity period, requirements for its renewal, and procedures for its revocation. (2) Le Règlement intérieur de l’Ordre détermine les conditions et modalités de délivrance d’une licence d’exercice de la profession, sa durée de validité, les conditions de son renouvellement, sa ainsi que révocation. les modalités de

Ingingo ya 41: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora umwuga w’ubuhanga Article 41: Requirements for a person to be licensed to practice the profession Article 41 : Conditions requises pour l’obtention d’une licence d’exercice de la profession Icyiciro cya 3: Kuba umunyamuryango w’Urugaga no gutakaza ubunyamuryango Section 3: Acquisition and membership in the Institute loss of Section 3 : Acquisition et perte de la qualité de membre de l’Ordre Ingingo ya 41: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora umwuga w’ubuhanga Article 41: Requirements for a person to be licensed to practice the profession Article 41 : Conditions requises pour l’obtention d’une licence d’exercice de la profession (1) Umuntu wemererwa gukora umwuga w’ubuhanga agomba kuba yujuje ibi bikurikira: (1) For a person to be licensed to practice the profession, he or she must meet the following requirements: (1) Pour qu’une personne obtienne une licence d’exercice de la profession, elle doit remplir les conditions suivantes : (a) kuba ari Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga wize mu Rwanda, wanditse wabiherewe uruhushya n’Urugaga; kandi (a) to be of Rwandan nationality or a foreign national having studied in Rwanda, registered and licensed to that end by the Institute; (a) être de nationalité rwandaise ou ressortissant étranger ayant fait ses études au Rwanda, inscrit auprès de l’Ordre et ayant obtenu à cet effet une licence auprès de celui-ci ; (b) kuba ari umunyamahanga ufite uruhushya rwo gukora umwuga rwemewe n’urwego w’ubuhanga rubigenga mu Gihugu akomokamo, wanditse kandi wemerewe gukora umwuga w’ubuhanga mu Rwanda. (b) to be a foreign national with a licence to practice the profession recognised by the competent organ in his or her country of origin, who is registered and licensed to practice the profession in Rwanda; 48 licence d’exercice de (b) être un ressortissant étranger titulaire d’une la l’organe profession délivrée par compétent dans son pays d’origine, licence inscrit et au d’exercice de Rwanda ; titulaire d’une la profession Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (c) iyo umuntu uvugwa mu gika cya (1) ari ikigo cy’ubuhanga cyangwa urundi rwego gukora umwuga w’ubuhanga bigomba uruhushya kubiherwa kubanza n’Urugaga rugenga abahanga mu mwuga bishaka gukora. byifuza (c) When to referred the person in Paragraph (1) is a consulting firm or any other entity seeking to practice the profession, it must first obtain, to that the Institute end, a regulating the of profession it seeks to practice. licence from practitioners (c) Lorsque la personne visée à l’alinéa (1) est un cabinet de conseil ou toute autre entité désirant exercer la profession, elle doit obtenir, à cet effet, une licence préalable auprès de l’Ordre assurant la réglementation des praticiens de la profession qu’elle désire exercer. (2) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga ashobora kugena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu yemererwe gukora umwuga w’ubuhanga. (2) The Rules of Procedure of the Institute may determine other requirements to be met for a person to be licensed to practice the profession. (2) Le Règlement intérieur de l’Ordre peut déterminer d’autres conditions à remplir pour qu’une personne obtienne une licence d’exercice de la profession. Icyiciro cya 3: Kuba umunyamuryango w’Urugaga no gutakaza ubunyamuryango Section 3: Acquisition and membership in the Institute loss of Section 3 : Acquisition et perte de la qualité de membre de l’Ordre

Ingingo ya 42: Kuba umunyamuryango w’Urugaga Article 42: Acquisition of membership in the Institute Article 42 : Acquisition de la qualité de membre de l’Ordre Ingingo z’umunyamuryango w’Urugaga 43: ya Inshingano Ingingo ya 42: Kuba umunyamuryango w’Urugaga Article 42: Acquisition of membership in the Institute Article 42 : Acquisition de la qualité de membre de l’Ordre (1) Umuntu wemerewe n’Urugaga gukora umwuga w’ubuhanga aba umunyamuryango warwo abaye ku Rutonde yandikwa kandi nk’umuhanga mu rw’Urugaga mwuga ku Rutonde rw’abimenyereza umwuga. cyangwa (1) A person licensed by the Institute to practice the profession automatically becomes its member and is registered on the Roll of Members of the Institute as a professional or on the List of Interns. (1) Une personne qui obtient auprès de l’Ordre une licence d’exercice de la profession devient d’office membre de l’Ordre et se voit inscrire au Tableau des membres de l’Ordre en tant que professionnel ou à la Liste des stagiaires. (2) Umuntu wemerewe kwandikwa ku Rutonde rw’Urugaga nk’umuhanga mu mwuga cyangwa ku rutonde rw’abimenyereza umwuga ahabwa imuranga mu mwuga inomero (2) A person authorised to register on the Roll of Members of the Institute as a professional or on the list of interns is assigned a number that identifies him or her within the profession. (2) Une personne autorisée à s’inscrire au Tableau des membres de l’Ordre en tant que professionnel ou à la liste des stagiaires se voit attribuer un numéro l’identifiant dans la profession. 49 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 w’ubuhanga. (3) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga agena ibisabwa kugira ngo usaba kuba umunyamuryango w’Urugaga ashyirwe ku Rutonde. (3) The Rules of Procedure of the Institute determine the requirements to be met by an applicant for membership in the Institute to be registered on the Roll of Members of the Institute. (3) Le Règlement intérieur de l’Ordre fixe les conditions à remplir par un candidat à l’adhésion en tant que membre de l’Ordre en vue de son inscription au Tableau des membres de l’Ordre. Ingingo z’umunyamuryango w’Urugaga 43: ya Inshingano

Article 43: Responsibilities of a member of the Institute Article 43 : Attributions d’un membre de l’Ordre 8 Ingingo umunyamuryango w’Urugaga 44: Gutakaza ya Official Gazette n° Special of 03/09/2025 kuba Article 43: Responsibilities of a member of the Institute Article 43 : Attributions d’un membre de l’Ordre Umunyamuryango inshingano z’ingenzi zikurikira: w’Urugaga afite A member of the Institute has the following responsibilities: Un membre de l’Ordre a les attributions suivantes : (a) kubahiriza ingingo z’iri tegeko n’andi mategeko agenga Urugaga; (a) to comply with the provisions of this Law and other laws governing the Institute; (a) se conformer aux dispositions de la présente loi et à d’autres lois régissant l’Ordre ; (b) kubahiriza amategeko n’amabwiriza agenga imyubakire mu Rwanda; (b) to comply with building code and regulations applicable in Rwanda; (b) se conformer au code et aux de réglementations construction applicables au Rwanda ; en matière (c) gutanga ku gihe imisanzu yagenwe n’Inteko Rusange; (c) to make timely of membership fees set by the General Assembly; payment (c) s’acquitter, dans cotisations fixées par générale ; les délais, les l’Assemblée (d) kwitabira inama y’Inteko Rusange n’izindi nama z’Urugaga; (d) to attend the General Assembly meeting and other meetings of the Institute; (d) participer à la réunion de l’Assemblée générale et à d’autres réunions de l’Ordre ; (e) kugira uruhare muri gahunda (e) to participate in the programmes (e) participer aux programmes organisés zateguwe n’Urugaga; organised by the Institute; par l’Ordre ; 50 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (f) kwitabira amahugurwa yateguwe (f) to participate in the training sessions (f) participer aux sessions de formation n’Urugaga; organised by the Institute; organisées par l’Ordre ; (g) kubahiriza n’Inteko y’Ubuyobozi. ibyemezo Rusange byafashwe n’Inama (g) to comply with the decisions of the General Assembly and those of the Governing Council. (g) se conformer aux décisions de l’Assemblée générale et à celles du Conseil d’administration. Ingingo umunyamuryango w’Urugaga 44: Gutakaza ya kuba

Article 44: Loss of membership in the Institute Article 44 : Perte de la qualité de membre de l’Ordre UMUTWE WA V: UMUTUNGO W’URUGAGA CHAPTER V: PROPERTY OF THE INSTITUTE CHAPITRE V : PATRIMOINE DE L’ORDRE Article 44: Loss of membership in the Institute Article 44 : Perte de la qualité de membre de l’Ordre (1) Umuntu ku giti cye atakaza kuba (1) An individual loses membership if – (1) Une personne physique perd la qualité de umunyamuryango iyo – membre lorsque – (a) ahamwe n’ikosa ryo mu rwego rw’imyitwarire rihanishwa igihano Rutonde cyo rw’abanyamuryango b’Urugaga; gukurwa ku (a) he or she is found guilty of a disciplinary offence punishable with a sanction involving removal from the Roll of Members of the Institute; (a) elle est reconnue coupable d’une faute disciplinaire passible d’une sanction de radiation du Tableau des membres de l’Ordre ; (b) akatiwe igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu mu rubanza rwabaye ndakuka mu bijyanye n’umwuga w’ubuhanga hakurikijwe amategeko abigenga; (b) he or she is sentenced, according to applicable laws, to imprisonment for a term equal to or more than six months in a judgement having become final the rendered profession; in connection with (b) elle est, conformément aux lois applicables, condamnée à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois dans un jugement définitif lié à la profession ; (c) atagishoboye gukora imirimo ye bihoraho kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe na muganga wemewe na Leta; (d) asezeye; (c) he or she becomes permanently incapacitated for work due to illness or disability as certified by a recognised medical doctor; (d) he or she resigns; or (c) elle devient définitivement incapable de faire son travail en raison d’une maladie ou d’un handicap certifié par un médecin agréé ; (d) elle démissionne ; ou (e) cyangwa apfuye. (e) he or she dies. (e) elle décède. 51 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (2) Ikigo cy’ubuhanga gitakaza (2) A consulting firm loses membership if – (2) Un cabinet de conseil perd sa qualité de ubunyamuryango iyo – membre si – (a) kitacyujuje ibisabwa biteganywa n’iri (a) it no longer meets the requirements (a) il ne remplit plus les conditions prévues tegeko; provided for under this Law; or par la présente loi ; ou (b) cyangwa n’ikosa gihamwe ry’umwuga rihanishwa gukurwa ku Rutonde rw’abanyamuryango b’Urugaga. (b) it is found guilty of a professional offence punishable with a sanction involving removal from the Roll of Members of the Institute. (b) il est reconnu coupable d’une faute professionnelle passible d’une sanction de radiation du Tableau des membres de l’Ordre. (3) Amategeko ngengamikorere ashobora kugena ibindi bituma umuntu ku giti cye cyangwa ikigo cy’ubuhanga bitakaza kuba umunyamuryango. (3) The Rules of Procedure may determine other grounds for loss of membership for an individual or consulting firm. (3) Le Règlement intérieur peut déterminer d’autres motifs de perte de la qualité de membre pour une personne physique ou un cabinet de conseil. UMUTWE WA V: UMUTUNGO W’URUGAGA CHAPTER V: PROPERTY OF THE INSTITUTE CHAPITRE V : PATRIMOINE DE L’ORDRE

Ingingo ya 45: Umutungo w’Urugaga n’inkomoko yawo Article 45: Property of the Institute and its sources Article 45 : Patrimoine de l’Ordre et ses sources Ingingo ya 45: Umutungo w’Urugaga n’inkomoko yawo Article 45: Property of the Institute and its sources Article 45 : Patrimoine de l’Ordre et ses sources Umutungo w’Urugaga ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. Ukomoka kuri ibi bikurikira: The property of the Institute consists of movable and immovable property. It derives from the following sources: Le patrimoine de l’Ordre se compose de biens meubles et immeubles. Il provient des sources suivantes : (a) imisanzu y’abanyamuryango; (a) membership fees; (a) cotisations des membres ; (b) amafaranga yo kwiyandikisha ku rw’abanyamuryango, rwo Rutonde n’ay’ubusabe bw’uruhushya gukora; (b) fees for registration on the Roll of licence fees and for Members application; (b) frais d’inscription au Tableau des membres et frais de demande de licence ; 52 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (c) amafaranga ya serivisi n’imirimo (c) proceeds from the services and activities (c) produit des services et des activités Urugaga rukora; performed by the Institute; réalisés par l’Ordre ; (d) inyungu ikomoka ku mutungo (d) revenues from the property of the (d) revenus du patrimoine de l’Ordre ; w’Urugaga; Institute; (e) inkunga yagenerwa na Leta cyangwa (e) subsidies as may be granted by the (e) subventions pouvant lui être accordées iy’abafatanyabikorwa; Government or partners; par l’État ou les partenaires ; (f) impano n’indagano; (f) donations and bequests; (f) dons et legs ; (g) undi mutungo wakwemezwa n’Inteko Rusange. (g) any such other property as may be approved by the General Assembly. (g) tout autre patrimoine pouvant être approuvé par l’Assemblée générale.

Ingingo ya 46: Ikoreshwa n’igenzurwa by’umutungo w’Urugaga Article 46: Use and audit of the property of the Institute Article 46 : Utilisation et audit du patrimoine de l’Ordre VI: AMAKOSA UMUTWE WA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UMWUGA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VI: DISCIPLINARY FAULTS AND SANCTIONS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE SANCTIONS INFRACTIONS ET PEINES VI : FAUTES ET DISCIPLINAIRES, Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’umwuga Section One: Disciplinary sanctions faults and Section première : Fautes et sanctions disciplinaires Ingingo ya 46: Ikoreshwa n’igenzurwa by’umutungo w’Urugaga Article 46: Use and audit of the property of the Institute Article 46 : Utilisation et audit du patrimoine de l’Ordre (1) Umutungo w’Urugaga ukoreshwa hagamijwe gushyira mu bikorwa inshingano zarwo. (2) Amategeko ngengamikorere y’Urugaga uburyo umutungo w’Urugaga ukoreshwa n’uko ugenzurwa. ateganya (1) The property of the Institute is used its fulfilment of towards responsibilities. the (1) Le patrimoine de l’Ordre est utilisé aux l’accomplissement de ses fins de attributions. (2) The Rules of Procedure of the Institute provide for modalities for the use and audit of the property of the Institute. (2) Le Règlement intérieur de l’Ordre prévoit les modalités d’utilisation et d’audit du patrimoine de l’Ordre. UMUTWE WA VI: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UMWUGA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VI: DISCIPLINARY FAULTS AND SANCTIONS, OFFENCES AND PENALTIES 53 CHAPITRE SANCTIONS INFRACTIONS ET PEINES VI : FAUTES ET DISCIPLINAIRES, Official Gazette n° Special of 03/09/2025 Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’umwuga Section One: Disciplinary sanctions faults and Section première : Fautes et sanctions disciplinaires

Ingingo ya 47: Amakosa yo mu rwego rw’umwuga Article 47: Disciplinary faults Article 47 : Fautes disciplinaires Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2 : Infractions et peines Ingingo ya 47: Amakosa yo mu rwego rw’umwuga (1) Umuntu ukoze ikosa ryo mu rwego igihano rw’umwuga kijyanye na ryo cyo mu rwego rw’umwuga. ahanishwa Article 47: Disciplinary faults Article 47 : Fautes disciplinaires (1) A person who commits a disciplinary fault is liable to a corresponding disciplinary sanction. (1) Une personne qui commet une faute d’une est disciplinaire sanction disciplinaire correspondante. passible (2) Amategeko ngengamyitwarire y’Urugaga amakosa ateganya n’ibihano byo mu rwego rw’umwuga. (2) The Code of Ethics of the Institute provides for disciplinary faults and sanctions. (2) Le Code de déontologie de l’Ordre sanctions fautes les et prévoit disciplinaires. Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2 : Infractions et peines

Ingingo ya 48: Gutiza uruhushya cyangwa gukoresha uruhushya rw’urutirano Article 48: Licence lending or use of borrowed licence Article 48 : Prêt de licence ou utilisation d’une licence empruntée Ingingo ya 48: Gutiza uruhushya cyangwa gukoresha uruhushya rw’urutirano Article 48: Licence lending or use of borrowed licence Article 48 : Prêt de licence ou utilisation d’une licence empruntée (1) Umuntu – (1) A person who – (1) Une personne qui – (a) utiza uruhushya yahawe rwo (a) lends his or her licence to practice (a) prête sa licence d’exercice de la gukora umwuga w’ubuhanga; the profession; or profession ; ou (b) cyangwa ukoresha uruhushya (b) uses a borrowed licence; (b) utilise une licence empruntée ; rw’urutirano; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. abihamijwe n’urukiko, Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 2 ariko Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 2 Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au 54 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 kitarenze imyaka 3 cyangwa ihazabu itari munsi ya FRW 5.000.000 ariko itarenze FRW 7.000.000. years and not more than 3 years, or a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 7,000,000. moins 2 ans, mais n’excédant pas 3 ans, ou d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 7.000.000 FRW. (2) Ibyaha bivugwa muri iyi ngingo iyo bikozwe cy’ubuhanga, n’ikigo gihanishwa ihazabu itari munsi ya FRW 13.000.000 ariko itarenze FRW 15.000.000. (2) When the offences referred to in this Article are committed by a consulting firm, it is liable to a fine of not less than FRW 13,000,000 and not more than FRW 15,000,000. (2) Lorsque les infractions visées au présent article sont commises par un cabinet de conseil, il est passible d’une amende d’au moins 13.000.000 FRW, mais n’excédant pas 15.000.000 FRW.

Ingingo ya 49: Kubangamira igenzura cyangwa gutanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya Article 49: Obstruction of audit or provision of false or misleading information Article 49 : Entrave à un audit ou fourniture d’informations fausses ou trompeuses 9 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA VII: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE VII : DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES FINALES ET Ingingo ya 49: Kubangamira igenzura cyangwa gutanga amakuru atari ukuri cyangwa ayobya Article 49: Obstruction of audit or provision of false or misleading information Article 49 : Entrave à un audit ou fausses ou fourniture d’informations trompeuses (1) Umuntu igenzura ubangamira cyangwa utanga amakuru atari ukuri cyangwa gihe cy’igenzura, ayobya mu (1) A person who obstructs an audit or or misleading provides information in the course of the audit, false (1) Une personne qui entrave un audit ou fournit des informations fausses ou trompeuses au cours de l’audit, aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. abihamijwe n’urukiko, Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe ariko kitarenze imyaka 2 cyangwa ihazabu itari munsi ya FRW 3.000.000 ariko itarenze FRW 5.000.000. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one year and not more than 2 years, or a fine of not less than FRW 3,000,000 and not more than FRW 5,000,000. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins un an, mais n’excédant pas 2 ans, ou d’une amende d’au moins 3.000.000 FRW, mais n’excédant pas 5.000.000 FRW. (2) Ibyaha bivugwa muri iyi ngingo iyo bikozwe cy’ubuhanga, n’ikigo gihanishwa ihazabu itari munsi ya FRW 7.000.000 ariko itarenze FRW 10.000.000. (2) When the offences referred to in this Article are committed by a consulting firm, it is liable to a fine of not less than FRW 7,000,000 and not more than FRW 10,000,000. 55 (2) Lorsque les infractions visées au présent article sont commises par un cabinet de conseil, il est passible d’une amende d’au moins 7.000.000 FRW, mais n’excédant pas 10.000.000 FRW. Official Gazette n° Special of 03/09/2025 UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA VII: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE VII : DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES FINALES ET

Ingingo ya 50: Imikoranire ya Leta n’Urugaga Article 50: Collaboration between the Government and the Institute Article 50 : Collaboration entre l’État et l’Ordre Ingingo ya 50: Imikoranire ya Leta n’Urugaga Article 50: Collaboration between the Government and the Institute Article 50 : Collaboration entre l’État et l’Ordre (1) Urugaga rugirana imikoranire na (1) The Institute collaborates with the (1) L’Ordre collabore avec l’État. Leta. Government. (2) Iteka rya Minisitiri rigena imikoranire hagati y’Urugaga n’inzego za Leta. (2) An Order of the Minister determines procedures for collaboration between the Institute and public institutions. (2) Un Arrêté du Ministre détermine les entre modalités de l’Ordre et les institutions publiques. collaboration

Ingingo ya 51: Kwiyandikisha kw’abakozi ba Leta n’ab’izindi nzego bakora umwuga w’ubuhanga batanditse mu Rugaga Article 51: Registration of public servants and staff from other entities who practice the profession without being registered with the Institute Article 51 : Inscription des agents de l’État et ceux d’autres entités exerçant la profession sans être inscrits auprès de l’Ordre Ingingo ya 51: Kwiyandikisha kw’abakozi ba Leta n’ab’izindi nzego bakora umwuga w’ubuhanga batanditse mu Rugaga Article 51: Registration of public servants and staff from other entities who practice the profession without being registered with the Institute Article 51 : Inscription des agents de l’État et ceux d’autres entités exerçant la profession sans être inscrits auprès de l’Ordre Abakozi ba Leta n’ab’izindi nzego bakora umwuga w’ubuhanga batanditse mu Rugaga igihe kitarenze amezi atandatu bahawe abarwa uhereye ku munsi tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo babe biyandikishije mu Rugaga. iri Public servants and staff from other entities who practice the profession without being registered with the Institute are granted a period not exceeding six months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to register with the Institute. Les agents de l’État et ceux d’autres entités exerçant la profession sans être inscrits auprès de l’Ordre disposent d’un délai n’excédant pas six mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda pour se faire inscrire auprès de l’Ordre.

Ingingo ya 52: Ingingo y’ururimi Article 52: Language provision Article 52 : Disposition linguistique ya Ingingo ikanavanaho 53: Ingingo izigama Ingingo ya 52: Ingingo y’ururimi Article 52: Language provision Article 52 : Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe mu rurimi This Law was drafted in English, considered La présente loi a été initiée en anglais, 56 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. and adopted in Ikinyarwanda. examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Ingingo ya ikanavanaho 53: Ingingo izigama

Article 53: Saving and repealing provision Article 53 : Disposition de sauvegarde et abrogatoire Article 53: Saving and repealing provision Article 53 : Disposition de sauvegarde et abrogatoire Uretse ingingo ya 11 y’Itegeko n° 26/2012 ryo ku wa 29/06/2012 rigenga imirimo inyubako y’abahanga mu n’iy’abahanga by’ubwubatsi mu rikanashyiraho ingaga z’abakora iyo myuga mu Rwanda, izindi ngingo z’iryo tegeko zivanyweho. guhanga Except for Article 11 of Law n° 26/2012 of the professions of 29/06/2012 governing architecture and engineering and establishing the such Institutes of practitioners or professions in Rwanda, all other provisions of that Law are repealed. du À l’exception de l’article 11 de la Loi n° les 29/06/2012 26/2012 professions d’architecte et d’ingénieur et portant création des Ordres des praticiens de ces professions au Rwanda, toutes les autres dispositions de ladite loi sont abrogées. régissant

Ingingo ya 54: Gutangira gukurikizwa Article 54: Entry into force Article 54 : Entrée en vigueur 10 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 01/09/2025 023/2025 OF LAW N° GOVERNING THE PROFESSIONS OF ARCHITECTURE, ENGINEERING AND QUANTITY SURVEYING ITEGEKO N° 023/2025 RYO KU WA UMWUGA 01/09/2025 RIGENGA W’UBUHANGA MU GUHANGA INYUBAKO, UW’UBUHANGA MU BWUBATSI N’UW’UBUHANGA MU KUBARA, KUGENA NO KUGENZURA INGANO Y’IBINTU N’IBICIRO MU BWUBATSI 023/2025 DU 01/09/2025 LOI N° RÉGISSANT PROFESSIONS D’ARCHITECTE, D’INGÉNIEUR ET DE MÉTREUR LES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 24 Nyakanga 2025; The Chamber of Deputies, in its sitting of 24 July 2025; La Chambre des Députés, en sa séance du 24 juillet 2025 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Isubiye ku Itegeko n° 26/2012 ryo ku wa Having reviewed Law n° 26/2012 of Revu la Loi n° 26/2012 du 29/06/2012 11 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 29/06/2012 rigenga imirimo y’abahanga mu n’iy’abahanga mu guhanga by’ubwubatsi ingaga rikanashyiraho z’abakora iyo myuga mu Rwanda; inyubako the professions of 29/06/2012 governing architecture and engineering and establishing the Institute of Architects and the Institute of Engineers in Rwanda; les professions d’architecte et régissant d’ingénieur et portant création de l’Ordre des architectes et de l’Ordre des ingénieurs au Rwanda ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 54: Gutangira gukurikizwa Article 54: Entry into force Article 54 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 57 Kigali, 01/09/2025 Official Gazette n° Special of 03/09/2025 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NSENGIYUMVA Justin Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 58