LAW N° 026/2025 OF 17/09/2025 REGULATING HEALTHCARE SERVICES
This law regulates healthcare services.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 026/2025 OF 17/09/2025
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access control administrative penalties admission procedures advertising advertising restrictions assisted reproduction assisted reproductive technology assisted reproductive technology coverage birth certification claim limitation periods community health workers confidentiality consent continuity of care criminal liability cross-border movement death certification death registration deceased body handover digital health dignity disciplinary sanctions document falsification emergency healthcare services +120 more
Statute overview
About this statute
This law regulates healthcare services. This article defines key terms used in the law on healthcare and assisted reproduction. This article says the Law applies to healthcare services provided by a healthcare professional or a community health worker. Healthcare services should be accessible, high-quality, and up to date for the people who need them. Healthcare services are grouped into primary, secondary, and tertiary levels, and the Minister sets which services belong to each level.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 026/2025 OF 17/09/2025 REGULATING HEALTHCARE SERVICES
Showing 111 of 111
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This law regulates healthcare services.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Iri tegeko rigenga serivisi z’ubuvuzi. This Law regulates healthcare services. Article premier : Objet de la présente loi La présente loi règlemente les services de soins de santé. - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on healthcare and assisted reproduction.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Muri iri tegeko: In this Law: Article 2 : Interprétation Dans la présente loi : (a) “abashyingiranywe” umugabo bashyingiranywe mu bwemewe n’amategeko; bivuga n’umugore buryo (a) “spouses” means a man and woman who are legally married; (a) « époux » signifie un homme et une femme légalement mariés ; kororoka (b) “gutwitira undi ” bivuga uburyo bwo hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi, aho uwemerewe gutwitirwa agirana amasezerano n’uwemerewe gutwitira undi akamuha umwana akimara kuvuka; (b) “surrogacy” means a form of assisted reproductive technology in which a commissioning parent enters into a contract with a surrogate mother who hands over a child to the commissioning parent immediately after birth; 18 de assistée, (b) « gestation pour autrui » signifie procréation une forme médicalement par laquelle un parent commanditaire conclut un contrat avec une mère porteuse afin que celle-ci lui remette un enfant immédiatement après la naissance ; Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (c) “ifishi cyangwa y’ukoresha serivisi inyandiko, z’ubuvuzi” bivuga amajwi amashusho, bikubiyemo amakuru yerekeye z’ubuvuzi, serivisi ukoresha yakusanyijwe n’ukora umwuga wo kuvura; (c) “healthcare service user’s file” means a document, audio or video recording containing information about a healthcare service user, healthcare collected professional; by a (d) “ikigo cy’ubuvuzi” bivuga ikigo z’ubuvuzi serivisi gitanga cyemewe na Minisiteri; (d) “healthcare facility” means an entity recognised by the Ministry that provides healthcare services; (e) “ikoranabuhanga mu buvuzi” bivuga ikoreshwa ry’ubuhanga, n’ibikoresho ubumenyi koranabuhanga mu gutanga serivisi z’ubuvuzi; (e) “digital health and medical technology” means the use of techniques, skills and electronic devices in providing healthcare services; (f) “kororoka serivisi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi” z’ubuvuzi bivuga zishingiye ku ikoranabuhanga mu buvuzi, zihabwa abafite ibibazo byo kororoka mu buryo busanzwe hagamijwe kubafasha kubona urubyaro; (f) “assisted reproductive technology” means healthcare services based on digital health and medical technology that are provided to persons experiencing reproducing in difficulties naturally, for the purpose of helping them to have offspring; un document, (c) « dossier d’un usager des services de soins de santé » signifie un enregistrement audio ou vidéo informations contenant concernant un usager des services de soins de santé, recueillies par un professionnel de santé ; des (d) « établissement de santé » signifie une entité reconnue par le Ministère qui fournit les services de soins de santé ; (e) « santé numérique et technologie médicale » signifie l’utilisation de techniques, de compétences et de dispositifs électroniques dans la fourniture des services de soins de santé ; (f) « procréation médicalement assistée » signifie des services de soins de santé basés sur la santé numérique et la technologie médicale fournis aux personnes confrontées à des procréer naturellement, dans le but de les aider à avoir une progéniture ; difficultés de (g) “Minisiteri” bivuga Minisiteri ifite serivisi z’ubuvuzi mu nshingano; (g) “Ministry” means the Ministry in charge of healthcare services; (g) « Ministère » signifie le Ministère ayant les services de soins de santé dans ses attributions ; 19 (h) “Minisitiri” bivuga Minisitiri z’ubuvuzi mu serivisi ufite nshingano; (i) “serivisi z’ubuvuzi” hakubiyemo imbere ubuzima bwiza guteza bw’abantu, gukumira indwara, kuvura indwara zikira n’izidakira, kugabanya ububabare buturuka ku ndwara no gufasha umurwayi gusubira mu buzima busanzwe; (j) “serivisi z’ubuvuzi zihutirwa” bivuga ubuvuzi bwihuse buhabwa umuntu n’ikibazo wahuye cy’ubuzima gishobora kugira ingaruka zikomeye ku buzima bwe, kwitabwaho byihutirwa kugira ngo hakumirwe ko ubuzima bwe bukomeza kujya mu kaga, akaba yakurizamo ubumuga cyangwa urupfu; gisaba Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (h) “Minister” means the Minister in charge of healthcare services; (i) “healthcare services” includes the promotion of people’s well- being, prevention, treatment of curable and incurable diseases, reduction of disease- related pain and rehabilitation; disease (j) “emergency healthcare services” means immediate healthcare provided to a person life-threatening experiencing a medical requiring condition, urgent intervention to prevent further deterioration of his or her health, which could result in infirmity or death; (k) “ubuvuzi bw’ibanze” bivuga serivisi z’ubuvuzi zitangwa ku rwego rwa mbere rw’inzego za serivisi z’ubuvuzi; (l) “ubuvuzi bw’ikirenga” bivuga serivisi z’ubuvuzi zitangirwa ku rwego rusumba izindi mu rwego inzobere rw’ubuvuzi, rurimo (k) “primary healthcare” means healthcare are services provided at the first level of the healthcare services; that (l) “tertiary healthcare” means are services healthcare provided at the highest level of the healthcare system, which that 20 (h) « Ministre » signifie le Ministre ayant les services de soins de santé dans ses attributions ; (i) « services de soins de santé » comprend la promotion du bien- être des personnes, la prévention des maladies, le traitement des maladies curables et incurables, la réduction de la douleur liée aux maladies et la réhabilitation ; (j) « services de soins de santé d’urgence » signifie des soins de santé immédiats fournis à une une à confrontée personne médicale condition mortelle, potentiellement intervention une nécessitant urgente en vue de prévenir une nouvelle détérioration de sa santé, pouvant entraîner une infirmité ou un décès ; (k) « soins de santé primaires » signifie des services de soins de santé fournis au premier niveau des services de soins de santé ; (l) « soins de santé tertiaires » signifie des services de soins de santé fournis au niveau le plus élevé du système de santé, bafite imbere, n’ikoranabuhanga mu buvuzi zigahabwa riteye abarwayi ibibazo by’ubuzima bidashobora rwego gukemurirwa rw’ubuvuzi bw’ibanze cyangwa bwisumbuye; ku Official Gazette n° Special of 18/09/2025 health specialised medical involve professionals as well as advanced digital and medical technology, which services are provided to patients with medical conditions that cannot be treated at the primary or secondary healthcare levels; (m) “ubuvuzi bwisumbuye” bivuga serivisi z’ubuvuzi zitangirwa ku rwego rw’ubuvuzi bwisumbuye zidashobora ku rwego rw’ubuvuzi bw’ibanze; gutangirwa (m) “secondary healthcare” means healthcare services provided at the secondary healthcare level that cannot be provided at the primary healthcare level; (n) “ubuzima” hakubiyemo imimerere myiza mu mubiri, mu no mu mibereho, mutwe bitavuze ko nta ndwara cyangwa ubumuga umuntu afite; umuntu (o) “udashobora kwiyemerera” bivuga udashobora kwifatira icyemezo kuri serivisi imwe mu z’ubuvuzi kubera mpamvu zikurikira: (n) “health” includes a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; (o) “person incapable of giving consent” means a person who is unable to decide for himself or herself regarding his or her healthcare services for any of the following reasons: impliquant des professionnels de santé spécialisés ainsi que la santé technologie numérique et une médicale lesquels avancées, services sont fournis aux patients souffrant de conditions médicales qui ne peuvent être traitées aux santé soins de niveaux de primaires ou secondaires ; (m) « soins de santé secondaires » signifie des services de soins de santé fournis au niveau de soins de santé secondaires qui ne peuvent pas être fournis au niveau des soins de santé primaires ; (n) « santé » comprend un état de complet physique, bien-être mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ; (o) « personne incapable de donner son consentement » signifie une personne qui ne peut prendre elle- même une décision concernant ses services de soins de santé pour l’une des raisons suivantes : (i) kuba afite munsi y’imyaka (i) being below the age of 15 (i) être âgée de moins de 15 ans ; 15 y’amavuko; years; 21 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (ii) kuba afite ubushobozi buke bw’ubwonko, uburwayi bwo mu mutwe cyangwa kwangirika k’ubwonko bitewe n’uburwayi cyangwa ihungabana; (p) “uhagarariye ukoresha serivisi z’ubuvuzi” hakubiyemo umwe muri aba bakurikira: (ii) having an intellectual disability, mental illness or brain damage resulting from illness or trauma; (ii) présenter une déficience intellectuelle, une maladie mentale ou une lésion cérébrale acquise à la suite d’une maladie ou d’un traumatisme ; (p) “healthcare service user’s representative” includes any of the following persons: (p) « représentant d’un usager des services de soins de santé » comprend l’une des personnes suivantes : (i) umubyeyi we; (i) his or her parent; (i) son parent ; (ii) umwana we ufite imyaka y’ubukure; (ii) his or her child having attained the age of majority; (ii) son enfant ayant atteint l’âge de la majorité ; (iii) uwo bashyingiranywe; (iii) his or her spouse; (iii) son époux ; (iv) umuvandimwe we ufite imyaka y’ubukure; (iv) his or her sibling having attained the age of majority; (iv) membre de sa fratrie ayant atteint l’âge de la majorité ; (v) umurera wemewe (v) his or her legal custodian; (v) personne ayant sa garde n’amategeko; légale ; (vi) undi wagenwa bushishozi cy’ubuvuzi mu z’ukoresha z’ubuvuzi. mu bw’ikigo nyungu serivisi (vi) any other person who may be designated by the healthcare facility at its discretion in the best interests of the healthcare service user. (vi) toute autre personne que l’établissement de santé peut, à sa discrétion, désigner dans le meilleur intérêt de l’usager des services de soins de santé. 22 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (q) “ukora umwuga wo kuvura” bivuga umuntu wanditswe kandi wahawe uruhushya n’urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura serivisi kugira ngo z’ubuvuzi; atange (q) “healthcare professional” means a person who is registered and licensed by a healthcare professional council to provide healthcare services; (r) “ukoresha serivisi z’ubuvuzi” bivuga umuntu uhabwa serivisi z’ubuvuzi; (r) “healthcare service user” means a person who receives healthcare services; (s) “ukwiyemerera” nyuma bivuga kwemera ku bushake guhabwa serivisi y’ubuvuzi k’ukoresha cyangwa z’ubuvuzi serivisi umuhagarariye yo gusobanurirwa no kumva neza imiterere ya serivisi y’ubuvuzi agiye guhabwa, uko bikorwa, uburenganzira bwe, inshingano n’inyungu ze, ingaruka iyo bishobora guturuka kuri serivisi agiye guhabwa; y’ubuvuzi umuntu (t) “umujyanama w’ubuzima” uhabwa bivuga amahugurwa ngo yunganire urwego rw’ubuzima mu guha abaturage serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze; kugira (s) “consent” means a voluntary agreement by a healthcare service user or his or her representative to receive a healthcare service, after having been informed of, and clearly understood, the type of healthcare service he or she is about to receive, the process for receiving it, his or her rights and obligations and the potential risks and benefits of such a healthcare service he or she is about to receive; (t) “community health worker” means a person trained to support the health sector in providing the primary with community healthcare services; 23 (q) « professionnel de santé » signifie une personne inscrite et ayant une licence obtenue auprès d’un ordre professionnel de santé en vue de fournir les services de soins de santé ; (r) « usager des services de soins de santé » signifie une personne bénéficiant des services de soins de santé ; (s) « consentement » signifie un accord volontaire donné par un usager des services de soins de santé ou son représentant pour recevoir un service de soins de santé après avoir été informé et avoir clairement compris le type de service de soins de santé qu’il s’apprête à recevoir, le processus de réception de ce service, ses droits et obligations ainsi que les risques et avantages potentiels liés à ce service de soins de santé qu’il s’apprête à recevoir ; (t) « agent santé de communautaire » signifie une personne formée pour épauler le la secteur de fourniture des services de soins de santé primaires à la communauté ; la santé dans Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (u) “umurwayi” bivuga ukoresha serivisi z’ubuvuzi ufite uburwayi cyangwa igikomere haba ku mubiri cyangwa mu mutwe byemejwe n’ukora umwuga wo kuvura; (u) “patient” means a healthcare service user who is ill or injured either physically or mentally, as confirmed healthcare professional; by a (v) “umwuga wo kuvura” bivuga umwuga ukubiyemo umurimo wo gutanga serivisi z’ubuvuzi no guteza imbere ubuzima; (v) “healthcare profession” means an occupation the provision of healthcare services and health promotion; involving (w) “urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura” bivuga urwego rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo gusuzuma ubumenyi ngiro n’ubushobozi ukora umwuga wo kuvura agomba kuba afite n’amahame ngengamyitwarire bijyanye n’inshingano zarwo, rushinzwe kwandika no gutanga uruhushya ku bakora umwuga wo kuvura bafite impamyabumenyi n’ubushobozi bisabwa kandi rukagenzura ko bawukora mu buryo bunoze; (x) “uwemerewe gutwitirwa” bivuga abashyingiranywe cyangwa undi muntu byemejwe (w) “healthcare professional council” means a body that sets rules for assessing the practical skills and capacities required of a healthcare professional and the ethical principles related to its responsibilities, is responsible for registering and licensing healthcare professionals with required qualifications and the capacities, and oversees effective their profession; practice which of (x) “commissioning parent” means spouses or any other individual healthcare diagnosed by a 24 (u) « patient » signifie un usager des services de soins de santé qui est malade ou blessé physiquement ou mentalement tel que constaté par un professionnel de santé ; (v) « profession de santé » signifie un métier consistant en la fourniture des services de soins de santé et de la promotion de la santé ; requises d’évaluation (w) « ordre professionnel de santé » signifie un organe qui établit les des règles compétences pratiques et des d’un capacités les professionnel de santé et principes déontologiques relevant de assure l’inscription des professionnels de santé ayant les qualifications et capacités requises et la délivrance de licences à ces derniers, et supervise l’exercice efficace de leur profession ; attributions, ses (x) « parent commanditaire » signifie des époux ou tout autre individu ayant été diagnostiqués Official Gazette n° Special of 18/09/2025 n’ukora umwuga wo kuvura ko badashobora kororoka mu buryo busanzwe, basaba gutwitirwa hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi; unable to as professional reproduce naturally and who seek to have a pregnancy carried on their behalf through digital health and medical technology; étant par un professionnel de santé incapables de comme procréer et souhaitant une grossesse pour leur compte au moyen de la santé numérique et de la technologie médicale ; naturellement porter faire (y) “uwemerewe gutwitira undi” bivuga umugore wemera gutwita hadakoreshejwe intanga ze no uwemerewe kubyarira hifashishijwe gutwitirwa ikoranabuhanga mu buvuzi akamuha umwana akivuka. (y) “surrogate mother” means a woman who agrees, without using her own gametes, to carry a pregnancy and give birth to a of child a through commissioning parent digital and medical health technology, and to hand over the child to the commissioning parent immediately after birth. behalf on (y) « mère porteuse » signifie une femme qui accepte, sans utiliser ses propres gamètes, de porter une grossesse et d’accoucher d’un enfant pour le compte d’un parent commanditaire au moyen de la santé numérique la et de technologie médicale l’enfant audit parent remettre immédiatement la naissance. et de après - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says the Law applies to healthcare services provided by a healthcare professional or a community health worker.
Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application of this Law Article 3 : Champ d’application de la présente loi Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application of this Law Iri tegeko rireba serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’ukora umwuga wo kuvura n’izitangwa n’umujyanama w’ubuzima. This Law applies to healthcare services provided by a healthcare professional and to those provided by a community health worker. Article 3 : Champ d’application de la présente loi La présente loi s’applique aux services de soins de santé fournis par un professionnel de santé et à ceux fournis par un agent de santé communautaire. - 4 Verify source ↗
Intego ya serivisi z’ubuvuzi
AI-assisted research summary: Healthcare services should be accessible, high-quality, and up to date for the people who need them.
Ingingo ya 4: Intego ya serivisi z’ubuvuzi Article 4: Objective of healthcare services Article 4 : Objectif des services de soins de santé UMUTWE WA II: IMITANGIRE YA SERIVISI Z’UBUVUZI CHAPTER HEALTHCARE SERVICES II: PROVISION OF CHAPITRE SERVICES DE SOINS DE SANTÉ II : FOURNITURE DES Icyiciro cya mbere: Serivisi z’ubuvuzi muri rusange Section One: Healthcare services in general Section première : Services de soins de santé en général Ingingo ya 4: Intego ya serivisi z’ubuvuzi Article 4: Objective of healthcare services Article 4 : Objectif des services de soins de santé Intego ya serivisi z’ubuvuzi ni uko zigerwaho The objective of healthcare services is to L’objectif des services de soins de santé est de 25 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 n’abazikeneye, zifite ireme kandi zijyanye n’igihe. ensure they are accessible, of high-quality and up-to-date. garantir qu’ils soient accessibles, de haute qualité et à jour. UMUTWE WA II: IMITANGIRE YA SERIVISI Z’UBUVUZI CHAPTER HEALTHCARE SERVICES II: PROVISION OF CHAPITRE SERVICES DE SOINS DE SANTÉ II : FOURNITURE DES Icyiciro cya mbere: Serivisi z’ubuvuzi muri rusange Section One: Healthcare services in general Section première : Services de soins de santé en général - 5 Verify source ↗
Inzego za serivisi z’ubuvuzi
AI-assisted research summary: Healthcare services are grouped into primary, secondary, and tertiary levels, and the Minister sets which services belong to each level.
Ingingo ya 5: Inzego za serivisi z’ubuvuzi Article 5: Levels of healthcare services Article 5 : Niveaux des services de soins de santé Ingingo ya 5: Inzego za serivisi z’ubuvuzi Article 5: Levels of healthcare services Article 5 : Niveaux des services de soins de santé (1) Serivisi z’ubuvuzi ziri mu nzego (1) Healthcare services are classified into the (1) Les services de soins de santé sont classés zikurikira: following levels: en niveaux suivants : (a) ubuvuzi bw’ibanze; (a) primary healthcare; (a) soins de santé primaires ; (b) ubuvuzi bwisumbuye; (b) secondary healthcare; (b) soins de santé secondaires ; (c) ubuvuzi bw’ikirenga. (c) tertiary healthcare. (c) soins de santé tertiaires. (2) Iteka rya Minisitiri rigena serivisi z’ubuvuzi zitangwa kuri buri rwego rw’ubuvuzi. (2) An Order of the Minister determines healthcare services provided at each healthcare level. (2) Un arrêté du Ministre détermine les services de soins de santé fournis à chaque niveau des soins de santé. - 6 Verify source ↗
Aho serivisi z’ubuvuzi
AI-assisted research summary: Healthcare services are generally provided in a healthcare facility, and services outside a facility need Ministry approval.
Ingingo ya 6: Aho serivisi z’ubuvuzi zitangirwa Article 6: Place of provision of healthcare services Article 6 : Lieu de fourniture des services de soins de santé 2 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 6: Aho serivisi z’ubuvuzi zitangirwa Article 6: Place of provision of healthcare services Article 6 : Lieu de fourniture des services de soins de santé (1) Serivisi z’ubuvuzi zitangirwa mu kigo cy’ubuvuzi, uretse aho ukoresha serivisi umujyanama z’ubuvuzi agana (1) Healthcare services are provided in a a a except where consults facility, service user healthcare healthcare (1) Les services de soins de santé sont fournis au sein d’un établissement de santé, sauf lorsqu’un usager des services de soins de 26 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 w’ubuzima. community healthcare worker. santé consulte un agent de communautaire. santé (2) Serivisi z’ubuvuzi zishobora gutangirwa hanze y’ikigo cy’ubuvuzi byemejwe na Minisiteri. (2) Healthcare services may be provided outside a healthcare facility upon approval by the Ministry. (2) Les services de soins de santé peuvent être fournis en dehors d’un établissement de santé après approbation du Ministère. - 7 Verify source ↗
Kudahagarara kwa serivisi
AI-assisted research summary: Healthcare services must be provided every day, 24 hours a day, unless the facility’s licence allows shorter hours.
Ingingo ya 7: Kudahagarara kwa serivisi z’ubuvuzi Article 7: Continuity of healthcare services Article 7 : Continuité des services de soins de santé Ingingo ya 7: Kudahagarara kwa serivisi z’ubuvuzi Article 7: Continuity of healthcare services Article 7 : Continuité des services de soins de santé Serivisi z’ubuvuzi zitangwa buri munsi, amasaha 24 kuri 24. Icyakora, serivisi z’ubuvuzi zishobora gutangwa amasaha ari munsi ya 24 bitewe n’uruhushya rwo gutanga serivisi z’ubuvuzi ikigo cy’ubuvuzi cyahawe. Healthcare services are provided 24 hours a day, every day. However, healthcare services may be provided for less than 24 hours, depending on the licence to provide healthcare services issued to the healthcare facility. Les services de soins de santé sont assurés tous les jours, 24 heures sur 24. Toutefois, les services de soins de santé peuvent être assurés pour une durée inférieure à 24 heures en fonction de la licence de fourniture des services de soins de santé délivrée à l’établissement de santé. - 8 Verify source ↗
Kuvura umurwayi aba mu
AI-assisted research summary: A healthcare professional may decide to admit a patient for treatment in a licensed healthcare facility.
Ingingo ya 8: Kuvura umurwayi aba mu kigo cy’ubuvuzi Article 8: Admission of a patient to a health facility for treatment Article 8 : Admission d’un patient dans un établissement de santé pour traitement Ingingo ya 8: Kuvura umurwayi aba mu kigo cy’ubuvuzi Article 8: Admission of a patient to a health facility for treatment Article 8 : Admission d’un patient dans un établissement de santé pour traitement Ukora umwuga wo kuvura ashobora kwemeza ko umurwayi avurwa aba mu kigo cy’ubuvuzi bitewe na serivisi z’ubuvuzi akeneye. Kuvura umurwayi aba mu kigo cy’ubuvuzi bikorerwa mu kigo cy’ubuvuzi cyabiherewe uruhushya. A healthcare professional may decide the admission of a patient to a healthcare facility for treatment based on the healthcare services the patient requires. The admission takes place in a healthcare facility that is licensed to that effect. Un professionnel de santé peut décider l’admission d’un patient dans un établissement de santé pour son traitement en fonction des soins de santé dont celui-ci a besoin. L’admission se fait dans un établissement de santé ayant obtenu une licence à cet effet. 27 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 9 Verify source ↗
Guha umwana ukivuka
AI-assisted research summary: A healthcare professional must tag a newborn with a unique code linked to the mother and issue the newborn’s birth certificate.
Ingingo ya 9: Guha umwana ukivuka ikirango n’icyemezo cy’amavuko Article 9: Newborn tagging and birth certificate issuance Article 9 : Attribution d’une étiquette et délivrance de certificat pour nouveau-né Ingingo ya 9: Guha umwana ukivuka ikirango n’icyemezo cy’amavuko Article 9: Newborn tagging and birth certificate issuance Article 9 : Attribution d’une étiquette et délivrance de certificat pour nouveau-né (1) Ukora umwuga wo kuvura aha umwana ukivuka ikirango na kode yihariye ihuye n’iy’uwamubyaye kugira ngo hirindwe kwitiranya abana bakivuka. Icyo kirango gishyirwaho amazina y’uwamubyaye, itariki n’igihe yavukiye. (1) A healthcare professional assigns a tag and a unique code to the newborn matching those of the mother in order to prevent any newborn identification mix- ups. The tag includes the mother’s name, as well as the newborn’s date and time of birth. (1) Un professionnel de santé attribue à un nouveau-né une étiquette d’identification et un code unique correspondant à ceux de la mère, afin d’éviter toute erreur d’identification de nouveau-nés. Cette étiquette porte les noms de la mère, la date et l’heure de naissance du nouveau-né. (2) Ukora umwuga wo kuvura aha kandi umwana ukivuka icyemezo cy’amavuko. (2) A healthcare professional also issues a birth certificate for the newborn. (2) Un professionnel de santé délivre également un certificat de naissance pour le nouveau-né. - 10 Verify source ↗
Kohereza ukoresha serivisi
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must refer users to another facility when needed services cannot be provided, and they may counter-refer users to a lower level for continued care.
Ingingo ya 10: Kohereza ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku kindi kigo cy’ubuvuzi cyangwa mu yindi serivisi Article 10: Referral of a healthcare service user to another healthcare facility or unit Article 10 : Référence d’un usager des services de soins de santé vers un autre établissement de santé ou un autre service Ingingo ya 10: Kohereza ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku kindi kigo cy’ubuvuzi cyangwa mu yindi serivisi Article 10: Referral of a healthcare service user to another healthcare facility or unit Article 10 : Référence d’un usager des services de soins de santé vers un autre établissement de santé ou un autre service (1) Ikigo cy’ubuvuzi cyohereza ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku kindi kigo cy’ubuvuzi gifite serivisi z’ubuvuzi cy’ubuvuzi akeneye kimwohereje kitashoboye kumuha. kigo icyo (1) A healthcare facility refers a healthcare service user to another healthcare facility that provides healthcare services he or she requires but which the referring healthcare facility is unable to provide to him or her. (2) Ikigo cy’ubuvuzi gishobora kohereza ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku rwego ruri munsi y’urwego yavurirwagaho kugira ngo ahakomereze ubuvuzi. (2) A healthcare facility may counter-refer a healthcare service user from his or her current level of healthcare to the lower level of healthcare for the continuation of his or her healthcare. 28 (1) Un établissement de santé réfère un usager des services de soins de santé vers un autre établissement de santé qui offre les services de soins de santé dont il a besoin, que l’établissement référent n’est pas en mesure de lui fournir. (2) Un établissement de santé peut contre- référer un usager des services de soins de santé depuis son niveau actuel de soins de santé vers le niveau inférieur de soins de santé pour la poursuite de ses soins de santé. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (3) Ukoresha serivisi z’ubuvuzi woherejwe ku kindi kigo cy’ubuvuzi ahabwa inyandiko ikubiyemo imwohereza amakuru y’uburwayi bwe, amateka y’ubuzima bwe arebana n’ubuvuzi, serivisi z’ubuvuzi yahawe n’impamvu yo koherezwa. documentation (3) A healthcare service user referred to another healthcare facility is provided with referral containing information on his or her medical condition, medical history, healthcare services already received and the reason for the referral. (3) Un usager des services de soins de santé référé vers un autre établissement de santé reçoit une documentation de référence contenant des informations sur sa condition médicale, ses antécédents médicaux, les services de soins de santé déjà reçus et le motif de la référence. (4) Mu kigo kimwe cy’ubuvuzi, ukoresha serivisi z’ubuvuzi ashobora kuva muri serivisi imwe akoherezwa mu yindi bitewe na serivisi y’ubuvuzi akeneye. Icyo gihe hakorwa inyandiko iherekeza ukoresha serivisi z’ubuvuzi isobanura impamvu yo koherezwa. (4) Within the same healthcare facility, a healthcare service user may be referred from one unit to another depending on the type of healthcare service he or she requires. In such a case, a document is prepared to accompany him or her that outlines the reason for the referral. (4) Au sein d’un même établissement de santé, un usager des services de soins de santé peut être référé d’un service vers un autre en fonction du service de soins de santé dont il a besoin. Dans ce cas, il est établi un document l’accompagnant et précisant le motif de la référence. - 11 Verify source ↗
Gusezerera ukoresha
AI-assisted research summary: A healthcare professional who discharges a healthcare service user must immediately provide a discharge report, write it in an official language, and explain its contents to the user or the user’s representative.
Ingingo ya 11: Gusezerera ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 11: Discharging a healthcare service user Article 11 : Autorisation de sortie d’un usager des services de soins de santé Ingingo ya 11: Gusezerera ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 11: Discharging a healthcare service user Article 11 : Autorisation de sortie d’un usager des services de soins de santé (1) Ukora umwuga wo kuvura usezereye ukoresha serivisi z’ubuvuzi ahita amuha raporo imusezerera cyangwa igahabwa umuhagarariye. (1) A healthcare professional who discharges a healthcare service user immediately provides a discharge report to him or her or to his or her representative. (1) Un professionnel de santé qui autorise la sortie d’un usager des services de soins de santé remet immédiatement un rapport de sortie à celui-ci ou à son représentant. (2) Raporo yo gusezerera ukoresha serivisi (2) The healthcare service user’s discharge (2) Le rapport de sortie de l’usager des z’ubuvuzi igaragaza – report presents – services de soins de santé présente – (a) incamake y’imiterere y’ubuzima bw’ukoresha serivisi z’ubuvuzi, serivisi z’ubuvuzi n’imiti yahawe; (a) a summary of the health status of the healthcare service user, healthcare services and medications he or she received; and 29 (a) un résumé de l’état de santé de l’usager des services de soins de santé, les et services de médicaments qu’il a reçus ; et soins de santé Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (b) n’impamvu zatuma gukurikiranwa, n’amabwiriza ubuvuzi, iyo bihari. yo akomeza inama gukomeza (b) possible reasons for the continuation of his or her care, advice and instructions for ongoing healthcare, if any. (b) les motifs éventuels de la poursuite de sa prise en charge, les conseils et les instructions pour des soins de santé continus, le cas échéant. (3) Raporo yo gusezerera ukoresha serivisi z’ubuvuzi igomba kuba yanditse muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi z’ubuvuzi ariko ukoresha cyangwa umuhagarariye agasobanurirwa ibiyikubiyemo. serivisi (3) The discharge report for a healthcare service user must be written in one of the official languages, and its contents is explained to the healthcare service user or his or her representative. (3) Le rapport d’autorisation de sortie d’un usager des services de soins de santé doit langues être officielles, et son contenu expliqué à l’usager des services de soins de santé ou à son représentant. rédigé dans l’une des - 12 Verify source ↗
Kwemeza urupfu
AI-assisted research summary: Health professionals must confirm death, complete the patient file and death certificate, give one copy to the family, keep one copy at the facility, and may transfer and label the body if the family is not ready to collect it.
Ingingo ya 12: Kwemeza urupfu Article 12: Confirmation of death Article 12 : Constat de décès Ingingo ya 12: Kwemeza urupfu Article 12: Confirmation of death Article 12 : Constat de décès yo nyuma (1) Ukora umwuga wo kuvura ubifitiye gusuzuma ububasha, uguhagarara burundu kw’imikorere yose y’umubiri w’umuntu, yemeza urupfu kandi akandika mu ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi igihe urupfu rwabereye n’icyaruteye. ebyiri z’icyemezo (2) Ukora umwuga wo kuvura akora kandi cy’urupfu kopi cyerekana ibisobanuro birambuye ku bijyanye n’imiterere y’uburwayi, icyateye urupfu n’ibikorwa byose by’ubutabazi cyangwa ubuvuzi byakorewe ukoresha serivisi z’ubuvuzi upfuye. Kopi imwe ihabwa umuryango w’uwapfuye indi ikabikwa n’ikigo cy’ubuvuzi ku buryo amakuru igihe yakenerwa. kuboneka, ashobora (1) A competent health professional, after checking for irreversible cessation of all signs of life of the human body, confirms the death and fills out the healthcare service user’s file, specifying the time and cause of death. (1) Un professionnel de santé compétent, après vérification de l’arrêt irréversible de tous les signes de vie du corps humain, constate le décès et remplit le dossier d’un usager des services de soins de santé, en précisant l’heure et la cause du décès. (2) A health professional also prepares a death certificate in two copies indicating the details about the medical condition, cause of death, and any relevant medical interventions or the deceased healthcare provided healthcare service user. One copy is given to the family of the deceased person while the other is retained by the healthcare facility for future reference, if needed. to les détails sur (2) Un professionnel de santé établit également un certificat de décès en deux exemplaires indiquant la condition médicale, la cause du décès ainsi que les interventions ou soins de santé prodigués à l’usager des services de soins de santé décédé. Un exemplaire est remis à la famille de la personne décédée, tandis que l’autre est conservé par l’établissement de santé pour référence ultérieure, en cas de besoin. 30 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (3) Nyuma yo kwemeza urupfu no gukora icyemezo cy’urupfu, ukora umwuga wo kuvura yohereza umubiri w’umuntu wapfuye mu buruhukiro igihe umuryango we utiteguye guhita uwutwara. (3) After confirmation of death and preparation the death certificate, a healthcare of professional the body of a deceased person to the mortuary if his or her family is not ready to collect it immediately. transfers (3) Après avoir constaté le décès et établi le certificat de décès, un professionnel de santé transfère à la morgue le corps de la personne décédée si sa famille n’est pas prête à le récupérer immédiatement. (4) Umubiri w’umuntu wapfuye woherejwe mu buruhukiro ushyirwaho ikirango kigaragaza amazina n’imyaka bye, itariki n’isaha yapfiriyeho, gihambiriye neza ku cyangwa bw’ukuboko bujana ubw’ukuguru cyangwa ku ino kugira ngo byoroshye kugaragara no kugerwaho. (4) The body of a deceased person transferred to the mortuary is affixed with an identifier indicating his or her names and age as well as the date and time of his or her death, securely attached around the wrist, ankle or on the toe, to ensure easy visibility and accessibility. (4) Il est, au corps d’une personne décédée transféré à la morgue, apposé un identifiant indiquant ses noms et son âge ainsi que la date et l’heure de son décès, solidement fixé autour du poignet, de la cheville ou sur l’orteil, pour en assurer une visibilité et une accessibilité faciles. (5) Iyo umubiri w’umuntu wapfuye udafite amaguru n’amaboko, ukora umwuga wo kuvura ashyira ikirango ku kindi gice cy’umubiri. (5) When the body of a deceased person is missing legs and arms, the healthcare professional affixes the identifier to another part of the body. (5) Lorsque le corps d’une personne décédée est dépourvu de jambes et de bras, le professionnel de santé appose l’identifiant sur une autre partie du corps. - 13 Verify source ↗
Umugore upfuye atwite
AI-assisted research summary: If a woman dies at 22 weeks’ pregnancy or later and the foetus is alive, the healthcare professional who confirms the death must immediately take steps to save the foetus’s life.
Ingingo ya 13: Umugore upfuye atwite Article 13: Deceased pregnant woman Article 13 : Femme enceinte décédée Ingingo ya 13: Umugore upfuye atwite Article 13: Deceased pregnant woman Article 13 : Femme enceinte décédée (1) Mu gihe umugore apfuye atwite inda igejeje nibura ku byumweru 22 ariko umwana akiri muzima, ukora umwuga wo kuvura wemeje urupfu rwe yihutira gukora ibishoboka byose kugira ngo arokore ubuzima bw’umwana. Iyo umwana yapfiriye mu nda atandukanywa na nyina. (1) When a woman dies while at least 22 weeks pregnant and the foetus is still alive, the healthcare professional having confirmed her death immediately takes all necessary steps to save the foetus’s life. If the foetus has died in the womb, it is separated from the mother. (1) Lorsqu’une femme décède alors qu’elle est enceinte depuis au moins 22 semaines et que le le fœtus est encore en vie, professionnel de santé ayant constaté son décès prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour sauver la vie du fœtus. Si le fœtus est déjà mort in utero, il est alors séparé de la mère. (2) Iyo umugore apfuye atwite inda iri munsi (2) When a woman dies while less than 22 (2) Lorsqu’une femme décède alors qu’elle 31 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 y’ibyumweru ntutandukanywa atwite. 22, umubiri n’uw’umwana we yari weeks pregnant, her body is not separated from the foetus. enceinte depuis moins de 22 semaines, son corps n’est pas séparé de celui du fœtus. - 14 Verify source ↗
Umugore utwite umwana
AI-assisted research summary: If a healthcare professional examines a pregnant woman and confirms the foetus has died in the womb, the professional must provide immediate obstetric care to protect her life.
Ingingo ya 14: Umugore utwite umwana yamupfiriye mu nda Article 14: Intrauterine foetal demise Article 14 : Mort fœtale intra-utérine Ingingo ya 14: Umugore utwite umwana yamupfiriye mu nda Article 14: Intrauterine foetal demise Article 14 : Mort fœtale intra-utérine Ukora umwuga wo kuvura usuzumye umugore utwite akemeza ko umwana atwite yapfiriye mu nda, amuha ubufasha bwihuse bwo kumubyaza kugira ngo harengerwe amabwiriza ubuzima bwe hakurikijwe y’ubuvuzi abigenga. A healthcare professional who examines a pregnant woman and confirms that the foetus has died in the womb provides her with immediate obstetric care to preserve her life in healthcare accordance with regulations. applicable in utero, Un professionnel de santé qui examine une femme enceinte et constate que le fœtus est mort lui fournit des soins obstétricaux immédiats pour préserver sa vie conformément aux règlementations en matière de soins de santé applicables. il - 15 Verify source ↗
Isuzuma ry’icyateye urupfu
AI-assisted research summary: A competent healthcare professional must perform a post-mortem examination of a deceased person’s body when requested by certain related persons or a competent organ.
Ingingo ya 15: Isuzuma ry’icyateye urupfu Article 15: Post-mortem examination Article 15 : Examen post mortem Ingingo ya 15: Isuzuma ry’icyateye urupfu Article 15: Post-mortem examination Article 15 : Examen post mortem umurera Iyo bisabwe n’ufitanye isano n’umuntu wapfuye ishingiye ku buvandimwe, uwo wemewe bashyingiranywe, n’amategeko cyangwa urwego rubifitiye ububasha, ukora umwuga wo kuvura ubifitiye ububasha akora isuzuma ry’umubiri w’umuntu wapfuye, hagamijwe kumenya icyateye urupfu. Upon request from a person related to the deceased person by kinship, his or her spouse, his or her legal custodian or a competent organ, a competent healthcare professional conducts a post-mortem examination of the body of a deceased person to determine the cause of death. Sur demande d’une personne ayant un lien de parenté avec la personne décédée, de son époux, de la personne ayant sa garde légale ou d’un organe compétent, un professionnel de santé compétent effectue un examen post mortem du corps d’une personne décédée pour établir la cause du décès. - 16 Verify source ↗
Gushyikiriza umuryango
AI-assisted research summary: A healthcare professional must verify the deceased person’s identity and procedure compliance before handing over the body to the family, and then hand it to a family member unless there is a dispute or no family member is available.
Ingingo ya 16: Gushyikiriza umuryango umubiri w’umuntu wapfuye Article 16: Handover of the body of a deceased person to the family Article 16 : Remise du corps d’une personne décédée à la famille Ingingo ya 16: Gushyikiriza umuryango umubiri w’umuntu wapfuye Article 16: Handover of the body of a deceased person to the family Article 16 : Remise du corps d’une personne décédée à la famille (1) Mbere yo gushyikiriza umuryango umubiri w’umuntu wapfuye, ukora umwuga wo kuvura abanza kugenzura umwirondoro we no kureba ko ibisabwa (1) Before handing over the body of a deceased family, a healthcare person professional verifies the deceased person’s identity and ensures all procedural the to (1) Avant de remettre le corps d’une personne décédée à la famille, un professionnel de santé vérifie l’identité de la personne décédée et s’assure que toutes les exigences 32 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 byose byuzuye hakurikijwe amabwiriza y’ubuvuzi abigenga. requirements are fulfilled, in accordance with applicable healthcare regulations. respectées, sont procédurales conformément aux règlementations en matière de soins de santé applicables. (2) Ukora umwuga wo kuvura ashyikiriza umubiri w’umuntu wapfuye umwe mu bagize umuryango we. Icyakora, iyo havutse amakimbirane ashingiye ku kumenya ufite uburenganzira bwo gushyikirizwa w’umuntu wapfuye, ikigo cy’ubuvuzi gifatanyije n’ubuyobozi bw’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage ikigo cy’ubuvuzi bagena uwushyikirizwa. giherereyemo umubiri (2) A healthcare professional hands over the body of a deceased person to his or her family member. However, in the event of a dispute over who has the right to have the body of a deceased person handed over to him or her, the healthcare facility, in collaboration with the decentralised administrative entity of the place where it is located, determines to whom it is handed over. (2) Un professionnel de santé remet le corps d’une personne décédée à un membre de sa famille. Toutefois, en cas de litige concernant la personne ayant le droit de se faire remettre le corps d’une personne décédée, l’établissement de santé, en collaboration avec l’entité administrative décentralisée de son lieu de situation, détermine la personne à qui le corps est remis. (3) Mu bushishozi bw’ikigo cy’ubuvuzi ku bufatanye rw’imitegekere n’urwego y’Igihugu rwegerejwe abaturage ikigo cy’ubuvuzi umubiri ushobora w’umuntu gushyikirizwa ugaragaza ubushake bwo kuwushyingura iyo nta muntu n’umwe mu bagize umuryango we ubonetse ngo awushyikirizwe. giherereyemo, wapfuye umuntu in collaboration with (3) At the discretion of the healthcare facility and the decentralised administrative entity of the place where it is located, the body of a deceased person may be handed over to any person who expresses the will to bury it, in the absence of any family member to whom it can be handed over. en avec collaboration (3) À la discrétion de l’établissement de santé et l’entité administrative décentralisée de son lieu de situation, le corps d’une personne décédée peut toute personne à manifestant la volonté de l’inhumer, si famille n’est aucun membre de sa disponible pour se le faire remettre. remis être (4) Ushyikirijwe umubiri w’umuntu wapfuye abanza kuwugenzura, agashyira igikumwe ku cyangwa nyandiko yemeza ko awushyikirijwe. umukono (4) The person to whom the body of a deceased person is handed over first inspects it, and fingerprints or signs a document acknowledging receipt thereof. (4) La personne à qui le corps d’une personne décédée est remis procède d’abord à son inspection, puis appose son empreinte digitale ou sa signature sur un document en accusant réception. 33 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 17 Verify source ↗
Iyakirwa n’imicungire
AI-assisted research summary: A healthcare professional in the mortuary must verify and register a deceased body, and preserve it to prevent deterioration.
Ingingo ya 17: Iyakirwa n’imicungire wapfuye w’umuntu by’umubiri woherejwe mu buruhukiro Article 17: Receipt and handling of the body of a deceased person transferred to the mortuary Article 17 : Réception et prise en charge du corps d’une personne décédée transféré à la morgue 3 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 17: Iyakirwa n’imicungire by’umubiri wapfuye w’umuntu woherejwe mu buruhukiro Article 17: Receipt and handling of the body of a deceased person transferred to the mortuary Article 17 : Réception et prise en charge du corps d’une personne décédée transféré à la morgue (1) Ukora umwuga wo kuvura wita ku mibiri y’abantu bapfuye mu buruhukiro wakiriye umubiri w’umuntu wapfuye, inyandiko agenzura ukihagera ikubiyemo n’ibindi umwirondoro bisabwa amategeko hakurikijwe n’imirongo ngenderwaho mu buvuzi. (1) A healthcare professional in charge of the care of bodies of deceased persons in the mortuary who receives the body of a deceased person verifies, upon arrival of the body, containing a document identification and other requirements in accordance with laws and healthcare protocols. (1) Un professionnel de santé responsable de la prise en charge des corps des personnes décédées dans la morgue qui reçoit le corps vérifie, à l’arrivée du corps d’une personne décédée, le document qui contient l’identification et d’autres exigences conformément aux lois et aux protocoles en matière de soins de santé. (2) Umubiri w’umuntu wapfuye wakiriwe mu buruhukiro wandikwa mu gitabo cyabugenewe cyandikwamo nibura – (2) The body of a deceased person received in the mortuary is recorded in an appropriate register in which entry is made of at least – (2) Le corps d’une personne décédée reçu en morgue est inscrit dans un registre prévu à cet effet dans lequel il est consigné au moins – (a) amazina y’umuntu wapfuye, imyaka ye, icyateye urupfu, igihugu, Akarere n’Umurenge yakomokagamo; (a) the deceased person’s names, age, cause of death, country, district and sector of origin; (a) les noms, l’âge, la cause du décès, le secteur pays, d’origine de la personne décédée ; le district et le (b) amazina y’ukora umwuga wo (b) the names of the healthcare professional (b) les noms du professionnel de santé kuvura wemeje urupfu; having confirmed the death; ayant constaté le décès ; (c) amazina y’uwazanye umubiri mu wapfuye w’umuntu buruhukiro; (c) the names of the person having brought the body of a deceased person to the mortuary; and (c) les noms de la personne ayant emmené à la morgue le corps d’une personne décédée ; et (d) n’amazina y’uwakiriye umubiri (d) the names of the person having received (d) les noms de la personne ayant reçu le w’umuntu wapfuye. the body of a deceased person. corps d’une personne décédée. 34 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (3) Iyo ibiteganywa mu gika cya (2)(a) bitabonetse, ukora umwuga wo kuvura wakiriye umubiri w’umuntu wapfuye, yandika ibiranga imiterere y’umubiri w’umuntu wapfuye yakiriye harimo, uburebure n’ikigero cy’imyaka. (3) When the details provided for under Paragraph (2)(a) are not available, the healthcare professional who receives the body of a deceased person records the physical characteristics of the body of a deceased person received, including height and estimated age. sont pas disponibles, (3) Lorsque les détails prévus au paragraphe (2)(a) ne le professionnel de santé qui reçoit le corps les d’une personne décédée consigne caractéristiques physiques du corps d’une personne décédée qu’il a reçu, y compris la taille et l’âge estimé. (4) Umubiri w’umuntu wapfuye ubikwa mu buryo buwurinda kwangirika binyuze rihoraho mu kuwukorera kugira ishanguka ry’umubiri ryihuse. hatabaho igenzura ngo (4) The body of a deceased person is preserved under conditions that ensure protection through constant against deterioration, check rapid preventing aimed decomposition. at (4) Le corps d’une personne décédée est conservé dans des conditions garantissant sa protection contre la détérioration, par un contrôle constant visant à empêcher une décomposition rapide. - 18 Verify source ↗
Gushyingura umubiri
AI-assisted research summary: A healthcare facility may bury an unclaimed body only after notifying the investigation station, publishing the required announcement, and waiting the required period, unless the body is severely deteriorated.
Ingingo ya 18: Gushyingura umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo Article 18: Burial of unclaimed body of a deceased person Article 18 : Inhumation d’un corps non réclamé d’une personne décédée Ingingo ya 18: Gushyingura umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo Article 18: Burial of unclaimed body of a deceased person Article 18 : Inhumation d’un corps non réclamé d’une personne décédée (1) Umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo ushobora gushyingurwa n’ikigo cy’ubuvuzi ibi bikurikira: iyo kimaze gukora (1) The unclaimed body of a deceased person may be buried by the healthcare facility after doing the following: (1) Le corps non réclamé d’une personne décédée par être l’établissement de santé après avoir fait ce qui suit : inhumé peut (a) kumenyesha ishami ry’urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano rikorera mu ifasi y’aho giherereye mu gihe kitarenze amasaha 24 hemejwe urupfu, kugira ngo icyo ribivugaho; rigire (a) to notify, within 24 hours of the death being confirmed, the station of the organ in charge of investigation in whose jurisdiction the healthcare facility is located, in order for it to provide a formal opinion; (a) en donner notification à la station de l’organe ayant l’enquête dans ses attributions dans le ressort de laquelle se trouve l’établissement de santé, dans les 24 heures suivant le constat du décès, pour qu’elle puisse donner un avis formel ; (b) gutanga itangazo mu gihe kitarenze (b) make, within 24 hours of the death being (b) faire passer, dans les 24 heures suivant 35 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 amasaha 24 hemejwe urupfu kuri radiyo yumvwa na benshi mu Rwanda nibura rikanyuzwaho inshuro eshatu no muri kimwe mu binyamakuru byandika gikorera mu Rwanda gisomwa na benshi; confirmed, an announcement which is aired at least three times on a radio station with a wide reach in Rwanda and published in one of the most widely circulated newspapers based in Rwanda; le constat du décès, une annonce diffusée au moins trois fois sur une station de radio qui touche un large public au Rwanda et publiée dans l’un largement des diffusés basés au Rwanda ; les plus journaux (c) gutegereza ko hashira iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi wa mbere itangazo ryatangiweho. (c) to wait until the expiry of a period of seven days from the first day on which the announcement is made. (c) attendre l’expiration d’un délai de sept jours à compter du premier jour où l’annonce est passée. (2) Iyo ishami ry’urwego rufite ubugenzacyaha mu nshingano ritagize icyo rivuga mu gihe cy’iminsi irindwi ibarwa munsi rwamenyesherejweho, ikigo cy’ubuvuzi gishyingura umubiri w’umuntu wapfuye wabuze bene wo. uhereye ku (2) If the station of the organ in charge of investigation does not provide a formal opinion within seven days from the date of being notified, the healthcare facility proceeds with the burial of the unclaimed body of a deceased person. (2) Lorsque la station de l’organe ayant l’enquête dans ses attributions ne se prononce pas dans un délai de sept jours à compter notification, jour santé procède à l’établissement de l’inhumation du corps non réclamé d’une personne décédée. du de (3) Igihe cy’iminsi irindwi giteganywa muri iyi ngingo gishobora kutageraho iyo umubiri w’umuntu wapfuye bigaragara ko wangiritse cyane byemejwe mu nyandiko n’ukora umwuga wo kuvura. (3) The seven-day period provided for under this Article may be shortened when it appears that the body of a deceased person has severely deteriorated, as confirmed in writing by a healthcare professional. (3) Le délai de sept jours prévu au présent article peut être réduit lorsqu’il apparaît que le corps d’une personne décédée présente une détérioration sévère, telle que constatée par écrit par un professionnel de santé. - 19 Verify source ↗
Raporo y’ubuvuzi yuzuye
AI-assisted research summary: A healthcare facility must give a full medical report when requested by the service user or their representative.
Ingingo ya 19: Raporo y’ubuvuzi yuzuye Article 19: Comprehensive medical report Article 19 : Rapport médical complet Ingingo ya 19: Raporo y’ubuvuzi yuzuye Article 19: Comprehensive medical report Article 19 : Rapport médical complet Iyo bisabwe n’ukoresha serivisi z’ubuvuzi cyangwa umuhagarariye, ikigo cy’ubuvuzi gitanga raporo y’ubuvuzi yuzuye ikubiyemo serivisi zose z’ubuvuzi n’impamvu zatanzwe Upon request from a healthcare service user or his or her representative, a healthcare facility provides a comprehensive medical report outlining all healthcare services provided, the Sur demande d’un usager des services de soins représentant, un de santé ou de son établissement de santé fournit un rapport médical complet contenant l’ensemble des 36 ubuzima bw’ukoresha serivisi n’uko z’ubuvuzi buhagaze. Iyo raporo y’ubuvuzi yuzuye itangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku munsi cyayisabiweho. - 20 Verify source ↗
Inyandiko y’impuguke mu
AI-assisted research summary: A healthcare facility or medical expert may issue a medical expert statement when the competent organ makes a written request.
Ingingo ya 20: Inyandiko y’impuguke mu by’ubuvuzi Article 20: Medical expert statement Article 20 : Rapport d’expertise médicale Icyiciro cya 2: Serivisi z’ubuvuzi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Section 2: Healthcare services related to human reproductive health Section 2 : Services de soins de santé liés à la santé de la reproduction humaine Ingingo ya 20: Inyandiko y’impuguke mu by’ubuvuzi (1) Inyandiko y’impuguke mu by’ubuvuzi itangwa n’ikigo cy’ubuvuzi cyangwa impuguke mu by’ubuvuzi bisabwe mu nyandiko n’urwego rubifitiye ububasha. (2) Impuguke mu by’ubuvuzi ikora inyandiko y’impuguke mu by’ubuvuzi ikubiyemo amakuru areba ukoresha serivisi z’ubuvuzi, kugira ngo afashe gusobanukirwa urwego amakuru cyangwa y’ubuvuzi kuyashingiraho mu gufata icyemezo ku kibazo gisuzumwa. rwayisabye Official Gazette n° Special of 18/09/2025 justification for those services, and the current health status of the healthcare service user. The comprehensive medical report is provided within five working days of the date of request thereof. fournis, la services de soins de santé justification de ces services et l’état de santé actuel de l’usager des services de soins de santé. Ce rapport médical complet est fourni dans les cinq jours ouvrables à compter de la date où il en est fait la demande. Article 20: Medical expert statement Article 20 : Rapport d’expertise médicale (1) A medical expert statement is issued by a healthcare facility or a medical expert upon written request from the competent organ. (2) A medical expert prepares a medical expert statement containing information about a healthcare service user, in order to assist the requesting organ in understanding the healthcare information or using it to make a decision on the case under review. (1) Un rapport d’expertise médicale est délivré par un établissement de santé ou par un expert médical sur demande écrite de l’organe compétent. contenant (2) Un expert médical rédige un rapport d’expertise médicale des informations concernant un usager des services de soins de santé, afin d’aider l’organe requérant à comprendre ces informations concernant les soins de santé ou à les utiliser pour prendre une décision sur le dossier en cours d’examen. Icyiciro cya 2: Serivisi z’ubuvuzi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Section 2: Healthcare services related to human reproductive health Section 2 : Services de soins de santé liés à la santé de la reproduction humaine - 21 Verify source ↗
Serivisi z’ubuvuzi zijyanye
AI-assisted research summary: This article lists the healthcare services included in human reproductive health services.
Ingingo ya 21: Serivisi z’ubuvuzi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 21: Healthcare services related to human reproductive health Article 21 : Services de soins de santé liés à la santé de la reproduction humaine Ingingo ya 21: Serivisi z’ubuvuzi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu Article 21: Healthcare services related to human reproductive health Article 21 : Services de soins de santé liés à la santé de la reproduction humaine Serivisi z’ubuvuzi zijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu zikubiyemo – Healthcare reproductive health include – services related to human Les services de soins de santé liés à la santé de la reproduction humaine comprennent – 37 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (a) kwita ku buzima bw’umubyeyi utwite, mu gihe cyo kubyara na nyuma yo kubyara; (a) antenatal, labour and postnatal care; (a) les soins prénatals, intrapartum et postnatals ; (b) kwita ku buzima bw’umwana (b) care of the newborn; (b) les soins au nouveau-né ; ukivuka; (c) kuboneza urubyaro; (c) family planning; (c) la planification familiale ; (d) gukumira indwara zandurira mu myanya ndangagitsina; kuvura no (d) the prevention and treatment of (d) la prévention et le traitement des infections sexually transmitted infections; sexuellement transmissibles ; (e) gukumira no kuvura izindi ndwara ubuzima zihungabanya bw’imyororokere y’abantu; (e) the prevention and treatment of other diseases that affect human reproductive health; (e) la prévention et le traitement d’autres maladies qui affectent la santé de la reproduction humaine ; (f) gukumira no kwita ku bibazo byo (f) the prevention and treatment of (f) la prévention et le traitement de kororoka; infertility; l’infertilité ; (g) gukumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina no kwita ku warikorewe; (g) the prevention of gender-based violence and care for the victim; and (g) la prévention de la violence basée sur le genre et la prise en charge de la victime ; et (h) no gukora ubukangurambaga mu rwego rwo guhindura imyumvire ku bijyanye n’ubuzima bw’imyororokere y’abantu. (h) raising awareness for change about human health. attitudinal reproductive (h) la sensibilisation pour le changement d’attitudes concernant la santé de la reproduction humaine. - 22 Verify source ↗
Kubika, gukoresha intanga
AI-assisted research summary: Gametes or embryos may be stored or used only by a licensed healthcare facility, and storage for future use starts with a written request.
Ingingo ya 22: Kubika, gukoresha intanga cyangwa urusoro Article 22: Storage, use of a gamete or embryo Article 22 : Conservation, utilisation d’un gamète ou d’un embryon Ingingo ya 22: Kubika, gukoresha intanga cyangwa urusoro Article 22: Storage, use of a gamete or embryo Article 22 : Conservation, utilisation d’un gamète ou d’un embryon (1) Kubika, gukoresha intanga cyangwa (1) The storage, use of a gamete or embryo for (1) La conservation, l’utilisation d’un gamète 38 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 urusoro kugira ngo byifashishwe mu gutanga serivisi z’ubuvuzi zerekeye kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi, bikorwa cyabiherewe n’ikigo uruhushya. cy’ubuvuzi use thereof in the provision of healthcare services related to assisted reproductive technology are carried out by a healthcare facility licensed to that effect. ou d’un embryon pour son utilisation dans la fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée sont effectuées par un établissement de santé ayant obtenu une licence à cet effet. (2) Ushaka ko intanga cyangwa urusoro bye bibikwa kugira ngo bizakoreshwe mu gihe kizaza abisaba ikigo cy’ubuvuzi mu nyandiko bigakorwa hakurikijwe amategeko abigenga. (2) A person who wishes to have his or her gamete or embryo stored for future use thereof makes a written request to that effect to a healthcare facility, which storage is done in accordance with relevant laws. (2) Une personne souhaitant faire conserver son gamète ou son embryon pour son utilisation ultérieure en fait une demande écrite adressée à un établissement de santé, laquelle conservation se fait conformément à la législation en la matière. (3) Intanga cyangwa urusoro bibikwa mu kigo cy’ubuvuzi mu gihe cy’imyaka icumi. Icyakora, igihe icyo ari cyo cyose uwasabye ko intanga cyangwa urusoro bibikwa ashobora gusaba ko bidakomeza kubikwa. (3) The gamete or embryo is stored at the healthcare facility for a period of ten years. However, the person having requested the gamete or embryo to be stored may at any storage be request time discontinued. that the (4) Iyo uwasabye ko intanga cyangwa urusoro bibikwa atishyuye ikiguzi cyagenwe, cy’ubuvuzi ikigo ntigikomeza kubibika. (4) If the person having requested gamete or embryo storage does not pay the prescribed fee, the healthcare facility ceases the storage. (3) Le gamète ou l’embryon est conservé dans l’établissement de santé pendant une période de dix ans. Toutefois, la personne ayant demandé la conservation du gamète ou de l’embryon peut, à tout moment, demander cette conservation. cessation de la (4) Si la la personne ayant demandé conservation du gamète ou de l’embryon ne prescrits, s’acquitte des l’établissement de santé en cesse la conservation. frais pas (5) Iteka rya Minisitiri rigena ikiguzi cyishyurwa ikigo cy’ubuvuzi kibika intanga cyangwa urusoro. (5) An Order of the Minister determines the fee paid to a healthcare facility that stores a gamete or embryo. (5) Un arrêté du Ministre détermine les frais payés à un établissement de santé qui conserve un gamète ou un embryon. 39 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 23 Verify source ↗
Abemerewe gukoresha
AI-assisted research summary: Only spouses, or another person diagnosed by a healthcare professional as unable to reproduce naturally, may use assisted reproductive technology. The Minister also issues an order to set up a supervision committee and define how it works.
Ingingo ya 23: Abemerewe gukoresha uburyo bwo kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Article 23: Persons eligible for assisted reproductive technology Article 23 : Personnes admissibles à la procréation médicalement assistée 24: Article healthcare professional to provide healthcare services related to assisted reproductive technology Qualified Ingingo ya 23: Abemerewe gukoresha uburyo bwo kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Article 23: Persons eligible for assisted reproductive technology Article 23 : Personnes admissibles à la procréation médicalement assistée (1) Abashyingiranywe cyangwa undi muntu byemejwe n’ukora umwuga wo kuvura ko badashobora kororoka mu buryo busanzwe ni bo bemerewe hifashishijwe kororoka ikoranabuhanga mu buvuzi. (1) Only spouses or any other individual who have been diagnosed by a healthcare reproduce professional as unable naturally are permitted reproduce through assisted reproductive technology. to to (2) Iteka rya Minisitiri rishyiraho Komite ishinzwe gukurikirana ibikorwa byo hifashishijwe kororoka ikoranabuhanga buvuzi n’imikorere rikanagena byayo. imiterere mu (2) An Order of the Minister establishes a Committee in charge of the supervision of assisted reproductive technology services and and its functioning. determines structure - 24 Verify source ↗
Ukora umwuga wo kuvura
AI-assisted research summary: A qualified healthcare professional may provide assisted reproductive technology services.
Ingingo ya 24: Ukora umwuga wo kuvura wemerewe gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi kororoka Article 24 : Professionnel de santé qualifié pour fournir les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée Ingingo ya 24: Ukora umwuga wo kuvura wemerewe gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi kororoka 24: Article healthcare professional to provide healthcare services related to assisted reproductive technology Qualified zifasha z’ubuvuzi Serivisi kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi zitangwa n’ukora umwuga wo kuvura inzobere mu ubifitiye ububasha harimo buvuzi bw’imyororokere y’abantu cyangwa inzobere mu buvuzi bw’indwara z’abagore yahawe amahugurwa yemewe mu buhanga bw’imyororokere. related services Healthcare to assisted reproductive technology are provided by a competent healthcare professional, including a reproductive endocrinology specialist or an obstetrician-gynaecologist with accredited training in reproductive techniques. 40 été diagnostiqués (1) Seuls les époux ou toute autre individu ayant un professionnel de santé comme étant incapables de procréer naturellement sont autorisés à procréer au moyen de la procréation médicalement assistée. par (2) Un arrêté du Ministre établit un Comité chargé de la supervision des services de procréation médicalement assistée et détermine son sa fonctionnement. structure et Article 24 : Professionnel de santé qualifié pour fournir les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée Les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée sont fournis par un professionnel de santé compétent, y compris un spécialiste en endocrinologie reproductive ou un obstétricien-gynécologue possédant une formation accréditée en techniques de la reproduction. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 25 Verify source ↗
Ibisabwa utanga intanga
AI-assisted research summary: A gamete or embryo donor must meet specified consent, identity, age, and medical-examination requirements; a person aged 18 to under 21 may be allowed to donate for legitimate reasons on written request to the Minister.
Ingingo ya 25: Ibisabwa utanga intanga cyangwa urusoro Article 25: Requirements for gamete or embryo donor Article 25 : Exigences pour un donneur de gamète ou d’embryon Ingingo ya 25: Ibisabwa utanga intanga cyangwa urusoro Article 25: Requirements for gamete or embryo donor Article 25 : Exigences pour un donneur de gamète ou d’embryon (1) Utanga intanga cyangwa urusoro kugira ngo bihabwe uwemerewe kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi, asabwa – (1) The donor of a gamete or embryo intended for assisted for a person eligible reproductive technology is required – (1) Le donneur d’un gamète ou d’un embryon destiné à une personne admissible à la procréation médicalement assistée est tenu de – (a) gushyira umukono y’ukwiyemerera; igikumwe ku cyangwa nyandiko (a) to fingerprint or sign a consent form; (a) apposer son empreinte digitale ou sa formulaire de sur un signature consentement ; (b) gutanga umwirondoro we wuzuye; (b) to provide his or her full identity; (b) donner son identité complète ; (c) kuba afite y’amavuko; nibura imyaka 21 (c) to be at least 21 years of age; and (c) être âgé d’au moins 21 ans ; et (d) no kuba yarakorewe isuzuma ryuzuye n’iry’ibijyanye ko ry’indwara n’imyororokere ashobora gutanga intanga. rigaragaza (d) to have undergone a comprehensive medical and genetic examination confirming his or her fitness to donate a gamete. (d) avoir subi un examen médical et génétique complet qui confirme son aptitude à donner un gamète. (2) Umuntu ufite nibura imyaka 18 y’amavuko ariko utaragira imyaka 21 y’amavuko kwemererwa ashobora gutanga intanga ku mpamvu zumvikana iyo abisabye Minisitiri mu nyandiko. (2) A person who is at least 18 years of age but under 21 years of age may be permitted to donate a gamete for legitimate reasons if he or she files a written request to that effect to the Minister. (2) Une personne âgée d’au moins 18 ans mais de moins de 21 ans peut être autorisée à donner un gamète pour des motifs légitimes si elle en fait une demande écrite adressée au Ministre. (3) Iteka rya Minisitiri ntarengwa ku utanga intanga. rigena imyaka (3) An Order of the Minister determines the maximum allowable age for a gamete donor. (3) Un arrêté du Ministre fixe l’âge maximal autorisé pour un donneur de gamète. 41 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 26 Verify source ↗
Ibisabwa uhabwa intanga
AI-assisted research summary: A person receiving a gamete or embryo for assisted reproduction must sign a consent form, be at least 21 years old, and have a full medical and genetic exam showing they cannot reproduce naturally.
Ingingo ya 26: Ibisabwa uhabwa intanga cyangwa urusoro Article 26: Requirements for gamete or embryo recipient Article 26 : Exigences pour un receveur de gamète ou d’embryon 4 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 26: Ibisabwa uhabwa intanga cyangwa urusoro Article 26: Requirements for gamete or embryo recipient Article 26 : Exigences pour un receveur de gamète ou d’embryon intanga cyangwa urusoro Uhabwa kororoka kumufasha hagamijwe hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi, asabwa – The recipient of a gamete or embryo intended assisted reproduce to reproductive technology is required – through help Le receveur d’un gamète ou d’un embryon destiné à l’aider à procréer au moyen de la procréation médicalement assistée est tenu de– (a) gushyira igikumwe cyangwa umukono (a) to fingerprint or sign a consent form; ku nyandiko y’ukwiyemerera; (a) apposer son empreinte digitale ou sa de formulaire un signature sur consentement ; (b) kuba afite nibura imyaka 21 y’amavuko; (b) to be at least 21 years of age; and (b) être âgé d’au moins 21 ans ; et (c) no kuba yarakorewe isuzuma ryuzuye n’iry’ibijyanye ko buryo rigaragaza kororoka mu ry’indwara n’imyororokere adashobora busanzwe. (c) to have undergone a comprehensive examination medical confirming his or her inability to reproduce naturally. genetic and (c) avoir subi un examen médical et génétique complet qui confirme son incapacité à procréer naturellement. - 27 Verify source ↗
Ibisabwa uwemerewe
AI-assisted research summary: A surrogate mother must be at least 21 and no more than 40, have previously carried a pregnancy to term without complications, and pass a medical exam confirming good health.
Ingingo ya 27: Ibisabwa uwemerewe gutwitira undi Article 27: Requirements for a surrogate mother Article 27 : Exigences pour une mère porteuse Ingingo ya 27: Ibisabwa uwemerewe gutwitira undi Article 27: Requirements for a surrogate mother Article 27 : Exigences pour une mère porteuse (1) Uwemerewe gutwitira undi asabwa – (1) A surrogate mother is required – (1) Une mère porteuse est tenue de – (a) kuba afite nibura imyaka 21 ariko atarengeje imyaka 40 y’amavuko; (a) to be at least 21 years of age and not (a) être âgée d’au moins 21 ans et d’au plus older than 40; 40 ans ; (b) kuba yarabashije gutwita kugeza abyaye nta kibazo; (b) to have previously conceived and carried a pregnancy to term without complications; and (b) avoir antérieurement conçu et mené à sans grossesse une terme complications ; et (c) no kuba isuzumwa yakorewe n’ukora (c) to have undergone a medical (c) avoir subi un examen médical réalisé 42 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 umwuga wo kuvura rigaragaza ko afite ubuzima bwiza ku buryo ashobora gutwita no kubyara nta kibazo. professional, examination performed on her by a healthcare which confirms that she is in sufficiently good health to conceive and give birth without complications. sur elle par un professionnel de santé qui confirme qu’elle est en assez bonne santé pour concevoir et accoucher sans complications. (2) Iteka rya Minisitiri rigena inshuro zo gutwita uwemerewe gutwitira undi atarenza n’uburyo akorerwa isuzumwa rigaragaza ko afite ubuzima bwiza. (2) An Order of the Minister specifies the maximum of allowable pregnancies for a surrogate mother and procedures for a medical examination required to confirm her good health. number (2) Un arrêté du Ministre fixe le nombre maximal de grossesses autorisées pour une mère porteuse ainsi que les modalités d’un examen médical requis pour confirmer son bon état de santé. - 28 Verify source ↗
Inshingano z’uwemerewe
AI-assisted research summary: A commissioning parent must find a surrogate mother, pay certain healthcare costs linked to surrogacy, and accept the pregnancy outcome.
Ingingo ya 28: Inshingano z’uwemerewe gutwitirwa Article 28: Obligations of a commissioning parent Article 28 : Obligations d’un parent commanditaire Ingingo ya 28: Inshingano z’uwemerewe gutwitirwa Article 28: Obligations of a commissioning parent Article 28 : Obligations d’un parent commanditaire Uwemerewe gutwitirwa afite zikurikira: inshingano A commissioning parent has the following obligations: Un parent commanditaire a les obligations suivantes : (a) kwishakira umutwitira; (a) to find a surrogate mother on his or her (a) trouver lui-même une mère porteuse ; own; (b) kwishyura ikiguzi cya serivisi z’ubuvuzi kijyanye no gutwitira undi kugeza ku byumweru bitandatu nyuma yo kubyara; (b) to cover the cost of healthcare services related to surrogacy up to six weeks after childbirth; (b) couvrir le coût des services de soins de santé lié à la gestation pour autrui jusqu’à six semaines après l’accouchement ; (c) kwishyura ikiguzi cya serivisi z’ubuvuzi ku ngaruka zishobora kuba ku wemeye n’ukora kumutwitira umwuga wo kuvura; byemejwe (c) to cover the cost of healthcare services for potential effects on the surrogate mother as determined by a healthcare professional; (c) couvrir le coût des services de soins de santé liés à des effets potentiels sur la mère porteuse, tels que déterminés par un professionnel de santé ; (d) kwemera ikizava mu gutwita. (d) to accept the outcome of the pregnancy. (d) accepter le résultat de la grossesse. 43 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 29 Verify source ↗
Inshingano z’uwemerewe
AI-assisted research summary: A surrogate mother must carry the pregnancy, follow medical advice, avoid harmful conduct, keep the commissioning parent informed, and give the child to that parent after birth.
Ingingo ya 29: Inshingano z’uwemerewe gutwitira undi Article 29: Obligations of a surrogate mother Article 29 : Obligations d’une mère porteuse Ingingo ya 29: Inshingano z’uwemerewe gutwitira undi Article 29: Obligations of a surrogate mother Article 29 : Obligations d’une mère porteuse Uwemerewe gutwitira undi afite inshingano zikurikira: A surrogate mother has obligations: the following Une mère porteuse a les obligations suivantes : (a) gutwita no gukurikiza inama na serivisi z’ubuvuzi ahabwa n’ukora umwuga wo kuvura; (a) to carry the pregnancy and adhere to advice and healthcare services provided by a healthcare professional; (a) porter la grossesse et suivre les conseils et les services de soins de santé qui lui sont fournis par un professionnel de santé ; (b) kwirinda ibikorwa n’imyitwarire bishobora gushyira mu kaga ubuzima bwe n’ubw’umwana atwite; (b) to avoid activities and behaviours that may endanger her life and that of the foetus; (b) éviter les activités et les comportements susceptibles de mettre en danger sa vie et celle du fœtus ; (c) kumenyesha mu buryo buhoraho usaba gutwitirwa amakuru ku buzima bwe cyangwa ubw’umwana atwite; (c) to regularly update the commissioning parent on the status of her health and that of the foetus; (c) informer régulièrement parent commanditaire de son état de santé et de celui du fœtus ; le (d) guha uwemerewe gutwitirwa umwana akimara kumubyara. - 30 Verify source ↗
Amasezerano hagati
AI-assisted research summary: A commissioning parent must make a contract with the surrogate mother before a notary before receiving surrogacy healthcare services.
Ingingo ya 30: Amasezerano hagati y’uwemerewe gutwitirwa n’uwemerewe gutwitira undi 30: Contract Article a commissioning parent and a surrogate mother between Article 30 : Contrat entre un parent commanditaire et une mère porteuse Ingingo ya 30: Amasezerano hagati y’uwemerewe gutwitirwa n’uwemerewe gutwitira undi (d) to hand over the the commissioning parent immediately after childbirth. child to 30: Contract a Article commissioning parent and a surrogate mother between (d) remettre l’enfant au parent commanditaire immédiatement après l’accouchement. Article 30 : Contrat entre un parent commanditaire et une mère porteuse (1) Uwemerewe gutwitirwa n’uwemeye kumutwitira amasezerano bakorana imbere ya noteri mbere yo guhabwa serivisi y’ubuvuzi yo gutwitira undi. (1) A commissioning parent enters into a contract with the surrogate mother before the notary, prior to receiving a surrogacy healthcare service. (1) Un parent commanditaire conclut un contrat avec une mère porteuse devant le notaire, avant de recevoir un service de soins de santé lié à la gestation pour autrui. (2) Iteka rya Minisitiri rigena iby’ingenzi bikubiye mu masezerano akorwa hagati (2) An Order of the Minister determines the (2) Un arrêté du Ministre détermine les clauses essentielles du contrat conclu entre un 44 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 y’uwemerewe gutwitirwa n’uwemerewe gutwitira undi. essential terms of the contract entered into between a commissioning parent and a surrogate mother. parent commanditaire et une mère porteuse. - 31 Verify source ↗
Ibibujijwe ku birebana na
AI-assisted research summary: The provision prohibits a list of assisted reproductive technology practices, including gene modification, sex selection, anonymous gamete or embryo use, buying or selling gametes, embryos, or surrogacy services, and importing or exporting gametes or embryos without written ministry authorization.
Ingingo ya 31: Ibibujijwe ku birebana na serivisi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi z’ubuvuzi Article 31: Prohibited acts with respect to healthcare services related to assisted reproductive technology services Article 31 : Actes interdits en matière de services de soins de santé la procréation médicalement assistée liés à Icyiciro cya 3: Serivisi z’ubuvuzi zihariye zihabwa ufite uburwayi bwo mu mutwe Section 3: Specific healthcare services for a person diagnosed with a mental health condition Section 3 : Services de soins de santé particuliers pour une personne ayant reçu un diagnostic de trouble mental Ingingo ya 31: Ibibujijwe ku birebana na serivisi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi z’ubuvuzi Article 31: Prohibited acts with respect to healthcare services related to assisted reproductive technology services Article 31 : Actes interdits en matière de services de soins de santé la procréation médicalement assistée liés à z’ubuvuzi kororoka Serivisi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi zirabujijwe muri ibi bikurikira: zifasha services to assisted Healthcare reproductive technology are prohibited for the following purposes: related Les services de soins de santé liés à la procréation médicalement sont interdits aux fins suivantes : assistée (a) guhindura utunyangingo tw’umuntu; (a) modifying human genes; (a) modifier les gènes humains ; (b) guhitamo uzavuka; igitsina cy’umwana (b) selecting the sex of the unborn child; (b) sélectionner le sexe de l’enfant à naître ; (c) gukoresha intanga cyangwa urusoro hatagaragara umwirondoro wuzuye w’uwabitanze; (d) gutanga intanga cyangwa urusoro bikomoka ku muntu umwe ku bemerewe kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi barenze umwe; (e) kugura cyangwa kugurisha intanga cyangwa urusoro; (f) kugura cyangwa kugurisha serivisi yo gutwitira undi; (c) using a gamete or embryo without full donor identification; (c) utiliser un gamète ou un embryon sans identification complète du donneur ; (d) supplying a gamete or embryo from a single donor to more than one person reproductive assisted eligible technology; for (d) fournir un gamète ou un embryon provenant d’un seul donneur à plusieurs personnes admissibles à la procréation médicalement assistée ; (e) purchasing or selling a gamete or (e) acheter ou vendre un gamète ou un embryo; embryon ; (f) purchasing or selling a surrogacy (f) acheter ou vendre un service de service; gestation pour autrui ; 45 (g) gukoresha intanga hagamijwe gukora ntanga uwatanze iyo urusoro atabyiyemereye; Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (g) using a gamete for the purpose of creating an embryo without the consent of the gamete donor; (g) utiliser un gamète pour créer un embryon sans le consentement du donneur de ce gamète ; (h) gutanga intanga y’umwe mu bashyingiranywe undi atabyemeye; (h) donating a gamete of one spouse without the other spouse’s consent; (h) donner un gamète d’un époux sans le consentement de l’autre époux ; (i) guha intanga cyangwa urusoro umwe undi bashyingiranywe mu atabyemeye; (i) donating a gamete or embryo to one the other spouse’s spouse without consent; (i) donner un gamète ou un embryon à l’un des époux sans le consentement de l’autre époux ; (j) gutwitira undi cyangwa gusaba gutwitirwa uwo bashyingiranywe atabyemeye; (j) carrying a pregnancy for another person or seeking surrogacy without the other spouse’s consent; (j) porter une grossesse pour le compte d’autrui ou recourir à la gestation pour autrui sans le consentement de l’autre époux ; y’urupfu (k) gukoresha intanga cyangwa urusoro nyuma rw’ababitanze, uretse iyo biyemereye mu nyandiko ko bishobora gukoreshwa batakiriho mu cyangwa ari bashyingiranywe ushaka kubikoresha; umwe (k) using a gamete or embryo after the death of the donors, unless there is a written consent permitting use thereof after their death or if one of the spouses wishes to use it; (k) utiliser un gamète ou un embryon après le décès des donneurs, à moins qu’ils n’aient consenti par écrit à ce qu’ils soient utilisés après leur décès ou si l’un des époux souhaite l’utiliser ; (l) guhuza intanga z’abantu bafitanye ishingiye ku buvandimwe isano itaziguye; (m) guhuza intanga z’abantu bafitanye ishingiye ku buvandimwe isano iziguye kugeza ku gisanira cya karindwi ; (l) fertilising gametes of persons in direct line kinship; (m) fertilising gametes of persons related in collateral line kinship up to the seventh degree; (l) procéder à la fécondation des gamètes de personnes ayant un lien de parenté en ligne directe ; (m) procéder à la fécondation des gamètes de personnes ayant un lien de parenté en ligne collatérale jusqu’au septième degré ; 46 (n) gutanga cyangwa kwakira intanga ihuzwe n’iy’umuntu ku ishingiye kugira ngo mufitanye buvandimwe itaziguye; isano (o) gutanga cyangwa kwakira intanga ihuzwe n’iy’umuntu ku ishingiye iziguye kugeza ku kugira ngo mufitanye buvandimwe gisanira cya karindwi ; isano (p) gushyira mu myanya myibarukiro y’umugore intanga cyangwa urusoro bitari iby’umuntu; (q) gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga intanga cyangwa urusoro, uretse igihe Minisiteri itanze mu nyandiko uruhushya rwihariye. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (n) donating or receiving a gamete for the purpose of fertilising it with the gamete of a person in direct line kinship; (o) donating or receiving a gamete for the purpose of fertilising it with the gamete of a person related in collateral line kinship up to the seventh degree; (p) placing a nonhuman gamete or embryo into female genital organs; (n) donner ou recevoir un gamète en vue de sa fécondation avec celui d’une personne avec laquelle on a un lien de parenté en ligne directe ; (o) donner ou recevoir un gamète en vue de sa fécondation avec celui d’une personne avec laquelle on a un lien de parenté en ligne collatérale jusqu’au septième degré ; (p) implanter un gamète ou un embryon non humain dans les organes génitaux féminins ; (q) importing or exporting a gamete or embryo, unless specifically authorised in writing by the Ministry. (q) importer ou exporter un gamète ou un sauf autorisation écrite embryon, spécifique du Ministère. Icyiciro cya 3: Serivisi z’ubuvuzi zihariye zihabwa ufite uburwayi bwo mu mutwe Section 3: Specific healthcare services for a person diagnosed with a mental health condition Section 3 : Services de soins de santé particuliers pour une personne ayant reçu un diagnostic de trouble mental - 32 Verify source ↗
Gushyira mu kigo
AI-assisted research summary: People suspected of or diagnosed with a mental health condition may be involuntarily admitted to a health facility for up to 48 hours for a basic health assessment, and a healthcare professional may keep a diagnosed person admitted for up to 30 days, with possible extension after evaluation.
Ingingo ya 32: Gushyira mu kigo cy’ubuvuzi ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe atabyiyemereye Article 32: Involuntary admission to a health facility for a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition Article 32 : Admission involontaire dans un établissement de santé pour une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier Ingingo ya 32: Gushyira mu kigo cy’ubuvuzi ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe atabyiyemereye Article 32: Involuntary admission to a health facility for a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition Article 32 : Admission involontaire dans un établissement de santé pour une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier (1) Ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe ashobora gushyirwa mu kigo cy’ubuvuzi atabyiyemereye mu gihe (1) A person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition may be subject to to a healthcare involuntary admission (1) Une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier peut faire l’objet d’une 47 kitarenze amasaha 48 kugira ngo akorerwe isuzuma ry’ubuzima ry’ibanze hemezwe ikibazo afite n’uburyo bwo kumwitaho. Icyakora, ukora umwuga wo kuvura ashobora kwemeza ko ufite uburwayi bwo mu mutwe akomeza kuvurwa ari mu kigo cy’ubuvuzi mu gihe kitarenze iminsi 30 ishobora kongerwa hashingiwe rikorwa n’ukora umwuga wo kuvura. isuzumwa ku Official Gazette n° Special of 18/09/2025 facility for a maximum of 48 hours in order to conduct a preliminary health evaluation intended to identify his or her condition and appropriate course of care. However, a healthcare professional may determine that a person diagnosed with a mental health condition should remain admitted to a health facility for a maximum of 30 days, which may be extended following an evaluation health professional. conducted by a dans appropriée. un involontaire admission établissement de santé pour une durée maximale de 48 heures afin de réaliser une évaluation préliminaire de santé visant à identifier sa condition et une prise en charge un professionnel de santé peut décider qu’une personne ayant reçu un diagnostic de trouble mental continue à être admise dans un établissement de santé pour une durée maximale de 30 jours qui peut être prolongée à la suite d’une évaluation réalisée par un professionnel de santé. Toutefois, (2) Ukora umwuga wo kuvura asuzuma ko ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe yujuje ibigenderwaho kugira ngo ashyirwe mu kigo cy’ubuvuzi kugaragaza atabyiyemereye, ibishobora kumuteza ibyago cyangwa kubiteza abandi, kutabasha kwiyitaho cyangwa kutabasha kwifatira icyemezo. birimo (2) The healthcare professional assesses the person suspected of, or whether diagnosed with, a mental health condition meets the criteria for involuntary admission to a healthcare facility, which include posing a risk of self-harm or harm to others, being unable to care for himself or herself, or lacking the capacity to decide for himself or herself. - 33 Verify source ↗
Uwemerewe gusabira
AI-assisted research summary: Certain listed persons or entities may request involuntary admission to a healthcare facility for a person suspected of or diagnosed with a mental health condition, and the requester must give a written justification.
Ingingo ya 33: Uwemerewe gusabira ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe gushyirwa mu kigo cy’ubuvuzi atabyiyemereye Article 33: Person authorised to request involuntary admission to a healthcare facility for a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition Article 33 : Personne autorisée à demander l’admission un involontaire établissement de santé pour une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier dans 5 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 33: Uwemerewe gusabira ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe gushyirwa mu kigo cy’ubuvuzi atabyiyemereye Article 33: Person authorised to request involuntary admission to a healthcare facility for a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition (2) Le professionnel de santé évalue si la personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic répond aux critères de ce dernier un involontaire, d’admission établissement de santé, notamment si elle présente un risque de se faire du mal ou de faire du mal à autrui, si elle est incapable de prendre soin d’elle-même ou incapable de prendre elle-même une décision. dans Article 33 : Personne autorisée à demander un involontaire l’admission établissement de santé pour une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier dans (1) Ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo gusabirwa mu mutwe ashobora (1) A person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition may be admitted (1) Une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic 48 gushyirwa mu atabyiyemereye n’umwe muri bakurikira: kigo cy’ubuvuzi aba Official Gazette n° Special of 18/09/2025 involuntarily to a healthcare facility upon request from any of the following: ce dernier admise de involontairement dans un établissement de santé sur demande de l’un de ceux qui suit : peut être (a) urwego rw’umutekano; (a) a security organ; (a) organe de sécurité ; (b) urwego rw’ubutabera; (b) a judicial organ; (b) organe judiciaire ; (c) urwego rw’imitegekere y’Igihugu (c) a decentralised administrative entity; (c) entité administrative décentralisée ; rwegerejwe abaturage; (d) ukora umwuga wo kuvura ufite impamvu yemeza ko ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe akwiye kuvurwa aba mu kigo cy’ubuvuzi; to believe (d) a healthcare professional who has grounds that a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition should receive a treatment while healthcare facility; admitted to (d) un professionnel de santé ayant des motifs de croire qu’une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier devrait recevoir un traitement tout admise dans un établissement de santé ; étant en (e) umujyanama w’ubuzima; (e) a community health worker; (e) un agent de santé communautaire ; (f) uwo bashyingiranywe; (f) his or her spouse; (g) umubyeyi we; (g) his or her parent; (f) son époux ; (g) son parent ; (h) umwana we ufite nibura imyaka 18 (h) his or her child who is at least 18 years (h) son enfant âgé d’au moins 18 ans ; y’amavuko; (i) uwo babana; of age; (i) a person with whom he or she shares (i) une personne avec laquelle elle partage (j) umwishingizi; (j) a guardian; the residence; la résidence ; (j) un tuteur ; 49 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (k) umurwaza; (k) a patient attendant; (k) un garde-malade ; (l) undi muntu wo mu muryango we ufite nibura imyaka 18 y’amavuko. (l) any other family member who is at (l) tout autre membre de sa famille âgé d’au least 18 years of age. moins 18 ans. (2) Usaba ko ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe ashyirwa mu atabyiyemereye cy’ubuvuzi kigo agaragaza mu nyandiko impamvu ashingiraho abisaba. (2) A person involuntary requesting admission to a healthcare facility for a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition provides a written justification for his or her request. (2) Une personne demandant l’admission involontaire dans un établissement de santé pour une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier fournit une justification écrite de sa demande. - 34 Verify source ↗
Uburyo bwo kwita ku
AI-assisted research summary: A healthcare professional may use certain calming or protective techniques for a mentally ill patient who may be dangerous, and should regularly assess whether those techniques should be stopped.
Ingingo ya 34: Uburyo bwo kwita ku murwayi ufite uburwayi bwo mu mutwe ushobora gushyira ubuzima bwe cyangwa ubw’abandi mu kaga Article 34: Techniques for caring for a patient diagnosed with a mental health condition who may endanger his or her own life or that of others Article 34 : Techniques de prise en charge d’un patient ayant reçu un diagnostic de trouble mental pouvant mettre en danger sa propre vie ou celle d’autrui Ingingo ya 34: Uburyo bwo kwita ku murwayi ufite uburwayi bwo mu mutwe ushobora gushyira ubuzima bwe cyangwa ubw’abandi mu kaga Article 34: Techniques for caring for a patient diagnosed with a mental health condition who may endanger his or her own life or that of others Article 34 : Techniques de prise en charge d’un patient ayant reçu un diagnostic de trouble mental pouvant mettre en danger sa propre vie ou celle d’autrui (1) Umurwayi ufite uburwayi bwo mu mutwe ushobora gushyira ubuzima bwe cyangwa ubw’abandi mu kaga, nyuma yo gusuzumwa, ukora umwuga wo kuvura ashobora – (1) Following the consultation of a patient diagnosed with a mental health condition who may endanger his or her own life or that of others, a healthcare professional may – (1) Après la consultation d’un patient ayant reçu un diagnostic de trouble mental pouvant mettre en danger sa propre vie ou celle d’autrui, un professionnel de santé peut – (a) kumuha imiti ububabare cyangwa gutuza; imugabanyiriza imufasha (a) administer medication to him or her to alleviate his or her discomfort or help him or her calm down; (a) lui administrer des médicaments pour atténuer son inconfort ou l’aider à se calmer ; (b) kumushyira ahantu ha wenyine hagamijwe kurinda umutekano we n’uw’abandi; (b) place him or her in isolation to ensure his or her safety and that of others; or (b) le placer en isolement afin de garantir sa sécurité et celle d’autrui ; ou (c) cyangwa kumufasha gutuza (c) help him or her calm down by use of (c) l’aider à se calmer à l’aide des 50 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 hakoreshejwe byabugenewe. ibikoresho instruments purpose. intended for this dispositifs prévus à cet effet. (2) Ukora umwuga wo kuvura akora isuzuma rihoraho, kugira ngo amenye niba umurwayi ufite uburwayi bwo mu mutwe adashobora kwiteza ibyago cyangwa kubiteza abandi, agahagarika uburyo bwo kumufasha gutuza. (2) A healthcare professional conducts a regular assessment to determine whether a patient diagnosed with a mental health condition is not likely to pose a danger to himself or herself or others, and discontinues techniques used to help him or her calm down. (2) Un professionnel de santé effectue une évaluation régulière pour vérifier si un patient ayant reçu un diagnostic de trouble mental n’est pas susceptible de présenter un danger pour lui-même ou pour autrui et suspend techniques utilisées pour l’aider à se calmer. les - 35 Verify source ↗
Isuzumwa ry’ukekwaho
AI-assisted research summary: A person suspected of or diagnosed with a mental health condition in a criminal proceeding must be assessed by at least three doctors when a judicial organ requests it.
Ingingo ya 35: Isuzumwa ry’ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe ukurikiranweho icyaha Article 35: Assessment of a person suspected of, or diagnosed with, a mental health criminal condition proceeding subjected to a Article 35 : Évaluation d’une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier faisant l’objet d’une procédure pénale Ingingo ya 35: Isuzumwa ry’ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe ukurikiranweho icyaha Article 35: Assessment of a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition criminal proceeding subjected to a (1) Bisabwe n’urwego rw’ubutabera, ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo icyaha mu mutwe ukurikiranweho n’inzego akorerwa z’ubutabera isuzumwa n’abaganga nibura batatu bagakora raporo bakayitanga mu gihe abigenga n’amategeko cyagenwe akanitabwaho hakurikijwe ibyavuye mu isuzumwa ryakozwe. (1) Upon request from a judicial organ, a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition who is subjected to a criminal proceeding by judicial organs undergoes an assessment by at least three medical doctors who prepare a report and submit it within the timeframe determined by relevant laws, and he or she is provided with care the conclusions of the assessment performed. in accordance with Article 35 : Évaluation d’une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier faisant l’objet d’une procédure pénale (1) Sur demande d’un organe judiciaire, une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier et faisant l’objet d’une procédure pénale par des organes judiciaires subit une évaluation réalisée par au moins trois médecins qui rédigent un rapport et le transmettent dans le délai fixé par la législation en la matière, et cette personne est prise en charge conformément aux conclusions de l’évaluation. (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe ukurikiranweho icyaha n’inzego z’ubutabera yitabwaho. (2) An Order of the Minister determines procedures for the provision of care to a person suspected of, or diagnosed with, a mental health condition subject to criminal (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités de prise en charge d’une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic 51 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 proceeding by judicial organs. l’objet d’une faisant de ce dernier procédure pénale par des organes judiciaires. Imicungire y’ibintu - 36 Verify source ↗
Custody of belongings of a
AI-assisted research summary: A healthcare professional must make an inventory of a received patient’s belongings and send it to the healthcare facility’s management.
Ingingo ya 36: Imicungire y’ibintu by’ukoresha serivisi z’ubuvuzi ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe cyangwa ufite ikibazo gituma adashobora kwifatira icyemezo Article 36: Custody of belongings of a healthcare service user suspected of, or diagnosed with, a mental health condition or who is experiencing a problem that prevents him or her from deciding for himself or herself Article 36 : Garde des effets personnels d’un usager des services de soins de santé soupçonné de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier ou ayant un problème l’empêchant de prendre lui-même une décision Icyiciro cya 4: Gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Section 4: Provision of healthcare services through digital health and medical technology Section 4 : Fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et de la technologie médicale Ingingo ya 36: by’ukoresha serivisi z’ubuvuzi ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu mutwe cyangwa ufite ikibazo gituma adashobora kwifatira icyemezo Article 36: Custody of belongings of a healthcare service user suspected of, or diagnosed with, a mental health condition or who is experiencing a problem that prevents him or her from deciding for himself or herself Article 36 : Garde des effets personnels d’un usager des services de soins de santé soupçonné de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier ou ayant un problème l’empêchant de prendre lui-même une décision Ukora umwuga wo kuvura wakiriye ukekwaho cyangwa ufite uburwayi bwo mu ikibazo gituma mutwe cyangwa ufite adashobora akora ibintu inyandikomvugo yamwakiriye afite kandi akabishyikiriza ubuyobozi bw’ikigo cy’ubuvuzi kugira ngo hitabwe ku micungire yabyo. icyemezo igaragaza kwifatira condition, or who A healthcare professional who receives a person suspected of, or diagnosed with, a mental health is experiencing a problem preventing him or her from deciding for himself or herself prepares an inventory of the belongings in the person’s possession at the time of reception and submits it to the management of the healthcare facility for appropriate custody of such belongings. Un professionnel de santé qui reçoit une personne soupçonnée de souffrir d’un trouble mental ou ayant reçu un diagnostic de ce dernier ou ayant un problème l’empêchant de prendre elle-même une décision établit un inventaire des effets personnels en possession de cette personne au moment de sa réception et la transmet à la direction de l’établissement de santé pour la garde appropriée de ces effets. Icyiciro cya 4: Gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Section 4: Provision of healthcare services through digital health and medical technology Section 4 : Fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et de la technologie médicale - 37 Verify source ↗
Gukoresha ikoranabuhanga
AI-assisted research summary: Digital health and medical technology are recognized as ways to provide healthcare services, and they should be used in a way that keeps services up to date, timely, and efficient.
Ingingo ya 37:Gukoresha ikoranabuhanga mu buvuzi Article 37: Use of digital health and medical technology Article 37 : Usage de la santé numérique et de la technologie médicale Ingingo ya 37:Gukoresha ikoranabuhanga mu buvuzi Article 37: Use of digital health and medical technology Article 37 : Usage de la santé numérique et de la technologie médicale (1) Ikoranabuhanga mu buvuzi ryemewe nka bumwe mu buryo bwo gutanga serivisi z’ubuvuzi. (1) Digital health and medical technology are recognised as one of the methods to provide healthcare services. (1) La santé numérique et la technologie médicale sont reconnues comme l’une des méthodes de fourniture des services de soins de santé. 52 (2) Ikoranabuhanga mu buvuzi rikoreshwa mu gutanga serivisi z’ubuvuzi mu buryo bujyanye n’igihe, bwihuse kandi bunoze. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (2) Digital health and medical technology are used to provide healthcare services in a manner that ensures they are up-to- date, timely and efficient. (2) La santé numérique et la technologie médicale sont utilisées pour fournir les services de santé de manière à garantir qu’ils soient à jour, fournis sans délai et efficaces. - 38 Verify source ↗
Uruhushya rwo gutanga
AI-assisted research summary: A healthcare facility must apply in writing to the Minister for a licence before providing healthcare services through digital health and medical technology.
Ingingo ya 38: Uruhushya rwo gutanga serivisi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi z’ubuvuzi Article 38: Licence to provide healthcare services through digital health and medical technology Article 38 : Licence de fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et technologie médicale Ingingo ya 38: Uruhushya rwo gutanga serivisi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi z’ubuvuzi Article 38: Licence to provide healthcare services through digital health and medical technology Article 38 : Licence de fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et technologie médicale (1) Ikigo cy’ubuvuzi gishaka gutanga hifashishijwe serivisi ikoranabuhanga mu buvuzi gisaba Minisitiri uruhushya mu nyandiko. z’ubuvuzi (2) Iteka rigena ngenderwaho rya Minisitiri ibipimo n’imirongo bigenga imitangire ya serivisi z’ubuvuzi zitangwa ikoranabuhanga mu hifashishijwe buvuzi. Rigena kandi ibyerekeye itangwa ry’uruhushya serivisi hifashishijwe z’ubuvuzi ikoranabuhanga mu buvuzi ku kigo cy’ubuvuzi. rwo gutanga zitangwa (1) A healthcare facility that intends to provide healthcare services through digital health and medical technology submits a written licence application to the Minister. (1) Un établissement de santé souhaitant fournir les services de soins de santé au moyen de la santé numérique et technologie médicale adresse au Ministre une demande écrite de licence. (2) An Order of the Minister determines standards and protocols governing the provision of healthcare services through digital health and medical technology. It also determines procedures for issuing a health facility with a license to provide healthcare services through digital health and medical technology. (2) Un arrêté du Ministre détermine les normes et les protocoles régissant la fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et technologie médicale. Il détermine également les modalités de délivrance d’une licence à un établissement de santé pour la fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et technologie médicale. - 39 Verify source ↗
Umutekano n’ibanga mu
AI-assisted research summary: Healthcare services provided through digital health and medical technology must follow personal data protection laws, and healthcare facilities must set up encryption to protect user data in transit and at rest.
Ingingo ya 39: Umutekano n’ibanga mu gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Article 39: Security and confidentiality in the provision of healthcare services through digital health and medical technology Article 39 : Sécurité et confidentialité dans la fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et de la technologie médicale 6 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Icyiciro cya 5 : Igiciro n’ikiguzi bya serivisi z’ubuvuzi Section 5: Price and cost of healthcare services Section 5 : Prix et coût des services de soins de santé Ingingo ya 39: Umutekano n’ibanga mu gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Article 39: Security and confidentiality in the provision of healthcare services through digital health and medical technology Article 39 : Sécurité et confidentialité dans la fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et de la technologie médicale (1) Mu gutanga z’ubuvuzi hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi serivisi (1) The provision of healthcare services and medical through digital health (1) La fourniture des services de soins de santé au moyen de la santé numérique et de la 53 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 hubahirizwa kurinda amakuru bwite. amategeko yerekeye technology complies with the laws relating to personal data protection. technologie médicale se fait conformément aux lois relatives à la protection des données à caractère personnel. (2) Ikigo cy’ubuvuzi gishyiraho uburyo bwo kurinda amakuru y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi, mu nzira anyuramo no mu bubiko bwayo. (2) A healthcare facility establishes encryption protocols to protect data of the healthcare service user both in transit and at rest. (2) Un établissement de santé établit des protocoles de cryptage pour protéger les données de l’usager des services de soins de santé tant en transit qu’au repos. Icyiciro cya 5 : Igiciro n’ikiguzi bya serivisi z’ubuvuzi Section 5: Price and cost of healthcare services Section 5 : Prix et coût des services de soins de santé - 40 Verify source ↗
Igiciro cya serivisi
AI-assisted research summary: Healthcare services are charged at the price set by the Ministry, and the Minister’s Order sets prices for services provided by healthcare facilities.
Ingingo ya 40 : Igiciro cya serivisi y’ubuvuzi Article 40: Price of healthcare service Article 40 : Prix d’un service de soins de santé Ingingo ya 40 : Igiciro cya serivisi y’ubuvuzi Article 40: Price of healthcare service Article 40 : Prix d’un service de soins de santé (1) Serivisi y’ubuvuzi yahawe ukoresha serivisi z’ubuvuzi yishyurwa hashingiwe ku giciro cyashyizweho na Minisiteri. (1) A healthcare service provided to a healthcare service user is paid for based on the price set by the Ministry. (1) Un service de soins de santé fournis à un usager des services de soins de santé est payé sur la base du prix fixé par le Ministère. (2) Iteka rya Minisitiri rigena igiciro cya serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’ibigo by’ubuvuzi. (2) An Order of the Minister determines the price for healthcare services provided by healthcare facilities. (2) Un arrêté du Ministre détermine le prix des services de soins de santé fournis par les établissements de santé. - 41 Verify source ↗
Ikiguzi kijyanye na serivisi
AI-assisted research summary: The eligible person pays for the assisted reproductive technology healthcare service, unless their insurance scheme covers that service.
Ingingo ya 41: Ikiguzi kijyanye na serivisi z’ubuvuzi zo kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi Article 41: Cost of healthcare services related to assisted reproductive technology Article 41 : Coût des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE Y’UMWUGA WO KUVURA CHAPTER III: ORGANISATION OF THE HEALTHCARE PROFESSION CHAPITRE III : ORGANISATION DE LA PROFESSION DE SANTÉ Ingingo ya 41: Ikiguzi kijyanye na serivisi z’ubuvuzi zo kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi (1) Ikiguzi cya serivisi y’ubuvuzi ijyanye no kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi cyishyurwa n’uwemerewe kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi. Article 41: Cost of healthcare services related to assisted reproductive technology Article 41 : Coût des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée (1) The cost of a healthcare service related to assisted reproductive technology is borne for assisted by reproductive technology. the person eligible (1) Le coût d’un service de soins de santé lié à la procréation médicalement assistée est à la charge de la personne admissible à la procréation médicalement assistée. 54 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (2) Serivisi y’ubuvuzi ijyanye no kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi yishyurwa n’ubwishingizi bw’uwemerewe kororoka hifashishijwe iyo ikoranabuhanga mu buyishingira. buvuzi (2) A healthcare service related to assisted reproductive technology is covered by the insurance scheme of the person eligible for assisted reproductive technology if the scheme covers such a service. (2) Un service de soins de santé lié à la procréation médicalement assistée est pris en charge par le régime d’assurance de la la procréation personne admissible à régime médicalement assistée, si ce d’assurance couvre ce service. UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE Y’UMWUGA WO KUVURA CHAPTER III: ORGANISATION OF THE HEALTHCARE PROFESSION CHAPITRE III : ORGANISATION DE LA PROFESSION DE SANTÉ - 42 Verify source ↗
Ibyiciro by’abatanga
AI-assisted research summary: This article lists the categories of healthcare providers and allows the Minister to add another category by Order.
Ingingo ya 42: Ibyiciro by’abatanga serivisi z’ubuvuzi Article 42: Categories of healthcare providers Article 42 : Catégories de fournisseurs de soins de santé Ingingo ya 42: Ibyiciro by’abatanga serivisi z’ubuvuzi Article 42: Categories of healthcare providers Article 42 : Catégories de fournisseurs de soins de santé (1) Ibyiciro by’abatanga serivisi z’ubuvuzi ni (1) The categories of healthcare providers are (1) Les catégories de fournisseurs de soins de ibi bikurikira: the following: santé sont les suivantes : (a) abakora umwuga wo kuvura barimo – (a) healthcare professionals, including – (a) professionnels de santé, y compris – (i) abaganga n’abaganga b’amenyo; (i) medical doctors and dentists; (i) les médecins et les dentistes ; (ii) abaforomo n’ababyaza; (ii) nurses and midwives; (ii) les infirmiers et les sages-femmes ; (iii) abahanga mu by’imiti; (iii) pharmacists; and (iii) les pharmaciens ; et (iv) n’abakora imyuga ishamikiye ku (iv) allied health professionals; (iv) les professionnels paramédicaux ; buvuzi; (b) abajyanama b’ubuzima. (b) community health workers. (b) agents de santé communautaires. (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena serivisi cy’abatanga cyiciro ikindi z’ubuvuzi. (2) An Order of the Minister may determine another category of healthcare providers. (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer une autre catégorie de fournisseurs de soins de santé. 55 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 43 Verify source ↗
Imikorere y’ibyiciro
AI-assisted research summary: Healthcare professionals are subject to healthcare laws and rules, including ethical rules set by the relevant professional council. The Minister also sets how community health workers function and how they are appointed.
Ingingo ya 43: Imikorere y’ibyiciro by’abakora kuvura n’abajyanama b’ubuzima umwuga wo Article 43: Functioning of categories of healthcare professionals and community health workers Article 43 : Fonctionnement des catégories de professionnels de santé et des agents de santé communautaires Ingingo ya 43: Imikorere y’ibyiciro by’abakora kuvura n’abajyanama b’ubuzima umwuga wo Article 43: Functioning of categories of healthcare professionals and community health workers Article 43 : Fonctionnement des catégories de professionnels de santé et des agents de santé communautaires wo kuvura (1) Imikorere ya buri cyiciro cy’abakora umwuga igengwa n’amategeko, amahame n’amabwiriza bigenga kandi n’amabwiriza n’amahame ngengamyitwarire bishyirwaho n’urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura bireba. ubuvuzi. Igengwa (1) The functioning of each category of healthcare professionals is governed by laws, principles and regulations governing healthcare. It is also governed by the ethical principles and rules established by the relevant healthcare professional council. (1) Le fonctionnement de chaque catégorie de professionnels de santé est régi par les lois, les principes et règlementations régissant les soins de santé. Il est également les règles les principes et régi par déontologiques l’ordre par professionnel de santé concerné. établis les (2) Iteka rya Minisitiri rigena imikorere n’uburyo b’ubuzima y’abajyanama bashyirwaho. (2) An Order of the Minister determines the functioning of community health workers and procedures for their appointment. (2) Un arrêté du Ministre détermine le fonctionnement des agents de santé communautaires ainsi que les modalités de leur nomination. - 44 Verify source ↗
Kwandika no guha
AI-assisted research summary: A person who wants to practice healthcare must be registered and licensed by the healthcare professional council.
Ingingo ya 44: Kwandika no guha uruhushya ukora umwuga wo kuvura Article 44: Registration and licensing of a healthcare professional Article 44 : Inscription d’un professionnel de santé et délivrance de sa licence Ingingo ya 44: Kwandika no guha uruhushya ukora umwuga wo kuvura Article 44: Registration and licensing of a healthcare professional Article 44 : Inscription d’un professionnel de santé et délivrance de sa licence Ushaka gukora umwuga wo kuvura yandikwa kandi agahabwa uruhushya n’urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura hakurikijwe impamyabumenyi, ubushobozi n’icyiciro cy’umwuga wo kuvura ashaka gukoramo. A person intending to practice the healthcare profession is registered and licensed by the healthcare professional council based on his or her degree, capacities and the category of the healthcare profession he or she intends to practice. Une personne souhaitant exercer la profession de santé se fait inscrire et accorder une licence auprès de l’ordre professionnel de santé en fonction de son diplôme, de ses capacités et de la catégorie de la profession de santé qu’elle souhaite exercer. - 45 Verify source ↗
Ibisabwa ushaka gukora
AI-assisted research summary: A person intending to practice the healthcare profession must have a recognised degree and a licence from the relevant professional council.
Ingingo ya 45: Ibisabwa ushaka gukora umwuga wo kuvura Article 45: Requirements for a person intending the healthcare profession to practice Article 45 : Exigences pour une personne souhaitant exercer la profession de santé Ingingo ya 45: Ibisabwa ushaka gukora umwuga wo kuvura Article 45: Requirements for a person intending the healthcare profession to practice Article 45 : Exigences pour une personne souhaitant exercer la profession de santé Ushaka gukora umwuga wo kuvura agomba A person intending to practice the healthcare Une personne souhaitant exercer la profession 56 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 kuba – profession must – de santé doit – (a) afite impamyabumenyi yemewe; (a) have a recognised degree; and (a) avoir un diplôme reconnu ; et (b) kandi afite uruhushya rutangwa n’urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura bireba. (b) have a licence granted by the relevant healthcare professional council. (b) avoir une licence délivrée par l’ordre professionnel de santé concerné. - 46 Verify source ↗
Kwimenyereza umwuga no
AI-assisted research summary: Before practicing healthcare, a person with a recognised degree must complete a professional internship in an authorised healthcare facility, and healthcare professionals must also engage in capacity development.
Ingingo ya 46: Kwimenyereza umwuga no kongera ubumenyi Article 46: Professional internship and capacity development Article renforcement des capacités 46 : Stage professionnel et Ingingo ya 46: Kwimenyereza umwuga no kongera ubumenyi Article 46: Professional internship and capacity development Article renforcement des capacités 46 : Stage professionnel et (1) Mbere yo gutangira gukora umwuga wo kuvura, impamyabumenyi yemewe, yimenyereza umwuga mu kigo cyemerewe kwakira abimenyereza. ubifitiye (1) Before commencing the practice of the healthcare profession, a person with a recognised degree undergoes a professional internship in a healthcare facility that is authorised to host interns. (1) Avant de commencer l’exercice de la profession de santé, une personne titulaire d’un diplôme reconnu effectue un stage professionnel au sein d’un établissement de santé autorisé à accueillir des stagiaires. (2) Ukora umwuga wo kuvura yongera ubumenyi bugamije kumufasha gutanga zijyanye n’igihe serivisi cyangwa impamyabumenyi yisumbuye mu mwuga wo kuvura. z’ubuvuzi kubona (2) A healthcare professional engages in capacity development aimed at helping him or her provide up-to-date healthcare services or obtain a degree at a higher level within the healthcare profession. (2) Un professionnel de santé s’engage dans un renforcement des capacités visant à l’aider à fournir les services de soins de santé à jour ou à obtenir un diplôme de niveau supérieur dans la profession de santé. (3) Iteka rigena rya Minisitiri ibyiciro by’abakora umwuga wo kuvura babanza kwimenyereza umwuga no kongera ubumenyi n’uburyo bwo kwimenyereza umwuga no kongera ubumenyi bikorwa. (3) An Order of the Minister determines the categories of healthcare professionals subject to prior and mandatory professional internship and knowledge enhancement as well as procedures for professional internship and knowledge enhancement. 57 (3) Un arrêté du Ministre détermine les catégories de professionnels de santé soumis à un stage professionnel et à un perfectionnement connaissances préalables et obligatoires ainsi que les modalités de stage professionnel et de perfectionnement des connaissances. des Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 47 Verify source ↗
Kwemeza ubushobozi no
AI-assisted research summary: This article defines credentialing and privileging for healthcare professionals.
Ingingo ya 47: Kwemeza ubushobozi no gutanga uburenganzira bwihariye Article 47: Credentialing and privileging Article 47 : Accréditation et attribution de privilèges 7 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 IMYITWARIRE IV: UMUTWE WA Y’ABAKORA UMWUGA WO KUVURA IV: CHAPTER HEALTHCARE PROFESSIONALS ETHICS OF CHAPITRE IV : DÉONTOLOGIE DES PROFESSIONNELS DE SANTÉ Ingingo ya 47: Kwemeza ubushobozi no gutanga uburenganzira bwihariye Article 47: Credentialing and privileging Article 47 : Accréditation et attribution de privilèges (1) Kwemeza ubushobozi bw’ukora umwuga wo kuvura hakubiyemo igikorwa cyo kugenzura no gusuzuma ubushobozi bw’ukora umwuga wo kuvura. (1) The of credentialing healthcare the process of professional verifying and assessing the capacities of the healthcare professional. includes a (2) Gutanga uburenganzira bwihariye bivuga guha ukora umwuga wo kuvura uburenganzira bwo gutanga serivisi zirenze ku zo yemerewe gukora nyuma yo kwemeza ubushobozi. (2) The privileging means the process of authorising a healthcare professional to provide specific healthcare services beyond his or her authorised scope of practice, following successful credentialing. (1) L’accréditation d’un professionnel de santé le processus de vérification et inclut d’évaluation des capacités du professionnel de santé. (2) L’attribution de privilèges désigne le processus par lequel un professionnel de santé se voit accorder l’autorisation de fournir les services de soins de santé champ au-delà de spécifiques d’exercice une autorisé, accréditation réussie. suite son à (3) Kwemeza ubushobozi no gutanga uburenganzira bwihariye ku ukora bigenwa umwuga n’amategeko abigenga. kuvura wo (3) The credentialing and privileging of a healthcare professional are determined by relevant laws. (3) L’accréditation et l’attribution de privilèges à un professionnel de sont déterminées par la législation en la matière. santé UMUTWE WA IMYITWARIRE IV: Y’ABAKORA UMWUGA WO KUVURA CHAPTER IV: HEALTHCARE PROFESSIONALS ETHICS OF CHAPITRE IV : DÉONTOLOGIE DES PROFESSIONNELS DE SANTÉ - 48 Verify source ↗
Kubahiriza icyubahiro
AI-assisted research summary: Healthcare professionals must respect human rights, dignity, culture, and religious beliefs, and provide needed health-service information so the user can decide.
Ingingo ya 48: Kubahiriza icyubahiro n’agaciro bya muntu Article 48: Upholding human respect and dignity Article 48 : Maintien du respect et de la dignité de la personne humaine Ingingo ya 48: Kubahiriza icyubahiro n’agaciro bya muntu Article 48: Upholding human respect and dignity Article 48 : Maintien du respect et de la dignité de la personne humaine Ukora umwuga wo kuvura – A healthcare professional – Un professionnel de santé – (a) aharanira ko uburenganzira, agaciro, umuco n’imyemerere bya muntu byubahirizwa; (a) ensures that human rights, dignity, religious beliefs are culture and respected; and (a) veille à ce que les droits de la personne, sa dignité, sa culture et ses convictions religieuses soient respectés ; et 58 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (b) kandi z’ubuvuzi agaharanira ko ukoresha cyangwa serivisi umuhagarariye amakuru ajyanye na serivisi z’ubuvuzi akeneye kugira ngo ayashingireho afata icyemezo. ahabwa (b) ensures that a healthcare service user or his or her representative receives information required healthcare services so that he or she can use it to make a decision. about the (b) veille à ce qu’un usager des services de soins de santé ou son représentant reçoive des informations concernant les services de soins de santé requis afin qu’il puisse s’en servir pour prendre une décision. - 49 Verify source ↗
Guhana amakuru mu gihe
AI-assisted research summary: At shift change, a healthcare professional must hand over patient/service-user information to the incoming person.
Ingingo ya 49: Guhana amakuru mu gihe cyo gusimburana Article 49: Exchange of information at the time of shift change Article 49 : Échange d’informations lors du changement de relève Ingingo ya 49: Guhana amakuru mu gihe cyo gusimburana Article 49: Exchange of information at the time of shift change Article 49 : Échange d’informations lors du changement de relève Mu gihe cyo gusimburana, ukora umwuga wo kuvura aha umusimbuye amakuru y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi, akamwereka ibyakozwe, n’ibigomba ibitarakorwa gukorwa kugira ngo hakomeze gutangwa serivisi z’ubuvuzi. At the time of shift change, a healthcare professional hands over to the person taking over from him or her information about a healthcare service user, specifying what actions have been completed, which remain outstanding and those which need to be done to ensure the continuity of healthcare services. du de un relève, Lors changement transmet à son professionnel de santé successeur les informations concernant un usager des services de soins de santé, lui indiquant les actions effectuées, celles restant à accomplir ainsi que celles devant être effectuées pour assurer la continuité des services de soins de santé. - 50 Verify source ↗
Kudahunga inshingano
AI-assisted research summary: Healthcare professionals must avoid negligence, failing to provide required care, failing to act when legally required, and shifting their responsibilities to colleagues.
Ingingo ya 50: Kudahunga inshingano Article 50: Avoidance of nonfeasance Article 50 : Évitement de la non-exécution Ingingo ya 50: Kudahunga inshingano Article 50: Avoidance of nonfeasance Article 50 : Évitement de la non-exécution kuvura umwuga wo Ukora yirinda kwirengagiza, kudatanga serivisi z’ubuvuzi za ngombwa yitezweho, kudafata icyemezo amategeko amutegeka cyangwa gutererana bagenzi be abaha imirimo iri mu nshingano ze. A healthcare professional avoids any situation involving negligence, failure to provide the required healthcare services expected of him or her, failure to act when legally obligated, or abandonment of responsibilities by shifting them onto colleagues. Un professionnel de santé évite toute situation impliquant une négligence, un manquement à l’obligation de fournir les soins de santé requis attendus de sa part, le non-respect de l’obligation légale d’agir ou un abandon de ses transfert à ses responsabilités par collègues. leur - 51 Verify source ↗
Kugira ibanga
AI-assisted research summary: Healthcare professionals must keep a healthcare user’s health-status information confidential, unless one of the listed exceptions applies.
Ingingo ya 51: Kugira ibanga Article 51: Confidentiality Article 51 : Confidentialité UMUTWE WA V: UBURENGANZIRA N’INSHINGANO CHAPTER OBLIGATIONS V: RIGHTS AND CHAPITRE OBLIGATIONS V : DROITS ET Icyiciro n’inshingano z’ubuvuzi cya mbere: Uburenganzira serivisi by’ukoresha Section One: Rights and obligations of a healthcare service user Section première : Droits et obligations d’un usager des services de soins de santé Ingingo ya 51: Kugira ibanga Article 51: Confidentiality Article 51 : Confidentialité Ukora umwuga wo kuvura agira ibanga A healthcare professional keeps confidential Un professionnel de santé garde 59 n’imiterere yerekeranye ry’amakuru y’ubuzima bw’ukoresha serivisi z’ubuvuzi. Icyakora, ukora umwuga wo kuvura ashobora gutanga amakuru y’imiterere y’ubuzima bw’ukoresha serivisi z’ubuvuzi abisabwe iyo – Official Gazette n° Special of 18/09/2025 the information about the health status of a healthcare service user. However, a healthcare professional may provide information about the health status of a healthcare service user if– (a) ukoresha z’ubuvuzi serivisi yiyemereye mu nyandiko ko amakuru y’imiterere y’ubuzima bwe atangazwa z’ubushakashatsi ku mu cyangwa by’ubuzima; igenamigambi mpamvu (a) the healthcare service user consents in writing the information about his or her health status for health research or planning purposes; the disclosure of to confidentielles les informations relatives à l’état de santé d’un usager des services de soins de santé. Toutefois, un professionnel de santé peut fournir des informations relatives à l’état de santé d’un usager des services de soins de santé si – (a) l’usager des services de soins de santé donne son consentement écrit pour la divulgation des informations relatives à son état de santé à des fins de recherche ou de planification en matière de santé ; (b) gutangaza y’imiterere serivisi y’ubuzima z’ubuvuzi bisabwe mu nyandiko n’urwego rubifitiye ububasha; amakuru bw’ukoresha (b) the disclosure of the information about the health status of a healthcare service user is requested in writing by the competent organ; or (b) la divulgation des informations relatives à l’état de santé de l’usager des services de soins de santé est demandée par écrit par l’organe compétent ; ou (c) cyangwa iyo indwara ukoresha serivisi z’ubuvuzi arwaye ishobora gutera icyorezo cyagira ingaruka ku buzima rusange. (c) the disease which the healthcare service user suffers from may constitute an epidemic threat to public health. (c) la maladie dont souffre l’usager des services de soins de santé peut constituer une menace épidémique pour la santé publique. UMUTWE WA V: UBURENGANZIRA N’INSHINGANO CHAPTER OBLIGATIONS V: RIGHTS AND CHAPITRE OBLIGATIONS V : DROITS ET Icyiciro n’inshingano z’ubuvuzi cya mbere: Uburenganzira serivisi by’ukoresha Section One: Rights and obligations of a healthcare service user Section première : Droits et obligations d’un usager des services de soins de santé 60 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 52 Verify source ↗
Uburenganzira ku buzima
AI-assisted research summary: A healthcare service user has the right to good health, including access to several health services.
Ingingo ya 52: Uburenganzira ku buzima bwiza Article 52: Right to good health Article 52 : Droit à une bonne santé Ingingo ya 52: Uburenganzira ku buzima bwiza Article 52: Right to good health Article 52 : Droit à une bonne santé serivisi Ukoresha afite uburenganzira bwo kugira ubuzima bwiza, harimo guhabwa – z’ubuvuzi A healthcare service user has the right to good health, which includes access to – Un usager des services de soins de santé a droit à une bonne santé, qui comprend l’accès aux – (a) serivisi zo guteza imbere ubuzima; (a) promotional health services; (a) services de promotion de la santé ; (b) serivisi zo gukumira indwara; (b) disease prevention services; (b) services de prévention des maladies ; (c) serivisi zo kuvurwa indwara zikira (c) curative and chronic care services; (c) services de soins de santé curatifs et n’izidakira; chroniques ; (d) serivisi zo kugabanyirizwa ububabare (d) palliative care services; and (d) services de soins palliatifs ; et buturuka ku ndwara; (e) na serivisi zo gusubirana ubuzima (e) rehabilitative services. (e) services de réhabilitation. busanzwe. - 53 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A healthcare service user has the right to dignity and privacy before, during, and after healthcare services.
Ingingo ya 53: Uburenganzira bwo guhabwa agaciro no kubahwa mu mibereho bwite Article 53: Right to dignity and privacy Article 53 : Droit à la dignité et à la vie privée Ingingo ya 53: Uburenganzira bwo guhabwa agaciro no kubahwa mu mibereho bwite serivisi z’ubuvuzi Ukoresha afite uburenganzira bwo guhabwa agaciro no kubahwa mu mibereho ye bwite haba mbere, mu gihe na nyuma yo guhabwa serivisi z’ubuvuzi . Article 53: Right to dignity and privacy Article 53 : Droit à la dignité et à la vie privée A healthcare service user has the right to the respect for his or her dignity and privacy before, during and after receipt of healthcare services. Un usager des services de soins de santé a le droit au respect de sa dignité et de sa vie privée avant, pendant et après la réception des services de soins de santé. 61 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 54 Verify source ↗
Uburenganzira kuri serivisi
AI-assisted research summary: Healthcare service users have a right to timely access to healthcare services supported by safe medicines, skilled techniques, and digital health/medical technology.
Ingingo ya 54: Uburenganzira kuri serivisi z’ubuvuzi Article 54: Right to healthcare services Article 54 : Droit aux services de soins de santé Ingingo ya 54: Uburenganzira kuri serivisi z’ubuvuzi Article 54: Right to healthcare services Article 54 : Droit aux services de soins de santé serivisi bwo z’ubuvuzi guhabwa Ukoresha afite serivisi uburenganzira z’ubuvuzi ku gihe hifashishijwe imiti yizewe, ubuhanga buzwi neza n’ikoranabuhanga mu buvuzi. A healthcare service user has the right to timely access to healthcare services supported by safe medicines, mastered techniques and digital health and medical technology. Un usager des services de soins de santé a le droit de bénéficier sans délai des services de soins de santé appuyés par des médicaments sûrs, des techniques maîtrisées et par la santé numérique et la technologie médicale. - 55 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A healthcare service user may choose the healthcare service and provider they want, except in emergencies where the choice follows healthcare laws, regulations, and protocols.
Ingingo ya 55: Uburenganzira bwo guhitamo serivisi z’ubuvuzi Article 55: Right to free choice of healthcare services Article 55 : Droit au libre choix des services de soins de santé 8 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 55: Uburenganzira bwo guhitamo serivisi z’ubuvuzi Article 55: Right to free choice of healthcare services Article 55 : Droit au libre choix des services de soins de santé serivisi z’ubuvuzi Ukoresha afite uburenganzira bwo kwihitiramo serivisi y’ubuvuzi serivisi y’ubuvuzi uyimuha. Icyakora, iyo byihutirwa bikorwa hakurikijwe amategeko, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigenga ubuvuzi. imubereye n’utanga A healthcare service user has the right to freely choose the healthcare service that is the most suitable for him or her and the healthcare service provider he or she wishes to receive it from. However, in emergency situations, this right is exercised in accordance with the laws, governing regulations healthcare. protocols and Un usager des services de soins de santé a le droit de choisir librement le service de soins de santé le plus adapté à sa situation ainsi que le fournisseur des services de soins de santé duquel il désire le recevoir. Toutefois, dans des situations d’urgence, ce droit s’exerce conformément aux lois, règlementations et protocoles régissant les soins de santé. - 56 Verify source ↗
Uburenganzira kuri serivisi
AI-assisted research summary: A healthcare service user has a right to emergency healthcare services and, if the first facility cannot treat them, referral to another healthcare facility.
Ingingo ya 56: Uburenganzira kuri serivisi z’ubuvuzi zihutirwa Article 56: Right to emergency healthcare services Article 56 : Droit aux services de soins de santé d’urgence Ingingo ya 56: Uburenganzira kuri serivisi z’ubuvuzi zihutirwa Article 56: Right to emergency healthcare services Article 56 : Droit aux services de soins de santé d’urgence serivisi z’ubuvuzi afite Ukoresha uburenganzira kuri serivisi z’ubuvuzi zihutirwa no koherezwa mu kindi kigo cy’ubuvuzi mu gihe ikigo cy’ubuvuzi cyamwakiriye kidafite ubushobozi bwo kumuvura. A healthcare service user has the right to emergency healthcare services and to referral to another healthcare facility in case the receiving healthcare the capability to treat him or her. facility lacks Un usager des services de soins de santé a droit aux services de soins de santé d’urgence et à être référé vers un autre établissement de santé au cas où l’établissement de santé d’accueil n’a pas la capacité de le traiter. 62 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 57 Verify source ↗
Uburenganzira ku buzima
AI-assisted research summary: Every person has a right to human reproductive health without discrimination.
Ingingo ya 57: Uburenganzira ku buzima bw’imyororokere y’abantu Article 57: Right to human reproductive health Article 57 : Droit à reproduction humaine la santé de la Ingingo ya 57: Uburenganzira ku buzima bw’imyororokere y’abantu Article 57: Right to human reproductive health Article 57 : Droit à reproduction humaine la santé de la Buri muntu, afite uburenganzira ku buzima bw’imyororokere y’abantu nta vangura iryo ari ryo ryose. Every person has to human the reproductive health without any form of discrimination. right Toute personne a droit à la santé de la reproduction humaine sans aucune forme de discrimination. - 58 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A healthcare service user has the right not to be subjected to practices that may harm health.
Ingingo ya 58: Uburenganzira bwo byangiza kudakorerwaho ubuzima ibikorwa Article 58: Right to protection from health- harming practices Article 58 : Droit à la protection contre les pratiques nuisibles à la santé Ingingo ya 58: Uburenganzira bwo kudakorerwaho byangiza ubuzima ibikorwa Article 58: Right to protection from health- harming practices Article 58 : Droit à la protection contre les pratiques nuisibles à la santé serivisi z’ubuvuzi afite Ukoresha uburenganzira bwo kudakorerwaho ibikorwa bishobora kugira ingaruka mbi ku buzima. Ibi bikorwa birimo ibikorerwa ku mubiri, ibyo mu rwego rw’imitekerereze, mu rwego rw’imibereho rwego n’ibyo rw’ibidukikije. mu A healthcare service user has the right not to be subjected to any practices that may adversely affect his or her health. Such practices include those with physical, psychological, social and environmental implications. Un usager des services de soins de santé a le droit de ne pas être soumis à des pratiques susceptibles de porter atteinte à sa santé. Ces pratiques comprennent celles ayant des psychologiques, implications sociales et environnementales. physiques, - 59 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: Healthcare service users have a right to access information about their health, and healthcare providers must give accurate and reliable information about the user’s condition and care options.
Ingingo ya 59: Uburenganzira bwo guhabwa amakuru Article 59: Right to access information Article 59 : Droit d’accès aux informations Ingingo ya 59: Uburenganzira bwo guhabwa amakuru Article 59: Right to access information Article 59 : Droit d’accès aux informations (1) Ukoresha serivisi afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru ajyanye n’ubuzima bwe. z’ubuvuzi (1) A healthcare service user has the right to access information regarding his or her health. (1) Un usager des services de soins de santé a le droit d’accéder aux informations concernant sa santé. (2) Utanga serivisi z’ubuvuzi aha ukoresha serivisi z’ubuvuzi amakuru yuzuye kandi yizewe – (2) A healthcare service provider provides accurate and reliable information to a healthcare service user regarding – (2) Un fournisseur des services de soins de santé fournit des informations exactes et fiables à un usager des services de soins de santé concernant – (a) ku miterere y’ubuzima bwe (a) his or her health status, in accordance (a) son état de santé, conformément aux 63 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 hubahirizwa umwuga wo kuvura; amahame agenga with the principles governing the healthcare profession; principes régissant santé ; la profession de (b) ku buryo buhari bwo guteza imbere ubuzima, gukumira no gusuzuma indwara n’uburyo butandukanye bwo kumuha serivisi z’ubuvuzi ashobora guhitamo; (c) no ku byiza, ingaruka n’ikiguzi bijyana na buri buryo bwa serivisi y’ubuvuzi. - 60 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: Healthcare providers must explain a user’s health information in a language the user understands, and use sign language for users with hearing or speech impairments.
Ingingo ya 60: Uburenganzira bwo gusobanurirwa mu rurimi ukoresha serivisi z’ubuvuzi yumva Article 60: Healthcare service user’s right to receive language understood by him or her explanations in a Article 60 : Droit d’un usager des services de soins de santé de recevoir des explications dans une langue comprise par lui Ingingo ya 60: Uburenganzira bwo gusobanurirwa mu rurimi ukoresha serivisi z’ubuvuzi yumva (1) Utanga serivisi z’ubuvuzi aha ukoresha serivisi z’ubuvuzi amakuru ajyanye n’imiterere y’ubuzima bwe akoresheje ururimi yumva. Icyakora, iyo ukoresha serivisi z’ubuvuzi adashobora kumva rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi, yishakira umusemurira mu rurimi yumva. (b) the available promotional, preventive, diagnostic procedures and healthcare service options available to him or her; and (c) the benefits, cost associated with each healthcare service option. risks, and Article 60: Healthcare service user’s right to receive language understood by him or her explanations in a (1) A service healthcare provider communicates to the healthcare service user information about his or her health status in a language understood by the latter. However, if the healthcare service user cannot understand any of the official languages, he or she arranges for his or her own interpreter in the language he or she understands. (b) les procédures promotionnelles, préventives et diagnostiques disponibles ainsi que les options de services de soins de santé qui s’offrent à lui ; et (c) les avantages, les risques et le coût associés à chaque option de service de soins de santé. Article 60 : Droit d’un usager des services de soins de santé de recevoir des explications dans une langue comprise par lui (1) Un fournisseur des services de soins de santé communique à l’usager des services de soins de santé des informations concernant son état de santé dans une langue comprise par ce dernier. Toutefois, lorsque l’usager des services de soins ne comprend aucune des langues officielles, il se cherche un interprète dans la langue qu’il comprend. (2) Iyo ukoresha serivisi z’ubuvuzi afite ubumuga bwo kutumva, kutavuga ukora cyangwa umwuga wo kuvura amusobanurira rw’amarenga ururimi akoresheje ubukomatanyije, (2) If a healthcare service user has a hearing impairment or speech impairment or both, the healthcare service provider provides him or her with explanations, using sign language, either directly or through a (2) Lorsqu’un usager des services de soins de santé présente une déficience auditive, une déficience de la parole ou les deux, le fournisseur des services de soins de santé lui donne des explications en langue des 64 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 cyangwa akifashisha undi ufite ubumenyi mu rurimi rw’amarenga. person having knowledge of sign language. soit directement, par signes, l’intermédiaire d’une personne ayant une connaissance de la langue des signes. soit - 61 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: Healthcare users or their representatives may consult the user’s file and request a copy; the facility must provide the copy within five working days after a written request.
Ingingo ya 61: Uburenganzira bwo kubona ibiri ku ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 61: Right to consult a healthcare service user’s file Article 61 : Droit de consulter le dossier d’un usager des services de soins de santé Ingingo ya 61: Uburenganzira bwo kubona ibiri ku ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 61: Right to consult a healthcare service user’s file Article 61 : Droit de consulter le dossier d’un usager des services de soins de santé (1) Ukoresha serivisi z’ubuvuzi cyangwa umuhagarariye afite uburenganzira bwo kubona ibiri ku ifishi ye no guhabwa kopi yayo iyo abisabye. (1) A healthcare service user or his or her representative has the right to consult the healthcare user’s file and receive a copy thereof upon request. (2) Ukoresha serivisi z’ubuvuzi cyangwa umuhagarariye ukeneye kopi y’ifishi ye abisaba mu nyandiko umuyobozi w’ikigo cy’ubuvuzi. Iyo kopi itangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku munsi ukoresha serivisi cyangwa z’ubuvuzi umuhagarariye yayisabiyeho. (2) A healthcare service user or his or her the representative seeking a copy of healthcare service user’s file submits a written request to that effect to the head of the healthcare facility. The copy is issued within five working days of the date of the request being made by the healthcare service user or his or her representative. (3) Ukoresha serivisi z’ubuvuzi cyangwa inyungu, undi muntu ubifitemo ashobora gusaba ikigo cy’ubuvuzi kutamenyesha umuhagarariye amakuru ari ku ifishi ye. (3) A healthcare service user or any other interested person may ask a healthcare facility to keep information in his or her file confidential from his or her representative. (1) Un usager des services de soins de santé ou son représentant a le droit de consulter le dossier de l’usager des services de soins de santé et d’en obtenir une copie sur demande. (2) Un usager des services de soins de santé ou son représentant qui souhaite obtenir une copie du dossier de l’usager des services de soins de santé en fait une demande écrite adressée au responsable de l’établissement de santé. Cette copie est délivrée dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de la demande qui en est faite par l’usager des services de soins de santé ou son représentant. (3) Un usager des services de soins de santé ou intéressée peut toute autre personne demander à un établissement de santé de tenir confidentielles informations contenues dans son dossier vis-à-vis de son représentant. les 65 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 62 Verify source ↗
Uburenganzira ku
AI-assisted research summary: A healthcare service user has the right to consent verbally or in writing before receiving healthcare.
Ingingo ya 62: Uburenganzira ku kwiyemerera Article 62: Right to consent Article 62 : Droit au consentement Ingingo ya 62: Uburenganzira ku kwiyemerera Article 62: Right to consent Article 62 : Droit au consentement (1) Ukoresha serivisi z’ubuvuzi afite uburenganzira bwo kwiyemerera mu magambo cyangwa mu nyandiko mbere yo y’ubuvuzi, hakurikijwe amategeko, amabwiriza n’imirongo bigenga ubuvuzi. ngenderwaho guhabwa serivisi (2) Iyo ukoresha serivisi z’ubuvuzi ari bikorwa kwiyemerera, udashobora n’umuhagarariye. (1) A healthcare service user has the right to give his or her consent verbally or in writing prior to receiving a healthcare service, in accordance with the laws, and protocols governing regulations healthcare. (1) Un usager des services de soins de santé a le droit de donner son consentement verbalement ou par écrit avant de recevoir un service de soins de santé, conformément aux lois, règlementations et protocoles régissant les soins de santé. (2) If a healthcare service user is a person incapable of giving consent, the consent is given by his or her representative. (2) Si un usager des services de soins de santé est une personne incapable de donner son consentement, celui-ci est donné par son représentant. afite ubumuga (3) Iyo kwiyemerera bigomba gukorwa mu nyandiko, ukoresha serivisi z’ubuvuzi bumubuza akaba gushyira igikumwe cyangwa umukono ku nyandiko, ishyirwaho ikimenyetso gishingiye ku bipimo ndangamiterere ye cyangwa ibipimo ndangamiterere ye ibyo bidashoboka, byihariye. inyandiko igikumwe cyangwa umukono n’umuhagarariye. ishyirwaho Iyo is unable (3) If consent must be given in writing and the healthcare service user to fingerprint or sign the consent form due to infirmity, a mark based on his or her biometric data is affixed to the form or use is made of alternative marks or methods in case of biometric exceptions. If this is not possible, his or her representative fingerprints or signs the form. 66 (3) Lorsqu’il le consentement doit être donné par écrit et qu’un usager des services de l’incapacité soins de santé est dans d’apposer son empreinte digitale ou sa signature sur le formulaire de consentement en raison d’une infirmité, il est apposé sur ce dernier une marque basée sur ses données biométriques ou d’autres marques ou méthodes d’exceptions biométriques. Si cela est impossible, son représentant appose son empreinte digitale ou sa signature sur le formulaire. cas en Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 63 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A healthcare service user or their representative may refuse treatment, stop an ongoing healthcare act, or change that decision if it is still feasible; the refusal or withdrawal of consent may be made in any form and must be recorded in the user’s file.
Ingingo ya 63: Uburenganzira bwo kwanga n’ubwo serivisi kwisubiraho ku kwiyemerera y’ubuvuzi Article 63: Right to refuse a healthcare service and withdraw consent Article 63 : Droit au refus d’un service de soins de santé et au retrait du consentement Ingingo ya 63: Uburenganzira bwo kwanga n’ubwo serivisi kwisubiraho ku kwiyemerera y’ubuvuzi Article 63: Right to refuse a healthcare service and withdraw consent Article 63 : Droit au refus d’un service de soins de santé et au retrait du consentement (1) Ukoresha serivisi z’ubuvuzi afite uburenganzira bwo kwanga guhabwa kwanga ko serivisi y’ubuvuzi, serivisi igikorwa y’ubuvuzi gikomeza kumukorerwaho no guhindura iyo bigishoboka bigakorwa n’umuhagarariye. icyemezo cye guhabwa cyangwa cyo (1) A healthcare service user or his or her representative, has the right to refuse a healthcare service, to discontinue the act of a healthcare service performed on him or her, or to change his or her decision, provided it is still feasible to do so. (1) Un usager des services de soins de santé ou son représentant, a le droit de refuser un service de soins de santé, de refuser la poursuite de l’acte d’un service de soins de santé à son égard ou de changer sa décision, pour autant que cela reste possible. (2) Kwanga guhabwa serivisi y’ubuvuzi cyangwa kwisubiraho ku kwiyemerera bishobora gukorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose burimo inyandiko, imvugo cyangwa amarenga bigashyirwa mu ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi. (2) The refusal of a healthcare service or withdrawal of consent may be expressed in any form, including in writing, verbally or in sign language and is documented in the healthcare service user’s file. (2) Le refus d’un service de soins de santé ou le retrait du consentement peut être exprimé sous toute forme, y compris par écrit, verbalement ou en langue des signes, et est consigné dans le dossier d’un usager des services de soins de santé. (3) Amakuru ajyanye no kwanga guhabwa cyangwa y’ubuvuzi serivisi kwisubiraho ku kwiyemerera yandikwa mu ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi n’ukora kuvura wamwakiriye. umwuga wo du (3) Les informations relatives au refus d’un service de soins de santé ou au retrait sont consignées dans le dossier d’un usager des services de soins de santé par le professionnel de santé qui l’a pris en charge. consentement (3) Information related to the refusal of a healthcare service or withdrawal of consent is recorded in the healthcare service user’s file by the attending healthcare professional. 67 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 64 Verify source ↗
Kuvura ukoresha serivisi
AI-assisted research summary: A healthcare facility may treat a patient without the patient’s consent or the representative’s consent if the diagnosed condition may endanger life or compromise the public interest, and it must record the decision in the patient file.
Ingingo ya 64: Kuvura ukoresha serivisi z’ubuvuzi adatanze ukwiyemerera Article 64: Treatment of a healthcare service user without his or her consent Article 64 : Traitement d’un usager des services de soins de santé sans son consentement 9 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 64: Kuvura ukoresha serivisi z’ubuvuzi adatanze ukwiyemerera Article 64: Treatment of a healthcare service user without his or her consent serivisi z’ubuvuzi cyangwa bikandikwa mu Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 62, ikigo cy’ubuvuzi gifata icyemezo cyo kuvura ukoresha adatanze umuhagarariye ukwiyemerera atabyemeye, ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi, mu gihe bigaragaye ko uburwayi bushobora gushyira ubuzima bwe mu kaga cyangwa byagira ingaruka ku nyungu rusange hakurikijwe amahame agenga umwuga wo kuvura. Subject to the provisions of Article 62, a healthcare facility decides to treat a healthcare service user without his or her consent or that of his or her representative, and this is documented in the healthcare service user’s file, if it is determined that a diagnosed medical condition may endanger the user’s life or is likely to compromise the public interest, in accordance with the principles governing the healthcare profession. Article 64 : Traitement d’un usager des services de soins de santé sans son consentement Sous réserve des dispositions de l’article 62, un établissement de santé décide de traiter un usager des services de soins de santé sans son consentement ni celui de son représentant et cela est consigné dans le dossier d’un usager des services de soins de santé lorsqu’il est constaté condition médicale diagnostiquée est susceptible de mettre sa vie en danger ou de compromettre l’intérêt public, conformément aux principes régissant la profession de santé. qu’une - 65 Verify source ↗
Kumenyesha ukoresha
AI-assisted research summary: Healthcare facilities, research institutions, or researchers must give the healthcare service user written notice before starting an experiment or research, and they must follow the relevant laws.
Ingingo ya 65: Kumenyesha ukoresha serivisi z’ubuvuzi ibikorwa by’igerageza cyangwa by’ubushakashatsi Article 65: Informing a healthcare service user about experimental or research activities Article 65 : Information d’un usager des services de soins de santé concernant les activités expérimentales ou de recherche Ingingo ya 65: Kumenyesha ukoresha serivisi z’ubuvuzi ibikorwa by’igerageza cyangwa by’ubushakashatsi Article 65: Informing a healthcare service user about experimental or research activities Article 65 : Information d’un usager des services de soins de santé concernant les activités expérimentales ou de recherche cy’ubuvuzi, cyangwa guteza Ikigo icy’ubushakashatsi cyangwa umushakashatsi bifuza gukora ubushakashatsi igerageza hagamijwe ubuvuzi babimenyesha mu nyandiko ukoresha serivisi z’ubuvuzi mbere y’uko igerageza cyangwa ubushakashatsi bikorwa kandi bigakorwa hakurikijwe amategeko abigenga. imbere A healthcare facility, research institution or researcher intending to conduct an experiment or research for the purpose of advancing healthcare informs the healthcare service user thereof in writing before the experiment or research begins, and such experiment or research is conducted in accordance with relevant laws. Un établissement de santé, un établissement de recherche ou un chercheur souhaitant mener une expérimentation ou une recherche en vue de l’avancement des soins de santé en informe par écrit l’usager des services de soins de santé avant le début de l’expérimentation ou de la recherche, et cette expérimentation ou cette recherche s’effectue conformément à la législation en la matière. 68 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 66 Verify source ↗
Inshingano z’ukoresha
AI-assisted research summary: A healthcare service user must give accurate information, follow treatment instructions, treat others respectfully, avoid harming health, follow facility rules, and pay for chargeable services.
Ingingo ya 66: Inshingano z’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 66: Obligations of a healthcare service user Article 66 : Obligations d’un usager des services de soins de santé cya Uburenganzira 2: Icyiciro n’inshingano by’ukora umwuga wo kuvura Section 2: Rights and obligations of a healthcare professional Section 2 : Droits et obligations d’un professionnel de santé Ingingo ya 66: Inshingano z’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 66: Obligations of a healthcare service user Article 66 : Obligations d’un usager des services de soins de santé Kugira ngo hatangwe serivisi z’ubuvuzi zikwiye kandi yagizemo uruhare, ukoresha serivisi z’ubuvuzi afite inshingano zikurikira: To ensure appropriate healthcare services in which he or she actively participates, a healthcare service user has the following obligations: Pour garantir les services de soins de santé appropriés auxquels il participe activement, un usager des services de soins de santé a les obligations suivantes : (a) gutanga amakuru y’ukuri kandi yuzuye yerekeye amateka y’ubuzima bwe utanga serivisi z’ubuvuzi amukeneyeho, uko ubuzima bwe bwifashe mu gihe cyo kwisuzumisha, ibimenyetso afite n’imiti arimo gufata cyangwa indi serivisi y’ubuvuzi arimo guhabwa; (a) to provide accurate and complete information about his or her health history as required by the healthcare provider, current health status at the medical consultation, symptoms and any other ongoing medications or healthcare service; (a) fournir des informations exactes et complètes concernant ses antécédents médicaux comme requis par le fournisseur des services de soins de santé, son état de santé actuel la consultation médicale, ses symptômes et tous autres médicaments ou service de soins de santé en cours ; lors de (b) gukurikiza inama, amabwiriza na serivisi gahunda ahabwa n’utanga z’ubuvuzi, harimo gufata imiti nk’uko byateganyijwe, gukurikiza ibyo asabwa guhindura mu kwitabira gahunda zateganyijwe no kubahiriza uburyo bwo guhabwa serivisi y’ubuvuzi cyangwa gahunda yo gusubiza ubuzima bw’umurwayi mu buryo; buzima, (c) kubaha no guha agaciro utanga serivisi z’ubuvuzi, abakozi b’ikigo cy’ubuvuzi n’abandi bakoresha serivisi z’ubuvuzi; (b) to adhere to advice, instructions and treatment plans provided to him or her by the healthcare service provider, which include taking medications as prescribed, lifestyle recommended following scheduled attending changes, appointments to and recommended therapies or rehabilitation programme; adhering (c) to treat healthcare service providers, healthcare facility employees, and other healthcare service users with respect and dignity; 69 (b) respecter les conseils, les instructions et les plans de traitement lui fournis par le fournisseur des services de soins de santé, notamment la prise des médicaments tels que prescrits, le suivi des changements de mode de vie recommandés, la présence aux rendez-vous prévus ainsi que l’adhésion aux de ou réhabilitation recommandés ; programme thérapies (c) traiter avec les respect et dignité fournisseurs de soins de santé, les employés des établissements de santé et les autres usagers des services de soins de santé ; Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (d) kwirinda icyahungabanya ubuzima bwe (d) to avoid any harm to his or her own (d) éviter tout préjudice à sa propre santé ainsi n’ubw’abandi; health and to the health of others; qu’à celle d’autrui ; (e) gukurikiza amabwiriza y’ikigo cy’ubuvuzi mu gihe akoresha serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’ikigo cy’ubuvuzi; (e) to adhere to the regulations of the healthcare the healthcare services provided by the healthcare facility; facility when using (e) se conformer de aux l’établissement de santé lors de l’utilisation des services de soins de santé qui y sont fournis ; règlements (f) kwishyura serivisi y’ubuvuzi yishyurwa (f) to pay for the chargeable healthcare (f) payer pour le service de soins de santé yahawe. service received. facturable reçu. cya Icyiciro Uburenganzira 2: n’inshingano by’ukora umwuga wo kuvura Section 2: Rights and obligations of a healthcare professional Section 2 : Droits et obligations d’un professionnel de santé - 67 Verify source ↗
Uburenganzira bw’ukora
AI-assisted research summary: A healthcare professional has rights to respect, dignity, safety, non-discrimination, autonomy, pay, and necessary tools and training.
Ingingo ya 67: Uburenganzira bw’ukora umwuga wo kuvura Article 67: Rights of a healthcare professional Article 67 : Droits d’un professionnel de santé Ingingo ya 67: Uburenganzira bw’ukora umwuga wo kuvura Article 67: Rights of a healthcare professional Article 67 : Droits d’un professionnel de santé kuvura umwuga wo Ukora afite uburenganzira bwo kubahwa no guhabwa agaciro n’ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ikigo cy’ubuvuzi n’abandi bakorera ku kigo cy’ubuvuzi, harimo – A healthcare service provider has the right to be treated with respect and dignity by a healthcare service user, the healthcare facility and other employees of the healthcare facility, including – Un professionnel de santé a le droit d’être traité avec respect et dignité par un usager des services de soins de santé, l’établissement de santé et les autres employés de l’établissement de santé, y compris – (a) kudakorerwa ivangura iryo ari ryo (a) freedom from any form of (a) être à l’abri de toute forme de ryose; discrimination; discrimination ; (b) kudahozwa ku nkeke; (b) freedom from harassment; and (b) être à l’abri du harcèlement ; (c) kudakorerwa ihohoterwa iryo ari ryo (c) freedom from any form of violence; (c) être à l’abri de toute forme de violence ; ryose ; 70 (d) gukorera ahantu hubahirije ibijyanye n’ubuzima n’umutekano ku kazi, habungabunga bwe bw’umubiri n’ubwo mu mutwe, zo harimo kurwanya n’impanuka zifitanye isano n’akazi akora; ubuzima ingamba indwara zihagije (e) gukoresha ubuhanga bwe n’ubwigenge mu gutanga serivisi z’ubuvuzi; (f) guhabwa n’ibindi umushahara agenerwa hakurikijwe amategeko abigenga; Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (d) working in an environment that ensures his or her occupational health and safety, safeguards his or her physical and mental well-being, including adequate control occupational measures diseases and accidents; to (e) exercising his or her professional expertise and autonomy in providing healthcare services; (f) receiving remuneration benefits pursuant to relevant laws; and and other (d) l’exercice de son travail dans un environnement garantissant sa santé et sa sécurité au travail, préservant son bien- être physique et mental, notamment par des mesures adéquates de contrôle des maladies des professionnelles accidents de travail ; et (e) l’exercice de expertise professionnelle et son autonomie dans la fourniture des services de soins de santé ; son (f) la réception d’une rémunération et d’autres avantages conformément à la législation en la matière ; et (g) no guhabwa ibikoresho bikenewe n’ubumenyi bwo kubikoresha kugira ngo yuzuze inshingano ze. (g) being given access to the necessary tools and receiving training on their use in order to perform his or her duties. (g) l’accès aux outils nécessaires et à la formation sur leur utilisation en vue de l’accomplissement de ses fonctions. - 68 Verify source ↗
Obligations of a healthcare
AI-assisted research summary: A healthcare professional must provide care, inform the patient, respect autonomy, avoid discrimination and violence, keep accurate records, and follow professional protocols.
Ingingo ya 68: umwuga wo kuvura Inshingano z’ukora Article 68: Obligations of a healthcare professional Article 68 : Obligations d’un professionnel de santé UMUTWE WA VI: IBIGO BY’UBUVUZI CHAPTER FACILITIES VI: HEALTHCARE CHAPITRE VI : ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Icyiciro cya mbere: Ibyiciro by’ibigo by’ubuvuzi Section One: Categories of healthcare facilities Section première : d’établissements de santé Catégories Ingingo ya 68: umwuga wo kuvura Inshingano z’ukora Article 68: Obligations of a healthcare professional Article 68 : Obligations d’un professionnel de santé Ukora umwuga wo kuvura afite inshingano zirimo izi zikurikira: A healthcare professional has obligations that include the following: Un professionnel de santé a des obligations comprenant les suivantes : (a) gutanga serivisi z’ubuvuzi zinoze; (a) providing efficient healthcare services; (a) fournir les services de soins de santé efficaces ; (b) gutanga serivisi z’ubuvuzi zihutirwa igihe zikenewe; (b) providing emergency services where required; healthcare (b) fournir les services de soins de santé d’urgence en cas de besoin ; (c) guha ukoresha serivisi z’ubuvuzi (c) sharing with the healthcare service user (c) partager avec l’usager des services de soins 71 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 necessary by information the explaining the risks and benefits associated with the proposed method of healthcare service provision for the health of the healthcare service user, as well as alternative healthcare service options available to enable him or her to make an informed decision; de santé les informations nécessaires, en lui expliquant les risques et les avantages liés à la méthode proposée de fourniture des services de soins de santé pour sa santé, ainsi que les options alternatives de services de soins de santé disponibles pour lui permettre de prendre une décision éclairée ; asobanura akenewe amakuru ingaruka n’ibyiza by’uburyo bwo gutanga serivisi z’ubuvuzi ateganya gukoresha ku buzima bw’ukoresha serivisi z’ubuvuzi n’ubundi buryo bwo guhabwa serivisi z’ubuvuzi yahitamo, kugira ngo abashe gufata byo gishingiye icyemezo asobanukiwe; ku ubwigenge bw’ukoresha (d) kubaha akamuha z’ubuvuzi, serivisi umwanya wo kugira uruhare mu na ifatwa ry’icyemezo kirebana serivisi no ahabwa z’ubuvuzi ibyifuzo n’amahitamo kubahiriza bye, igihe bitanyuranyije n’amahame ngengamyitwarire n’imikorere ishingiye ku bumenyi bwizewe; to participate (d) respecting the healthcare service user’s autonomy by giving him or her the opportunity the decision about healthcare services to be provided to him or her and by honouring his or her preferences and choices, so long as they stay within the bounds of ethical principles and evidence-based practices; in (e) gutanga serivisi z’ubuvuzi nta vangura iryo ari ryo ryose; (e) providing healthcare services without any form of discrimination; (f) kudakorera ihohotera iryo ari ryo ryose ukoresha serivisi z’ubuvuzi; (f) avoiding subjecting a healthcare service user to any form of violence; (g) gukora no kubika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi igaragaza amakuru y’ukuri kandi yuzuye; (g) establishing and keeping a healthcare service user’s file containing accurate and complete information; (h) kubahiriza amahame n’imirongo ngenderwaho bigenga umwuga wo kuvura. principles and the healthcare (h) complying with protocols governing profession. 72 (d) respecter l’autonomie de l’usager des services de soins de santé, en lui donnant la possibilité de participer à la décision concernant les services de soins de santé à lui fournir et en honorant ses préférences et choix, tant que ceux-ci restent conformes aux principes déontologiques et aux pratiques fondées sur des preuves ; (e) fournir les services de soins de santé sans aucune forme de discrimination ; (f) ne pas soumettre un usager des services de soins de santé à toute forme de violence ; (g) établir et conserver le dossier d’un usager des services de soins de santé contenant des informations exactes et complètes ; (h) se conformer aux principes et aux protocoles régissant la profession de santé. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 UMUTWE WA VI: IBIGO BY’UBUVUZI CHAPTER FACILITIES VI: HEALTHCARE CHAPITRE VI : ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Icyiciro cya mbere: Ibyiciro by’ibigo by’ubuvuzi Section One: Categories of healthcare facilities première : Section d’établissements de santé Catégories - 69 Verify source ↗
Ibigo by’ubuvuzi bya Leta
AI-assisted research summary: This article defines which healthcare facilities count as public healthcare facilities.
Ingingo ya 69: Ibigo by’ubuvuzi bya Leta Article 69: Public healthcare facilities Article 69 : Établissements de santé publics ya Ingingo by’abafatanya bw’amasezerano 70: Ibigo by’ubuvuzi ku Leta na Article healthcare facilities 70: Government-subsidised Ingingo ya 69: Ibigo by’ubuvuzi bya Leta Article 69: Public healthcare facilities Article 69 : Établissements de santé publics Ibigo by’ubuvuzi bya Leta ni ibi bikurikira: Public healthcare facilities are as follows: Les établissements de santé publics sont les suivants : (a) ikigo cy’ubuvuzi gishingwa na Leta; (a) a healthcare facility established by the (a) établissement de santé créé par l’État ; Government; (b) ikigo cy’ubuvuzi beguriye masezerano; Leta nyiracyo ba binyuze mu (b) a healthcare facility transferred by owners into Government ownership thereof through an agreement; (b) établissement de santé cédé à l’État par ses propriétaires en vertu d’une convention ; (c) ikigo cy’ubuvuzi cy’abafatanya na Leta ku bw’amasezerano cyahindutse icya Leta mu buryo buteganywa n’amasezerano; (c) a Government-subsidised healthcare facility converted into a public healthcare facility in accordance with procedures provided for under an agreement; (c) établissement de santé conventionné converti en un établissement de santé public aux modalités prévues par une convention ; conformément (d) ikigo cy’ubuvuzi cyubatswe na Leta ku butaka bwayo imicungire yacyo ikegurirwa abikorera binyuze mu masezerano. (d) a healthcare facility constructed by the Government on its land, the management of which is transferred to private operators through an agreement. (d) établissement de santé construit par l’État sur son propre terrain, dont la gestion est cédée à des opérateurs privés en vertu d’une convention. 73 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ibigo by’ubuvuzi ku Leta na Article healthcare facilities 70: Government-subsidised - 70 Verify source ↗
Établissements de
AI-assisted research summary: Government-subsidised healthcare facilities are defined, and the facility owner must make an agreement with the Government on operations, collaboration, and each side’s roles.
Article 70 : Établissements de conventionnés santé Article 70 : Établissements de conventionnés santé ya Ingingo by’abafatanya bw’amasezerano 70: (1) Ibigo by’ubuvuzi by’abafatanya na Leta ku bw’amasezerano harimo– (1) Government-subsidised facilities include – healthcare (1) Les établissements de santé conventionnés comprennent – ushingiye (a) ikigo cy’ubuvuzi Leta yubatse ifatanyije n’umuntu ku giti cye, ku umuryango myemerere, cyangwa umuryango utari uwa Leta, ku butaka uwo muntu, umuryango cyangwa fondasiyo batunze ku buryo bwemewe n’amategeko; fondasiyo (a) a healthcare facility constructed by the Government in partnership with an individual, a faith-based organisation, a foundation or a non-governmental organisation on land that is legally owned by individual, such an organisation or foundation; (a) un établissement de santé construit par l’État en partenariat avec un individu, une organisation fondée sur la foi, une fondation ou une organisation non- terrain gouvernementale appartenant légalement à cet individu, à cette organisation ou à cette fondation ; sur un (b) ikigo cy’ubuvuzi cyubatswe n’umuntu ku giti cye, umuryango ushingiye ku myemerere, fondasiyo, umuryango utari uwa Leta ku butaka batunze bwemewe n’amategeko, Leta ikagira uruhare mu kugisana, kucyagura, guhemba abakozi cyangwa kugiha ibikoresho, uretse mu gihe Leta yabitanze nk’impano mu buryo bwanditse; buryo ku (b) a healthcare facility constructed by an individual, a faith-based organisation, a foundation or a non-governmental organisation on their legally owned land and for which the Government provides assistance with repairs, expansions, employee compensation or equipment provision, unless such equipment the Government in writing as a donation; and is provided by (b) un établissement de santé construit par un individu, une organisation fondée sur la foi, une fondation ou une organisation non-gouvernementale sur un terrain leur appartenant légalement et pour lequel l’État apporte son soutien en matière de de réparations, rémunération des employés ou de fourniture d’équipement, à moins que cet équipement ne soit fourni par l’État par écrit à titre de don ; et d’extensions, (c) n’ikigo cy’ubuvuzi cyubatswe na Leta ku butaka bw’umuntu ku giti cye, ubw’umuryango ushingiye ku fondasiyo ubwa myemerere, (c) a healthcare facility constructed by the Government on land owned by an individual, a faith-based organisation, a foundation or a non-governmental (c) un établissement de santé construit par l’État sur un terrain appartenant à un individu, à une organisation fondée sur la foi, à une fondation ou à une organisation 74 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 cyangwa ubw’umuryango utari uwa Leta. organisation. non-gouvernementale. (2) Nyir’ikigo cy’ubuvuzi cy’abafatanya na akorana agaragaza uruhare Leta ku bw’amasezerano amasezerano imikorere n’inshingano bya buri ruhande. na Leta n’imikoranire, (2) The owner of a government-subsidised healthcare facility enters into agreement with the Government outlining the terms of operation and collaboration, as well as each party’s roles and responsibilities. (2) Le propriétaire d’un établissement de santé l’État une conventionné conclut avec convention précisant les modalités de fonctionnement et de collaboration, ainsi que les rôles et attributions de chaque partie. - 71 Verify source ↗
Ibigo by’ubuvuzi byigenga
AI-assisted research summary: Private healthcare facilities must comply with Rwanda’s applicable laws and healthcare standards.
Ingingo ya 71: Ibigo by’ubuvuzi byigenga n’imikorere yabyo Article 71: Private healthcare facilities and their functioning Article 71 : Établissements de santé privés et leur fonctionnement 10 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Icyiciro cya 2: Ishingwa, n’igenzurwa by’ikigo cy’ubuvuzi iyandikwa Section 2: Establishment, registration and inspection of a healthcare facility inscription Section 2 : Création, inspection d’un établissement de santé et Ingingo cy’ubuvuzi ya 72: Ishingwa ry’ikigo Ingingo ya 71: Ibigo by’ubuvuzi byigenga n’imikorere yabyo Article 71: Private healthcare facilities and their functioning Article 71 : Établissements de santé privés et leur fonctionnement (1) Ikigo cy’ubuvuzi cyigenga ni ikigo buryo harimo gishingwa mu n’amategeko, cy’ubuvuzi bwemewe igishingwa – (1) A private healthcare facility is a healthcare established, facility including one established by – legally that is (1) Un établissement de santé privé est un établissement de santé légalement créé, y compris celui créé par – (a) n’umuntu ku giti cye cyangwa abantu (a) an individual or a group of (a) un individu ou un groupe d’individus ; bishyize hamwe; individuals; (b) n’umuryango myemerere; (c) na fondasiyo; ushingiye ku (b) a faith-based organisation; (b) une organisation fondée sur la foi ; (c) a foundation; (c) une fondation ; (d) n’umuryango utari uwa Leta; (d) a non-governmental organisation; and (d) une organisation non gouvernementale ; (e) n’ikigo cy’ubuvuzi Leta yegurira abikorera binyuze mu masezerano; (e) a healthcare facility transferred by the to private operators Government through an agreement; or (e) un établissement de santé cédé par l’État à des opérateurs privés en vertu d’une convention ; ou 75 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (f) cyangwa n’ikigo cy’ubuvuzi (f) an international private healthcare (f) un établissement de santé privé cyigenga mpuzamahanga. facility. international. (2) Ikigo cy’ubuvuzi cyigenga cyubahiriza amategeko n’ibipimo ngenderwaho mu buvuzi mu Rwanda. (2) A private healthcare facility complies with laws and healthcare standards applicable in Rwanda. (2) Un établissement de santé privé respecte les lois et normes de soins de santé applicables au Rwanda. Icyiciro cya 2: Ishingwa, n’igenzurwa by’ikigo cy’ubuvuzi iyandikwa Section 2: Establishment, registration and inspection of a healthcare facility Section 2 : Création, inscription inspection d’un établissement de santé et Ingingo cy’ubuvuzi ya 72: Ishingwa ry’ikigo - 72 Verify source ↗
Establishment of a healthcare
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must be established in line with relevant laws and the national land-use master plan, using a Ministry map of existing and planned facility locations.
Article 72: Establishment of a healthcare facility Article 72 : Création d’un établissement de santé Article 72: Establishment of a healthcare facility Article 72 : Création d’un établissement de santé igaragaza aho Ikigo cy’ubuvuzi gishingwa hakurikijwe amategeko abigenga kandi hashingiwe ku ibigo by’ubuvuzi ikarita biherereye n’aho ibigo by’ubuvuzi bishya biteganywa na igishushanyo Minisiteri cy’imikoreshereze mbonera n’imitunganyirize by’ubutaka ku rwego rw’Igihugu. kubakwa hubahirijwe ishyirwaho facility is established A healthcare in accordance with relevant laws and according to a map established by the Ministry which shows the locations of existing healthcare facilities and areas planned for the construction of new healthcare facilities, in alignment with the national land use and development master plan. est santé établissement de Un créé conformément à la législation en la matière et sur la base d’une carte établie par le Ministère qui indique l’emplacement des établissements de santé existants ainsi que les zones prévues pour nouveaux établissements de santé, en conformité avec le schéma directeur national d’utilisation et d’aménagement des terres. construction de la - 73 Verify source ↗
Registration of a public or
AI-assisted research summary: Public or government-subsidised healthcare facilities are registered by the Ministry and must be authorised to provide healthcare services; the Minister sets the standards and other requirements for that authorisation.
Ingingo ya 73: cya cy’ubuvuzi icy’abafatanya bw’amasezerano Iyandikwa ry’ikigo cyangwa ku Leta Leta na Article 73: Registration of a public or Government-subsidised healthcare facility Article 73 : Inscription d’un établissement de santé public ou conventionné Ingingo cy’ubuvuzi cyigenga gukora 74: Kwemerera ya ikigo Ingingo ya 73: cy’ubuvuzi cya icy’abafatanya bw’amasezerano Iyandikwa ry’ikigo cyangwa ku Leta Leta na Article 73: Registration of a public or Government-subsidised healthcare facility Article 73 : Inscription d’un établissement de santé public ou conventionné (1) Ikigo cy’ubuvuzi cya Leta cyangwa icy’abafatanya ku kandi bw’amasezerano kigahabwa uburenganzira bwo gutanga serivisi z’ubuvuzi na Minisiteri. na cyandikwa Leta (1) A public or Government-subsidised healthcare facility is registered by the Ministry and authorised by the latter to provide healthcare services. (1) Un établissement de santé public ou conventionné est inscrit par le Ministère et se fait accorder une autorisation auprès de ce dernier pour fournir les services de soins de santé. 76 (2) Iteka rigena rya Minisitiri ibipimo ngenderwaho n’ibindi bisabwa kugira cya Leta ngo cy’ubuvuzi ikigo n’icy’abafatanya ku Leta bw’amasezerano gihabwe uburenganzira bwo gukora. na Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (2) An Order of the Minister sets out standards and other requirements for a public or Government-subsidised healthcare facility to be authorised to operate. (2) Un arrêté du Ministre fixe les normes et d’autres conditions d’obtention par un ou établissement conventionné de fonctionnement. public autorisation de d’une santé Ingingo cy’ubuvuzi cyigenga gukora 74: Kwemerera ya ikigo - 74 Verify source ↗
Licensing of a private healthcare
AI-assisted research summary: Private healthcare facilities that want to operate must be registered and get a written licence from the Ministry.
Article 74: Licensing of a private healthcare facility Article 74 : Délivrance de licence pour un établissement de santé privé Article 74: Licensing of a private healthcare facility Article 74 : Délivrance de licence pour un établissement de santé privé (1) Ikigo cy’ubuvuzi cyigenga cyifuza gukora cyandikwa kandi kigahabwa uruhushya rwo gukora mu nyandiko na Minisiteri. (2) Iteka rya Minisitiri rigena ibipimo ngenderwaho, ikiguzi cy’uruhushya rwo gukora n’ibindi bisabwa kugira ngo ikigo cy’ubuvuzi cyigenga gihabwe uruhushya rwo gukora. (1) A private healthcare facility that intends to operate is registered and granted a written licence by the Ministry. (1) Un établissement de santé privé souhaitant exercer ses activités est inscrit par le Ministère et se fait délivrer par ce dernier une licence écrite. (2) An Order of the Minister sets out the fee and other licensing a private standards, requirements for healthcare facility. licencing (2) Un arrêté du Ministre fixe les normes, les frais de licence et d’autres conditions de délivrance un licence de établissement de santé privé. pour - 75 Verify source ↗
Inspection of a healthcare
AI-assisted research summary: Healthcare facilities are subject to regular inspection by the District or City of Kigali and the Ministry, and the Minister sets the inspection procedures.
Ingingo ya 75: cy’ubuvuzi Igenzurwa ry’ikigo Article 75: Inspection of a healthcare facility Article 75 : Inspection d’un établissement de santé Icyiciro cy’ubuvuzi n’iy’umutungo wacyo cya 3: Imicungire y’ikigo Section 3: Management of a healthcare facility and of its property Section 3 : Gestion d’un établissement de santé et de son patrimoine Ingingo ya 75: cy’ubuvuzi Igenzurwa ry’ikigo Article 75: Inspection of a healthcare facility Article 75 : Inspection d’un établissement de santé (1) Ikigo cy’ubuvuzi gikorerwa ubugenzuzi buhoraho n’Akarere cyangwa Umujyi wa Kigali na Minisiteri. (1) A healthcare facility is subject to regular inspection by the District or the City of Kigali and the Ministry. (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo igenzurwa ry’ikigo cy’ubuvuzi rikorwa. (2) An Order of procedures for healthcare facility. the Minister sets out inspection of a the (1) Un établissement de santé est soumis à une inspection régulière par le District ou la Ville de Kigali ainsi que par le Ministère. (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités d’inspection d’un établissement de santé. 77 Icyiciro cy’ubuvuzi n’iy’umutungo wacyo cya 3: Imicungire y’ikigo Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Section 3: Management of a healthcare facility and of its property Section 3 : Gestion d’un établissement de santé et de son patrimoine - 76 Verify source ↗
Management of a healthcare
AI-assisted research summary: Healthcare facilities are managed differently depending on type: public facilities by the Government, subsidised facilities under an agreement and relevant laws, and private facilities by their owner.
Ingingo ya 76: cy’ubuvuzi Imicungire y’ikigo Article 76: Management of a healthcare facility Article 76 : Gestion d’un établissement de santé Ingingo ya 76: cy’ubuvuzi Imicungire y’ikigo Article 76: Management of a healthcare facility Article 76 : Gestion d’un établissement de santé (1) Ikigo cy’ubuvuzi cya Leta gicungwa na Leta hakurikijwe amategeko abigenga. (1) A public healthcare facility is managed by the Government in accordance with relevant laws. (1) Un établissement de santé public est géré par l’État conformément à la législation en la matière. (2) Ikigo cy’ubuvuzi cy’abafatanya na Leta gicungwa ku hakurikijwe amasezerano n’amategeko abigenga. bw’amasezerano (2) A Government-subsidised healthcare facility is managed in accordance with an agreement and relevant laws. (2) Un établissement de santé conventionné est géré conformément à une convention et à la législation en la matière. (3) Ikigo cy’ubuvuzi cyigenga gicungwa na nyiracyo hakurikijwe amategeko abigenga. (3) A private healthcare facility is managed by its owner in accordance with relevant laws. (3) Un établissement de santé privé est géré par son propriétaire conformément à la législation en la matière. (4) Ikigo cy’ubuvuzi na Leta, icy’abafatanya ku bw’amasezerano cyangwa icyigenga gicungwa hitawe ku nyungu z’ubuvuzi. cya Leta (4) A public, Government-subsidised or private healthcare facility is managed taking interest of healthcare. into account the (4) Un établissement de santé public, conventionné ou privé est géré en tenant compte de l’intérêt des soins de santé. - 77 Verify source ↗
Umutungo w’ikigo
AI-assisted research summary: This article says what kinds of property different healthcare facilities have and how that property is managed.
Ingingo ya 77: Umutungo w’ikigo cy’ubuvuzi n’imicungire yawo Article 77: Property of a healthcare facility and its management Article 77 : Patrimoine d’un établissement de santé et sa gestion Icyiciro n’uburenganzira by’ikigo cy’ubuvuzi cya 4: Inshingano Section 4: Obligations and rights of a healthcare facility Section 4 : Obligations et droits d’un établissement de santé Ingingo ya 77: Umutungo w’ikigo cy’ubuvuzi n’imicungire yawo Article 77: Property of a healthcare facility and its management Article 77 : Patrimoine d’un établissement de santé et sa gestion (1) Umutungo w’ikigo cy’ubuvuzi cya Leta ugizwe byimukanwa n’ibintu n’ibitimukanwa. Ucungwa hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. (1) The property of a public healthcare facility consists of movable and immovable assets. It is managed in accordance with the laws governing public finance management. (1) Le patrimoine d’un établissement de santé public est composé de biens immeubles. Il est géré meubles et conformément aux la gestion des finances publiques. lois régissant 78 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (2) Umutungo Leta ishyira mu kigo cy’ubuvuzi cy’abafatanya na Leta ku bw’amasezerano n’uwo ufatanya na Leta ku bw’amasezerano ashyira mu kigo cy’ubuvuzi cy’abafatanya na Leta ku bw’amasezerano ucungwa hakurikijwe amasezerano yashyizweho umukono n’impande zombi. to (2) The property contributed by the Government a Government- subsidised healthcare facility as well as the property contributed to the same by a party to, and within the framework of an agreement with the Government are managed in accordance with such an agreement signed by both parties. (2) Le patrimoine apporté par l’État à un établissement de santé conventionné et celui apporté au même établissement par une partie à une convention avec l’État dans le cadre dudit établissement sont gérés conformément à cette convention signée par les deux parties. (3) Umutungo w’ikigo cy’ubuvuzi cyigenga (3) The property of a private healthcare ucungwa na nyiracyo. facility is managed by its owner. (3) Le patrimoine d’un établissement de santé privé est géré par son propriétaire. Icyiciro n’uburenganzira by’ikigo cy’ubuvuzi cya 4: Inshingano Section 4: Obligations and rights of a healthcare facility Section 4 : Obligations et droits d’un établissement de santé - 78 Verify source ↗
Inshingano yo guteza
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must promote health and provide healthcare services safely, confidentially, and according to required standards.
Ingingo ya 78: Inshingano yo guteza imbere ubuzima na serivisi z’ubuvuzi Article 78: Obligation to promote health and healthcare services Article 78 : Obligation de promouvoir la santé et les services de soins de santé 11 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 78: Inshingano yo guteza imbere ubuzima na serivisi z’ubuvuzi Article 78: Obligation to promote health and healthcare services Article 78 : Obligation de promouvoir la santé et les services de soins de santé (1) Ikigo cy’ubuvuzi giteza imbere ubuzima muri rusange mu ifasi giherereyemo igenwa na Minisiteri. Gishinzwe kandi – (1) A healthcare facility promotes health in general in its catchment area determined by the Ministry. It is also responsible for – (a) gushyira mu bikorwa ingamba zo uburenganzira kubahiriza bw’ukoresha serivisi z’ubuvuzi; (b) kubahiriza n’imirongo ibipimo ngenderwaho mu gutanga serivisi z’ubuvuzi; (a) implementing measures to uphold the healthcare service user’s rights; (b) complying with protocols healthcare services; for standards and the provision of (1) Un établissement de santé promeut la santé en général dans sa zone de rayonnement déterminée par Il est également chargé de – le Ministère. (a) mettre en œuvre les stratégies de protection des droits d’un usager des services de soins de santé ; (b) respecter les normes et les protocoles en matière de fourniture des services de soins de santé ; (c) guha ukora umwuga wo kuvura (c) providing a healthcare professional (c) fournir à un professionnel de santé les 79 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 ibikoresho bikenewe kugira ngo yuzuze inshingano ze; with tools needed to perform his or her duties; outils nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions ; (d) gutanga serivisi z’ubuvuzi bufite ireme binyuze mu kuzamura serivisi z’ubuvuzi zizewe, harimo – (d) providing quality healthcare services by enhancing safe healthcare services, including – (d) fournir les services de soins de santé de qualité en améliorant les services de soins de santé sûrs, y compris – (i) kwita ku isuku by’ahatangirwa z’ubuvuzi; n’isukura serivisi (i) maintaining a clean and sanitary healthcare service environment; (i) le maintien d’un environnement propre et sanitaire des services de soins de santé ; (ii) kubahiriza ingamba zo kurwanya indwara zandura; (ii) complying with control measures for transmissible infections; and (ii) le respect des mesures de contrôle des infections transmissibles ; et (iii) no gushyira mu bikorwa ingamba ibyatera ibyago mu zigamije kugabanya amakosa cyangwa buvuzi; (e) kugenzura ko uruhushya rw’ukora umwuga wo kuvura rugifite agaciro no kumuhagarika igihe rutakigafite; (iii)implementing measures to minimize the risk of errors or adverse events in the healthcare system; (e) verifying if the licence of a healthcare professional and suspending him or her if it is no longer valid; valid still is (f) gutanga serivisi z’ubuvuzi ku gihe cyagenwe hagendewe ku ruhushya rwo gutanga serivisi z’ubuvuzi ikigo cy’ubuvuzi cyahawe; (f) providing healthcare services during prescribed hours in compliance with the healthcare facility’s licence; (g) gushyikiriza urwego bireba raporo serivisi y’ibikorwa bijyanye na z’ubuvuzi gitanga; (g) submitting to the organ concerned the activity report in respect of healthcare services it provides; 80 (iii)la mise en œuvre de mesures visant à minimiser le risque d’erreurs ou d’événement indésirables dans le système des soins de santé ; (e) vérifier si la licence d’un professionnel de santé est toujours valable et suspendre ce dernier si sa licence n’est plus valable ; (f) fournir les services de soins de santé les heures prescrites en licence de pendant conformité l’établissement de santé ; avec la (g) soumettre à l’organe concerné le rapport d’activités en rapport avec les services de soins de santé fournis par lui ; Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (h) gushyiraho amakuru z’ubuvuzi; ingamba y’ukoresha zo kurinda serivisi (h) establishing strategies to protect data of a healthcare service user; (h) établir les stratégies de protection des données d’un usager des services de soins de santé ; (i) kubika ibanga ry’amakuru y’ukoresha (i) keeping confidential the information of serivisi z’ubuvuzi; the healthcare service user; and (i) préserver la des informations de l’usager des services de soins de santé ; et confidentialité (j) no kugira ubufatanye n’imikoranire by’ubuvuzi bigo n’ibindi n’abafatanyabikorwa. (2) Ikigo cy’ubuvuzi gitanga serivisi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi gifite kandi inshingano zikurikira: (j) establishing mutual and collaboration relationships with other healthcare facilities and partners. support (2) A healthcare facility providing healthcare services related to assisted reproductive technology following obligations: also has the (j) nouer des relations de soutien mutuel et de d’autres établissements de santé et partenaires. collaboration avec (2) Un établissement de santé fournissant les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée a également les obligations suivantes : (a) gutanga amakuru akenewe kuri serivisi z’ubuvuzi zerekeye kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga; (a) to provide necessary information on healthcare services related to assisted reproductive technology; (a) fournir les informations nécessaires sur les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée ; serivisi (b) gutanga kororoka ikoranabuhanga mu buvuzi. z’ubuvuzi zo hifashishijwe (b) to provide healthcare services related to assisted reproductive technology. (b) fournir les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée. - 79 Verify source ↗
Inshingano yo kubika ifishi
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must keep patient files for at least 10 years, or 25 years for assisted reproductive technology files, and must protect files from unauthorized access, destruction, or loss.
Ingingo ya 79: Inshingano yo kubika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 79: Obligation to retain healthcare service user’s file Article 79 : Obligation de conserver le dossier d’un usager des services de soins de santé Ingingo ya 79: Inshingano yo kubika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 79: Obligation to retain healthcare service user’s file Article 79 : Obligation de conserver le dossier d’un usager des services de soins de santé (1) Ikigo cy’ubuvuzi kibika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi nibura mu gihe cy’imyaka icumi ibarwa uhereye ku (1) A healthcare facility retains a healthcare service user’s file for at least ten years from the date on which a healthcare service user (1) Un établissement de santé conserve le dossier d’un usager des services de soins de santé pendant au moins dix ans à 81 serivisi z’ubuvuzi munsi ukoresha aherukira guhabwa serivisi y’ubuvuzi. serivisi ifishi y’ukoresha Icyakora, z’ubuvuzi kororoka zerekeye hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi ibikwa nibura igihe cy’imyaka 25 ibarwa uhereye ku munsi aherukira guhabwa serivisi y’ubuvuzi yerekeye kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 last received healthcare service. However, a file of the user of healthcare services related to assisted reproductive technology is retained for at least 25 years from the date on which the user last received a healthcare service related to assisted reproductive technology. compter du jour auquel l’usager a reçu pour la dernière fois un service de soins de santé. Toutefois, le dossier d’un usager des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée est conservé pendant au moins 25 ans à compter du jour auquel l’usager a reçu pour la dernière fois un service de santé lié à la technologie de procréation assistée. (2) Ikigo cy’ubuvuzi gishyiraho ingamba zigamije kubuza abantu batabyemerewe kugera ku ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi n’izo kuyirinda kwangirika cyangwa kubura. (2) A healthcare facility puts in place measures to prevent unauthorised access to a healthcare service user’s file and to protect it from destruction or loss. (2) Un établissement de santé met en place des mesures de protection pour empêcher un accès non autorisé au dossier d’un usager des services de soins de santé et le préserver contre la destruction ou la perte. - 80 Verify source ↗
Kumenyekanisha serivisi
AI-assisted research summary: Healthcare facilities may market the healthcare services they provide, but advertising for marketing purposes is prohibited.
Ingingo ya 80: Kumenyekanisha serivisi z’ubuvuzi Article 80: Marketing of healthcare services Article 80 : Promotion des services de soins de santé UMUTWE WA VII: UBWISHINGIZI KU MWUGA WO KUVURA CHAPTER PROFESSIONAL INSURANCE VII: MEDICAL LIABILITY CHAPITRE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE MÉDICALE VII : ASSURANCE Ingingo ya 80: Kumenyekanisha serivisi z’ubuvuzi Article 80: Marketing of healthcare services Article 80 : Promotion des services de soins de santé (1) Ikigo cy’ubuvuzi gifite uburenganzira bwo kumenyekanisha serivisi z’ubuvuzi kumenyekanisha gitanga. serivisi hagamijwe kwamamaza ntibyemewe. z’ubuvuzi Icyakora, (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo ikigo serivisi kimenyekanisha cy’ubuvuzi z’ubuvuzi. (1) A healthcare facility has the right to market healthcare services it provides. However, for services marketing advertising purposes is prohibited. healthcare (2) An Order of the Minister determines procedures for the marketing of healthcare services by a healthcare facility. (1) Un établissement de santé a le droit de faire la promotion des services de soins de santé fournis par lui. Toutefois, la promotion des services de soins de santé à des fins publicitaires est interdite. (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités de promotion des services de soins de santé par un établissement de santé. 82 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 UMUTWE WA VII: UBWISHINGIZI KU MWUGA WO KUVURA CHAPTER PROFESSIONAL INSURANCE VII: MEDICAL LIABILITY CHAPITRE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE MÉDICALE VII : ASSURANCE - 81 Verify source ↗
Ubwishingizi ku mwuga wo
AI-assisted research summary: Healthcare professionals must take out medical professional liability insurance, and healthcare facilities must also take out specified insurance cover.
Ingingo ya 81: Ubwishingizi ku mwuga wo kuvura Article 81: Medical professional liability insurance Article professionnelle médicale 81 : Assurance responsabilité UMUTWE WA VIII: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VIII: FAULTS, OFFENCES AND SANCTIONS CHAPITRE INFRACTIONS ET SANCTIONS VIII : FAUTES, Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano Section One: Faults and sanctions Section première : Fautes et sanctions Akiciro ka mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’umwuga bihabwa ukora umwuga wo kuvura Subsection One: Faults and disciplinary sanctions applicable to a healthcare professional Sous-section première : Fautes et sanctions disciplinaires applicables à un professionnel de santé Ingingo ya 81: Ubwishingizi ku mwuga wo kuvura Article 81: Medical professional liability insurance Article professionnelle médicale 81 : Assurance responsabilité ubwishingizi (1) Ubwishingizi ku mwuga wo kuvura hakubiyemo bufatwa n’ukora umwuga wo kuvura n’ubufatwa n’ikigo hagamijwe kwishyura uburyozwe bukomoka kuri serivisi z’ubuvuzi zateye ingaruka ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi. cy’ubuvuzi (1) Medical professional liability insurance encompasses insurance taken out by a healthcare professional and insurance taken out by a healthcare facility to cover liability arising from healthcare services having caused harm to a healthcare service user. (1) L’assurance responsabilité professionnelle médicale englobe l’assurance souscrite par un professionnel de santé et l’assurance souscrite par un établissement de santé pour couvrir la responsabilité découlant des services de soins de santé ayant causé un préjudice à un usager des services de soins de santé. (2) Ukora umwuga wo kuvura afata ubwishingizi ku mwuga wo kuvura. Ubwishingizi bw’ukora umwuga wo kuvura bukubiyemo uruhare rwe n’urwo atangirwa n’umukoresha, iyo amufite. (2) A healthcare professional takes out medical professional liability insurance. The premium for such insurance includes both the share payable by him or her and, where applicable, the share payable by his or her employer. (2) Un professionnel de santé souscrit une assurance responsabilité professionnelle médicale. La prime afférente à cette assurance comprend à la fois la part à sa charge et, le cas échéant, la part à la charge de son employeur. (3) Iyo ukora umwuga wo kuvura afite abakoresha barenze umwe, aho akorera hose ahafata ubwishingizi ku mwuga wo kuvura bukubiyemo uruhare rwe n’urwa buri mukoresha. (3) When a healthcare professional has more than one employer, he or she takes out a medical professional liability insurance whose premium includes both the share payable by him or her and the share payable by each employer. (3) Lorsqu’un professionnel de santé a plusieurs employeurs, il souscrit une assurance responsabilité professionnelle médicale dont la prime comprend à la fois la part à sa charge et la part à la charge de chaque employeur. (4) Iteka rya Minisitiri ufite ubwishingizi mu nshingano rigena ingano y’umusanzu (4) An Order of the Minister in charge of insurance determines the amount of the (4) Un arrêté du Ministre ayant les assurances dans ses attributions fixe le montant de la 83 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 w’ubwishingizi umwuga wo n’umukoresha. utangwa kuvura n’ukora n’utangwa insurance premium share payable by the healthcare professional and the amount payable by the employer. part de prime d’assurance à la charge du professionnel de santé et celle à la charge de l’employeur. (5) Ikigo cy’ubuvuzi gifata ubwishingizi ku mwuga wo kuvura n’ubwishingizi bw’inyubako n’ibizirimo. (5) A healthcare facility takes out a medical insurance and buildings and liability contents insurance. (5) Un établissement de santé souscrit une assurance professionnelle médicale et une assurance bâtiments et contenu. UMUTWE WA VIII: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VIII: FAULTS, OFFENCES AND SANCTIONS CHAPITRE INFRACTIONS ET SANCTIONS VIII : FAUTES, Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano Section One: Faults and sanctions Section première : Fautes et sanctions Akiciro ka mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’umwuga bihabwa ukora umwuga wo kuvura Subsection One: Faults and disciplinary sanctions applicable to a healthcare professional Sous-section première : Fautes et sanctions disciplinaires applicables à un professionnel de santé - 82 Verify source ↗
Kudatanga raporo ihabwa
AI-assisted research summary: A healthcare professional must provide the report for a healthcare service user on time, or commit a fault.
Ingingo ya 82: Kudatanga raporo ihabwa ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku gihe Article 82: Delay in providing a report intended for a healthcare service user Article 82 : Retard dans la remise d’un rapport destiné à un usager des services de soins de santé Ingingo ya 82: Kudatanga raporo ihabwa ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku gihe Article 82: Delay in providing a report intended for a healthcare service user Article 82 : Retard dans la remise d’un rapport destiné à un usager des services de soins de santé Ukora umwuga wo kuvura udatanze raporo ihabwa ukoresha serivisi z’ubuvuzi ku gihe, aba akoze ikosa. Iyo bitagize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa kwihanangirizwa. ingaruka zikomeye k’ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa igihe kitari guhagarikwa by’agateganyo Iyo bigize A healthcare professional who delays in providing a report intended for a healthcare service user commits a fault. If such a delay does not result in serious consequences for the healthcare the healthcare professional is liable to a warning. If it results in serious consequences for the healthcare service user, he or she is liable to a temporary suspension of not less than 3 months and not service user, Un professionnel de santé qui accuse un retard dans la remise d’un rapport destiné à un usager des services de soins de santé commet une retard n’entraîne pas de faute. Si ce conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’un avertissement. S’il entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de il est passible d’une suspension santé, 84 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6. more than 6 months. - 83 Verify source ↗
Kudakora inshingano zo
AI-assisted research summary: A healthcare professional who fails to perform, performs poorly, or delays healthcare service obligations commits a fault and may be disciplined.
Ingingo ya 83: Kudakora inshingano zo gutanga serivisi z’ubuvuzi, kuzikora nabi cyangwa kutazikora ku gihe Article 83: Failure to perform, poor performance or delay in the performance of healthcare service provision obligations Article 83 : Manquement à l’exécution, exécution inadéquate ou retard dans l’exécution des obligations de fourniture des services de soins de santé 12 Ingingo ya 83: Kudakora inshingano zo gutanga serivisi z’ubuvuzi, kuzikora nabi cyangwa kutazikora ku gihe Article 83: Failure to perform, poor performance or delay in the performance of healthcare service provision obligations Ukora umwuga wo kuvura udakora inshingano ze zo gutanga serivisi z’ubuvuzi, uzikora nabi cyangwa utazikora ku gihe, aba akoze ikosa. Iyo bitagize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa kugawa. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa guhagarikwa by’agateganyo igihe kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze amezi 12 cyangwa gukurwa ku rutonde rw’abakora umwuga wo kuvura. A healthcare professional who fails to perform, performs poorly or delays in performing his or her healthcare service provision obligations commits a fault. If such a fault does not result in serious consequences for the healthcare service user, the healthcare professional is liable to a reprimand. If it results in serious consequences for the healthcare service user, he or she is liable to a temporary suspension of not less than 6 months and not more than 12 months or to removal from the register of healthcare professionals. temporaire d’au moins 3 mois, mais n’excédant pas 6 mois. Article 83 : Manquement à l’exécution, inadéquate ou retard dans exécution l’exécution des obligations de fourniture des services de soins de santé Un professionnel de santé qui manque à ses obligations de fourniture des services de soins de santé, les exécute d’une manière inadéquate ou accuse un retard dans leur exécution commet une faute. Si cette faute n’entraîne pas de conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, le professionnel de santé est passible d’un blâme. Si elle entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une suspension temporaire d’au moins 6 mois, mais n’excédant pas 12 mois ou d’une radiation du tableau des professionnels de santé. - 84 Verify source ↗
Gukoresha imvugo itesha
AI-assisted research summary: A healthcare professional who uses insulting, contemptuous, false, or unauthorized conduct toward a healthcare service user commits a fault and may be suspended.
Ingingo ya 84: Gukoresha imvugo itesha agaciro, gutuka, gusuzugura ukoresha serivisi z’ubuvuzi, kudatanga amakuru cyangwa gutanga amakuru atari yo, kwiha kugandisha ububasha cyangwa undi Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Article 84: Using disparaging, insulting language, showing contempt towards a healthcare service user, failing to provide information or providing false information, or another discouraging overstepping one’s authority person Article 84 : Usage d’un langage dénigrant, injurieux ou mépris envers un usager des services de soins de santé, manquement à fournir des informations ou fourniture de découragement informations, fausses d’autrui ou dépassement de pouvoir Ingingo ya 84: Gukoresha imvugo itesha agaciro, gutuka, gusuzugura ukoresha serivisi z’ubuvuzi, kudatanga amakuru cyangwa gutanga amakuru atari yo, kugandisha kwiha ububasha cyangwa undi Article 84: Using disparaging, insulting language, showing contempt towards a healthcare service user, failing to provide information or providing false information, discouraging or another overstepping one’s authority person Article 84 : Usage d’un langage dénigrant, injurieux ou mépris envers un usager des services de soins de santé, manquement à fournir des informations ou fourniture de fausses découragement informations, d’autrui ou dépassement de pouvoir Ukora umwuga wo kuvura ukoze kimwe mu bikorwa bikurikira: A healthcare professional who commits any of the following acts: Un professionnel de santé qui commet l’un des actes suivants : 85 (a) ukoresheje imvugo, inyandiko cyangwa ibimenyetso agaciro, ihungabanya, utuka, cyangwa usuzugura ukoresha serivisi z’ubuvuzi; bitesha (b) udatanze amakuru cyangwa utanze amakuru atariyo mu bijyanye n’umwuga wo kuvura hakurikijwe amategeko abigenga; Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (a) using disparaging, traumatizing language, written remarks or gestures towards a health service user, insulting or showing contempt towards him or her; (a) usage d’un langage, de remarques écrites ou de gestes dénigrants, traumatisants, usage ou langage manifestation de mépris envers un usager des services de soins de santé ; injurieux d’un (b) failing information or to provide in false providing connection with healthcare profession, in accordance with relevant laws; information the (b) manquement à fournir des informations ou fourniture de fausses informations en lien avec la profession de santé, conformément à la législation en la matière ; (c) ugandishije ukora umwuga wo kuvura kugira ngo ateshuke ku nshingano ze mu gutanga serivisi z’ubuvuzi; (c) discouraging a healthcare professional, which results in his or her failure to meet his or her healthcare service provision obligations; or (c) découragement d’un professionnel de santé, conduisant à son manquement à ses obligations de fourniture des services de soins de santé ; ou (d) cyangwa yihaye ububasha bwo gutanga serivisi z’ubuvuzi zirenze izo yemerewe gutanga atabifitiye ubushobozi cyangwa atabiherewe uburenganzira bwihariye; (d) overstepping his or her authority, by providing healthcare services beyond his or her authorised scope of practice, without the necessary credentialing or privileges; (d) dépassement de pouvoir, en fournissant des services de soins de santé au-delà de son champ d’exercice autorisé, sans accréditation ou privilèges nécessaires ; aba akoze ikosa. Iyo bitagize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kitari munsi y’ukwezi 1 ariko kitarenze amezi 3 adakora umwuga wo kuvura. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa guhagarikwa by’agateganyo mu commits a fault. If such a fault does not result in serious consequences for the healthcare service user, the healthcare professional is liable to a temporary suspension of not less than 1 month and not more than 3 months. If it results the healthcare service user, he or she is liable to a temporary suspension from the practice of the healthcare profession for a period of 6 months. in serious consequences for commet une faute. Si cette faute n’entraîne pas de conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une suspension temporaire d’au moins 1 mois, mais n’excédant pas 3 mois. Si elle entraîne les conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une suspension temporaire de l’exercice de la profession de santé pour une durée de 6 mois. 86 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 gihe cy’amezi 6 adakora umwuga wo kuvura. - 85 Verify source ↗
Guhimba inyandiko, gusiba
AI-assisted research summary: Healthcare professionals must not forge documents or erase/tamper with information about a healthcare service user.
Ingingo ya 85: Guhimba inyandiko, gusiba cyangwa kwangiza amakuru y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 85: Creating forged documents, erasing or tampering with information about a healthcare service user Article 85 : Création de faux documents, effacement ou falsification d’informations concernant un usager des services de soins de santé Ingingo ya 85: Guhimba inyandiko, gusiba cyangwa kwangiza amakuru y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 85: Creating forged documents, erasing or tampering with information about a healthcare service user Article 85 : Création de faux documents, effacement ou falsification d’informations concernant un usager des services de soins de santé Ukora umwuga wo kuvura ukoze kimwe mu bikorwa bikurikira : A healthcare professional who commits any of the following acts: Un professionnel de santé qui commet l’un des actes suivants : (a) guhimba inyandiko zijyanye (a) creating forged documents related to a n’ukoresha serivisi z’ubuvuzi; healthcare service user; (a) création de faux documents relatifs à un usager des services de soins de santé ; (b) kwangiza cyangwa gusiba amakuru yerekeye ukoresha serivisi z’ubuvuzi ajyanye n’umwuga wo kuvura; (b) tampering with or erasing information about a healthcare service user in connection with healthcare profession; the (b) falsification effacement ou d’informations concernant un usager des services de soins de santé en lien avec la profession de santé ; aba akoze ikosa. Iyo bitagize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa guhagarikwa mu gihe kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi, ukora umwuga wo kuvura ahanishwa kuvanwa ku rutonde rw’abagize urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura. commits a fault. If such a fault does not result in serious consequences for the healthcare service user, the healthcare professional is liable to a temporary suspension of not less than 3 months and not more than 6 months. If it results in serious consequences for the healthcare service user, he or she is liable to removal from the register of members of the healthcare professional council. commet une faute. Si cette faute n’entraîne pas de conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une suspension temporaire d’au moins 3 mois, mais n’excédant pas 6 mois. Si elle entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible de radiation du tableau des membres de l’ordre professionnel de santé. 87 - 86 Verify source ↗
Guhamywa n’urukiko
AI-assisted research summary: A healthcare professional convicted of a misdemeanour or felony is removed from the register of healthcare professionals.
Ingingo ya 86: Guhamywa n’urukiko icyaha icyaha cy’ubugome gikomeye cyangwa Article 86: Conviction for misdemeanour or felony Article 86 : Condamnation pour délit ou crime Akiciro ka 2: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ikigo cy’ubuvuzi bihabwa Subsection 2: Faults and administrative sanctions applicable to a healthcare facility Sous-section 2 : Fautes administratives établissement de santé et applicables sanctions un à Ingingo ya 86: Guhamywa n’urukiko icyaha icyaha cy’ubugome gikomeye cyangwa Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Article 86: Conviction for misdemeanour or felony Article 86 : Condamnation pour délit ou crime Ukora umwuga wo kuvura uhamijwe n’urukiko icyaha gikomeye cyangwa icyaha cy’ubugome akurwa ku rutonde rw’abakora umwuga wo kuvura. A healthcare professional who is convicted of misdemeanour or felony is removed from the register of healthcare professionals. Un professionnel de santé reconnu coupable d’un délit ou d’un crime est radié du tableau des professionnels de santé. Akiciro ka 2: Amakosa n’ibihano byo mu rwego ikigo rw’ubutegetsi bihabwa cy’ubuvuzi Subsection 2: Faults and administrative sanctions applicable to a healthcare facility Sous-section 2 : Fautes administratives établissement de santé et applicables sanctions un à - 87 Verify source ↗
Gukoresha ukora umwuga
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must not employ healthcare professionals who do not have a practice license.
Ingingo ya 87: Gukoresha ukora umwuga wo kuvura udafite uruhushya rwo gukora umwuga wo kuvura Article 87: Employment of a healthcare professional with no license to practice the healthcare profession Article 87 : Emploi d’un professionnel de santé sans licence d’exercice de la profession de santé Ingingo ya 87: Gukoresha ukora umwuga wo kuvura udafite uruhushya rwo gukora umwuga wo kuvura Article 87: Employment of a healthcare professional with no license to practice the healthcare profession Article 87 : Emploi d’un professionnel de santé sans licence d’exercice de la profession de santé Ikigo cy’ubuvuzi gikoresha ukora umwuga wo kuvura udafite uruhushya rwo gukora umwuga wo kuvura kiba gikoze ikosa, iyo ari – A healthcare facility that employs a healthcare professional with no license to practice the healthcare profession commits a fault, and is – Un établissement de santé qui emploie un professionnel de santé sans licence d’exercice de la profession de santé commet une faute, et est – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo bitanga by’ubuvuzi serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze, gihanishwa kwihanangirizwa no FRW gutanga 500.000; ihazabu ya (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities primary providing healthcare services, liable to a warning and a fine of FRW 500,000; (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’un avertissement et d’une amende de 500.000 FRW ; (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo bitanga by’ubuvuzi serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare secondary providing facilities (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé 88 gihanishwa kwihanangirizwa no gutanga FRW 1.000.000; ihazabu ya (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku by’ubuvuzi rw’ibigo rwego z’ubuvuzi serivisi bitanga bw’ikirenga, gihanishwa kwihanangirizwa no gutanga ihazabu ya FRW 2.000.000. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 healthcare services, liable to a warning and a fine of FRW 1,000,000; or (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities tertiary providing healthcare services, liable to a fine of FRW warning or a 2,000,000. secondaires, passible d’un avertissement et d’une amende de 1.000.000 FRW ; ou (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’un avertissement et d’une amende de 2.000.000 FRW. - 88 Verify source ↗
Kudahagarika ukora
AI-assisted research summary: A sanctioned healthcare facility must suspend an unlicensed healthcare professional or face a fault finding and a penalty.
Ingingo ya 88: Kudahagarika ukora umwuga wo kuvura udafite uruhushya rwo gukora umwuga wo kuvura Article 88: Failure to suspend a healthcare professional with no license to practice the healthcare profession Article 88 : Défaut de suspension d’un professionnel de licence d’exercice de la profession de santé santé sans Ingingo ya 88: Kudahagarika ukora umwuga wo kuvura udafite uruhushya rwo gukora umwuga wo kuvura Article 88: Failure to suspend a healthcare professional with no license to practice the healthcare profession Article 88 : Défaut de suspension d’un professionnel de licence d’exercice de la profession de santé santé sans ikigo cy’ubuvuzi cyahanwe kubera Iyo gukoresha ukora umwuga wo kuvura udafite uruhushya rwo gukora umwuga wo kuvura ntikimuhagarike, kiba gikoze ikosa, iyo ari – A healthcare facility that has been sanctioned for employing a healthcare professional with no license to practice the healthcare profession and fails to suspend him or her commits a fault, and is – Un établissement de santé qui a été sanctionné pour emploi d’un professionnel de santé sans licence d’exercice de la profession de santé et qui omet de suspendre ce dernier commet une faute, et est – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze, gihanishwa kugawa no gutanga ihazabu ya FRW 1.000.000; (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing primary healthcare services, liable to a reprimand and a fine of FRW 1,000,000; (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’un blâme et d’une amende de 1.000.000 FRW ; (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, gihanishwa kugawa no gutanga ihazabu ya FRW 2.000.000; (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing secondary healthcare services, liable to a reprimand and a fine of FRW 2,000,000; or (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé secondaires, passible d’un blâme et d’une amende de 2.000.000 FRW ; ou 89 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi gihanishwa bw’ikirenga, kugawa no gutanga ihazabu ya FRW 4.000.000. (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing tertiary healthcare services, liable to a reprimand and a fine of FRW 4,000,000. (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’un blâme et d’une amende de 4.000.000 FRW. - 89 Verify source ↗
Gutanga serivisi z’ubuvuzi
AI-assisted research summary: A healthcare facility commits an offence if it provides healthcare services without a licence, operates with an expired licence, or engages in fraudulent activities.
Ingingo ya 89: Gutanga serivisi z’ubuvuzi ikigo cy’ubuvuzi kitemerewe, gukorera ku ruhushya rutagifite agaciro cyangwa gukora ibikorwa by’uburiganya Article 89: Provision of healthcare services for which a healthcare facility is not licenced, operation under an expired fraudulent licence, or engagement activities in Article 89 : Fourniture des services de soins de santé pour lesquels un établissement de santé n’a pas de licence, exercice avec une licence expirée ou engagement dans des activités frauduleuses 13 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 89: Gutanga serivisi z’ubuvuzi ikigo cy’ubuvuzi kitemerewe, gukorera ku ruhushya rutagifite agaciro cyangwa gukora ibikorwa by’uburiganya Article 89: Provision of healthcare services for which a healthcare facility is not licenced, operation under an expired licence, or engagement fraudulent activities in Article 89 : Fourniture des services de soins de santé pour lesquels un établissement de santé n’a pas de licence, exercice avec une licence expirée ou engagement dans des activités frauduleuses Ikigo cy’ubuvuzi gitanga serivisi z’ubuvuzi kitemerewe, gikorera ku ruhushya rutagifite agaciro ibikorwa by’uburiganya, kiba gikoze ikosa, iyo ari – cyangwa gikora A healthcare facility that provides healthcare services for which it is not licensed, operates under an expired licence, or engages in fraudulent activities commits a fault, and is – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze, gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 5.000.000; (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing primary healthcare services, liable to a fine of FRW 5,000,000; (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 10.000.000; (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing secondary healthcare services, liable to a fine of FRW 10,000,000; or Un établissement de santé qui fournit les services de soins de santé pour lesquels il n’a pas de licence, exerce avec une licence expirée ou s’engage dans des activités frauduleuses commet une faute, et est – (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’une amende de 5.000.000 FRW ; (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé secondaires, passible d’une amende de 10.000.000 FRW ; ou (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de 90 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 z’ubuvuzi bw’ikirenga, serivisi gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 20.000.000. providing tertiary healthcare services, liable to a fine of FRW 20,000,000. santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’une amende de 20.000.000 FRW. - 90 Verify source ↗
Gukora nta ruhushya rwo
AI-assisted research summary: A healthcare facility must not provide healthcare services without a licence, or it commits a fault and can be suspended until licensed.
Ingingo ya 90: Gukora nta ruhushya rwo gutanga serivisi z’ubuvuzi Article 90: Operating without a licence to provide healthcare services Article 90 : Fonctionnement sans licence de fourniture des services de soins de santé Ingingo ya 90: Gukora nta ruhushya rwo gutanga serivisi z’ubuvuzi Article 90: Operating without a licence to provide healthcare services Article 90 : Fonctionnement sans licence de fourniture des services de soins de santé Ikigo cy’ubuvuzi gitanga serivisi z’ubuvuzi nta ruhushya kiba gikoze ikosa, iyo ari – A healthcare facility that operates without a licence to provide healthcare services commits a fault, and is – Un établissement de santé qui fonctionne sans licence valide de fourniture des services de soins de santé commet une faute, et est – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi gihanishwa bw’ibanze, guhagarikwa kugeza igihe kiboneye uruhushya no gutanga ihazabu ya FRW 5.000.000; (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing primary healthcare services, liable to suspension until it obtains a licence and to a fine of FRW 5,000,000; (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé d’une suspension jusqu’à l’obtention d’une licence et d’une amende de 5.000.000 FRW ; primaires, passible (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, gihanishwa guhagarikwa kugeza igihe kiboneye uruhushya no gutanga ihazabu ya FRW 10.000.000; (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing secondary healthcare services, liable to suspension until it obtains a licence and to a fine of FRW 10,000,000; or (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de secondaires, passible d’une santé suspension jusqu’à l’obtention d’une licence et d’une amende de 10.000.000 FRW ; ou (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga bw’ikirenga, serivisi gihanishwa guhagarikwa kugeza igihe kiboneye uruhushya no gutanga z’ubuvuzi (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing tertiary healthcare services, liable to suspension until it obtains a licence and to a fine of FRW 20,000,000. 91 (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé d’une suspension jusqu’à l’obtention d’une tertiaires, passible Official Gazette n° Special of 18/09/2025 ihazabu ya FRW 20.000.000. - 91 Verify source ↗
Kutabika ifishi y’ukoresha
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must keep a healthcare service user’s file.
Ingingo ya 91: Kutabika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 91: Failure to retain a healthcare service user’s file Article 91 : Défaut de conservation du dossier d’un usager des services de soins de santé serivisi Ingingo ya 91: Kutabika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi Article 91: Failure to retain a healthcare service user’s file Ikigo cy’ubuvuzi kitabika ifishi y’ukoresha serivisi z’ubuvuzi nk’uko biteganywa n’iri tegeko, kiba gikoze ikosa, iyo ari – A healthcare facility that fails to retain a healthcare service user’s file as provided for in this Law commits a fault, and is – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze, gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 500.000. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha z’ubuvuzi serivisi gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 1.000.000; (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing primary healthcare services, liable to a fine of FRW 500,000. If such a fault results in serious consequences for the healthcare service user, it is liable to a fine of FRW 1,000,000; (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 2.000.000. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha z’ubuvuzi serivisi gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 4.000.000; (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities secondary providing healthcare services, liable to a fine of FRW 2,000,000. If such a fault results in serious consequences the healthcare service user, it is liable to a fine of FRW 4,000,000; or for licence et d’une amende de 20.000.000 FRW. Article 91 : Défaut de conservation du dossier d’un usager des services de soins de santé Un établissement de santé qui ne conserve pas le dossier d’un usager des services de soins de santé tel que prévu par la présente loi commet une faute, et est – (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’une amende de 500.000 FRW. Si cette faute entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une amende de 1.000.000 FRW ; (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé secondaires, passible d’une amende de 2.000.000 FRW. Si cette faute entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une amende de 4.000.000 FRW ; ou 92 z’ubuvuzi (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi bw’ikirenga, gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW ingaruka Iyo bigize 4.000.000. serivisi zikomeye ku ukoresha z’ubuvuzi gutanga ihazabu ya FRW 8.000.000. gihanishwa Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing tertiary healthcare services, liable to a fine of FRW 4,000,000. If such a fault results in serious consequences for the healthcare service user, it is liable to a fine of FRW 8,000,000. (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’une amende de 4.000.000 FRW. Si cette faute entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, il est passible d’une amende de 8.000.000 FRW. serivisi - 92 Verify source ↗
Kwishyuza
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must not charge healthcare services at a price different from the Minister’s order.
Ingingo ya 92: Kwishyuza z’ubuvuzi gitandukanye n’igiteganywa n’iteka rya Minisitiri rigena igiciro cya serivisi z’ubuvuzi ikiguzi Article 92: Charging for healthcare services at a price other than that set out in the Order of the Minister determining the price for healthcare services Article 92 : Facturation des services de soins de santé à un prix différent de celui fixé par arrêté du Ministre déterminant le prix des services de soins de santé Ingingo ya 92: Kwishyuza gitandukanye z’ubuvuzi n’igiteganywa n’iteka rya Minisitiri rigena igiciro cya serivisi z’ubuvuzi ikiguzi Article 92: Charging for healthcare services at a price other than that set out in the Order of the Minister determining the price for healthcare services Article 92 : Facturation des services de soins de santé à un prix différent de celui fixé par arrêté du Ministre déterminant le prix des services de soins de santé (1) Iyo ikigo cy’ubuvuzi cyishyuje serivisi gitandukanye ikiguzi z’ubuvuzi n’ibiteganywa n’iteka rya Minisitiri rigena igiciro cya serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’ibigo by’ubuvuzi kiba gikoze ikosa, iyo ari – (1) A healthcare facility that charges for healthcare services at a price other than that set out in the Order of the Minister determining for healthcare services provided by healthcare facilities commits a fault, and is – the price (1) Un établissement de santé qui facture des services de soins de santé à un prix différent de celui fixé par arrêté du Ministre déterminant le prix des services de soins de santé fournis par les établissements de santé commet une faute, et est – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya FRW FRW 500.000 1.000.000; itarenze ariko (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing primary healthcare services, liable to a fine of not less than FRW than FRW 500,000 and not more 1,000,000; (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’une amende d’au moins 500.000 FRW, mais n’excédant pas 1.000.000 FRW ; (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye gihanishwa (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities healthcare secondary providing (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de 93 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 2.000.000 ariko itarenze FRW 3.000.000; services, it is liable to a fine of not less than FRW 2,000,000 and not more than FRW 3,000,000; or secondaires, passible d’une santé amende d’au moins 2.000.000 FRW, mais n’excédant pas 3.000.000 FRW ; ou (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga bw’ikirenga, serivisi gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 5.000.000 ariko itarenze FRW 7.000.000. z’ubuvuzi (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing tertiary healthcare services, it is liable to a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 7,000,000. (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 7.000.000 FRW. (2) Iyo ikigo cy’ubuvuzi cyishyuje serivisi gitandukanye ikiguzi y’ubuvuzi n’ibiteganywa n’iteka rya Minisitiri rigena igiciro cya serivisi z’ubuvuzi zitangwa n’ikigo cy’ubuvuzi gisubiza amafaranga arenga ku kiguzi cyemewe cya serivisi y’ubuvuzi cyishyuje. (2) When a healthcare facility charges for a healthcare service at a price other than that set out in the Order of the Minister for healthcare determining services provided by healthcare facilities, it reimburses the amount charged in excess of the healthcare the authorised cost of service. the price (2) Lorsqu’un établissement de santé facture un service de soins de santé à un prix différent de celui fixé par arrêté du Ministre déterminant le prix des services de soins de santé fournis par les établissements de santé, il rembourse le montant facturé en excédant du coût autorisé de ce service de soins de santé. - 93 Verify source ↗
Kutubahiriza
AI-assisted research summary: Healthcare facilities must follow healthcare standards and protocols or face fault findings and penalties.
Ingingo ya 93: Kutubahiriza ibipimo n’imirongo ngenderwaho mu gutanga serivisi z’ubuvuzi Article 93: Failure to adhere to standards and protocols the provision of healthcare services for Article 93 : Non-respect de normes et de protocoles en matière de fourniture des services de soins de santé Ingingo ya 93: Kutubahiriza ibipimo n’imirongo ngenderwaho mu gutanga serivisi z’ubuvuzi Article 93: Failure to adhere to standards the provision of and protocols healthcare services for Article 93 : Non-respect de normes et de protocoles en matière de fourniture des services de soins de santé cy’ubuvuzi kitubahiriza Ikigo ibipimo cyangwa imirongo ngenderwaho mu gutanga serivisi z’ubuvuzi, kiba gikoze ikosa, iyo ari– A healthcare facility that fails to adhere to standards and protocols for the provision of healthcare services commits a fault, and is – Un établissement de santé qui omet de respecter les normes et les protocoles en matière de fourniture des services de soins de santé commet une faute, et est – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de 94 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 bw’ibanze, gihanishwa gutanga ihazabu ya FRW 500.000. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi gihanishwa guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kingana n’amezi 2 cyangwa gutanga ihazabu ya FRW 5.000.000; providing primary healthcare services, liable to a fine of FRW 500,000. If such a fault results in serious consequences for the healthcare service user, liable to a temporary suspension of 2 months or a fine of FRW 5,000,000; gihanishwa (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, gutanga ihazabu ya FRW 1.000.000. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi z’ubuvuzi guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kingana n’amezi 2 cyangwa gutanga ihazabu ya FRW 10.000.000; gihanishwa (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing secondary healthcare services, liable to a fine of FRW 1,000,000. If such a fault results in serious consequences for the healthcare service user, it is liable to a temporary suspension of 2 months or a fine of FRW 10,000,000; or (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi gihanishwa bw’ikirenga, gutanga ihazabu ya FRW 2.000.000. Iyo bigize ingaruka zikomeye ku ukoresha serivisi gihanishwa guhagarikwa by’agateganyo mu gihe kingana n’amezi 2 cyangwa gutanga ihazabu ya FRW 20.000.000. z’ubuvuzi (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing tertiary healthcare services, liable to a fine of FRW 2,000,000. If such a fault results in serious consequences for the healthcare service user, liable to a temporary suspension of 2 months or a fine of FRW 20,000,000. santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’une amende de 500.000 FRW. Si cette faute entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, passible d’une suspension temporaire de 2 mois ou d’une amende de 5.000.000 FRW ; (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé secondaires, passible d’une amende de 1.000.000 FRW. Si cette faute entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, passible d’une suspension temporaire de 2 mois ou d’une amende de 10.000.000 FRW ; ou (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’une amende de 2.000.000 FRW. Si cette faute entraîne des conséquences graves pour l’usager des services de soins de santé, passible d’une suspension temporaire de 2 mois ou d’une amende de 20.000.000 FRW. - 94 Verify source ↗
Kumenyekanisha serivisi
AI-assisted research summary: A healthcare facility that markets healthcare services for advertising purposes commits a fault and can be fined, with the amount depending on the facility level.
Ingingo ya 94: Kumenyekanisha serivisi z’ubuvuzi hagamijwe kwamamaza Article 94: Marketing of healthcare services for advertising purposes Article 94 : Promotion des services de soins de santé à des fins publicitaires Ingingo cy’ubuvuzi cyahanwe kongera gukora 95: Kutemerera ya ikigo Ingingo ya 94: Kumenyekanisha serivisi z’ubuvuzi hagamijwe kwamamaza Article 94: Marketing of healthcare services for advertising purposes Article 94 : Promotion des services de soins de santé à des fins publicitaires Ikigo cy’ubuvuzi kimenyekanisha serivisi A healthcare facility that markets healthcare Un établissement de santé qui fait la promotion 95 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 z’ubuvuzi kigamije kwamamaza kiba gikoze ikosa, iyo ari – services for advertising purposes commits a fault, and is – des services de soins de santé à des fins publicitaires commet une faute, et est – (a) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bw’ibanze, gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 500.000 ariko itarenze FRW 1.000.000; (a) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing primary healthcare services, liable to a fine of not less than FRW 500,000 and not more than FRW 1,000,000; (a) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé primaires, passible d’une amende d’au moins 500.000 FRW, mais n’excédant pas 1.000.000 FRW ; (b) ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi bwisumbuye, gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 2.000.000 ariko itarenze FRW 4.000.000; gihanishwa (b) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing secondary healthcare services, liable to a fine of not less than FRW 2,000,000 and not more than FRW 4,000,000; or (b) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé secondaires, passible d’une amende d’au moins 2.000.000 FRW, mais n’excédant pas 4.000.000 FRW ; ou (c) cyangwa ikigo cy’ubuvuzi kiri ku rwego rw’ibigo by’ubuvuzi bitanga serivisi z’ubuvuzi gihanishwa bw’ikirenga, gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 5.000.000 ariko itarenze FRW 8.000.000. (c) in the case of a healthcare facility falling under the level of healthcare facilities providing tertiary healthcare services, liable to a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 8,000,000. (c) dans le cas d’un établissement de santé relevant du niveau des établissements de santé offrant des services de soins de santé tertiaires, passible d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 8.000.000 FRW. Ingingo cy’ubuvuzi cyahanwe kongera gukora 95: Kutemerera ya ikigo - 95 Verify source ↗
Prohibition of resumption of
AI-assisted research summary: A sanctioned healthcare facility may be kept closed until the fault is remedied, and if it was temporarily suspended, the Ministry may not let it reopen until the fault is fixed.
Article 95: Prohibition of resumption of operation by a sanctioned healthcare facility Article 95 : Interdiction de reprise du fonctionnement par un établissement de santé sanctionné Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2 : Infractions et peines Article 95: Prohibition of resumption of operation by a sanctioned healthcare facility Article 95 : Interdiction de reprise du fonctionnement par un établissement de santé sanctionné Ikigo cy’ubuvuzi cyahanishijwe igihano cyo icyo kugawa cyangwa kwihanangirizwa, icy’ihazabu kubera ikosa riteganywa muri iri tegeko ntigikosore iryo kosa, Minisiteri Where a healthcare facility has been sanctioned with a warning, reprimand, or fine for a fault provided for under this Law and subsequently fails to remedy the fault, the Lorsqu’un établissement de santé a été sanctionné d’un avertissement, d’un blâme ou d’une amende pour une faute prévue par la présente loi et qu’il omet par la suite de 96 kugeza kugihagarika igihe ishobora kirikosoreye. Iyo cyahanishijwe igihano cyo guhagarikwa by’agateganyo, Minisiteri ishobora kutacyemerera kongera gukora iyo kitarakosora ikosa ryatumye gihagarikwa n’ubwo igihe cyo guhagarikwa cyaba cyararangiye. Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ministry may suspend its operation until such a fault is remedied. In cases where the facility has already been sanctioned with a temporary suspension, the Ministry may not authorise the resumption of its operation until the underlying fault having led to the suspension has been remedied, the suspension period has elapsed. of whether regardless remédier à cette faute, le Ministère peut suspendre son fonctionnement jusqu’à ce qu’il remédie à cette faute. Dans le cas où il a déjà été sanctionné d’une suspension temporaire, le Ministère ne peut autoriser la reprise du fonctionnement tant qu’il n’a pas été remédié à la faute ayant conduit à la suspension, et ce, même si la durée de la suspension est écoulée. Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2 : Infractions et peines - 96 Verify source ↗
Gushyira mu myanya
AI-assisted research summary: A healthcare professional must not place a non-human embryo or non-human gametes into a woman’s genital organs.
Ingingo ya 96: Gushyira mu myanya myibarukiro y’umugore urusoro cyangwa intanga zitari iz’umuntu Article 96: Placing a non-human embryo or gametes into female genital organs Article 96 : Implantation d’un embryon ou de gamètes non humains dans les organes génitaux féminins Ingingo ya 96: Gushyira mu myanya myibarukiro y’umugore urusoro cyangwa intanga zitari iz’umuntu Article 96: Placing a non-human embryo or gametes into female genital organs Article 96 : Implantation d’un embryon ou de gamètes non humains dans les organes génitaux féminins Ukora umwuga wo kuvura ushyira mu myanya myibarukiro y’umugore urusoro rutari urw’umuntu cyangwa intanga zitari iz’umuntu aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 10 ariko kitarenze imyaka 15 no gutanga itari munsi ya FRW 20.000.000 ariko itarenze FRW 25.000.000. ihazabu that places a A healthcare professional nonhuman embryo or nonhuman gametes into female genital organs commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 10 years and not more than 15 years and a fine of not less than FRW 20,000,000 and not more than FRW 25,000,000. Un professionnel de santé qui implante un embryon non humain ou des gamètes non humains dans les organes génitaux féminins commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 10 ans, mais n’excédant pas 15 ans et d’une amende d’au moins 20.000.000 FRW, mais n’excédant pas 25.000.000 FRW. - 97 Verify source ↗
Gutumiza cyangwa
AI-assisted research summary: A healthcare professional must not import or export gametes or an embryo.
Ingingo ya 97: Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga intanga cyangwa urusoro Article 97: Import or export of gametes or an embryo Article 97 : Importation ou exportation de gamètes ou d’un embryon 14 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Ingingo ya 97: Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga intanga cyangwa urusoro Article 97: Import or export of gametes or an embryo Article 97 : Importation ou exportation de gamètes ou d’un embryon Ukora umwuga wo kuvura utumiza cyangwa wohereza mu mahanga intanga cyangwa urusoro aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe A healthcare professional who imports or exports gametes or an embryo commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to Un professionnel de santé qui importe ou exporte des gamètes ou un embryon commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu 97 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 7 ariko kitarenze imyaka 10 no gutanga itari munsi ya FRW 10.000.000 ariko itarenze FRW 15.000.000. ihazabu imprisonment for a term of not less than 7 years and not more than 10 years and a fine of not less than FRW 10,000,000 and not more than FRW 15,000,000. il est passible d’une peine coupable, d’emprisonnement d’au moins 7 ans, mais n’excédant pas 10 ans et d’une amende d’au moins 10.000.000 FRW, mais n’excédant pas 15.000.000 FRW. - 98 Verify source ↗
Gutanga serivisi z’ubuvuzi
AI-assisted research summary: A healthcare professional must not provide assisted reproductive technology services for the purpose of modifying human genes.
Ingingo ya 98: Gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi hagamijwe guhindura utunyangingo tw’umuntu kororoka Article 98: Provision of healthcare services related to assisted reproductive technology for the purpose of modifying human genes Article 98 : Fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée à des fins de modification de gènes humains Ingingo ya 98: Gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe zifasha ikoranabuhanga mu buvuzi hagamijwe guhindura utunyangingo tw’umuntu kororoka buvuzi Ukora umwuga wo kuvura, utanze serivisi z’ubuvuzi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu agamije guhindura utunyangingo tw’umuntu aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 20 ariko kitarenze imyaka 25 no gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 40.000.000 ariko itarenze FRW 50.000.000. Article 98: Provision of healthcare services related to assisted reproductive technology for the purpose of modifying human genes Article 98 : Fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée à des fins de modification de gènes humains to related services A healthcare professional who provides healthcare assisted reproductive technology for the purpose of modifying human genes commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 20 years and not more than 25 years and a fine of not less than FRW 40,000,000 and not more than FRW 50,000,000. à des assistée Un professionnel de santé qui fournit les services de soins de santé liés à la procréation médicalement fins de modification de gènes humains commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 20 ans, mais n’excédant pas 25 ans et d’une amende d’au moins 40.000.000 FRW, mais n’excédant pas 50.000.000 FRW. - 99 Verify source ↗
Gutanga serivisi z’ubuvuzi
AI-assisted research summary: A healthcare professional must not provide assisted reproductive healthcare services for the purpose of selecting an unborn child’s sex.
Ingingo ya 99: Gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi hagamijwe guhitamo igitsina cy’umwana uzavuka kororoka Article 99: Provision of healthcare services related to assisted reproductive technology for the purpose of selecting the sex of the unborn child Article 99 : Fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée à des fins de sélection du sexe de l’enfant à naître Ingingo ya 99: Gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe zifasha ikoranabuhanga mu buvuzi hagamijwe guhitamo igitsina cy’umwana uzavuka kororoka Article 99: Provision of healthcare services related to assisted reproductive technology for the purpose of selecting the sex of the unborn child Article 99 : Fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée à des fins de sélection du sexe de l’enfant à naître Ukora umwuga wo kuvura utanze serivisi z’ubuvuzi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu agamije guhitamo igitsina cy’umwana uzavuka aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 buvuzi related services A healthcare professional who provides healthcare assisted reproductive technology for the purpose of selecting the sex of the unborn child commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 6 to Un professionnel de santé qui fournit les services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée à des fins de sélection du sexe de l’enfant à naître commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement 98 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 ariko kitarenze umwaka 1 no gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 5.000.000 ariko itarenze FRW 7.000.000. months and not more than 1 year and a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 7,000,000. d’au moins 6 mois, mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 7.000.000 FRW. - 100 Verify source ↗
Gushyira intanga cyangwa
AI-assisted research summary: A healthcare professional must not place a gamete or embryo into a woman’s genital organs without full donor identification.
Ingingo ya 100: Gushyira intanga cyangwa urusoro mu myanya myibarukiro y’umugore hatagaragara umwirondoro wuzuye w’uwabitanze Article 100: Placing a gamete or embryo into female genital organs without full donor identification Article 100 : Implantation d’un gamète ou d’un embryon dans les organes génitaux féminins sans identification complète du donneur Ingingo ya 100: Gushyira intanga cyangwa urusoro mu myanya myibarukiro y’umugore hatagaragara umwirondoro wuzuye w’uwabitanze hatagaragara Ukora umwuga wo kuvura ushyira intanga cyangwa urusoro mu myanya myibarukiro umwirondoro y’umugore wuzuye w’uwabitanze, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi 6 ariko kitarenze umwaka 1 no gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 2.000.000 itarenze FRW ariko 5.000.000 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Article 100: Placing a gamete or embryo into female genital organs without full donor identification A healthcare professional who places a gamete or embryo into female genital organs without full donor identification commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 6 months and not more than 1 year and a fine of not less than FRW 2,000,000 and not more than FRW 5,000,000 or one of these penalties. Article 100 : Implantation d’un gamète ou d’un embryon dans les organes génitaux féminins sans identification complète du donneur Un professionnel de santé qui implante un gamète ou un embryon dans les organes génitaux féminins sans identification complète du donneur commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 6 mois, mais n’excédant pas 1 an et d’une amende d’au moins 2.000.000 FRW, mais n’excédant pas 5.000.000 FRW ou de l’une de ces peines. - 101 Verify source ↗
Guhuza intanga z’abantu
AI-assisted research summary: A healthcare facility must not perform gamete fertilisation between people related by direct kinship or collateral kinship up to the seventh degree.
Ingingo ya 101: Guhuza intanga z’abantu bafitanye isano ishingiye ku buvandimwe Article 101: Gamete fertilisation between persons related by kinship Article 101 : Fécondation de gamètes entre des personnes ayant un lien de parenté Ingingo ya 101: Guhuza intanga z’abantu bafitanye isano ishingiye ku buvandimwe Article 101: Gamete fertilisation between persons related by kinship Article 101 : Fécondation de gamètes entre des personnes ayant un lien de parenté Ikigo cy’ubuvuzi gihuza intanga z’abantu bafitanye isano ishingiye ku buvandimwe itaziguye cyangwa bafitanye isano ishingiye ku buvandimwe iziguye kugeza ku gisanira icyaha. Iyo cya karindwi, kiba gikoze kibihamijwe n’urukiko, gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 5.000.000 ariko itarenze FRW 10.000.000 no gahagarikirwa ibikorwa byo gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe zifasha kororoka A healthcare facility that performs gamete fertilisation between persons in direct line kinship or in collateral line kinship up to the seventh degree commits an offence. Upon conviction, it is liable to a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 10,000,000 and to suspension from providing assisted healthcare reproductive technology for a period of not less than 3 months and not more than 6 months or services related to Un établissement de santé qui effectue la fécondation de gamètes entre des personnes ayant un lien de parenté en ligne directe ou en ligne collatérale jusqu’au septième degré commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 10.000.000 FRW et d’une suspension de la fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée pour une 99 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 ikoranabuhanga mu buvuzi mu gihe kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. one of these penalties. durée d’au moins 3 mois, mais n’excédant pas 6 mois ou de l’une de ces peines. - 102 Verify source ↗
Kwakira intanga cyangwa
AI-assisted research summary: A healthcare facility commits an offence if it receives a gamete or embryo without full donor identification or unlawfully receives one from a person below or above the required age.
Ingingo ya 102: Kwakira intanga cyangwa umwirondoro urusoro hatagaragara wuzuye w’uwabitanze ari cyangwa iby’umuntu utagejeje cyangwa urengeje imyaka isabwa Article 102: Receiving a gamete or embryo without full donor identification or from a person below or above the required age Article 102 : Réception d’un gamète ou d’un embryon sans identification complète du donneur ou provenant d’une personne en dessous ou au-dessus de l’âge requis Ingingo ya 102: Kwakira intanga cyangwa umwirondoro urusoro hatagaragara wuzuye w’uwabitanze ari cyangwa iby’umuntu utagejeje cyangwa urengeje imyaka isabwa Article 102: Receiving a gamete or embryo without full donor identification or from a person below or above the required age Article 102 : Réception d’un gamète ou d’un embryon sans identification complète du donneur ou provenant d’une personne en dessous ou au-dessus de l’âge requis Ikigo cy’ubuvuzi cyakira intanga cyangwa urusoro hatagaragara umwirondoro wuzuye w’uwabitanze cyangwa cyakira mu buryo bunyuranyije n’amategeko intanga cyangwa urusoro by’umuntu utagejeje ku myaka isabwa cyangwa uyirengeje, kiba gikoze icyaha. n’urukiko, gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya itarenze FRW ariko FRW 2.000.000 5.000.000 no guhagarikirwa ibikorwa byo gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi mu gihe kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kibihamijwe Iyo A healthcare facility that receives a gamete or embryo without full donor identification or unlawfully receives a gamete or embryo from a person below or above the required age commits an offence. Upon conviction, it is liable to a fine of not less than FRW 2,000,000 and not more than FRW 5,000,000 and to suspension from providing healthcare services related to assisted reproductive technology for a period of not less than 3 months and not more than 6 months or to one of these penalties. l’âge Un établissement de santé qui reçoit un gamète ou un embryon sans identification complète du donneur ou qui reçoit illégalement un gamète ou un embryon d’une personne en dessous ou au-dessus de requis commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins 2.000.000 FRW, mais n’excédant pas 5.000.000 FRW et d’une suspension de la fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée pour une durée d’au moins 3 mois, mais n’excédant pas 6 mois ou de l’une de ces peines. - 103 Verify source ↗
Gushyira mu myanya
AI-assisted research summary: A healthcare facility must not place a gamete or embryo from a person below or above the required age into a woman's genital organs.
Ingingo ya 103: Gushyira mu myanya myibarukiro y’umugore intanga cyangwa urusoro by’umuntu utagejeje cyangwa urengeje imyaka isabwa Article 103: Placing into female genital organs a gamete or embryo from a person below or above the required age Article 103 : Implantation dans les organes génitaux féminins d’un gamète ou d’un embryon d’une personne en dessous ou au- dessus de l’âge requis Ingingo ya 103: Gushyira mu myanya myibarukiro y’umugore intanga cyangwa urusoro by’umuntu utagejeje cyangwa urengeje imyaka isabwa Article 103: Placing into female genital organs a gamete or embryo from a person below or above the required age Article 103 : Implantation dans les organes génitaux féminins d’un gamète ou d’un embryon d’une personne en dessous ou au- dessus de l’âge requis Ikigo cy’ubuvuzi gishyira mu myanya myibarukiro y’umugore intanga cyangwa A healthcare facility that places into female genital organs a gamete or embryo from a Un établissement de santé qui implante dans les organes génitaux féminins un gamète ou un 100 Iyo kibihamijwe urusoro by’umuntu utagejeje ku myaka isabwa cyangwa ayirengeje, kiba gikoze icyaha. n’urukiko, gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya itarenze FRW ariko FRW 5.000.000 10.000.000 no guhagarikirwa ibikorwa byo gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi mu gihe kitari munsi y’ukwezi 1 ariko kitarenze amezi 3 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. - 104 Verify source ↗
Gutanga intanga cyangwa
AI-assisted research summary: A healthcare facility must not supply a gamete or embryo from one donor to more than one eligible person for assisted reproductive technology.
Ingingo ya 104: Gutanga intanga cyangwa urusoro bikomoka ku muntu umwe ku bwo bemerewe gukoresha uburyo Article 104: Supply of a gamete or embryo of a single donor to more than one person eligible for assisted reproductive technology Article 104 : Fourniture de gamète ou d’embryon d’un seul donneur à plus d’une la procréation personne admissible à 15 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi barenze umwe médicalement assistée Ingingo ya 104: Gutanga intanga cyangwa urusoro bikomoka ku muntu umwe ku bemerewe bwo kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi barenze umwe gukoresha uburyo Ikigo cy’ubuvuzi gitanga intanga cyangwa urusoro bikomoka ku muntu umwe ku bemerewe gukoresha uburyo bwo kororoka hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi barenze umwe, kiba gikoze icyaha. Iyo kibihamijwe n’urukiko, gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 5.000.000 ariko itarenze FRW 10.000.000 no gahagarikirwa ibikorwa byo gutanga serivisi z’ubuvuzi hifashishijwe zifasha ikoranabuhanga mu buvuzi mu gihe kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. kororoka Official Gazette n° Special of 18/09/2025 person below or above the required age commits an offence. Upon conviction, it is liable to a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 10,000,000 and to suspension from providing healthcare services related to assisted reproductive technology for a period of not less than 1 month and not more than 3 months or to one of these penalties. embryon d’une personne en dessous ou au- dessus de l’âge requis commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 10.000.000 FRW et d’une suspension de la fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée pour une durée d’au moins 1 mois, mais n’excédant pas 3 mois ou de l’une de ces peines. Article 104: Supply of a gamete or embryo of a single donor to more than one person eligible for assisted reproductive technology Article 104 : Fourniture de gamète ou d’embryon d’un seul donneur à plus d’une personne admissible à la procréation médicalement assistée A healthcare facility that supplies a gamete or embryo of a single donor to more than one person eligible for assisted reproductive technology commits an offence. Upon conviction, it is liable to a fine of not less than FRW 5,000,000 and not more than FRW 10,000,000 and to suspension from providing healthcare assisted reproductive technology for a period of not less than 3 months and not more than 6 months or to one of these penalties. services related to à personnes admissibles Un établissement de santé qui fournit un gamète ou un embryon d’un seul donneur à plusieurs la procréation médicalement assistée commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins 5.000.000 FRW, mais n’excédant pas 10.000.000 FRW et d’une suspension de la fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée pour une durée d’au moins 3 mois, mais n’excédant pas 6 mois ou de l’une de ces peines. 101 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 - 105 Verify source ↗
Ibindi bihano bihabwa
AI-assisted research summary: A healthcare facility that commits the listed acts commits an offence and, if convicted, faces a fine and suspension.
Ingingo ya 105: Ibindi bihano bihabwa ikigo cy’ubuvuzi Article 105: Other penalties applicable to a healthcare facility Article 105 : Autres peines applicables à un établissement de santé UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IX: INGINGO CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IX : DISPOSITIONS Ingingo ya 105: Ibindi bihano bihabwa ikigo cy’ubuvuzi Article 105: Other penalties applicable to a healthcare facility Article 105 : Autres peines applicables à un établissement de santé icyaha. Ikigo cy’ubuvuzi gikoze kimwe mu bikorwa biteganyijwe mu ngingo ya 96, iya 97, iya 98 n’iya 99, kiba gikoze Iyo kibihamijwe n’urukiko, gihanishwa gutanga ihazabu itari munsi ya FRW 80.000.000 ariko itarenze FRW 100.000.000 no guhagarikirwa ibikorwa byo gutanga serivisi z’ubuvuzi zifasha hifashishijwe ikoranabuhanga mu buvuzi mu gihe kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 3. kororoka A healthcare facility that commits any of the acts provided for under Articles 96, 97, 98 and 99 commits an offence. Upon conviction, it is liable to a fine of not less than FRW than FRW 80,000,000 and not more 100,000,000 and to suspension from providing healthcare assisted reproductive technology for a period of not less than 1 year and not more than 3 years. services related to Un établissement de santé qui commet l’un des actes prévus aux articles 96, 97, 98 et 99 commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins 80.000.000 FRW, mais n’excédant pas 100.000.000 FRW et d’une suspension de la fourniture des services de soins de santé liés à la procréation médicalement assistée pour une durée d’au moins 1 an, mais n’excédant pas 3 ans. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IX: INGINGO CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IX : DISPOSITIONS - 106 Verify source ↗
Urwego rushinzwe
AI-assisted research summary: Healthcare professional councils must designate a body to handle disciplinary faults by healthcare professionals, and the Minister’s order establishes a committee for disciplinary faults in healthcare facilities.
Ingingo ya 106: Urwego rushinzwe gukurikirana amakosa yo mu rwego rw’umwuga Article 106: Organ responsible for dealing with disciplinary faults Article 106 : Organe chargé de traiter des fautes disciplinaires Ingingo ya 106: Urwego rushinzwe gukurikirana amakosa yo mu rwego rw’umwuga Article 106: Organ responsible for dealing with disciplinary faults Article 106 : Organe chargé de traiter des fautes disciplinaires inzego rugena (1) Buri rugaga rw’abakora umwuga wo kuvura zishinzwe gukurikirana amakosa yo mu rwego rw’umwuga ku bakora umwuga wo kuvura. Imikorere y’izo nzego igengwa n’amategeko ashyiraho ingaga z’abakora umwuga wo kuvura. (1) Each healthcare professional council designates a body responsible for dealing with disciplinary faults by healthcare professionals. The organisation and functioning of such bodies are determined by the laws establishing the respective healthcare professional councils. (1) Chaque ordre professionnel de santé désigne un organe chargé de traiter des fautes disciplinaires des professionnels de santé. L’organisation et le fonctionnement de ces organes sont déterminés par la législation portant création des ordres professionnels de santé respectifs. (2) Iteka rya Minisitiri rishyiraho Komite ishinzwe gukurikirana amakosa yo mu (2) An Order of the Minister establishes a Committee responsible for dealing with (2) Un arrêté du Ministre établit un Comité chargé de traiter des fautes disciplinaires 102 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 rwego rw’umwuga ku bigo by’ubuvuzi. Rigena imitunganyirize kandi n’imikorere byayo. disciplinary faults in healthcare facilities. It also determines its organisation and functioning. commises dans des établissements de santé. son également organisation et son fonctionnement. Il détermine - 107 Verify source ↗
Ubuzime bw’ikirego ku
AI-assisted research summary: A legal claim about the effects of healthcare services must be brought within five years from when the effect is discovered.
Ingingo ya 107: Ubuzime bw’ikirego ku ngaruka zikomoka kuri serivisi z’ubuvuzi Article 107: Limitation period for a legal claim related to the effects from healthcare services Article 107 : Délai de prescription d’une action en justice liée aux effets occasionnés par les services de soins de santé Ingingo ya 107: Ubuzime bw’ikirego ku ngaruka zikomoka kuri serivisi z’ubuvuzi Article 107: Limitation period for a legal claim related to the effects from healthcare services Article 107 : Délai de prescription d’une action en justice liée aux effets occasionnés par les services de soins de santé Ubuzime bw’ikirego ku ngaruka zikomoka kuri serivisi z’ubuvuzi zahawe ukoresha serivisi z’ubuvuzi ni imyaka itanu ibarwa uhereye ku munsi ingaruka zamenyekaniye. the effects The limitation period for a legal claim related to from healthcare services provided to the healthcare service user is five years from the date of discovery of the effect. Le délai de prescription d’une action en justice liée aux effets occasionnés par les services de soins de santé fournis à l’usager des services de soins de santé est de cinq ans à compter de la date de découverte de l’effet. - 108 Verify source ↗
Ihanagurabusembwa
AI-assisted research summary: The rehabilitation procedure for a healthcare professional disciplined for a fault is set by the law creating the relevant professional council.
Ingingo ya 108: Ihanagurabusembwa k’ukora umwuga wo kuvura Article 108: Rehabilitation of a healthcare professional Article professionnel de santé 108 : Réhabilitation d’un Ingingo ya 108: Ihanagurabusembwa k’ukora umwuga wo kuvura Article 108: Rehabilitation of a healthcare professional Article professionnel de santé 108 : Réhabilitation d’un Uburyo ihanagurabusembwa ku ukora umwuga wo kuvura wahaniwe gukora ikosa ryo mu rwego rw’umwuga rikorwa, bugenwa n’itegeko rishyiraho urugaga rw’abakora umwuga wo kuvura bireba. The procedure for the rehabilitation of a for a healthcare professional sanctioned disciplinary fault is determined by the Law establishing healthcare professional council. relevant the de procédure réhabilitation La d’un professionnel de santé sanctionné pour faute disciplinaire est déterminée par la loi portant création de l’ordre professionnel de santé concerné. - 109 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 109: Ingingo y’ururimi Article 109: Language provision Article 109 : Disposition linguistique Ingingo ya 109: Ingingo y’ururimi Article 109: Language provision Article 109 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 110 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This provision repeals three listed laws.
Ingingo ya 110: Ingingo ivanaho Article 110: Repealing provision Article 110 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 110: Ingingo ivanaho Article 110: Repealing provision Article 110 : Disposition abrogatoire Amategeko akurikira avanyweho: The following laws are repealed: Les lois suivantes sont abrogées : 103 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 (a) Itegeko n° 10/98 ryo ku wa 28/10/1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura; (a) Law n° 10/98 of 28/10/1998 establishing (a) Loi n° 10/98 du 28/10/1998 portant the practice of the art of healing; exercice de l’art de guérir ; (b) Itegeko n° 49/2012 ryo ku wa 22/01/2013 rigena ubwishingizi ku mwuga w’ubuvuzi; (b) Law n° 49/2012 of 22/01/2013 professional establishing medical liability insurance; (b) Loi n° 49/2012 du 22/01/2013 portant assurance professionnelle médicale ; (c) Itegeko n° 21/05/2016 ryo ku wa ubuzima 20/05/2016 bw’imyororokere y’abantu. ryerekeye (c) Law n° 21/05/2016 of 20/05/2016 relating to human reproductive health. (c) Loi n° 21/05/2016 du 20/05/2016 relative à la santé de la reproduction humaine. - 111 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 111: Gutangira gukurikizwa Article 111: Entry into force Article 111 : Entrée en vigueur 16 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 ITEGEKO Nº 026/2025 RYO KU WA 17/09/2025 SERIVISI RIGENGA Z’UBUVUZI LAW N° REGULATING SERVICES 026/2025 OF 17/09/2025 HEALTHCARE LOI N° 026/2025 DU 17/09/2025 PORTANT RÈGLEMENTATION DES SERVICES DE SOINS DE SANTÉ Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 Kanama 2025; The Chamber of Deputies, in its sitting of 04 August 2025; La Chambre des Députés, en sa séance du 04 août 2025 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Isubiye ku Itegeko n° 10/98 ryo ku wa 28/10/1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura; Having reviewed Law n° 10/98 of 28/10/1998 establishing the practice of the art of healing; Revu la Loi n° 10/98 du 28/10/1998 portant exercice de l’art de guérir ; Isubiye ku Itegeko n° 49/2012 ryo ku wa 22/01/2013 rigena ubwishingizi ku mwuga w’ubuvuzi; Having reviewed Law n° 49/2012 of 22/01/2013 establishing medical professional liability insurance; Revu la Loi n° 49/2012 du 22/01/2013 portant assurance professionnelle médicale ; 17 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Isubiye ku Itegeko n° 21/05/2016 ryo ku wa 20/05/2016 ubuzima bw’imyororokere y’abantu; ryerekeye Having reviewed Law n° 21/05/2016 of 20/05/2016 relating to human reproductive health; Revu la Loi n° 21/05/2016 du 20/05/2016 relative à la santé de la reproduction humaine ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 111: Gutangira gukurikizwa Article 111: Entry into force Article 111 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 104 Official Gazette n° Special of 18/09/2025 Kigali, 17/09/2025 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NSENGIYUMVA Justin Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 105
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 026/2025 OF 17/09/2025 REGULATING HEALTHCARE SERVICES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in