CAPE TOWN CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT AND ITS PROTOCOL ON MATTERS SPECIFIC TO AIRCRAFT EQUIPMENT

Ingingo ya mbere: Isobanura Article 1: Definitions Article premier: Définitions Muri aya Masezerano, uretse aho abiteganya ukundi, amagambo akurikira akoreshwa mu buryo bukurikira: In this Convention, except where the context otherwise requires, the following terms are employed with the meanings set out below: Dans la présente Convention, à moins que le contexte ne s’y oppose, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué ci-dessous: 3 (a) "amasezerano" bisobanura amasezerano atanga umutungo ho ingwate, amasezerano ateganya uburenganzira ku mutungo cyangwa amasezerano y'ikodeshagurisha; (a) "agreement" means a security agreement, a leasing title agreement; reservation agreement or a (a) "contrat" désigne un contrat constitutif de sûreté, un contrat réservant un droit de propriété ou un contrat de bail; bisobanura "iyegurira" amasezerano (b) agenera uweguriwe inshingano, ku ngwate cyangwa mu bundi buryo, uburenganzira buturuka ku ngwate, haba hakubiyemo ihererekanya cyangwa ry'ingwate bireba rwego mpuzamahanga; yatanzwe ku hadakubiyemo (c) "uburenganzira bushamikiyeho" bisobanura uburenganzira bwose ku bwishyu cyangwa ku bindi bigomba gukorwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose n'urimo umwenda hakurikijwe amasezerano, ku mutungo watanzwe nk'ingwate cyangwa ibifitanye isano na wo; ry'ikurikirana ry'igihombo" (d) "itangizwa bisobanura igihe gitangirizwaho ikurikirana ry'igihombo hakurikijwe itegeko rikurikizwa mu gihe habayeho igihombo; (b) "assignment" means a contract which, whether by way of security or otherwise, confers on the assignee associated rights with or without a transfer of the related international interest; (b) "cession" désigne une convention qui confère au cessionnaire, en garantie ou à un autre titre, des droits accessoires, avec ou sans transfert de la garantie internationale correspondante; (c) "associated rights" means all rights to payment or other performance by a debtor under an agreement which are secured by or associated with the object; (c) "droits accessoires" désigne tous les droits au paiement ou à toute autre forme d’exécution auxquels est tenu un débiteur en vertu d’un contrat, qui sont garantis par le bien ou liés à celui-ci; "commencement of insolvency (d) proceedings" means the time at which the insolvency proceedings to commence under the applicable insolvency law; are deemed the des "ouverture procédures (d) d’insolvabilité" désigne le moment auquel les procédures d’insolvabilité sont réputées commencer en vertu de la loi applicable en matière d’insolvabilité; (e) "umuguzi ushingira ku masezerano" bisobanura uwaguze hakurikijwe amasezerano ateganya uburenganzira ku mutungo; (e) "conditional buyer" means a buyer under a title reservation agreement; (f) "Ugurisha ashingiye ku masezerano" hakurikijwe uwagurishije bisobanura (f) "conditional seller" means a seller under a title reservation agreement; (e) "acheteur conditionnel" désigne un acheteur en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété; (f) "vendeur conditionnel" désigne un vendeur en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété; 4 amasezerano mutungo; ateganya uburenganzira ku (g) "Amasezerano yo kugurisha" bisobanura amasezerano yo kugurisha umutungo hagati amasezerano n'ugura, y'ugurisha asobanurwa haruguru mu gika cya (a); atari "urukiko" bisobanura urwego (h) rw'ubucamanza urw'ubuyobozi cyangwa cyangwa urw'ubukemurampaka rwashyizweho n'Igihugu kiri mu Masezerano; umwenda umwenda" "uberewemo bisobanura (i) uberewemo hakurikijwe amasezerano atanga umutungo nk'ingwate, ugurisha ashingiye ku masezerano hakurikijwe amasezerano ateganya uburenganzira ku mutungo cyangwa nyir'umutungo ukodeshwa hakurikijwe amasezerano y'ikodeshagurisha; amasezerano (j) "urimo umwenda" bivuga uwatanze ingwate hakurikijwe amasezerano atanga umutungo ho ingwate, umuguzi ushingira ku masezerano hakurikijwe ateganya uburenganzira ku mutungo, uwakodesheje amasezerano umutungo y'ikodeshagurisha, cyangwa umuntu ufite uburenganzira ku mutungo bubangamiwe n'uburenganzira cyangwa ingwate bidashingiye ku masezerano ariko bishobora kwandikishwa; hakurikijwe (g) "contract of sale" means a contract for the sale of an object by a seller to a buyer which is not an agreement as defined in (a) above; (g) "contrat de vente" désigne une convention prévoyant la vente d’un bien par un vendeur à un acheteur qui n’est pas un contrat tel que défini au paragraphe (a) ci-dessus; (h) "court" means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State; juridiction (h) "tribunal" désigne une judiciaire, administrative ou arbitrale établie par un Etat contractant; (i) "creditor" means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement; (i) "créancier" désigne un créancier garanti en vertu d’un contrat constitutif de sûreté, un vendeur conditionnel en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété ou un bailleur en vertu d’un contrat de bail; (j) "debtor" means a chargor under a security agreement, a conditional buyer under a title reservation agreement, a lessee under a leasing agreement or a person whose interest in an object is burdened by a registrable non- consensual right or interest; (j) "débiteur" désigne un constituant en vertu d’un contrat constitutif de sûreté, un acheteur conditionnel en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété, un preneur en vertu d’un contrat de bail ou une personne dont le droit sur un bien est grevé par un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d’inscription; 5 "umucungamutungo (k) ukurikirana iby'igihombo" bisobanura umuntu wemerewe gukurikirana izahura cyangwa iyegeranya n'igabagabanya by'umutungo wagizweho igihombo, harimo kubikora mu buryo bw'agateganyo, ndetse harimo no gukurikirana uwahawe inguzanyo uri mu gihombo wakomeje gucunga umutungo, iyo amategeko akurikizwa mu gihe cy'igihombo abiteganya; (k) "insolvency administrator" means a person authorised to administer the reorganisation or liquidation, including one authorised on an interim basis, and in possession if permitted by the applicable insolvency law; includes a debtor le "administrateur (k) d’insolvabilité" désigne une personne qui est autorisée à administrer la liquidation, y compris à titre provisoire, et comprend un débiteur en possession du loi applicable en matière bien si d’insolvabilité le permet; redressement ou la (l) "Ikurikirana ry'igihombo" bisobanura igihe cy'igihombo, n'igabagabanya cy'ikusanya ry'umutungo cyangwa n'ubundi buryo bwo gukurikirana mu butabera cyangwa mu buyobozi, harimo ikurikirana ry'agateganyo, aho umutungo n'ubucuruzi by'urimo umwenda bitangira kugenzurwa cyangwa gukurikiranwa n'urukiko cyangwa ikusanya cyangwa igabagabanya by'umutungo; hagamijwe izahura (l) "insolvency proceedings" means bankruptcy, liquidation or other collective judicial or administrative proceedings, including interim proceedings, in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court for the purposes of reorganisation or liquidation; (l) "procédures d’insolvabilité" désigne la liquidation ou d’autres faillite, la judiciaires ou procédures collectives administratives, y compris des procédures provisoires, dans le cadre desquelles les biens et les affaires du débiteur sont soumis au contrôle ou à la surveillance d’un tribunal aux fins de redressement ou de liquidation; (m) "abantu bireba" bisobanura: (m) "interested persons" means: (m) "personnes intéressées" désigne: (i) Urimo umwenda; (i) the debtor; (i) le débiteur; (ii) Umuntu uwo ari we wese, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa inshingano iyo ari yo yose ku nyungu z'uberewemo umwenda, wishingiye urimo umwenda, agatanga ingwate isabwa cyangwa akabigaragaza mu nyandiko yemera kwishyura mu gihe urimo umwenda atishyuye cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gukora amasezerano yo kwishingira umwenda; (ii) any person who, for the purpose of assuring performance of any of the obligations in favour of the creditor, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance; (ii) toute personne qui, en vue d’assurer l'exécution de l’une quelconque des obligations au bénéfice du créancier, s’est portée caution, a donné ou émis une garantie sur demande ou une lettre de crédit stand-by ou toute autre forme d’assurance- crédit; 6 (iii) undi muntu uwo ari we wese ufite uburenganzira ku mutungo; (iii) any other person having rights in or over the object; (iii) toute autre personne ayant des droits sur le bien; (n) "igikorwa cy'imbere mu gihugu" bisobanura igikorwa cy'ubwoko bugaragara mu gaka ka (a) kugeza mu ka (c) tw'igika cya 2 cy'ingimngo ya 2 iyo ahakorerwa ibikorwa by'ubucuruzi n'impande zose bireba ziri muri icyo gikorwa ndetse n'umutungo (aho hantu haragenwe hakurikijwe ibiteganywa mu masezerano), biherereye mu Gihugu kimwe kiri mu Masezerano mu gihe cyo gukora amasezerano ndetse n'igihe ingwate yatumye bikorwa yarandikishijwe muri icyo Gihugu kiri mu Masezerano nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1 cy'ingingo ya 50 ; kikabimenyesha (n) "internal transaction" means a transaction of a type listed in Article 2(2)(a) to (c) where the centre of the main interests of all parties to such transaction is situated, and the relevant object located (as specified in the Protocol), in the same Contracting State at the time of the conclusion of the contract and where the interest created by the transaction has been registered in a national registry in that Contracting State which has made a declaration under Article 50 (1); lieu de (n) "opération interne" désigne une opération d’un type indiqué aux alinéas (a) à (c) du paragraphe 2 de l’article 2 lorsque le centre des intérêts principaux de toutes les parties à cette opération et le bien (dont situation est déterminé le conformément du Protocole) se trouvent dans le même État contractant au moment de la conclusion du contrat et lorsque la garantie créée par l'opération a été inscrite dans un registre national dans cet État contractant s’il a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article 50; dispositions aux (o) "ingwate ku ingwate bisobanura umwenda ikurikizwaho ingingo ya 2; rwego mpuzamahanga" ifitwe n'uberewemo (o) "international interest" means an interest held by a creditor to which Article 2 applies; (o) "garantie internationale" désigne une garantie détenue par un créancier à laquelle l’article 2 s’applique; (p) "Igitabo cyo ku rwego mpuzamahanga" bisobanura serivisi zo kwandikisha ku rwego mpuzamahanga yashyizweho ku mpamvu z’aya Masezerano ku Masezerano y'Inyongera; cyangwa the "International Registry" means (p) international registration facilities established for the purposes of this Convention or the Protocol; (p) "Registre international" désigne le service international d’inscription établi aux fins de la présente Convention ou du Protocole; "Amasezerano (q) bisobanura (nyir'umutungo uburenganzira amasezerano aho y'ikodeshagurisha" umuntu atanga cyangwa ukodeshwa) gutunga bwo (q) "leasing agreement" means an agreement by which one person (the lessor) grants a right to possession or control of an object (with or without an option to purchase) to another person (q) "contrat de bail" désigne un contrat par lequel une personne (le bailleur) confère un droit de possession ou de contrôle d’un bien (avec ou sans option d’achat) à une 7 (waba umutungo kugenzura uteganywa cyangwa udateganywa kugurishwa) ku wundi muntu (uwakodesheje umutungo) agaragaza uburyo bwo kwishyura igikodeshwa cyangwa ubundi buryo bwo kwishyura; ifitwe (r) "ingwate ku rwego rw'igihugu" bisobanura umwenda ingwate wayitanzweho hakorwa gihugu igikorwa cyamenyeshejwe nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1cy'ingingo ya 50; n'uberewemo yatumye mu kandi cy'imbere itegeko cyangwa "uburenganzira (s) ingwate bidashingiye ku masezerano" bisobanura uburenganzira cyangwa ingwate bitangwa ry'Igihugu kiri mu hakurikijwe Masezerano na cyo kigakora imenyesha nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 39 hagamijwe ko hashyirwa mu bikorwa inshingano, harimo rw'Igihugu izigenewe cyangwa umuryango uhuriweho n'Ibihugu cyangwa wigenga; urwego Igihugu, (the lessee) in return for a rental or other payment; autre personne (le preneur) moyennant le paiement d’un loyer ou toute autre forme de paiement; (r) "national interest" means an interest held by a creditor in an object and created by an internal transaction covered by a declaration under Ingingo ya I: Isobanura Article I: Defined terms Article I: Définitions 1. Muri aya Masezerano y'Inyongera, uretse aho abiteganya ukundi, amagambo yakoreshejwemo afite ibisobanuro bihuye n’ibyatanzwe mu Masezerano. 1. In this Protocol, except where the context otherwise requires, terms used in it have the meanings set out in the Convention. 1. Dans le présent protocole, à moins que le contexte ne s’y oppose, les termes qui y figurent sont utilisés au sens donné dans la convention. 81 2. Muri aya Masezerano, amagambo akurikira akoreshwa mu buryo bukurikira: In this Protocol the following terms are 2. employed with the meanings set out below: (a) "indege" bivuga indege nk'uko bisobanurwa mu Masezerano y'i Chicago, yaba ari igice cy'ingenzi kigize indege cyashyizwemo moteri, cyangwa kajugujugu: "aircraft" means aircraft as defined for (a) the purposes of the Chicago Convention which are either airframes with aircraft engines installed thereon or helicopters; "aircraft engines" means (b) aircraft engines (other than those used in military, customs or police services) powered by jet propulsion or turbine or piston technology and: (b) "moteri y'indege" bivuga moteri zikoreshwa mu ndege nini, muri kajugujugu cyangwa mu ndege ntoya (havuyemo izikoreshwa muri serivisi za gisirikare, za gasutamo cyangwa z'igipolisi) ikoreshwa na moteri yindege cyangwa turbine cyangwa tekinoroji ya piston: (i) ku bijyanye na moteri zikoreshwa mu ndege nini, buri imwe ifite imbaraga zo guhagurutsa nibura 1750 lb cyangwa iyo binganya imbaraga; no 2. Dans le présent protocole, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué ci-dessous: (a) "aéronef" désigne un aéronef tel que défini aux fins de la convention de Chicago, qui est soit une cellule d’aéronef avec les moteurs d’avion qui y sont posés, soit un hélicoptère: (b) "moteurs d’avion" désigne des moteurs d’avion (à l’exception de ceux utilisés par les services militaires, de la douane ou de la police) à réacteurs, à turbines ou à pistons qui: (i) in the case of jet propulsion aircraft engines, have at least 1750 lb of thrust or its equivalent; and (i) dans le cas des moteurs à réacteurs, développent chacun une poussée d’au moins 1750 lb ou une valeur équivalente: et (ii) kubijyanye na moteri yindege ikoreshwa na turbine cyangwa piston ikoreshwa na moteri, ifite byibura 550 yagereranijwe yo guhaguruka cyangwa ibisa nayo ; in the case of turbine-powered or (ii) piston-powered aircraft engines, have at least 550 rated take-off shaft horsepower or its equivalent, kandi hanakubiyemo ibigaragaza imikorere yayo n'ibindi bikoresho byo kwifashisha, ibikoresho bituma ikora ndetse n'ibiyigize byashyizwemo cyangwa byakongerwaho hamwe inyandiko zose together with all modules and other installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment and all data, manuals and records relating thereto; (ii) dans le cas des moteurs à turbines ou à pistons, développent chacun une poussée nominale sur arbre au décollage d’au moins 550 chevaux-vapeur ou une valeur équivalente, et s’entend en outre de tous modules et autres accessoires, pièces et équipements qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que 82 isano zifitanye nk'izigaragaza imikoreshereze, amakuru n'ibitabo byandikwamo ibyakozwe n'ibyabaye; yo na (c) "umutungo mu by'indege" bivuga ibice by'ingenzi bigize indege, moteri z'indege hamwe na za kajugujugu; "aircraft objects" means airframes, (c) aircraft engines and helicopters; cyandikwamo (d) "igitabo cyandikwamo iby'indege" bivuga iby'indege kigengwa igitabo n'Igihugu cyangwa n'ikigo gishinzwe guhuza ibikorwa byo kwandika iby'indege mu rwego rwo kubahiriza Amasezerano y'i Chicago; (d) "aircraft register" means a register maintained by a State or a common mark registering authority for the purposes of the Chicago Convention; (e) "Ibice by'ingenzi bigize indege" bivuga ibice by'ingenzi by'indege (havuyemo ibikoreshwa muri serivisi za gisirikare, za gasutamo cyangwa z'igipolisi), iyo bishyizwemo moteri y'indege bijyanye, rubifitiye ububasha, nk'ibishobora gutwara: byemezwa n'urwego (e) "airframes" means airframes (other than those used in military, customs or police that, when appropriate aircraft services) engines are installed thereon, are type certified by to the competent aviation authority transport: de tous les manuels, les données et les registres y afférents; (c) "biens aéronautiques" désigne des cellules d’aéronef, des moteurs d’avion et des hélicoptères; (d) "registre d’aéronefs" désigne tout registre tenu par un État ou une autorité d’enregistrement en commun aux fins de la convention de Chicago; d’exploitation (e) "cellules d’aéronef" désigne les cellules d’avion (à l’exception de celles utilisées par les services militaires, de la douane ou de la police) qui, lorsqu’elles sont dotées de moteurs d’avion appropriés, sont de modèle certifié aéronautique l’autorité compétente, comme pouvant transporter: par (i) nibura abantu umunani (8), harimo n'abakora mu ndege; at least eight (8) persons including (i) crew; or (i) au moins huit (8) personnes, y compris l’équipage; ou (ii) ibintu bifite uburemere burenga ibiro 2,750 ; (ii) goods in excess of 2750 kilograms, kandi hanakubiyemo ibindi bikoresho byo kwifashisha, cyangwa ibikoresho bituma ikora ndetse n'ibiyigize byashyizwemo (bitari moteri y’indege) hamwe n'inyandiko zose zifitanye isano na yo nk'izigaragaza imikoreshereze, amakuru together with all installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment (other than aircraft engines), and all data, manuals and records relating thereto; (ii) des biens pesant plus de 2 750 kilogrammes, et s’entend en outre de tous les accessoires, pièces et équipements (à l’exclusion des moteurs d’avion) qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que de tous les manuels, les données et les registres y afférents; 83 n'ibitabo n'ibyabaye; byandikwamo ibyakozwe ndetse (f) "Igihugu kiri mu Masezerano cyahawe uburenganzira" kiri mu Masezerano kivugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya XIII; igihugu bivuga "Amasezerano y'i Chicago" (g) bivuga Amasezerano mpuzahanga y'i Chicago yerekeye indege za gisivili, yashyiriweho umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944, nk'uko yavuguruwe n'Imigereka yayo; (h) "Ikigo gishinzwe guhuza ibikorwa byo kwandika iby'indege" bivuga ikigo gishinzwe kwandika mu gitabo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 77 y'Amasezerano y'i Chicago cy'Inama nk'uko y'Umuryango Mpuzamahanga w'Indege za Gisivili cyo ku wa 14 Ukuboza 1967 ku bijyanye no kwandika indenge zikoreshwa n'Umuryango mpuzamahanga ubishinzwe ndetse na nimero ziziranga; igihugu giturukamo yashyizweho n'Icyemezo "authorised party" means the party (f) referred to in Article XIII(3); (f) "partie autorisée" désigne la partie visée au paragraphe 3 de l’article XIII; (g) the "Chicago Convention" means Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, as amended, and its Annexes; (g) "Convention de Chicago" désigne la l’aviation civile convention relative à internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, telle qu’amendée, et ses annexes; (h) "common mark registering authority" means the authority maintaining a register in accordance with Article 77 of the Chicago Convention as implemented by the Resolution adopted on 14 December 1967 by the Council of the International Civil Aviation Organization on nationality and registration of aircraft operated by international operating agencies; commun" l’article 77 de "autorité en d’enregistrement (h) d’exploitation désigne l’autorité chatgée de la tenue d’un registre conformément à la convention de Chicago telle que mise en œuvre par la résolution adoptée par le conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale, le 14 décembre 1967, sur la nationalité et l’immatriculation des aéronefs exploités par des oiganisations internationales d’exploitation; (i) "gusiba nimero iranga indege" bivuga gusiba cyangwa gukura nimero iranga indege mu gitabo zandikwamo nk'uko biteganywa n'Amasezerano y'i Chicago; (i) "de-registration of the aircraft" means deletion or removal of the registration of the aircraft from its aircraft register in accordance with the Chicago Convention; l’immatriculation de (i) "radiation de la la radiation ou l’aéronef" désigne l’immatriculation de suppression de l’aéronef de registre d’aéronefs conformément à la convention de Chicago; son 84 (j) "amasezerano yo kwishingira umuntu" bivuga amasezerano ateganya ko umuntu yiyemeje kwishingira undi; "guarantee contract" means a contract (j) entered into by a person as guarantor; atanga umwenda hashingiwe (k) "Umwishingizi" bivuga umuntu, mu rwego rwo gukora ku buryo hashyirwa mu bikorwa iyo ari yo yose mu nyungu inshingano z'uberewemo ku masezerano nk'ingwate cyangwa ku biteganywa n'amasezerano, wemera kwishyura mu gihe umwenda utishyuwe cyangwa gutanga ingwate yasabwa cyangwa inyandiko ya banki igaragaza ko umwenda uzishyurwa mu gihe utishyuwe cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kwishingira umwenda; umutungo (l) "Kajugujugu" bivuga ibikoresho biguruka (havuyemo za ibikoreshwa muri gisirikare, za gasutamo cyangwa z'igipolisi) bishobora kuguma mu kirere bitewe n'amababa azengurukira ku kintu kiyafashe, kandi bishobora kwemezwa ububasha n'urwego nk'ibishobora gutwara: rubifitiye serivisi (k) "guarantor" means a person who, for the purpose of assuring performance of any obligations in favour of a creditor secured by a security agreement or under an agreement, gives or issues a suretyship or demand guarantee or a standby letter of credit or any other form of credit insurance; "helicopters" means heavier-than-air (l) machines (other than those used in military, customs or police services) supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes and which are type certified by the competent aviation authority to transport: (i) nibura abantu batanu (5), harimo n'abayitwara; cyangwa (i) at least five (5) persons including crew; or (j) "contrat conférant une garantie" désigne une convention en vertu de laquelle une personne s’engage comme garant; l’exécution de (k) "garant" désigne une personne qui, aux toute fins d’assurer obligation en faveur d’un créancier garanti par un contrat constitutif de sûreté ou en vertu d’un contrat, se porte caution ou donne ou émet une garantie à première demande ou une lettre de crédit stand-by ou toute autre forme d’assurance-crédit; (l) "hélicoptère" désigne un aérodyne plus lourd que l’air (à l’exception de ceux utilisés par les services militaires, de la douane ou de la police) dont la sustentation en vol est assurée principalement par la portance engendrée par un ou plusieurs rotors sur des axes, en grande partie verticaux, et qui est de modèle certifié par l’autorité aéronautique compétente comme pouvant transporter: (i) au moins cinq (5) personnes y compris l’équipage; ou (ii) ibintu bifite uburemere burenga ibiro 450, kandi hanakubiyemo ibindi bikoresho byo kwifashisha, ibikoresho bituma ikora (ndetse (ii) goods in excess of 450 kilograms, together with all installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment (including (ii) des biens pesant plus de 450 kilogrammes, et s’entend en outre de tous les accessoires, pièces et équipements (y 85 byashyizwemo n'ibiyigize cyangwa bikongerwaho) hamwe n'inyandiko zose zifitanye imikoreshereze, isano na yo nk'izigaragaza amakuru n'ibitabo byandikwamo ibyakozwe n'ibyabaye; rotors), and all data, manuals and records relating thereto; compris les rotors) qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que de tous les manuels, les données et les registres y afférents; (m) "Igihe umwenda utishyuwe" bivuga: (m) "insolvency-related event" means: (m) "situation d’insolvabilité" désigne: (i) gutangiza imanza zijyanye no kutishyura umwenda, cyangwa the commencement of the insolvency (i) proceedings; or (i) l’ouverture d’insolvabilité; ou des procédures (ii) urimo umwenda yamenyesheje ko ateganya guhagarika kwishyura cyangwa kubihagarika burundu, mu gihe itegeko cyangwa ibyakozwe n'Igihugu bivanaho uburenganzira uberewemo umwenda afite bwo gutangiza urubanza aregamo urimo umwenda kutawishyura cyangwa bwo gushyira mu bikorwa ingamba nk'uko biteganywa n'Amasezerano; cyangwa bibuza (ii) the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor’s right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exercise remedies under the Convention is prevented or suspended by law or State action; "Igihugu gikurikirana ibyo kutishyura (n) umwenda" bivuga Igihugu kiri mu Masezerano giherereyemo aho urimo umwenda akorera ibikorwa bye, kandi ku bw'iyo mpamvu, uretse bigaragajwe ukundi, hafatwa nk'aho urimo umwenda afite icyicaro mu buryo bwemewe n'amategeko cyangwa, mu gihe ntacyo afite, aho yandikishije ikigo cy'ubucuruzi; "primary insolvency jurisdiction" (n) means the Contracting State in which the centre of the debtor’s main interests is situated, which for this purpose shall be deemed to be the place of the debtor’s statutory seat or, if there is none, the place where the debtor is incorporated or formed, unless proved otherwise; (ii) l’intention déclarée du débiteur de suspendre ses paiements ou leur suspension effective, lorsque la loi ou une action de l’État interdit ou suspend le droit du créancier d’introduire une procédure d’insolvabilité à l’encontre du débiteur ou de mettre en œuvre des mesures en vertu de la convention; (n) "ressort principal de l’insolvabilité" désigne l’État contractant où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux qui, à cette fin et sous réserve de preuve contraire, est considéré comme le lieu où le débiteur a son siège statutaire ou, à défaut, le lieu où il a été constitué; (o) "Urwego rushinzwe Igitabo cyandikwamo iby'indege" bivuga Urwego rw'igihugu cyangwa urwego ruhuriweho n'ibihugu rushinzwe igitabo cyandikwamo iby'indege mu Gihugu kiri mu (o) "registry authority" means the national authority or the common mark registering authority, maintaining an aircraft register in a Contracting State and responsible for the (o) "autorité du registre" désigne l’autorité nationale ou l’autorité d’enregistrement d’exploitation en commun chargée de la tenue d’un registre d’aéronefs dans un État 86 Masezerano kandi rushinzwe gutanga nimero ziranga indege no kuzikura mu gitabo nk'uko biteganywa n'Amasezerano y'i Chicago; na registration and de-registration of an aircraft in accordance with the Chicago Convention; and et responsable contractant de l’immatriculation et de la radiation de l’immatriculation aéronef conformément à la convention de Chicago; et d’un (p) "Igihugu cyatanze nimero ziranga indege" bivuga, ku bijyanye n'iby'indege, Igihugu gifite igitabo cyakoreshejwe hatangwa nimero iranga indege cyangwa igihugu giherereyemo Urwego ruhuriweho igitabo n'ibihugu cyandikwamo iby'indege. rushinzwe (p) "State of registry" means, in respect of an aircraft, the State on the national register of which an aircraft is entered or the State of location of the common mark registering authority maintaining the aircraft register. (p) "État d’immatriculation" désigne, en ce qui concerne un aéronef, l’État dont le registre national d’aéronefs est utilisé pour l’immatriculation d’un aéronef ou l’État où est l’autorité d’enregistrement d’exploitation en commun chargée de la tenue du registre d’aéronefs. située II: Ingingo ya Ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano ku bijyanye n'umutungo ww’iby'indege

Article 50 (1); (r) "garantie nationale" désigne une garantie détenue par un créancier sur un bien et créée par une opération interne couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l’article 50; (s) "non-consensual right or interest" means a right or interest conferred under the law of a Contracting State which has made a declaration under Article 39 to secure the performance of an obligation, including an obligation to a State, State entity or an intergovernmental or private organisation; (s) "droit ou garantie non conventionnel" désigne un droit ou une garantie conféré en vertu de la loi d’un État contractant qui a fait une déclaration en vertu de l’article 39 en vue de garantir l’exécution d'une obligation, y compris une obligation envers un État, une entité étatique ou une ou organisation privée; intergouvemementale (t) "Itangazo ry'ingwate ku rwego rw'igihugu" bisobanura itangazo ryandikishijwe cyangwa rigomba kwandikishwa mu Gitabo cyo ku rwego mpuzamahanga, rigaragaza ko hatanzwe ingwate ku rwego rw'igihugu; (t) "notice of a national interest" means notice registered or to be registered in the International Registry that a national interest has been created; (t) "avis d’une garantie nationale" désigne un avis inscrit ou à inscrire dans le Registre international qui indique qu’une garantie nationale a été créée; (u) "umutungo" bisobanura umutungo uri muri kimwe mu byiciro bikurikizwaho ingingo ya 2; (u) "object" means an object of a category to which Article 2 applies; (u) "bien" désigne un bien appartenant à l’une des catégories auxquelles l’article 2 s'applique; 8 cyangwa "uburenganzira ingwate (v) bisanzweho" uburenganzira bisobanura bwaturutse ku mutungo, cyangwa umutungo watanzwe nk'ingwate y'ubwoko ubwo ari bwo bwose, mbere y'itariki aya Masezerano yatangiriyeho kubahirizwa nk'uko bigaragara mu gaka (a) k'igika cya 2 cy'ingingo ya 60; "igitangwa nk'indishyi" bisobanura (w) igitangwa, haba mu buryo bw'amafaranga cyangwa butari ubw'amafaranga, nk'indishyi ku mutungo wose cyangwa igice cyawo bitewe nuko wabuze, wangiritse, wanyazwe cyangwa witijwe cyangwa se waguzwe ku bw'inyungu rusange; (v) "pre-existing right or interest" means a right or interest of any kind in or over an object created or arising before the effective date of this Convention as defined by Article 60 (2) (a); (w) "proceeds" means money or non-money proceeds of an object arising from the total or partial loss or physical destruction of the object or its total or partial confiscation, condemnation or requisition; (x) "iyegurira ryo mu gihe kizaza" bisobanura iyegurira riteganywa gukorwa mu gihe kizaza, igihe habayeho impamvu yihariye, yaba izwi neza cyangwa itazwi neza; (x) "prospective assignment" means an assignment that is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain; (y) "Ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza" bisobanura ingwate igomba kubaho mu gihe kizaza cyangwa umutungo uteganywa gutangwa rwego impamvu mpuzamahanga, yihariye, yaba izwi neza cyangwa itazwi neza; (cyane cyane iyo urimo umwenda yishyiraho uburenganzira ku mutungo); ku igihe habayeho nk'ingwate (y) "prospective international interest" means an interest that is intended to be created or provided for in an object as an international interest in the future, upon the occurrence of a stated event (which may include the debtor’s acquisition of an interest in the object), whether or not the occurrence of the event is certain; 9 (v) "droit ou garantie préexistant" désigne un droit ou une garantie de toute nature sur un bien, né ou créé avant la date de prise d’effet de la présente Convention telle l’alinéa (a) du qu’elle est définie à paragraphe 2 de l’article 60; (w) "produits d’indemnisation" désigne les produits d’indemnisation, monétaires ou non monétaires, d’un bien résultant de sa perte ou de sa destruction physique, de sa confiscation ou de sa réquisition ou d’une expropriation portant sur ce bien, qu’elles soient totales ou partielles; (x) "cession future" désigne une cession que l’on entend réaliser dans le futur, lors de la survenance, que celle-ci soit certaine ou non, d’un événement déterminé; (y) "garantie internationale future" désigne une garantie que l'on entend créer dans le futur ou prévoir sur un bien en tant que garantie la survenance, que celle-ci soit certaine ou non, déterminé (notamment l’acquisition par le débiteur d’un droit sur le bien); internationale, événement lors de d’un (z) "igurisha ryo mu gihe kizaza" bisobanura igurisha rizakorwa mu gihe kizaza, igihe habayeho impamvu yihariye, yaba izwi neza cyangwa itazwi neza; (z) "prospective sale" means a sale which is intended to be made in the future, upon the occurrence of a stated event, whether or not the occurrence of the event is certain; (z) "vente future" désigne une vente que l’on entend réaliser dans le futur, lors de la survenance, que celle-ci soit certaine ou non, d’un événement déterminé; (aa) "Amasezerano y'Inyongera" bisobanura, ku bijyanye n'icyiciro icyo ari cyo cyose cy'umutungo n'uburenganzira buturuka ku ngwate nk'uko biteganyijwe muri aya Masezerano, Amasezerano y'Inyongera ajyanye n'icyi cyiciro cy'umutungo n'uburenganzira bushamikiyeho; (bb) "kwandikishwa" bivuga kwandikishwa mu Gitabo rwego mpuzamahanga hubahirizwa ibiteganyijwe mu Mutwe wa V; cyo ku (cc) "ingwate yandikishijwe" bivuga ingwate ku rwego mpuzamahanga, uburenganzira cyangwa ingwate bidashingiye ku masezerano bishobora kwandikishwa cyangwa ingwate ku rwego rw'igihugu yagaragajwe mu itangazo ry'ingwate ku rwego rw'igihugu, yandikishijwe hubahirizwa ibiteganyijwe mu Mutwe wa V; cyangwa "uburenganzira ku masezerano ingwate (dd) bidashingiye bishobora kwandikishwa" bivuga uburenganzira cyangwa ingwate bidashingiye ku masezerano bishobora kwandikishwa hatangwa itangazo mu buryo buhuje n'ibiteganyijwe mu ngingo ya 40; (aa) "Protocol" means, in respect of any category of object and associated rights to which this Convention applies, the Protocol in respect of that category of object and associated rights; toute (aa) "Protocole" désigne, pour catégorie de biens et de droits accessoires à laquelle la présente Convention s’applique, le Protocole pour cette catégorie de biens et de droits accessoires; (bb) "registered" means registered International Registry pursuant to Chapter V; in the (cc) "registered interest" means an international interest, a registrable non-consensual right or interest or a national interest specified in a notice of a national interest registered pursuant to Chapter V; (dd) "registrable non-consensual right or interest" means a non-consensual right or interest registrable pursuant to a declaration deposited under Article 40; 10 (bb) "inscrit" signifie le Registre international en application du Chapitre V; inscrit dans (cc) "garantie inscrite" désigne une garantie internationale, un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d’inscription ou une garantie nationale indiquée dans un avis de garantie nationale, qui a été inscrite en application du Chapitre V; (dd) "droit ou garantie non conventionnel susceptible d’inscription" désigne un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d’inscription en application d’une déclaration déposée conformément à l’article 40; (ee) "Umwamditsi ushinzwe iyandikisha" bivuga, mu buryo buhura n'Amasezerano y'Inyongera, umuntu cyangwa urwego bigenwa n'ayo Masezerano cyangwa bigashyirwaho hakurikijwe ibiteganywa mu gaka (b) k'igika cya 2 cy'ingingo ya 17; y'Inyongera (ee) "Registrar" means, in respect of the Protocol, the person or body designated by that Protocol or appointed under Article 17(2) (b); (ee) "Conservateur" désigne, relativement au Protocole, la personne ou l’organe désigné par ce Protocole ou nommé en vertu de l’alinéa (b) du paragraphe 2 de l’article 17; (ff) "Itegeko" bivuga cyangwa gukurikirana ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera; rikemezwa n'Urwego imikorere itegeko rishyirwaho rushinzwe hubahirizwa "igurisha" ihererekanya (gg) ry'uburenganzira bwo gutunga mutungo hakurikijwe amasezerano y’igurisha; bivuga (ff) "regulations" means regulations made or approved by the Supervisory Authority pursuant to the Protocol; (ff) "règlement" désigne le règlement établi ou approuvé par l’Autorité de surveillance en application du Protocole; (gg) "sale" means a transfer of ownership of an object pursuant to a contract of sale; (gg) "vente" désigne le transfert de la propriété d’un bien en vertu d’un contrat de vente; (hh) "inshingano ku ngwate" bivuga inshingano ku ngwate igomba kwishyura umwenda mu gihe habuze ubwishyu; (hh) "secured obligation" means an obligation secured by a security interest; (hh) "obligation garantie" désigne une obligation garantie par une sûreté; aha atanga cyangwa yiyemeza "Amasezerano umutungo (ii) nk'ingwate" bivuga amasezerano aho uwatanze ingwate guha uberewemo umwenda uburenganzira ku mutungo bwo kuwutunga) hagamijwe gutuma hashyirwa mu bikorwa inshingano izo ari zo zose ziriho cyangwa zo mu gihe kizaza z'uwatanze ingwate we ubwe cyangwa undi muntu; uburenganzira (harimo (ii) "security agreement" means an agreement by which a chargor grants or agrees to grant to a chargee an interest (including an ownership interest) in or over an object to secure the performance of any existing or future obligation of the chargor or a third person; (ii) "contrat constitutif de sûreté" désigne un contrat par lequel un constituant confère ou s'engage à conférer à un créancier garanti un droit (y compris le droit de propriété) sur un bien en vue de garantir l’exécution de toute obligation actuelle ou future du constituant lui-même ou d’une autre personne; (jj) "ingwate yavamo ubwishyu" bivuga ingwate yabayeho binyuze mu masezerano atanga umutungo nk'ingwate; "security interest" means an interest (jj) created by a security agreement; (jj) "sûreté" désigne une garantie créée par un contrat constitutif de sûreté; 11 "Urwego rushinzwe bivuga, mu (kk) imikorere" n'Amasezerano rushinzwe gukurikirana biteganyijwe mu gika cya 1 cy'ingingo ya 17; gukurikirana buhuye Urwego imikorere nk'uko y'Inyongera, buryo (kk) "Supervisory Authority" means, in respect of the Protocol, the Supervisory Authority referred to in Article 17(1); (kk) "Autorité de surveillance" désigne, relativement au Protocole, l'Autorité de surveillance visée au paragraphe 1 de l’article 17; (ii) "Amasezerano atanga uburenganzira ku mutungo" bivuga amasezerano yo kugurisha umutungo ateganya ko uhabwa nyirikuwutunga igihe ibisabwa biteganywa na yo byamaze kubahirizwa; (ii) "title reservation agreement" means an agreement for the sale of an object on terms that ownership does not pass until fulfilment of the condition or conditions stated in the agreement; aya "ingwate Masezerano itandikishijwe" (mm) bivuga uburenganzira cyangwa ingwate bishingiye cyangwa kuri bitayashingiyeho (indi ngwate cyangwa ubundi burenganzira bitari ibiteganywa mu ngingo ya 39) bitandikishijwe, byaba bishobora cyangwa bidashobora kwandikishwa hakurikijwe aya Masezerano; na "unregistered interest" means (mm) a consensual interest or non-consensual right or interest (other than an interest to which Article 39 applies) which has not been registered, whether or not it is registrable under this Convention; and (nn) "Inyandiko" bivuga amakuru (harimo ayatangajwe hifashishijwe uburyo busakaza ubutumwa kure) afite aho yanditse cyangwa agaragara mu bundi buryo abikwamo, ashobora igihe ari nyuma gucapwa ku ngombwa, kandi aho abitswe hagaragaza mu buryo bwizewe ko umuntu yayemeje. rupapuro (nn) "writing" means a record of information (including information communicated by teletransmission) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion and which indicates by reasonable means a person’s approval of the record. 12 (ii) "contrat réservant un droit de propriété" désigne un contrat de vente portant sur un bien aux termes duquel la propriété n’est pas transférée aussi longtemps que les conditions prévues par le contrat ne sont pas satisfaites; (mm) "garantie non inscrite" désigne un droit ou une garantie conventionnel ou non conventionnel (autre qu’une garantie ou un droit auquel l'article 39 s'applique) qui n’a pas été inscrit, qu’il soit susceptible ou non d’inscription en vertu de la présente Convention; et communiquée (nn) "écrit" désigne une information (y compris par télétransmission) qui se présente sur un support matériel ou sous une autre forme de support, qui peut être reproduite ultérieurement sur un support matériel, ce support un moyen raisonnable l’approbation de l’information par une personne. indiquant par Ingingo mpuzamahanga ya 2: Ingwate ku rwego Ingingo ya 50: Ibikorwa by'imbere mu gihugu Article 50: Internal transactions Article 50: Opérations internes 1. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora, mu gihe cyo kwemeza burundu Amasezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa A Contracting State may, at the time of 1. ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that this 1. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l’approbation du Protocole ou de 64 kuba kimwe mu kwemera Bihugu biyahuriyeho, gutangaza ko aya Masezerano adakurikizwa ku gikorwa cy'imbere muri icyo Gihugu, ku bijyanye n'ubwoko bwose bw'imitungo cyangwa bumwe muri bwo. 2. Hatitawe ku biteganywa n'igika kibanziriza iki, ibiteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya 8, mu gika cya 1 cy'ingingo ya 9, mu ngingo ya 16, mu Mutwe wa V, mu ngingo ya 29 n'ibiteganyijwe aho ari ho hose muri aya Masezerano bijyanye n'imitungo yandikishijwe bikurikizwa ku bikorwa by'imbere mu gihugu. ku 3. Iyo itangazo ry'ingwate ku rwego rw'igihugu ryandikishijwe mu Gitabo rwego mpuzamahanga, aho nyir'ingwate ari ku rutonde rw'uko bakurikirana nk'uko biteganywa n'ingingo ya 29 ntihahindurwa n’uko iyo ngwate yafashwe n'undi muntu binyuze mu iyegurira cyangwa mu isimbura hashingiwe ku mategeko akurikizwa.

Article 2: The international interest Article 2: La garantie internationale Aya Masezerano ashyiraho amategeko agenga ibyiciro bimwe na bimwe by'ibikoresho by'agaciro kanini byimukanwa byatanzwe nk'ingwate rwego mpuzamahanga n'uburenganzira bufitanye isano na byo ndetse n'uko agomba kubahirizwa. ku 2. Ku mpamvu z'aya Masezerano, ibikoresho by'agaciro kanini byimukanwa byatanzwe rwego mpuzamahanga ni nk'ingwate ku ingwate yabayeho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 7, ku mutungo ubarizwa mu cyiciro cy'imitungo kivugwa mu gika cya 3 kandi kigenwa n'Amasezerano y'Inyongera, aho buri mutungo ugaragazwa ukwawo: 1. This Convention provides for the constitution and effects of an international interest in certain categories of mobile equipment and associated rights. 1. La présente Convention institue un régime pour la constitution et les effets d'une garantie internationale portant sur de matériels certaines d’équipement mobiles et les droits accessoires. catégories 2. For the purposes of this Convention, an international interest in mobile equipment is an interest, constituted under Article 7, in a uniquely identifiable object of a category of such objects in paragraph 3 and designated in the Protocol: listed 2. Aux fins de la présente Convention, une garantie internationale portant sur des matériels d’équipement mobiles est une garantie, constituée conformément à l'article 7, portant sur un bien qui relève d’une catégorie de biens visée au paragraphe 3 et désignée dans le Protocole, dont susceptible d’individualisation: chacun est (a) utangwa n'uwatanze ingwate hakurikijwe amasezerano atanga umutungo nk'ingwate; granted by the chargor under a security (a) agreement; (a) conférée par le constituant en vertu d’un contrat constitutif de sûreté; (b) ufitwe n'umuntu ugurisha ashingiye ku masezerano hakurikijwe amasezerano atanga uburenganzira ku mutungo; cyangwa vested in a person who is the conditional (b) seller under a title reservation agreement; or (b) détenue par une personne qui est le vendeur conditionnel en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété; ou (c) ufitwe n'umuntu ari we nyir'umutungo ukodeshwa amaszerano hakurikijwe y'ikodeshagurisha. Vested in a person who is the lessor (c) under a leasing agreement. (c) détenue par une personne qui est le bailleur en vertu d’un contrat de bail. 13 Ingwate iteganywa mu gaka (a) k'iki gika ntishobora na none guteganywa n'agaka (b) cyangwa (c). An interest falling within sub-paragraph (a) does not also fall within sub-paragraph (b) or (c). Une garantie relevant de l’alinéa (a) du relever présent paragraphe ne peut également de l’alinéa (b) ou (c). 3. Ibyiciro bivugwa mu bika bibanziriza iki ni: 3. The categories referred to in the preceding paragraphs are: 3. Les catégories visées aux paragraphes précédents sont: (a) Ibikoresho by'ingenzi bigize indege, moteri z'indege hamwe na za kajugujugu; airframes, (a) helicopters; aircraft engines and (a) les cellules d’aéronefs, les moteurs d’avion et les hélicoptères; (b) ibigendera ku mihanda ya gari ya moshi; na (b) railway rolling stock; and (b) le matériel roulant ferroviaire; et Ibikoresho bikoreshwa mu (c) ry'ikirere. isanzure (c) Space assets. (c) les biens spatiaux. 4. Itegeko rikurikizwa rigena niba ingwate ivugwa mu gika cya 2 iteganywa n'agaka (a), (b) cyangwa (c) tw'icyo gika. 4. The applicable law determines whether an interest to which paragraph 2 applies falls within subparagraph (a), (b) or (c) of that paragraph. 4. La loi applicable détermine la question de savoir si une garantie visée au paragraphe 2 relève de l’alinéa (a), (b) ou (c) de ce paragraphe. 5. Ingwate mpuzamahanga inareba ibitangwa nk'indishyi bifitanye isano n'uwo mutungo. An international interest in an object 5. extends to proceeds of that object. 5. Une garantie internationale sur un bien porte sur les produits d’indemnisation relatifs à ce bien. Article 2 (3), each member of which is uniquely identifiable, and associated rights relating to such objects. relevant de toute catégorie de matériels d’équipement mobiles de grande valeur autre qu'une catégorie visée au paragraphe 3 de l'article 2, dont chacun est susceptible d’individualisation, droits accessoires portant sur de tels biens. aux et 2. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, Ibihugu byose bigize umuryango ukora nk’Ushinzwe kubika Amasezerano, Ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye bitari mu bigize umuryango ukora nk'Ushinzwe kubika Amasezerano n'imiryango bireba ihuriweho iyo ari yo yose n'ibihugu y'imbanzirizamushinga y'Amasezerano y'Inyongera yerekeye icyiciro cy'umutungo, yateguwe kandi agatumira ibyo bihugu n'iyo miryango mu biganiro bihuriweho n'ibihugu hagamijwe w'Amasezerano kunoza y'Inyongera iyo mbanziriamushunga. iby'inyandiko ribishinzwe, hashingiwe umushinga n’Itsinda kuri iby'iyo 3. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha kandi imiryango bireba itegamiye kuri Leta abona nyandiko ikenewe, ko y'Amasezerano y'imbanzirizamushinga y'Inyongera yakozwe n' itsinda ribishinzwe. Ushinzwe kubika Amasezerano w'inyandiko agomba gusaba iyo miryango itegamiye kuri ibitekerezo Leta kumugezaho, bidatinze, nyandiko ibona by’uko iyo 2. The Depositary shall communicate the text of any preliminary draft Protocol relating to a category of objects prepared by such a working group to all States Parties to this Convention, all member States of the Depositary, member States of the United Nations which are not members of the Depositary and the relevant intergovernmental organisations, and shall invite such States and in organisations intergovernmental the completion of a draft Protocol on the basis of such a preliminary draft Protocol. negotiations participate for to 2. Le Dépositaire communique le texte de tout avant-projet de Protocole portant sur une catégorie de bien, établi par un tel groupe de travail, à tous les États parties à la présente Convention, à tous les États membres du Dépositaire, aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Dépositaire organisations et intergouvernementales invite ces États et organisations à participer aux négociations intergouvernementales visant à mettre au point un projet et de Protocole sur la base d’un tel avant-projet de Protocole. pertinentes, aux et 3. The Depositary shall also communicate the text of any preliminary draft Protocol prepared by such a working group to such relevant non-governmental organisations as the Depositary considers appropriate. Such non- governmental organisations shall be invited promptly to submit comments on the text of the preliminary draft Protocol to the Depositary and 66 non 3. Le Dépositaire communique également le texte d’un tel avant-projet de Protocole préparé par un tel groupe de travail aux gouvernementales organisations juge pertinentes que non appropriées. Ces à gouvernementales présenter sans retard au Dépositaire leurs observations sur le texte d’avant-projet de le Dépositaire organisations seront invitées y'imbanzirizamushinga y’Amasezerano y'Inyongera ndetse no kugira uruhare, nk'indorerezi, mu itegurwa ry'Amasezerano y'Inyongera. to participate as observers in the preparation of a draft Protocol. et à participer Protocole tant qu’observateurs à la préparation d’un projet de Protocole. en Igihe inzego z'Ushinzwe kubika 4. Amasezerano zibifitiye ububasha zemeje ko uwo mushinga w'Amasezerano y'Inyongera ushobora kubika kwemezwa, Ushinzwe Amasezerano atumiza Inama mu by'ububanyi n'amahanga kugira ngo wemezwe. When the competent bodies of the 4. Depositary adjudge such a draft Protocol ripe for adoption, the Depositary shall convene a diplomatic conference for its adoption. 4. Quand les organes compétents du Dépositaire concluent qu’un tel projet de Protocole est prêt à être adopté, le Dépositaire convoque une Conférence diplomatique pour son adoption. 5. Iyo ayo Masezerano yemejwe, hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya 6, aya Masezerano akurikizwa ku cyiciro cy'imitungo kivugwa muri ayo Masezerano y'Inyongera. Once such a Protocol has been adopted, 5. subject to paragraph 6, this Convention shall apply to the category of objects covered thereby. 5. Lorsqu’un tel Protocole a été adopté, sous réserve du paragraphe 6, la présente Convention s’applique à la catégorie de biens visée audit Protocole. 6. Ingingo ya 45 bis y'aya Masezerano ntikurikizwa kuri ayo Masezerano y'Inyongera uretse iyo abiteganya mu buryo bugaragara. 6. Article II: Application of Convention as regards aircraft objects Article II: Application de la convention à l’égard des biens aéronautiques 1. Amasezerano w’iby'indege, nk'uko Masezerano y'Inyongera. akurikizwa ku mutungo n'aya biteganywa 1. The Convention shall apply in relation to aircraft objects as provided by the terms of this Protocol. 1. La convention s’applique aux biens aéronautiques, les dispositions du présent protocole. tel que prévu par mpuzamahanga 1. Amasezerano n'aya Masezerano y'Inyongera azwi nk'Amasezerano yerekeye ibikoresho byimukanwa bitangwa nk'ingwate ku rwego mpuzamahanga nkuko akurikizwa ku mutungo w’ iby'indege. 2. The Convention and this Protocol shall be known as the Convention on International Interests in Mobile Equipment as applied to aircraft objects. 2. La convention et le présent protocole sont connus sous le nom de la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles telle qu’elle s’applique aux biens aéronautiques. 87

Ingingo ya 3: Ibirebwa n'aya Masezerano Article 3: Sphere of application Article 3: Champ d’application 1. Aya Masezerano akurikizwa iyo, mu gihe cyo gukora amasezerano ateganya cyangwa atanga ingwate ku rwego mpuzamahanga, urimo umwenda aherereye mu Gihugu kiri mu Masezerano. 1. This Convention applies when, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the international interest, the debtor is situated in a Contracting State. 1. La présente Convention s’applique lorsque, au moment de la conclusion du contrat qui crée ou prévoit la garantie internationale, le débiteur est situé dans un État contractant. 14 2. Kuba uberewemo umwenda aherereye mu Gihugu kitari mu Masezerano ntacyo bihindura ku iyubahirizwa ry'aya Masezerano. 2. The fact that the creditor is situated in a non-Contracting State does not affect the applicability of this Convention. 2. Le fait que le créancier soit situé dans un État non contractant est sans effet sur l’applicabilité de la présente Convention. Ingingo ya III: Iyubahirizwa ry'Amasezerano ku bijyanye no kugurisha Article III: Application of Convention to sales Article III: Application de la convention aux ventes Ibiteganywa ahakurikira n'Amasezerano byubahirizwa nkaho ibivugwa mu masezerano ashyiraho cyangwa ateganya ingwate ku rwego mpuzamahanga ari ibivugwa mu masezerano yo kugurisha, kandi nk’aho ibivugwa ku ngwate ku rwego mpuzamahanga, ku ngwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza, k’urimo umwenda no k’uberewemo umwenda ari ibivugwa ku igurishwa ry'umutungo, ku igurishwa ry'umutungo mu gihe kizaza, k’ ugurisha no ku muguzi, nk'uko bigiye bikurikirana: The following provisions of the Convention apply as if references to an agreement creating or providing for an international interest were references to a contract of sale and as if references interest, a prospective international interest, the debtor and the creditor were references to a sale, a prospective sale, the seller and the buyer respectively: international to an Les dispositions suivantes de la convention s’appliquent comme si les références à un contrat créant ou prévoyant une garantie internationale étaient des références à un contrat de vente et comme si les références à une garantie internationale, à une garantie internationale future, au débiteur et au créancier étaient des références à une vente, à une vente future, au vendeur et à l’acheteur respectivement: - ingingo ya 3 n'iya 4; - Articles 3 and 4; - les articles 3 et 4; - agaka (a) k’igika cya 1 cy'Ingingo ya 16, - Article 16 (l) (a); - l’alinéa (a) du paragraphe 1 de l'article 16; - igika cya 4 cy'ingingo ya 19 ; - Article 19 (4); - le paragraphe 4 de l’article 19; - igika cya 1 cy'ingingo ya 20 (ku bijyanye n'Iyandikisha ry'amasezerano yo kugurisha cyangwa yo kugurisha mu gihe kizaza; - Article 20 (1) (as regards registration of a contract of sale or a prospective sale); - le paragraphe 1 de l’article 20 (en ce qui concerne l’inscription d’un contrat de vente ou d’une vente future); - igika cya 2 cy'ingingo ya 25 (ku bijyanye no kugurisha mu gihe kizaza), n'ingingo ya 30. - Article 25 (2) (as regards a prospective sale); and Article 30. - le paragraphe 2 de l’article 25 (en ce qui concerne une vente future), et l’article 30. Byongeye kandi, ibiteganyijwe muri rusange mu ngingo ya 1, mu ngingo ya 5, mu Mutwe wa IV kugeza ku wa VII, mu ngingo ya 29 (havuyemo igika cya 3 cy’ingingo ya 29 gisimburwa n'igika cya 1 n'icya 2 by'ingingo ya XIV), mu Mutwe wa In addition, the general provisions of Article 1.

Ingingo ya 4: Aho urimo umwenda abarizwa Article 4: Where debtor is situated Article 4: Situation du débiteur 1. Ku bw’iki gika cya 1 cy'ingngo ya 3, urimo umwenda aba aherereye mu Gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano: For the purposes of Article 3(1), the 1. debtor is situated in any Contracting State: 1. Aux fins du paragraphe 1 de l’article 3, le débiteur est situé dans tout État contractant: (a) hashingiwe ku mategeko amugenga; under the law of which it is incorporated (a) or formed; (a) selon la loi duquel il a été constitué; (b) giherereyemo n'amategeko; icyicaro cye cyemewe where it has its registered office or (b) statutory seat; (b) dans lequel se trouve son siège statutaire; (c) giherereyemo aho afite urwego rukuru rw'ubuyobozi; cyangwa (c) or where it has its centre of administration; (c) dans lequel se trouve le lieu de son administration centrale; ou (d) giherereyemo aho akorera by'ubucuruzi. ibikorwa (d) Where it has its place of business. (d) dans lequel se trouve son établissement. 2. Ahakorerwa ibikorwa by'ubucuruzi havugwa mu gaka (d) k'igika kibanziriza iki hagaragaza, iyo urimo umwenda ibikorwa by'ubucuruzi ahantu harenze hamwe, aho akorera ibikorwa by'ubucuruzi n'iby'ubuyobozi cyangwa, iyo adafite aho akorera ibikorwa by'ubucuruzi, aho asanzwe atuye. akorera 2. A reference in sub-paragraph (d) of the preceding paragraph to the debtor’s place of business shall, if it has more than one place of business, mean its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual residence. 2. L’établissement auquel il est fait référence à l’alinéa (d) du paragraphe précédent désigne, si le débiteur a plus d’un principal établissement ou, au cas où il n’a pas d’établissement, sa résidence habituelle. établissement, son Ingingo ya 4: Kugurisha no kugurisha mu gihe kizaza Aya Masezerano yubahirizwa ku igurishwa ry'umutungo n'igurishwa ry'umutungo mu gihe kizaza nk'uko biteganywa n'Amasezerano y'Inyongera, hamwe n'impinduka izo ari zo zose zishobora kuyakorwaho. international interest and shall be regulated accordingly. Such a declaration may be modified from time to time. vertu de la présente Convention comme si ces droits ou garanties étaient des garanties internationales, et seront dès lors traités comme telles. Une telle déclaration peut être modifiée à tout moment. CHAPTER XI: APPLICATION OF THE CONVENTION TO SALES CHAPITRE XI: APPLICATION DE LA CONVENTION AUX VENTES Ingingo ya IV: Ibirebwa n'aya Masezerano y'Inyongera (other than Article 60) shall apply to contracts of sale and prospective sales. l’article XIV), du chapitre X, du chapitre XII (à l’exception de l’article 43), du chapitre XIII et du chapitre XIV (à l’exception de l’article 60) s’appliquent aux contrats de vente et aux ventes futures. Article IV: Sphere of application Article IV: Champ d’application ibiranga 1. Bitabangamiye ibiteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya 3 y'Amasezerano, Amasezerano kandi yubahirizwa ku bijyanye na kajugujugu cyangwa n'igice cy'ingenzi kigize indege bifite nimero gitabo cyandikwamo iby'indege cy'igihugu kiri mu Masezerano cyatanze izo nimero, iyo gutanga izo nimero byakozwe hakurikijwe amasezerano yerekeranye no guha indege nimero ziziranga, bifatwa nk'ibyakozwe mu gihe cyo gukorana amasezerano. yanditswe mu Without prejudice to Article 3 (1) of the 1. Convention, the Convention shall also apply in relation to a helicopter, or to an airframe pertaining to an aircraft, registered in an aircraft register of a Contracting State which is the State of registry, and where such registration is made pursuant to an agreement for registration of the aircraft it is deemed to have been effected at the time of the agreement. 1. Sans préjudice du paragraphe 1 de l’article 3 de la convention, la convention s’applique aussi à l’égard d’un hélicoptère ou une cellule d’aéronef appartenant à un aéronef, immatriculés dans un registre d’aéronefs d’un État contractant qui est l’État d’immatriculation et, lorsqu’une telle immatriculation est faite conformément à un accord relatif à l’immatriculation de l’aéronef, elle est réputée avoir été effectuée au moment de l’accord. 2. Mu rwego rw'igisobanuro cyahawe "Ibikorwa by'imbere mu gihugu" mu ngingo ya 1 y'Amasezerano: 2. For the purposes of the definition of "internal transaction" in Article 1 of the Convention: 2. Aux fins de la définition d’"opération interne" la à convention: l’article premier de (a) igice cy'ingenzi kigize indege kibarizwa mu gihugu cyatanze nimero iranga iyo ndege kigize; an airframe is located in the State of (a) registry of the aircraft of which it is a part; (b) moteri y'indege ibarizwa mu gihugu cyatanze nimero iranga indege yashyizwemo cyangwa, mu gihe itashyizwe mu ndege, mu gihugu irimo nk'igikoresho; na (b) an aircraft engine is located in the State of registry of the aircraft on which it is installed or, if it is not installed on an aircraft, where it is physically located; and (a) une cellule d’aéronef est située dans l’État d’immatriculation de l’aéronef auquel elle appartient; (b) un moteur d’avion est situé dans l’État d’immatriculation de l’aéronef sur lequel il est posé ou, s’il n’est pas posé sur un 89 (c) kajugujugu ibarizwa mu gihugu yaherewemo nimero iyiranga, mu gihe cyo gukora amasezerano ashyiraho cyangwa ateganya ingwate; (c) a helicopter is located in its State of registry, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the interest. 3. Mu mibanire yabo, abagiranye amasezerano bashobora, mu masezerano yanditse, kunyuranya n'ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera cyangwa guhindura ibyo ateganya, havuyemo iby'igika cya 2 kugeza ku cya 4 by'ingingo ya IX. Abagiranye amasezerano bashobora kumvikana, mu buryo bwanditse, kutubahiriza ingingo ya XI. 3. The parties may by agreement in writing, exclude the application of Article XI and, in their relations with each other, derogate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article IX (2)-(4). aéronef, dans matériellement; et l’État où il se trouve c) un hélicoptère est situé dans l’État où il est la immatriculé, au moment de conclusion du contrat qui crée ou prévoit la garantie. 3. Dans leurs relations mutuelles, les parties peuvent, dans un accord écrit, déroger aux dispositions du présent protocole ou en modifier les effets, à l’exception des paragraphes 2 à 4 de l’article IX. Les parties peuvent exclure, dans un accord écrit, l’application de l’article XI. Ingingo n'iyandikisha by'amasezerano yo kugurisha Imiterere, ya V: ingaruka

Ingingo ya 5: Isobanura ry'Amasezerano n'itegeko rikoreshwa Article 5: Interpretation and applicable law Article 5: applicable Interprétation et droit 15 1. Mu gusobanura aya Masezerano, hagomba kwitabwa ku ntego zayo nk'uko zigaragara mu irangashingiro, ku miterere yayo ku rwego mpuzamahanga no ku kamaro ko gushyigikira ishyirwa mu bikorwa ryayo mu buryo bumwe kandi bugaragaza ibyo ateganya. 1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its purposes as set forth in the preamble, to its international character and to to promote uniformity’ and predictability in its application. the need na 2. Ibibazo bijyanye n'ibiteganywa n'aya Masezerano kandi bidakemurwa mu buryo bweruye gukemurwa hagendewe ku mahame rusange amasezerano yaba cyangwa, mu ashingiraho atagendeweho, amategeko hakurikijwe yubahirizwa. bigomba gihe yo, 2. Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the applicable law. 3. Ikurikizwa ry'amategeko yubahirizwa bireba amategeko yo mu gihugu imbere yubahirizwa amategeko mbonezamubano hakurikijwe mpuzamahanga giherereyemo urukiko rwakiriye ikibazo. y'Igihugu References to the applicable law are to 3. the domestic rules of the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State. 4. Iyo Igihugu kigizwe n'intara zitandukanye ifite amategeko yayo bwite buri ntara yubahirizwa ku kibazo kigomba gukemurwa, kandi mu gihe nta kintu kigaragaza intara bireba, amategeko y'icyo gihugu yemeza intara ifite amategeko agomba kubahirizwa. Mu gihe ayo mategeko adahari, amategeko y'intara ifite aho ihuriye cyane n'ikibazo cyatanzwe agomba kubahirizwa. 4. Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of the matter to be decided, and where there is no indication of the relevant territorial unit, the law of that State decides which is the territorial unit whose rules shall govern. In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply 16 1. Pour l’interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de ses objectifs tels qu’ils sont énoncés dans le préambule, de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l’uniformité et la prévisibilité de son application. 2. Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux à défaut, s’inspire ou, elle dont conformément à loi ou au droit la applicable. 3. Les références à la loi ou au droit applicable visent la loi ou le droit interne qui s’applique en vertu des règles de droit international privé de l’Etat du tribunal saisi. 4. Lorsqu’un État comprend plusieurs territoriales ayant chacune ses unités propres règles de droit s’appliquant à la question à régler, et à défaut d'indication de l’unité territoriale pertinente, le droit de cet État décide quelle est l’unité territoriale dont les règles s’appliquent. A défaut de telles règles, le droit de l’unité territoriale avec laquelle l'affaire présente le lien le plus étroit s’applique. Article 5, Chapters IV to VII. Article 29 (other than Article 29 (3) which is replaced by Article XIV (l) and (2)), Chapter X. Chapter XII (other than Article 43), Chapter XIII and Chapter XIV En outre, les dispositions générales de l’article premier, de l’article 5, des chapitres IV à VIl, de l’article 29 (à l’exception du paragraphe 3 qui est remplacé par les paragraphes 1 et 2 de 88 X, mu Mutwe wa XII (havuyemo ingingo ya 43), mu Mutwe wa XIII no mu Mutwe wa XIV (havuyemo ingingo ya 60) byubahirizwa ku masezerano yo kugurisha n'ayo kugurisha mu gihe kizaza. Article V: Formalities, registration of contracts of sale effects and Article V: Formalités, inscription des contrats de vente effets et 1. Ku bw'aya Masezerano amasezerano yo kugurisha ni amasezerano: y'Inyongera, For the purposes of this Protocol, a 1. contract of sale is one which: 1. Aux fins du présent protocole, un contrat de vente est un contrat qui: (a) yakozwe mu nyandiko; (a) is in writing; (a) est conclu par écrit; (b) ashingiye ku mutungo w’iby'indege ufitweho ububasha n'ugurisha; na relates to an aircraft object of which the (b) seller has power to dispose; and (b) porte sur un bien aéronautique dont le vendeur a le pouvoir de disposer; et agaragaza neza (c) w’iby'indege hakurikijwe aya Masezerano. ibiranga umutungo enables (c) identified in conformity with this Protocol. the aircraft object to be (c) rend possible l’identification du bien aéronautique conformément au présent protocole. 90 2. Amasezerano yo kugurisha aha umuguzi ku mutungo bw'igurisha uburenganzira w’iby'indege hashingiwe ku biyakubiyemo. 2. A contract of sale transfers the interest of the seller in the aircraft object to the buyer according to its terms. 3. Iyandikisha ry'amasezerano yo kugurisha rikomeza kubahirizwa ibihe byose. Iyandikisha ry'amasezerano ryo kugurisha mu gihe kizaza rikomeza kubahirizwa, uretse igihe yavanyweho iyandikisha cyangwa kirangiye. igihe kigaragazwa mu Registration of a contract of sale 3. remains effective indefinitely. Registration of a prospective sale remains effective unless discharged or until expiry of the period, if any, specified in the registration. 2. Un contrat de vente transfère les droits du vendeur sur le bien aéronautique à l’acheteur conformément aux termes du contrat. efficace 3. L’inscription d’un contrat de vente demeure indéfiniment. L’inscription d’une vente future demeure efficace, à moins qu’elle ne fasse l’objet d’une mainlevée ou jusqu’à l’expiration de la durée précisée, le cas échéant, dans l’inscription.

Ingingo ya 6: Isano hagati y'Amasezerano n'Amasezerano y'Inyongera Article 6: Relationship between Convention and the Protocol the Article 6: Relations entre la Convention et le Protocole 1. Aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera byose hamwe bigomba gusomwa ndetse bikanasobanurwa nk'ibigize inyandiko imwe. 1. This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument. 1. La présente Convention et le Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme constituant un seul instrument. 2. Mu gihe habayeho kuvuguruzanya hagati y'aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera, Amasezerano y'Inyongera ni yo akurikizwa. 2. To the extent of any inconsistency between this Convention and the Protocol, the Protocol shall prevail. 2. En cas d’incompatibilité entre la présente Convention et le Protocole, le Protocole l’emporte. UMUTWE WA RY'INGWATE MPUZAMAHANGA II: KU ISHYIRWAHO RWEGO CHAPTER II: CONSTITUTION OF AN INTERNATIONAL INTEREST CHAPITRE D’UNE INTERNATIONALE II: CONSTITUTION GARANTIE Ingingo ya VI: Ububasha bw'abahagarariye abandi Article VI: Representative capacities Article VI: Pouvoirs des représentants umutungo Umuntu ashobora guhagararira undi mu gukora amasezerano cyangwa kugurisha no kwandikisha ingwate ku rwego mpuzamahanga cyangwa kugurisha w’iby'indege cyangwa nk'uwabiherewe nk'ucunga uwo mutungo cyangwa nk'undi uwo ari we wese wemerewe kugira uwo ahagararira. Icyo gihe, uwakoze amasezerano yemerewe gukoresha uburenganzira n'ingwate bituruka kuri ayo masezerano. uburenganzira A person may enter into an agreement or a sale, and register an international interest in, or a sale of, an aircraft object, in an agency, trust or other representative capacity. In such case, that person is entitled to assert rights and interests under the Convention. Une personne peut conclure un contrat ou une vente et inscrire une garantie internationale ou une vente portant sur un bien aéronautique en qualité de mandataire, de fiduciaire, ou à tout autre titre de représentant. Dans ce cas, cette partie est habilitée à faire valoir les droits et les garanties découlant de la convention.

Ingingo ya 7: Ibisabwa mu miterere y'amasezerano Article 7: Formal requirements Article 7: Conditions de forme ifatwa nk'ingwate Ingwate rwego mpuzamahanga hakurikijwe aya Masezerano cyangwa iyo ayiteganya: amasezerano ayishyiraho ku An interest is constituted as an international interest under this Convention where the agreement creating or providing for the interest: Une garantie est constituée en tant que garantie internationale conformément à la présente Convention si le contrat qui la crée ou la prévoit: (a) yakozwe mu nyandiko; (a) is in writing; (a) est conclu par écrit; (b) ashingiye ku mutungo ufitweho ububasha n'uwatanze ingwate, ugurisha ashingiye ku nyir'umutungo masezerano ukodeshwa. ndetse na agaragaza neza (c) hakurikijwe Amasezerano y'Inyongera; no ibiranga umutungo (b) relates to an object of which the chargor, conditional seller or lessor has power to dispose; (b) porte sur un bien dont le constituant, le vendeur conditionnel ou le bailleur a le pouvoir de disposer; enables the object to be identified in (c) conformity with the Protocol; and (c) rend possible l’identification du bien conformément au Protocole; et. 17 (d) mu gihe ari amasezerano atanga umutungo nk'ingwate, agaragaza neza inshingano zisabwa ku ngwate, bitabaye ngombwa ko hagaragazwa agaciro kose cyangwa agaciro kose ntarengwa k'ingwate. in the case of a security agreement, (d) to be secured obligations enables determined, but without the need to state a sum or maximum sum secured. the (d) s’il s’agit d’un contrat constitutif de sûreté, rend possible la détermination des obligations garanties, sans qu’il soit nécessaire de fixer une somme ou une somme maximum garantie. UMUTWE WA III: INGAMBA ZAFATWA MU INSHINGANO GIHE ZITUBAHIRIJWE CHAPTER III: DEFAULT REMEDIES CHAPITRE III: MESURES EN CAS D’INEXECUTION DES OBLIGATIONS Ingingo ya VII: w’iby'indege Ibigaragaza umutungo Article VII: Description of aircraft objects Article VII: Description des biens aéronautiques Ikigaragaza umutungo w’iby'indege, harimo nimero wahawe n'uruganda, izina ry'uruganda n'ubwoko bwawo, aba ari ngombwa kandi A description of an aircraft object that contains its manufacturer’s serial number, the name of the manufacturer and its model designation is Une description d’un bien aéronautique, qui comporte le numéro de série assigné par le constructeur, le nom du constructeur et la 91 bihagije kugira ngo uwo mutungo umenyekane, mu rwego rwo kubahiriza ibiteganyijwe mu gika (c) cy'ingingo y'Amasezerano no mu gaka (c) k'igika cya 1 cy'ingingo ya V y'aya Masezerano y'Inyongera necessary and sufficient to identify the object for the purposes of Article 7 (c) of the Convention and Article V (l) (c) of this Protocol. désignation du modèle, est nécessaire et suffit à identifier le bien aux fins du paragraphe la convention et de l’alinéa (c) du paragraphe 1 de l’article V du présent protocole. l’article 7 de (c) de

Ingingo ya 8: Ingamba zemerewe gufatwa n'uberewemo umwenda Article 8: Remedies of charge Article 8: Mesures à la disposition du créancier garanti ibitubahirijwe nk'uko 1. Mu gihe hari biteganyijwe mu ngingo ya 11, uberewemo umwenda ashobora, nk'uko uwatanze ingwate yabitangiye uburenganzira, ubwo burenganzira bushobora gutangwa igihe icyo ari cyo cyose, kandi hagendewe ku itangazo iryo ari ryo ryose rishobora gutangwa n'Igihugu kiri mu Masezerano hashingiwe ku ngingo ya 54, gushyira mu bikorwa imwe cyangwa nyinshi mu ngamba zikurikira: (a) kwigarurira umutungo uwo ari wo wose wagwatirijwe mu nyungu cyangwa kuwugenzura; ze In the event of default as provided in 1. Article 8 (2). Where, after such default, the payment of the amount secured is made in full by an interested person other than the debtor, that person is subrogated to the rights of the chargee. la grevé ou avant le prononcé de la décision visée au paragraphe 2, le constituant ou toute personne intéressée peut obtenir la mainlevée de sûreté en payant intégralement les sommes garanties, sous réserve d'un bail qui aurait été consenti par le créancier garanti en vertu de l'alinéa (b) du paragraphe 1 de l'article 8 ou prononcé par un tribunal en vertu du paragraphe 2 de telle l'article 8. Lorsque, après une inexécution, le paiement de la somme garantie est effectué intégralement par une personne intéressée autre que le débiteur, celle-ci est subrogée dans les droits du créancier garanti. ingwate 5. Umutungo cyangwa ubundi burenganzira bw'uwatanze byahererekanyijwe bitewe n'igurishwa nk'uko biteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 1 cy'ingingo ya 8, cyangwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 1 cyangwa cya 2 by'iyi ngingo, uvanirwaho ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose iyo yose cyangwa byawutanzweho uhabwa nyuma uberewemo umwenda nk'ingwate hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 29. ari y’uko ingwate yo Ownership or any other interest of the 5. chargor passing on a sale under Article 8 (l) (b) or passing under paragraph 1 or 2 of this Article is free from any other interest over which the chargee’s security interest has priority under the provisions of Article 29. 5. La propriété ou tout autre droit du constituant transféré par l’effet d'une vente en vertu de l’alinéa (b) du paragraphe 1 de l'article 8, ou conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article, est libéré de tout autre droit ou garantie primé par la sûreté du créancier garanti en vertu des dispositions de l’article 29. 22 Ingingo ya VIII: Guhitamo itegeko rikurikizwa Article VIII: Choice of law Article VIII: Choix de la loi applicable 1. Iyi ngingo ikurikizwa gusa iyo Igihugu kiri mu Masezerano cyatanze itangazo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya XXX. This Article applies only where a 1. Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXX (l). Abagiranye amasezerano, 2. cyangwa amasezerano yo kugurisha, ayo kwishingira cyangwa ayo gusimbura bashobora kumvikana ku itegeko rigomba kugenga uburenganzira n'inshingano bikubiye muri yo cyangwa bimwe muri byo. 2. The parties to an agreement, or a contract of sale, or a related guarantee contract or subordination agreement may agree on the law which is to govern their contractual rights and obligations, wholly or in part. 1. Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article XXX. 2. Les parties à un contrat, ou à un contrat de vente, à un contrat conférant une garantie ou à un accord de subordination peuvent convenir de la loi qui régira tout ou partie de leurs droits et obligations contractuels. 3. Uretse iyo biteganyijwe ukundi, ibivugwa mu gika kibanziriza iki ku bijyanye n'itegeko amasezerano bahisemo, bivuga abagiranye amategeko y'imbere mu gihugu cyagenwe cyangwa, iyo icyo Gihugu kigizwe n'uduce tw’intara twinshi, iy'agace kagenwe. 3. Unless otherwise agreed, the reference in the preceding paragraph to the law chosen by the parties is to the domestic rides of law of the designated State or where that State comprises several territorial units, to the domestic law of the designated territorial unit. 3. Sauf stipulation contraire, la référence au paragraphe précédent à la loi choisie par les parties vise les règles de droit nationales de l’État désigné ou, lorsque cet État comprend plusieurs unités territoriales, la loi de l’unité territoriale désignée. 92 UMUTWE WA II: INGAMBA ZAFATWA MU GIHE HARI INSHINGANO, IBIZA MBERE Y'IBINDI N'IYEGURIRA BITUBAHIRIJWE CHAPTER II: DEFAULT REMEDIES, PRIORITIES AND ASSIGNMENTS IX: ry'ingingo Ingingo ya zirebana n'ingamba zifatwa mu gihe hari inshingano zitubahirijwe Ivugururwa Article 8 (3) of the Convention shall not 3. apply to aircraft objects. Any remedy given by the Convention in relation to an aircraft object 3. Le paragraphe 3 de l’article 8 de la convention ne s’applique pas aux biens aéronautiques. Toute mesure prévue par la 93 zigomba gushyirwa mu n'Amasezerano ku bijyanye n'umutungo mu rwego by'indege rw'ubucuruzi mu buryo bwumvikana. Ingamba zifatwa nk'izashyizwe mu bikorwa mu rwego rw'ubucuruzi mu buryo bwumvikana mu gihe yashyizwe mu bikorwa hakurikijwe uko atanga umutungo nk'ingwate amasezerano abiteganya, abiteganya uko uretse kutumvikana mu buryo bugaragara. iyo iteguza kugurisha 4. Uberewemo umwenda ku ngwate aha abantu bireba integuza yanditse y'iminsi icumi nibura cyangwa y'akazi ikodeshagurisha biteganyijwe, ifatwa nk'iyujuje ibisabwa kugira ngo hatangwe integuza nk’ uko biteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya 8 y'Amasezerano. Icyakora, ntagiteganywa n’iki gika kibuza uberewemo umwenda ku ngwate n'uwatanze ingwate cyangwa umwishingizi kugena integuza y'igihe kirekire binyuze mu mazeserano. shall be exercised in a commercially reasonable manner. A remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the agreement except where such a provision is manifestly unreasonable. 4. A chargee giving ten or more working days prior written notice of a proposed sale or lease to interested persons shall be deemed to satisfy the requirement of providing reasonable prior notice specified in Article 8 (4) of the Convention. The foregoing shall not prevent a chargee and a chargor or a guarantor from agreeing to a longer period of prior notice. 5. Haseguriwe amategeko n'amabwiriza yose yubahirizwa ku bijyanye n'umutekano wo mu kirere w'indege akurikizwa, urwego rushinzwe igitabo cyandikwamo iby'indege rwo mu gihugu kiri mu Masezerano cyemera ubusabe bwo gusiba nomero iranga indege cyangwa bwo kohereza mu mahanga umutungo w’iby'indege: 5. The registry authority in a Contracting State shall, subject to any applicable safety laws and regulations, honour a request for de- registration and export if: à d’un l’égard convention bien aéronautique doit être mise en œuvre d’une manière commercialement raisonnable. Une mesure est réputée mise en œuvre d’une façon commercialement raisonnable en œuvre est mise lorsqu’elle conformément à une disposition du contrat, sauf telle disposition est manifestement déraisonnable. lorsqu’une de 4. Un créancier garanti accordant aux personnes intéressées un préavis écrit d’au moins dix jours ouvrables d’une vente ou d’un bail projeté est réputé avoir satisfait l’exigence préavis raisonnable, prévue au paragraphe 4 de l’article 8 de la convention. Le présent paragraphe n’a cependant pas pour effet d’empêcher un créancier garanti et un constituant ou un garant de fixer par contrat un préavis plus long. fournir un toute réserve de 5. Sous et réglementation applicables en matière de sécurité aérienne, l’autorité du registre dans un État contractant fait droit à une demande de radiation et d’exportation si: loi (a) iyo bwatanzwe mu buryo bwemewe kandi cyibyemerewe, bwujuje rudasubirwaho hashingiwe ibisabwa n'igihugu ruhushya ku the request is properly submitted by the (a) authorised party under a recorded irrevocable (a) la demande est soumise en bonne et due forme par la partie autorisée, en vertu d’une irrévocable de autorisation enregistrée 94 rwandikishijwe rwo gusibisha nomero iranga indege cyangwa rwo kohereza mu mahanga umutungo u w’iby'indege ; na deregistration and export request authorisation; and radiation de demande de permis d’exportation ; et si l’immatriculation et de urwego rushinzwe (b) iyo uruhande rubyemerewe rwemeje mu buryo igitabo bwemewe cyandikwamo iby’indege ko, mu gihe urwo rwego rubisabye, ingwate zose zandikishijwe, ku rutonde rw'uko zikurikirana, ziza mbere y'iy'uberewemo inyungu ku burenganzira umwenda ufite bwatanzwe, zamaze kuvanwaho cyangwa ba nyirazo batanze uburenganzira bwo gusiba nimero iranga indege n'ubwo kohereza mu mahanaga umutungo w’iby'indege. (b) the authorised party certifies to the registry authority, if required by that authority, that all registered interests ranking in priority to that of the creditor in whose favour the authorisation has been issued have been discharged or that the holders of such interests have consented to the de-registration and export. (b) la partie autorisée certifie à l’autorité du registre, si cette dernière le requiert, que toutes les garanties inscrites ayant un rang préférable à celui du créancier en faveur duquel l’autorisation a été délivrée ont fait l’objet d’une mainlevée ou que les titulaires de la telles garanties ont consenti à radiation et à l’exportation. 6. Uberewemo umwenda ku ngwate wifuza gusibisha nomero iranga indege no kohereza mu mahanga umutungo nk'uko biteganywa n'igika cya 1, atari ugushyira mu bikorwa icyemezo cy'urukiko, agomba kubimenyesha mu nyandiko, iteguza uko igaragaza gusibisha nomero iranga indege no kohereza mu mahanga umutungo w’iby'indege: integuza yumvikana 6. A chargee proposing to procure the de- registration and export of an aircraft under paragraph 1 otherwise than pursuant to a court order shall give reasonable prior notice in writing of the proposed deregistration and export to: (a) abantu bireba bavugwa mu gaka (i) na (ii) tw'igika (m) cy'ingingo ya mbere y'Amasezerano; na interested persons specified in Article l (a) (m) (i) and (ii) of the Convention; and (b) abantu bireba bavugwa mu gaka (iii) k'igika (m) cy'ingingo ya mbere y'Amasezerano, bamenyesheje uberewemo umwenda ku ngwate uburenganzira bwabo mu gihe gihagije mbere yo (b) interested persons specified in Article 1 (m) (iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the de-registration and export. 95 de l’immatriculation 6. Un créancier garanti proposant la et radiation l’exportation d’un aéronef en vertu du paragraphe 1 autrement qu’en exécution d’une décision du tribunal doit informer par écrit, avec un préavis raisonnable de la radiation de l’immatriculation et de l’exportation proposée: (a) les personnes intéressées visées aux alinéas (i) et (ii) du paragraphe (m) de l’article premier de la convention ; et (b) les personnes intéressées visées à l’alinéa (iii) du paragraphe (m) de l’article premier de la convention qui ont informé le créancier garanti de leurs droits avec un gusibisha nomero iranga indege no kohereza mu mahanga umutungo w’iby'indege. préavis raisonnable avant la radiation de l’immatriculation et l’exportation.

Article 11, the chargee may, to the extent that the chargor has at any time so agreed and subject to any declaration that may be made by a Contracting State under Article 54, exercise any one or more of the following remedies: 1. En cas d’inexécution au sens de l’article 11, le créancier garanti peut, pour autant que le constituant y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à tout toute moment, et déclaration qui pourrait être faite par un État contractant en vertu de l’article 54, mettre en œuvre une ou plusieurs des mesures suivantes: réserve de sous take possession or control of any object (a) charged to it; (a) prendre possession de tout bien grevé à son profit ou en prendre le contrôle; (b) kugurisha uwo mutungo kuwushyira mu ikodeshagurisha; cyangwa (b) sell or grant a lease of any such object; (b) vendre ou donner à bail un tel bien; 18 (c) gukusanya umusaruro uwo ari wo wose cyangwa inyungu iyo ari yo yose biturutse mu gucunga cyangwa gukoresha uwo mutungo. collect or receive any income or profits (c) arising from the management or use of any such object. (c) percevoir tout revenu ou bénéfice produit par la gestion ou l’utilisation d’un tel bien. 2. Uberewemo umwenda ashobora kandi gusaba ko hafatwa umwanzuro w'urukiko utanga uburenganzira cyangwa usaba ko hafatwa imwe mu ngamba zivugwa mu gika kibanziriza iki. 3. Ingamba izo ari zo zose nk'uko ziteganyijwe mu gaka (a), (b) cyangwa (c) tw'igika cya 1 cyangwa nk'uko ziteganyijwe mu ngingo ya 13 zigomba gushyirwa mu bikorwa mu rwego rw'ubucuruzi mu buryo bwumvikana. Ingamba zifatwa nk'izashyizwe mu bikorwa mu rwego rw'ubucuruzi mu buryo bwumvikana mu gihe yashyizwe mu bikorwa hakurikijwe uko amasezerano atanga umutungo nk'ingwate igihe uko abiteganya abiteganya, keretse bitumvikana mu buryo bugaragara. cyangwa 4. Uberewemo umwenda wifuza kugurisha umutungo kuwushyira mu ikodeshagurisha nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1 agomba kubimenyesha mu nyandiko igaragaza igihe cy'integuza cyumvikana: The chargee may alternatively apply for 2. a court order authorising or directing any of the acts referred to in the preceding paragraph. 2. Le créancier garanti peut également demander une décision d’un tribunal autorisant ou ordonnant l'une des mesures énoncées au paragraphe précédent. 3. Any remedy set out in sub-paragraph (a), (b) or (c) of paragraph 1 or by Article 13 shall be exercised in a commercially reasonable manner. A remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the security agreement except where is manifestly unreasonable. such a provision raisonnable. 3. Toute mesure prévue par l’alinéa (a), (b) ou (c) du paragraphe 1 ou par l’article 13 doit être mise en œuvre d’une manière commercialement Une mesure est réputée mise en œuvre d’une raisonnable manière commercialement lorsqu’elle en œuvre est mise conformément à une disposition du contrat constitutif de sûreté, sauf lorsqu’une telle manifestement disposition déraisonnable. est A chargee proposing to sell or grant a 4. lease of an object under paragraph 1 shall give reasonable prior notice in writing of the proposed sale or lease to: 4. Tout créancier garanti qui se propose de vendre ou de donner à bail un bien en vertu du paragraphe 1 doit en informer par écrit avec un préavis raisonnable: (a) abantu bireba bavugwa mu gaka (i) na (ii) tw'igika (m) cy'ingingo ya 1; na interested persons specified in Article l (a) (m) (i) and (ii); and (a) les personnes intéressées visées aux alinéas (i) et (ii) du paragraphe (m) de l’article 1; et 19 (b) abantu bireba bavugwa mu gaka (iii) k'igika (m) cy'ingingo ya 1 bamenyesheje cya uberewemo umwenda uburenganzira bwabo bagaragaza igihe gihagije cy'integuza mbere y’uko umutungo ugurishwa cyangwa ushyirwa mu ikodeshagurisha. 5. Igiteranyo icyo ari cyo cyose cy'amafaranga yakusanyijwe cyangwa yakiriwe n'uberewemo umwenda hashyirwa mu bikorwa ingamba izo ari zo zose ziteganyijwe mu gika cya 1 cyangwa cya 2 gikurwa ku mafaranga agaragara mu nshingano zisabwa ku ngwate. 6. Iyo igiteranyo cy'amafaranga yakusanyijwe cyangwa yakiriwe n'uberewemo umwenda hashyirwa mu bikorwa ingamba izo ari zo zose ziteganyijwe mu gika cya 1 cyangwa cya 2 kirenze amafaranga yatangiwe ingwate ku mutungo n'amafaranga asabwa kwishyurwa hashingiwe ku ishyirwa mu bikorwa ry'izo ari zo zose muri izo ngamba, uberewemo umwenda agomba gusaranganya ayo mafaranga abafite uruhare ruto kuri iyo ngwate bandikishijwe uberewemo cyangwa umwenda, akurikije uko inyungu zigenda zirutana, kandi agomba, mu gihe hari asagutse, kuyishyura uwatanze ingwate. bamenyeshejwe (b) Interested persons specified in Article 1 (m)(iii) who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the sale or lease. (b) les personnes intéressées visées à l’alinéa (iii) du paragraphe (m) de l’article premier ayant informé le créancier garanti de leurs droits avec un préavis raisonnable avant la vente ou le bail. 5. Any sum collected or received by the chargee as a result of exercise of any of the remedies set out in paragraph 1 or 2 shall be applied tow ards discharge of the amount of the secured obligations. 5. Toute somme perçue par le créancier garanti par suite de la mise en œuvre de l’une quelconque des mesures prévues au paragraphe 1 ou 2 est imputée sur le montant des obligations garanties. 6. Where the sums collected or received by the chargee as a result of the exercise of any remedy set out in paragraph 1 or 2 exceed the amount secured by the security interest and any reasonable costs incurred in the exercise of any such remedy, then unless otherwise ordered by the court the chargee shall distribute the surplus among holders of ranking interests which have been registered or of which the chargee has been given notice, in order of priority, and pay any remaining balance to the chargor. subsequently 6. Lorsque les sommes perçues par le créancier garanti par suite de la mise en œuvre de l’une quelconque des mesures prévues au paragraphe 1 ou 2 excèdent le montant garanti par la sûreté et les frais raisonnables engagés au titre de l’une quelconque de ces mesures, le créancier garanti doit distribuer l’excédent, par ordre de priorité, parmi les titulaires de garanties de rang inférieur qui ont été inscrites ou dont le créancier garanti a été informé et doit payer le solde éventuel au constituant. 20 Article 11, the chargee and all the interested persons may agree that ownership of (or any other interest of the chargor in) any object covered by the security interest shall vest in the chargee in or towards satisfaction of the secured obligations. 1. À tout moment après l’inexécution au sens de l'article 11, le créancier garanti et toutes les personnes intéressées peuvent convenir que la propriété de tout bien grevé (ou tout autre droit du constituant sur ce bien) sera transférée à ce créancier en règlement de tout ou partie des obligations garanties. 2. The court may on the application of the chargee order that ownership of (or any other interest of the chargor in) any object covered by the security interest shall vest in the chargee in or secured satisfaction of towards obligations. the 2. Le tribunal peut, à la demande du créancier garanti, ordonner que la propriété de tout bien grevé (ou tout autre droit du constituant sur ce bien) sera transférée au créancier garanti en règlement de tout ou partie des obligations garanties. 3. The court shall grant an application under the preceding paragraph only if the amount of the secured obligations to be satisfied by such vesting is commensurate with the value of the object after taking account of any payment to be made by the chargee to any of the interested persons. 3. Le tribunal ne fait droit à la demande du créancier garanti visée au paragraphe précédent que si le montant des obligations garanties qui seront réglées par cette attribution correspond à la valeur du bien, compte tenu de tout paiement à effectuer par le créancier garanti à l’une quelconque des personnes intéressées. 4. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’uko hari ibitubahirijwe nk'uko biteganyijwe mu ngingo 4. At any time after default as provided in Article 11 and before sale of the charged object 4. À tout moment après l’inexécution au sens de l'article 11 et avant la vente du bien 21 ya 11 na mbere yo kugurisha umutungo wagwatirijwe cyangwa yo kuwutanga mu ikodeshagurisha cyangwa mbere y’uko hafatwa icyemezo kivugwa mu gika cya 2, uwatanze ingwate cyangwa undi muntu uwo ari we wese bireba bashobora kwegurirwa umutungo watanzwe nk'ingwate hishyuwe igiteranyo cy'amafaranga yatangiweho ingwate mu buryo bungana, hashingiwe ku byo uberewemo ikodeshagurisha umwenda hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka (b) k'igika cya 1 cy'ingingo ya 8 cyangwa hafashwe icyemezo cy'urukiko hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya 8. Nyuma y’uko hari ibitarubahirijwe, iyo undi muntu bireba, utari urimo umwenda, yishuye igiteranyo cy'amafaranga yatangiweho ingwate mu buryo bungana, uwo muntu ahabwa uburenganzira bw'uberewemo umwenda. yemeye mu or the making of an order under paragraph 2, the chargor or any interested person may discharge the security interest by paying in full the amount secured, subject to any lease granted by the chargee under Article 8 (l) (b) or ordered under Ingingo ya 11: amasezerano bisobanuye Icyo kutubahiriza 1. Uwatanze umwenda n'uwahawe umwenda bashobora kumvikana mu nyandiko igihe icyo ari cyo cyose ibigaragaza ko amasezerano atubahirijwe, cyangwa izindi mpamvu izo ari zo zose zatuma uburenganzira bwubahirizwa ndetse hakanashyirwa mu bikorwa ingamba Article 11: Meaning of default Article 11: Portée de l’inexécution 1. The debtor and the creditor may at any time agree in writing as to the events that constitute a default or otherwise give rise to the rights and remedies specified in Articles 8 to 10 and 13. 23 1. Le créancier et le débiteur peuvent convenir à tout moment par écrit des circonstances une inexécution, ou de toute autre circonstance de nature à permettre l’exercice des droits et la mise en œuvre des mesures énoncées aux articles 8 à 10 et 13. constituent qui zivugwa kuva mu ngingo ya 8 kugeza ku ya 10 no mu ngingo ya 13. batabyumvikanyeho, 2. Mu gihe uwatanze umwenda n’uwahawe ijambo umwenda "kutubahiriza amasezerano" risobanura, ku mpamvu z'ingingo 8 kugeza ku ya 10 n'iya 13, ibitarubahirijwe byatuma uwatanze umwenda yemererwa atagira n'amasezerano ku buryo bugaragara. uburenganzira 2. Where the debtor and the creditor have not so agreed, "default" for the purposes of Articles 8 to 10 and 13 means a default which substantially deprives the creditor of what it is entitled to expect under the agreement. 2. En l’absence d’une telle convention entre le créancier et le débiteur, le terme "inexécution" désigne, aux fins des articles 8 à 10 et 13, une inexécution qui prive de façon substantielle le créancier de ce qu’il est en droit d’attendre du contrat. Ingingo ya XI: Ingamba zifatwa mu gihe habayeho kutishyura umwenda Article XI: Remedies on insolvency Article d’insolvabilité XI: Mesures en cas 1. Iyi ngingo ikurikizwa gusa iyo Igihugu kiri mu Masezerano kutishyura itangazo hashingiwe ku umwenda cyatanze biteganywa n'igika cya 3 cy'ingingo ya XXX. gikurikirana ibyo 1. This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to

Ingingo ya 9: Ihererekanya ry'umutungo nk'ubwishyu, irangizwa ry'umwenda Article 9: Vesting of object in satisfaction; redemption Article 9: Transfert de la propriété en règlement, libération 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’uko hari ibitubahirijwe nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 11, uberewemo umwenda n'abantu bose bireba bashobora kumvikana ko uburenganzira ku mutungo uwo ari wo wose wagwatirijwe (cyangwa uburenganzira ubwo ari bwo bwose nk'ingwate) umutungo bw'uwatanze bwegurirwa umwenda uberewemo nk'ubwishyu bw'inshingano zose zisabwa ku ngwate cyangwa bw'igice cyazo. 2. Urukiko rushobora, bisabwe n'uberewemo umwenda, gutegeka ko uburenganzira ku (cyangwa ubundi mutungo wagwatirijwe burenganzira ubwo ari bwo bwose bw'uwatanze umutungo nk'ingwate) bwegurirwa uberewemo umwenda nk'ubwishyu bw'inshingano zose zisabwa ku ngwate cyangwa bw'igice cyazo. 3. Urukiko rutegeka ubusabe bw'uberewemo umwenda buvugwa mu gika kibanziriza iki iyo gusa amafaranga agaragara mu nshingano zisabwa ku ngwate agomba kwishyurwa hakozwe icyo gikorwa angana neza n'agaciro hashingiwe ku mafaranga k'umutungo, uberewemo umwenda agomba kwishyura uwo ari we wese mu bantu bireba. 1. At any time after default as provided in Article IX: Modification of default remedies provisions 1. Uretse ingamba ziteganyijwe mu Mutwe wa III w'Amasezerano, kandi mu gihe urimo umwenda yabitangiye uburenganzira, ubwo burenganzira bushobora gutangwa igihe icyo ari cyo cyose, uberewemo umwenda ashobora, mu bihe bivugwa muri uyu Mutwe: In addition to the remedies specified in 1. Chapter III of the Convention, the creditor may, to the extent that the debtor has at any time so agreed and, in the circumstances, specified in that Chapter: (a) gusibisha nimero ziranga indege; no procure (a) aircraft; and the de-registration of the CHAPITRE II: MESURES EN CAS DES D’INEXÉCUTION OBLIGATIONS, ET CESSIONS PRIORITÉS Article IX: Modification des dispositions relatives cas aux mesures d’inexécution des obligations en 1. Outre les mesures prévues au chapitre III de la convention, et pour autant que le débiteur y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à tout moment, le créancier peut, dans les cas visés dans ce chapitre: faire (a) l’aéronef; et radier l’immatriculation de (b) kohereza mu mahanga cyangwa kwimura w’iby'indege awukura mu ntara umutungo uherereyemo. (b) procure the export and physical transfer of the aircraft object from the territory in which it is situated. (b) faire exporter et faire transférer physiquement le bien aéronautique du territoire où il se trouve. ingamba iki 2. Uberewemo umwenda ntashobora gushyira mu bikorwa gika kibanziriza kubihererwa uburenganzira mu nyandiko na nyir'ingwate iyo ari yo yose yandikishijwe, iza mbere, ku rutonde rw'uko zikurikirana, y'iy'uberewemo umwenda. ziteganyijwe mu atabanje The creditor shall not exercise the 2. remedies specified in the preceding paragraph without the prior consent in writing of the holder of any registered interest ranking in priority to that of the creditor. 2. Le créancier ne peut mettre en œuvre les mesures prévues au paragraphe précédent sans le consentement écrit et préalable du titulaire de toute garantie inscrite primant celle du créancier. 3. Ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy'ingingo ya 8 y'Amasezerano ntibyubahirizwa ku mutungo w’iby'indege. Ingamba izo ari zo zose ziteganywa

Ingingo ya 10: Ingamba zemerewe gufatwa ku masezerano ashingiye n'ugurisha cyangwa na nyir'umutungo ukodeshwa Article 10: Remedies of conditional seller or lessor Article 10: Mesures à la disposition du vendeur conditionnel ou du bailleur Mu gihe hari ibitubahirijwe mu masezerano atanga uburenganzira ku mutungo cyangwa mu masezerano nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 11, ugurisha ashingiye cyangwa nyir'umutungo ukodeshwa, bitewe n'uko ibintu bimeze, ashobora: y'ikodeshagurisha masezerano ku In the event of default under a title reservation agreement or under a leasing agreement as provided in Article 11, the conditional seller or the lessor, as the case may be, may: En cas d’inexécution dans un contrat réservant un droit de propriété ou dans un contrat de bail au sens de l’article 11, le vendeur conditionnel ou le bailleur, selon le cas. peut: (a) hashingiwe ku itangazo iryo ari ryo ryose rishobora gutangwa n'Igihugu kiri mu Masezerano hashingiwe ku ngingo ya 54, gusesa amasezerano no kwigarurira cyangwa kugenzura umutungo uwo ari wo wose uvugwa muri ayo masezerano; cyangwa subject to any declaration that may be (a) made by a Contracting State under Article 54, terminate the agreement and take possession or control of any object to which the agreement relates; or (b) gusaba ko hafatwa umwanzuro w'urukiko utanga uburenganzira cyangwa usaba ko hafatwa imwe mu ngamba zivugwa haruguru. apply for a court order authorising or (b) directing either of these acts. (a) sous réserve de toute déclaration qui pourrait être faite par un État contractant en vertu de l’article 54, mettre fin au contrat et prendre possession de tout bien faisant l'objet de ce contrat ou en prendre le contrôle; ou (b) demander une décision d’un tribunal autorisant ou ordonnant l'une des mesures énoncées ci-dessus. Ingingo ya X: Ivugururwa ry'ingingo zirebana n'ingamba z'agateganyo Article X: Modification of provisions regarding relief pending final determination Article X: Modification des dispositions relatives aux mesures provisoires 1. Iyi ngingo ikurikizwa gusa iyo Igihugu kiri mu Masezerano cyatanze itangazo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 2 cy'ingingo ya XXX, no mu buryo buteganywa n'iryo tangazo. 1. This Article applies only where a Contracting State has made a declaration under

Ingingo ya 12: Ingamba z'inyongera Article 12: Additional remedies Article 12: Mesures supplémentaires Ingamba zose z'inyongera zemewe n'amategeko akurikizwa, harimo ingamba izo ari zo zose zumvikanyweho ku n'ibihugu Masezerano, zishobora gushyirwa mu bikorwa mu gihe zaba zitanyuranyije n'ibigomba kubahirizwa nk'uko biteganyijwe muri uyu Mutwe mu ngingo ya 15. bihuriye Any additional remedies permitted by the applicable law, including any remedies agreed upon by the parties, may be exercised to the extent that they are not inconsistent with the mandatory provisions of this Chapter as set out in Article 15. les mesures Toutes supplémentaires admises par la loi applicable, y compris toutes les mesures dont sont convenues les parties, peuvent être mises en œuvre pour autant qu’elles ne soient pas incompatibles impératives du avec présent Chapitre visées à l’article 15. les dispositions Ingingo ya XII : Ubufasha butangwa mu gihe habayeho kutishyura umwenda Article XII: Insolvency assistance Article XII: Assistance d’insolvabilité en cas 1. Iyi ngingo ikurikizwa gusa iyo Igihugu kiri mu Masezerano cyatanze itangazo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya XXX. 1. This Article applies only where a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXX (l). 1. Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article XXX. 103 Inkiko z'Igihugu kiri mu Masezerano 2. giherereyemo umutungo w’iby'indege zikorana, hashingiwe ku biteganywa n’itegeko ry’icyo Gihugu, mu buryo bwose bushoboka n'inkiko zo mu mahanga ndetse n'abashinzwe gukurikirana igihombo mu rwego rwo kubahiriza ibiteganywa n'ingingo ya XI. The courts of a Contracting State in 2. which an aircraft object is situated shall, in accordance with the law of the Contracting State, co-operate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign insolvency administrators in carrying out the provisions of Article XI. 2. Les tribunaux d’un État contractant où se trouve un bien aéronautique coopèrent, conformément à la loi de l’État contractant, dans toute la mesure possible avec les administrateurs les tribunaux d’insolvabilité étrangers pour l’application des dispositions de l’article XI. et

Ingingo ya 13: Ingamba z'agateganyo Article 13: determination Relief pending final Article 13: Mesures provisoires 1. Haseguriwe itangazo iryo ari ryo ryose rishobora gutangwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 55, Igihugu kiri mu Masezerano gikora ku buryo uwatanze umwenda watanze ibimenyetso bigaragaza ko uwahawe umwenda atubahiriza inshingano, ashobora, mbere yo gukemura ikibazo mu mizi ndetse nk'uko yabitangiye uburenganzira, ubwo burenganzira 1. Subject to any declaration that it may make under Article 55, a Contracting State shall ensure that a creditor who adduces evidence of default by the debtor may, pending final determination of its claim and to the extent that the debtor has at any time so agreed, obtain from a court speedy relief in the form of such 1. Sous réserve de toute déclaration qui pourrait être faite en vertu de l’article 55, tout Etat contractant veille à ce qu’un la preuve de créancier qui apporte l’inexécution des obligations par le débiteur puisse, avant le règlement au fond du litige et pour autant qu’il y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à 24 bushobora gutangwa igihe icyo ari cyo cyose, kwemererwa n'urukiko, mu gihe gito, imwe cyangwa nyinshi mu ngamba zikurikira nk’uko zisabwa n'uwatanze umwenda: one or more of the following orders as the creditor requests: tout moment, obtenir dans un bref délai du tribunal une ou plusieurs des mesures suivantes demandées par le créancier: (a) kubungabunga umutungo n'agaciro kawo; (a) preservation of the object and its value; (a) la conservation du bien et de sa valeur; (b) kwigarurira, gucunga cyangwa kubika umutungo (b) object; possession, control or custody of the (b) la mise en possession, le contrôle ou la garde du bien; (c) kubuza ko umutungo uvanwa aho uri; no (c) immobilisation of the object; and (c) l’immobilisation du bien; et (d) gushyira umutungo mu ikodeshagurisha cyangwa, mu gihe hatafashwe ingamba zivugwa kuva mu gaka (a) kugeza ku ka (c), kuwucunga no kuwubyaza umusaruro. 2. Mu gusaba ko ingamba izo ari zo zose zivugwa mu gika kibanziriza iki zfatwa, urukiko rushobora kuyishyira mu bikorwa mu buryo rubona ko ari ngombwa mu rwego rwo kurengera abantu bireba mu gihe: (a) mu ishyirwa mu bikorwa ry'izo ngamba, uwatanze umwenda yananiwe gusohoza imwe mu nshingano agomba uwahawe umwenda hashingiwe kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y'Inyongera; cyangwa lease or, except where covered by sub- (d) paragraphs (a) to (c) management of the object and the income therefrom. (d) le bail ou, à l’exception des cas visés aux alinéas (a) à (c), la gestion du bien et les revenus du bien. 2. In making any order under the preceding paragraph, the court may impose such terms as it considers necessary to protect the interested persons in the event that the creditor: in implementing any order granting (a) such relief, fails its obligations to the debtor under this Convention or the Protocol; or to perform any of 2. En ordonnant toute mesure visée au paragraphe précédent, le tribunal peut la subordonner aux conditions qu’il estime nécessaires afin de protéger les personnes intéressées lorsque: (a) le créancier n’exécute pas, dans la mise en œuvre de cette mesure, l’une de ses obligations à l’égard du débiteur en vertu de la présente Convention ou du Protocole; ou (b) est débouté de ses prétentions, en tout ou partie, au moment du règlement au fond du litige. (b) yangiwe guhabwa ibyo asaba byose cyangwa igice cyabyo mu gihe cyo gukemura ikibazo mu mizi. fails to establish its claim, wholly or in (b) part, on the final determination of that claim. 25 3. Mbere yo gusaba ko hafatwa ingamba izo ari zo zose hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 1, urukiko rushobora gusaba ko umuntu uwo ari we wese bireba amenyeshwa ibyasabwe. 3. Before making any order under paragraph 1, the court may require notice of the request to be given to any of the interested persons. 3. Avant d’ordonner toute mesure en vertu du paragraphe 1, le tribunal peut exiger que toute personne intéressée soit informée de la demande. iyi ngingo 4. Nta giteganyijwe muri cyabangamira yaba ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy'ingingo ya 8 cyangwa ububasha bw'urukiko bwo gufata izindi ngamba z'agateganyo uretse izivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. Nothing in this Article affects the 4. application of Article 8(3) or the availability of forms of interim relief other than those set out in paragraph 1. limits 4. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte ni à l’application du paragraphe 3 de l’article 8, ni au pouvoir du tribunal de prononcer des mesures provisoires autres que celles visées au paragraphe 1 du présent article. 14: Ingingo cy'imiburanishirize ya Ibisabwa mu gihe Article 13(l) (a), (b), (c) and Article 13(4) in respect of that object. 2. Jurisdiction to grant relief under Article 13 (l) (d) or other interim relief by virtue of Article 13 (4) may be exercised either: 1. Les tribunaux d'un État contractant choisis par les parties et les tribunaux d’un État contractant sur le territoire duquel le bien est situé sont compétents pour ordonner les mesures prévues par l’alinéa (a), (b) ou (c) du paragraphe 1 et le paragraphe 4 de l’article 13, relativement à ce bien. 2. La compétence pour accorder une mesure en vertu de l'article 13 (l) (d) ou d'autres mesures provisoires en vertu de l'article 13 (4) peut être exercée soit: (a) by the courts chosen by the parties; or a) les tribunaux choisis par les parties; ou 57 (b) inkiko zo mu Gihugu kiri mu Masezerano biri mu karere gaherereyemo urimo mwenda, byumvikane ko izo ngamba zishobora gusa gushyirwa mu hakurikijwe ibiteganywa n'icyemezo kizishyiraho, mu karere k'icyo Gihugu kiri mu Masezerano. bikorwa, (b) by the courts of a Contracting State on the territory of which the debtor is situated, being relief which, by the terms of the order granting it, is enforceable only in the territory of that Contracting State. rugira ububasha 3. Urukiko nk'uko biteganyijwe mu bika bibanziriza iki, nubwo ishingiro ry'ikirego kivugwa mu gika cya 1 cy'ingingo ya 13 cyaba cyarashyikirijwe cyangwa gishobora gushyikirizwa urukiko rwo mu kindi Gihugu kiri mu Masezerano cyangwa ubukemurampaka. A court has jurisdiction under the 3. preceding paragraphs even final determination of the claim referred to in Article 13(1) will or may take place in a court of another Contracting State or by arbitration. the if Article 13 (1) of the Convention applies with the following being added immediately after sub- paragraph (d): "(e) igihe icyo ari cyo cyose, iyo urimo umwenda n'uberewemo umwenda babyumvikanaho mu buryo bugaragara, kugurisha umutungo no kugabana ibyavuye mu igurishwa," n'igika cya 2 cy'ingingo ya 43 cyubahirizwa, ahateganyijwe "agaka (d)" hasimbuzwa "agaka (d) na (e)". "(e) if at any time the debtor and the creditor specifically agree, sale and application of proceeds therefrom", and Article 43 (2) applies with the insertion after the words "Article 13 (l) (d)" of the words “and (e)". 1. Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l’article XXX et dans la mesure prévue dans cette déclaration. la convention, dans 2. Aux fins du paragraphe 1 de l’article 13 de le cadre de l’obtention de mesures, l’expression "bref délai" doit s’entendre comme le nombre de jours ouvrables à compter de la date de dépôt de la demande indiqué dans la déclaration faite par l’État contractant dans lequel la demande est introduite. 3. Le paragraphe 1 de l’article 13 de la convention s’applique en la disposition suivante immédiatement après l’alinéa (d): insérant "(e) si, à tout moment, le débiteur et le créancier en conviennent expressément ainsi, la vente et l’attribution des produits de la vente", et le paragraphe (2) de l’article 43 s’applique en remplaçant les mots " l’alinéa (d)" par les mots "les alinéas (d) et (e)". 96 4. Uburenganzira ku mutungo cyangwa ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose bw'urimo umwenda byahererekanyijwe bitewe n'igurishwa ry'umutungo nk’uko bivugwa mu gika kibanziriza iki bivanirwaho ingwate iyo ariyo yose cyangwa ubundi burenganzira ubwo ari bwo bwose byawutanzweho uhabwa nyuma uberewemo umwenda nk'ingwate ku rwego ibiteganywa hakurikijwe mpuzamahanga n'ingingo ya 29 y'Amasezerano. y’uko Ownership or any other interest of the 4. debtor passing on a sale under the preceding paragraph is free from any other interest over which the creditor’s international interest has priority under the provisions of Article 29 of the Convention. 4. Le droit de propriété ou tout autre droit du débiteur transféré par l’effet de la vente visée au paragraphe précédent est libéré de toute autre garantie ou de tout autre droit que prime la garantie internationale du créancier en vertu des dispositions de l’article 29 de la convention. 5. Uberewemo umwenda n'urimo umwenda cyangwa undi muntu uwo ari we wese bireba bashobora ko ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya 13 y'Amasezerano itazashyirwa mu bikorwa. kumvikana mu nyandiko The creditor and the debtor or any other 5. interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13 (2) of the Convention. 5. Le créancier et le débiteur ou toute autre personne intéressée peuvent convenir par écrit d’exclure l’application du paragraphe 2 de l’article 13 de la convention. 6. Ingamba zivugwa mu gika cya 1 cy'ingingo ya IX : 6. IX (1): With regard to the remedies in Article 6. Les mesures visées au paragraphe 1 de l’article IX: (a) zigomba gushyirwa mu bikorwa mu Gihugu kiri mu Masezerano n'urwego rushinzwe igitabo cyandikwamo indege n'izindi nzego z'ubuyobozi zibifitiye ububasha, bitewe n’uko bimeze, mu gihe cy'iminsi itanu y'akazi uhereye ku munsi uberewemo umwenda yamenyesherejeho izo nzego ko yemerewe gushyira mu bikorwa ingamba ziteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya IX cyangwa, iyo urukiko rwo mu mahanga ari rwo rwemeza ishyirwa mu bikorwa ry'izo ngamba, nyuma y’uko zemezwa n'urukiko rw'icyo Gihugu kiri mu Masezerano, kandi akaba yemerewe (a) they shall be made available by the registry authority and other administrative authorities, as applicable, in a Contracting State no later than five working days after the creditor notifies such authorities that the relief specified in Article IX (1) is granted or, in the case of relief granted by a foreign court, recognised by a court of that Contracting State, and that the creditor is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention; and 97 autres autorités (a) doivent être rendues disponibles dans un État contractant par l’autorité du registre et administratives les compétentes, selon le cas, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle le créancier a notifié à ces autorités que la mesure prévue au paragraphe 1 de l’article IX a été accordée ou, lorsque la mesure est accordée par un tribunal étranger, après qu’elle a été reconnue par un tribunal de cet État contractant, et qu’il est autorisé à gusaba ko izo ngamba zashyirwa mu bikorwa nk'uko biteganywa n'Amasezerano; na (b) Inzego zibifitiye ububasha zigomba gufatanya n'uberewemo umwenda zikanamuha ubufasha mu gushyira mu bikorwa ingamba nk'uko biteganywa n'amategeko ndetse n'amabwiriza byubahirizwa mu bijyanye n'umutekano wo mu kirere. the applicable authorities (b) shall expeditiously co-operate with and assist the creditor in the exercise of such remedies in conformity with the applicable aviation safety laws and regulations. obtenir ces mesures conformément à la convention; et rapidement coopé-ration les autorités compétentes doivent (b) fournir et assistance au créancier dans la mise en œuvre des mesures conformément aux lois et aux réglementations applicables en matière de sécurité aérienne. 7. Ibiteganyijwe mu gika cya 2 n'icya 6 ryose ntibibangamira bijyanye n'amabwiriza n'umutekano wo mu kirere. itegeko iryo ari byubahirizwa mu ryo 7. Paragraphs 2 and 6 shall not affect any applicable aviation safety laws and regulations. 7. Les paragraphes 2 et 6 ne portent pas atteinte à loi et réglementation applicables en matière de sécurité aérienne. toute Ingingo ya XIII : Uruhushya rwo gusibisha nomero y'indege n'urwo kohereza mu mahanga umutungo w’iby'indege Article XIII: De-registration and export request authorization 1. Iyi ngingo ikurikizwa gusa iyo Igihugu kiri mu Masezerano cyatanze itangazo hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya XXX. 1. This Article applies only where a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXX (l). 2. Iyo urimo umwenda yatanze uruhushya rudasubirwaho rwo gusibisha nomero iranga indege n'urwo kohereza mu mahanga umutungo w’iby'indege hakurikijwe cyane cyane uburyo urwo bw'inyandiko, rugomba ruri ku mugereka w’aya kwandikwamo, Masezerano kandi yaranarwandikishije mu rwego rushinzwe igitabo cyandikwamo indege. y'Inyongera ruhushya Where the debtor has issued an 2. irrevocable de-registration and export request authorisation substantially in the form annexed to this Protocol and has submitted such authorisation for recordation to the registry authority, that authorisation shall be so recorded. ("uruhande 3. Uwahawe urwo rwaruhawe") cyangwa uwo rwemeje ku bw'iyo mpamvu, ni we wenyine wemerewe gushyira mu ruhushya The person the 3. authorisation has been issued (the "authorised party") or its certified designee shall be the sole in whose favour 104 Article XIII : Autorisation de demande de radiation de l’immatriculation et de permis d’exportation 1. Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l’article XXX. 2. Lorsque le débiteur a délivré une autorisation irrévocable de demande de radiation de l’immatriculation et de permis d’exportation suivant pour l’essentiel le formulaire annexé au présent protocole et l’a soumise pour inscription à l’autorité du registre, cette autorisation doit être inscrite ainsi. 3. Le bénéficiaire de l’autorisation (la "partie autorisée") ou la personne qu’elle certifie être désignée à cet effet est la seule bikorwa ingamba ziteganyijwe mu gika cya 1 cy'ingingo ya IX; izo ngamba zishyirwa mu bikorwa hakurikijwe gusa uko biteganywa n'uruhushya cyangwa n'amategeko n'amabwiriza bikurikizwa mu bijyanye n'umutekano wo mu kirere. Urimo umwenda ntashobora kuvanaho urwo ruhushya atabiherewe uburenganzira mu nyandiko rwaruhawe. Urwego rushinzwe igitabo cyandikwamo indege rusiba uruhushya rwandikishijwe rubisabwe n'uruhande rwaruhawe. n'uruhande person entitled the remedies to exercise specified in Article IX (1) and may do so only in accordance with the authorisation and applicable aviation safety laws and regulations. Such authorisation may not be revoked by the debtor without the consent in writing of the authorised party. The registry authority shall remove an authorisation from the registry at the request of the authorised party. qu’en conformité personne habilitée à mettre en œuvre les mesures prévues au paragraphe 1 de l’article IX; il ne peut mettre en œuvre ces mesures avec l’autorisation et les lois et réglementations applicables en matière de sécurité aérienne. Le débiteur ne peut révoquer cette autorisation sans le consentement écrit de la partie autorisée. L’autorité du registre radie une autorisation inscrite dans le registre à la demande de la partie autorisée. igitabo cyandikwamo 4. Urwego rushinzwe indege n'izindi nzego z'ubuyobozi zo mu Gihugu kiri mu Masezerano zigomba guha uruhande rwaruhawe ubufasha bwihuse mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ingamba nk’uko ziteganywa n'ingingo ya IX. The registry authority and other 4. administrative authorities in Contracting States shall expeditiously co-operate with and assist the authorised party in the exercise of the remedies specified in Article IX. 4. L’autorité du registre et les autres autorités administratives dans les États contractants devront prêter promptement leur concours et leur aide à la partie autorisée pour mettre en œuvre les mesures prévues à l’article IX. Article XIII of Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment. In accordance with the undersigned hereby that Article, requests: to spécifiques [indiquer le nom du créancier] (ci-après, ("la partie autorisée") suivant les termes de l'article XIII du protocole portant sur les aux matériels questions la d'équipement convention garanties internationales portant sur des matériels soussigné d'équipement mobiles. Le demande, l'article susmentionné : conformément aéronautiques, relative aux à à recognition (i) the authorised party or the person it certifies as its designee is the sole person entitled to: that (i) que la partie autorisée ou la personne qu'elle certifie désignée à cet effet soit reconnue comme étant la seule personne autorisée: (a) procure the de-registration of the aircraft from the [insert name of aircraft register] maintained by the [insert name of registry authority] for the purposes of Chapter the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago, on 7 December 1944, and III of (a) à faire radier l'immatriculation de l'aéronef du [indiquer le nom du registre d'aéronefs] tenu par [indiquer le nom de l'autorité du registre] aux fins du chapitre III de la convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944; et procure the export and physical (b) transfer of the aircraft from [insert name of country]; and (b) à faire exporter et à faire transférer physiquement l'aéronef de [indiquer le nom du pays]; (ii) confirmation that the authorised party or the person it certifies as its (ii) qu'il soit confirmé que la partie autorisée ou la personne qu'elle certifie 133 haruguru mu gika cya (i), bisabwe mu nyandiko, kandi bidasabye uburenganzira bw'uwashyize umukono kuri iyi nyandiko, kandi ko, nyuma yo kwakira ubusabe, inzego za [ahagenewe izina ry'igihugu] zikorana n'uruhande rwaruhawe kugira ngo izo ngamba zishyirwe mu bikorwa mu buryo bwihuse. Uburenganzira bwatanzwe n'iyi nyandiko ntibushobora kuvanwaho n'uwayishyizeho umukono atabiherewe uburenganzira mu nyandiko n'uruhande rwaruhawe. Musabwe kugaragaza ko mwemeye gusaba ibikubiye muri iyi nyandiko, mwuzuza ahabugenewe haruguru mu buryo nyabwo nk'uko biteganyijwe ku bw'iyi mpamvu, kandi mukanayishyikiriza [ahagenewe izina ry'Urwego rushinzwe Igitabo]. [Ahagenewe izina ry'ubyaza umutungo umusaruro/nyir'umutungo] kandi Byemewe [ahagenewe itariki] na umukono n'icyo ashinzwe] [ahagenewe kwandikwa bikenerwa kuri iyi nyandiko] ry'uyishyizeho [ahagenewe ibisobanuro ku wa itanzwe, Izina designee may take the action specified in clause (i) above on written demand without the consent of the undersigned and that, upon such demand, the authorities in [insert name of country] shall co-operate with the authorised party with a view to the speedy completion of such action. désignée à cet effet peut prendre les mesures décrites au paragraphe (i) ci- dessus sur demande écrite et sans le consentement du soussigné, et que, à réception de la demande, les autorités de [indiquer le nom du pays] collaborent avec la partie autorisée pour une prompte mise en œuvre des mesures en question. The rights in favor of the authorised party established by this instrument may not be revoked by the undersigned without the written consent of the authorised party. Please acknowledge your agreement to this request and its terms by appropriate notation in the space provided below and lodging this instrument in [insert name of registry authority]. Les droits accordés à la partie autorisée par le présent document ne peuvent être le révoqués par consentement écrit de la partie autorisée. le soussigné sans Veuillez signifier votre acceptation de la présente demande en remplissant le présent document de façon adéquate dans l'espace ci-dessous prévu à cet effet, et en le déposant auprès de [indiquer le nom de l'autorité du registre]. [insert name of operator/owner] [nom de l'exploitant/du propriétaire] Agreed to and lodged this [insert date] Accepté et déposé le [insérer la date] By: [insert name of signatory] Its: [insert title of signatory] [insert relevant notational details] par: [nom et titre du signataire] [inscrire les remarques d'usage] 134

Article 14: Procedural requirements Article 14: Conditions de procédure Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 ishyirwa mu bikorwa cy'ingingo ya 54, ry'ingamba nk'uko biteganywa n'uyu Mutwe rigengwa zigomba n'amategeko gushyirirwa mu bikorwa. y'aho Ingingo ya XIV: Ivugururwa ry'ingingo zirebana n’ibiza mbere y'ibindi Article XIV: Modification of priority provisions Article XIV: Modification dispositions relatives aux priorités des ku igurishwa w’iby'indege 1. Umuguzi w'umutungo ry'umutungo hashingiwe ryandikishijwe, agira uburenganzira kuri uwo mutungo wavaniweho uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwandikishijwe nyuma ndetse n'ingwate iyo ari yo yose itarandikishijwe, nubwo yaba uburenganzira butandikishijwe. hari yari azi ko 1. A buyer of an aircraft object under a registered sale acquires its interest in that object free from an interest subsequently registered and from an unregistered interest, even if the buyer has actual knowledge of the unregistered interest. 1. Un acheteur d’un bien aéronautique en vertu d’une vente inscrite acquiert son droit sur ce bien libre de tout droit inscrit postérieurement et de toute garantie non inscrite, même s’il a connaissance du droit non inscrit. 105 2. Umuguzi w'umutungo w’iby'indege agira uburenganzira kuri uwo mutungo hashingiwe ku burenganzira bwari bwarandikishijwe, mu gihe cyo kuwugura. 2. A buyer of an aircraft object acquires its interest in that object subject to an interest registered at the time of its acquisition. 3. Uburenganzira ku mutungo cyangwa se ubundi burenganzira cyangwa ingwate kuri moteri y'indege ntibigirwaho ingaruka n’uko iyo moteri yashyizwe mu ndenge cyangwa yavanywemo. Ownership of or another right or interest 3. in an aircraft engine shall not be affected by its installation on or removal from an aircraft. 4. Ibiteganyijwe mu gika cya 7 cy'ingingo ya 29 y'Amasezerano byubahirizwa ku kintu, kindi kitari umutungo, cyashyizwe ku gice cy'ingenzi kigize indege, kuri moteri y'indege cyangwa kuri kajugujugu. 4.

Ingingo ya 15: Kunyuranya n'ibiteganywa n'amasezerano Mu mibanire yabo, abagiranye amasezerano bombi cyangwa benshi bavugwa muri uyu Mutwe bashobora, igihe icyo ari cyo cyose, mu masezerano yanditse, kunyuranya n'ingingo iyo ari yo yose mu ziteganyijwe ahabanza muri uyu Mutwe cyangwa guhindura, uretse ibivugwa kuva mu gika cya 3 kugeza ku cya 6 cy'ingingo ya 8, ibigomba kubahirizwa mu gika cya 3 Subject to Article 54 (2), any remedy provided by this Chapter shall be exercised in conformity with the procedure prescribed by the law of the place where the remedy is to be exercised. Sous réserve du paragraphe 2 de l’article 54, la mise en œuvre des mesures prévues par le présent Chapitre est soumise aux règles de procédure prescrites par le droit du lieu de leur mise en œuvre. Article 15: Derogation Article 15: Dérogation In their relations with each other, any two or more of the parties referred to in this Chapter may at any time, by agreement in writing, derogate from or vary the effect of any of the preceding provisions of this Chapter except Articles 8 (3) to (6), 9 (3) and (4), 13 (2) and 14. Dans leurs relations mutuelles, deux ou plusieurs des parties visées au présent Chapitre peuvent à tout moment, dans un accord écrit, déroger à l’une quelconque des dispositions précédentes du présent Chapitre, ou en modifier les effets, à l’exception des paragraphes 3 à 6 de l’article 8, des paragraphes 3 et 4 de 26 n'icya 4 by'ingingo ya 9, iby'igika cya 2 cy'ingingo ya 13 n'icy'ingingo ya 14. l’article 9, du paragraphe 2 de l’article 13 et de l’article 14. UMUTWE WA KWANDIKISHA MPUZAMAHANGA IV: GAHUNDA YO RWEGO KU CHAPTER IV: THE INTERNATIONAL REGISTRATION SYSTEM CHAPITRE INTERNATIONAL D’INSCRIPTION IV: LE SYSTEME Ingingo mpuzamahanga ya 16: Igitabo ku rwego Ingingo ya XV : Ivugururwa ry'ingingo zirebana n'iyegurira Article XV: Modification of assignment provisions : Modification Article XV dispositions relatives aux cessions des Ibiteganyijwe mu gika cya 1 cy'ingingo ya 33 y’Amasezerano byubahirizwa hateganywa ibi bikurikira, nyuma y'agaka (b):

Article 16: The International Registry Article 16: Le Registre international Igitabo 1. cyashyizweho mu rwego rwo kwandikisha: rwego mpuzamahanga ku An International Registry shall be 1. established for registrations of: 1. Un Registre international est établi pour l’inscription: (a) ingwate ku rwego mpuzamahanga, ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza n'uburenganzira ndetse n'ingwate bidashingiye ku Masezerano bishobora kwandikishwa ; (b) Iyegurira ririho n'iyegurira ryo mu gihe kizaza by'ingwate ku rwego mpuzamahanga; ubugure (c) rwego bw'ingwate mpuzamahanga binyuze mu kuzungura mu cyangwa buryo bw'amasezerano amategeko yubahirizwa; n'amategeko hakurikijwe bwemewe ku international (a) prospective international interests and registrable non- consensual rights and interests; interests, assignments (b) assignments of international interests; and prospective (c) acquisitions of international interests by legal or contractual subrogations under the applicable law; (a) des garanties internationales, des garanties internationales futures et des droits et des garanties non conventionnels susceptibles d’inscription; (b) des cessions et des cessions futures de garanties internationales; acquisitions garanties (c) des internationales d’une par subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable; de l’effet (d) amatangazo y'ingwate ku rwego rw'igihugu; na (d) notices of national interests; and (d) des avis de garanties nationales; et ashyiraho ko (e) amasezerano z'uberewemo umwenda zishyirwa inyungu inyuma subordinations of interests referred to in (e) any of the preceding sub-paragraphs. rang des (e) des subordinations de garanties visées dans l’un des alinéas précédents. 27 y'iz'undi ku ngwate nk’uko yavuzweho muri kamwe mu duka tubanza. 2. Hashobora gushyirwaho ibitabo ku rwego bigenewe mpuzamahanga by'imitungo ibyiciro n'uburenganzira bujyanye na yo. bitandukanye bitandukanye 2. Different international registries may be established for different categories of object and associated rights. 2. Des registres internationaux distincts pourront être établis pour les différentes catégories de biens et les droits accessoires. 3. Ku mpamvu z'uyu Mutwe n'uwa V, ijambo rikubiyemo, bitewe n'uko "kwandikisha" bimeze, ry'iyandikisha, ivugururwa kuryongerera igihe cyangwa kurivanaho 3. For the purposes of this Chapter and Chapter V, the term "registration" includes, where appropriate, an amendment, extension or discharge of a registration. le 3. Aux fins du présent Chapitre et du "inscription" Chapitre V, comprend, selon le cas, la modification, la prorogation ou la mainlevée d’une inscription. terme Ingingo Ubugenzuzi n'Umwanditsi 17: Urwego ya rushinzwe Ingingo ya XVI: Ingingo zirebana n'urimo umwenda Article XVI: Debtor provisions Article XVI : Dispositions relatives au débiteur 1. Mu gihe urimo umwenda yashyize mu bikorwa amasezerano hagendewe ku biteganyijwe mu ngingo ya 11 y’Amasezerano, aba afite uburenganzira bwo gukoresha mu mutuzo umutungo nk’uko biteganywa n'amasezerano, imbere ya : (a) uwo abereyemo umwenda na nyir'ingwate iyo ari yo yose ku mutungo urimo umwenda afiteho uburenganzira wavaniweho ingwate iyo ari yo yose hashingiwe ku gika 4 cy'ingingo ya 29 y'Amasezerano nk'umuguzi, hashingiwe ku gika cya 1 cy'ingingo ya XIV y'aya Masezerano y'Inyongera, keretse abyemera cyangwa amasezerano abiteganya ukundi; na cyangwa, (b) uwo abereyemo umwenda na nyir'ingwate iyo ari yo yose ku mutungo urimo umwenda afiteho uburenganzira bwazunguwe hashingiwe ku gika 4 cy'ingingo ya 29 y'Amasezerano cyangwa, nk'umuguzi, hashingiwe ku gika cya 2 cy'ingingo ya XIV y'aya Masezerano y'Inyongera, uretse gusa uwo nyir'ingwate ari ko abyemera mu masezerano. 2. Ntagiteganyijwe mu Masezerano cyangwa muri aya Masezerano kibangamira inshingano z'uberewemo umwenda mu gihe habayeho kutubahiriza amasezerano, hashingiwe y'inyongera 1. In the absence of a default within the meaning of Article 11 of the Convention, the debtor shall be entitled to the quiet possession and use of the object in accordance with the agreement as against: 1. En l’absence d’une inexécution au sens de l’article 11 de la convention, le débiteur a droit à la jouissance et à l’utilisation paisible du bien conformément aux termes du contrat, à l’égard: (a) its creditor and the holder of any interest from which the debtor takes free pursuant to

Article 17: The Supervisory Authority and the Registrar Article 17: L’Autorité de surveillance et le Conservateur 1. Urwego rushinzwe Ubugenzuzi rugenwa hakurikijwe Amasezerano y'Inyongera. There shall be a Supervisory Authority 1. as provided by the Protocol. 1. Une Autorité de surveillance est désignée conformément au Protocole. 2. Urwego rushinzwe ubugenzuzi rugomba: 2. The Supervisory Authority shall: 2. L’Autorité de surveillance doit: (a) gushyiraho cyangwa gusaba ko hashyirwaho Igitabo ku rwego mpuzamahanga; establish (a) or establishment of the International Registry; provide for the (a) établir ou faire établir le Registre international; (b) hashingiwe ku biteganywa n'Amasezerano y'Inyongera, gushyiraho Umwanditsi no kumuhagarika ku mirimo ye; except as otherwise provided by the (b) Protocol, appoint and dismiss the Registrar; c) gukora ku buryo, mu gihe habayeho uburenganzira ihindurwa ijyanye bukenewe kugira ngo rwego n'iyandikisha mu Gitabo imirimo ku ry'Umwanditsi, ensure that any rights required for the (c) the continued International Registry in the event of a change operation effective of (b) sous réserve des dispositions du Protocole, nommer le Conservateur et mettre fin à ses fonctions; (c) veiller à ce que, en cas de changement de Conservateur, les droits nécessaires à la poursuite du fonctionnement efficace du Registre international soient transférés ou 28 mpuzamahanga ikomeze gukorwa neza, buhabwe cyangwa bushobore gusigaranwa n'Umwanditsi ubishinzwe mushya; (d) nyuma yo kubijyaho inama n'Ibihugu bihuriye ku Masezerano, gushyiraho cyangwa kwemeza amabwiriza hashyirwa mu bikorwa Amasezerano yerekeranye y'Inyongera, n'imirimo ijyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga ndetse no kuyatangaza; of Registrar will vest in or be assignable to the new Registrar; susceptibles d’être cédés au nouveau Conservateur; after consultation with the Contracting (d) the States, make or approve and ensure publication of regulations pursuant to the Protocol dealing with the operation of the International Registry; (d) après avoir consulté les Etats contractants, établir ou approuver un règlement en application du Protocole portant sur le fonctionnement du Registre international et veiller à sa publication; inzira gushyiraho (c) z'ubuyobozi zakwifashishwa mu gihe hari ibirego bijyanye n'imikorere ijyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga bishobora gushyikirizwa Urwego rushinzwe ubugenzuzi; establish administrative procedures (e) the through which complaints concerning operation of the International Registry can be made to the Supervisory Authority; (e) établir des procédures administratives par lesquelles les réclamations relatives au fonctionnement du Registre international peuvent auprès de être l’Autorité de surveillance; effectuées (f) Gukurikirana ibikorwa by'Umwanditsi n'imikorere ijyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga; (g) bisabwe n'Umwanditsi, kumuha amabwiriza ngenderwaho rubona ko akwiriye; supervise (f) operation of the International Registry; the Registrar and the (f) surveiller les activités du Conservateur et du Registre le international; fonctionnement at the request of the Registrar, provide the (g) such guidance Supervisory Authority thinks fit; the Registrar as to (g) à la demande du Conservateur, lui donner les directives qu’elle estime appropriées; (h) kugena no gusesengura buri gihe imiterere y'ibiciro bya serivisi zijyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga; (h) set and periodically review the structure of fees to be charged for the services and facilities of the International Registry; h) fixer et revoir périodiquement la structure tarifaire des services du Registre international; (i) gukora ibikenewe byose kugira ngo habeho uburyo bwiza bwo gutangaza iyandikisha mu buryo bw'ikoranabuhanga, hagamijwe kugera (i) do all things necessary to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the objectives of this Convention and the Protocol; and (i) faire le tout nécessaire pour assurer l’existence d’un système électronique déclaratif d’inscription efficace, pour la 29 ku ntego z'aya Masezerano n'iz'Amasezerano y'Inyongera; no (j) guha buri gihe Ibihugu bihuriye ku Masezerano raporo igaragaza uko rwubahirije aya hakurikijwe rushinzwe inshingano Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera. 3. Urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora gukora amasezerano ayo ari yo yose akenewe nk'inshingano rufite, cyane cyane amasezerano avugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 27. rushinzwe ubugenzuzi 4. Urwego rufite uburenganzira bwose ku mutungo uri mu bubiko bw'amakuru ajyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga no mu ishyinguranyandiko ryarwo. 5. Umwanditsi akora ku buryo habaho imikorere myiza ijyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga kandi agakora imirimo ashinzwe nk'uko biteganywa n'aya y'Inyongera n'Amasezerano Masezerano, ndetse n'Amabwiriza. (j) report periodically to Contracting States concerning the discharge of its obligations under this Convention and the Protocol. 3. The Supervisory Authority may enter the into any performance of its functions, including any agreement referred to in Article 27(3). agreement requisite for 4. The Supervisory Authority shall own all proprietary rights in the data bases and archives of the International Registry. 5. The Registrar shall ensure the efficient operation of the International Registry and perform the functions assigned to it by this Convention, the Protocol and the regulations. réalisation des objectifs de la présente Convention et du Protocole; et (j) faire rapport périodiquement aux États contractants ses la présente obligations en vertu de Convention et du Protocole. l’exécution de sur 3. L’Autorité de surveillance peut conclure tout accord nécessaire à l’exercice de ses fonctions, notamment l’accord visé au paragraphe 3 de l'article 27. 4. L’Autorité de surveillance détient tous les droits de propriété sur les bases de données et sur les archives du Registre international. Le assure Conservateur 5. le fonctionnement efficace du Registre international et s’acquitte des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention, du Protocole et du règlement. UMUTWE WA V: BIJYANYE N'IYANDIKISHA IBINDI BIBAZO CHAPTER V: OTHER MATTERS RELATING TO REGISTRATION CHAPITRE V: AUTRES QUESTIONS RELATIVES A L’INSCRIPTION Ingingo cy'iyandikisha ya 18: Ibisabwa mu gihe Ingingo ya XVII Ubugenzuzi n'Umwanditsi : Urwego rushinzwe Article XVII: The Supervisory Authority and the Registrar Article XVII: L’autorité de surveillance et le conservateur 1. Urwego rushinzwe ubugenzuzi ni urwego mpuzamahanga rwashyizweho n'umwanzuro wafashwe n'inama y'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga kugira ngo hemezwe Amasezerano yerekeye Ibikoresho byimukanwa n'Amasezerano y'Inyongera mu by'indege. 1. The Supervisory Authority shall be the international entity designated by a Resolution adopted by the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol. iki rudashoboye 2. Iyo urwego mpuzamahanga rwavuzwe mu gika kibanziriza gukora nk'urushinzwe ubugenzuzi, hagomba gutumizwa y'Ibihugu bihuriye ku Masezerano inama n'ibyayashyizeho umukono mu rwo gushyiraho urundi rwego rushinzwe ubugenzuzi. rwego Where the international entity referred 2. to in the preceding paragraph is not able and willing to act as Supervisory Authority, a Conference of Signatory and Contracting States shall be convened to designate another Supervisory Authority. 3. Urwego rushinzwe ubugenzuzi hamwe n'abarushinzwe ndetse n'abakozi barwo bagira ubudahangarwa ku gikorwa icyo ari cyo cyose cy'ubutabera cyangwa cy'ubuyobozi hakurikijwe The Supervisory Authority and 3. its officers and employees shall enjoy such legal and administrative immunity the rules process as is provided under from 108 1. L’autorité de surveillance est l’entité internationale désignée par une résolution adoptée par la conférence diplomatique pour l’adoption d’une convention relative aux matériels d’équipement mobiles et d’un protocole aéronautique. 2. Si l’entité internationale mentionnée au paragraphe précédent n’est ni en mesure ni disposée à agir en tant qu’autorité de surveillance, une conférence des États signataires et des États contractants sera convoquée pour désigner une autre autorité de surveillance. 3. L’autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l’immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux règles amategeko abagenga nk'urwego mpuzamahanga cyangwa mu bundi buryo. applicable to them as an international entity or otherwise. qui leur sont applicables en tant qu’entité internationale ou à un autre titre. 4. Urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora gushyiraho komisiyo y'impuguke zatoranyijwe mu bantu batanzwe n'Ibihugu bihuriye ku Masezerano n'ibyayashyizeho umukono, zifite ubumenyi n'ubunararibonye bikenewe kandi rukanayiha inshingano zo kurufasha mu mirimo yarwo. nominated 4. The Supervisory Authority may establish a commission of experts, from among and persons Contracting States and having the necessary qualifications and experience, and entrust it with the task of assisting the Supervisory Authority in the discharge of its functions. by Signatory 4. L’autorité de surveillance peut établir une commission d’experts choisis parmi les les États personnes proposées par signataires et les États contractants et ayant les l’expérience la charger d’assister nécessaires, et ses l’autorité de fonctions. surveillance dans qualifications et itariki 5. Umwanditsi wa mbere akurikirana imikorere ijyanye n'iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga mu gihe cy'imyaka itanu uhereye ku y'Inyongera aya Masezerano y'aho, yatangiriyeho Urwego rushinzwe ubugenzuzi rugomba gushyira umwanditsi wa mbere cyangwa rukamugumisha mu nshingano ze buri myaka itanu. gukurikizwa. Nyuma The first Registrar shall operate the 5. International Registry for a period of five years from the date of entry into force of this Protocol. Thereafter, the Registrar shall be appointed or reappointed at regular five-yearly intervals by the Supervisory Authority. le 5. Le premier conservateur assure fonctionnement du registre international durant une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent protocole. Par la suite, le conservateur sera nommé ou reconduit dans ses fonctions tous l’autorité de surveillance. les cinq ans par

Article 18: Registration requirements Article 18: Conditions d’inscription 30 1. Amasezerano y'Inyongera n'amabwiriza ibiranga bigaragaza umutungo, kugira ngo: ibisabwa, harimo 1. The Protocol and regulations shall specify the requirements, including the criteria for the identification of the object: 1. Le Protocole et le règlement précisent les conditions, y compris les critères d’identification du bien, pour: (a) hakorwe iyandikisha (byumvikane ko gutanga uburenganzira nk’uko bisabwa mu ngingo ya 20 bishobora gukorwa mbere binyuze mu buryo bw'ikoranabuhanga); (b) harebwe ibikubiye mu iyandikisha ndetse hanatangwe ibyemezo byemeza ko habaye iyandikisha, kandi, hashingiwe ku bimaze kuvugwa, for effecting a registration (which shall (a) electronic for include transmission of any consent from any person whose consent is required under Article 20); provision prior for making searches and issuing search (b) certificates, and, subject thereto; (a) effectuer une inscription (étant entendu que le consentement exigé à l’article 20 peut être donné préalablement par voie électronique); (b) effectuer des consultations et émettre des certificats de consultation et, sous réserve de ce qui précède, (c) hagirwe ibanga andi makuru n'izindi nyandiko bishyirwa mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga bitari amakuru n'inyandiko byerekeye iyandikisha. for ensuring (c) the confidentiality of information and documents of the International Registry other than information and documents relating to a registration. la garantir confidentialité (c) des informations et des documents du Registre international, autres que les informations et documents relatifs à une inscription. 2. Umwanditsi ntafite inshingano zo kugenzura nk’uko niba biteganyijwe mu ngingo ya 20 kwatanzwe neza cyangwa gufite agaciro. kwandikisha ukwemera 2. The Registrar shall not be under a duty to enquire whether a consent to registration under Article 20 has in fact been given or is valid. 2. Le Conservateur n’a pas l’obligation de vérifier si un consentement à l’inscription prévu à l’article 20 a effectivement été donné ou est valable. 3. Iyo ingwate yandikishijwe nk'ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza ibaye ingwate ku rwego mpuzamahanga, ntabwo hakenerwa kongera kwandikisha mu gihe amakuru yerekeye iyandikisha ahagije kugira ngo rwego mpuzamahanga. handikishwe ingwate ku Where an 3. interest registered as a prospective international interest becomes an international interest, no further registration shall be required provided that the registration information is sufficient for a registration of an international interest. 31 3. Lorsqu’une garantie inscrite en tant que garantie internationale future devient une garantie internationale, aucune autre inscription n’est requise à condition que les informations relatives à l’inscription soient suffisantes d’une garantie internationale. l’inscription pour 4. Umwanditsi akora ku buryo iyandikisha rishyirwa mu bubiko bw'amakuru ryose ashyirwa mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga kandi ashobora kugerwaho hashingiwe ku kuntu yagiye yakirwa ndetse akanakora ku buryo itariki n'isaha yakiriweho byandikwa muri dosiye. y'Inyongera 5. Amasezerano ashobora guteganya ko Igihugu kiri mu Masezerano gishobora kugena, ku butaka bwacyo, urwego rumwe cyangwa nyinshi zikora nk'ahagomba cyangwa se ahashobora kunyuzwa amakuru asabwa ku iyandikisha agomba gushyirwa mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga. Igihugu kiri mu Masezerano cyashyizeho urwo rwego gishobora kugaragaza ibisabwa kuzuzwa, igihe bibaye ngombwa, mbere y’uko ayo makuru yoherezwa ngo ashyirwe mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga. Ingingo ya XVIII: Amabwiriza ya mbere Article XVIII: First regulations Article XVIII: Premier règlement Amabwiriza ya mbere ashyirwaho n'urwego rushinzwe ubugenzuzi kugira ngo atangire kubahirizwa y'Inyongera aya Masezerano agitangira gukurikizwa. The first regulations shall be made by the Supervisory Authority so as to take effect upon the entry into force of this Protocol. Le premier règlement est établi par l’autorité de surveillance en vue de sa prise d’effet dès l’entrée en vigueur du présent protocole.

Ingingo ya 19: Agaciro k'iyandikisha n'igihe rikorwa shall arrange The Registrar 4. for registrations to be entered into the International Registry data base and made searchable in chronological order of receipt, and the file shall record the date and time of receipt. 5. that a The Protocol may provide Contracting State may designate an entity or entities in its territory as the entry point or entry points through which the information required for registration shall or may be transmitted to the International Registry. A Contracting State making such a designation may specify the requirements, if any, to be satisfied before such information is transmitted to the International Registry. 4. Le Conservateur s’assure que les inscriptions sont introduites dans la base de international et données du Registre peuvent être consultées selon l’ordre chronologique de réception, et que le fichier enregistre la date et l’heure de réception. 5. Le Protocole peut disposer qu'un Etat contractant peut désigner sur son territoire un ou plusieurs organismes qui seront le ou les points d’entrée chargés, exclusivement ou non, de la transmission au Registre international des informations requises pour l’inscription. Un Etat contractant qui procède à une telle désignation peut préciser les conditions à satisfaire, le cas échéant, avant que ces informations ne soient transmises au Registre international. Article 19: Validity and time of registration Article 19: Validité et moment de 1. Iyandikisha rigira agaciro gusa iyo ryakozwe nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 20. A registration shall be valid only if made 1. in conformity with Article 20. 2. Iyandikisha rigira agaciro mu buryo bwuzuye iyo amakuru asabwa yashyizwe mu bubiko bw'amakuru ashyirwa mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga mu buryo ashobora kugerwaho. 2. A registration, if valid, shall be complete upon entry of the required information into the International Registry data base so as to be searchable. 32 l’inscription 1. Une inscription est valable seulement si elle est effectuée conformément aux dispositions de l’article 20. 2. Une inscription, si elle est valable, est complète lorsque les informations requises ont été introduites dans la base de données du Registre international de façon à ce qu’elle puisse être consultée. 3. Iyandikisha rishobora kugerwaho nk'uko biteganyijwe mu gika kibanziriza iki igihe: A registration shall be searchable for the 3. purposes of the preceding paragraph at the time when: 3. Une inscription peut être consultée aux fins du paragraphe précédent dès que: (a) mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga ryahawe nimero ya dosiye hakurikijwe igihe ryashyiriwemo; n'igihe the International Registry has assigned (a) to it a sequentially ordered file number; and (a) le Registre international lui a assigné un numéro de fichier suivant un ordre séquentiel; et que (b) amakuru yerekeye iyandikisha, harimo nimero ya dosiye y'inyandikomvugo abitswe mu buryo buhoraho kandi ashobora kuboneka mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga. the registration information, including (b) the file number, is stored in durable form and may be accessed at the International Registry. les relatives informations à (b) l’inscription, y compris le numéro de fichier, sont conservées sous une forme durable et peuvent être obtenues auprès du Registre international nk'iyandikishjwe mu 4. Iyo ingwate yabanje kwandikwa nk'ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza ihindutse ingwate ku rwego mpuzamahanga, cyo ifatwa kuyandikisha rwego nk'ingwate mpuzamahanga mu gihe kizaza, mu gihe uko kuyandikisha byahise bigaragazwa mbere y’uko rwego mpuzamahanga hashingiwe ku ngingo ya 7. ihinduka ingwate gihe ku ku 4. If an interest first registered as a prospective international interest becomes an international interest, that international interest shall be treated as registered from the time of registration of the prospective international interest provided that the registration was still current immediately before the international interest was constituted as provided by Article 7. 4. Lorsqu’une garantie initialement inscrite en tant que garantie internationale future devient une garantie internationale, celle-ci est réputée avoir été inscrite lors de l’inscription de la garantie internationale future, à condition que cette inscription ait été encore présente immédiatement avant que internationale ait été constituée en vertu de l’article 7. la garantie 5. Ibiteganyijwe mu gika kibanziriza iki byubahirizwa, bimaze guhuzwa n'ibikenewe, ku iyandikisha ry'ihererekanya mu gihe kizaza ry'ingwate ku rwego mpuzamahanga. 5. The preceding paragraph applies with necessary modifications to the registration of a prospective assignment of an international interest. 5. Le paragraphe précédent s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’inscription d'une cession future d’une garantie internationale. 6. Iyandikisha rishobora gusangwa mu bubiko bw'amakuru ashyirwa mu Gitabo ku rwego A registration shall be searchable in the 6. International Registry data base according to the criteria prescribed by the Protocol. 6. Une inscription peut être consultée dans la base de données du Registre 33 mpuzamahanga buteganywa n'Amasezerano y'Inyongera. hagendewe ku buryo international conformément aux critères établis par le Protocole. Ingingo ya XIX: Kugena ahantu hanyuzwa amakuru Article XIX: Designated entry points Article XIX: Désignation des points d’entrée 1. Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2, Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano 1. Subject to paragraph 2, a Contracting State may at any time designate an entity or 1. Sous réserve du paragraphe 2, tout État contractant peut à tout moment désigner sur 109 gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kugena ku butaka bwacyo, urwego rumwe cyangwa nyinshi zikora nk'ahagomba cyangwa se hashobora iyandikisha kunyuzwa amakuru asabwa ku agomba gushyirwa mu Gitabo ku rwego iyandikisha mpuzamahanga, ry'itangazo ry'ingwate ku rwego rw'igihugu cyangwa se iry'uburenganzira cyangwa ingwate bivugwa mu ngingo ya 40, byabayeho hagendewe ku mategeko y'ikindi Gihugu. havuyemo 2. Kugena aho hantu byakozwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika kibanziriza iki, bituma hashobora gukoreshwa, ariko bitari itegeko, nk’ahantu hagenwe kugira ngo hanyuzwe amakuru akenewe ku iyandikisha rijyanye na moteri z'indege. to entities in its territory as the entry point or entry points through which there shall or may be transmitted International Registry information required for registration other than registration of a notice of a national interest or a right or interest under Article 40 in either case arising under the laws of another State. the son territoire un ou plusieurs organismes qui seront le ou les points d’entrée chargés, exclusivement ou non, de la transmission au registre international des informations requises pour l’inscription, à l’exception de l’inscription d’un avis de garantie nationale ou d’un droit ou d’une garantie visés à l’article 40, constitués selon les lois d’un autre Etat. 2. A designation made under the preceding paragraph may permit, but not compel, use of a designated entry point or entry points for information required for registrations in respect of aircraft engines. 2. Une désignation faite en vertu du paragraphe précédent peut permettre, mais n’impose pas, l’utilisation d’un ou de plusieurs points d’entrée désignés pour les informations requises pour les inscriptions en ce qui concerne les moteurs d’avion.

Ingingo ya 20: Kwemera kwandikisha Article 20: Consent to registration Article 20: Consentement à l’inscription 1. Ingwate ku rwego mpuzamahanga, ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza, iyegurira cyangwa iyegurrira mu gihe kizaza by'ingwate ku rwego mpuzamahanga bishobora kwandikishwa, kandi iryo yandikisha iryo ari ryo ryose rishobora guhindurwa cyangwa kongererwa igihe mbere y’uko kirangira, n'uwo ari we wese ku bihugu byombi habaye ukwemera mu nyandiko k’ikindi gihugu. 2. Amasezerano ashyira inyungu z'uberewemo umwenda inyuma y'iz'undi ku ngwate ku rwego mpuzamahanga ashobora kwandikishwa na nyir'inyungu zashyizwe inyuma y'iz'undi cyangwa yabyemeye mu nyandiko igihe icyo ari cyo cyose. An international interest, a prospective 1. international interest or an assignment or prospective assignment of an international interest may be registered, and any such registration amended or extended prior to its expiry, by either party with the consent in writing of the other. 1. Une garantie internationale, une garantie internationale future, une cession ou une cession future d’une garantie internationale peut être inscrite, et cette inscription peut être modifiée ou prorongée avant son expiration, par l’une quelconque des deux parties avec le consentement écrit de l’autre. 2. The subordination of an international interest to another international interest may be registered by or with the consent in writing at any time of the person whose interest has been subordinated. 2. La subordination d'une garantie internationale à une autre garantie internationale peut être inscrite par la personne dont été subordonnée ou avec son consentement écrit donné à tout moment. la garantie a 3. Iyandikisha rishobora kuvanwaho n'urifiteho inyungu cyangwa yabyemeye mu nyandiko. 3. A registration may be discharged by or with the consent in writing of the party in whose favour it was made. 3. Une inscription peut faire l'objet d’une mainlevée par son bénéficiaire ou avec son consentement écrit. ku 4. Ubugure rwego bw'ingwate mpuzamahanga binyuze mu gusimbura mu cyangwa buryo bw'amasezerano kwandikishwa n'uwasimbuye n'amategeko bwemewe bushora 4. The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee. 34 d’une L’acquisition 4. garantie internationale par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle peut être inscrite par le subrogé. Uburenganzira 5. bidashingiye kwandikishwa na nyirabyo. cyangwa ku masezerano ingwate bishobora 5. A registrable non-consensual right or interest may be registered by the holder thereof. 5. Un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d’inscription peut être inscrit par son titulaire. 6. Itangazo ry'ingwate ku rwego rw'igihugu rishobora kwandikishwa na nyir'ingwate. A notice of a national interest may be 6. registered by the holder thereof. 6 Un avis de garantie nationale peut être inscrit par le titulaire de la garantie. Ingingo ya XX: Ivugururwa ry'inyongera ku ngingo zijyanye n'Igitabo cyandikwamo indege Article XX: Additional modifications to Registry provisions Article XX: Modifications additionnelles aux dispositions relatives au registre 1. Ku mpamvu z'igika cya 6 cy'ingingo ya 19 y'Amasezerano, ibigenderwaho hagenzurwa mu izina gitabo ni n'uruganda ry'uruganda, n'ubwoko n'amakuru y'inyongera akenewe mu kuwutandukanya n'iyindi. Ayo makuru y’inyongera agenwa n'Amabwiriza. umutungo w’iby'indege nomero wahawe biherekejwe bwawo, 1. For the purposes of Article 19 (6) of the Convention, the search criteria for an aircraft object shall be the name of its manufacturer, its manufacturer’s serial number and its model designation, supplemented as necessary to supplementary ensure uniqueness. Such the in information regulations. shall be specified 110 la les convention, 1. Aux fins du paragraphe 6 de l’article 19 de critères de consultation d’un bien aéronautique sont le nom du constructeur, le numéro de série du constructeur et la désignation de son modèle, accompagnés des renseignements son à supplémentaires renseignements individualisation. Ces supplémentaires le par fixés sont règlement. nécessaires ku 2. Ku mpamvu z'ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya 25 y'Amasezerano no mu bihe bivugwamo, rwego nyir'ingwate mpuzamahanga mu gihe kizaza yandikishijwe cyangwa nyir'ihererekanya mu gihe kizaza mpuzamahanga rwego ry'ingwate ryandikishijwe cyangwa umuntu watumye handikishwa igurishwa ry'umutungo mu gihe kizaza bagomba gufata ingamba bemerewe mu rwego rwo kuvanishaho iyandikisha, mu minsi itanu y'akazi uhereye igihe ubusabe buteganywa muri icyo gika bwakiriweho. ku 2. For the purposes of Article 25 (2) of the Convention and in the circumstances, there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest or the person in whose favour a prospective sale has been registered shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph. 2. Aux fins du paragraphe 2 de l’article 25 de la convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d’une garantie internationale future inscrite ou d’une cession future inscrite d’une garantie internationale ou la personne en faveur de laquelle une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l’inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe. ry'Igitabo ku 3. Ibiciro bivugwa mu gaka (h) k'igika cya 2 cy'ingingo ya 17 y'Amasezerano bigomba kugenwa mu buryo hatangwa ikiguzi gikwiriye rwego kijyanye n'ishyirwaho mpuzamahanga, yacyo ry'ibisabwa na cyo, ndetse n'iyubahirizwa n'ikiguzi n'Urwego rw'Ubugenzuzi mu bijyanye no gusohoza inshingano, gukoresha ububasha no gusohoza inshingano zivugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 17 y'Amasezerano. n'imikorereshereze gikwiriye gisabwa 3. The fees referred to in Article 17 (2) (h) of the Convention shall be determined so as to recover the reasonable costs of establishing, the International operating and regulating Registry and the reasonable costs of the Supervisory Authority associated with the performance of the functions, exercise of the the duties and discharge of powers, contemplated by Article 17 the (2) of Convention. les coûts l’article 17 de 3. Les tarifs mentionnés à l’alinéa (h) du paragraphe 2 de la convention doivent être fixés de façon à raisonnables couvrir d’établissement, de fonctionnement et de réglementation du registre international et les coûts raisonnables de l’autorité de surveillance liés à l’exercice des fonctions, à l’exercice des pouvoirs et à l’exécution des obligations mentionnés au paragraphe 2 de l’article 17 de la convention. ijyanye n'Igitabo ku 4. Umwanditsi akora akanakurikirana imirimo yose hamwe rwego mpuzamahanga mu masaha makumyabiri n'ane kuri makumyabiri n'ane. Ahanyuzwa amakuru hagiye hanyuranye hakora nibura mu masaha y'akazi akurikizwa mu ntara bikorerwamo. functions of The centralised 4. the International Registry shall be operated and administered by the Registrar on a twenty-four- hour basis. The various entry points shall be operated at least during working hours in their respective territories. 111 centralisées 4. Le conservateur exerce et administre vingt-quatre heures sur vingt-quatre les registre fonctions international. Les divers points d’entrée fonctionnent au moins pendant les horaires de travail en vigueur dans leurs territoires respectifs. du 5. Umubare w'amafaranga y'ubwishingizi cyangwa y'ingwate y'amafaranga bivugwa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 28 y'Amasezerano, kuri buri gikorwa, ntugomba kuba munsi y'agaciro ntarengwa k'umutungo w’iby'indege nk'uko ugenwa n'Urwego rushinzwe ubugenzuzi. 6. Ntagiteganywa mu Masezerano kibuza Umwanditsi gukora amasezerano y'ubwishingizi cyangwa gufata ingwate y'amafaranga ku bikorwa atabazwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 28 y'Amasezerano. the The amount of 5. insurance or financial guarantee referred to in Article 28 (4) of the Convention shall, in respect of each event, not be less than the maximum value of an aircraft object as determined by the Supervisory Authority. Nothing in the Registrar 6. the Convention shall from procuring preclude insurance or a financial guarantee covering events for which the Registrar is not liable under Article 28 of the Convention. 5. Le montant de l’assurance ou de la garantie financière visées au paragraphe 4 de l’article 28 de la convention, pour chaque événement, ne pourra pas être inférieur à la valeur maximale du bien telle que déterminée par aéronautique l’autorité de surveillance. 6. Aucune disposition de la convention ne fait obstacle à ce que le conservateur contracte une assurance ou se procure une les garantie financière le événements dont ne conservateur en vertu de l’article 28 de la convention. couvrant répond pas UMUTWE WA BW'URUKIKO IV : UBUBASHA CHAPTER IV: JURISDICTION CHAPITRE IV : COMPÉTENCE

Ingingo ya 21: Igihe iyandikisha rimara Article 21: Duration of registration Article 21: Durée de l’inscription ry'ingwate rwego Iyandikisha mpuzamahanga rikomeza kubahirizwa kugeza igihe rivanyweho cyangwa igihe kigaragazwa mu iyandikisha kirangiye. ku Registration of an international interest remains effective until discharged or until expiry of the period specified in the registration. L’inscription d’une garantie internationale demeure efficace jusqu’à ce qu'elle fasse l’objet d’une mainlevée ou jusqu’à l’expiration de la durée précisée dans l’inscription. Ingingo ya XXI: Ivugururwa ry'ingingo zijyanye n'ububasha bw'urukiko Article XXI : modification of jurisdiction provisions Article XXI dispositions relatives à la compétence : Modification des ngingo hashingiwe Ku mpamvu z’ingingo ya 43 y'Amasezerano 42 ku kandi y'Amasezerano, urukiko rw'Igihugu kiri mu Masezerano rushobora na none kugira ububasha iyo umutungo ari kajugujugu, cyangwa ari igice cy'ingenzi kigize indege yahawe nomero iyiranga n'icyo Gihugu. ya For the the purposes of Article 43 of Convention and subject to Article 42 of the Convention, a court of a Contracting State also has jurisdiction where the object is a helicopter, or an airframe pertaining to an aircraft, for which that State is the State of registry. 112 le est réserve de l’article 42 de tribunal également Aux fins de l’article 43 de la convention et la sous d’un État convention, contractant compétent lorsque le bien est un hélicoptère, ou une cellule d’aéronef appartenant à un aéronef, pour l’État cet État d’immatriculation. lequel est ya Ingingo Ikurwaho XXII ry'ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa n'inkiko : 2, cya igika 1. Haseguriwe gukuraho ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa n'inkiko zivugwa mu ngingo ya 42 cyangwa iya 43 z'Amasezerano cyangwa mu birebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'uburenganzira n'ingwate ku mutungo w’iby'indege hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano, bihita byubahirizwa kandi, iyo ibindi bisabwa byuzuye kugira ngo bikurikiranwe n'inkiko cyangwa uburenganzira n'ingwate ku mutungo ntibyubahirizwe, inkiko zigira ubwo bubasha ndetse, bitewe n'uko bimeze, hakanitabazwa ingamba zikuraho uburenganzira n'ingwate kuri uwo mutungo w’iby'indege.

Ingingo ya 22: Kureba iyandikisha ibikubiye mu Article 22: Searches Article 22: Consultations 1. Umuntu uwo ari we wese ashobora, hakurikijwe buteganywa uburyo y'Inyongera n'amabwiriza, n'Amasezerano binyuze mu buryo bw'ikoranabuhanga, kureba ibikubiye mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga cyangwa gusaba kureba ibijyanye n'ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza yaba yarandikishijwemo. in Any person may, 1. the manner prescribed by the Protocol and regulations, make or request a search of the International Registry by electronic means concerning interests or prospective international interests registered therein. 1. Toute personne peut, selon les modalités prévues par le Protocole et le règlement, par des moyens électroniques, consulter le Registre international ou demander une consultation au sujet de toute garantie ou garantie internationale future qui y serait inscrite. amakuru 2. Iyo Umwanditsi yakiriye ubusabe bwo umutungo, kureba buteganywa hakurikijwe atanga n'Amasezerano icyemezo cy’uko habayeho kureba ibikubiye uburyo n'Amabwiriza, yerekeye Upon receipt of a request therefor, the 2. Registrar, in the manner prescribed by the Protocol and regulations, shall issue a registry search certificate by electronic means with respect to any object: relative à un bien, 2. Lorsqu’il reçoit une demande de consultation le Conservateur, selon les modalités prévues par le Protocole et le règlement, émet par des moyens électroniques un certificat de consultation du Registre: 35 mu bw'ikoranabuhanga: Gitabo hifashishijwe uburyo (a) kigaragaza amakuru yose yandikishijwe yerekeye uwo mutungo; ndetse n'itariki n'isaha iyandikishwa ry'ayo makuru; byakoreweho cyangwa all stating registered (a) information relating thereto, together with a statement indicating the date and time of registration of such information; or (b) cyemeza ko nta makuru yerekeye uwo mutungo agaragara mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga. stating that there is no information in the (b) International Registry relating thereto. 3. Icyemezo cy’uko habayeho kureba amakuru nk’uko biteganywa mu gika kibanziriza iki, kigaragaza ko uberewemo umwenda ufite izina rigaragara mu makuru yerekeye iyandikisha yaguze cyangwa ateganya kugura ingwate ku rwego mpuzamahanga, ariko ntikigaragaza niba iyo ngwate ari iyanditswe nk’ingwate ku rwego mpuzamahanga isanzwe cyangwa iyo mu gihe kizaza, nubwo ibyo bishobora kugaragara mu bubiko ajyanye n’iyandikisha. bw'amakuru nyayo A search certificate issued under the 3. preceding paragraph shall indicate that the creditor named in the registration information has acquired or to acquire an intends international interest in the object but shall not indicate whether what is registered is an prospective international international is this ascertainable from the relevant registration information. interest interest, or even if a (a) reproduisant toutes les informations inscrites relatives à ce bien, ainsi qu’un relevé de la date et de l’heure d'inscription de ces informations; ou (b) attestant qu’il n’existe dans le Registre international aucune information relative à ce bien. 3. Un certificat de consultation émis en vertu du paragraphe précédent indique que le créancier dont le nom figure dans les informations relatives à l’inscription a acquis ou entend acquérir une garantie internationale portant sur le bien, mais n’indique pas si l’inscription concerne une garantie internationale ou une garantie internationale future, même si cela peut être établi sur la base des informations pertinentes relatives à l’inscription. Article XXII: Waivers immunity of sovereign Article XXII l’immunité de juridiction : Renonciation à 1. Subject to paragraph 2, a waiver of sovereign immunity from jurisdiction of the courts specified in Article 42 or Article 43 of the Convention or relating to enforcement of rights and interests relating to an aircraft object under the Convention shall be binding and, if the other conditions to such jurisdiction or enforcement have been satisfied, shall be effective to confer jurisdiction and permit enforcement, as the case may be. 1. Sous réserve du paragraphe 2, la renonciation à l’immunité de juridiction au regard des tribunaux visés à l’article 42 ou 43 de la convention ou en ce qui concerne les voies d’exécution des droits et des garanties portant sur un bien aéronautique en vertu de la convention, a force obligatoire et, si les autres conditions d’attribution de compétence ou d’exécution sont réunies, est attributive de compétence et permet d’avoir recours aux mesures d’exécution, selon le cas. 2. Ivanwaho ry'ubudahangarwa hashingiwe ku biteganyijwe mu Gika kibanziriza iki, bigomba gukorwa mu nyandiko igaragaza neza uwo mutungo w’iby'indege. 2. A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the aircraft object. 2. Une renonciation faite en vertu du paragraphe précédent doit être faite dans un écrit contenant une description du bien aéronautique. UMUTWE WA V : ISANO HAGATI Y'AYA MASEZERANO N'ANDI MASEZERANO CHAPTER V: RELATIONSHIP WITH OTHER CONVENTIONS CHAPITRE V : RELATIONS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS

Ingingo ya 23: Urutonde rw'amatangazo n'uburenganzira ingwate bidashingiye ku masezerano cyangwa Umwanditsi akora urutonde rw'amatangazo, n'ibyiciro yavanyweho, amatangazo ingwate cyangwa by'uburenganzira bidashingiye ku masezerano yamenyeshejwe nk'uko n'Ushinzwe kubika amasezerano Article 23: List of declarations and declared non-consensual rights or interests Article 23: Liste des déclarations et droits ou garanties non conventionnels The Registrar shall maintain a list of declarations, withdrawals of declaration and of the categories of nonconsensual right or interest communicated the Depositary as having been declared by the Registrar by to Le Conservateur dresse une liste des déclarations, des retraits de déclarations et des catégories de droits ou garanties non conventionnels qui lui sont communiqués le Dépositaire comme ayant été par 36 byatangajwe n'Ibihugu bihuriye ku Masezerano hashingiwe ku ngingo ya 39 n'iya 40, hamwe n'itariki ya buri tanganzo cyangwa y'ivanwaho ry'itangazo. Urwo rutonde rugomba kwandikwa kandi rukagerwaho hagendewe ku izina ry'Igihugu cyatanze itangazo kandi rugashyirwa aho umuntu uwo ari we wese urusabye ashobora kurubona, binyuze mu buryo buteganywa y'Inyongera n'Amasezerano n'Amabwiriza. Contracting States in conformity' with Articles 39 and 40 and the date of each such declaration or withdrawal of declaration. Such list shall be recorded and searchable in the name of the declaring State and shall be made available as provided in the Protocol and regulations to any person requesting it. déclarés par les Etats contractants en vertu des articles 39 et 40 avec la date de chaque déclaration ou du retrait de la déclaration. Cette liste doit être enregistrée et être consultable d’après le nom de l’Etat qui a fait la déclaration et doit être mise à la disposition de toute personne qui en fait la demande, selon les modalités prévues par le Protocole et le règlement. Ingingo nk’ikmenyetso ya 24: Agaciro k'ibyemezo Ingingo ya XXIII: Isano hagati y'aya yerekeye Masezerano kwemera uburenganzira ku ndege ku rwego mpuzamahanga n'Amasezerano Article XXIII: Relationship with on Convention Recognition of Rights in Aircraft the International the Article XXIII: Relations avec la convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs Ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano yerekeye kwemera uburenganzira ku ndege ku The Convention shall, for a Contracting State that is a party to the Convention on the Pour tout État contractant qui est partie à la convention relative à la reconnaissance 113 rwego mpuzamahanga, yashyizweho umukono i Genève ku wa 19 Kamena 1948, aya Masezerano ni yo yubahirizwa mbere mu gihe cyose azaba akurikizwa ku ndege, nk'uko bisobanurwa muri aya Masezerano y'Inyongera, no ku mutungo bijyanye Icyakora, w’iby'indege. n'uburenganzira cyangwa ingwate bitavugwa muri aya Masezerano cyangwa bitarebwa na yo, ntakurikizwa mbere y'Amasezerano y'i Genève. ku International Recognition of Rights in Aircraft, signed at Geneva on 19 June 1948, supersede that Convention as it relates to aircraft, as defined in this Protocol, and to aircraft objects. However, with respect to rights or interests not covered or affected by the present Convention, the Geneva Convention shall not be superseded. internationale des droits sur aéronefs, signée à Genève le 19 juin 1948, la présente convention l’emporte sur cette convention dans la mesure où celle-ci s’applique aux aéronefs, tels que définis dans le présent protocole, et aux biens aéronautiques. Cependant, en ce qui concerne les droits ou garanties qui ne sont pas visés ou affectés par la présente convention, celle-ci ne l’emporte pas sur la convention de Genève.

Article 24: Evidentiary value of certificates Article 24: Valeur probatoire des certificats Inyandiko yujuje ibisabwa mu miterere nk'uko biteganywa n'Amabwiriza kandi igaragara nk'icyemezo gitangwa n'Urwego rushinzwe Igitabo ku rwego mpuzamahanga, iba ari ikimenyetso, hataboneka ikiyivuguruza: gihe mu A document in the form prescribed by the regulations which purports to be a certificate issued by the International Registry is prima facie proof: Un document qui satisfait aux conditions de forme prévues par le règlement et qui se présente comme un certificat émis par le Registre constitue une présomption simple: international, (a) cy’uko yatanzwe; na (a) that it has been so issued; and (a) du fait qu’il a été émis ; et (b) icy'ibyanditse kuri iyo nyandiko, harimo itariki n'isaha by'iyandikisha. of the facts recited in it, including the (b) date and time of a registration. (b) des mentions portées sur ce document, y compris la date et l’heure de l’inscription. Ingingo ya XXIV: Isano hagati y'aya Masezerano n'Amasezerano yerekeye guhuza amategeko amwe ajyanye n'ifatira ry'indege by'agateganyo Article XXIV: Relationship with the Convention for the Unification of Certain Rules Relating the Precautionary Attachment of Aircraft to la Article XXIV: Relations avec de l’unification convention certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs pour 1. Ku gihugu kiri mu Masezerano yerekeye guhuza amategeko amwe n'amwe ajyanye n'ifatira ry'indege by'agateganyo, yashyizweho umukono i Roma ku wa 29 Gicurasi 1933, aya Masezerano niyo yubahirizwa mbere mu gihe cyose azaba akurikizwa ku ndege, nk'uko bisobanurwa muri aya Masezerano y'Inyongera. The Convention shall, for a Contracting 1. State that is a Party to the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft, signed at that Rome on 29 May 1933, supersede Convention as it relates to aircraft, as defined in this Protocol. 2. Igihugu kiri mu Masezerano kiri mu Masezerano yavuzwe haruguru gishobora, mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza ibiteganywa n'iyi ko kitagomba kubahiriza ngingo. 2. A Contracting State Party to the above Convention may declare, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, that it will not apply this Article. 1. Pour tout Etat contractant qui est partie à l’unification de la convention pour certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs, signée à Rome le 29 mai 1933, la convention l’emporte sur cette convention dans la mesure où celle-ci s’applique aux aéronefs tels que définis dans le présent protocole. 2. Un État contractant partie à la convention susmentionnée peut, lors de la ratification, l’approbation du l’acceptation, de de présent protocole, ou de l’adhésion, déclarer qu’il n’appliquera pas le présent article. 114

Ingingo ya 25: Kuvanaho iyandikisha Article 25: Discharge of registration Article 25: Mainlevée de l’inscription 1. Iyo inshingano zishingiye ku ngwate cyangwa ku burenganzira cyangwa ingwate bidashingiye ku masezerano byandikishijwe ibisabwa ku iyo hujujwe cyangwa se hakurikijwe ry'umutungo ihererekanya 1. Where the obligations secured by a registered security interest or the obligations giving rise to a registered non-consensual right or interest have been discharged, or where the conditions of transfer of title under a registered 1. Lorsque les obligations garanties par une sûreté inscrite ou les obligations sur lesquelles porte un droit ou une garantie non conventionnel inscrit sont éteintes, ou lorsque les conditions du transfert de la 37 yandikishijwe amasezerano ateganya uburenganzira ku mutungo, nyir'iyo ngwate avanishaho iyandikisha bidatinze, bisabwe n'urimo umwenda, mu nyandiko ishyikirizwa cyangwa yakirirwa kuri aderesi zagaragajwe mu iyandikisha. title reservation agreement have been fulfilled, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at the registration. its address stated in propriété en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété inscrit sont satisfaites, le titulaire d’une telle garantie donne sans retard mainlevée de l’inscription, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l’adresse indiquée dans l’inscription. 2. Iyo ingwate ku rwego mpuzamahanga mu gihe kizaza cyangwa ihererekanya mu gihe kizaza byandikishijwe, uzatanga umwenda cyangwa uweguriwe inshingano bavanishaho iyandikisha bidatinze, bisabwe n'uzahabwa umwenda cyangwa n'uwikuyeho inshingano, mu nyandiko ishyikirizwa cyangwa yakirirwa kuri aderesi yagaragajwe mu iyandikisha mbere y’uko uzatanga umwenda cyangwa uweguriwe inshingano ashyiramo amafaranga cyangwa yiyemeza kubikora. Where a prospective 2. international interest or a prospective assignment of an international interest has been registered, the intending creditor or intending assignee shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the intending debtor or assignor which is delivered to or received at its address stated in the registration before the intending creditor or incurred a assignee has given value or commitment to give value. inscrite, 2. Lorsqu’une garantie internationale future ou une cession future d’une garantie le futur internationale a été créancier ou cessionnaire donne sans retard mainlevée de l’inscription, sur demande écrite du futur débiteur ou cédant, remise ou indiquée dans l’adresse l’inscription avant que le futur créancier ou cessionnaire avance des fonds ou s’engage à le faire. reçue à 3. Iyo inshingano zisabwa ku ngwate yo ku rwego rw'igihugu yagaragajwe mu itangazo ry'ingwate ku rwego rw'igihugu ryandikishijwe zihagaritswe, nyir'uwo mutungo avanishaho n'urimo iyandikisha umwenda, mu nyandiko ishyikirizwa cyangwa yakirirwa kuri aderesi yagaragajwe mu iyandikisha. bidatinze, bisabwe 3. Where the obligations secured by a national interest specified in a registered notice of a national interest have been discharged, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at the registration. its address stated in 3. Lorsque les obligations garanties par une garantie nationale précisées dans un avis de garantie nationale inscrit sont éteintes, le titulaire de cette garantie donne sans retard mainlevée de l’inscription, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l’adresse indiquée dans l’inscription. 4 Iyo hatakagombye kuba harakozwe iyandikisha cyangwa ririmo amakosa, umuntu watumye hakorwa iryo yandikisha arivanishaho cyangwa akarihindura bidatinze, bisabwe n'urimo umwenda, mu nyandiko ishyikirizwa 4. Where a registration ought not to have been made or is incorrect, the person in whose favour the registration was made shall, without undue delay, procure its discharge or amendment after written demand by the debtor 4 Lorsqu’une inscription n’aurait pas dû être faite ou est incorrecte, la personne en faveur de qui l’inscription a été faite en donne sans retard mainlevée ou la modifie, sur demande écrite du débiteur remise ou 38 cyangwa igashyirwa kuri aderesi yagaragajwe mu iyandikisha. delivered to or received at its address stated in the registration. reçue l’inscription. à l’adresse indiquée dans Ingingo z'iyandikisha ku rwego mpuzamahanga 26: Guhabwa ya serivisi Ingingo ya XXV : Isano hagati y'aya Masezerano n'Amasezerano ya "UNIDROIT" yerekeye buryo bw'ikodeshagurisha ku rwego mpuzamahanga inguzanyo mu AMasezerano yubahirizwa mbere y'Amasezerano ya "UNIDROIT" yerekeye inguzanyo mu buryo bw'ikodeshagurisha ku rwego mpuzamahanga, yashyizweho umukono i Ottawa, ku wa 28 Gicurasi 1988, mu gihe akurikizwa ku mutungo w’iby'indege. Article XXV: Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing Article XXV la convention d’UNIDROIT sur le crédit- bail international : Relations avec shall the The Convention UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed at Ottawa on 28 May 1988, as it relates to aircraft objects. supersede La convention l’emporte sur la convention d’UNIDROIT crédit-bail international, signée à Ottawa le 28 mai 1988, dans la mesure où celle-ci s’applique aux biens aéronautiques. sur le UMUTWE WA VI : INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRES VI FINALES : DISPOSITIONS

Article 26: Access to the registration facilities international Article international d’inscription 26: Accès au service Serivisi z'iyandikisha cyangwa zo kureba ibikubiye mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga zishobora guhabwa umuntu keretse iyo atakurikije ibisabwa nk'uko biteganyijwe muri uyu Mutwe. No person shall be denied access to the registration and search the International Registry on any ground other than its failure to comply with the procedures prescribed by this Chapter. facilities of L’accès aux services d’inscription ou de consultation du Registre international ne peut être refusé à une personne que si elle ne se conforme pas aux procédures prévues par le présent Chapitre. UMUTWE WA VI: UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA BWIHARIYE BY'URWEGO RUSHINZWE UBUGENZUZI N'IBY'UMWANDITSI PRIVILEGES AND CHAPTER VI: IMMUNITIES OF THE SUPERVISORY AUTHORITY AND THE REGISTRAR Ingingo ubudahangarwa ya 27: Ubuzimagatozi; Ingingo ya XXVI: Gushyira umukono ku Masezerano y'Inyongera, kuyemeza burundu, kuyemera, kuyemeza no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Article XXVI: Signature, acceptance, approval or accession ratification, Article XXVI: Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion rwo 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Cape Town ku wa 16 Ugushyingo 2001 n'ibihugu byitabiriye Inama mu by'ububanyi n'amahanga mu kwemeza rwego Amasezerano yerekeye ibikoresho byimukanwa n'Amasezerano y'Inyongera mu by'indege, yabereye i Cape Town ku wa 29 Ukwakira kugeza ku wa 16 Ugushyingo 2001. Nyuma y'itariki ya 16 Ugushyingo 2001, aya Masezerano y'inyongera yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose ku cyicaro gikuru cy'Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Guhuza Amategeko Mbonezamubano 1. for This Protocol shall be open signature in Cape Town on 16 November 2001 by States participating in the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol held at Cape Town from 29 October to 16 November 2001. After 16 November 2001, this Protocol shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome until it enters into force in accordance with Article XXVIII. 115 l’adoption pour relative 1. Le présent protocole est ouvert à la signature au Cap Town, le 16 novembre 2001, des États participant à la conférence diplomatique d’une convention aux matériels d’équipement mobiles et d’un protocole aéronautique, tenue au Cap Town du 29 octobre au 16 novembre 2001. Après le 16 novembre 2001, le présent protocole sera ouvert à la signature de tous les États au siège de international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), à l’Institut (UNIDROIT), i Roma, kugeza igihe azatangirira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya XXVIII. Rome, jusqu’à ce qu’il entre en vigueur conformément à l’article XXVIII. 2. Aya Masezerano y'Inyongera kwemezwa kwemerwa burundu, kwemezwa n'ibihugu byayashyizeho umukono. agomba cyangwa This Protocol shall be subject 2. to ratification, acceptance or approval by States which have signed it. 2. Le présent protocole est sujet à ratification, acceptation ou approbation par les États qui l’ont signé. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kitashyize umukono kuri aya Masezerano y'inyongera gishobora kuba kimwe mu biyahuriyeho, igihe icyo ari cyo cyose. 4. Kuyemeza burundu, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bikorwa hashyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano inyandikobijyanye kandi yujuje ibisabwa n'amategeko. Any State which does not sign this 3. Protocol may accede to it at any time. 3. Tout État qui ne signe pas le présent Protocole peut y adhérer à tout moment. 4. Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary. La ratification, 4. l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le dépôt d’un instrument en bonne et due forme auprès du dépositaire. 5. aya Igihugu ntigishobora kuba muri Masezerano y'Inyongera keretse kiri cyangwa kibaye mu Masezerano. 5. A State may not become a Party to this Protocol unless it is or becomes also a Party to the Convention. 5. Un État ne peut devenir partie au présent protocole que s’il est ou devient également partie à la convention.

Article 27: Legal personality; immunity CHAPITRE VI: PRIVILEGES ET IMMUNITES DE L’AUTORITE DE SURVEILLANCE DU CONSERVATEUR ET Article 27: Personnalité immunité juridique; 1. Urwego rushinzwe ubugenzuzi rugomba kugira ubuzimagatozi mpuzamahanga n’iyo rwaba rutarabuhabwa. The Supervisory Authority shall have legal personality where not 1. international already possessing such personality. 1. L’Autorité de surveillance aura la personnalité juridique internationale si elle n’en est pas déjà dotée. rushinzwe ubugenzuzi 2. Urwego n'abarushinzwe bagira n'abakozi ubudahangarwa ku gikorwa icyo ari cyo cyose cy'ubuyobozi cyangwa cy'ubutabera hakurikijwe n'Amasezerano ibiteganywa y'Inyongera. barwo The Supervisory Authority and 2. its officers and employees shall enjoy such immunity from legal or administrative process as is specified in the Protocol. 2. L’Autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l’immunité contre toute action judiciaire ou aux administrative dispositions du Protocole. conformément 3. (a) Urwego rushinzwe ubugenzuzi rusonerwa imisoro n'ubundi burenganzira bwihariye 3. (a) The Supervisory Authority shall enjoy exemption from taxes and such other 3. (a) L’Autorité de surveillance jouit fiscales et des autres d’exemptions 39 nk'uko biteganyijwe mu masezerano n'Igihugu giherereyemo icyicaro. privileges as may be provided by agreement with the host State. privilèges prévus dans l’accord conclu avec l’Etat hôte. "Igihugu (b) Ku mpamvu gihereryemo Igihugu giherereyemo Urwego rushinzwe ubugenzuzi. icyicaro" bisobanura z'iki gika 4. Imitungo, inyandiko, ububiko bw'amakuru n'ishyinguranyandiko bw'Igitabo ku rwego mpuzamahanga ntibishobora kuvogerwa kandi ntibishobora gufatirwa cyangwa kugirirwaho ibindi bikorwa mu rw'ubutabera cyangwa rw'ubuyobozi. rwego 5. Ku mpamvu z'igikorwa cyo kurega Umwanditsi hashingiwe ku gika cya 1 cy'ingingo ya 28 cyangwa cy'iya 44, uwatanze ikirego afite uburenganzira bwo guhabwa amakuru n'inyandiko bikenewe kugira ngo abashe kubishyira mu bikorwa. (b) For the purposes of this paragraph, "host State" means the State in which the Supervisory Authority is situated. (b) Aux fins du présent paragraphe, "État hôte" désigne l’État dans lequel l’Autorité de surveillance est située. 4. The assets, documents, data bases and archives of the International Registry shall be inviolable and immune from seizure or other legal or administrative process. 4. Les biens, documents, bases de données et archives du Registre international sont inviolables et ne peuvent faire l’objet d’une saisie ou d’une autre action judiciaire ou administrative. 5. For the purposes of any claim against the Registrar under Article 28 (1) or Article 44, the claimant shall be entitled to access to such information and documents as are necessary to enable the claimant to pursue its claim. 5. Aux fins de toute action intentée à l’encontre du Conservateur en vertu du paragraphe 1 de l’article 28 ou de l’article 44, le demandeur a le droit d’accéder aux informations et aux documents nécessaires pour lui permettre d’exercer son action. 6. Urwego rushinzwe ubugenzuzi rushobora gukuraho ubutavogerwa n'ubudahangarwa bivugwa mu gika cya 4. 6. The Supervisory Authority may waive the inviolability and immunity conferred by paragraph 4. 6. L’Autorité de surveillance peut lever l’inviolabilité et l'immunité conférées au paragraphe 4. UMUTWE WA VII: Z'UMWANDITSI INSHINGANO CHAPTER VII: LIABILITY OF THE REGISTRAR CHAPITRE VII: RESPONSABILITE DU CONSERVATEUR Ingingo ya XXVII: Imiryango yo mu karere ihuza ibihugu mu by'ubukungu Article XXVII: Regional Economic Integration Organisations Article XXVII: Organisations régionales d’intégration économique 1. Umuryango wo mu karere uhuza Ibihugu byigenga mu by’ubukungu kandi ufite ububasha ku bibazo bimwe na bimwe bigengwa n'aya Masezerano y'Inyongera, na wo ushobora gushyira umukono kuri aya Masezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba umwe mu biyahuriyeho. Iyo bigenze bityo, umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ugomba kugira A Regional Economic 1. Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Protocol may similarly sign, accept, approve or accede to this Protocol. The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that, that Organisation has competence over matters 1. Une organisation régionale d’intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par le présent protocole peut elle aussi signer, accepter et approuver le présent protocole ou y adhérer. En pareil cas, l’organisation régionale d’intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu’un État contractant, 116 n'inshingano uburenganzira bimwe nk’iby’Ibihugu bihuriye ku Masezerano, igihe uwo muryango ufite ububasha ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano y'Inyongera. Iyo umubare w'Ibihugu bihuriye ku Masezerano ugaragara, umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ntubarwa nk'Igihugu kiri mu Masezerano kiyongera ku Bihugu bihuriye ku Masezerano . 2. Mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ushyikiriza Ushinzwe itangazo kubika Amasezerano rigaragaza ibibazo bigengwa n'aya Masezerano y'Inyongera Ibihugu biwugize bifiteho ububasha byeguriye uwo muryango. Umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ugomba kumenyesha, kubika Amasezerano MU nyandiko impinduka izo ari zo zose zabayeho mu gihe cyo kuwegurira ububasha bugaragazwa mu itangazo ryakozwe nk'uko biteganywa n'iki gika, harimo ububasha bushya weguriwe. bidatinze, Ushinzwe 3. Ahavugwa aho ari ho hose "Igihugu kiri mu Masezerano", cyangwa "Ibihugu birhuriye ku kigize Masezerano", bigize Umuryango" Umuryango " muri aya Masezerano y'Inyongera, hakoreshwa kimwe n'ahavugwa "umuryango wo cyangwa cyangwa "Igihugu "Ibihugu governed by this Protocol. Where the number of Contracting States is relevant in this Protocol, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States. dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par le présent protocole. Lorsque le nombre d’États contractants est pertinent dans le présent protocole, l’organisation régionale pas économique d’intégration comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants. n’est 2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that its Member States. The Organisation by Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, transfers of competence, including new specified this paragraph. the declaration under in Any reference to a "Contracting State" 3. or "Contracting States" or "State Party" or "States Parties" in this Protocol applies equally Integration to Organisation" where the context so requires. "Regional Economic a 117 la signature, de 2. Au moment de l’approbation ou de l’acceptation, de régionale l’organisation l’adhésion, d’intégration économique présente au dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par le présent protocole pour lesquelles ses États membres ont à délégué cette compétence organisation. L’organisation régionale d’intégration économique doit informer toute sans modification intervenue dans la délégation de compétence, y compris de nouvelles délégations de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe. le dépositaire de retard leur à (aux) référence "État 3. Toute contractant", "États contractants", "État partie" ou "États parties" dans le présent protocole s’applique également à une d’intégration régionale "organisation mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu", iyo ibihavugwa bisaba ko bifatwa muri ubwo buryo. économique", lorsque le contexte requiert qu’il en soit ainsi. Ingingo ya XXVII : Gutangira gukurikizwa Article XXVII: Entrée en vigueur atangira 1. Aya Masezerano y'Inyongera gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’ igihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki yatangiweho inyandiko ya munani iyemeza burundu, iyemera, iyemeza cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, hagati y'ibihugu byatanze izo nyandiko. 2. Ku bindi bihugu, aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’ igihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki yatangiweho inyandiko yabyo iyemeza cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. iyemeza burundu, iyemera, This Protocol enters into force on the 1. first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the ratification, acceptance, approval or accession, between the States which have deposited such instruments. instrument eighth of 1. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois après l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt du huitième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, entre les États qui ont déposé ces instruments. 2. For other States this Protocol enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of instrument of ratification, acceptance, approval or accession. its 2. Pour les autres États, le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois après l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Ingingo ya XXVII : Inama zishinzwe gusuzuma aya Masezerano y'Inyongera, ivugururwa ryayo n'ibibazo bijyanye na yo

Ingingo ya 28: Uburyozwe n'ubwishingizi mu by'imari Article 28: Liability and financial assurances Article 28: Responsabilité et assurances financières 1. Umwanditsi agomba kwishyura indishyi z'akababaro zishyurwa ku gihombo cyatewe The Registrar shall be 1. liable for compensatory damages for loss suffered by a 1. Le Conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour 40 ku kimwe bw'iyandikisha n'umuntu iyo igihombo cyaturutse mu buryo butaziguye ku ikosa cyangwa ku kwibagirwa by'Umwanditsi n'ababishinzwe n'abakozi be cyangwa ku mikorere mibi y'uburyo rwego mpuzamahanga, keretse mu gihe iyo mikorere mibi yatewe n'ikintu kidasanzwe kitashoboraga gukumirwa hifashishijwe uburyo bwiza bukoreshwa muri rusange mu rwego rwo gushyiraho ibitabo n'imikorere yabyo, harimo ibijyanye no kubika amakuru kimwe n'uburyo bwo kubirinda n'ubw'ihuzanzira, mu buryo bw'ikoranabuhanga. person directly resulting from an error or omission of the Registrar and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system except where the malfunction is caused by an event of an inevitable and irresistible nature, which could not be prevented by using the best practices in current use in the field of electronic registry design and operation, including those related to back-up and systems security and networking. les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d’une erreur ou omission du Conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d’un dysfonctionnement du système international d’inscription, sauf lorsque le dysfonctionnement a pour cause un événement de nature et irrésistible que l’on n’aurait pas pu les meilleures prévenir en utilisant pratiques généralement mises en œuvre dans le domaine de la conception et du registres fonctionnement électroniques, y compris celles qui concernent les sauvegardes ainsi que les systèmes de sécurité et de réseautage. inévitable des 2. Umwanditsi ntaryozwa, hakurikijwe igika kibanziriza iki, amakosa y'amakuru yerekeye iyandikisha atari ay'ukuri yakiriye cyangwa yohereje nk'uko yayakiriye ameze, kandi Umwanditsi ntazaryozwa ibikorwa n'imiterere y'ibintu bitari mu nshingano ze, iz'ababishinzwe n'abakozi be kandi byabaye mbere yo kwakira amakuru yerekeye iyandikisha mu Gitabo ku rwego mpuzamahanga. 2. The Registrar shall not be liable under the preceding paragraph for factual inaccuracy of registration information received by the Registrar or transmitted by the Registrar in the form in which it received that information nor for acts or circumstances for which the Registrar and its officers and employees are not responsible and arising prior to receipt of registration information at the International Registry. 2. Le Conservateur n’est pas responsable en vertu du paragraphe précédent des inexactitudes de fait dans les informations relatives à l’inscription qu’il a reçues ou qu’il a transmises dans la forme dans laquelle il les a reçues; de même, le Conservateur n’est pas responsable des actes et circonstances dont ni lui ni ses responsables et employés ne sont chargés et qui précèdent réception des informations relatives à l’inscription au Registre international. la 3. Indishyi zivugwa mu gika cya 1 zishobora kugabanywa hakurikijwe uko umuntu wahuye Compensation under paragraph 1 may 3. be reduced to the extent that the person who 3. L’indemnisation visée au paragraphe 1 peut être réduite dans la mesure où la 41 n'igihombo yabigizemo uruhare. yatumye kibaho cyangwa suffered the damage caused or contributed to that damage. personne qui a subi le dommage l’a causé ou y a contribué. 4. Umwanditsi w'iyandikisha agomba gufata ubwishingizi cyangwa agahabwa ingwate y'amafaranga ikubiyemo inshingano zivugwa muri iyi ngingo mu buryo bugenwa n'Urwego rushinzwe hakurikijwe ubugenzuzi, ibiteganywa n'Amasezerano y'Inyongera. Umutwe wa VIII: Inkurikizi z’'ingwate ku rwego mpuzamahanga ku batari mu Masezerano 4. The Registrar shall procure insurance or a financial guarantee covering the liability the extent this Article referred determined by the Supervisory Authority, in accordance with the Protocol. to to in 4. Le Conservateur contracte une assurance ou se procure une garantie financière couvrant la responsabilité visée dans le présent article dans la mesure fixée par l'Autorité de surveillance, conformément aux dispositions du Protocole. Chapter VIII: Effects of an international interest as against third parties Chapitre VIII: Effets d’une garantie internationale à l’égard des tiers Article XXVIII: Entry into force

Ingingo ya 29: Uko ingwate zisumbana Article 29: Priority of competing interests Article concurrentes 29: Rang des garanties 1. Ingwate yanditswe iza mbere y'indi ngwate iyo ari yo yose yandikishijwe nyuma n'ingwate iyo ari yo yose itarandikishijwe. 1. A registered interest has priority over any other interest subsequently registered and over an unregistered interest. 1. Une garantie inscrite prime toute autre garantie inscrite postérieurement et toute garantie non inscrite. 2. Kuza imbere kw’ingwate yandikishijwe bwa mbere hakurikijwe iki birubahirizwa: igika kibanziriza 2. The priority of the first-mentioned interest under the preceding paragraph applies: 2. La priorité de la garantie première inscrite en vertu du paragraphe précédent s’applique: (a) nubwo, mu gihe cy'ishyirwaho cyangwa cy'iyandikisha by'ingwate yandikishijwe bwa mbere, ingwate ya kabiri yari izwi; ndetse (a) even if the first-mentioned interest was acquired or registered with actual knowledge of the other interest; and (a) même si, lors de la constitution ou de l’inscription de la garantie première inscrite, la seconde garantie était connue; et (b) nubwo nyir'ingwate yandikishijwe bwa mbere yaba yemera gushyiramo amafaranga ayo ari yo yose kandi azi neza ko hari ingwate ya kabiri. (b) even as regards value given by the holder of the first-mentioned interest with such knowledge. (b) même pour toute avance de fonds que le titulaire de la garantie première inscrite accorderait tout en ayant connaissance de la seconde garantie. 42 3. Umuguzi mutungo: ahabwa uburenganzira ku The buyer of an object acquires its 3. interest in it: 3. L’acheteur acquiert des droits sur le bien: (a) hashingiwe ku ngwate iyo ari yo yose yandikishijwe mu gihe cyo guhabwa ubwo burenganzira; kandi subject to an interest registered at the (a) time of its acquisition of that interest; and (a) sous réserve de toute garantie inscrite au moment de l’acquisition de ces droits; et ingwate (b) atabazwa iyo ari yo yose itarandikishijwe, nubwo yari azi neza ko iyo ngwate ihari. free from an unregistered interest even (b) if it has actual knowledge of such an interest. (b) libres de toute garantie non inscrite, même s’il avait connaissance d’une telle garantie. 4. Umuguzi ushingiye ku masezerano cyangwa uwakodesheje ahabwa uburenganzira ku mutungo: umutungo (a) hashingiwe ku ngwate iyo ari yo yose yandikishijwe mbere y'iyandikisha ry'ingwate ku rwego mpuzamahanga, ifitwe n'umuguzi ushingiye ku masezerano cyangwa n'ukodesha umutungo; kandi The conditional buyer or lessee acquires 4. its interest in or right over that object: 4. L’acheteur conditionnel ou le preneur acquiert des droits sur le bien: subject to an interest registered prior to (a) the registration of the international interest held by its conditional seller or lessor; and (a) sous réserve de toute garantie inscrite la avant garantie l’inscription internationale détenue par le vendeur conditionnel ou le bailleur; et de (b) atabazwa ingwate iyo ari yo yose itari yarandikishijwe muri icyo gihe, nubwo yari azi neza ko iyo ngwate ihari. (b) free from an interest not so registered at that time even if it has actual knoyvledge of that interest. (b) libres de toute garantie non ainsi inscrite à ce moment, même s’il avait connaissance d’une telle garantie. 5. Nyir'ingwate cyangwa nyir'uburenganzira uko bikurikirana ku mutungo bashobora kumvikana ku guhindura urutonde rw'uko bakurikirana biturutse kuri iyi ngingo. Icyakora, uweguriwe inshingano ku ngwate yashyizwe inyuma y'iyindi ntarebwa n'amasezerano z'uberewemo umwenda ashyira inyungu 5. The priority of competing interests or rights under this Article may be varied by agreement between those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the the holders of 43 peuvent convenir 5. Les titulaires de garanties ou de droits d’en concurrents modifier les rangs respectifs tels qu’ils résultent du présent article. Toutefois, le cessionnaire d’une garantie subordonnée n’est pas accord de lié par un subordination, à moins que lors de la y'iz'undi inyuma cy'ihererekanya, yarandikishijwe. keretse, mu ayo masezerano gihe yari assignment a subordination had been registered relating to that agreement. cession, la subordination résultant dudit accord ait été inscrite. rw'uko 6. Urutonde ingwate zikurikirana biturutse kuri iyi ngingo, ni narwo ruhabwa agaciro mu gihe cy'itangwa ry'indishyi. Any priority given by this Article to an 6. interest in an object extends to proceeds. 6. Le rang d’une garantie tel qu’il résulte du présent article vaut également pour les produits d’indemnisation. 7. Aya Masezerano : 7. This Convention: 7. La présente Convention: (a) ntabangamira uburenganzira umuntu yari afite ku gikoresho, kindi kitari umutungo, iyo, mbere y'uko gishyirwa ku mutungo hakurikijwe amategeko akurikizwa, ubwo burenganzira bukomeza kubaho nyuma y’uko gishyirwaho; kandi (a) does not affect the rights of a person in an item, other than an object, held prior to its installation on an object if under the applicable law those rights continue to exist after the installation; and (a) ne porte pas atteinte aux droits qu’une personne détenait sur un objet, autre qu’un bien, avant son installation sur un bien si, en vertu de la loi applicable, ces droits continuent d'exister après l'installation; et (b) ntabuza ishyirwaho ry'uburenganzira ku gikoresho kindi kitari umutungo, cyashyizwe mbere ku mutungo iyo, hakurikijwe amategeko burenganzira ubwo akurikizwa, bwashyiriweho. (b) does not prevent the creation of rights in an item, other than an object, which has previously been installed on an object where under the applicable law those rights are created. (b) n’empêche pas la création de droits sur un objet, autre qu’un bien, qui a été préalablement installé sur un bien lorsque, en vertu de la loi applicable, ces droits sont créés. Article 29 apply as if the references to a registered to an assignment of the associated rights and the related registered interest and as if references to a registered or unregistered interest were references to a registered or unregistered assignment. interest were references 1. En cas de cessions concurrentes de droits accessoires, dont au moins une inclut la garantie internationale correspondante et est inscrite, les dispositions de l'article 29 s’appliquent comme si les références à une garantie inscrite étaient des références à une cession des droits accessoires et de la garantie inscrite correspondante, et comme si les références à une garantie inscrite ou non inscrite étaient des références à une cession inscrite ou non inscrite. 50 2. Ingingo ya 30 yubahirizwa ku iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku mutungo nkaho ibivugwa ku ngwate ku rwego mpuzamahanga ari ibivugwa ku iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku mutungo n'iry'ingwate ku rwego mpuzamahanga bijyanye. Article 29 shall not be affected by the fact that such interest has become vested in another person by assignment or subrogation under the applicable law. 3. Lorsqu’un avis de garantie nationale a été inscrit dans le Registre international, le rang du titulaire de cette garantie en vertu de l’article 29 n’est pas affecté par le fait que cette garantie est détenue par une autre personne en vertu d’une cession ou d’une subrogation en vertu de la loi applicable. Article 29 (7) of the Convention applies to an item, other than an object, installed on an airframe, aircraft engine or helicopter. 2. Un acheteur d’un bien aéronautique acquiert son droit sur ce bien sous réserve d’un droit au moment de l’acquisition. inscrit 3. Le droit de propriété ou un autre droit ou garantie sur un moteur d’avion n’est pas affecté par le fait que le moteur a été posé sur un aéronef, ou qu’il en a été enlevé. 4. Le paragraphe 7 de l’article 29 de la convention s’applique à un objet, autre qu’un bien, posé sur une cellule d’aéronef, un moteur d’avion ou un hélicoptère. Article 29 (4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV (l) of this Protocol, unless and to the extent that the debtor has otherwise agreed; and (b) the holder of any interest to which the debtor’s right or interest is subject pursuant to Article 29 (4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV (2) of this Protocol, but only to the extent, if any, that such holder has agreed. (a) de son créancier et du titulaire de toute garantie dont le débiteur acquiert des droits toute garantie en vertu du libres de paragraphe 4 de la convention ou, en qualité d’acheteur, du paragraphe 1 de l’article XIV du présent protocole, à moins et pour autant que le débiteur en ait convenu différemment; et l’article 29 de (b) du titulaire de toute garantie à laquelle le droit du débiteur est subordonné en vertu du paragraphe 4 de l’article 29 de la convention ou, en qualité d’acheteur, du paragraphe 2 de l’article XIV du présent protocole, mais seulement pour autant que ledit titulaire en ait ainsi convenu. 2. Nothing in the Convention or this Protocol affects the liability of a creditor for the any breach of applicable law in so far as that agreement relates to an aircraft object. the agreement under 2. Aucune disposition de la convention ou du présent protocole ne porte atteinte à la responsabilité d’un créancier en cas d’inexécution du contrat en vertu de la loi 107 ku itegeko rikurikizwa, mu gihe ayo masezerano yerekeyeranye n'umutungo w’iby'indege. UMUTWE WA III : INGINGO ZIREBANA KWANDIKISHA N'UBURYO INGWATE KU RWEGO MPUZAMAHANGA MU BY’UMUTUNGO W’IBY’INDEGE BWO CHAPTER III: REGISTRY PROVISIONS INTERNATIONAL RELATING INTERESTS IN AIRCRAFT OBJECTS TO applicable dans la mesure où ledit contrat porte sur un bien aéronautique. III : DISPOSITIONS CHAPITRE SYSTEME AU RELATIVES D’INSCRIPTION DES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES BIENS AERONAUTIQUES Ingingo ya XXIX : Uduce tw’intara Article XXIX: Territorial units Article XXIX: Unités territoriales tw’intara 1. Iyo Igihugu kiri mu Masezerano kigizwe n'uduce tugendera ku mategeko atandukanye akurikizwa ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano y'Inyongera, gishobora mu gihe cyo kuyemeza burundu, kuyemera no kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza ko, aya Masezerano y'Inyongera yubahirizwa mu turere twose tukigize cyangwa mu duce twose tw’intara cyangwa muri 1. If a Contracting State has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Protocol, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Protocol is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time. 118 1. Si un État contractant comprend des unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par le présent protocole, la il peut déclarer, au moment de ratification, de l’approbation ou de l’adhésion, que le présent protocole s’applique à toutes ses unités territoriales ou seulement à une ou l’acceptation, de kamwe gusa cyangwa twinshi muri two, kandi gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhindura iryo tangazo hatangwa irindi. 2. Itangazo nk'iryo rigomba kugaragaza mu buryo bugaragaza uduce tw’intara aya Masezerano y'Inyongera akurikizwamo. Any 2. state such declaration expressly the territorial units to which this Protocol applies. shall 3. Iyo Igihugu kiri mu Masezerano kidatanze itangazo nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1, aya Masezerano y’Inyongera akurikizwa mu duce tw’intara twose tw’icyo Gihugu. 3. If a Contracting State has not made any declaration under paragraph 1, this Protocol shall apply to all territorial units of that State. 4. Iyo Igihugu kiri mu Masezerano cyaguriye ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano mu gace kamwe k’intara cyangwa twinshi, amatangazo y'Inyongera n'aya Masezerano ateganywa ashobora gutangwa kuri buri kamwe muri utwo duce tw’intara, kandi amatangazo yatanzwe kuri kamwe muri ashobora gutandukana n'ayatanzwe ku kandi gace k’intara. two 4. Where a Contracting State extends this Protocol to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Protocol may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit. 5. Iyo, hashingiwe ku itangazo ryatanzwe nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1, aya Masezerano y'Inyongera yubahirizwa mu gace kamwe k’intara cyangwa twinshi tw’igihugu kiri mu Masezerano: If by virtue of a declaration under 5. paragraph 1, this Protocol extends to one or more territorial units of a Contracting State: plusieurs d’entre elles, et il peut à tout moment modifier cette déclaration en soumettant une nouvelle. 2. Une telle déclaration doit indiquer territoriales les unités expressément auxquelles le présent protocole s’applique. 3. Si un État contractant n’a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1, le présent protocole s’applique à toutes les unités territoriales de cet État. 4. Lorsqu’un État contractant étend l’application du présent protocole à une ou à plusieurs de ses unités territoriales, les le présent déclarations autorisées par protocole peuvent être faites à l’égard de chacune desdites unités territoriales, et les déclarations faites à l’égard de l’une d’elles peuvent différer de celles qui sont faites à l’égard d’une autre unité territoriale. 5. Si, conformément à une déclaration faite en vertu du paragraphe 1, le présent protocole s’applique à l’une ou à plusieurs des d’un Etat territoriales unités contractant: (a) urimo umwenda afatwa nk'uherereye mu Gihugu kiri mu Masezerano igihe gusa yawuhawe hashingiwe ku mategeko akurikizwa mu duce n'Amasezerano tw’intara Amasezerano (a) the debtor is considered to be situated in a Contracting State only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which the Convention and this Protocol (a) le débiteur sera considéré comme étant situé dans un État contractant seulement s’il est constitué en vertu d’une loi en vigueur dans une unité territoriale à laquelle la 119 y'Inyongera bikurikizwamo cyangwa iyo ahafite icyicaro, urwego rukuru rw'ubuyobozi, ikigo cy'ubucuruzi cyangwa atuye mu gace k’intara Amasezerano y'inyongera n'Amasezerano bikurikizwamo; apply or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; et administration convention le présent protocole s’appliquent, ou s’il a son siège statutaire, son son établissement ou sa résidence habituelle dans une unité territoriale à laquelle la le présent protocole convention s’appliquent: centrale, et (b) ahavugwa aho ari ho hose ko umutungo uherereye mu gihugu kiri mu Masezerano havuga aho umutungo uherereye mu gace k’intara Amasezerano n'aya Masezerano y'Inyongera bikurikizwamo ; kandi (b) any reference to the location of the object in a Contracting State refers to the location of the object in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; and (b) toute référence à la situation du bien dans un État contractant vise la situation du bien dans une unité territoriale à laquelle la convention le présent protocole et s’appliquent; et inzego (c) ahavugwa aho ari ho hose inzego z'ubuyobozi muri icyo Gihugu kiri mu Masezerano hagomba z'ubuyobozi kumvikana nk'ahavuga zibifitiye ububasha zo mu gace k’intara Amasezerano y'Inyongera n'Amasezerano akurikizwamo , ahavugwa aho ari ho hose igitabo ku rwego rw'igihugu cyangwa urwego rushinzwe Igitabo muri icyo Gihugu kiri mu Masezerano hagomba kumvikana nk'ahavugwa Igitabo cyandikwamo indege bireba cyangwa Urwego rushinzwe Igitabo rubifitiye ububasha mu gace k’intara kamwe cyangwa twinshi Amasezerano n'Amasezerano y'Inyongera bikurikizwamo . (c) any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply and any reference to the national register or to the registry authority in that Contracting State shall be construed as referring to the aircraft register in force or to the registry authority having jurisdiction in the territorial unit or units to which the Convention and this Protocol apply. aux toute référence (c) autorités administratives dans cet État contractant sera comprise comme visant les autorités administratives compétentes dans une unité territoriale à laquelle la convention et le présent protocole s’appliquent, et toute référence au registre national ou à l’autorité du registre dans cet État contractant sera comprise comme visant registre l’autorité du d’aéronefs pertinent ou registre compétente dans l’unité ou les unités territoriales auxquelles la convention et le présent protocole s’appliquent. le

Ingingo ya 30: Ingaruka zo kutishyura umwenda 1. Ingwate ku rwego mpuzamahanga ishyirwa mu manza ziregwamo urimo umwenda kutawishyura mu gihe, mbere y’uko imanza zijyanye no kutishyura umwenda zitangira, iyo ngwate yandikishijwe nk'uko biteganywa n'aya Masezerano. Article 30: Effects of insolvency Article 30: Effets de l’insolvabilité 1. In insolvency proceedings against the debutor an international interest is effective if prior to the commencement of the insolvency proceedings that interest was registered in conformity with this Convention. internationale les 1. Une garantie est procédures dans opposable d’insolvabilité dont le débiteur fait l’objet lorsque, antérieurement à l’ouverture des procédures d’insolvabilité, cette garantie a été inscrite conformément à la présente Convention. 44 2. Ntagiteganywa n'iyi ngingo kibangamira ishyirwa ry'ingwate ku rwego mpuzamahanga mu manza zijyanye no kutishyura umwenda mu gihe ishobora gushyirwaho hakurikijwe amategeko akurikizwa. iyo ngwate Nothing in this Article impairs the 2. effectiveness of an international interest in the insolvency proceedings where that interest is effective under the applicable law. 3. Ntagiteganywa n'iyi ngingo kibangamira: 3. Nothing in this Article affects: any rules of in (a) insolvency proceedings the avoidance of a transaction as a preference or a transfer in fraud of creditors; or law applicable relating to (a) itegeko iryo ari ryo ryose rikurikizwa mu manza zijyanye no kutishyura umwenda ryerekeye ivanwaho ry'igikorwa, byaba bitewe rituma habaho n’uko ihererekanya ry'uburenganzira bw'ababerewemo umwenda, cyangwa ribogama cyangwa ritemewe rijyanye (b) itegeko iryo ari ryo ryose ry'imikirize n'imikoreshereze y'urubanza y'uburenganzira igenzurwa n'umucungamutungo cyangwa ukurikirana iby'igihombo. ku mitungo icungwa 2. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte à l’opposabilité d’une garantie internationale dans des procédures d’insolvabilité lorsque cette garantie est opposable en vertu de la loi applicable. 3. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte: (a) à toute règle du droit applicable dans les procédures d’insolvabilité à l’annulation d’une opération, soit parce qu’elle accorde une préférence, soit parce qu’elle constitue un transfert en fraude des droits des créanciers; ou relative (b) any rules of procedure relating to the enforcement of rights to property which is under the control or supervision of the insolvency administrator. (b) à toute règle de procédure relative à l’exercice de droits sur des biens soumis au contrôle ou surveillance de la l’administrateur d’insolvabilité. à Umutwe wa IX: Iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku ngwate n'iry'ingwate ku rwego mpuzamahanga; bwo gusimbura uburenganzira Chapter IX: Assignments of associated rights and rights of subrogation international interests; Chapitre accessoires internationales; droits de subrogation IX: Cession de droits garanties de et Article 30 applies to an assignment of 2. associated rights as if the references to an international interest were references to an assignment of the associated rights and the related international interest. 2. L’article 30 s’applique à une cession de droits accessoires comme si les références à une garantie internationale étaient des références à une cession des droits accessoires et de la garantie internationale correspondante. Article XXX (2) and to the extent stated in such declaration. 2. Ku bw'igika cya 1 y'ingingo ya 13 y'Amasezerano, mu rwego rwo gusaba ko hafatwa ingamba, ijambo "igihe gito" rigomba kumvikana nk'umubare w'iminsi y'akazi uhereye ku munsi watangiweho ubusabe ugaragara mu itangazo ryatanzwe n'Igihugu kiri mu Masezerano cyakiriye ubwo busabe. For the purposes of Article 13 (1) of the 2. Convention, "speedy" the context of in obtaining relief means within such number of working days from the date of filing of the application for relief as is specified in a declaration made by the Contracting State in which the application is made. 3. Ibiteganyijwe mu gika cya 1 cy'ingingo ya 13 y'Amasezerano byubahirizwa hateganywa, nyuma y'agaka (d), ibi bikurikira : 3. Article XXX (3). 1. Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant qui est le ressort principal de l’insolvabilité a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 de l’article XXX. Uburyo bwo kubikemura A Alternative A Variante A 2. Mu gihe habayeho ikibazo cyo kutishyura umwenda kandi hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 7, umucungamutungo ukurikirana iby'igihombo cyangwa urimo umwenda, bitewe n'uko bimeze, asubiza uberewemo umwenda umutungo w’iby'indege, bitarenze itariki ibanza muri izi ebyiri zikurikira: 2. Upon the occurrence of an insolvency- related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall, subject to paragraph 7, give possession of the aircraft object to the creditor no later than the earlier of: 98 une sous réserve survient et 7, situation 2. Lorsque du d’insolvabilité paragraphe l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, restitue le bien aéronautique au créancier, au plus tard à la première des deux dates suivantes: (a) ku mpera z'igihe cyagenewe gutegereza; no (a) the end of the waiting period; and (a) la fin du délai d’attente ; et (b) ku itariki uberewemo umwenda afiteho uburenganzira bwo kwigaruriraho umutungo w’iby'indege mu gihe hatabayeho kugendera kuri iyi ngingo. (b) the date on which the creditor would be entitled to possession of the aircraft object if this Article did not apply. (b) la date à laquelle le créancier aurait droit à la possession du bien aéronautique si le présent article ne s’appliquait pas. 3. Ku mpamvu z'iyi ngingo, "igihe cyagenewe gutegereza" bisobanura igihe kigaragazwa mu itangazo ryatanzwe n'Igihugu kiri mu Masezerano gikurikirana ibyo kutishyura umwenda. 3. For the purposes of this Article, the "waiting period" shall be the period specified in a declaration of the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction. 3. Aux fins du présent article, le "délai d’attente" désigne le délai qui est précisé dans la déclaration de l’État contractant du ressort principal de l’insolvabilité. Ibivugwa muri 4. iyi ngingo k"ushinzwe gukurikirana igihombo" bijyanye n'uwo muntu, mu bushobozi bwe yemererwa n'amategeko, atari nk'umuntu ku giti cye. in References this Article 4. the "insolvency administrator" shall be to that person in its official, not in its personal, capacity. to 4. Les références faites au présent article à l’"administrateur d’insolvabilité" concernent cette personne, en sa qualité officielle et non personnelle. 5. Mu gihe cyose uberewemo umwenda atabonye uburyo bwo gusaba kwigarurira umutungo nk'uko biteganijwe mu gika cya 2: 5. Unless and until the creditor is given the opportunity to take possession under paragraph 2: 5. Aussi longtemps que le créancier n’a pas eu la possibilité d’obtenir la possession du bien en vertu du paragraphe 2: (a) Ushinzwe gukurikirana igihombo cyangwa urimo umwenda, bitewe n'uko bimeze, bacunga ndetse bakanafata neza umutungo w’iby'indege kandi bakawubika ku buryo ugumana agaciro kawo nk’uko biteganywa n’Amasezerano ; kandi (b) uberewemo umwenda ashobora gusaba ko hafatwa izindi ngamba izo ari zo zose zashyirwa mu bikorwa nk’uko biteganywa n'Amategeko akurikizwa. (a) the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall preserve the aircraft object and maintain it and its value in accordance with the agreement; and (a) l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, préserve et entretient le bien aéronautique et en conserve sa valeur conformément au contrat ; et (b) the creditor shall be entitled to apply for any other forms of interim relief available under the applicable law. (b) le créancier peut demander toute autre mesure provisoire disponible en vertu de la loi applicable. 99 ntibikuraho 6. Ibiteganyijwe mu gaka (a) k'igika kibanziriza ry'umutungo iki w’iby'indege hashingiwe ku masezerano yakozwe hagamijwe kuwucunga no kuwufata neza no kuwubika ku buryo ugumana agaciro kawo. ikoreshwa 6. Sub-paragraph (a) of the preceding paragraph shall not preclude the use of the aircraft object under arrangements designed to preserve the aircraft object and maintain it and its value. 6. Les dispositions de l’alinéa (a) du paragraphe précédent n’excluent pas l’utilisation du bien aéronautique en vertu d’accords conclus en vue de préserver et d’entretenir le bien aéronautique et d’en conserver sa valeur. 7. Ushinzwe gukurikirana igihombo cyangwa urimo umwenda, bitewe n'uko bimeze, bashobora igihe, kugumana umutungo w’iby'indenge bitarenze itariki ivugwa mu gika cya 2, hujujwe ibitarubahirijwe bindi bitari ibigomba gutangiza urubanza rujyanye no kutishyura umwenda, kandi yariyemeje gushyira mu bikorwa inshingano zose zizakurikiraho, biteganyijwe mu masezerano. Igihe cyagenwe cyo gutegereza cya kabiri nticyubahirizwa mu gihe habayeho kutubahiriza izo nshingano zizakurikiraho. nk'uko 7. The insolvency administrator or the debtor, as applicable, may retain possession of the aircraft object where, by the time specified in paragraph 2, it has cured all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and has agreed to perform all future obligations under the agreement. A second waiting period shall not apply in respect of a default in the performance of such future obligations. 7. L’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, peut garder la possession du bien aéronautique lorsque, au plus tard à la date fixée au paragraphe 2, il a remédié aux manquements, autres que ceux dus à l’ouverture des procédures d’insolvabilité, et s’est engagé à exécuter toutes venir, obligations conformément au contrat. Un second délai d’attente ne s’applique pas en cas de manquement dans l’exécution de ces obligations à venir. les à 8. Ingamba zivugwa mu gika cya 1 cy'Ingingo ya IX: 8. IX (1): With regard to the remedies in Article 8. Les mesures visées au paragraphe 1 de l’article IX: n'urwego rushinzwe (a) zigomba gukorerwa, mu Gihugu kiri mu Masezerano, igitabo cyandikwamo indege n'izindi nzego z'ubuyobozi zibifitiye ububasha, bitewe n'uko bimeze, mu gihe itanu y'akazi uhereye ku munsi cy'iminsi uberewemo umwenda yamenyesherejeho izo nzego ko yemerewe gusaba ko izo ngamba zashyirwa mu bikorwa nk'uko biteganywa n’Amasezerano ; kandi they shall be made available by the (a) registry authority and the administrative authorities in a Contracting State, as applicable, no later than five working days after the date on which the creditor notifies such authorities that it is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention; and (a) doivent être rendues disponibles dans un État contractant par l’autorité du registre et les autorités administratives compétentes, selon le cas, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle le créancier a notifié à ces autorités qu’il est autorisé à obtenir ces mesures conformément à la convention ; et 100 (b) inzego zibifitiye ububasha zigomba gufatanya n'uberewemo umweda zikanamuha ubufasha mu gushyira mu bikorwa ingamba nk'uko biteganywa n'amategeko ndetse n'amabwiriza byubahirizwa mu bijyanye n'umutekano wo mu kirere. the applicable authorities (b) shall expeditiously co-operate with and assist the creditor in the exercise of such remedies in conformity with the applicable aviation safety laws and regulations. rapidement coopé-ration les autorités compétentes doivent (b) et fournir assistance au créancier dans la mise en œuvre des mesures conformément aux lois et aux réglementations applicables en matière de sécurité aérienne. 9. Birabujijwe kubuza cyangwa gutinza ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zemewe n'Amasezerano cyangwa n'aya Masezerano y'Inyongera nyuma y'itariki ivugwa mu gika cya 2. 9. No exercise of remedies permitted by the Convention or this Protocol may be prevented or delayed after the date specified in paragraph 2. 9. Il est interdit d’empêcher ou de retarder la mise en œuvre des mesures permises par la convention ou le présent protocole après la date fixée au paragraphe 2. 10. Nta n'imwe mu nshingano z'urimo umwenda ziteganywa n'Amasezerano ishobora nk'uko guhindurwa uburenganzira n'uberewemo umwenda. bidatangiwe No obligations of the debtor under the the 10. agreement may be modified without consent of the creditor. 10. Aucune des obligations du débiteur en vertu du contrat ne peut être modifiée sans le consentement du créancier. 11. Ntagiteganyijwe mu gika kibanziriza iki gifatwa nko kubangamira ububasha, igihe bibaye ngombwa, bw'ushinzwe gukurikirana igihombo bwo gusesa amasezerano nk’uko biteganywa n'itegeko rikurikizwa. 11. Nothing in the preceding paragraph shall be construed to affect the authority, if any, of the insolvency administrator under the applicable law to terminate the agreement. 12. Nta burenganzira na bumwe cyangwa ingwate n’imwe, uretse uburenganzira cyangwa ingwate bidashingiye ku masezerano bigaragara mu cyiciro kirebwa n'itangazo ryatanzwe hashingiwe ku gika cya 1 cy'ingingo ya 39 y'Amasezerano, biza mbere y'ingwate yandikishijwe mu gihe cy'imanza zijyanye no kutishyura umwenda. No rights or interests, except for non- 12. consensual rights or interests of a category covered by a declaration pursuant to Article 39 (1), insolvency shall have priority proceedings over registered interests. in 11. Aucune disposition du paragraphe précédent ne peut être interprétée comme portant atteinte au pouvoir, le cas échéant, de l’administrateur d’insolvabilité en vertu de la loi applicable de mettre fin au contrat. 12. Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l’article 39 de la les garanties convention, ne priment inscrites procédures les d’insolvabilité. dans 101 nk'uko Amasezerano, 13. yavuguruwe biteganyijwe mu ngingo ya IX y'aya Masezerano y’Inyongera, arubahirizwa mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ingamba zafashwe hashingiwe kuri iyi ngingo. 13. The Convention as modified by Article IX of this Protocol shall apply to the exercise of any remedies under this Article. 13. La convention, telle que modifiée par l’article IX du présent protocole, s’applique à la mise en œuvre des mesures en vertu du présent article. Uburyo bwo kubikemura B Alternative B Variante B 2. Mu gihe habayeho ikibazo cyo kutishyura igihombo umwenda, ushinzwe gukurikirana cyangwa urimo umwenda bagomba, bitewe n'uko bimeze, umwenda, kumenyesha uberewemo umwenda, mu gihe kigaragara mu itangazo ryatanzwe n'Igihugu kiri mu Masezerano hashingiwe ku gika cya 3 cy'ingingo ya XXX: n'uberewemo bisabwe 2. Upon the occurrence of an insolvency- related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, upon the request of the creditor, shall give notice to the creditor within the time specified in a declaration of a Contracting State pursuant to Article XXX (3) whether it will: survient 2. Lorsque une situation l’administrateur d’insolvabilité, d’insolvabilité ou le débiteur selon le cas, à la demande du créancier, doit informer le créancier dans le délai précisé dans une déclaration d’un État contractant faite en vertu du paragraphe 3 de l’article XXX: (a) niba agomba kuzuza ibyaburaga bindi bitari rujyanye no ibigomba gutangiza urubanza kutishyura umwenda kandi niba agomba kwiyemeza gushyira mu bikorwa inshingano zose zizakurikiraho, biteganyijwe mu masezerano no mu nyandiko zijyanye na yo ; cyangwa nk'uko (a) cure all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and agree to perform all future obligations, under the agreement and related transaction documents; or (a) s’il remédiera aux manquements autres que ceux dus à l’ouverture des procédures d’insolvabilité et s’engagera à exécuter venir, obligations toutes conformément au contrat et aux documents y relatifs ; ou les à (b) niba agomba guha uberewemo umwenda uburyo bwo kwigarurira umutungo w’iby'indege nk’uko biteganywa n'itegeko rikurikizwa. (b) give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object, in accordance with the applicable law. (b) s’il donnera au créancier la possibilité de prendre possession du bien aéronautique conformément à la loi applicable. 3. Itegeko rikurikizwa rivugwa mu gaka (b) iki rishobora kwemerera k'igika kibanziriza urukiko gusaba ko hafatwa ingamba izo ari zo 3. The applicable law referred to in sub- paragraph (b) of the preceding paragraph may permit the court to require the taking of any 3. La loi applicable visée à l’alinéa (b) du paragraphe précédent peut autoriser le tribunal à exiger la prise de toute mesure 102 zose z'inyongera cyangwa ko hatangwa indi ngwate iyo ari yo yose y'inyongera. additional step or additional guarantee. the provision of any complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire. 4. Uberewemo umwenda agomba kugaragaza umwenda afitiwe, akanagaragaza ko ingwate ku rwego mpuzamahanga afite yandikishijwe. 4. The creditor shall provide evidence of its claims and proof that its international interest has been registered. 4. Le créancier doit établir sa créance et justifier de l’inscription de sa garantie internationale. 5. Mu gihe ushinzwe gukurikirana igihombo cyangwa urimo umwenda, bitewe n'uko bimeze, batamenyesheje uberewemo umwenda nk'uko biteganyijwe mu gika cya 2, cyangwa batangaje ko azaha uberewemo umwenda uburyo bwo w’iby'indege ariko kwigarurira umutungo ntabikore, urukiko rushobora guha uberewemo umwenda uburenganzira bwo kwigarurira uwo mutungo w’iby'indenge mu buryo bushyirwaho na rwo kandi rushobora gusaba ko hafatwa ingamba izo ari zo zose z'inyongera cyangwa ko hatangwa ingwate iyo ari yo yose y'inyongera. 5. If the insolvency administrator or the debtor, as applicable, does not give notice in conformity with paragraph 2, or when the insolvency administrator or the debtor has declared that it will give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object but fails to do so, the court may permit the creditor to take possession of the aircraft object upon such terms as the court may order and may require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee. 5. Lorsque l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, n’informe pas le créancier conformément au paragraphe 2, ou lorsque l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur a déclaré qu’il fournirait au la possibilité de prendre créancier possession du bien aéronautique mais ne le fait pas, le tribunal peut autoriser le créancier à prendre possession du bien aéronautique aux conditions fixées par le tribunal et peut exiger la prise de toute mesure complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire. Umutungo w’iby'indege 6. ntushobora kugurishwa igihe urukiko rutarafata icyemezo kijyanye n'umwenda uhari ndetse n'agaciro k'ingwate ku rwego mpuzamahanga. 6. The aircraft object shall not be sold pending a decision by a court regarding the claim and the international interest. 6. Le bien aéronautique ne peut être vendu tant qu’un tribunal n’a pas statué sur la créance et la garantie internationale. Ingingo ya XXX : Amatangazo arebana n'ingingo zimwe na zimwe Article XXX: Declarations relating certain provisions to Article XXX : Déclarations portant sur certaines dispositions 1. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza ko, mu gihe cyo kwemeza burundu aya 1. A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or 1. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, 120 Masezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kigomba kubahiriza ibiteganywa n'ingingo imwe mu ngingo ya VIII, XII n'iya XIII z’aya Masezerano y'Inyongera cyangwa zose. 2. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza ko, mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kigomba kubahiriza bimwe mu biteganywa y'aya Masezerano y'Inyongera cyangwa byose. Iyo hatanzwe iryo tangazo nk'uko biteganyijwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya X, hagomba kugaragazwa igihe giteganywa n'iyo ngingo. n'ingingo 3. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza ko, mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kigomba kubahiriza neza uburyo bwo gukemura ikibazo A cyangwa uburyo bwo gukemura ikibazo B nk'uko biteganywa n'ingingo ya XI, kandi, mu gihe bimeze bityo, gishobora kugaragaza imiterere y'imanza zijyanye no kutishyura umwenda zizagendera ku buryo kuzikemura A cyangwa ku buryo bwo kuzikemura B. Igihugu kiri mu Masezerano cyatanze itangazo hashingiwe kuri iki gika, kigomba kugaragaza igihe nk'uko giteganywa n'ingingo ya XI. accession to this Protocol, declare that it will apply any one or more of Articles VIII, XII and XIII of this Protocol. de l’approbation du présent protocole ou de l’adhésion, qu’il appliquera un ou plusieurs des articles VIII, XII et XIII du présent protocole. 2. A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply Article X of this Protocol, wholly or in part. If it so declares with respect to Article X (2), it shall specify the time-period required thereby. 2. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent protocole ou de l’adhésion, qu’il appliquera en tout ou en partie l’article X du présent protocole. S’il fait cette déclaration à l’égard du paragraphe 2 de l’article X, il doit indiquer le délai prescrit par cet article. specify 3. A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply the entirety of Alternative A, or the entirety of Alternative B of Article XI and, if so, shall insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative A and the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative B. A Contracting State making a declaration pursuant to this paragraph shall specify the time-period required by Article XI. types of the 3. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent protocole ou de l’adhésion, qu’il appliquera intégralement la variante A ou la variante B de l’article XI et, en pareil cas, indiquer les types de éventuelles d’insolvabilité procédures auxquelles s’applique la variante A ou la variante B. Un État contractant qui fait une déclaration en vertu du présent paragraphe doit indiquer le délai prescrit par l’article XI. 121 4. Inkiko zo mu Bihugu bihuriye ku Masezerano zubahiriza ingingo ya XI hakurikijwe itangazo ryatanzwe n'Igihugu kiri mu Masezerano gikurikirana ibyo kutishyura umwenda. 4. The courts of Contracting States shall apply Article XI in conformity with the declaration made by the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction. 4. Les tribunaux des États contractants appliquent l’article XI conformément à la déclaration faite par l’État contractant qui est le ressort principal de l’insolvabilité. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora 5. gutangaza ko, mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano y'Inyongera, kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kitagomba kubahiriza bimwe mu biteganywa n'ingingo ya XXI cyangwa byose. Itangazo rigomba kugaragaza uburyo ingingo haba bireba hatubahirijwe gusa bimwe mu byo iteganya, cyangwa izindi ngamba z'agateganyo zigomba gushyirwa mu bikorwa. izubahirizwamo, mu gihe A Contracting State may, at the time of 5. ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article XXI, wholly or in part. The declaration shall specify under which conditions the relevant Article will be applied, in case it will be applied partly, or otherwise which other forms of interim relief will be applied. 5. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent protocole ou de l’adhésion, qu’il n’appliquera pas en tout ou en partie l’article XXI. La déclaration doit indiquer dans quelles conditions l’article pertinent sera appliqué, au cas où il ne serait appliqué que partiellement, ou quelles autres mesures provisoires seront appliquées.

Ingingo ya 31: Ingaruka z'iyegurira Article 31: Effects of assignment Article 31: Effets de la cession 1. Usibye impande zombi zibyumvikanye ukundi , iyegurira ry'uburenganzira buturuka ibiteganyijwe mu ku ngwate, hakurikijwe Except as otherwise agreed by the 1. parties, an assignment of associated rights made 1. Sauf accord contraire des parties, la cession des droits accessoires, effectuée 45 ngingo ya 32, riha na none uweguriwe inshingano: in conformity with Article 32 also transfers to the assignee: conformément aux dispositions de l’article 32, transfère également au cessionnaire: (a) ingwate ku rwego mpuzamahanga bijyanye; ndetse n’ (a) the related international interest; and (a) la correspondante; et garantie internationale (b) uburenganzira bwose bw'uwikuyeho inshingano ndetse n'urwego ariho ku rutonde rw’inyungu ku ngwate hashingiwe kuri aya Masezerano. all the interests and priorities of the (b) assignor under this Convention. (b) tous les droits du cédant ainsi que son rang en vertu de la présente Convention. ku yegurira Ntagiteganywa iyegurira buturuka n'aya Masezerano 2. ry'igice gitambamamira cy'uburenganzira ngwate bw'uwikuyeho inshingano. Mu gihe habayeho iryo cy'uburenganzira, ry'igice uwikuyeho inshingano n'uweguriwe inshingano bashobora kumvikana ku nshingano zabo ku ubwabo rwego mpuzamahanga zivanyweho bijyanye hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki, ariko mu buryo butabangamira urimo umwenda atabitangiye uburenganzira. n'ingwate zijyanye 3. Hashingiwe ku gika cya 4, rikurikizwa ibyo urimo umwenda yemerewe kutubahiriza n'uburenganzira ku bwishyu uweguriwe umwenda amugomba. itegeko rigena 2. Nothing in this Convention prevents a partial assignment of the assignor’s associated rights. In the case of such a partial assignment the assignor and assignee may agree as to their respective related rights concerning the international preceding paragraph but not so as adversely to affect the debtor without its consent. interest assigned under the et 2. Aucune disposition de la présente Convention ne fait obstacle à une cession partielle des droits accessoires du cédant. En cas d’une telle cession partielle, le cessionnaire peuvent cédant le respectifs s’entendre sur internationale la garantie concernant en vertu du correspondante cédée paragraphe précédent, toutefois sans compromettre la position du débiteur sans son consentement. leurs droits 3. Subject to paragraph 4, the applicable law shall determine the defences and rights of set-off available to the debtor against the assignee. 3. Sous réserve du paragraphe 4, la loi applicable détermine les exceptions et les droits à compensation dont dispose le débiteur contre le cessionnaire. 4. Urimo umwenda ashobora igihe icyo ari cyo cyose mu nyandiko yemerewe gukuraho kutubahiriza cyangwa uburenganzira ku bwishyu nk’uko bivugwa mu gika kibanziriza The debtor may at any 4. time by agreement in writing waive all or any of the defences and rights of set-off referred to in the 4. Le débiteur peut à tout moment renoncer par écrit à tout ou partie des exceptions ou des droits à compensation visés au paragraphe précédent, sauf aux exceptions 46 iki, uretse bifitanye by'uweguriwe inshingano. isano ibyo yemerewe kutubahiriza bitemewe n'ibikorwa cy'iyegurira buturuka ry'ingwate, 5. Mu gihe ngwate uburenganzira bwavanyweho gusubizwa uwikuyeho inshingano mu gihe bukomeje kugaruka nyuma y’uko inshingano zisabwa ku ngwate mu iyegurira zihagaritswe. bwongera ku preceding paragraph other than defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee. qui ont trait aux manœuvres frauduleuses du cessionnaire. 5. In the case of an assignment by way of security, the assigned associated rights revest in the assignor, to the extent that they are still subsisting, when the obligations secured by the assignment have been discharged. 5. En cas de cession à titre de garantie, les droits accessoires cédés sont retransférés au cédant pour autant qu’ils subsistent encore après que les obligations garanties par la cession ont été éteintes. Ingingo ya XXXI : Amatangazo atangwa hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano Article XXXI: Declarations under Convention the Article XXXI : Déclarations en vertu de la convention Amatangazo atangwa hakurikijwe ibiteganywa n'Amasezerano, harimo ayatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 n'iya 60 z'Amaasezerano, afatwa nk'ayatanzwe aya Masezerano y'Inyongera, uretse iyo bigaragajwe ukundi. hakurikijwe n'ubundi Declarations made under the Convention, including those made under Articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 and 60 of the Convention, shall be deemed to have also been made under this Protocol unless stated otherwise. Les déclarations faites en vertu de la convention, y compris celles qui sont faites en vertu des articles 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 et 60 de la convention, sont réputées avoir également été faites en vertu du présent protocole, sauf indication contraire. 122

Ingingo ya 32: Ibisabwa mu miterere y'iyegurira Article 32: Formal assignment requirements of Article 32: Conditions de forme de la cession 1. Iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku ngwate ntiritanga rwego mpuzamahanga buturukaho keretse iyo: ingwate ku 1. An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it: 1. La cession des droits accessoires ne transfère internationale garantie correspondante que si: la (a) ryakozwe mu nyandiko ; (a) is in writing; (a) elle est conclue par écrit; rituma amasezerano hamenyekana (b) aturukaho uburenganzira buturuka ku ngwate; n'iyo enables the associated rights to be (b) identified under the contract from which they arise; and (b) elle permet d'identifier la convention dont résultent les droits accessoires; et (c) mu gihe ari iyegurira ry'ingwate, rigaragaza neza, hakurikijwe Amasezerano, inshingano zisabwa ku ngwate mu ihererekanya, bitabaye ngombwa ko hagenwa agaciro kose cyangwa agaciro ntarengwa k'ingwate. (c) in the case of an assignment by way of security, enables the obligations secured by the assignment to be determined in accordance with the Protocol but without the need to state a sum or maximum sum secured. la possible (c) en cas de cession à titre de garantie, elle détermination rend conformément des obligations garanties par la cession, sans qu’il soit nécessaire de fixer une somme ou une somme maximum garantie. Protocole au 2. Iyegurira mpuzamahanga ry'ingwate yashyizweho ku rwego cyangwa An assignment of an 2. international interest created or provided for by a security 2. La cession d’une garantie internationale créée ou prévue par un contrat constitutif 47 iteganywa n'amasezerano atanga umutungo nk'ingwate igira agaciro ari uko uburenganzira bwose buturuka ku ngwate cyangwa bumwe muri bwo bwatanzwe. agreement is not valid unless some or all related associated rights also are assigned. de sûreté n’est valable que si tous les droits accessoires ou certains d’entre eux sont également cédés. 3. Aya Masezerano ntakurikizwa ku iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku ngwate ridatuma habaho rwego iyegurira mpuzamahanga buturukaho. ry'ingwate ku This Convention does not apply to an 3. assignment of associated rights which is not effective to transfer the related international interest. 3. La présente Convention ne s’applique pas à une cession de droits accessoires qui n’a pas pour effet de transférer la garantie internationale correspondante. Ingingo ya XXXII : Kwifata n'amatangazo Article declarations XXXII: Reservations and Article XXXII : Réserves et déclarations 1. Ntihashobora na rimwe kubaho kwifata kuri aya Masezerano y'Inyongera, ariko amatangazo ateganywa n'ingingo ya XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII n’iya XXXIV ashobora gutangwa nk'uko biteganyijwe. 1. No reservations may be made to this Protocol but declarations authorised by Articles XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII and XXXIV may be made in accordance with these provisions. 1. Aucune réserve ne peut être faite au présent protocole, mais des déclarations autorisées par les articles XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII et XXXIV peuvent être faites conformément à ces dispositions. 2. Itangazo iryo ari ryo ryose cyangwa itangazo ritanzwe nyuma cyangwa kuvanaho itangazo iryo ryatanzwe hakurikijwe aya ari ryose rimenyeshwa mu Masezerano y'inyongera, nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano. ryo Any declaration subsequent 2. declaration or any withdrawal of a declaration made under this Protocol shall be notified in writing to the Depositary. or ou 2. Toute déclaration ou déclaration subséquente d’une déclaration faite en vertu du présent protocole est notifiée par écrit au dépositaire. retrait tout

Ingingo ya 33: Inshingano z'urimo umwenda ku weguriwe inshingano Article 33: Debtor’s duty to assignee Article 33: Obligations du débiteur à l’égard du cessionnaire 1. Iyo uburenganzira buturuka ku ngwate ndetse n'ingwate ku rwego mpuzamahanga buturukaho byeguriwe nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 31 n'iya 32 ndetse no mu rwego rw'iryo yegurira, uburenganzira buturuka kuri iyo ngwate n'inshingano zisabwa kuri yo by'urimo umwenda ntaho biba bihuriye n'iryo kwishyura yegurira uweguriwe inshingano cyangwa gushyira indi nshingano iyo ari yo yose mu bikorwa keretse iyo: ntagomba kandi itangazo (a) urimo umwenda yabimenyeshejwe binyuze ryanditswe mu cyangwa n'uwikuyeho yabimuhereye uruhushya; na ry'iyegurira inshingano 1. To the extent that associated rights and the related international interest have been transferred in accordance with Articles 31 and 32, the debtor in relation to those rights and that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment or give other performance to the assignee, if but only if: 1. Lorsque des droits accessoires et la garantie internationale correspondante ont été transférés conformément aux articles 31 et 32 et dans la mesure de cette cession, le débiteur des droits accessoires et de l’obligation couverte par cette garantie n'est lié par la cession et n'est tenu de payer le cessionnaire ou d’exécuter toute autre obligation que si: (a) the debtor has been given notice of the assignment in writing by or with the authority of the assignor; and (a) le débiteur a été informé par un avis écrit de la cession par le cédant ou avec l'autorisation de celui-ci; et (b) Itangazo rigaragaza izo nshingano zituruka ku ngwate. (b) rights. the notice identifies the associated (b) l'avis identifie les droits accessoires. 48 2. Urimo umwenda avanirwaho ibyo agomba kwishyura cyangwa gushyira mu bikorwa iyo byakozwe nk'uko biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, hatabayeho kubangamira ubundi buryo ubwo ari bwo bwose yakoresha ibigomba kwishyurwa na none, buvanaho cyangwa gushyirwa mu bikorwa. 2. Irrespective of any other ground on which payment or performance by the debtor discharges the latter from liability, payment or performance shall be effective for this purpose if made in accordance with the preceding paragraph. libératoire s’il est 2. Le paiement ou l’exécution par le fait débiteur est conformément au paragraphe précédent, sans préjudice de toute autre forme de paiement également libératoire. exécution ou 3. Ntagiteganywa n'iyi ngingo kirebana n'uko ingwate zikurikirana ku mutungo. Nothing in this Article shall affect the 3. priority of competing assignments. 3. Aucune disposition du présent article ne rang des cessions porte atteinte au concurrentes. Article 33 (1) of the Convention applies as if the following were added immediately after sub-paragraph (b): "na (c) urimo umwenda yatanze uburenganzira mu nyandiko, bwaba bwaratanzwe cyangwa butaratanzwe mbere y’uko habaho iyegurira cyangwa se yaba azi cyangwa atazi uweguriwe inshingano". "and (c) the debtor has consented in writing, whether or not the consent is given in advance of the assignment or identifies the assignee". Le paragraphe 1 de l’article 33 de la la convention s’applique en ajoutant disposition suivante immédiatement après l’alinéa (b): " et (c) le débiteur a consenti par écrit, que le consentement ait ou non été donné avant que la cession n’ait eu lieu ou qu’il identifie ou non le cessionnaire". 106 Ingingo ya XXXIII : Amatangazo atangwa nyuma Article XXXIII: Subsequent declarations Article subséquentes XXXIII : Déclarations yo nyuma ritangwa 1. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutanga itangazo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, uretse itangazo riteganywa n'ingingo ya XXXI nk'uko biteganywa n'ingingo ya 60 y’Amasezerano , gihe icyo ari cyo itariki Amasezerano cyose y’Inyongera yatangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu binyuze mu kubimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano . uhereye ku 1. A State Party may make a subsequent declaration, other than a declaration made in accordance with Article XXXI under Article 60 of the Convention, at any time after the date on which this Protocol has entered into force for it. by notifying the Depositary to that effect. à l’exception 1. Un État partie peut faire une déclaration subséquente, d’une déclaration faite conformément à l’article XXXI en vertu de l’article 60 de la convention, à tout moment à compter de la date d’entrée en vigueur du présent protocole à l’égard de cet État, par une notification à cet effet au dépositaire. 2. Itangazo nk'iryo ritangwa nyuma ritangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’ igihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yabimenyesherejweho. Iyo igihe kirekire kugira 2. Any such subsequent declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary. Where a longer period for that 2. Une telle déclaration subséquente prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire. Lorsqu’une 123 ngo itangazo ritangire gukurikizwa cyagaragajwe mu gihe cyo kubimenyesha, itangazo ritangira nk'uko gukurikizwa igihe cyagaragajwe byamenyesherejweho kubika Amasezerano. icyo uhereye Ushinzwe hashize gihe declaration to take effect is specified in the notification, it shall take effect upon the expiration of such longer period after receipt of the notification by the Depositary. période plus longue pour la prise d’effet de la la déclaration est précisée dans notification, la déclaration prend effet à l’expiration de la période ainsi précisée après réception de la notification par le dépositaire. 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, aya Masezerano y'Inyongera azakomeza gukurikizwa nk'aho nta tangazo nk'iryo ryigeze ritangwa, ku bijyanye n'uburenganzira bwose n'ingwate zose byabayeho mbere y'itariki itangazo nk'iryo ryatangiriyeho gukurikizwa. the Notwithstanding 3. previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such subsequent declarations had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such subsequent declaration. présent continue 3. Nonobstant les paragraphes précédents, le de protocole s’appliquer, comme si une telle déclaration subséquente n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle déclaration subséquente.

Ingingo ya 34: Ingamba zirebana no kudashyira mu iyegurira ry'ingwate bikorwa ku 1. Mu gihe uwikuyeho inshingano adashyize mu bikorwa inshingano asabwa hashingiwe ku iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku ngwate n'iry'ingwate rwego mpuzamahanga bijyanjye, ingingo ya 8, iya 9 n'iya 11 kugeza ku ya 14 zubahirizwa ku mikoranire hagati y'uwikuyeho n'uweguriwe inshingano inshingano (iyo ari uburenganzira buturuka ku mutungo utagaragara, mu gihe izo ngingo zishobora kubahirizwa ku mutungo nk'uwo, ), nk'aho: (a) ibivugwa ku nshingano zisabwa ku ngwate no ku mutungo watanzwe nk'ingwate ari ibivugwa ku nshingano zisabwa ku ngwate mu gihe cy'iyegurira ry'uburenganzira buturuka kuri yo n'iry'ingwate ku rwego mpuzamahanga Article 34: Default remedies in respect of assignment by way of security Article 34: Mesures en cas d’inexécution d’une cession à titre de garantie In the event of default by the assignor under the assignment of associated rights and the related international interest made by way of security, Articles 8, 9 and 11 to 14 apply in the relations between the assignor and the assignee (and, in relation to associated rights, apply in so far as those provisions are capable of application to intangible property) as if references: to the secured obligation and to the (a) security the obligation secured by the assignment of the associated rights and the related international interest were references 49 1. En cas d’inexécution par le cédant de ses obligations en vertu de la cession des droits accessoires et de la garantie internationale correspondante à titre de garantie, les articles 8, 9 et 11 à 14 s’appliquent aux relations entre le cédant et le cessionnaire (et, s'agissant des droits accessoires, s’appliquent, pour autant que ces articles soient susceptibles d'application à des biens incorporels), comme si: (a) les références à l’obligation garantie et à la sûreté étaient des références à l’obligation garantie par la cession des la garantie droits accessoires et de bijyanye ndetse n'iry'umutungo watanzwe nk'ingwate washyizweho n'iryo hyegurira ; interest and the security interest created by that assignment; internationale correspondante et à la sûreté créée par cette cession; (b) ibivugwa k’uberewemo umwenda ku ngwate cyangwa k’uberewemo umwenda no k’urimo k’uwatanze umwenda bavugagwa k’uweguriwe inshingano no k’uwikuyeho inshingano; cyangwa ingwate (b) to the chargee or creditor and chargor or debtor were references to the assignee and assignor; (b) les références au créancier garanti ou au créancier et au constituant ou au débiteur étaient des références au cessionnaire et au cédant; ibivugwa kuri nyir'ingwate ku rwego c) mpuzamahanga byari ibivugwa k’ uweguriwe inshingano; n’ to the holder of the international interest (c) were references to the assignee; and (c) les références au titulaire de la garantie internationale étaient des références au cessionnaire; et (d) ibivugwa ku mutungo byari ibivugwa ku burenganzira buturuka ku mutungo no ku ngwate ku rwego mpuzamahanga bijyanye. (d) to the object were references to the assigned associated rights and the related international interest. (d) les références au bien étaient des références aux droits accessoires et à la garantie internationale correspondante. Ingingo ya XXXIV : Kuvanaho amatangazo Article XXXIV: Withdrawal of declarations Article XXXIV : Retrait des déclarations uretse y'Inyongera, 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Masezerano itangazo nk'uko biteganywa n’aya cyatanze Masezerano itangazo ryatanzwe hashingiwe ku ngingo ya XXXI nk'uko biteganywa n'ingingo ya 60 y'Amasezerano, gishobora kurivanaho igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu kubimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano. Uko kuvanaho itangazo bitangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’ itariki igihe cy'amezi atandatu uhereye ku Ushinzwe Amasezerano yabimenyesherejweho. kubika 1. Any State Party having made a declaration under this Protocol, other than a declaration made in accordance with Article XXXI under Article 60 of the Convention, may withdraw it at any time by notifying the Depositary. Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary. 1. Tout État partie qui a fait une déclaration en vertu du présent protocole, à l’exception d’une déclaration faite conformément à l’article XXXI en vertu de l’article 60 de la convention, peut à tout moment la retirer par une notification à cet effet au dépositaire. Un tel retrait prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire. 2. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, aya Masezerano y'Inyongera azakomeza Notwithstanding 2. previous paragraph, this Protocol shall continue to the 2. Nonobstant le paragraphe précédent, le présent protocole continue de s’appliquer, 124 kubahirizwa nk'aho kuvanaho itangazo nk'iryo bitigeze bikorwa, ku bijyanye n'uburenganzira bwose n'ingwate zose byabayeho mbere y'itariki ivanwaho ryatangiriyeho gukurikizwa. ry'itangazo nk'iryo apply', as if no such withdrawal of declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such withdrawal. comme si un tel retrait de déclaration n’avait pas été fait, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’un tel retrait.

Ingingo ya 35: Uko iyegurira risumbana Article assignments 35: Priority of competing Article concurrentes 35: Rang des cessions 1. Mu gihe cy'ubusumbane bw'iyegurira ry'uburenganzira buturuka ku mutungo, nibura rimwe ririmo ingwate ku rwego mpuzamahanga kandi yarandikishijwe, ibiteganyijwe mu ngingo ya 29 byubahirizwa nkaho ibivugwa ku ngwate yandikishijwe ari ibivugwa ku iyegurira ku mutungo buturuka ry'uburenganzira n'iry'ingwate yandikishijwe bijyanye, kandi ibivugwa ku ngwate yandikishijwe nkaho ibivugwa ku cyangwa ihererekanya cyangwa ritarandikishwa. itarandikishwa ari ryandikishijwe 1. Where there are competing assignments of associated rights and at least one of the assignments includes the related international interest and is registered, the provisions of Article 35 (1) over another assignee of the associated rights: la garantie 1. Le cessionnaire de droits accessoires et de internationale correspondante dont la cession a été inscrite, a priorité en vertu du paragraphe 1 de l’article 35 sur un autre cessionnaire des droits accessoires seulement: agaragaza amasezerano (a) ko uburenganzira buturuka ku mutungo watanzwe nk'ingwate cyangwa bufitanye isano n'iyo ngwate; no neza (a) if the contract under which the associated rights arise states that they are secured by or associated with the object; and (a) si la convention dont résultent les droits accessoires précise qu’ils sont garantis par le bien ou liés à celui-ci; et (b) mu gihe uburenganzira bufite umutungo buturukaho. (b) to the extent that the associated rights are related to an object. (b) pour autant que les droits accessoires se rapportent à un bien. 2. Ku mpamvu z'agaka (b) k'igika kibanziriza iki, uburenganzira bugira umutungo buturukaho mu gihe gusa ari uburenganzira ku bwishyu cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa bya: For the purposes of sub-paragraph (b) of 2. the preceding paragraph, associated rights are related to an object only to the extent that they consist of rights to payment or performance that relate to: 2. Aux fins de l’alinéa (b) du paragraphe précédent, les droits accessoires ne se rapportent à un bien que dans la mesure où il s’agit de droits au paiement ou à une exécution portant sur: 51 igiciro (a) cyishyuwe mbere cyakoreshejwe hagurwa uwo mutungo kandi a sum advanced and utilised for the (a) purchase of the object; (a) une somme avancée et utilisée pour l’achat du bien; igiciro kandi cyishyuwe mbere (b) cyakoreshejwe undi mutungo hagurwa uwikuyeho inshingano yari afiteho ingwate ku rwego mpuzamahanga uwikuyeho inshingano yahaye uweguriwe inshingano iyo ngwate ihererekanya ryandikishijwe; no mu gihe iyo (b) a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor the international held another assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been registered; interest if (b) une somme avancée et utilisée pour l’achat d’un autre bien sur lequel le cédant détenait une autre garantie internationale si le cédant a transféré cette garantie au cessionnaire et si la cession a été inscrite; (c) igiciro cyumvikanyweho ku mutungo; (c) the price payable for the object; (c) le prix convenu pour le bien; (d) ubukode bwumvikanyweho ku mutungo, cyangwa the rentals payable in respect of the (d) object; or (d) les loyers convenus pour le bien; ou (e) izindi nshingano zituruka ku bikorwa bivugwa mu gaka ako ari ko kose mu tubanziriza aka. other obligations arising from a (e) transaction referred to in any of the preceding subparagraphs. (e) d’autres obligations découlant d’une opération visée à l’un quelconque des alinéas précédents. 3. Mu bindi bihe byose, uko ihererekanya ku mutungo n'itegeko rikurikizwa. risumbana bigenwa In all other cases, the priority of the 3. competing assignments of the associated rights shall be determined by the applicable law. 3. Dans tous les autres cas, le rang des cessions concurrentes de droits accessoires est déterminé par la loi applicable. Ingingo ya XXXV : Ukwivana mu Masezerano y'Inyongera 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y'Inyongera gishobora kuyivanamo binyuze mu kubimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano. Article XXXV: Denunciations Article XXXV : Dénonciations 1. Any State Party may denounce this Protocol by notification in writing to the Depositary. 1. Tout État partie peut dénoncer le présent protocole par une notification adressée par écrit au dépositaire. 2. Uko kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’ igihe cy'amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yabimenyesherejweho. 2. Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of receipt of the notification by the Depositary. 2. Une telle dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de douze mois à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire. 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu bika bibanziriza iki, aya Masezerano y’Inyongera azakomeza kubahirizwa nk'aho uko kwivanamo bitegeze bikorwa, ku bijyanye n'uburenganzira bwose n'ingwate zose byabayeho mbere y'itariki uko kwivanamo byatangiriyeho gukurikizwa. the Notwithstanding 3. previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such denunciation. 3. Nonobstant les paragraphes précédents, de protocole le présent telle comme s’appliquer, dénonciation n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle dénonciation. continue une si 125

Ingingo ya 36: Uweguriwe inshingano uza birebana mbere n'uburenganzira buturuka ku mutungo y'abandi ku Article 36: Assignee’s priority with respect to associated rights Article 36: Priorité du cessionnaire quant aux droits accessoires 1. Uweguriwe uburenganzira buturuka ku mutungo n'uweguriwe ingwate ku rwego mpuzamahanga mu iyegurira ryandikishijwe, aza mbere y'undi weguriwe uburenganzira buturuka ku mutungo hashingiwe ku gika cya 1 cy'ingingo ya 35, iyo gusa: The assignee of associated rights and the 1. related international interest whose assignment has been registered only has priority under Article XXXVI: Review Conferences, amendments and related matters XXXVI Article Conférences d’évaluation, amendements et questions connexes : 1. Ushinzwe kubika Amasezerano agenera Ibihugu bihuriye ku Masezerano, buri mwaka cyangwa nyuma y'igihe icyo ari cyo cyose gikwiye, raporo ku bijyanye n'uburyo amategeko mpuzamahanga yashyizweho n’Amasezerano mpuzamahanga ashyirwa mu bikorwa, nk'uko yavuguruwe n'aya Masezerano y'Inyongera. Mu gutegura kubika Amasezerano agendera kuri raporo z'Urwego rushinzwe ubugenzuzi zijyanye n'imikorere y'uburyo rwego bwo mpuzamahanga. raporo, Ushinzwe kwiyandikisha izo ku to time as 1. The Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, shall prepare reports yearly, or at such other the circumstances may require, for the States Parties as the the manner the international Convention as amended by this Protocol has operated in practice. In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports the Supervisory Authority concerning the functioning of the international registration system. in which in established regime of 1. Le dépositaire, en consultation avec l’autorité de surveillance, prépare chaque année ou à tout autre intervalle pertinent, des rapports à l’intention des États parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la convention telle qu’amendée par le présent protocole. En préparant de tels rapports, le dépositaire tient compte des rapports de l’autorité de surveillance concernant le fonctionnement du système international d’inscription 2. Bisabwe nibura na makumyabiri na gatanu ku ijana by'Ibihugu bihuriye ku Masezerano, Inama zishinzwe kuyasuzuma zitegurwa rimwe na kubika Amasezerano, rimwe abigiyeho inama n'Urwego rushinzwe ubugenzuzi mu rwego rwo gusuzuma : n'Ushinzwe 2. At the request of not less than twenty- five per cent of the States Parties, Review Conferences of the States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, to consider: 2. À la demande d’au moins vingt-cinq pour cent des États parties, des conférences d’évaluation des États parties sont le organisées de dépositaire en consultation avec l’autorité de surveillance pour examiner : temps à autre par (a) ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano nk'uko yavuguruwe n'Amasezerano y'Inyongera n'ukuntu yorohereza mu buryo bugaragara gutanga ndetse inguzanyo n'amasezerano y'ikodeshagurisha, ku mitungo irebwa na yo; itangirwa ingwate the practical operation (a) the Convention as amended by this Protocol and its effectiveness in facilitating the asset-based financing and leasing of the objects covered by its terms; of (a) l’application pratique de la convention telle qu’amendée par le présent protocole et la mesure dans facilite effectivement le financement garanti par un actif et le crédit-bail des biens relevant de son champ d’application; laquelle il 126 (b) uko inkiko zisobanura ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera n'ishyirwa mu bikorwa ryabyo, ndetse n'ibiteganywa n'Amabwiriza; (b) the judicial interpretation given to, and the application made of the terms of this Protocol and the regulations; l’interprétation (b) et l’application des dispositions du présent protocole, ainsi que du règlement; judiciaire (c) imikorere y'uburyo bwo kwiyandikisha ku rwego mpuzamahanga, ibikorwa by'umwanditsi n'ubugenzuzi yakorewe, hashingiwe kuri raporo zatanzwe n'Urwego rushinzwe ubugenzuzi; na (c) the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Supervisory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and le (c) système fonctionnement du international d’inscription, les activités du conservateur et la supervision de celui-ci par l’autorité de surveillance, sur la base des rapports soumis par l’autorité de surveillance; et (d) amavugururwa ayo ari yo yose ashobora gukorwa ku Masezerano y'Inyongera n'ibyo ateganya rwego mpuzamahanga; n'Igitabo bijyanye ku ryo ryose iryo ari Ivugururwa ry'aya 3. Masezerano y’Inyongera ryemezwa ku bwiganze nibura bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama ivugwa mu gika kibanziriza iki, noneho rigatangira gukurikizwa mu Bihugu byaryemeje burundu, byaryemeye cyangwa byaryemeje, nyuma yo cyangwa kwemezwa kwemezwa nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya XXVIII yerekeranye n'uko ritangira gukurikizwa. kwemerwa umunani n'Ibihugu burundu, (d) Whether any modifications this Protocol or the arrangements relating to the International Registry are desirable. to d’apporter l’opportunité (d) des modifications au présent protocole ou aux dispositions registre concernant international. le Any amendment to this Protocol shall 3. be approved by at least a two-thirds majority of States Parties participating in the Conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when it has been ratified, accepted or approved by eight States in accordance with the provisions of Article XXVIII relating to its entry into force. 3. Tout amendement au présent protocole doit être approuvé à la majorité des deux tiers au moins des États parties participant à la conférence visée au paragraphe précédent et entre ensuite en vigueur à l’égard des États qui ont ratifié, accepté ou ledit amendement, après sa approuvé son ratification, approbation par huit États conformément aux dispositions de l’article XXVIII relatives à son entrée en vigueur. son acceptation ou

Ingingo ya 37: Ingaruka zituruka ku gihombo cy'uwikuyeho inshingano Article 37: Effects of assignor’s insolvency Ibiteganywa n'ingingo ya 30 byubahirizwa ku manza zijyanye no kutishyura umwenda ziregwamo uwikuyeho inshingano nk’aho ibivugwa k’urimo umwenda byari ibivugwa k’uwikuyeho umwenda. The provisions of Article 30 apply to insolvency proceedings against the assignor as if references to the debtor were references to the assignor. Article 37: Effets de l’insolvabilité du cédant Les dispositions de l'article 30 s'appliquent aux procédures d’insolvabilité dont le cédant fait l'objet comme si les références au débiteur étaient des références au cédant. 52 Ingingo ya XXXVII Amasezerano n'imirimo ye : Ushinzwe kubika Article XXXVII: Depositary and its functions Article XXXVII: Le dépositaire et ses fonctions 1. Inyandiko ziyemeza burundu, iziyemera, iziyemeza cyangwa izo kwemera kuba kimwe mu 1. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with 1. Les ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion instruments de 127 bihugu biyahuriyeho zigomba gushyikirizwa gishinzwe Guhuza Ikigo Mpuzamahanga (UNDROIT), Amategeko Mbonezamubano ahakurikira kubika Amasezerano. Ushinzwe cyiswe the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), which is hereby designated the Depositary. auprès de seront déposés l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), ci-après dénommé le dépositaire. 2. Ushinzwe kubika Amasezerano : 2. The Depositary shall: 2. Le dépositaire: (a) amenyesha Masezerano : Ibihugu byose bihuriye ku (a) inform all Contracting States of: (a) informe tous les États contractants: iyemeza burundu, (i) Imikono mishya yose yashyizwe ku Masezerano y'Inyongera cyangwa inyandiko iyo ari yo yose iziyemera, iziyemeza cyangwa izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yakiriye, hamwe n'amatariki yashyiriweho iyo mikono cyangwa yakiriyeho izo nyandiko ; (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof; d’instrument (i) de toute signature nouvelle ou de tout ratification, dépôt d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion et de la date de cette signature ou de ce dépôt; de Itariki (ii) azatangiriraho gukurikizwa ; aya Masezerano y'Inyongera the date of entry into force of this (ii) Protocol; (ii) de la date d’entrée en vigueur du présent protocole; (iii) Itangazo iryo ari ryo ryose ryatanzwe hashingiwe kuri aya Masezerano y'Inyongera, hamwe n'itariki y’iryo tangazo; (iii) each declaration made in accordance with this Protocol, together with the date thereof; (iii) de toute déclaration effectuée en vertu du présent protocole, ainsi que de la date de cette déclaration; (iv) ivanwaho cyangwa ivugururwa ry'itangazo iryo ari ryo ryose, hamwe n'itariki iryo vanwaho ryabereyeho cyangwa iryo vugururwa; na the withdrawal or amendment of any (iv) declaration, together w ith the date thereof; and (iv) du retrait ou de l’amendement de toute déclaration, ainsi que de la date de ce retrait ou de cet amendement; et 128 (v) imenyesha iryo ari ryo ryose ryo kwivana muri aya Masezerano y'Inyongera hamwe n'itariki yamenyesherejweho uko kwivanamo n’itariki bizatangira gukurikizwa ; (v) the notification of any denunciation of this Protocol together with the date thereof and the date on which it takes effect; (b) koherereza Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano inyandukuro ihuje n’umwimerere y'aya Masezerano y’Inyongera; transmit certified true copies of this (b) Protocol to all Contracting States; (v) de la notification de toute dénonciation du présent protocole ainsi que de la date de cette dénonciation et de la date à laquelle elle prend effet; b) transmet des copies certifiées conforme du présent protocole à tous les Etats contractants; kwemera kuba kimwe mu rushinzwe ubugenzuzi (c) guha Urwego n'Umwanditsi kopi y'inyandiko iyo ari yo yose iyemeza burundu, iziyemera, iziyemeza cyangwa bihugu izo biyahuriyeho, kubamenyesha itariki zatangiweho; ryo iy'Itangazo cyangwa ari iy'ivanwaho cyangwa ivugururwa ry'itangazo n'iy'imenyesha iryo ari ryo ryose ryo kwivanamo, ndetse no kubamenyesha itariki yatangiweho imenyesha, kugira ngo amakuru ashyinguyemo abashe kuboneka yose uko yakabaye kandi mu buryo bworoshye, no ryose iryo provide the Supervisory Authority and (c) the Registrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit thereof, of each declaration or withdrawal or amendment of a declaration and of each notification of denunciation, the date of together with notification thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and (c) fournit à l’autorité de surveillance et au conservateur copie de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d’une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date de cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et (d) gukora indi mirimo isanzwe ikorwa n'ababitsi b'inyandiko. perform such other functions customary (d) for depositaries. (d) s’acquitte des autres fonctions usuelles des dépositaires. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babifitiye ububasha busesuye, babiherewe uburenganzira, bashyize umukono kuri aya Masezerano y'Inyongera. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent protocole. BIKOREWE i Cape Town, ku wa cumi na gatandatu, Ugushyingo, mu mwaka w'ibihumbi DONE at Cape Town, this sixteenth day of November, two thousand and one, in a single FAIT au Cap Town, les seize novembres de l’an deux mille un, en un seul exemplaire 129 bibiri na rimwe, mu nyandiko imwe gusa, yanditse mu Cyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, nyuma ubugenzuzi n'Umunyamabanga w'Inama hasuzumwa niba zihuza hagati yazo ubwazo, ayobowe na Perezida w'inama, mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda uhereye ku itariki yabereyeho iki Gikorwa. zikorerwa y’uko in original the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Joint Secretariat of the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another. the Conference under dont les textes français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe font également foi, à l’issue de la vérification effectuée par le secrétariat conjoint de la conférence, sous la conférence, dans la période de quatre- vingt-dix jours à compter de la date du présent acte, pour ce qui est de la concordance des textes entre eux. l’autorité du président de 130 UMUGEREKA ANNEX ANNEXE BWO KWANDIKAMO UBURYO URUHUSHYA RUDASUBIRWAHO RWO GUSABA GUSIBISHA NOMERO IRANGA INDEGE N'URUHUSHYA RWO KOHEREZA MU MAHANGA UMUTUNGO FORM OF REGISTRATION REQUEST AUTHORISATION IRREVOCABLE DE- EXPORT AND FORMULAIRE D’AUTORISATION IRRÉVOCABLE DE DEMANDE DE DE RADIATION L’IMMATRICULATION ET DE PERMIS D’EXPORTATION Umugereka uteganywa n'ingingo ya XIII Annex referred to in Article XIII Annexe prévue à l'article XIII 131 Ahagenewe itariki] [Insert Date] [insérer la date] Uwandikiwe: [Ahagenewe izina ry'urwego rushinzwe igitabo cyandikwamo indege] Impamvu: Uruhushya rudasubirwaho rwo gusaba gusibisha nomero iranga indege n'uruhushya rwo kohereza mu mahanga umutungo To: [Insert Name of Registry Authority] Re: Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation Destinataire: [insérer le nom de l'autorité du registre] Objet: autorisation de demande de radiation de l'immatriculation et de permis d'exportation irrévocable is the The undersigned registered [operator] [owner]’ of the [insert the airframe/helicopter manufacturer name and model number] bearing manufacturers serial number |insert manufacturer’s serial number] and registration [number] [mark] [insert registration number/mark] (together with all installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment, the "aircraft"). umusaruro Ushyize umukono kuri iyi nyandiko ni umutungo] ubyaza [nyir'umutungo (*) wandikishjiwe ku [ubwoko bw'igice cy'ingenzi kigize indege/ ry'uruganda bwa kajugujugu, n'izina ryawukoze] wasohokanye mu ruganda [ahagenewe nomero wasohokanye mu [ikimenyetso] [nomero] ruganda] na biwuranga [ahagenewe nomero/ikimenyetso biwuranga] (hamwe n'ibikoresho byo kwifashisha, ibikoresho bituma n’ibiyigize byashyizwemo cyangwa bikongerwaho, ahakurikira byiswe "indege"). ndetse ikora est soussigné [l'exploitant] l'hélicoptère] portant Le [le propriétaire] inscrit (*) de [indiquer le nom du constructeur et le modèle de la cellule d'aéronef/de le numéro de série du constructeur [indiquer immatriculé ce [matricule][marques] la matricule/marque] (et des accessoires, pièces et équipements qui y sont posés, intégrés ou fixés, ci-après dénommé "aéronef"). [indiquer numéro] et Iyi nyandiko ni uruhushya rudasubirwaho iranga rwo gusaba gusibisha nomero indege kohereza n'uruhushya umutungo mu mahanga, uwayishyizeho rwo This instrument is an irrevocable de- request registration authorisation issued by the undersigned in favour of [insert name of creditor] ("the export and Le présent instrument constitue une autorisation irrévocable de demande de radiation de l'immatriculation et de permis d'exportation délivrée par le soussigné à 132 ku aha bikoresho [ahagenewe ya y'Inyongera izina umukono (ahakurikira ry'uberewemo umwenda] witwa, ("uruhande rwaruhawe") nk'uko XIII biteganywa n'ingingo ku y'Amasezerano Masezerano mpuzamahanga yerekeranye n'ibikoresho byimukanwa byatanzweho ingwate bazo byihariye bijyanye n'ibibazo byihariye by'indege, Uwayishyizeho umukono, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo yavuzwe haruguru, asaba : (i) ko uruhande rwaruhawe cyangwa uwo rwemeje ku bw'iyo mpamvu bemerwa nk'abemerewe bonyine gusa: (a) gusibisha nomero indege yanditswe mu [ahagenewe izina ry'igitabo cyandikwamo indege] gifitwe [ahagenewe izina ry'urwego rushinzwe Igitabo] ku mpamvu z'ibiteganyijwe mu Mutwe wa III w'Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye Indege za Gisivili, yashyizweho umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944; (b) kohereza mu mahanga no kwimura indege izina ry'igihugu]; (ii) ko hemejwe ko uruhande rwaruhawe cyangwa uwo wemeje ku bw'iyo mpamvu zivugwa bashobora gufata [ahagenewe ingamba ayikura iranga the Protocol authorised party") under the authority of the

Ingingo ya 38: Gusimbura Article 38: Subrogation Article 38: Subrogation 1. Haseguriwe e ku biteganyijwe mu gika cya 2, ntagiteganywa n'aya Masezerano kibangamira kugira uburenganzira buturuka ku mutungo n'ingwate ku rwego mpuzamahanga bijyanye binyuze mu gusimbura mu buryo bwemewe n'amategeko bw'amasezerano hashingiwe ku mategeko akurikizwa. cyangwa 1. Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law. 1. Sous réserve du paragraphe 2, aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte à l’acquisition de droits accessoires et de la garantie internationale correspondante d'une par subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable. l'effet 2. Abafite uburenganzira buvugwa mu gika kibanziriza iki n'abafite uburenganzira nk'uko bakurikirana ku mutungo bashobora kumvikana mu nyandiko ku guhindura urutonde rw'uko bakurikirana ariko uweguriwe inshingano ku ngwate yashyizwe inyuma y'iyindi ntarebwa n'amasezerano ashyira inyungu z'uberewemo umwenda inyuma y'iz'undi keretse, mu gihe cy'iyegurira, yari yarandikishijwe. masezerano ayo 2. The priority between any interest within the preceding paragraph and a competing interest may be varied by agreement in writing between the holders of the respective interests but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement. 2. Les titulaires d’un droit visé au paragraphe précédent et d’un droit concurrent peuvent convenir par écrit d’en modifier les rangs respectifs mais le cessionnaire d’une garantie subordonnée n'est pas lié par un accord de subordination, à moins que, lors de la cession, la subordination résultant dudit accord ait été inscrite. UMUTWE WA X: UBURENGANZIRA CYANGWA INGWATE BISHOBORA GUTANGAZWA N'IBIHUGU BIHURIYE KU MASEZERANO CHAPTER X: RIGHTS OR INTERESTS SUBJECT TO DECLARATIONS BY CONTRACTING STATES X: DROITS OU CHAPITRE GARANTIES FAIRE L’OBJET DE DECLARATIONS PAR LES ETATS CONTRACTANTS POUVANT

Ingingo ya 39: Uburenganzira bushyirwa imbere y'ubundi hatabayeho iyandikisha Article 39: Rights having priority without registration Article 39: Droits ayant priorité sans inscription 1. Mu itangazo rishyikirizwa Ushinzwe kubika amasezerano y'Inyongera, Igihugu kiri mu Masezerano gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, 1. A Contracting State may at any time, in a declaration deposited with the Depositary of the Protocol declare, generally or specifically: 1. Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole, un État contractant peut à tout moment indiquer, de façon générale ou spécifique: 53 rusange muri kugaragaza: cyangwa by'umwihariko, (a) ibyo byiciro by'uburenganzira cyangwa ingwate bidashingiye ku masezerano (bitari uburenganzira cyangwa ingwate bigaragara mu ngingo ya 40), hashingiwe ku mategeko y'icyo Gihugu, byashyirwa imbere y'iby'ufite ingwate rwego mpuzamahanga ku mutungo ku bigomba watanzwe gushyirwa rwego mpuzamahanga yandikishijwe, haba hari rujyanye no cyangwa hatari urubanza kutishyura umwenda; kandi nk'ingwate imbere y'ingwate ku kandi (b) ko ntagiteganywa n'aya Masezerano kibuza Igihugu, ikigo cya Leta, umuryango uhuriweho n'ibihugu cyangwa undi muntu wigenga utanga serivisi rusange, uburenganzira bwo gufatira cyangwa kugumana umutungo hashingiwe ku mategeko cy'icyo Gihugu kubera ubwishyu bw'amafaranga agomba kwishyurwa icyo kigo, uwo muryango cyangwa uwo muntu wigenga bafite aho bahuriye, mu buryo butaziguye, na serivisi zatanzwe kuri uwo cyangwa undi mutungo. 2. Itangazo ryakozwe hashingiwe ku gika kibanziriza iki rishobora kwerekana ibyiciro byashyirwaho nyuma yo gutanga itangazo. (a) those categories of non-consensual right or interest (other than a right or interest to which

Article 40 applies) which under that State’s law have priority over an interest in an object equivalent to that of the holder of a registered international interest and which shall have priority over a registered international interest, whether in or outside insolvency proceedings; and (b) that nothing in this Convention shall affect the right of a State or State entity, intergovernmental organisation or other private provider of public services to arrest or detain an object under the laws of that State for payment of amounts owed to such entity, organisation or provider directly relating to those services in respect of that object or another object. (a) ces catégories de droits ou garanties non conventionnels (autres qu'un droit ou une garantie qui relève de l'article 40) qui, en vertu du droit de cet État, primeraient une garantie portant sur le bien équivalente à celle garantie internationale et qui primeront une garantie internationale inscrite, que ce soit ou non en cas de procédure d’insolvabilité; titulaire d’une du d'une entité étatique, (b) qu’aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au droit d’un État, d'une organisation intergouvernementale ou d'un autre fournisseur privé de services publics, de saisir ou de retenir un bien en vertu des lois de cet État pour le paiement des redevances dues à cette entité, cette organisation ou ce fournisseur qui sont directement liées aux services fournis concernant ce bien ou un autre bien. A declaration made under the preceding 2. paragraph may be expressed to cover categories that are created after the deposit of that declaration. 2. Une déclaration faite en vertu du paragraphe précédent peut indiquer des catégories créées après le dépôt de la déclaration. 54 cyangwa Uburenganzira 3. ingwate bidashingiye ku masezerano bishyirwa imbere y'ingwate ku rwego mpuzamahanga iyo, kandi ari uko gusa iyo, uburenganzira cyangwa ingwate ku masezerano bigaragara mu cyiciro kirebwa n'itangazo ryatanzwe mbere y'iyandikisha ry'ingwate ku rwego mpuzamahanga. bidashingiye 3. A non-consensual right or interest has priority over an international interest if and only if the former is of a category covered by a declaration deposited prior to the registration of the international interest. une 3. Un droit ou une garantie non garantie prime conventionnel internationale si et seulement si le droit ou la garantie non conventionnel relève d'une catégorie couverte par une déclaration déposée avant l’inscription de la garantie internationale. 4. Hatitawe ku gika kibanziriza iki, Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza ko, mu gihe cyo kwemeza burundu Amasezerano y'Inyongera, cyo kuyemera, cyo kuyemeza, cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, uburenganzira cyangwa ingwate birebwa n'itangazo ryakozwe hashingiwe ku gaka (a) k'ingingo ya 1 bishyirwa imbere y'ingwate rwego mpuzamahanga yandikishijwe mbere y'itariki yo kuyemeza burundu, yo kuyemera, yo kuyemeza cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ku the Notwithstanding preceding 4. paragraph, a Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that a right or interest of a category covered by a declaration made under sub-paragraph (a) of paragraph 1 shall have priority over an international interest registered prior to the date of such ratification, acceptance, approval or accession. 4. Nonobstant le paragraphe précédent, un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation du Protocole, ou de l'adhésion, qu'un droit ou une garantie d’une couverte par une déclaration faite en vertu de l’alinéa (a) du garantie prime paragraphe internationale inscrite avant la date de cette ratification, acceptation, approbation ou adhésion. catégorie une 1 Ingingo ya 40: Uburenganzira n'ingwate bidashingiye ku masezerano bishobora kwandikishwa Article 40: Registrable non-consensual rights or interests Article 40: Droits ou garanties non conventionnels susceptibles d’inscription Mu itangazo rishyikirizwa Ushinzwe kubika amasezerano y'Inyongera, Igihugu kiri mu Masezerano gishobora igihe icyo ari cyo cyose no ku cyiciro icyo ari cyo cyose cy'umutungo, rw'ibyiciro gushyiraho urutonde by'ingwate by'uburenganzira cyangwa A Contracting State may at any time in a declaration deposited with the Depositary of the Protocol list the categories of non-consensual right or interest which shall be registrable under this Convention as regards any category of object as if the right or interest were an Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole, un État contractant peut à tout moment et pour toute catégorie de biens dresser une liste de catégories des droits ou garanties non conventionnels pouvant être inscrits en 55 ku ngwate bishobora bidashingiye aya hashingiwe kwandikishwa Masezerano, nk’aho ubwo burenganzira cyangwa izo ngwate ari ingwate ku rwego mpuzamahanga, kandi kuva ubwo bigomba gufatwa nk'ibyandikishijwe. Itangazo nk'iryo rishobora guhindurwa igihe icyo ari cyo cyose. kuri UMUTWE WA XI: IKURIKIZWA RY'AMASEZERANO KU IGURISHWA RY'UMUTUNGO

Article 41: Sale and prospective sale Article 41: Vente et vente future This Convention shall apply to the sale or prospective sale of an object as provided for in the Protocol with any modifications therein. La présente Convention s’applique à la vente ou à la vente future d’un bien conformément du Protocole, avec toutes modifications qui pourraient y être apportées. dispositions aux UMUTWE WA BW'URUKIKO XII: UBUBASHA CHAPTER XII: JURISDICTION CHAPITRE XII: COMPETENCE

Ingingo ya 42: Guhitamo urukiko Article 42: Choice of forum Article 42: Élection de for 1. Hashingiwe ku ngingo ya 43 n'iya 44, inkiko zo mu Gihugu kiri mu Masezerano zatoranyijwe n'ibihugu bihuriye kuku gikorwa bifite ububasha bwo kwemera ikirego icyo ari cyose gishingiye ku biteganywa n'aya Masezerano urukiko rwatoranyijwe rwaba rufite cyangwa rudafite kabone n'iyo 1. Subject to Articles 43 and 44, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transaction. Such jurisdiction 1. Sous réserve des articles 43 et 44, les tribunaux d’un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée la présente sur Convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l'opération. les dispositions de 56 aho ruhuriye n'ibyo bihugu bihuriye ku gikorwa cyangwa n'icyo gikorwa. Urwo rukiko ni rwo rwonyine rufite ubwo bubasha keretse ibyo bihugu bihuriye ku gikorwa bibyumvikanyeho ukundi. shall be exclusive unless otherwise agreed between the parties. Une telle compétence est exclusive à moins que les parties n’en conviennent autrement. 2. Ayo masezerano yo guha urukiko ububasha, akorwa mu nyandiko cyangwa mu buryo buteganywa y'urukiko rwatoranyijwe. n'amategeko 2. Any such agreement shall be in writing or otherwise concluded in accordance with the formal requirements of the law of the chosen forum. convention 2. Cette attributive de juridiction est conclue par écrit ou dans les formes prescrites par la loi du for choisi.

Ingingo ya 43: Ububasha bw'urukiko hashingiwe ku ngingo ya 13 Article 43: Jurisdiction under Article 13 Article 43: Compétence en vertu de l’article 13 1. Inkiko zo mu Gihugu kiri mu Masezerano zatoranyijwe n'ibihugu bihuriye ku gikorwa n'inkiko zo mu Gihugu kiri mu Masezerano biri mu karere gaherereyemo umutungo zifite ububasha bwo gufata ingamba nk'uko biteganyijwe mu gaka (a), (b) cyangwa (c) tw'igika cya 1 cy’ingingo ya 13 no mu gika cya 4 cy'ingingo ya 13, mu buryo bujyanye n'uwo mutungo. 2. Ububasha bwo gufata ingamba nk'uko biteganyijwe mu gaka ka(d) k'igika cya 1 cy'ingingo ya 13 cyangwa izindi ngamba z'agateganyo nk'uko biteganyijwe mu gika cya 4 cy'ingingo ya 13, bufitwe na: (a) inkiko zatoranyijwe n'ibihugu bihuriye ku gikorwa; cyangwa 1. The courts of a Contracting State chosen by the parties and the courts of the Contracting State on the territory of which the object is situated have jurisdiction to grant relief under

Ingingo ya 44: Ububasha bw'urukiko bwo gufatira ingamba Umwanditsi Article 44: Jurisdiction to make orders against the Registrar akoreramo 1. Inkiko zo mu Gihugu kirimo intara ye imirimo Umwanditsi y'ubuyobozi ni zo zonyine zifite ububasha bwo byarezwe kwakira kumufatira Umwanditsi ingamba. by'indishyi bwo cyangwa ibirego 1. The courts of the place in which the Registrar has its centre of administration shall have exclusive jurisdiction to award damages or make orders against the Registrar. (b) les tribunaux d'un État contractant sur le territoire duquel le débiteur est situé, étant entendu que la mesure ne peut être mise en œuvre, selon les termes de la décision qui l’ordonne, que sur le territoire de cet État contractant. 3. Un tribunal est compétent en vertu des paragraphes précédents alors même que le fond du litige visé au paragraphe 1 de l'article 13 serait ou pourrait être porté devant tribunal d’un autre État contractant ou soumis à l’arbitrage. le Article 44: Compétence pour prendre du à des mesures Conservateur l’encontre 1. Les tribunaux de l’État sur le territoire duquel le Conservateur a le lieu de son administration seuls centrale compétents pour connaître des actions en dommages et intérêts intentées à l’encontre du Conservateur ou ordonner des mesures à son égard. sont 2. Iyo umuntu atisobanuye ku kirego cyatanzwe hakurikijwe ingingo ya 25 kandi uwo muntu atakiriho cyangwa adashobora kuboneka ku buryo bidashoboka kumusaba kuvanaho iyandikisha, gika kibanziriza iki, ni zo zonyine zifite ububasha zivugwa mu inkiko Where a person fails to respond to a 2. demand made under Article 25 and that person has ceased to exist or cannot be found for the purpose of enabling an order to be made against it requiring it to procure discharge of the registration, the courts referred to in the 2. Lorsqu’une personne ne répond pas à une demande faite en vertu de l’article 25 et que cette personne a cessé d’exister ou est introuvable de sorte qu’il n’est pas possible de l’enjoindre de donner mainlevée de l’inscription, les tribunaux 58 bwo, ku busabe bw'urimo umwenda cyangwa uzajyamo umwenda mu gihe kizaza, gusaba umwanditsi kuvanaho iyandikisha. preceding paragraph shall have exclusive jurisdiction, on the application of the debtor or intending debtor, to make an order directed to the Registrar to requiring discharge the registration. the Registrar visés au paragraphe précédent sont seuls compétents, à la demande du débiteur ou du futur débiteur, pour enjoindre le Conservateur de donner mainlevée de l’inscription. ububasha icyemezo rw'gihugu, hakurikijwe 3. Iyo umuntu atubahirije icyemezo cy'urukiko rubifitiye aya Masezerano cyangwa, mu gihe ari ingwate ku cy'urukiko rwego rubifitiye ububasha, kimusaba guhindura iyandikisha inkiko zivugwa mu gika cya 1 zishobora gusaba Umwanditsi gufata ingamba za ngombwa kugira ngo icyo cyemezo gishyirwe mu bikorwa. cyangwa kurivanaho, 3. Where a person fails to comply with an order of a court having jurisdiction under this Convention or, in the case of a national interest, an order of a court of competent jurisdiction requiring that person to procure the amendment or discharge of a registration, the courts referred to in paragraph 1 may direct the Registrar to take such steps as will give effect to that order. 3. Lorsqu’une personne ne se conforme pas à la décision d’un tribunal compétent en vertu de la présente Convention ou, dans le cas d’une garantie nationale, à la décision d'un tribunal compétent, lui ordonnant de modifier l’inscription ou d’en donner au tribunaux visés mainlevée, paragraphe 1 peuvent enjoindre le Conservateur de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la décision. les 4. Haseguriwe ingingo zavuzwe haruguru, nta rukiko rushobora gufatira umwanditsi ingamba cyangwa kumufatira umwanzuro habe no kumufatira icyemezo. 4. Except as otherwise provided by the preceding paragraphs, no court may make orders or give judgments or rulings against or purporting to bind the Registrar. des réserve 4. Sous paragraphes précédents, aucun tribunal ne peut prendre des mesures ni prononcer de jugements ni l’encontre du rendre de décisions à Conservateur.

Ingingo ya 45: Ububasha bw'urukiko mu byerekeranye no n'imanza kutishyura umwenda zijyane Article 45: Jurisdiction insolvency proceedings in respect of Article 45: Compétence relative aux procédures d’insolvabilité Ibiteganyijwe muri uyu Mutwe ntibikurikizwa ku manza zijyanye no kutishyura umwenda. The provisions of applicable to insolvency proceedings. this Chapter are not 59 Les dispositions du présent Chapitre ne s’appliquent procédures d’insolvabilité. aux pas UMUTWE WA XIII: ISANO HAGATI N'AYANDI Y'AYA MASEZERANO MASEZERANO Ingingo ya 45 bis: Isano hagati y'aya Masezerano n'Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye iyegurira ry'umwenda mu bucuruzi mpuzamahanga yerekeye yemerewe Aya Masezerano ni yo yubahirizwa mbere y'Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye yerekeye iyegurira ry'umwenda mu bucuruzi gushyirwaho mpuzamahanga umukono i New York ku wa 12 Ukuboza 2001, mu rwego rwo kugira ngo yubahirizwe ku iyegurira ry'umwenda ugizwe n'uburenganzira buturuka ku mutungo w'indege, w'ibikoresho bigendera ku mihanda ya gariyamoshi ry'ikirere n'uw'ibikoreshwa mu byatanzwe rwego mpuzamahanga. isanzure ku nk'ingwate Isano hagati y'aya Article 45 bis: Relationship with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade This Convention shall prevail over the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, opened for signature in New York on 12 December 2001, as it relates to the assignment of receivables which are associated to international in aircraft objects, interests railway rolling stock and space assets. related rights Article 45 bis: Relations avec la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international La présente Convention l’emporte sur la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, ouverte à la signature à New York le 12 décembre 2001, dans la mesure où celle-ci s’applique à la cession de créances qui constituent des droits accessoires se rapportant à des garanties internationales portant sur des biens aéronautiques, roulant du matériel ferroviaire et des biens spatiaux. Article 45 bis of this Convention applies to such a Protocol only if specifically provided for in that Protocol. 6. L’article 45 bis de Convention ne s’applique à un Protocole que si celui-ci expressément. la présente tel le prévoit

Ingingo ya 46: ya Masezerano "UNIDROIT" yerekeye inguzanyo mu buryo bw'ikodeshagurisha rwego mpuzamahanga n'Amasezerano ku Amasezerano y'Inyongera ashobora kugaragaza isano y'aya Masezerano n’Amasezerano ya "UNIDROIT" yerekeye inguzanyo mu buryo bw'ikodeshagurisha ku hagati iri CHAPTER XIII: RELATIONSHIP WITH OTHER CONVENTIONS CHAPITRE XIII: RELATIONS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS Article 46: Relationship with the UNIDROIT International Financial Convention on Leasing Article 46: Relations avec la Convention crédit-bail sur d’UNIDROIT international le The Protocol may determine the relationship between this Convention and the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, signed at Ottawa on 28 May 1988. Le Protocole pourra déterminer les relations entre la présente Convention et la Convention d’UNIDROIT sur le crédit- bail international signé à Ottawa le 28 mai 1988. 60 rwego mpuzamahanga yashyiriweho umukono i Ottawa ku wa 28 Gicurasi 1988. UMUTWE WA XIV: INGINGO ZISOZA CHAPTER XIV: FINAL PROVISIONS

Ingingo ya 47: Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu, kuyemera, kuyemeza cyngwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n'ibihugu Amasezerano byimukanwa 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Cape Town ku wa 16 Ugushyingo Inama mu 2001 byitabiriye rwego by'ububanyi n'amahanga mu rwo kwemeza yerekeranye n'Amasezerano n’ibikoresho y'Inyongera ku bibazo byihariye mu by'indege, yabereye i Cape Town kuva ku wa 29 Ukwakira kugeza ku wa 16 Ugushyingo 2001. Nyuma y'itariki ya 16 Ugushyingo 2001, Amasezerano yemerewe gushyirirwaho umukono n'Ibihugu byose ku cyicaro cy'Ikigo Mpuzamahanga Amategeko Guhuza gishinzwe Mbonezamubano i Roma, (UNIDROIT), kugeza igihe azatangirira gukurikizwa nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 49. Article acceptance, approval or accession Signature, 47: ratification, CHAPITRE XIV: DISPOSITIONS FINALES Article 47: Signature, acceptation, approbation ou adhésion ratification, in 1. This Convention shall be open for signature in Cape Town on 16 November 2001 by States participating the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol held at Cape Town from 29 October to 16 November 2001. After 16 November 2001, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome until it enters into force in accordance with Article 49. 1. La présente Convention est ouverte au Cap Town le 16 novembre 2001 à la signature des Etats participant à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’une Convention relative aux matériels d’équipement mobiles et d’un Protocole aéronautique, tenue au Cap Town du 29 octobre au 16 novembre 2001. Après le 16 novembre 2001, la Convention sera ouverte à la signature de tous les Etats au siège de international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), à Rome, jusqu’à ce qu’elle entre en vigueur conformément à l’article 49. l’Institut 2. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu, kwemerwa cyangwa kwemezwa n'Ibihugu byayashyizeho umukono. 2. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it. 2. La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les Etats qui l’ont signée. 61 3. Igihugu kitashyize umukono kuri aya Masezerano gishobora kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihe icyo ari cyo cyose. 4. Kuyemeza burundu, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu buyahuriyeho bikorwa hashyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko bijyanye yujuje ibisabwa n'amategeko. Any State which does not sign this 3. Convention may accede to it at any time. 3. Un Etat qui ne signe pas la présente Convention peut y adhérer par la suite. 4. Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary. La ratification, 4. l'acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le dépôt d’un instrument en bonne et due forme auprès du Dépositaire.

Ingingo ya 48: Imiryango yo mu karere ihuza ibihugu mu by'ubukungu Article 48: Regional Economic Integration Organisations Article 48: Organisations régionales d’intégration économique 1. Umuryango wo mu karere uhuza Ibihugu kandi ufite byigenga mu by'ubukungu ububasha ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano, na wo ushobora gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba umwe mu biyahuriyeho. Iyo bigenze bityo, umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ugomba kugira uburenganzira n'inshingano bimwe nk'iby'Ibihugu bihuriye ku Masezerano, igihe uwo muryango ufite ububasha ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano. Iyo umubare w'Ibihugu bihuriye ku Masezerano ugaragara umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ntubarwa nk'Igihugu kiri mu Masezerano kiyongera ku bihugu bihuriye ku Masezerano biwugize. to Regional A Regional Economic 1. Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede this Convention. Economic The Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that, that Organisation has competence over matters governed by this Convention. Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States. 1. Une organisation régionale d’intégration économique constituée par des Etats souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, accepter et approuver la présente Convention ou y adhérer. En pareil cas, l’organisation régionale d’intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu’un Etat contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par la présente Convention. Lorsque le nombre d’Etats contractants est pertinent dans la présente Convention, l’organisation régionale d’intégration économique n’est pas comptée comme Etat contractant en plus de ses Etats membres qui sont des Etats contractants. 62 2. Mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba umwe mu biyahuriyeho, umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ushyikiriza Ushinzwe kubika Amasezerano itangazo rigaragaza ibibazo bigengwa n'aya Masezerano Ibihugu biwugize byeguriye ububasha uwo muryango. Umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu ugomba kumenyesha, bidatinze, Ushinzwe kubika Amasezerano impinduka izo ari zo zose zabayeho mu gihe cyo kuwegurira ububasha bugaragazwa mu itangazo ryakozwe nk'uko biteganywa n'iki gika, harimo ububasha bushya weguriwe. 2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States. The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, transfers of competence, including new specified this paragraph. the declaration under in la signature, de 2. Au moment de l’approbation ou de l’acceptation, de l’adhésion, régionale l’organisation d’intégration économique présente au Dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses Etats membres ont à délégué cette compétence organisation. L’organisation régionale d’intégration économique doit informer sans toute modification intervenue dans la délégation de compétence, y compris de nouvelles délégations de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe. le Dépositaire de retard leur bihuriye 3. Ahavugwa aho ari ho hose "Igihugu kiri mu Masezerano", ku "Ibihugu Masezerano", "Igihugu kigize Umuryango " cyangwa "Ibihugu bigize Umuryango " muri aya Masezerano, kimwe n'ahavugwa "umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by'ubukungu", iyo ibihavugwa bisaba ko bifatwa muri ubwo buryo. hakoreshwa 3. Any reference to a "Contracting State" or "Contracting States" or "State Party" or "States Parties" in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires. 3. Toute référence à "Etat contractant", "Etats contractants", "État partie" ou "États parties" dans la présente Convention s’applique également à une organisation régionale économique, lorsque le contexte requiert qu’il en soit ainsi. d’intégration

Ingingo ya 49: Gutangira gukurikizwa Article 49: Entry into force Article 49: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy'amezi atatu nyuma y’itariki yatangiweho inyandiko ya gatatu iyemeza iyemeza cyangwa yo burundu, iyemera, 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, 1. La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois après l'expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation 63 kwemera kuba kimwe mu bihugu cyangwa umuryango biyahuriyeho, ariko ku byerekeye gusa icyiciro cy'umutungo uteganywa mu Masezerano y'Inyongera: approval or accession but only as regards a category of objects to which a Protocol applies: ou d’adhésion, mais seulement en ce qui concerne une catégorie de biens à laquelle un Protocole s’applique: (a) uhereye igihe ayo Masezerano y'Inyongera yatangiye gukurikizwa; as from the time of entry into force of (a) that Protocol; (a) à compter de l’entrée en vigueur de ce Protocole; hashingiwe (b) Masezerano y'Inyongera; kandi ku biteganywa n'ayo (b) subject to the terms of that Protocol; and (b) sous réserve des dispositions de ce Protocole; et (c) hagati y'Ibihugu bigize aya Masezerano cyangwa ayo Masezerano y'Inyongera. as between States Parties (c) Convention and that Protocol. to this (c) entre les États parties à la présente Convention et à ce Protocole. iyemeza burundu, 2. Ku bindi bihugu, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w'ukwezi gukurikira irangira ry’igihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki yatangiweho inyandiko ya gatatu yabyo iyemera, iyemeza cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, ariko ku byerekeranye gusa n'icyiciro uteganywa mu Masezerano y'Inyongera kandi hashingiwe, mu buryo buhuye n'ayo Masezerano y'Inyongera, ku bisabwa bivugwa mu gaka (a), (b) na (c) tw'igika kibanziriza iki. cy'umutungo 2. For other States this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession but only as regards a category of objects to which a Protocol applies and subject, in relation to such Protocol, to the requirements of sub- paragraphs (a), (b) and (c) of the preceding paragraph. 2. Pour les autres États, la présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, ou d’adhésion, mais seulement en ce qui concerne une catégorie de biens à laquelle un Protocole s’applique et sous réserve, des relativement conditions visées aux alinéas (a), (b) et (c) du paragraphe précédent. d’approbation Protocole, audit

Ingingo ya 51: Amasezerano y'Inyongera yo mu gihe kizaza 1. Ushinzwe kubika Amasezerano ashobora gushyiraho amatsinda y’umurimo, ku bufatanye n'iyo miryango itegamiye kuri Leta abona ko akenewe, kugaragaza niba bishoboka kwagura ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, binyuze mu kongera Amasezerano y'Inyongera, ku mitungo yo mu cyiciro icyo ari cyo cyose Convention shall not apply to a transaction which is an internal transaction in relation to that State with regard to all types of objects or some of them. l’adhésion, que la présente Convention ne s’applique pas à une opération interne à l’égard de cet État, concernant tous les types de biens ou certains d’entre eux. the Notwithstanding 2. preceding paragraph, the provisions of Articles 8 (4). 9 (1), 16, Chapter V, Article 29, and any provisions of this Convention relating to registered interests shall apply to an internal transaction. 2. Nonobstant le paragraphe précédent, les dispositions du paragraphe 4 de l'article 8, du paragraphe 1 de l’article 9, de l’article 16, du Chapitre V, de l’article 29 et toute disposition de la présente Convention relative inscrites s’appliquent à une opération interne. garanties des à 3. Where notice of a national interest has been registered in the International Registry, the priority of the holder of that interest under Article 51: Future Protocols Article 51: Futurs Protocoles 1. The Depositary may create working groups, in co-operation with such relevant nongovernmental the Depositary considers appropriate, to assess the feasibility of extending the application of this Convention, through one or more Protocols, to objects of any category of high-value mobile organisations as 65 1. Le Dépositaire peut constituer des groupes de travail, en coopération avec les organisations non gouvernementales que le Dépositaire pour déterminer s'il est possible d'étendre l'application de la présente Convention, par un ou plusieurs Protocoles, à des biens appropriées, juge cy’ibikoresho by'agaciro kanini byimukanwa bitari ibyo mu cyiciro kivugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 2, aho buri kimwe muri byo gishobora kwigaragaza ubwacyo, ndetse no ku burenganzira buturuka kuri iyo mitungo yatanzwe nk'ingwate. equipment, other than a category referred to in

Ingingo ya 52: Uduce tugize intara Article 52: Territorial units Article 52: Unités territoriales 1. Iyo Igihugu kiri mu masezerano kigizwe n'uduce tugize intara tugendera ku mategeko atandukanye akurikizwa ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano, gishobora gutangaza, mu gihe cyo kuyemeza burundu, kuyemera no kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ko aya Masezerano yubahirizwa mu duce twose tugize intara zacyocyangwa mu gace kamwe cyangwa 1. If a Contracting State has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time. 1. Si un État contractant comprend des unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent la présente aux matières régies par Convention, il peut déclarer, au moment de la l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, que la présente Convention s’applique à toutes ses unités territoriales ou seulement à une ratification, de 67 twinshi muri two , kandi gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, guhindura iryo tangazo hatangwa irishya. 2. Itangazo nk'iryo rigomba kugaragaza mu buryo bugaragara uduce tugize intara aya Masezerano yubahirizwamo. Any 2. state such declaration expressly the territorial units to which this Convention applies. shall 3. Iyo Igihugu kiri mu Masezerano kidatanze itangazo nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1, aya Masezerano yubahirizwa mu duce twose tugize intara z’icyo Gihugu. If a Contracting State has not made any 3. declaration under paragraph 1, this Convention shall apply to all territorial units of that State. 4. Iyo Igihugu kiri mu Masezerano cyaguriye ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano mu gace kamwe k’intara cyangwa mu duce twinshi tugize intara zacyo, amatangazo yemewe n'aya Masezerano ashobora gutangwa kuri buri kamwe muri utwo duce tugize intara z’icyo gihugu, kandi amatangazo yatanzwe kuri kamwe muri two ashobora gutandukana n'ayatanzwe ku kandi gace kagize intara. 4. Where a Contracting State extends this Convention to one or more of its territorial this units, declarations permitted under Convention may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit. 5. Iyo, hashingiwe ku itangazo ryatanzwe nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1, aya Masezerano yubahirizwa mu gace kamwe cyangwa twinshi mu tugize intara z’ Igihugu kiri mu Masezerano: 5. If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Convention extends to one or more territorial units of a Contracting State: ou plusieurs d’entre elles, et il peut à tout moment modifier cette déclaration en soumettant une nouvelle. 2. Une telle déclaration doit indiquer territoriales les unités expressément auxquelles présente Convention s'applique. la 3. Si un État contractant n’a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1, la présente Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État. 4. Lorsqu’un État contractant étend l’application de la présente Convention à une ou plusieurs de ses unités territoriales, les déclarations autorisées par la présente Convention peuvent être faites à l’égard de chacune desdites unités territoriales, et les déclarations faites à l’égard de l’une d’elles peuvent différer de celles qui sont faites à l’égard d’une autre unité territoriale. 5. Si, conformément à une déclaration faite en vertu du paragraphe 1, la présente Convention s’applique à l’une ou plusieurs d’un État territoriales unités des contractant: (a) urimo umwenda afatwa nk'uherereye mu Gihugu kiri mu Masezerano igihe gusa yawuhawe hashingiwe ku mategeko akurikizwa the debtor is considered to be situated in (a) a Contracting State only if it is incorporated or formed under law in force in a territorial unit to (a) le débiteur sera considéré comme étant situé dans un État contractant seulement s’il est constitué en vertu d’une loi en 68 mu gace k’intara igize igihugu aya Masezerano yubahirizwamo, cyangwa afitemo icyicaro, urwego ikigo cy'ubucuruzi cyangwa atuye mu gace k’intara aya Masezerano yubahirizwamo; rw'ubuyobozi, rukuru which this Convention applies or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which this Convention applies; vigueur dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique, ou s’il a son siège statutaire, son administration centrale, son établissement ou sa résidence habituelle dans une unité présente laquelle territoriale Convention s’applique; la à (b) ahavugwa aho ari ho hose ko umutungo uherereye mu gihugu kiri mu Masezerano havuga aho umutungo uherereye mu gace k’intara aya Masezerano yubahirizwamo; kandi (b) any reference to the location of the object in a Contracting State refers to the location of the object in a territorial unit to which this Convention applies; and (b) toute référence à la situation du bien dans un État contractant vise la situation du bien dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique; et inzego (c) ahavugwa aho ari ho hose z'ubuyobozi muri icyo Gihugu kiri mu Masezerano hagomba kumvikana nk'ahavuga inzego z'ubuyobozi zibifitiye ububasha zo mu gace k’intara aya Masezerano yubahirizwamo. (c) Any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which this Convention applies. aux toute référence (c) autorités administratives dans cet État contractant sera comprise comme visant les autorités administratives compétentes dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique.

Ingingo ya 53: Gushyiraho inkiko Article 53: Determination of courts Article 53: Détermination des tribunaux y'Inyongera, Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza, mu gihe cyo kwemeza burundu Amasezerano kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, "urukiko" cyangwa "inkiko" bireba mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu ngingo ya mbere no mu Mutwe wa XII by'aya Masezerano. A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare the relevant "court" or "courts" for the purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, quel sera le "tribunal" ou les "tribunaux" pertinents fins de l’application de l’article premier et du Chapitre XII de la présente Convention. aux 69

Article 54: Declarations regarding remedies Article 54: Déclarations concernant les mesures 1. A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval, or accession to the Protocol, declare that while the charged object is situated within, or controlled from its territory the chargee shall not grant a lease of the object in that territory . 1. Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, que, lorsque le bien grevé est situé sur son territoire ou est contrôlé à partir de celui-ci, le créancier garanti ne doit pas le donner à bail sur ce territoire. Ingingo ya 54: Amatangazo arebana n'ingamba y'Inyongera, 1. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza, mu gihe cyo kwemeza burundu kuyemera, Amasezerano kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ko uberewemo umwenda ku ngwate adashobora kuwushyira mu ikodeshagurisha ku butaka bwacyo iyo umutungo wagwatirijwe ari ho uherereye cyangwa ugenzurirwa. y'Inyongera, 2. Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza, mu gihe cyo kwemeza burundu Amasezerano kuyemera, kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, niba ingamba zifatwa n'uberewemo umwenda nk'uko biteganywa n'aya Masezerano kandi ishyirwa mu bikorwa ryazo ritagomba, nk'uko biteganyijwe, kubisaba urukiko, zishobora gushyirwa mu bikorwa gusa ari uko urukiko rubigizemo uruhare. 2. A Contracting State shall, at the time of ratification, acceptance, approval, or accession to the Protocol, declare whether or not any remedy available to the creditor under any provision of this Convention which is not there expressed to require application to the court may be exercised only with leave of the court. 2. Un État contractant doit déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l'adhésion, si une mesure ouverte au créancier en vertu d’une disposition de la présente Convention et dont la mise en œuvre n'est pas subordonnée en vertu de ces dispositions à une demande à un tribunal, ne peut être exercée qu'avec une intervention du tribunal.

Article 55: Déclarations concernant les mesures provisoires avant le règlement au fond du litige Ingingo ya 55: Amatangazo arebana n'ingamba z'agateganyo mbere yo gukemura ikibazo mu mizi Article 55: Declarations regarding relief pending final determination Igihugu kiri mu Masezerano gishobora gutangaza, mu gihe cyo kwemeza burundu kuyemera, Amasezerano kuyemeza cyangwa cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ko kitazubahiriza y'Inyongera, A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article 13 or Article 43, or both, wholly or in part. The declaration shall Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l'adhésion, qu'il n'appliquera pas tout ou partie des dispositions de l’article 13 ou de 70 bimwe mu biteganyijwe mu ngingo ya 13 cyangwa ya 14 cyangwa zombi cyangwa se ibiteganyijwemo byose. rigomba kugaragaza uburyo ingingo bireba igomba gushyirwa mu bikorwa, mu gihe hashyirwa mu bikorwa gusa bimwe mu byo iteganya, cyangwa izindi zigomba gushyirwa mu bikorwa. z'agateganyo Itangazo ngamba specify under which conditions the relevant Article will be applied, in case it will be applied partly, or otherwise which other forms of interim relief will be applied. l’article 43, ou encore des deux. La déclaration doit indiquer dans quelles conditions l’article pertinent sera appliqué, au cas où il ne serait appliqué que partiellement, ou quelles autres mesures provisoires seront appliquées.

Ingingo ya 56: Ukwifata n'amatangazo Article 56: Reservations and declarations Article 56: Réserves et déclarations 1. Nta kwifata kuri aya Masezerano, ariko amatangazo ateganywa n'ingingo ya 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 n'iya 60 ashobora gutangwa nk'uko biteganyijwe. 1. No reservations may be made to this Convention but declarations authorised by Articles 39, 40, 50, 52. 53, 54, 55. 57, 58 and 60 may be made these provisions. in accordance with 1. Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention, mais des déclarations autorisées par les articles 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57. 58 et 60 peuvent être faites conformément à ces dispositions. 2. Itangazo iryo ari ryo ryose cyangwa itangazo ritanzwe nyuma cyangwa kuvanaho itangazo iryo ari ryo ryose ryatanzwe hakurikijwe aya rimenyeshwa mu nyandiko Masezerano, Ushinzwe kubika Amasezerano. Any declaration 2. subsequent declaration or any withdrawal of a declaration made under this Convention shall be notified in writing to the Depositary. or 2. Toute déclaration ou déclaration subséquente ou retrait d’une déclaration faite en vertu de la présente Convention est notifiée par écrit au Dépositaire. tout

Ingingo ya 57: Amatangazo atangwa nyuma Article 57: Subsequent declarations Article 57: Déclarations subséquentes 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga itangazo ritangwa nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’ aya Masezerano, uretse itangazo riteganywa n'ingingo ya 60, igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'itariki aya Masezerano binyuze mu yatangiye kubimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano. gukurikizwaho, 1. A State Party may make a subsequent declaration, other than a declaration authorised under Article 60, at any time after the date on which this Convention has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect. 71 à l’exception 1. Un État partie peut faire une déclaration subséquente, d'une déclaration autorisée par l’article 60, à tout moment à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de cet État, par une notification à cet effet au Dépositaire. 2. Itangazo nk'iryo ritangwa nyuma ritangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira igihe cy'amezi atandatu uhereye ku itariki Ushizwe kubika Amasezerano yabimenyesherejweho. Iyo igihe kirekire kugira gukurikizwa ngo cyagaragajwe mu gihe cyo kubimenyesha, itangazo ritangira gukurikizwa hashize icyo igihe gihe nk’uko cyagaragajwe uhereye kubika byamenyesherejweho Amasezerano. Ushinzwe itangazo ritangire 2. Any such subsequent declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary. Where a longer period for that declaration to take effect is specified in the notification, it shall take effect upon the expiration of such longer period after receipt of the notification by the Depositary. 3. Hatitawe ku biteganyijwe mu bika bibanza, aya Masezerano azakomeza kubahirizwa nk'aho nta tangazo nk'iryo ryigeze ritangwa, ku bijyanye n'uburenganzira bwose n'ingwate byabayeho mbere y'itariki itangazo nk'iryo ryatangiriyeho gukurikizwa. the Notwithstanding previous 3. paragraphs, this Convention shall continue to apply, as if no such subsequent declarations had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such subsequent declaration. 2. Une telle déclaration subséquente prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire. Lorsqu’une période plus longue pour la prise d’effet de la déclaration est précisée dans la notification, la déclaration prend effet à l’expiration de la période ainsi précisée après réception de la notification par le Dépositaire. 3. Nonobstant les paragraphes précédents, la présente Convention continue de s’appliquer comme si une telle déclaration subséquente n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle déclaration subséquente.

Ingingo ya 58: Ukuvanaho amatangazo Article 58: Withdrawal of declarations Article 58: Retrait des déclarations cyatanze icyo ari cyo cyose kiri mu 1. Igihugu itangazo nk'uko Masezerano biteganywa n'aya Masezerano, uretse itangazo riteganywa n'ingingo ya 60, gishobora kurivanaho igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu kubimenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano. Kuvanaho bitangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi nyuma y’irangira ry’igihe cy'amezi atandatu uhereye kubika Amasezerano yabimenyesherejweho. itariki Ushinzwe itangazo nk'iryo ku 1. Any State Party having made a declaration under this Convention, other than a declaration authorised under Article 60, may withdraw it at any time by notifying the Depositary. Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary. 1. Tout État partie qui a fait une déclaration en vertu de la présente Convention, à l’exception d’une déclaration autorisée par l’article 60, peut à tout moment la retirer par une notification à cet effet au Dépositaire. Un tel retrait prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire. 72 2. Hatitawe ku biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, aya Masezerano azakomeza gukurikizwa nk'aho kuvanaho itangazo nk'iryo bitigeze bikorwa, ku bijyanye n'uburenganzira bwose n'ingwate zose byabayeho mbere y'itariki nk'iryo ryatangiriyeho gukurikizwa. ry'itangazo ivanwaho the Notwithstanding previous 2. paragraph, this Convention shall continue to apply, as if no such withdrawal of declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such withdrawal. 2. Nonobstant le paragraphe précédent, la présente Convention de s’appliquer comme si un tel retrait de déclaration n’avait pas été fait, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’un tel retrait. continue

Ingingo ya 59: Ukwivana muri aya Masezerano 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu kubimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano. Article 59: Denunciations Article 59: Dénonciations Any State Party may denounce this 1. Convention by notification in writing to the Depositary. 1. Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par une notification adressée par écrit au Dépositaire. 2. Uko kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira irangira ry’ igihe cy'amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yabimenyesherejweho. 2. Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on the is which notification Depositary. received by 2. Une telle dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de douze mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire. 3. Hatitae ku biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, aya Masezerano azakomeza gukurikizwa nk'aho uko kwivanamo bitigeze bikorwa, ku bijyanye n'uburenganzira bwose n'ingwate zose byabayeho mbere y'itariki uko kwivanamo byatangiriyeho gukurikizwa. the Notwithstanding previous 3. paragraphs, this Convention shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such denunciation. 73 comme 3. Nonobstant les paragraphes précédents, la présente Convention continue de s’appliquer telle dénonciation n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle dénonciation. une si

Ingingo ya 60: Ingingo z'inzibacyuho Article 60: Transitional provisions Article 60: Dispositions transitoires 1. Usibye Igihugu kiri mu Masezerano kibitangaje ukundi igihe icyo ari cyo cyose, aya Masezerano ntakurikizwa ku burenganzira cyangwa ingwate byariho mbere, bikomeza kuza imbere y'ibindi nk’uko byari bimeze hashingiwe ku mategeko yakurikizwaga mbere y'itariki yatangiriyeho gukurikizwa. aya Masezerano 1. Unless otherwise declared by a Contracting State at any time, the Convention does not apply to a pre-existing right or interest, which retains the priority it enjoyed under the applicable law before the effective date of this Convention. 1. Sauf déclaration contraire d’un État contractant à tout moment, la présente Convention ne s’applique pas à un droit ou la garantie préexistant, qui conserve priorité qu’il avait en vertu de la loi applicable avant la date de prise d’effet de la présente Convention. 2. Ku mpamvu z'igika cya (v) cy'ingingo ya ibiza mbere y'ibindi mbere n'izo kugena hashingiwe kuri aya Masezerano: For the purposes of Article l (v) and of 2. determining priority under this Convention: (a) "Itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa " bivuga, ku bijyanye n'urimo umwenda, igihe aya Masezerano yatangiye gukurikizwa Igihugu cyangwa giherereyemo urimo umwenda cyagiriye muri aya Masezerano, itariki iheruka muri izo ni yo igenderwaho; kandi igihe (a) "effective date of this Convention" means in relation to a debtor the time when this Convention enters into force or the time when the State in which the debtor is situated becomes a Contracting State, whichever is the later; and 2. Aux fins du paragraphe (v) de l’article premier et de la détermination des priorités en vertu de la présente Convention: (a) "date de prise d’effet de la présente l’égard d’un Convention" désigne, à débiteur, soit le moment où la présente Convention entre en vigueur, soit le moment où l’État dans lequel le débiteur est situé devient un État contractant, la date postérieure étant celle considérée; et rukuru urwego (b) Igihugu giherereyemo urimo umwenda, agifitemo rw'ubuyobozi cyangwa, mu gihe ntarwo afitemo, afitemo ikigo cy'ubucuruzi cyangwa mu gihe afite ibigo icyicaro by'ubucuruzi cy'ubucuruzi cyangwa mu gihe ntacyo afitemo, ari cyo atuyemo. byinshi, afitemo the debtor is situated in a State where it (b) has its centre of administration or, if it has no centre of administration, its place of business or, if it has more than one place of business, its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual residence. 74 le se trouve lieu de (b) le débiteur est situé dans un État dans lequel son administration centrale ou, s’il n’a pas d’administration son s’il a plus d’un établissement ou, établissement, son établissement principal ou, s’il n’a pas d’établissement, sa résidence habituelle. centrale, iryo igihe itatu uhereye 3. Mu itangazo ryatanzwe n'Igihugu kiri mu Masezerano nk'uko biteganyijwe mu gika cya 1, gishobora kugaragaza itariki yagenwe mbere ho imyaka tangazo ryatangiriyeho gukurikizwa, akaba ari yo aya y'Inyongera n'Amasezerano Masezerano bigomba gutangiriraho gukurikizwa , mu bijyanye no kugena ibiza mbere y'ibindi harimo kurengera ibyari bisanzwe biza mbere y'ibindi, uburenganzira n'ingwate byari bisanzwe byabayeho hashingiwe ku masezerano yakozwe mu gihe urimo umwenda yari aherereye mu (b) k'igika Gihugu kivugwa mu gaka kibanziriza iki, ariko mu rwego no mu buryo cyagaragaje mu itangazo cyatanze.

Ingingo ya 61: Inama zishinzwe gusuzuma aya Masezerano, ryayo n'ibibazo bijyanye na yo ivugururwa 1. Ushinzwe kubika Amasezerano akorera Ibihugu bihuriye ku Msezerano, buri mwaka cyangwa nyuma y'igihe icyo ari cyo cyose raporo ku bijyanye n'uburyo gikwiye, amategeko mpuzamahanga yashyizweho muri aya Masezerano mpuzamahanga ashyirwa mu bikorwa. Mu gutegura izo raporo, Ushinzwe kubika Amasezerano agendera kuri raporo z'Urwego rushinzwe ubugenzuzi zijyanye n'imikorere y'uburyo bwo kwiyandikisha ku rwego mpuzamahanga. in 3. its A Contracting State may declaration under paragraph 1 specify a date, not earlier than three years after the date on which the declaration becomes effective, when this Convention and the Protocol will become applicable, for the purpose of determining priority, including the protection of any existing priority, to pre-existing rights or interests arising under an agreement made at a time when the debtor was situated in a State referred to in sub-paragraph (b) of the preceding paragraph but only to the extent and in the manner specified in its declaration. Article amendments and related matters Review 61: Conferences, The Depositary shall prepare reports 1. yearly or at such other time as the circumstances may require for the States Parties as to the manner in which the international regime established in this Convention has operated in practice. the Depositary shall take into account the reports of the the Supervisory Authority concerning functioning of the international registration system. In preparing such reports, 75 3. Dans sa déclaration faite en vertu du paragraphe 1, un État contractant peut préciser une date fixée au plus tôt trois ans à compter de la date de prise d’effet de la déclaration, à partir de laquelle la présente Convention et le Protocole deviendront applicables, en ce qui concerne la détermination des priorités y compris la protection de toute priorité existante, aux droits et garanties préexistants nés en vertu d’un contrat conclu lorsque le débiteur était situé dans un État visé à l’alinéa (b) du paragraphe précédent, mais seulement dans la mesure et la manière précisée dans sa déclaration. Article 61: Conférences d’évaluation, amendements et questions connexes tout autre 1. Le Dépositaire prépare chaque année ou à intervalle pertinent, des rapports à l’intention des États parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la présente Convention. En préparant de tels rapports, le Dépositaire tient compte des rapports de l’Autorité de surveillance concernant le fonctionnement du système international d’inscription. 2. Bisabwe nibura na makumyabiri na gatanu ku ijana by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Inama zishinzwe kuyasuzuma zitegurwa rimwe na rimwe n'Ushinzwe kubika Amasezerano giyeho inama n'Urwego rushinzwe ubugenzuzi mu rwego rwo gusuzuma: 2. At the request of not less than twenty - five per cent of the States Parties, Review Conferences of States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in consultation yvith the Supervisory Authority, to consider: 2. A la demande d’au moins vingt-cinq cent des États parties, des pour Conférences d’évaluation des États parties sont organisées de temps à autre par le Dépositaire en consultation avec l’Autorité de surveillance pour examiner: (a) ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano n'ukuntu yorohereza mu buryo bugaragara gutanga inguzanyo itangirwa ingwate ndetse n'amasezerano y'ikodeshagurisha, ku mitungo irebwa na yo; the practical operation (a) this Convention and its effectiveness in facilitating the asset- based financing and leasing of the objects covered by its terms; of (b) uko inkiko zisobanura ibiteganywa n'aya Masezerano n'ishyirwa mu bikorwa ryabyo, ndetse n'ibiteganywa n'Amabwiriza; (b) the judicial interpretation given to, and the application made of the terms of this Convention and the regulations; (a) l’application pratique de la présente Convention et la mesure dans laquelle elle financement facilite effectivement garanti par un actif et le crédit-bail des biens relevant de son champ d’application; le l’interprétation et (b) l’application des dispositions de la présente Convention, ainsi que du règlement; judiciaire mpuzamahanga, (c) imikorere y'uburyo bwo kwiyandikisha ku rwego ibikorwa yakorewe, by'umwanditsi hashingiwe kuri raporo zatanzwe n'Urwego rushinzwe ubugenzuzi; n' n'ubugenzuzi (c) the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Supervisory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and le (c) système fonctionnement du international d’inscription, les activités du Conservateur et la supervision de celui-ci par l’Autorité de surveillance, sur la base des rapports soumis par l’Autorité de surveillance; et (d) amavugururwa ayo ari yo yose ashobora gukorwa ku Masezerano n'ibyo ateganya bijyanye n'Igitabo ku rwego mpuzamahanga; (d) Whether any modifications this Convention or the arrangements relating to the International Registry are desirable. to d’apporter l’opportunité (d) des modifications à la Convention ou aux le Registre concernant dispositions international. 3. Haseguriwe igika cya 4, ivugururwa iryo ari ryo ryemezwa ry'aya Masezerano k'ubwiganze nibura bwa bibiri bya gatatu ryose Subject to paragraph 4, any amendment 3. to this Convention shall be approved by at least thirds majority of States Parties a two- 3. Sous réserve du paragraphe 4, tout amendement à la présente Convention doit être approuvé à la majorité des deux tiers 76 by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama ivugwa mu gika kibanziriza iki, noneho rigatangira gukurikizwa mu Bihugu byaryemeje burundu, byaryemeye cyangwa byaryemeje, nyuma yo kwemezwa burundu, kwemerwa cyangwa kwemezwa n'Ibihugu bitatu nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 49 yerekeranye n'uko ritangira gukurikizwa. participating in the Conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when ratified, accepted, or approved by three States in accordance with the provisions of Article 49 relating to its entry into force. au moins des Etats parties participant à la Conférence visée au paragraphe précédent, et entre ensuite en vigueur à l’égard des Etats qui ont ratifié ledit amendement, accepté ou approuvé, après sa ratification, son acceptation ou son approbation par trois Etats conformément aux dispositions de l’article 49 relatives à son entrée en vigueur. Iyo ivugururwa ryifujwe kuri 4. aya Masezerano rigamije gukurikizwa ku ku byiciro birenze kimwe by'ibikoresho bifite agaciro kanini, iryo vugururwa rigomba na none kwemezwa, kuri buri Masezerano y'Inyongera, nibura na bibiri bya gatatu by'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama ivugwa mu gika cya 2. 4. Where the proposed amendment to this Convention is intended to apply to more than one category of equipment, such amendment shall also be approved by at least a two-thirds majority of States Parties to each Protocol that are participating in the Conference referred to in paragraph 2. est destiné 4. Lorsque l’amendement proposé à la présente Convention à s’appliquer à plus d’une catégorie de matériels tel d’équipement, amendement doit aussi être approuvé par la majorité des deux tiers au moins des Etats parties à chaque Protocole qui participent à la Conférence visée au paragraphe 2. un Ingingo Amasezerano n'imirimo ashinzwe 62: Ushinzwe ya kubika

Article 62: Depositary and its functions Article 62: Le Dépositaire et ses fonctions 1. Inyandiko ziyemeza burundu, iziyemera, iziyemeza cyangwa izemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zigomba gushyikirizwa Ikigo Mpuzamahanga gishinzwe Guhuza (UNDROIT), Amategeko Mbonezamubano kubika ahakurikira Amasezerano. cyiswe Ushinzwe 1. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), which is hereby designated the Depositary. d’approbation instruments de ratification, 1. Les ou d’acceptation, d’adhésion seront déposés auprès de l’Institut international pour l’unification du droit ci-après dénommé le Dépositaire. (UNIDROIT) privé 2. Ushinzwe kubika Amasezerano : 2. The Depositary shall: 2. Le Dépositaire: 77 (a) amenyesha Ibihugu byose bihuriye ku Masezerano: (i) Imikono mishya yose yashyizwe ku Masezerano cyangwa inyandiko izo ari zo zose iziyemeza ziyemeza burundu, cyangwa izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yakiriye, ndetse n'amatariki yashyiriweho iyo mikono cyangwa yacyiriyeho izo nyandiko; iziyemera, (a) inform all Contracting States of: (a) informe tous les Etats contractants: (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof; d’instrument (i) de toute signature nouvelle ou de tout ratification, dépôt ou d’acceptation, d’adhésion, et de la date de cette signature ou de ce dépôt; de d’approbation (ii) Itariki aya Masezerano azatangiriraho gukurikizwa ; the date of entry into force of this (ii) Convention; (ii) de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention; (iii) Itangazo iryo ari ryo ryose ryatanzwe hashingiwe kuri aya Masezerano, hamwe n'itariki yatangiweho iryo tangazo ; (iii) each declaration made in accordance with this Convention, together with the date thereof; (iii) de toute déclaration effectuée en vertu de la présente Convention, ainsi que de la date de cette déclaration; (iv) ivanwaho cyangwa ivugururwa ry'itangazo iryo ari ryo ryose, hamwe n'itariki yabereyeho iryo vanwaho cyangwa iryo vugururwa; n' (iv) the withdrawal or amendment of any declaration, together with the date thereof; and (v) imenyesha iryo ari ryo ryose ryo kwivana aya Masezerano hamwe n'itariki muri yamenyesherejweho uko kwivanamo n'itariki bizatangira gukurikizwa ; (v) the notification of any denunciation of this Convention together with the date thereof and the date on which it takes effect; (b) koherereza Ibihugu byose biri muri aya Masezerano kopi z'aya Masezerano zihuje n’umwimerere; (b) transmit certified Convention to all Contracting States; true copies of this (iv) du retrait ou de l’amendement de toute déclaration, ainsi que de la date de ce retrait ou de cet amendement; et (v) de la notification de toute dénonciation de la présente Convention ainsi que de la date de cette dénonciation et de la date à laquelle elle prend effet; (b) transmet des copies certifiées de la présente Convention à tous les Etats contractants; (c) guha Urwego rushinzwe ubugenzuzi n'Umwanditsi kopi ya buri nyandiko iyemeza (c) provide the Supervisory Authority and the Registrar with a copy of each instrument of (c) fournit à l’Autorité de surveillance et au Conservateur copie de tout instrument de 78 iziyemeza iziyemera, burundu, cyangwa izemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kubamenyesha itariki zatangiweho; iy'Itangazo iy'ivanwaho iryo ari ryo ryose cyangwa ry'itangazo cyangwa ryo ryose n'iy'imenyesha kwivanamo, ndetse no kubamenyesha itariki yatangiweho imenyesha, kugira ngo amakuru ashyinguyemo abashe kuboneka yose uko yakabaye kandi mu buryo bworoshye, no ivugururwa iryo ari ryo ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit thereof, of each declaration or withdrawal or amendment of a declaration and of each notification of denunciation, the date of together with notification thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les informe de la date de leur dépôt, de toute déclaration ou retrait ou amendement d’une déclaration et de toute notification de dénonciation, et les informe de la date cette notification, afin que les informations qui y sont contenues puissent être aisément et totalement disponibles; et (d) gukora n'abashinzwe kubika Amasezerano. indi mirimo isanzwe ikorwa Perform such other functions customary (d) for depositaries. (d) s’acquitte des autres fonctions usuelles des dépositaires. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babifitiye ububabasha busesuyebashyize umkono kuri aya Masezerano. BIKOREWE i Cape Town, ku wa cumi na gatandatu Ugushyingo, mu mwaka w'ibihumbi bibiri na rimwe, mu nyandiko imwe gusa, yanditse mu Cyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zose zinganya agaciro, nyuma y’uko zikorerwa ubugenzuzi n'Umunyamabanga w'Inama hasuzumwa niba zihuza hagati yazo ubwazo, ayobowe na Perezida w'Inama, mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda uhereye ku itariki yabereyeho iki Gikorwa. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. DONE at Cape Town, this sixteenth day of November, two thousand and one, in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Joint Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another. FAIT au Cap, le seize novembre de l’an deux mille un, en un seul exemplaire dont les textes français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe, font également foi, à l’issue de la vérification effectuée par le Secrétariat conjoint de la Conférence, sous l'autorité du Président de la Conférence, dans la période de quatre-vingt-dix jours à compter de la date du présent Acte, pour ce qui est de la concordance des textes entre eux. 79 AMASEZERANO Y'INYONGERA KU YEREKERANYE MASEZERANO BYIMUKANWA N’IBIKORESHO BYATANZWEHO INGWATE KU RWEGO MPUZAMAHANGA BIJYANYE N’IBIBAZO BYIHARIYE KU BIKORESHO BYO MU NDEGE KU PROTOCOL TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL IN MOBILE EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO AIRCRAFT EQUIPMENT INTERESTS PROTOCOLE À LA CONVENTION RELATIVE GARANTIES AUX INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATERIELS D'EQUIPEMENT MOBILES, SUR LES QUESTIONS SPECIFIQUES AUX MATERIELS D'EQUIPEMENT AERONAUTIQUES IBIHUGU MASEZERANO Y'INYONGERA, BIHURIYE KURI AYA THE PROTOCOL, STATES PARTIES TO THIS LES ETATS PARTIES AU PRESENT PROTOCOLE, BIMAZE KUBONA ko ari ngombwa gushyira mu bikorwa Amasezerano yerekeye gutanga nk'ingwate ku rwego mpuzamahanga ibikoresho byimukanwa (ahakurikira yiswe"Amasezerano") CONSIDERING it necessary to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as "the Convention") as it relates to aircraft equipment, CONSIDERANT qu'il est nécessaire de mettre en œuvre la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après 80 kugira ngo yubahirizwe ku bikoresho mu by'indege, hashingiwe ku ntego zivugwa mu irangashingiro ry'Amasezerano, in the light of the purposes set out in the preamble to the Convention, ibikenewe mu BIZIRIKANA kwemeza Amasezerano mu rwego rwo gushyiraho ibisabwa by'umwihariko mu bijyanye no gushyira imari mu ibirebwa no by'indege n'Amasezerano mu bijyanye no kugurisha ibikoresho mu by'indege; kongera ndetse to adapt MINDFUL of the the need Convention to meet the particular requirements of aircraft finance and to extend the sphere of application of the Convention to include contracts of sale of aircraft equipment; amahame BIZIRIKANA n'intego by'Amasezerano mpuzamahanga y'i Chicago indege za gisivili, yashyiriweho yerekeye umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza 1944, MINDFUL of the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, Byemeranyije n'ibikoresho mu by'indege: ingingo zikurikira zijyanye Have agreed upon the following provisions relating to aircraft equipment: WA UMUTWE N'AMASEZERANO N'INGINGO RUSANGE I: IBIREBWA Y'INYONGERA CHAPTER I: SPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONS s’applique dénommée "la convention") pour autant matériels quelle d'équipement aéronautiques, à la lumière des buts énoncés dans le préambule de la convention, aux CONSCIENTS de la nécessité d'adapter la convention pour répondre aux exigences particulières du financement aéronautique et d'étendre le champ d'application de la convention aux contrats de vente portant sur d'équipement matériels aéronautiques; des CONSCIENTS des principes et des objectifs de la convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, Sont convenus des dispositions suivantes relatives aux matériels d’équipement aéronautiques: CHAMP CHAPITRE D’APPLICATION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES I: