MINISTERIAL ORDER N° 01/013 OF 20/06/2013 DETERMINING PROCEDURES FOR OBTAINING A GAMING LICENCE AND RELEVANT FEES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo kubona uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu Rwanda n’amafaranga yishyurwa. for This Order determines obtaining a gaming licence in Rwanda and sets licence fees. the procedures les procédures Le présent arrêté détermine d’obtention d’une licence de jeux de hasard au Rwanda et fixe les frais y relatifs.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Muri iri teka, amagambo akurikira afite Under this Order, the following terms shall have Dans le présent arrêté, les termes ci-après ont les 60 ibisobanuro bikurikira: the following meanings: significations suivantes : Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 1° imikino y’amahirwe: umukino wose ukinwa hakoreshejwe amakarita, utubumbe tw‟impande nyinshi, amatike, ibikoresho cyangwa ibintu byose bikoresha ingufu za cyangwa mekanike, iz‟amashanyarazi elegitoroniki imashini y‟amafaranga, umutungo, sheki, igurizwa cyangwa ikarita y„igurizwa cyangwa ikintu cyose gisimbura agaciro; cyangwa 2° uruhushya y’amahirwe: rw’imikino icyemezo gitangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha cyemerera umuntu gukora ibikorwa by’imikino y‟amahirwe; 3° Urwego Ngenzuramikorere: urwego rutanga impushya z’ibikorwa by’imikino y’amahirwe ibyo bikorwa; rukanagenzura bene tickets, 1° gaming: any game played with cards, any dices, or mechanical, electromechanical device or machine for money, property, checks, credit or credit card or any representative of value; equipment electronic or tout 1° jeux de hasard : toute forme de jeu joué tickets, au moyen de cartes, dés, outil ou équipement mécanique, ou électromécanique ou machine pour argent, bien ou patrimoine, chèque, crédit ou carte de crédit ou autre représentation de valeur ; électronique autre 2° gaming licence: a certificate issued by a competent organ authorizing a person to engage in gaming activities; 3° Regulatory Authority: licensing authority of gaming and gaming industry Regulatory Authority; the 2° licence de jeux de hasard : certificat octroyé par une autorité compétente autorisant une personne de s’engager dans des activités de jeux de hasard ; 3° Autorité de Régulation : l’autorité d’octroi de licences et de régulation de l’industrie des jeux de hasard ; 4° tombola mu rwego rw’Igihugu: gahunda ya tombola ifitwe cyangwa igice cyayo gifitwe na Leta kandi yatejwe imbere hose mu Gihugu nk’uko byemewe n’itegeko rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe; 4° national lottery: a lottery scheme in whole or the Government and promoted countrywide as authorized by the Law governing gaming activities; in part owned by possédé intégralement 4° loterie nationale : un programme de loterie ou partiellement par l‟Etat et promu au niveau national comme étant autorisé par la loi régissant les activités de jeux de hasard ;

Ingingo ya 3: Ibisabwa kuzuzwa mu kubona uruhushya rw’imikino y’amahirwe Article 3: General requirements to obtain a gaming licence Article 3: Conditions générales d'obtenir une licence de jeu Ingingo ya 3: Ibisabwa kuzuzwa mu kubona uruhushya rw’imikino y’amahirwe Article 3: General requirements to obtain a gaming licence Article 3 : Conditions générales d’obtenir une licence de jeu Kugira ngo umuntu abone uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe agomba kuba yujuje ibikurikira: In order to obtain a gaming licence a person shall fulfill the following: Afin d’obtenir une licence de jeux de hasard, une personne doit remplir les conditions suivantes : 61 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 1° kuba atarigeze yimwa n’Ubuyobozi bubigenga cyangwa urundi Urwego Ngenzuramikorere uruhushya rwo gukora ibikorwa by’imikino y’amahirwe; 1° never having been denied a gaming licence by the Regulatory Authority or any other jurisdiction; 1° n’avoir jamais subi un refus de licence de jeux de hasard par l’Autorité de Régulation ou par toute autre personne compétente ; 2° kuba uruhushya rwe rutarigeze guhagarikwa cyangwa guteshwa agaciro mu Rwanda cyangwa ahandi; 2° never having had a gaming licence suspended or revoked in Rwanda or in other jurisdiction; 3° kuba afite ahantu hakwiriye ho gukorera 3° possessing gaming premises that are deemed hemejwe n’Urwego Ngenzuramikorere; suitable by the Regulatory Authority; 2° n’avoir jamais eu une licence de jeux de hasard suspendue ou révoquée au Rwanda ou sur un autre territoire ; 3° posséder des lieux réservés aux jeux de jugés appropriés par hasard qui sont l’Autorité de Régulation ; 4° kuba yujuje ibintu byose biteganywa n’Itegeko n° 58/2011 ryo ku wa 31/12/2011 rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe; 4° complying with all the provisions of Law no 58/2011 of 31/12/2011 governing gaming activities; 4° se conformer à toutes les dispositions de la Loi n° 58/2011 du 31/12/2011 régissant les jeux de hasard ; 5° kuba atarahamwe n’icyaha icyo aricyo cyose iyezandonke n’uburiganya, kirebana n’ubuhemu; 5° not having been convicted of any criminal offence involving fraud, money laundering or dishonesty; 5° n’avoir pas été reconnue coupable d’une infraction pénale impliquant la fraude, le blanchiment d’argent ou abus de confiance ; 6° kuba umutungo we utarafatiriwe kubera kutishyura cyangwa ku mpanvu zitewe n’ibibazo biturutse ku gihombo icyo aricyo cyose; 6° not being subject to foreclosures or insolvency proceedings of any magnitude; 6° ne pas faire objet de saisie du patrimoine pour défaut de paiement ou pour toute forme d’insolvabilité ; 7° kuba hari ibimenyetso bigaragaza ko afite amafaranga ahagije yo kwishyura ibisabwa byose no kuyakoresha mu bikorwa by’imikino y’amahirwe. 7° having evidence of adequate financing available to pay all obligations and to provide for adequate working capital to finance the gaming operations. 7° avoir une preuve d’un financement suffisant disponible pour payer toutes les obligations et servir de fonds de roulement pour financer les activités de jeux de hasard.

Ingingo ya 4: Ibisobanuro bitangwa mu isabawa ry’uruhushya rw’imikino y’amahirwe Article 4: Rules of Gaming Activities Article 4 : Règles des activités de jeu Ingingo ya 4: Ibisobanuro bitangwa mu isabawa ry’icyemezo cy’imikono y’amahirwe Article 4: Rules of Gaming Activities Article 4 : Règles des activités de jeu Ukoresha umukino cyangwa uwawutangije ageza The game operator or promoter shall submit to the L’opérateur de jeux ou le promoteur doit donner à l’Autorité de Régulation pour approbation une 62 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 ku Rwego Ngenzuramikorere ibisobanuro byuzuye bya buri mukino ateganya gukinisha kugira ngo rubyemeze. Regulatory Authority for approval a complete description of each game that he/she intends to offer for playing. description complète de chaque jeu qu’il / elle a l’intention d’offrir pour jouer. Ibisobanuro by’imikino bitangwa n’uyikoresha cyangwa uwayitangije bigomba kuba birimo: The description submitted by the game operator or promoter shall include: La description de jeux à donner par l’opérateur ou le promoteur comprend : 1° ubwoko bw’imikino ko yakwemererwa gukora bwandikwa ku ruhushya rwe; ashaka 2° incamake y’umukino icyo ugamije, amabwiriza yawo, uburyo ukinwa n’integano zishobora gukorwa; igaragaza 1° the types of games he/she wishes to be 1° les types de jeux de hasard qu’il souhaite included on the licence; être mentionnés sur sa licence ; 2° a summary of the game indicating its objectives, its rules, its methods and the wagers that may be made; 2° un résumé du jeu indiquant ses objectifs, ses règles, ses méthodes et les paris pouvant être faits ; 3° amahirwe yo gutsinda umukino n’inyungu y’uwukoresha igendanye na buri ntegano, n’ibisobanuro by’ibikoresho bikoreshwa muri uwo mukino; 3° the chances of winning the game, the minimum payout rate and the advantage of the operator/promoter in relation to each wager and a description of the devices used in the playing of the game; 3° les hasards de gagner le jeu, le taux de paiement minimum et l’avantage de l’opérateur / promoteur par rapport à chaque pari ainsi qu’une description des dispositifs utilisés dans ce jeu ; 4° ibisobanuro ku birambuye bacuruzi mpuzamahanga cyangwa b’imbere mu gihugu b’ibikoresho byose bikoreshwa bizakoreshwa mu mikino cyangwa y’amahirwe y’urwego rw’uruhushya asaba; 4° the details of local and international suppliers and sub-contractors of all the gaming equipments used or to be used in operating the gaming products falling under licence being applied for; the category of 4° les détails des fournisseurs et des sous- traitants locaux et internationaux de tous les équipements de jeux utilisés ou devant être utilisés dans l’exploitation des produits de jeux de hasard relevant de la catégorie de licence demandée ; 5° andi makuru yose yagira akamaro mu itangwa ry’uruhushya . 5° any other information that will be useful for the determination of the application. 5° toute autre information jugée utile pour l’issue de la demande.

Ingingo ya 5: Inyandiko za ngombwa ziherekeza ibaruwa isaba uruhushya Article 5: Basic documents to be attached to an application for licence Article 5: Documents fondamentaux à joindre à la demande de licence Ingingo ya 5: Inyandiko za ngombwa ziherekeza ibaruwa isaba uruhushya Article 5: Basic documents to be attached to an application for licence Article 5 : Documents fondamentaux à joindre à la demande de licence Ibaruwa isaba uruhushya rw’imikino y’amahirwe The following documents shall be attached to the Les documents de base suivants sont joints à la 63 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 iba iherekejwe n’inyandiko za ngombwa bikurikira: applicant letter: lettre de demande de licence : 1° kopi ebyiri za gahunda y’ibikorwa; 1° two copies of a Business Plan; 1° deux copies d’un Plan d’activités ; 2° impapuro zisaba zateguwe zujujwe neza ndetse n’icyemezo cy’uko amafaranga atangwa mu isaba ry’uruhushya yishyuwe; 2° duly filled-in application forms and receipt of application fees; 2° les formulaires dûment remplis et la quittance de paiement des frais de demande ; 3° umwirondoro w’usaba cyangwa abasaba rugaragaza buri muyobozi rwuzuzwa wa n’urupapuro umwirondoro w’isosiyete ; 3° applicants’ profile and duly filled-in Personal details Form for each director of the company; 3° le profil de demandeurs et le formulaire personnel détaillé dûment rempli pour chaque administrateur de la société ; 4° kopi y’inyandiko n’amategeko shingiro; y’ubwumvikane 4° a copy of the company’s Memorandum 4° une copie du mémorandum et des statuts and Articles of Association; de la société ; 5° kopi yemejwe iriho umukono wa noteri y’icyemezo cy’iyandikwa ry’isosiyete ; 5° a certified copy of the Certificate of company incorporation; 5° une copie certifiée conforme du certificat d’enregistrement de la société ; 6° icyemezo cya banki yo mu Rwanda kigaragaraho aderesi yayo cyemeza ko hari konti zose ziri mu mazina y’usaba uruhushya kinagaragaza ko amafaranga azakoreshwa mu bikorwa by’imikino y’amahirwe cyangwa ajyanye na byo ariho ; 6° a certificate from a Rwandan bank indicating its address and confirming existence of all accounts in the licence applicant’s names and the availability of funds therein related to or to be used in the gaming activities ; cy’ubwenegihugu 7° icyemezo cya buri n’umunyamigabane; muyobozi hakubiyemo neza y’impapuro ebyiri za mbere z’urwandiko rw’abajya mu mahanga, ikarita itangwa na Konsula ku banyamahanga n’amafoto abiri (2) magufi ; igaragara kopi 7° proof of citizenship of every director and clear shareholder. This photocopy of the first two pages of a passport, a consular card for foreigners and two (2) passport size photographs; includes a 6° un certificat en provenance d’une banque rwandaise portant son adresse et confirmant les l’existence de comptes au nom du demandeur et attestant que des fonds en rapport avec ou devant être utilisés dans les activités de jeux de hasard y sont disponibles ; tous 7° la preuve de la nationalité de chaque qui et administrateur comprend une photocopie claire des deux premières pages du passeport, une carte consulaire pour les étrangers et deux (2) photos de format passeport ; actionnaire 8° inyandiko zatanzwe n’abantu batanu (5) 8° statements from five (5) persons who are 8° déclarations de cinq (5) personnes qui 64 isano n’usaba uruhushya, badafitanye zigaragaza imyanya yabo, amazina y’imirimo bafite, ndetse naho babarizwa) ndetse zemeza micungire n’ubunyangamugayo y’umutungo by’usaba kimwe n’abayobozi n’abanyamigabane bateganyijwe ; myiza mu imico Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 not relatives of the applicant detailing the names, positions held, complete address vouching for the good moral character and the applicant and proposed directors and Shareholders. responsibility of financial n’ont pas de relations avec le candidat et qui détaille les noms, les positions détenues, l’adresse complète attestant la la responsabilité bonne moralité et des financière administrateurs et des actionnaires proposés ; demandeur, du 9° icyemezo cy’uko nta myenda y’imisoro itangiwe mu gihugu usaba atuyemo kimwe na buri muyobozi n’abanyamigabane barimo ; 9° a Tax Clearance certificate from a country of residence for the applicant and every director and shareholders; 9° la déclaration de paiement d’impôt en provenance du pays de résidence pour le demandeur et chaque administrateur et les actionnaires ; 10° icyemezo ko isosiyete cyangwa usaba nta Ikigo cy’Imisoro misoro babereyemo n’Amahoro; 10° a Tax clearance certificate from Rwanda Revenue Authority for the company or the applicant; 10° une attestation de non créance de l’Office Rwandais des Recettes pour la société ou le demandeur ; 11° ingingo zerekeye inshingano zikubiye mu masezerano y’umukozi, abafasha n’ugirana nabo amasezerano ku rwego rwa kabiri ; 11° terms of contractual obligations of employees, agents and subcontractor; 11° les termes d’obligations contractuelles des employés, agents et du sous-traitant ; n’isosiyete 12° inyandiko y’ubwishingizi bumara umwaka umwe (1) bwatanzwe na banki ikorera mu Rwanda ku buryo buzwi cyangwa y’ubwishingizi bwatanzwe yujuje ibisabwa n’amategeko ikorera mu Rwanda bufatwa nk’ingwate cyangwa kwishingira ko hari amafaranga ahagije yo kwishyura no kurangiza izindi nshingano zituruka by’imikino y’amahirwe. bikorwa ku 12° a one (1) year insurance cover either provided by a legally established bank operating in Rwanda or provided by a legally established insurance company operating in Rwanda to act as a guarantee and proof of possession of adequate financing available to pay or settle all licenced obligations arising from gaming activities. the 12° un aval valide pour un (1) an fourni par une banque établie juridiquement et opérant au Rwanda ou une assurance offerte par une société d’assurance légalement au constituée Rwanda devant servir de garantie et de preuve de possession d’un financement suffisant disponible à payer ou devant régler toutes les obligations découlant des activités de jeux de hasard sous licence. opérant 65 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Article 5, Paragraph One, item 11° not later than the first thirty (30) days of the proceeding year; titulaire d’une Le licence doit présenter à l’Autorité de Régulation toutes les preuves de la garantie prévue à l’article 5, alinéa premier, point 11° de la présente loi dans les trente (30) premiers jours de l’année en exercice ; Uwahawe icyemezo wese udashoboye gutanga icyemezo cy’ubwishingire cy’umwaka nk’uko ihazabu bisabwa muri teka rigenga ibiteganywa hakurikijwe ibikorwa by’imikino y’amahirwe ; ahanishwa n’itegeko iri habayeho Mu gihe Ngenzuramikorere cyangwa rukarutesha agaciro. isubiracyaha, Urwego rwe ruhagarika uruhushya Any licencee who fails to produce the evidence of annual guarantee as requested in this Order shall be liable to a fine in accordance with the gaming law; Tout détenteur de permis qui ne parvient pas à produire la preuve de garantie annuelle requise par le présent arrêté est susceptible d’une amende conformément à la loi sur les jeux de hasard ; the event of recidivism, In Authority shall suspend or revoke the licence. the Regulatory En cas de récidive, l’Autorité de Régulation doit suspendre ou retirer sa licence.

Ingingo ya 6: Gahunda y’ibikorwa by’imikino y’amahirwe Article 6: Business Plan for gaming activities Article 6 : Plan d'activités pour jeux de hasard Ingingo ya 6: Gahunda y’ibikorwa by’imikino y’amahirwe Article 6: Business Plan for gaming activities Article 6 : Plan d’activités pour jeux de hasard Gahunda y’ibikorwa ishingirwaho mu gusuzuma rw’ibikorwa by’imikino isabwa y’amahirwe yibanda cyane cyane kuri ibi bikurikira: ry’uruhushya The Business Plan requested for consideration of an application for gaming shall mainly include: Le plan d’activité sur lequel est basée l’examen d’une demande de licence pour jeux de hasard comprend principalement ce qui suit : 1° inyandiko igaragaza neza intego 1° a clear statement of project objectives; 1° un énoncé clair des objectifs du projet ; z’umushinga; byishyurwa ku kimwe rizabona 2° ibisobanuro bijyana iryo n’ishoramari shoramari yo gukoresha, aho amafaranga azaturuka hihariye ingingo zikubiye mu masezerano y’inguzanyo niba hari ahari; n’uburyo amafaranga bibazwa, n’abantu 2° details of investment costs and how the proposed investment will be financed, specific sources of funds and their contacts and terms and conditions of the loans if applicable; 2° les détails des coûts d’investissement et modalités de financement du projet d’investissement, les sources spécifiques des fonds et leurs contacts, ainsi que, le cas échéant, les termes et conditions des prêts ; 3° aho ikoranabuhanga, niba rizakoreshwa, n’ibikoresho mu mikino y’amahirwe bikomoka; 4° isuzuma ry’imari n’ubukungu biteganyijwe y’icungamari raporo rikubiyemo y’umwaka iteganyijwe ndetse n’inyungu iteganyijwe mu myaka ine (4) ya mbere; 3° sources of technology if applicable and gaming equipment; 3° les sources de le cas échéant, et du matériel de jeux de hasard ; technologie, 4° a projected financial and economic analysis; the financial analysis including projected Annual Balance Sheets and Income Statements for the first four (4) years; 4° une analyse économique et financière du projet comprenant des bilans annuels escomptés et des comptes de résultats pour les quatre (4) premières années ; 5° akazi gashobora gutangwa; 5° an expected employment generation; 5° des emplois attendus ; 6° umubare w’amafaranga ateganyijwe gushorwa mu bikorwa by’imibereho myiza n’ubuzima bwiza bw’abaturage; 6° an expected social welfare and health 6° l’investissement prévu dans le domaine related investment; du bien-être social et de la santé ; 66 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 7° uburyo ibikorwa byo gushyira mu bikorwa 7° a proposed implementation schedule. 7° le calendrier d’exécution proposé. iyo gahunda bikurikirana.

Ingingo ya 7: Igihe cyo gutanga ibimenyetso by’ubwishingire Article 7: Period for submitting evidence of guaranty Article 7 : Délai de présentation de la preuve de garantie Ingingo ya 7: Igihe cyo gutanga ibimenyetso by’ubwishingire Article 7: Period for submitting evidence of guaranty Article 7 : Délai de présentation de la preuve de garantie rwo gukora ashyikiriza Uwahawe uruhushya Urwego Ngenzuramikorere ibimenyetso byose by’ubwishingire buteganyijwe mu ngingo ya 5 y’iri teka, igika cyayo cya mbere, agace ka 12° mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) ya mbere y’umwaka w’ibikorwa; The licencee shall submit to the Regulatory Authority evidence of the guarantee provide for in

Ingingo ya 8: Raporo y’icungamari Article 8: Financial report Article 8 : Rapport financier Ingingo ya 8 : Raporo y’icungamari Article 8: Financial report Article 8 : Rapport financier Uwahawe uruhushya rw’ibikorwa by’imikino y’amahirwe aha Urwego Ngenzuramikorere raporo y’icungamari n’inyandiko zigaragaza inyungu y’umwaka ya buri wese mu bashinze isosiyete. The licencee shall submit to the Regulatory Authority the audited Balance Sheets and Income Statement of every founding member of the company. Le titulaire de licence donne à l’Autorité de Régulation les bilans et compte de résultats audités en ce qui concerne chaque fondateur de la société ;

Ingingo ya 9: Ubwishingizi bw’abakozi Article 9: Social security Article 9 : Sécurité sociale Ingingo ya 9 : Ubwishingizi bw’abakozi Article 9 : Social security Article 9 : Sécurité sociale gukora by’imikino Uwemerewe y’amahirwe bw’abakozi akoresha akereka Urwego Ngenzuramikorere, igihe ibikorwa ubwishingizi afata The operating licencee must subscribe social security insurance and submit to the Regulatory Authority, on its request, the certificate proving 67 titulaire d’une licence en activité doit Le souscrire une assurance de sécurité sociale et l’Autorité de présenter, sur demande, à rubimusabye, icyemezo cy’Ikigo cy’ubwishingizi bw’abakozi y’ubwishingizi bw’abakozi yishyurwa neza. imisanzu ko Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 good payment of social security contributions of the staff. Régulation le certificat de non redevance de l’Office de le paiement régulier des cotisations du personnel. la sécurité sociale attestant

Ingingo ya 10: Ubwishingizi bw’impanuka Article 10: Insurance for thirty party Article 10 : Assurance contre tiers 58 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Ingingo ya 10 : Ubwishingizi bw’impanuka Article 10: Insurance for thirty party Article 10 : Assurance contre tiers Mu itangira ry’ibikorwa by’imikino y’amahirwe, uhawe uruhushya rwo kubikora agomba kuba afite ku mpanuka ubwishingizi yashobora kuba ku muntu uri ahakorerwa imikino y’amahirwe abimenyesha Urwego Ngenzuramikorere; bw’uburyozwe agahita Starting activity of gaming, the licencee must take out an insurance for third party and submit details on it without delay to the Regulatory Authority Au début des activités en rapport avec les jeux de hasard, le titulaire d’une licence doit souscrire une assurance contre tiers et en livrer, sans délai, les détails à l’Autorité de Régulation.

Ingingo ya 11: Iperereza Article 11: Investigations Article 11: Enquêtes Ingingo ya 11: Iperereza Article 11: Investigations Article 11 : Enquêtes Usaba agomba kugenzurwa mu myitwarire ye ibanziriza isaba n’isuzuma harimo no kureba aho amafaranga yo gukoresha muri ubwo bucuruzi yaturutse. Usaba asabwa imikoranire ya ngombwa kugira ngo Urwego Ngenzuramikorere rushobore gusuzuma isaba ryakozwe uko bikwiye. subject Applicant shall be to background investigations and vetting processes including sources of funds to be used in the business. The applicant shall provide the necessary cooperation to enable the Regulatory Authority examine the application appropriately. Le demandeur est soumis à des enquêtes sur son passé et au processus d’examen concernant notamment les sources de fonds devant être utilisés commerciale. Le demandeur doit coopérer en vue de permettre à l’Autorité de Régulation d’examiner la demande de manière appropriée. l’activité dans

Ingingo ya 12: Ubwoko bw’imikino y’amahirwe Article 12: Gaming products Article 12: Produits de jeux de hasard Ingingo ya 12: Ubwoko bw’imikino y’amahirwe Article 12: Gaming products Article 12 : Produits de jeux de hasard Ubwoko bw’imikino y’amahirwe yemewe ni agaragara ku mugereka w’iri teka. The gaming authorized products shall be those mentioned in the annex to this Order. Les produits des jeux autorisés figurent dans l’annexe du présent arrêté. bwoko bw’imikino y’amahirwe Nta bwakongerwamo cyangwa bwatangizwa mu cyiciro cy’imikino yemewe Urwego Ngenzuramikorere rutabitangiye uruhushya rwanditse. included or No gaming product shall be introduced for play in a licenced category without the prior written approval by the Regulatory Authority. Aucun produit de jeux de hasard ne doit être inclus ou introduit dans une catégorie sous licence sans l’autorisation préalable écrite de l’Autorité de Régulation. 68

Ingingo ya 13: Imikino ya Tombola Article 13: Lottery Article 13 : Loterie article 13 ; Inama y’Abaministiri yateranye kuwa 08/05/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 08/05/2013 ; Après examen et approbation par le Conseil des Ministres, en sa séance du 08/05/2013 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ORDONNE : Ingingo ya 13: Imikino ya Tombola Article 13: Lottery Article 13 : Loterie Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Tombola ku rwego rw’Igihugu igirwa kandi igakorwa na Leta. Uruhushya rwo gukora ibikorwa ruhabwa by’imikino y’amahirwe ya urwego rwego rwa Leta rw’Igihugu mu nshingano zarwo. tombola tombola ku rufite The National Lottery shall be wholly owned by the Government and consequently licenced to a Government Institution in charge of National Lottery. La Loterie Nationale est entièrement détenue par le Gouvernement et autorisée à une institution gouvernementale ayant la loterie nationale dans ses attributions. isabirwa uruhushya Indi mikino ya ntirenza amezi atatu (3) kandi igomba gukorwa rimwe mu mwaka runaka isabiwemo. tombola Other forms of lotteries for which a permit is required shall be limited to a maximum period of three (3) months and conducted once in a given year of application. D’autres formes de loteries requérant un permis sont limitées à une période maximale de trois (3) mois et ne sont autorisées qu’une fois au cours de l’année donnée au cours de laquelle la demande est faite.

Ingingo ya 14 : Ibindi byiciro by’imikino y’amahirwe Article 14: Other Gaming Categories Article 14 : Autres catégories des jeux Ingingo ya 14 : Ibindi byiciro by’imikino y’amahirwe Article 14: Other Gaming Categories Article 14 : Autres catégories des jeux Amabwiriza ya Minisitiri ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu nshingano ze agena ibindi byiciro by’imikino y’amahirwe bitavuzwe muri iri teka mu gihe bizaba bibaye ngombwa. Where deemed necessary, Instructions of the Minister in charge of the gaming activities shall establish other gaming categories and specific game products not mentioned in this Order. En cas de besoin, les instructions du Ministre ayant les activités de jeux de hasard dans ses attributions déterminent les autres catégories et les produits spécifiques de jeux de hasard non mentionnés au présent arrêté.

Ingingo ya 15: Isuzuma ry’amabaruwa asaba Article 15: Evaluation of applications Article 15: Evaluation de demandes Ingingo yishyurwa ya 16: Imiterere y’amafaranga Ingingo ya 15: Isuzuma ry’amabaruwa asaba Article 15: Evaluation of applications Article 15 : Evaluation de demandes Urwego Ngenzuramikorere rugasuzuma inyandiko zose zisaba rwakiriye. rwiga kandi The Regulatory Authority shall consider and evaluate all applications received. L’Autorité de Régulation considère et évalue toutes les demandes reçues. ububasha rufite Urwego Ngenzuramikorere busesuye kandi rukoresha ububasha bwose ruhabwa n’itegeko rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu gukora iperereza no gushaka rukora gihe ibisobanuro isuzumamikorere y’uwasabye uruhushya. birambuye mu shall have the The Regulatory Authority discretion and shall exercise all powers in accordance with the Gaming Law to investigate and the evaluation of the applicant. further clarifications during seek 69 a tous le pouvoir L’Autorité de Régulation discrétionnaire et exerce les pouvoirs conformément à la loi relative aux jeux de hasard pour enquêter et demander des éclaircissements du supplémentaires demandeur. l’évaluation lors de guha Urwego Ngenzuramikorere igisubizo uwasabye mu gihe kitarenze iminsi mirongo rumaze gushyikirizwa inyandiko isaba; isanzwe kuva rugomba itatu (30) uwasabye Mu gihe igisubizo gitinze cyangwa uruhushya rutatanzwe, ashobora kujuririra Minisitiri ufite ibikorwa by’imikino y’amahirwe mu nshingano ze kugirango ko isaba rye ryongere gusuzumwa. uruhushya Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 The Regulatory Authority shall provide a response to the applicant in a period not exceeding thirty (30) calendar days from the date of reception of the application ; L’Autorité de Régulation a au maximum trente (30) jours calendrier à compter de la date de réception de la demande pour répondre au demandeur. In case of a delayed or negative response, the applicant may appeal to the Minister in charge of the gaming activities for a review the licensing process. Dans le cas d’une réponse différée ou négative, le demandeur peut faire recours auprès du Ministre ayant les activités de jeux de hasard dans ses attributions pour revoir le processus d’autorisation. Ingingo yishyurwa ya 16: Imiterere y’amafaranga

Article 16: Licence fee structure Article 16: Structure de frais de licence Ingingo zinyuranyije n’iri teka 17: ya Ivanwaho ry’ingingo Article 16: Licence fee structure Article 16 : Structure de frais de licence yo y’amafaranga Imbonerahamwe gusaba uruhushya rw’imikino y’amahirwe n’ayo kurutunga iri ku mugereka w’iri teka. Amafaranga y’isaba avuzwe muri iyi ngingo ntabwo asubizwa. Amafaranga yose avugwa muri iri teka yishyurwa mu isanduku ya Leta muri Banki Nkuru y’u Rwanda. Amafaranga yishyurwa mu isaba no ku ruhushya ibikorwa by’imikino y’amahirwe rwo gukora cy’imikino. Amafaranga aterwa yishyurwa ku ruhushya atangawa buri mwaka mu gihe uruhushya rugifite agaciro. n’icyiciro uruhushya ashyikiriza Urwego Uwahawe Ngenzuramikorere ibimenyetso byose ko yishyuye ayo mafaranga asabwa bitarenze iminsi mirongo itatu (30) ya mbere y’umwaka wishyuriwe. for the fees table containing The licence application and gaming licence fees is attached as an annex to this Order. The application fees referred to in this Article shall be non-refundable. All fees set in this Order shall be payable to the public treasury in the National Bank of Rwanda. The fee for application and gaming licence shall vary according to the gaming category. The gaming licence fee shall be payable on an annual basis for the duration of the licence validity. The licensee shall submit all evidence of this payment industry Regulatory Authority not later than the first thirty (30) days of the proceeding year. the gaming to Le tableau des frais de demande et de détention de licence de jeux de hasard est annexé au présent arrêté. Les frais de demande mentionnés au présent article ne sont pas remboursables. Tous les frais prévus au présent arrêté sont payables au Trésor public auprès de la Banque Nationale du Rwanda. Les frais de demande et de détention de licence de jeux de hasard varient selon la catégorie de jeux. Les frais de détention de licence sont payés chaque année durant toute la période de validité de la licence. Le détenteur de licence soumet toute preuve de ce paiement à l'Autorité de Régulation dans les trente (30) premiers jours de l'année en cours. Umuntu wese wahawe uruhushya udashoboye kwishyura amafaranga asabwa ya buri mwaka Any licensee who fails to honour the payment of the annual licence fees shall be liable to a fine in Tout détenteur de licence qui ne s’acquitte pas du paiement des frais annuels est passible d'une 70 ahanishwa ihazabu hakurikijwe itegeko rigenga ibikorwa by’imikino y’amahirwe. accordance with the Gaming Law. amende conformément à la loi régissant les jeux de hasard. Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Iyo usaba adashoboye kwishyura amafaranga kabiri, Urwego asabwa Ngenzuramikorere rwe cyangwa rukarutesha agaciro. ruhagarika uruhushya nshuro ku ya In the event of recidivism, the gaming Regulatory Authority shall suspend or revoke the licence. En cas de récidive, l'Autorité de Régulation de jeux de hasard doit suspendre le certificat ou l’invalider. Ingingo zinyuranyije n’iri teka 17: ya Ivanwaho ry’ingingo

Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 18: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 18: Commencement Article 18 : Entrée en vigueur 59 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 ITEKA RYA MINISITIRI No 01/013 RYO KUWA 20/06/2013 RIGENA UBURYO BWO KUBONA URUHUSHYA RW’IBIKORWA BY’IMIKINO Y’AMAHIRWE N’AMAFARANGA ARUTANGWAHO MINISTERIAL ORDER N°01/013 OF 20/06/2013 DETERMINING PROCEDURES FOR OBTAINING A GAMING LICENCE AND RELEVANT FEES ARRETE MINISTERIEL No 01/013 DU 20/06/2013 LES PROCEDURES POUR L’OBTENTION DE LICENCE DE JEUX DE HASARD ET LES FRAIS Y RELATIFS DETERMINANT Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Trade and Industry; Le Ministre du Commerce et de l’Industrie ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko n° 58/2011 ryo kuwa by’imikino 31/12/2011 y’amahirwe mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13; ibikorwa rigenga Pursuant to Law n° 58/2011 of 31/12/2011 in Rwanda the gaming activities governing especially in Article 13; Vu la Loi n° 58/2011 du 31/12/2011 régissant les activités de jeux de hasard, spécialement en son Ingingo ya 18: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 18: Commencement Article 18 : Entrée en vigueur teka ritangira ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/06/2013 Kigali, on 20/06/2013 Kigali, le 20/06/2013 (sé) KANIMBA François Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda (sé) KANIMBA François Minister of Trade and Industries (sé) KANIMBA François Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BISINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 71 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 UMUGEREKA KU ITEKA RYA MINISITIRI No 01/013 RYO KUWA 20/06/2013 RIGENA AMAFARANGA N’UBURYO BWO KUBONA URUHUSHYA RW’IBIKORWA BY’IMIKINO Y’AMAHIRWE ANNEX TO MINISTERIAL ORDER No 01/013 OF 20/06/2013 DETERMINING FEES AND PROCEDURES FOR OBTAINING A GAMING LICENCE ANNEXE A L’ARRETE No 01/013 DU 20/06/2013 DETERMINANT LES FRAIS ET PROCEDURES POUR L’OBTENTION DE LICENCE DE JEUX DE HASARD 72 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Amafaranga yishyurwa ku byiciro bitandukanye by’imikino y’amahirwe Inomero Icyiciro cy’ibikorwa Amafaranga y’isaba 1. 2. 3. 4. Kazino Amafaranga y’imeza imwe Amafaranga yo gukina Bingo/icyicaro kimwe Amafaranga yishyurwa ku mashini imwe ikinishwa Kongeresha agaciro k’uruhushya Imikino y’amahirwe ikoresha Imashini gusa Amafaranga yishyurwa ku mashini imwe ikinishwa Kongeresha agaciro k’uruhushya Gutega muri siporo RWF 1,500,000 RWF 5,000,000 RWF 1,000,000 RWF 5,000,000 RWF 1,200,000 Kongeresha agaciro k’uruhushya RWF 5,000,000 Amafaranga y’uruhushya rw’umwaka RWF 8,000,000 Andi mafaranga asabwa kumwaka RWF 100,000 RWF 50,000 RWF 50,000 RWF 50,000 RWF 4,000,000 RWF 1,200,000 Tombola yo ku rwego rw’igihugu RWF 1,000,000 RWF 5,000,000 Loto Tombola zirimo imodoka Tombola amafaranga yose atwarwa n’umukinnyi umwe Amafaranga yo gukina umukino wa Keno Amafaranga yo gukina umukino wa Bingo 73 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Amafaranga y’indi mikino Kongeresha agaciro k’uruhushya RWF 5,000,000 Ubundi bwoko bwa Tombola Tombola itarenza amezi atatu (3) RWF 1,000,000 Tombola irenza amezi atatu (3) Igomba gukorwa inyuze muri Tombola yo ku rwego rw’igihugu Abakora ibikoresho bikoreshwa mu imikino y’amahirwe Abakwirakwiza ibikoresho cyangwa imikino y’amahirwe Guhererekanya uruhushya rw’imikino y’amahirwe RWF 250,000 RWF 500,000 RWF 250,000 RWF 500,000 RWF 5,000,000 5. 6. 7. 8. 74 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 License Fees applicable to different gaming activities S/N Category of Operation 1. Casino Table fee Bingo seat fee Slot machine fee License Renewal fee 2. Ot Gaming Machines Slot machine fee License Renewal fee 3. Sports Betting Application fee RWF 1,500,000 Annual License Fee Other Fees RWF 8,000,000 RWF 100,000 RWF 50,000 RWF 50,000 RWF 50,000 RWF 5,000,000 RWF 1,000,000 RWF 5,000,000 RWF 1,200,000 RWF 4,000,000 RWF 1,200,000 License Renewal fee RWF 5,000,000 4. National Lottery RWF 1,000,000 RWF 5,000,000 Lotto Raffles Sweepstakes Keno Bingo Fees for other games License Renewal fee 5. Other forms of Lottery RWF 5,000,000 75 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 7. ≤3 Month Lottery RWF 1,000,000 >3 Month Lottery Should be conducted via National Lottery License 6. 7. 8. Manufacturers of gaming equipments Distributors of gaming equipments RWF 250,000 RWF 250,000 Transfer of a Gaming License RWF 5,000,000 RWF 500,000 RWF 500,000 76 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Frais de licence applicables aux différentes activités de jeux de hasard S/N Catégorie de l’opération Frais de demande Frais annuels de licence Autres frais 1. Casino Frais pour une table Frais de siège au Bingo Frais pour une machine à sous Renouvellement de licence 2. O Machines de jeux de hasard t Frais pour une machine à sous Renouvellement de licence 3. Paris sportifs RWF 1,500,000 RWF 8,000,000 RWF 5,000,000 RWF 1,000,000 RWF 5,000,000 RWF 1,200,000 RWF 4,000,000 RWF 1,200,000 Renouvellement de licence RWF 5,000,000 4. Lotterie nationale RWF 1,000,000 RWF 5,000,000 RWF 100,000 RWF 50,000 RWF 50,000 RWF 50,000 Lotto Raffles Sweepstakes Keno Bingo Frais pour d’autres jeux de hasard Renouvellement de licence RWF 5,000,000 5. Autres formes de Loterie 77 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Loterie de trois (3) mois au plus 7 . Loterie de plus de trois (3) mois 6. 7. 8. Fabricants des équipements des jeux de hasard Distributeurs des équipements des jeux de hasard Transfert de licence RWF 1,000,000 Devraient être menées par l'intermédiaire de la Loterie Nationale RWF 250,000 RWF 500,000 RWF 250,000 RWF 500,000 RWF 5,000,000 78 Official Gazette nº 25 of 24/06/2013 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no 01/013 ryo kuwa 20/06/2013 rigena amafaranga n’uburyo bwo kubona uruhushya rw’ibikorwa by’imikino y’amahirwe. Seen to be annexed to Ministerial Order no 01/013 of 20/06/2013 determining fees and procedures for obtaining a gaming licence: Vu pour être annexé à l’Arrête Ministériel no01/013 du 20/06/2013 déterminant les frais et les procédures pour l’obtention de licence de jeux de hasard Kigali, kuwa 20/06/2013 Kigali, on 20/06/2013 Kigali, le 20/06/2013 (sé) KANIMBA François Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda (sé) KANIMBA François Minister of Trade and Industry (sé) KANIMBA François Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 79