LAW N° 029/2025 OF 20/10/2025 ON ACCIDENT COMPENSATION

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga imyishyurire y’indishyi zikomoka zishingiwe n’izikomoka ku mpanuka zitishingiwe. mpanuka ku This Law governs compensation for insured and uninsured accidents. La présente loi régit l’indemnisation des accidents assurés et des accidents non assurés. Article in favour of a person who has sustained personal injury is limited to an amount supported by an invoice issued through an electronic invoicing system recognised under tax procedures laws. However, any amount not supported by an through an electronic invoice invoicing system recognised under tax procedures laws is mutually agreed upon and set by both parties at a reasonable rate based on prevailing market prices. issued (2) Le montant remboursable visé au présent article en faveur d’une personne ayant subi un dommage corporel est celui justifié par une facture émise au moyen d’un système de facturation électronique reconnu par la législation en matière de procédures tout montant non justifié par une facture émise au moyen d’un système de facturation électronique reconnu par la législation en matière de procédures fiscales est convenu et fixé à un taux raisonnable par les deux parties selon les prix en vigueur sur le marché. fiscales. Toutefois, 12 (3) Irangira ry’igihe cyo kwivuza ku muntu rigenwa ubwononekare wagize n’umuganga wemewe na Leta. Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (3) The end of the medical treatment period for a person who has sustained personal injury is determined by a recognised medical doctor. (3) La fin de la période de traitement médical pour une personne ayant subi un dommage corporel est déterminée par un médecin agréé.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : (a) « amafaranga y’urugendo » bivuga amafaranga yakoreshejwe mu kujya no kuva cy’ubuvuzi kigo n’ayakoreshejwe mu kujya no kuva gukurikirana ibijyanye n’indishyi; ku (a) “transport fees” means travel fees to and from a health facility and return journey in incurred connection with the pursuit of compensation-related matters; expenses (a) « frais de transport » signifie les frais de déplacement vers et depuis un établissement de santé ainsi que les frais de voyages aller-retour dans le cadre des démarches de suivi des questions liées à l’indemnisation ; (b) « ikinyabiziga kigendeshwa na moteri kidafite umwishingizi uzwi » kirimo ikinyabiziga kitamenyekanye, butegetswe ikidafite ubwishingizi (b) “motor vehicle without a known insurer” includes a vehicle which has not been identified, is not covered by liability compulsory third-party 6 (b) « véhicule à moteur sans assureur connu » comprend un véhicule qui n’a pas été identifié, qui n’est pas assurance couvert une par Official Gazette n° Special of 21/10/2025 bw’uburyozwe, icyibwe, icyambuwe nyiracyo ku ngufu, umuyobozi wacyo cyangwa ugifiteho uburenganzira; insurance, has been stolen or has been forcibly taken from its owner, driver or any person entitled to it; buryo butunguranye (c) « impanuka » bivuga ibyago bibaye mu kandi butateguwe, bitewe n’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyangwa n’inyamaswa, bigatera ubwononekare cyangwa igihombo ku muntu; (c) “accident” means an unforeseen and unintentional unfortunate event caused by a motor vehicle or an animal, which results in personal injury or a loss sustained by a person; responsabilité civile obligatoire, qui a été volé ou enlevé de force de son propriétaire, de son conducteur ou d’une personne y ayant droit ; (c) « accident » signifie un événement malheureux non imprévu intentionnel, causé par un véhicule à moteur ou par un animal, entraînant un dommage corporel ou une perte subis par une personne ; et (d) « impanuka itishingiwe » bivuga impanuka n’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri kidafite umwishingizi uzwi cyangwa iyatewe n’inyamaswa; yatewe (d) “uninsured accident” means an accident caused by a motor vehicle without a known insurer or by an animal; (d) « accident non assuré » signifie un accident causé par un véhicule à moteur sans assureur connu ou par un animal ; (e) « impanuka impanuka kigendeshwa umwishingizi uzwi; yatewe yishingiwe » bivuga n’ikinyabiziga gifite na moteri (e) “insured accident” means an accident caused by a motor vehicle with a known insurer; (e) « accident assuré » signifie un accident causé par un véhicule à moteur ayant un assureur connu ; (f) « indishyi bivuga igihombo cyatewe n’impanuka; nsimburagihombo » indishyi zishyurwa kubera (f) “compensation for financial loss” means compensation paid as a result of a loss arising from an accident; (f) « indemnisation perte financière » une indemnisation versée à la suite d’une perte résultant d’un accident ; pour signifie (g) «indishyi z’impozamarira » bivuga umuryango zihabwa indishyi w’umuntu wishwe n’impanuka; (g) “compensation for moral damage” means compensation paid to the family of a person who has died as a result of an accident; (g) « indemnisation pour préjudice moral » signifie une indemnisation versée à la famille d’une personne décédée à la suite d’un accident ; 7 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (h) « indishyi z’ubwononekare» bivuga indishyi zihabwa umuntu kubera ubwononekare yatewe n’impanuka; (h) “compensation for personal injury” means compensation paid to a person for personal injury sustained by him or her as a result of an accident; (h) « indemnisation pour dommage corporel » une indemnisation versée à une personne pour un dommage corporel subi par elle à la suite d’un accident ; signifie (i) « inyamaswa » bivuga inyamaswa yo mu gasozi iba muri pariki y’Igihugu cyangwa ahandi hantu hakomye, cyangwa iri ku rutonde rushyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha; (j) « Minisitiri » bivuga Minisitiri ufite imyishyurire y’indishyi zikomoka ku mpanuka mu nshingano; (k) « ubumuga budahoraho » bivuga kwangirika cyangwa k’umubiri ihungabana ry’igihe gito byemejwe na muganga ubifitiye ubushobozi bibuza umuntu gukora akazi ku buryo adahabwa budahoraho bigatuma igice umushahara wose cyangwa ibindi cyawo, byose agenerwa cyangwa igice cyabyo, umusaruro uturuka ku mwuga cyangwa igihembo cy’akazi, byose cyangwa igice cyabyo; (l) « ubumuga buhoraho » bivuga ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe bibuza umuntu gukora akazi ku buryo bwa burundu ku kigero (i) “animal” means a wild animal inhabiting a national park or any other protected area, or included on a list established by the competent authority; (j) “Minister” means the Minister in charge of accident compensation; (k) “temporary disability” means physical damage or psychological trauma of a temporary nature certified by a qualified medical doctor, which temporarily renders a person unable to work, and results in a total or partial fringe benefits, loss of professional income or work earnings; salary, (l) “permanent disability” means a physical or mental disability which permanently renders a person unable to work, at a rating determined by a 8 (i) « animal » un animal signifie sauvage vivant dans un parc national ou dans toute autre aire protégée, ou figurant sur une liste établie par l’autorité compétente ; (j) « Ministre » signifie le Ministre ayant l’indemnisation des accidents dans ses attributions ; physique (k) « handicap temporaire » signifie un un ou dommage psychologique traumatisme temporaire constaté par un médecin qualifié ayant pour effet d’empêcher temporairement une personne de travailler et entraînant une perte totale ou partielle de salaire, d’avantages, de revenus professionnels ou de revenus du travail ; (l) « handicap permanent » signifie un handicap physique ou mental ayant pour effet d’empêcher, de façon de permanente, personne une Official Gazette n° Special of 21/10/2025 kigenwa ubushobozi; n’umuganga ubifitiye qualified medical doctor; travailler, à un taux déterminé par un médecin qualifié ; (m) « umuganga ubifitiye ubushobozi » bivuga umuganga wemejwe n’urwego rubifitiye ububasha kugira ngo atange serivisi y’inyongera yo kugena igipimo cy’ubumuga; (m) “qualified medical doctor” means a the medical doctor authorised by competent organ the to provide additional service of performing the assessment of disability rate; (m) « médecin qualifié » signifie un l’organe autorisé médecin compétent à assurer le service additionnel consistant à effectuer l’évaluation d’un taux de handicap ; par (n) « umuntu » bivuga umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; (n) “person” means a natural or legal (n) « personne » signifie une personne person; physique ou morale ; (o) « umuryango » bivuga uwashyingiranywe n’uwishwe n’impanuka, abana be, abo bavukana n’ababyeyi be; (o) “family” means, in relation to a person who has died as a result of an accident, his or her spouse, children, siblings and parents; (o) « famille » signifie, relativement à une personne décédée à la suite d’un accident, son conjoint ainsi que ses enfants, frères et sœurs et parents ; (p) « umwishingizi » bivuga ikigo gikora (p) “insurer” means an insurance entity; umwuga w’ubwishingizi; (q) « urwego indishyi » rwishyura bivuga urwego rushinzwe kwishyura zikomoka ku mpanuka indishyi itishingiwe. (q) “compensation authority” means the in charge of payment of organ compensation for uninsured accident. (p) « assureur » d’assurance ; signifie une entité (q) « autorité d’indemnisation » signifie l’organe chargé du versement de l’indemnisation pour un accidents non assuré.

Ingingo ya 3: Abafite uburenganzira ku ndishyi zikomoka ku mpanuka Article 3: Persons entitled to accident compensation Article 3 : Personnes ayant droit à une indemnisation pour accident UMUTWE WA BY’INDISHYI MPANUKA II: ZIKOMOKA IBYICIRO KU CHAPTER ACCIDENT COMPENSATION II: CATEGORIES OF CATÉGORIES CHAPITRE D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS II : Ingingo ya 3: Abafite uburenganzira ku ndishyi zikomoka ku mpanuka Article 3: Persons entitled to accident compensation Article 3 : Personnes ayant droit à une indemnisation pour accident (1) Abantu bafite uburenganzira ku ndishyi zikomoka ku mpanuka ni aba bakurikira: (1) The persons entitled to accident compensation are the following: (1) Les personnes ayant droit à une indemnisation pour accident sont les suivantes : 9 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (a) umuntu ufite uburenganzira bukomoka ku wishwe n’impanuka yishingiwe; (a) the beneficiary of a person who has died as a result of an insured accident; (a) l’ayant droit d’une personne décédée à la suite d’un accident assuré ; (b) umuntu wakomerekejwe uwangirijwe yishingiwe; ibye cyangwa n’impanuka (b) a person who has been injured or sustained property damage as a result of an insured accident; (b) une personne ayant été blessée ou subi un dommage matériel à la suite d’un accident assuré ; (c) umuntu ufite uburenganzira bukomoka ku wishwe n’impanuka itishingiwe; (c) the beneficiary of a person who has died as a result of an uninsured accident; (c) l’ayant droit d’une personne décédée à la suite d’un accident non assuré ; (d) umuntu wakomerekejwe uwangirijwe itishingiwe; ibye cyangwa n’impanuka (d) a person who has been injured or sustained property damage as a result of an uninsured accident; (d) une personne ayant été blessée ou subi un dommage matériel à la suite d’un accident non assuré ; (e) umuntu ufite uburenganzira bukomoka ku wishwe n’inyamaswa ahuriye na yo muri pariki y’Igihugu cyangwa ahandi hantu hakomye ari mu kazi cyangwa ahasura mu buryo bwemewe n’urwego rubifitiye ububasha; (e) the beneficiary of a person killed by an animal encountered within a national park or any other protected area in the course of his or her work or visit recognised by the competent authority; (f) umuntu wakomerekejwe n’inyamaswa ahuriye na yo muri pariki y’Igihugu cyangwa ahandi hantu hakomye ari mu kazi cyangwa ahasura mu buryo rubifitiye n’urwego bwemewe ububasha; (f) a person who has been injured by an animal encountered within a national park or any other protected area, whether in the course of his or her work or visit recognised by the competent authority; (e) l’ayant droit d’une personne tuée par un animal rencontré dans un parc national ou dans toute autre aire protégée au cours de son travail ou de sa visite reconnus par l’autorité compétente ; (f) une personne blessée par un animal rencontré dans un parc national ou dans toute autre aire protégée, au cours de son travail ou de sa visite reconnus par l’autorité compétente ; (g) umuntu ufite uburenganzira bukomoka ku wishwe n’inyamaswa ahuriye na yo hanze ya pariki y’Igihugu cyangwa (g) the beneficiary of a person killed by an animal encountered outside a national park or outside any other protected (g) l’ayant droit d’une personne tuée par un animal rencontré en dehors d’un parc national ou de toute autre aire 10 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 hanze y’ahandi hantu hakomye; area; protégée ; (h) umuntu wakomerekejwe n’inyamaswa ahuriye na yo hanze ya pariki y’Igihugu cyangwa hanze y’ahandi hantu hakomye; (h) a person who has been injured by an animal encountered outside a national park or outside any other protected area; (h) une personne blessée par un animal rencontré en dehors d’un parc toute autre aire national ou de protégée ; (i) umuntu wangirijwe ibye n’inyamaswa. (i) a person who has sustained property (i) une personne ayant subi un dommage damage caused by an animal. matériel causé par un animal. (2) Iteka rya Minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano rigena urutonde rw’inyamaswa ziba hanze ya pariki y’Igihugu cyangwa hanze hakomye zishyurirwa indishyi z’ibyo zangije. y’ahandi hantu (2) An Order of the Minister in charge of the environment determines the list of animals living outside national parks or outside other protected cause compensable damages. area which (2) Un arrêté du Ministre ayant l’environnement dans ses attributions détermine la liste d’animaux vivant en dehors d’un parc national ou de toute autre aire protégée dont les dommages sont indemnisables. UMUTWE WA BY’INDISHYI MPANUKA

Ingingo ya 4: Indishyi z’ubwononekare Article 4: Compensation for personal injury Article 4 : Indemnisation pour dommage corporel Ingingo ya 4: Indishyi z’ubwononekare ZIKOMOKA IBYICIRO KU II: CHAPTER ACCIDENT COMPENSATION II: CATEGORIES OF CHAPITRE CATÉGORIES D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS II : Article 4: Compensation for personal injury Article 4 : Indemnisation pour dommage corporel (1) Umuntu wagize ubwononekare ahabwa indishyi mu buryo bukurikira: (1) A person who has sustained personal injury is entitled to compensation as follows: (1) Une personne ayant subi un dommage corporel bénéficie d’une indemnisation comme suit : (a) kuvuzwa gusubizwa cyangwa amafaranga yatanze yivuza n’ayo uburwayi imiti yaguze bukomoka ku mpanuka; kubera (a) coverage of his or her medical treatment or reimbursement of his or and pharmaceutical her medical expenses incurred due to a health condition resulting from an accident; (a) sa prise en charge médicale ou remboursement de ses frais médicaux et pharmaceutiques engagés du fait de sa condition médicale résultant d’un accident ; 11 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (b) kwishyurirwa cyangwa gusubizwa (b) coverage or reimbursement of his or (b) prise en charge ou remboursement de amafaranga y’urugendo; her transport fees; ses frais de transport ; (c) kwishyurirwa cyangwa gusubizwa amafaranga yatanze yitoza gusubira uko yari ameze mbere n’ayo kongera kwitoza umwuga we; (c) coverage or reimbursement of his or her expenses incurred for personal and professional rehabilitation; (c) prise en charge ou remboursement de ses frais engagés pour réadaptation personnelle et professionnelle ; (d) kwishyurirwa cyangwa gusubizwa kugura amenyo insimburangingo amafaranga y’amakorano, cyangwa inyunganirangingo; yo (e) gusubizwa andi mafaranga yatanzwe n’uwagize ubwononekare cyangwa n’undi muntu wamwitagaho. ikozwe mu (2) Amafaranga asubizwa umuntu wagize ubwononekare avugwa muri iyi ngingo ni yagaragarijwe amafaranga buryo inyemezabuguzi bw’ikoranabuhanga bwemewe n’amategeko agenga uburyo bw’isoresha. atagaragarizwa Icyakora, buryo inyemezabuguzi bw’ikoranabuhanga bwemewe n’amategeko agenga uburyo bw’isoresha yumvikanwaho kandi agashyirwa ku kigero zombi hagendewe ku biciro biri ku isoko. ikozwe mu amafaranga n’impande gikwiye (d) coverage or reimbursement of his or her expenses incurred for the purchase of dental prostheses, orthopaedic prostheses or orthoses; (d) prise en charge ou remboursement de ses frais engagés pour l’achat de prothèses dentaires, de prothèses orthopédiques ou d’orthèses ; (e) reimbursement of other expenses incurred by the person who has sustained personal injury or any other person who served as his or her caregiver. (e) prise en charge d’autres frais encourus par la personne ayant subi un dommage corporel ou par toute autre personne qui agissait en qualité d’aidant de cette dernière. (2) The reimbursable amount referred to in this

Ingingo ya 5: Indishyi zihabwa umuntu wagize ubumuga budahoraho Article 5: Compensation paid to a person who has sustained temporary disability Article 5 : Indemnisation versée à une subi un handicap personne ayant temporaire Ingingo ya 5: Indishyi zihabwa umuntu wagize ubumuga budahoraho Article 5: Compensation paid to a person who has sustained temporary disability (1) Umuntu wagize ubumuga budahoraho ahabwa amafaranga y’indishyi asimbura umusaruro wose cyangwa igice cyawo atabonye bitewe no guhagarika akazi. is (1) A person who has sustained a temporary disability to monetary entitled compensation to offset the total or partial loss of his or her income arising from work suspension. Article 5 : Indemnisation versée à une personne ayant subi un handicap temporaire bénéficie (1) Une personne ayant subi un handicap temporaire d’une indemnisation pécuniaire compensatoire de la perte totale ou partielle de ses revenus résultant de la suspension du travail. (2) Amafaranga y’indishyi ahabwa umuntu wagize ubumuga budahoraho abarwa uhereye ku munsi yahagarikiyeho gukora akazi kugeza ku munsi yagaruriyeho ubushobozi bwo gukora akazi wemezwa n’umuganga wemewe na Leta. (2) Monetary compensation paid to a person who has sustained a temporary disability is calculated from the date of suspension of his or her work until the date of restoration of his or her capacity to work as determined by a recognised medical doctor. (2) L’indemnisation pécuniaire versée à une personne ayant subi un handicap temporaire est calculée à compter de la date de suspension de son travail jusqu’à la date de récupération de sa capacité de travail, laquelle date est déterminée par un médecin agréé.

Ingingo ya 6: Indishyi zihabwa umuntu wagize ubumuga buhoraho Article 6: Compensation paid to a person who has sustained permanent disability Article 6 : Indemnisation versée à une personne ayant subi un handicap permanent 2 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 Ingingo ya 6: Indishyi zihabwa umuntu wagize ubumuga buhoraho Article 6: Compensation paid to a person who has sustained permanent disability (1) Umuntu wagize ubumuga buhoraho ahabwa indishyi zikurikira: (1) A person who has sustained a permanent following receives the disability compensation: Article 6 : Indemnisation versée à une personne ayant subi un handicap permanent (1) Une personne ayant subi un handicap permanent bénéficie des indemnisations suivantes : 13 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (a) indishyi nsimburagihombo cyangwa (a) compensation for economic loss or iz’ibyo yari kuzunguka; loss of future earnings; (a) indemnisation perte économique ou perte de gains futurs ; pour (b) indishyi z’impozamarira z’ububabare; (b) compensation for pain and suffering; (b) indemnisation pour douleur et (c) indishyi z’ubusembwa ku mubiri; (c) compensation for aesthetic damage; souffrance ; (c) indemnisation esthétique ; pour préjudice (d) indishyi zo gutakaza amahirwe yo (d) compensation for the loss of (d) indemnisation pour perte de chance gushaka; (e) indishyi y’akazi. opportunity to marry; de pouvoir se marier ; zo gutakaza amahirwe (e) compensation for opportunities. loss of career (e) indemnisation pour perte d’opportunités de carrière. (2) Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano rishyiraho ibikurikizwa mu kugena igipimo cy’ubumuga mu Rwanda. (2) An Order of the Minister in charge of health determines the disability rating scale in Rwanda. (2) Un arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions détermine le barème d’évaluation des taux de handicap au Rwanda.

Ingingo ya 7: Indishyi zihabwa ufite uburenganzira bukomoka ku muntu wishwe n’impanuka the Article 7: Compensation paid beneficiary of a person who has died as a result of an accident to Article 7 : Indemnisation versée à l’ayant droit d’une personne décédée à la suite d’un accident Ingingo ya 7: Indishyi zihabwa ufite uburenganzira bukomoka ku muntu wishwe n’impanuka Article 7: Compensation paid the beneficiary of a person who has died as a result of an accident to Article 7 : Indemnisation versée à l’ayant droit d’une personne décédée à la suite d’un accident Ufite uburenganzira bukomoka ku muntu indishyi wishwe zikurikira: n’impanuka ahabwa The beneficiary of a person who has died as a result of an accident receives the following compensation: L’ayant droit d’une personne décédée à la des suite indemnisations suivantes : bénéficie accident d’un (a) indishyi z’amafaranga yishyuwe mu (a) compensation for funeral expenses; (a) indemnisation pour frais funéraires ; mihango yo gushyingura; 14 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (b) indishyi nsimburagihombo cyangwa iz’ibyo umuntu wishwe n’impanuka yari kuzunguka; (b) compensation for economic loss or loss of future earnings of the person who has died as a result of an accident; and (b) indemnisation pour perte économique ou perte de gains futurs d’une personne décédée à la suite d’un accident ; et (c) indishyi z’impozamarira. (c) compensation for moral damage. (c) indemnisation pour préjudice moral.

Ingingo ya 8: Indishyi zihabwa umuntu wangirijwe umutungo Article 8: Compensation paid to a person who has sustained property damage Article 8 : Indemnisation versée à une personne ayant subi un dommage matériel UMUTWE WA III: INSHINGANO ZO KWISHYURA INDISHYI N’ISIMBURWA MU BURENGANZIRA KU NDISHYI ZIKOMOKA KU MPANUKA CHAPTER III: RESPONSIBILITIES FOR PAYMENT OF COMPENSATION AND SUBROGATION OF RIGHTS TO ACCIDENT COMPENSATION CHAPITRE III : RESPONSABILITÉS DE VERSEMENT D’INDEMNISATION ET SUBROGATION DANS LES DROITS DES À ACCIDENTS L’INDEMNISATION Ingingo ya 8: Indishyi zihabwa umuntu wangirijwe umutungo Article 8: Compensation paid to a person who has sustained property damage Article 8 : Indemnisation versée à une personne ayant subi un dommage matériel rwishyura Urwego cyangwa umwishingizi bishyura uwangirijwe umutungo indishyi zingana n’ibyo yangirijwe. indishyi The compensation authority or insurer pays a person who has sustained property damage an amount of compensation equal to the damages sustained. L’autorité d’indemnisation ou l’assureur verse à une personne ayant subi un dommage matériel une indemnisation d’un montant égal aux dommages subis. UMUTWE WA III: INSHINGANO ZO KWISHYURA INDISHYI N’ISIMBURWA MU BURENGANZIRA KU NDISHYI ZIKOMOKA KU MPANUKA CHAPTER III: RESPONSIBILITIES FOR PAYMENT OF COMPENSATION AND SUBROGATION OF RIGHTS TO ACCIDENT COMPENSATION CHAPITRE III : RESPONSABILITÉS DE VERSEMENT D’INDEMNISATION ET SUBROGATION DANS LES DROITS DES À ACCIDENTS L’INDEMNISATION

Ingingo ya 9: Inshingano zo kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka Article 9: Responsibilities for payment of accident compensation Article 9: Responsabilités de versement d’une indemnisation pour accident Ingingo ya 9: Inshingano zo kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka Article 9: Responsibilities for payment of accident compensation Article 9 : Responsabilités de versement d’une indemnisation pour accident (1) Impanuka zishingiwe zishyurwa (1) Compensation for insured accidents is paid n’umwishingizi bireba. by the relevant insurer. (1) Le versement d’une indemnisation pour les accidents assurés incombe à l’assureur concerné. (2) Impanuka zishyurwa zitishingiwe n’urwego rwishyura indishyi. Icyakora, urwego rwishyura indishyi ntirwishyura n’impanuka indishyi uwangirijwe (2) Compensation for uninsured accidents is the compensation authority. paid by However, the compensation authority does not pay compensation to the victim of an (2) Le versement d’une indemnisation pour les accidents non assurés incombe à l’autorité d’indemnisation. Toutefois, l’autorité d’indemnisation ne verse 15 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 itishingiwe iyo – uninsured accident, if the accident – aucune indemnisation à la victime d’un accident non assuré si cet accident– (a) ibaye ntimenyeshwe urwego rufite kugenza ibyaha byo mu muhanda mu nshingano ubuyobozi cyangwa bw’umurenge w’aho yabereye mu gihe cy’iminsi irindwi ibarwa uhereye ku munsi ukurikira uwo impanuka yabereyeho cyangwa ukurikira uwo usaba yamenyeyeho impanuka; indishyi (a) is not reported to the organ in charge of investigation of traffic offences or to the administration of the sector of the place of occurrence thereof within seven days of its occurrence or of the compensation becoming aware thereof; claimant (b) yatejwe n’inyamaswa ikamenyeshwa urwego rwishyura indishyi nyuma y’amezi abiri abarwa uhereye ku munsi impanuka yabereyeho; (b) is caused by an animal and reported to the compensation authority after the expiry of a period of two months from the date of occurrence thereof; or (c) cyangwa yatejwe n’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ikamenyeshwa urwego rwishyura indishyi nyuma ibarwa uhereye ku ibiri y’imyaka munsi impanuka yabereyeho. (c) is caused by a motor vehicle and reported to the compensation authority after the expiry of a period of two years from the date of occurrence thereof. (3) Iyo habaye impamvu itunguranye kandi ntarengwa, Urwego rwishyura indishyi rwishyura ku mpanuka itishingiwe rutitaye ku biteganywa mu gika cya (2). indishyi (3) In the event of force majeure, the pays compensation compensation for an uninsured accident notwithstanding of the Paragraph (2). provisions authority 16 ses attributions (a) n’est pas déclaré à l’organe ayant l’enquête sur les infractions routières dans à l’administration du secteur du lieu de sa survenance dans les sept jours à compter de sa survenance ou de sa connaissance par le demandeur d’indemnisation ; et d’indemnisation (b) est causé par un animal et déclaré à l’autorité après l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de sa survenance ; ou (c) est causé par un véhicule à moteur et déclaré à l’autorité d’indemnisation après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de sa survenance. (3) En cas de force majeure, l’autorité d’indemnisation verse une indemnisation pour un accident non assuré, nonobstant les dispositions du paragraphe (2). Official Gazette n° Special of 21/10/2025

Ingingo ya 10: Isimburwa mu burenganzira ku ndishyi zikomoka ku mpanuka Article 10: Subrogation of rights to accident compensation Article 10 : Subrogation dans les droits à l’indemnisation pour accident IV: UMUTWE WA INKOMOKO NO Y’AMAFARANGA, KWISHYURA INDISHYI ZIKOMOKA KU MPANUKA KUBARA CHAPTER IV: SOURCE OF FUNDS, CALCULATION AND ALLOCATION OF ACCIDENT COMPENSATION CHAPITRE IV : SOURCE DE FONDS, CALCUL ET ALLOCATION D’UNE INDEMNISATION DES ACCIDENTS Ingingo ya 10: Isimburwa mu burenganzira ku ndishyi zikomoka ku mpanuka Article 10: Subrogation of rights to accident compensation Article 10 : Subrogation dans les droits à l’indemnisation pour accident (1) Umwishingizi cyangwa urwego rwishyura uwangirijwe bishyuye mu afite ku wateje indishyi n’impanuka burenganzira yari impanuka. bimusimbura (1) The insurer or compensation authority that pays compensation to an accident victim is subrogated to the victim’s rights against the person responsible for the accident. (1) L’assureur ou l’autorité d’indemnisation qui verse une indemnisation à la victime d’un accident sont subrogés dans les droits de cette dernière à l’encontre de la personne responsable de l’accident. (2) Nyir’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyateje impanuka cyangwa umwishingizi cyangwa we yishyura umwishingizi urwego zingana indishyi rwishyura n’umubare yishyuye. (2) The owner of a motor vehicle which has caused an accident or his or her insurer reimburses the insurer or compensation authority for an amount equal to the compensation paid by the insurer or authority. (2) Le propriétaire d’un véhicule à moteur ayant causé un accident ou son assureur rembourse à l’assureur ou à l’autorité d’indemnisation un montant égal à l’indemnisation versée par cet assureur ou cette autorité. IV: UMUTWE WA INKOMOKO Y’AMAFARANGA YO KWISHYURA INDISHYI, KUBARA NO KWISHYURA INDISHYI ZIKOMOKA KU MPANUKA CHAPTER IV: SOURCE OF FUNDS FOR PAYMENT COMPENSATION, CALCULATION AND ALLOCATION OF ACCIDENT COMPENSATION OF

Ingingo ya 11: Inkomoko y’amafaranga yo kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka zitishingiwe Article 11: Source of funds for payment of compensation for uninsured accidents Article 11 : Source de versement d’une accidents non assurés fonds pour indemnisation pour Ingingo ya 11: Inkomoko y’amafaranga yo kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka zitishingiwe Article 11: Source of funds for payment of compensation for uninsured accidents (1) Amafaranga yo kwishyura zikomoka ku mpanuka akomoka aha hakurikira: indishyi zitishingiwe (1) Funds for compensation for uninsured following from the accidents come sources: (a) 10% by’amafaranga atangwa ku bwishingizi butegetswe ku buryozwe (a) 10% of insurance premiums paid for compulsory motor vehicles third-party 17 CHAPITRE IV : SOURCE DE FONDS D’UNE POUR VERSEMENT ET INDEMNISATION, ALLOCATION D’UNE INDEMNISATION DES ACCIDENTS CALCUL Article 11 : Source de versement d’une accidents non assurés fonds pour indemnisation pour (1) Les fonds d’indemnisation pour les accidents non assurés proviennent des sources suivantes : (a) 10% des d’assurance primes responsabilité civile obligatoire des Official Gazette n° Special of 21/10/2025 bw’ibinyabiziga moteri; bigendeshwa na liability insurance; véhicules à moteur; (b) 5% by’imbumbe y’umwaka urwego rufite ubukerarugendo mu nshingano rukura mu bikorwa by’ubukerarugendo bikorerwa muri pariki y’Igihugu cyangwa ahandi hantu hakomye. (b) 5% of the gross annual revenues received by the organ in charge of tourism activities conducted in a national park or any other protected area. tourism from (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo imisanzu indishyi n’uko rwishyura yakirwa igenewe urwego imenyekanishwa, igenzurwa. (2) An Order of the Minister determines procedures for the declaration, collection and verification of contributions to the compensation authority. (b) 5% des revenus bruts annuels que l’organe ayant le tourisme dans ses attributions activités touristiques menées dans un parc national ou toute autre aire protégée. des tire (2) Un Arrêté du Ministre détermine les modalités de recouvrement et de vérification des contributions destinées l’autorité d’indemnisation. déclaration, de à

Ingingo ya 12: Kubara no kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka Article 12: Calculation and payment of accident compensation Article 12 : Calcul et versement d’une indemnisation pour accident 3 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 UMUTWE WA ZINYURANYE V: INGINGO CHAPTER PROVISIONS V: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES V : DISPOSITIONS Ingingo ya 12: Kubara no kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka Article 12: Calculation and payment of accident compensation Article 12 : Calcul et versement d’une indemnisation pour accident (1) Indishyi zikomoka ku mpanuka zishyurwa hagendewe ku byangijwe n’impanuka no ku musaruro w’uwangirijwe n’impanuka. (1) Accident compensation is paid having regard to both the extent of the damage caused by the accident and the accident victim’s income. uburenganzira (2) Iyo uwangirijwe n’impanuka cyangwa ufite bumukomokaho adashobora kugaragaza umusaruro nyakuri uwangirijwe n’impanuka yabonaga mbere y’impanuka, zikomoka ku mpanuka zishyurwa zibarwa haherewe ku FRW 3000 ku munsi. indishyi (2) When an accident victim or his or her beneficiary is unable to provide evidence of the victim’s actual pre-accident income, accident compensation paid is calculated at the rate of FRW 3,000 per day. 18 (1) Le versement d’une indemnisation pour accident se fait en tenant compte à la fois de l’ampleur du dommage causé par l’accident et des revenus de la victime de l’accident. (2) Lorsque la victime d’un accident ou son ayant droit n’est pas en mesure de fournir la preuve des revenus réels avant la victime gagnait que l’accident, pour l’indemnisation accident versée est calculée au taux de 3.000 FRW par jour. Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (3) Iteka rya Minisitiri rishobora kongera ingano y’igipimo gishingirwaho mu kubara indishyi zikomoka ku mpanuka zishyurwa ku munsi zivugwa mu gika cya (2). (3) An Order of the Minister may increase the base rate used in the calculation of accident compensation paid based on a daily rate as referred to in Paragraph (2). (4) Iteka rya Minisitiri rigena ibipimo, uburyo bwo kubara, ibisabwa n’ibikurikizwa mu kwishyura indishyi zikomoka ku mpanuka. (4) An Order of the Minister determines the rates, calculation methods, requirements and criteria applicable to the payment of accident compensation. (3) Arrêté du Ministre peut majorer le taux de base servant au calcul de l’indemnisation des pour accidents versée sur la base du taux journalier et visée au paragraphe (2). (4) Un arrêté du Ministre détermine les taux, les modalités de calcul, les conditions requises et les critères applicables de versement au l’indemnisation pour accident. UMUTWE WA ZINYURANYE V: INGINGO CHAPTER PROVISIONS V: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES V : DISPOSITIONS

Ingingo ya 13: Ifatira ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyateje impanuka Article 13: Impoundment of a motor vehicle which has caused an accident Article 13 : Mise en fourrière d’un véhicule à moteur ayant causé un accident Indishyi ku wagize Ingingo ya 13: Ifatira ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyateje impanuka Article 13: Impoundment of a motor vehicle which has caused an accident Article 13 : Mise en fourrière d’un véhicule à moteur ayant causé un accident Iyo habaye impanuka itejwe n’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri kidafite umwishingizi uzwi, icyo inzego zibishinzwe zifatira kinyabiziga kugeza igihe nyiracyo yishyuriye urwego rwishyura indishyi ubwishyu bwose bwatanzwe kuri dosiye isaba indishyi n’ikiguzi cy’ifatira. When a motor vehicle without a known insurer, the relevant organs impound the motor vehicle until such time as the owner thereof reimburses the compensation authority for all amounts paid by it in connection with the relevant compensation claim file together with impoundment fee. Lorsqu’un véhicule à moteur sans assureur connu cause un accident, les organes compétents procèdent à sa mise en fourrière jusqu’au remboursement par son propriétaire à l’autorité d’indemnisation de l’intégralité des sommes versées par cette dernière au titre du dossier de demande d’indemnisation concerné ainsi que les frais de mise en fourrière. 19 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 Indishyi ku wagize

Ingingo ya 14: impanuka afite ubwishingizi burenze bumwe Article 14: Compensation paid to accident victim with more than one insurance coverage Article 14 : Indemnisation de la victime d’un accident disposant de plus d’une couverture d’assurance Ingingo ya 14: impanuka afite ubwishingizi burenze bumwe Article 14: Compensation paid to accident victim with more than one insurance coverage Article 14 : Indemnisation de la victime d’un accident disposant de plus d’une couverture d’assurance (1) Uwagize impanuka afite ubwishingizi indishyi burenze bumwe yishyurwa hakurikijwe abigenga, amategeko akishyurwa kandi n’umwishingizi we hakurikijwe amasezerano bagiranye. (1) An accident victim with more than one insurance coverage receives compensation under relevant laws and, in addition, receives compensation from his or her insurer under their insurance contract. (1) La victime d’un accident disposant de plus d’une couverture d’assurance bénéficie à la fois d’une indemnisation en application de la législation en la matière et d’une indemnisation de la part de son assureur en application de leur contrat d’assurance. (2) Uwagize y’akazi impanuka bw’urwego afite ubwishingizi rufite ubwishingizi bw’ibyago bikomoka ku kazi mu nshingano afite n’ubundi bwishingizi, yishyurwa indishyi hakurikijwe amategeko abigenga, n’undi mwishingizi we hakurikijwe amasezerano bagiranye. akishyurwa kandi (3) Iyo uwagize impanuka y’akazi agomba kwishyurwa indishyi n’urwego rwishyura indishyi, urwo rwego rwishyura gusa indishyi tegeko zitishyuwe n’urwego rufite ubwishingizi bw’ibyago bikomoka ku kazi mu nshingano. ziteganywa n’iri (2) When an occupational accident victim who has insurance coverage from the organ in charge of occupational hazard insurance holds another insurance coverage, he or she receives compensation under relevant laws and, in addition, receives compensation from his or her other insurer under their insurance contract. (2) Lorsque la victime d’un accident professionnel dispose d’une couverture d’assurance auprès de l’organe ayant l’assurance risques professionnels dans ses attributions dispose d’une autre couverture d’assurance, elle bénéficie à la fois d’une indemnisation en application de la législation en la matière et d’une indemnisation de l’autre assureur en application de leur contrat d’assurance. la part de (3) When an occupational accident victim is to receive the compensation compensation authority, the latter only pays such compensation as is provided for by this law and not paid by the organ in charge of occupational hazard insurance. from (3) Lorsqu’une victime d’un accident professionnel doit bénéficier d’une indemnisation de la part de l’autorité d’indemnisation, cette dernière ne verse que la l’indemnisation prévue par présente loi et non versée par l’organe ayant l’assurance risques professionnels dans ses attributions. 20 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (4) Umwishingizi cyangwa urwego rufite ubwishingizi bw’ibyago bikomoka ku kazi mu nshingano bishyura uwagize impanuka y’akazi indishyi iyo impanuka y’akazi yatejwe n’ikinyabiziga cyishingiwe. (4) The insurer or organ in charge of occupational hazard insurance pays compensation to an occupational accident victim when such an occupational accident is caused by an insured motor vehicle. (4) L’assureur ou l’organe ayant l’assurance risques ses professionnels attributions verse une indemnisation à la victime d’un accident professionnel lorsque ce dernier est causé par un véhicule à moteur assuré. dans

Ingingo ya 15: Itegeko rikurikizwa kuri dosiye isaba indishyi itararangira Article 15: Law applicable to pending compensation claim file Article 15 : Loi applicable à un dossier de demande d’indemnisation en suspens UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISION CHAPITRE FINALE VI : DISPOSITION Ingingo ya 15: Itegeko rikurikizwa kuri dosiye isaba indishyi itararangira Article 15: Law applicable to pending compensation claim file Article 15 : Loi applicable à un dossier de demande d’indemnisation en suspens isaba indishyi Idosiye yakiriwe n’umwishingizi cyangwa urwego rwishyura indishyi mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa, isuzumwa mu gihe cy’amezi atandatu hakurikijwe – A compensation claim file received by the insurer or the compensation authority before the entry into force of this Law, is processed within a period of six months in accordance with – Un dossier de demande d’indemnisation reçu par l’assureur ou l’autorité d’indemnisation avant l’entrée en vigueur de la présente loi, est traité dans un délai de six mois conformément à – (a) Itegeko n° 41/2001 ryerekeye ryo ku wa imyishyurire 19/09/2001 zitewe y’abangirijwe n’ibinyabiziga bigenzwa na moteri kandi bigenda ku butaka; n’impanuka (a) Law n° 41/2001 of 19/09/2001 relating to the compensation of victims of physical accidents caused by motor vehicles; or (a) la Loi n° 41/2001 du 19/09/2001 relative des victimes d’accidents corporels causés par les véhicules automoteurs ; ou l’indemnisation à (b) cyangwa itegeko n° 26/2011 ryo ku wa imyishyurire ryerekeye 27/07/2011 y’abahohotewe n’inyamaswa. (b) Law n° 26/2011 of 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals. (b) à la Loi n° 26/2011 du 27/07/2011 portant indemnisation des préjudices causés par des animaux. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISION CHAPITRE VI : DISPOSITION FINALE

Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 21 Official Gazette n° Special of 21/10/2025

Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17 : Disposition abrogatoire Amategeko akurikira avanyweho: The following Laws are repealed: Les lois suivantes sont abrogées : (a) Itegeko n° 41/2001 ryerekeye ryo ku wa imyishyurire 19/09/2001 zitewe y’abangirijwe n’ibinyabiziga bigenzwa na moteri kandi bigenda ku butaka; n’impanuka (a) Law n° 41/2001 of 19/09/2001 relating to the compensation of victims of physical accidents caused by motor vehicles; and (a) Loi n° 41/2001 du 19/09/2001 relative des victimes d’accidents corporels causés par des véhicules automoteurs ; et l’indemnisation à (b) n’Itegeko n° 26/2011 ryo ku wa imyishyurire ryerekeye 27/07/2011 y’abahohotewe n’inyamaswa. (b) Law n° 26/2011 of 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals. (b) Loi n° 26/2011 du 27/07/2011 portant indemnisation des préjudices causés par des animaux.

Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18 : Entrée en vigueur 4 ITEGEKO N° 029/2025 RYO KU WA RYEREKEYE 20/10/2025 IMYISHYURIRE Y’INDISHYI ZIKOMOKA KU MPANUKA Official Gazette n° Special of 21/10/2025 LAW N° 029/2025 OF 20/10/2025 ON ACCIDENT COMPENSATION LOI N° PORTANT ACCIDENTS 029/2025 DU 20/10/2025 INDEMNISATION DES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 17 Nzeri 2025; The Chamber of Deputies, in its sitting of 17 September 2025; La Chambre des Députés, en sa séance du 17 septembre 2025 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Isubiye ku Itegeko n° 41/2001 ryo ku wa imyishyurire 19/09/2001 ryerekeye y’abangirijwe zitewe n’ibinyabiziga bigenzwa na moteri kandi bigenda ku butaka; n’impanuka Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; reviewed Law n° 41/2001 of Having 19/09/2001 relating to the compensation of victims of physical accidents caused by motor vehicles; Revu la Loi n° 41/2001 du 19/09/2001 relative à l’indemnisation des victimes d’accidents corporels causés par des véhicules automoteurs ; 5 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 Isubiye ku Itegeko n° 26/2011 ryo ku wa 27/07/2011 imyishyurire ryerekeye y’abahohotewe n’inyamaswa; reviewed Law n° 26/2011 of Having 27/07/2011 on compensation for damages caused by animals; Revu la Loi n° 26/2011 du 27/07/2011 portant indemnisation des préjudices causés par des animaux ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER : Ingingo ya 18: Gutangira gukurikizwa Article 18: Entry into force Article 18 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au Journal Officiel de République du Rwanda. 22 Kigali, 20/10/2025 Official Gazette n° Special of 21/10/2025 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NSENGIYUMVA Justin Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 23