Property Practitioners Act
This section introduces an Act regulating property practitioners and related institutions, including the Board, the Authority, staff appointments, consumer protection, transformation, and repeal of the older estate agency law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- South Africa
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Act 22 of 2019
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- en
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Fidelity Fund certificate accounting records advertising and marketing appeals application processing audit reporting audit requirements board appointments board composition board duties board governance board tenure brand/name use restrictions business practices certificate administration certificate compliance certificate issuance certificates certification claims claims against authority claims and reimbursement claims handling claims procedure +131 more
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This section introduces an Act regulating property practitioners and related institutions, including the Board, the Authority, staff appointments, consumer protection, transformation, and repeal of the older estate agency law. This section shows the Act’s arrangement of sections, including definitions, application, objects, exemption, establishment of the Property Practitioners Regulatory Authority, and functions of the Authority. Section heading: Good governance and code of ethics. This section is titled “Meetings of Board” and “Committees of Board.” This section heading refers to dissolution of the Board, conflict of interest of Board members, and termination of Board membership.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Property Practitioners Act
Showing 144 of 144
- 2 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section introduces an Act regulating property practitioners and related institutions, including the Board, the Authority, staff appointments, consumer protection, transformation, and repeal of the older estate agency law.
2 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 (English text signed by the President) (Assented to 19 September 2019) ACT To provide for the regulation of property practitioners; to provide for the continuation of the Estate Agency Affairs Board as the Property Practitioners Regulatory Authority; to provide for the appointment of the members of the Board and matters incidental thereto; to provide for the appointment of the Chief Executive Officer and other staff members of the Authority; to provide for transformation of the property practitioners sector; to provide for the establish- ment of the transformation fund and establishment of the research centre on transformation; to provide for compliance with and enforcement of the provisions of the Act; to provide for the continuation of the Estate Agents Fidelity Fund as the Property Practitioners Fidelity Fund; to provide for consumer protection; to provide for the repeal of the Estate Agency Affairs Act, 1976; and to provide for matters connected therewith. PREAMBLE WHEREAS a healthy property market is a national asset that restores the dignity of all South Africans through the basic constitutional right to ownership of immovable property through security of tenure; AND WHEREAS a property is an asset to enhance economic activity, growth and development; AND WHEREAS patterns of property ownership are historically imbalanced; AND WHEREAS there are distortions within the property market, especially the secondary property market; AND WHEREAS transformation of the property market is a necessary intervention that will benefit the historically disadvantaged individuals; AND WHEREAS consumers require assistance when conducting property transac- tions; AND WHEREAS property practitioners can play an important role in providing such assistance; AND WHEREAS it is necessary to ensure that such assistance is rendered in a professional way; AND it is necessary to regulate circumstances when such assistance is not rendered in a professional way, This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 3 (English text signed by the President) (Assented to 27 June 2017) (English text signed by the President) (Assented to 19 September 2019) MULAYO a ha Zhendedzi la zwa Ndaka sa ˆ (Engelse teks deur die President geteken) (Goedgekeur op 27 Junie 2017) Mulayotibe u khou ita mbetshelo dza u langula vhashumi vha zwa ndaka; u ita mbetshelo malugana na u ya phand lone ˆ ˆ alanga a u Langula Vhashumi vha zwa Ndaka; u ita mbetshelo malugana Maand ˆ o ya Bodo na zwin˙ we zwine zwa vhonala zwo tea; u ita mbetshelo na u thola mirad ˆ malugana na u thola Muofisi Mulangi na vhan˙ we vhashumi vha tshiimiswa tsha Maand alanga; u ita mbetshelo ya u shandukisa sekithara ya vhashumi vha zwa ˆ ndaka; u ita mbetshelo ya u thomiwa ha tshikwama tsha tshandukiso na u thomiwa ha senthara ya isiso i lavhelesaho kha zwa tshanduko; u ita mbetshelo malugana na u tevhedza na u tevhedzisa mbetshelo dza Mulayo; u ita mbetshelo malugana na u ya phand a ha Tshikwama tshi Thembeaho tsha Mazhendedzi a zwa ˆ Ndaka sa tshone Tshikwama tshi Thembeaho tsha Vhashumi vha zwa Ndaka; u ita mbetshelo malugana na u tsireledza vharengi; u ita mbetshelo malugana na u fhelisa Mulayo wa Estate Agency Affairs Act, 1976; na u ita mbetshelo malugana na zwine zwa kwamana na zwenezwi. thod ˆ ˆ MARANGA PHAND ˆ A HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI maraga wa zwa ndaka wavhud ˆ lushaka ine ya vusuludza tshirunzi tsha Vho pfanelo dza ndemesa dza ndayotewa dza u vha mun ˆ tsireledzo ya u vha mun ˆ i ndi thundu ya the Vhathu vha Afrika Tshipembe nga kha ˆ e wa ndaka i sa endedzei nga kha e wa ndaka iyo; NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI ndaka ndi thundu ine ya khwa mvelaphand ˆ the zwine zwa itwa kha ikonomi; ˆ a na nyaluwo ya ikonomi na zwo thisa ˆ NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI nd ˆ zwi la kale dzo vha dzi dza tshi ˆ talula; ˆ ila dza u vha mun ˆ e wa ndaka NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI hu na zwi songo dzulaho i kha maraga wa zwa ndaka, zwihulusa kha makete wa ndaka wa sekondari; zwavhud ˆ NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI u khwin ˆ ndi u dzhenelela u thusa zwi tod ˆ ˆ la kale vha vhuelwe; zwi ˆ isa makete wa zwa ndaka talula ˆ eaho u itela uri vhathu vho vhaiswaho nga tshi NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI vharengi vha tshi itwa thirantsekisheni dza thengiso ya ndaka; ˆ tod ˆ ˆ a thuso musi hu NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI vhashumi vha zwa ndaka vha nga shuma mushumo wa ndemesa kha u fha thusa iyo; NAHONE HU TSHI KHOU LAVHELESWA URI zwi a thuso i khou n ˆ etshedzwa nga nd ˆ ila ya phrofeshina la; ˆ ea u itela u vhona uri iyo tod ˆ ˆ NAHONE zwi a lwa phrofeshina tod ˆ ˆ la, ˆ ea uri hu langulwe nyimele musi iyo thuso i sa khou n ˆ etshedzwa This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 4 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section shows the Act’s arrangement of sections, including definitions, application, objects, exemption, establishment of the Property Practitioners Regulatory Authority, and functions of the Authority.
4 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 4 BE IT THEREFORE ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as follows:— ARRANGEMENT OF SECTIONS Sections CHAPTER 1 DEFINITIONS, APPLICATION, OBJECTS AND ESTABLISHMENT OF AUTHORITY 1. 2. 3. 4. 5. 6. Definitions Application of Act Objects of Act Exemption from Act Establishment of Property Practitioners Regulatory Authority Functions of Authority CHAPTER 2 BOARD OF AUTHORITY Composition and appointment of Board 7. Disqualification from membership of Board 8. 9. Powers and duties of Board
Part
CHAPTER 2
- 10 Verify source ↗
Good governance and code of ethics
AI-assisted research summary: Section heading: Good governance and code of ethics.
10. Good governance and code of ethics 11. 12. - 13 Verify source ↗
Meetings of Board
AI-assisted research summary: This section is titled “Meetings of Board” and “Committees of Board.”
13. Meetings of Board 14. Committees of Board - 15 Verify source ↗
Dissolution of Board
AI-assisted research summary: This section heading refers to dissolution of the Board, conflict of interest of Board members, and termination of Board membership.
15. Dissolution of Board Conflict of interest of members of Board Termination of Board membership CHAPTER 3 APPOINTMENT OF CEO AND STAFF OF AUTHORITY - 6 Verify source ↗
Mishumo ya Maand
AI-assisted research summary: The Board must carry out the listed real-estate regulatory functions, including compliance oversight, consumer protection, training, consumer education, and sector improvement.
6. Mishumo ya Maand ˆ ifari ha vhashumi vha zwa ndaka musi vha tshi shumana na langula vhud ˆ vharengi; langula vhud ifari ha vhashumi vha zwa ndaka zwi tshi kwama mbambadzo, u ˆ langa, u fha masheleni, u renndisa, u hirisa, thengiso na zwa u renga ndaka; langula na u vhona uri mbetshelo dza Mulayo dzi tevhedzwe; (c) (d) vhona uri vharengi vho tsireledzea kha zwiito zwi sa (b) tod ˆ ˆ ei na maitele ane a ita tiso u ya nga ha zwo sumbedzwaho kha khethekanyo ya 62 na uri hu itwe nda ˆ khethekanyo ya 63; langula vhud ifari vhun˙ we na vhun˙ we vhune ha wela kha tshikoupu tsha ˆ Mulayo zwi tshi kwama vhashumi vha zwa ndaka na vharengi kha maraga; a zwa vhashumi vha zwa ndaka n etshedza pfunzo, vhugudisi na mvelaphand ˆ ˆ i guda; na vhashumi vha zwa ndaka vhane vha kha d ˆ funza na u d ivhisa vharengi nga ha pfanelo dzavho dzi re kha khethekanyo ya ˆ 69; na shumisa maga u itela u vhona uri sekithara ya zwa ndaka i shanduke nahone i khwin ˆ ifhale sa zwo sumbedzwaho kha Ndima ya 4. (e) (f) (g) (h) NDIMA YA 2 BODO YA MAAND ˆ ALANGA Mirad ˆ o yo vhumbaho Bodo na u tholwa ha iyi mirad ˆ o 7. (1) Bodo i na mirad ˆ o— (a) o i sa weli i si ho fhasi ha mirad ˆ kha khoro-tshitumbe, hu tshi khou katelwa Mudzulatshidulo o tholwaho nga Minis i fumimbili ya mirad ˆ tahe fhedzi i sa pad ˆ ˆ o ya (b) Muofisi-Mulangi ane a shuma kha Bodo nga nwambo wa uri ndi ene o faraho ta; na ˆ ofisi. (2) Nomboro yo the yo fhelela ya mirad ˆ ˆ thukhu ya (1)(a) i tea u vha na — ˆ (a) vhathu vha re na vhukoni ho o ya Bodo yo bulwaho kha khethekanyo (i) nd ˆ (ii) (iii) (iv) (v) ivho yo linganaho kha zwa masheleni; tanganelanaho kha zwi tevhelaho: ˆ tshenzhemo yo teaho kha zwa mulayo; tshenzhemo yo linganaho ya u shuma sa mushumi wa zwa ndaka; tshenzhemo yo linganaho kha zwa mbuedzedzo ya mashangohaya na mavu; tshenzhemo yo linganaho malugana na nyaluwo na tsireledzo ya madzangalelo a vharengi; na 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 20 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Minister must invite nominations before Board appointments or when a vacancy is being filled, and must appoint the Chairperson within three months if the Chairperson leaves office.
20 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 20 (b) at least— (i) one member nominated by the Minister of Trade and Industry, in consultation with the Minister; and (ii) one member nominated by the Minister of Public Works, in consultation with the Minister. (3) (a) The Minister must, prior to the appointment of members of the Board as contemplated in subsection (1)(a), or to filling a vacancy, issue an invitation in the Gazette and at least two newspapers circulating nationally in the Republic for the nomination of persons meeting the requirements to serve on the Board. (b) A member of the Board contemplated in subsection (1)(a) who is not a public servant or in the full-time employ of the State may be paid out of the funds of the Authority the remuneration and allowances that may be determined generally or in any particular case by the Minister in concurrence with the Minister of Finance. (4) The Minister must ensure that— (a) the appointment of members of the Board is governed by the overriding principle of selection based on merit, determined by an assessment of— (i) (ii) the objects, functions and operations of the Authority; the competencies collectively required for serving on the Board, including the relevant skills, expertise and experience relating to governing an organ of state, having regard to subsection (2); and the qualifications, skills, expertise and experience of each individual prospective candidate; (iii) (b) (c) the Board is broadly representative with regard to race, gender and disability; and the majority of persons serving on the Board are not public servants contemplated in section 8 of the Public Service Act, 1994 (Proclamation No. 103 of 1994). 5 10 15 20 25 (5) When the Chairperson of the Board— (a) is absent from a meeting of the Board, the remaining members must nominate one of them to act as Chairperson for that meeting; or 30 (b) vacates his or her office, the Minister must within three months appoint a Chairperson in accordance with subsection (3). (6) A non-executive member of the Board holds office for a period of three years. (7) A member of the Board who is upon completion of his or her three-year term of office eligible for reappointment, but— 35 (a) no member may serve more than two consecutive terms of office; and (b) the Minister may not reappoint more than five members of the same Board. Disqualification from membership of Board - 8 Verify source ↗
The Minister may not appoint a person to the Board—
AI-assisted research summary: The Minister may not appoint a person to the Board if the person meets specified disqualification criteria.
8. The Minister may not appoint a person to the Board— (a) who is not a South African citizen or a permanent resident, and who is not 40 ordinarily resident in the Republic; (b) who is a member of Parliament, a member of a provincial legislature, a member of Cabinet or a Deputy Minister, a Premier or other member of a provincial executive council, a member of the National House of Traditional Leaders or a Provincial House of Traditional Leaders, or a mayor or other member of a municipal council; (c) who or whose spouse, life partner, immediate family member, business partner or associate, holds an office in or is employed by or has any other interest whatsoever, whether direct or indirect, in any company or other entity which supplies goods or renders services to the Authority, unless such an interest is declared for purposes of considering that person’s nomination; 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 21 21 o i si ho fhasi ha— o muthihi o nangiwaho nga Minis owetshumo; a tshi khou kwamana na Minis ta wa zwa Makwevho na ˆ o muthihi o n ˆ angiwaho nga Minis ta wa Tshumelo dza Tshitshavha, ˆ a tshi khou kwamana na Minis ta phand ˆ ˆ a ha musi hu tshi tholwa mirad ˆ ta u d thukhu ya (1)(a), kana u vala tshikhala, ene Minis ˆ ˆ ˆ a dzi si ho fhasi ha mbili dza lushaka kha Riphabu o ya Bodo sa zwe zwa bulwa kha o ita thambo kha liki u itela uri ˆ ta. ˆ ta; na ˆ (b) mirad ˆ (i) murad ˆ Nd ˆ (ii) murad ˆ (3) (a) Minis khethekanyo Gazete na kha gurannd ˆ hu n ˆ (b) Murad ˆ ea dza uri vha shumele Bodo. angwe vhathu vhane vha fusha thod ˆ ˆ o wa Bodo wo bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (1)(a) ane a si ˆ mushumeli wa muvhuso kana a sa khou shumaho kha Muvhuso lwa tshifhinga tsho alanga sa muhulo na magavhelo ane a nga fhelelaho a nga badelwa masheleni a Maand ˆ tiwa nga u tou angaredza kana kha nyimele yeneyo ha ta Minis ta a tshi khou tendelana ˆ na Minis ta wa zwa Masheleni. ˆ ta u tea u vhona uri u— ˆ (4) Minis (a) anguludza o ya Bodo zwi tshi khou vhuswa nga ndayo dza u n ˆ thuvho ya— ˆ tholiwa ha mirad ˆ zwo sendeka kha u tea ha muthu onoyo, zwo sendeka-vho kha (i) zwipikwa, mishumo na mashumele zwa Maand alanga; ˆ ea kha u shuma kha Bodo, hu tshi khou katelwa tod (ii) vhukoni vhune ha ˆ ˆ vhukoni, nd ivho na tshenzhemo malugana na u langa tshiimiswa tsha ˆ muvhuso, ho lavheleswa khethekanyo tha ˆ (iii) ndalukano, vhukoni, na tshenzhemo zwa muthu mun˙ we na mun˙ we ane a thukhu ya (2); na ˆ khou lavhelelwa; (b) Nga vhuphara, Bodo yo tanganyisa vhathu yo sedza u imelwa ha murafho, ˆ mbeu na vhuholefhali; na 25 (c) vhunzhi ha vhathu vha shumaho kha Bodo a si vhashumeli vha muvhuso sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 8 ya Mulayo wa Public Service Act, 1994 (Proclamtion No. 103 of 1994). (5) Musi Mudzulatshidulo wa Bodo a— tanganoni wa Bodo, mirad (a) ˆ ˆ si ho mu uri a vhe ene Mudzulatshidulo wa mu ta u tea u thola Mudzulatshidulo muswa hu saathu u fhela tutshela ofisi, Minis ˆ ˆ thukhu ya (3). min˙ wedzi miraru u ya nga khethekanyo ˆ o i re hone i tea u n ˆ tangano; kana ˆ anga murad ˆ o wa khorotshitumbe u vha kha ofisi ya Bodo lwa o muthihi (b) o wa Bodo ane a si murad ˆ o wa Bodo musi o fhedza tshifhinga tsha min˙ waha miraru ya u vha kha ofisi (6) Murad ˆ min˙ waha miraru. (7) Murad ˆ u a dovha a tholea, fhedzi— (a) a hu na murad ˆ o ane a nga shuma lwa zwifhinga zwine zwa fhira luvhili kha ofisi zwi tshi khou tou tevhekana; na (b) Minis ta a nga si dovhe a thola mirad ˆ ˆ yeneyo Bodo yo fhelelwaho nga tshifhinga. o mithihi ine ya fhira mi tanu i tshi bva kha ˆ 40 U sa tsha fusha thod ˆ ˆ ea dza u vha murad ˆ o wa Bodo - 8 Verify source ↗
Minis
AI-assisted research summary: This section appears to prohibit appointing a person to the Board if they hold certain public offices or have interests in companies that supply goods or services to the relevant entity.
8. Minis ta a nga si thole muthu kha Bodo— ˆ the, (a) ane a sa vhe Mudzulapo wa Afrika Tshipembe kana mudzulapo wa tsho ˆ (b) ane a vha murad ˆ liki; nahone ane a sa vhe mudzuli fhedzi kha Riphabu ˆ o wa Phalamennde, murad ˆ o wa vhusimamilayo ha vundu, ta, Muphrimia kana mun˙ we o wa Khabinete kana Muthusa Minis ˆ u ya Lushaka ya o wa khorotshitumbe ya vundu, murad o wa Nnd ˆ ˆ a ha a ha Sialala kana Nnd ˆ murad ˆ murad ˆ Vhurangaphand ˆ Sialala, kana meyara kana mun˙ we murad ˆ o wa ane mufarisi kana ane mufarisi wawe, thama kana mushumisani kha zwa vhubindudzi, o fara ofisi tsinisa wa mu ˆ kha kana o tholwa nga kana u na dzangalelo kha, li songo ˆ livhaho, kha khamphani in˙ we na in˙ we kana tshin˙ we tshiimiswa tshine tsha a ha rengisela thundu kana u fha tshumelo kha one Maand ˆ musi i angiwa ha uyo lo bvukulwa u itela ndivho dza uri u n lo dzangalelo ˆ ˆ ˆ muthu hu lavheleswe; u ya Vundu ya Vhurangaphand ˆ thama ya vhutshilo ho ˆ alanga, nga nnd ˆ lo livhaho kana ˆ o wa khoro ya masipala; the, murad ˆ ˆ ta, ˆ (c) 5 10 15 20 30 35 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 22 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This provision lists categories of people who are disqualified from acting as directors.
22 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 22 (d) who is disqualified to act as a director of a company incorporated in terms of the Companies Act, 2008 (Act No. 71 of 2008); (e) who has been found in any civil or criminal proceedings by a court of law, whether in the Republic or elsewhere, to have acted fraudulently, dishonestly, unprofessionally, dishonourably or in breach of a fiduciary duty, or of any other offence for which such person has been sentenced to direct imprison- ment without the option of a fine, other than an offence committed prior to 27 April 1994 demonstrably associated with political objectives; (f) whose name, or the name of a juristic person of whom the person was a director, member, trustee, partner, shareholder, holder of membership or other beneficial interest has been listed by the National Treasury on its Register for Tender Defaulters established by section 29 of the Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, 2004 (Act No. 12 of 2004); (g) who has been discharged from a position of trust; (h) whose membership of a board or other accounting authority of a public entity as defined in section 1 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999), has been prematurely terminated due to a dishonourable discharge; (i) who has at any time been found to be in contravention of this Act or the Estate Agency Affairs Act; (j) who is of unsound mind; or (k) who is an unrehabilitated insolvent. Powers and duties of Board - 9 Verify source ↗
The functions of the Board are to—
AI-assisted research summary: The Board must oversee the Authority’s compliance, governance, policy framework, property management, advice to the Minister, and the Fund.
9. The functions of the Board are to— (a) ensure that the Authority complies with this Act and any other applicable law; (b) ensure that the Authority performs its duties efficiently and effectively; (c) provide corporate governance for the Authority; (d) determine and enforce the broad policy framework within which the Authority (e) must pursue its objects and perform its functions; ensure that principles of transparency and accountability; the Authority exercises its powers in accordance with the (f) manage the marketing, promotion, sale, lease, financing, purchasing, regis- tration and transfer of property of the Authority; (g) advise the Minister on— the efficacy of this Act; the state of transformation of the industry; (i) (ii) (iii) prescribing of regulations; (iv) education and training of property practitioners; and (v) any other matter on which the Minister requires the advice of the Board; (h) maintain the Fund and hold it in trust; and (i) perform any other power or duty conferred on the Board by this Act or any other applicable law. Good governance and code of ethics 10. (1) The Board must— (a) approve codes of ethics applicable to all members of the Board and employees (b) of the Authority, respectively; and from time to time, review those codes to ensure compliance with all current law, principles of good governance and ethical behaviour. (2) Nothing in this section prevents the Board from voluntarily adopting any code, protocol or charter not in conflict with any policy, code, protocol, guideline or similar document contemplated in subsection (1) and applicable to its members. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 23 23 (e) la, u sa fhulufhedzea kana u vund ˆ ˆ avha, uri muthu uyo o ita vhufhura, ha ngo fhulufhedzea, nga nd ˆ (d) ane o bviswa uri a sa tsha vha Mulanguli wa khamphani yo katelwaho hu tshi khou tevhedzwa Mulayo wa Companies Act, 2008 (Act No.71 of 2008); ane o wanwa mulandu kha zwi kwamaho mbilo kana vhugevhenga tsengoni la Afrika Tshipembe kana nga khothe ya mulayo, hu nga vha hu kha ˆ mashangod ila ˆ ifhinduleli ha u vha i si ya phrofeshina mulondoli wa masheleni/thundu, kana vhutshinyi vhun˙ we na vhun˙ we he uyo muthu a vhu ita nahone a gwevhelwa tou dzula tironngoni hu si na u badela ˆ nda a ha dzi 21 Lambamai 1994 a ha vhutshinyi he ha itwa phand ˆ nahone vhu la tshiimiswa he muthu uyo a vha e mulanguli, ane dzina ˆ lin˙ we thama, mufaramukovhe, a na vhurad murad ˆ ˆ ˆ ˆ tara la Lushaka kha Rezhisi dzangalelo ˆ ˆ ya u swifhadzwa ha dzina etshedzi wa tshumelo nga thendara yo thomiwaho u ya nga khethekanyo ya 29, ya Mulayo wa Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, 2004 (Act No. 12 of 2004); li kha mutevhe wo itwaho nga Gwama ˆ lawe, kana dzina ˆ thirasitii, tumanaho na zwa po ˆ tiso, nga nnd ˆ ˆ la mun ˆ ˆ a vhud ˆ litiki; ˆ o kana (f) o, fhinduleli kha tshiimiswa tsha tshitshavha sa zwo (g) ane o rulwa mushumo wa u vha thirasiti; alanga a o hawe ha u vha kha Bodo kana kha man˙ we maand (h) ane vhurad ˆ ˆ talutshedzwaho kha vhud ˆ ˆ khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999), vhurad o uho ho fheliswa tshifhinga tshi saathu u swika nga ˆ n˙ wambo wa u sa fhulufhedzea; ane nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we a wanwa mulandu wa u pfukekanya uno Mulayo kana Mulayo wa Estate Agency Affairs Act, 1976; ane a zwo ngo dzudzana maluvhini; kana ane o kundelwa u badela zwikolodo zwawe lwe a sa tsha vusuludzea. (j) (k) (i) 5 10 15 20 25 Maand ˆ a na mishumo ya Bodo - 9 Verify source ↗
Mishumo ya Bodo ndi u—
AI-assisted research summary: The Board must ensure compliance with the Act and other applicable laws, advise the Minister, and carry out assigned functions.
9. Mishumo ya Bodo ndi u— (a) vhona uri Maand ˆ yo teaho; alanga a khou tevhedza uno Mulayo na min˙ we milayo yo the ˆ 30 (b) vhona uri Maand ˆ (c) n ˆ lavhelesa na u tevhedzisa mutheo wa mbekanyamaitele ine Maand (d) ˆ u swikelela zwipikwa na u shuma mishumo yao; alanga a khou shuma mishimo yao zwavhud ˆ alanga; etshedza vhuvhusi kha one Maand ˆ i; alanga a tea ta kha— ˆ alanga a khou shumisa maaand ˆ (e) vhona uri Maand ˆ nahone nga nd ˆ langa mbambadzo, u kungedzela, lambedza masheleni, u renga, u n˙ walisa na u rathisa ndaka ya Maand ˆ thendelano ya u rennda, u alanga; ila ya vhud ˆ ila i re khagala a nga nd ˆ ifhinduleli; thengiso, (f) (g) eletshedza Minis isa nd ˆ owetshumo; i ha uno Mulayo; (i) u shuma zwavhud ˆ (ii) nyimele ya u khwin ˆ (iii) u randela ndangulo; (iv) pfunzo na vhugudisi kha avho vhashumi vha zwa ndaka; na ta a (v) mafhungo man˙ we na man˙ we ane Minis ˆ tod ˆ ˆ tikedza Tshikwama na uri tshi vhe kha thirasitii; na shuma mushumo mun˙ we na mun˙ we kana mushumo we wa hweswa Bodo u ya the yo teaho. nga uno mulayo kana min˙ we milayo yo ˆ a ngeletshedzo i bvaho kha Bodo; (h) (i) Kuvhusele kwavhud ˆ i na mulayo wa vhud ˆ ifari 10. (1) Bodo i tea u— (a) (b) alanga; na tendela milayo ya vhud ˆ vha Maand ˆ tola iyo milayo ya vhud ˆ ˆ the, ndayo dza kuvhusele kwavhud milayo yo ˆ ˆ fari yo teaho kha mirad ˆ ifari misi yo o yo the ya Bodo na vhashumi ˆ the u itela u vhona uri i khou anana na ˆ i na mikhwa yavhud ˆ i. (2) Kha ino khethekanyo a hu na tshi thivhelaho Bodo kha u vha na mulayo mun˙ we na mun˙ we, kuitele kana tshata i sa hanedzaniho na mbekanyamaitele, mulayo, kuitele, tsumband lo ˆ ˆ fanelaho mirad ˆ lin˙ walwa sa zwo ambiwaho kha khethekanyo ˆ thukhu ya (1) nahone ˆ o ya yone Bodo. ila kana 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 24 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Board members must disclose conflicts of interest and disqualification, and the Board has meeting and quorum rules.
24 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Conflict of interest of members of Board 24 11. (1) A member of the Board must, upon appointment, submit a declaration to the Minister, made under oath or by affirmation, to the effect that he or she is not disqualified from appointment as contemplated in section 8. (2) A member of the Board or of a committee of the Board, as the case may be, must immediately when he or she becomes aware of any conflict of interest, in writing, inform the Chairperson of the Board or the chairperson of a Board committee, as the case may be, of such conflict, and the relevant chairperson must immediately excuse that member from participating and voting in any part of a meeting or proceedings where the matter that has caused such a conflict is considered. (3) The Chairperson of the Board or of a committee of the Board must, immediately when he or she becomes aware of any conflict of interest, in writing, inform the Board or the Board committee of such conflict, and the Chairperson must recuse himself or herself from participating and voting in any part of a meeting or proceedings where the matter that has caused such a conflict is considered. Termination of membership of Board 12. (1) The Minister may, after having afforded a member of the Board a reasonable opportunity to make submissions in writing, terminate that member’s membership of the Board if that member has— (a) (b) (c) failed to immediately declare any conflict of interest as contemplated in section 11; repeatedly and knowingly disregarded or contravened any code of ethics contemplated in section 10 or any other applicable law; or failed to attend three consecutive meetings of the Board or a Board committee without the permission of the Chairperson or of the Board or the Chairperson of the relevant Board committee. (2) The Minister must, when terminating the membership of a member of the Board, in writing, inform both the Board and that member of the reasons for that termination. (3) If a member of the Board at any time during his or her term of office becomes disqualified to be a Board member on any of the grounds contemplated in section 8, that member— (a) must immediately in writing inform the Minister and the Chairperson of the Board of that disqualification, and once the Minister has been so informed he or she must forthwith in writing remove that member from the Board; and (b) may not attend a Board meeting or a Board committee meeting from the time he or she has so become disqualified until he or she is removed by the Minister. (4) A member of the Board may resign by giving one month’s notice in writing to the Minister. (5) The termination of membership of the Board or resignation from the Board does not in any way prevent or influence the institution or continuance of proceedings against the person whose membership of the Board was terminated or who resigned from the Board, as the case may be. 5 10 15 20 25 30 35 40 Meetings of Board 13. (1) The Board must meet at least once in every three months. (2) The Chairperson or Board must forthwith call a special meeting of the Board, if 45 requested in writing to do so by at least three members of the Board. (3) A majority of members of the Board constitute a quorum for a meeting of the Board. (4) The Chairperson has a casting vote only. 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 25 Khud ˆ ano ya madzangalelo kha mirad ˆ o ya Bodo 25 11. (1) Murad ˆ ta, nahone ˆ o ita uri zwa o wa Bodo musi a tshi tou tholiwa u tea u bvukululela Minis izwo zwo itwa nga u tou ana kana u tou khwa thod sa sie a sa tsha fusha ˆ ˆ ea dza u tholwa sa zwe zwa bulwa kha khethekanyo ya 8. thisedza nga nd ˆ ˆ ila ine zwa d ˆ ano, na uri nga u tou ivha uri hu na khud ˆ (2) Murad ˆ tavhanya musi a tshi to u d ˆ ˆ o wa Bodo kana komiti ya Bodo, u ya nga hune nyimele ya vha zwone, nga u ano ya madzangalelo, nga u tou n˙ wala u tea u vhudza Mudzulatshidulo wa komiti ya Bodo, u ya nga hune nyimele ya vha tavhanya, mudzulatshidulo o zwone, a mu vhudze nga ha iyo khud ˆ ˆ tangano ufhio na o kha u dzhenelela na u voutha kha mu teaho u tea u imisa uyo murad ˆ ˆ ufhio kana zwin˙ we na zwin˙ we zwine zwa khou itwa zwa vha zwi tshi kwama zwenezwo zwe zwa vhanga uri hu vhe na khud ˆ (3) Mudzulatshidulo wa Bodo kana komiti ya Bodo nga u tavhanya zwenezwi a tshi ˆ tou thoma u d ano ya madzangalelo nahone nga u tou n˙ wala, u tea u ˆ d ano, nahone Mudzulatshidulo u tea ˆ u d tangano kana zwin˙ we na zwin˙ we zwine ibvisa kha u dzhenelela na u vouta kha mu ˆ ˆ zwa khou itwa zwo vhangaho uri hu vhe na khud ˆ ivhadza Bodo kana komiti ya Bodo nga ha iyo khud ˆ ivha nga ha khud ˆ ano ya madzangalelo. ano ya madzangalelo. Ufhelisa vhurad ˆ o ha u vha murad ˆ o wa Bodo 12. (1) Nga murahu ha musi murad ˆ o wa Bodo o fhiwa tshikhala tsha u n ˆ ta a nga fhelisa vhurad likumedzwa nga u tou n˙ wala, Minis ˆ ˆ ˆ kha Bodo arali uyo murad o wa Bodo o— ˆ ibvukulula nga u (a) kundelwa u d ˆ madzangalelo sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 11; o ha uyo murad ˆ tavhanya malugana na khud ˆ ˆ ano ya etshedza o wa u vha (b) pfuka kana a songo ifari lunzhi nga khole sa zwe zwa bulwa kha khethekanyo ya 10 kana kha mulayo mun˙ we na mun˙ we wo teaho; kana thonifha milayo ya vhud ˆ ˆ (c) kundelwa u vha hone kha mi tangano miraru i tshi tou tevhekana ya Bodo kana ˆ komiti ya Bodo ngeno a songo fhiwa thendelo nga Mudzulatshidulo kana Bodo kana Mudzulatshidulo wa komiti ya Bodo yo teaho. (2) Musi Minis ta a tshi fhelisa vhurad ˆ ˆ o ha murad ˆ o ha u vha kha Bodo, nga u tou n˙ wala o uyo nga ha mbuno dza uri ndi ngani a tshi ivhisa Bodo na murad ta u tea u d ene Minis ˆ ˆ ˆ khou fhelisa vhurad o wa Bodo. o ha murad ˆ ˆ o wa Bodo nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we musi a tshi khou shuma (3) Arali murad ˆ kha ofisi a mbo sa tsha fusha o wa Bodo zwo vhangwa nga ea dza u vha murad ˆ o— mbuno dzo bulwaho kha khethekanyo ya 8, uyo murad ˆ thod ˆ ˆ (a) nga u tavhanya nahone nga u tou n˙ wala u tea u d ˆ ˆ thod ˆ ˆ Mudzulatshidulo wa Bodo nga uho u sa tsha fusha zwenezwi musi Minis ta o d ˆ ˆ u tea u namba a bvisa uyo murad ˆ o wa Bodo; nahone tangano wa Bodo kana mu (b) a nga si tsha dzhenela mu ˆ the musi o vha ane a sa tsha fusha Bodo misi yo ˆ ta. nga Minis ˆ thod ˆ ˆ ta na ivhisa Minis ˆ ea hawe, na uri ta ˆ tangano wa komiti ya ˆ ea u swika a tshi bviswa ivhiswa nga ha izwi, nga u tou n˙ wala, ene Minis (4) Murad ˆ irula mushumo nga u tou fha nd o wa Bodo a nga d ˆ ˆ ta. muthihi o tou zwi n˙ walela Minis ˆ (5) U fhelisa vhurad ˆ tuwedzi tshiimiswa kana u ya phand ˆ ˆ tu ˆ ho fheliswa kana o rula mushumo wa Bodo, u ya nga nyimele. a na u sengisa muthu ane vhurad ˆ o kha Bodo kana u rula mushumo a zwi thivheli kana a zwi o hawe kha Bodo ivhadzo ya n˙ wedzi Mi tangano ya Bodo ˆ 13. (1) Bodo i tea u min˙ we. tangana lu si ho fhasi ha luthihi kha min˙ wedzi miraru min˙ we na ˆ tangano wa tshipentshela wa (2) Mudzulatshidulo u kana Bodo i tea u ramba mu ˆ o i si ho fhasi ha Bodo, arali zwo humbelwa nga u tou n˙ wala uri zwi pfi pfalo nga mirad ˆ miraru yo salaho ya Bodo. (3) Vhunzhi ha mirad ˆ o ya Bodo ndi yone ine ya vhumba khoramu ya mu tangano wa ˆ Bodo. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 (4) Arali u voutha ha wa thai, Mudzulatshidulo voutu yawe u ifha tshigwada tshine a 55 funa uri hu kone u dzhiiwa tsheo. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 26 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Board must adopt governance rules, can appoint committees, and must follow specific appointment and oversight rules for the CEO and committees.
26 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 26 (5) Any minutes of a meeting, or a decision, signed by the Chairperson of the meeting, or by the chairperson of the next meeting of the Board, as the case may be, is evidence of the proceedings of that meeting or adoption of that decision, as the case may be. (6) A meeting of the Board may be conducted by electronic communication and individual Board members may participate in a meeting by electronic communication, if the Board so approves, but the electronic communication facility employed must enable all persons participating in that meeting to communicate concurrently with each other without an intermediary and to participate effectively in the meeting. (7) The Board must, in addition to this section, adopt a charter setting out its rules of operation in line with applicable good corporate governance codes. (8) The Board determines its own procedures at meetings of the Board. Committees of Board 14. (1) The Board may appoint committees to assist it in efficiently and effectively performing its functions and exercising its powers. (2) The Chairperson of the Board may not serve on any of the Board’s committees. (3) The Board must determine the experience and qualifications of the members of the committees as well as the composition, period of service, rules and procedures of those committees. (4) The Board remains responsible and accountable for anything done by its committees. Dissolution of Board 15. (1) Subject to the provisions of the Promotion of Administrative Justice Act, 2000 (Act No. 3 of 2000), the Minister may dissolve the Board if— (b) (a) the Board collectively disregards or contravenes any document contemplated in section 10 or any applicable law; or the Auditor-General has for two successive years qualified his or her audit report or noted matters of emphasis or has declined to express an opinion on the accounts, financial statements and financial management of the Authority. (2) Upon dissolution of the Board, the Minister must appoint an administrator to take over the functions of the Board and to do anything which the Board might otherwise be empowered or required to do by or under this Act, subject to such conditions as the Minister may determine. (3) The appointment contemplated in subsection (2) may not exceed a period of 12 months. CHAPTER 3 APPOINTMENT OF CEO AND STAFF OF AUTHORITY 5 10 15 20 25 30 35 Appointment of CEO 16. (1) The Board must, with the approval of the Minister, appoint a suitably qualified and experienced person as CEO for a period not exceeding five years. (2) The CEO is accountable to the Board and is responsible and accountable for the 40 day-to-day management and operations of the Authority. (3) The Board must, prior to the appointment of the CEO, satisfy itself that the person whom it intends to appoint has a suitable combination of qualifications, skills and experience to lead and manage the Authority. (4) The appointment of the CEO is subject to the conclusion of a written performance contract entered into between the CEO and the Board within three months of the appointment of the CEO. (5) The CEO and any company in which he or she is a director may not trade with the Authority within 12 months after the termination of his or her employment by or resignation from the Authority. (6) A CEO may be re-appointed after the expiration of his or her term of office for one 45 50 additional term of five years. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 27 27 tangano, kana tsheo, zwo sainwaho nga (5) Maambiwa man˙ we na man˙ we a mu ˆ tangano u tevhelaho tangano, kana nga mudzulatshidulo wa mu Mudzulatshidulo wa mu ˆ ˆ wa Bodo, u ya nga nyimele, ndi hone vhu tangano tanzi ha zwe zwa itwa kha uyo mu ˆ ˆ kana tsheo ye ya tendelanwa, zwi tshi ya nga nyimele. tangano wa Bodo u nga farwa hu tshi khou shumiswa vhudavhidzani ha (6) Mu ˆ tangano wa o wa Bodo a nga dzhenela mu ˆ thironiki, arali zwo tendiwa nga Bodo, ˆ thironiki vhune ha khou shumiswa vhu tea u ita uri vhathu ˆ tangano nga khathihi hu si na mun˙ we wa vhukati nahone the vha kone u dzhenela mu ˆ ˆ leki i thironiki na uri muthu ane a vha murad ˆ ˆ ˆ Bodo a khou shumisa vhudavhidzani ha i leki ˆ fhedzi vhudavhidzani ha i vho u dzhenela uho hu konadzee zwavhud ˆ tha ha ino khethekanyo, Bodo i tea u vha na tshata ine ya khou sumbedza ˆ (7) Nga n leki ˆ ndayo dza kushumele dzine dza elana na milayo ya mavhusele avhud ˆ tangano ya Bodo. (8) Bodo ndi yone ine ya ta maitele ayo a mi ˆ i. i. 5 10 Komiti dza Bodo 14. (1) Bodo i nga thola dzikomiti u itela u thusa kha mashumele avhud ˆ i a mishumo 15 na u shumisa maand ˆ a. (2) Mudzulatshidulo wa Bodo a nga shuma kha komiti in˙ we na in˙ we ya Bodo. (3) Bodo i tea u ta tshenzhemo na ndalukano dza mirad ˆ o ya dzikomiti khathihi na mavhumbele adzo, vhulapfu ha tshifhinga tsha u shuma kha dzikomiti, ndayo na maitele a idzo komiti. (4) Bodo ndi yone i re na vhud ˆ komiti. Ufhaladza Bodo ifhinduleli ha tshin˙ we na tshin˙ we tshine tsha itwa nga 15. (1) Hu tshi khou tevhedzwa mbetshelo dza Mulayo wa Promotion of ta a nga fhaladza Bodo— Administrative Justice Act, 2000 (Act No. 3 of 2000), Minis ˆ lin˙ walwa te i songo tevhedza kana musi yo pfuka the nga gu (a) arali Bodo yo ˆ ˆ ˆ lo bulwaho kha khethekanyo ya 10 kana mulayo mun˙ we na lifhio lifhio na ˆ ˆ ˆ mun˙ we wo fanelaho; kana (b) Mu toli-Muangaredzi lwa min˙ waha mivhili i tshi tou tevhekana a vha a khou ˆ bvisa muvhigo wa uri zwa masheleni a zwi tshimbili zwavhud i nahone hu na ˆ zwine zwa khou ombedzelwa kana o hana u amba muhumbulo malugana na dziakhaunthu, zwi tamennde na kulangele kwa masheleni a Maand ˆ ˆ ta u tea u thola mulangi ane a d (2) Musi hu tshi tou fhaladzwa Bodo, Minis ˆ ˆ langa. o shuma mishumo ya Bodo na u ita tshin˙ we na tshin˙ we, a tshi khou tevhedza idzo nyimele dzine Minis ta ˆ (3) U tholiwa ho bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (2), a hu pad ˆ ˆ i min˙ wedzi ya 12. ta a ta. ˆ NDIMA YA 3 UTHOLWA HA MUOFISI MULANGI NA VHASHUMI VHA MAAND ˆ ALANGA U tholwa ha Muofisi Mulangi ifhinduleli kha mushumo wa ta o zwi tendela, i tea u thola muthu o teaho ane a fusha 16. (1) Bodo musi Minis ˆ o shuma sa Muofisi Mulangi lwa min˙ waha i ea nahone a re na tshenzhemo ane a d ˆ thod ˆ ˆ sa pad tanu. i mi ˆ ˆ (2) Muofisi Mulangi u vhiga kha Bodo nahone u na vhud ˆ alanga. uvha na d vhulangi d ˆ ˆ uvha na mashumele a Maand ˆ (3) Bodo musi hu saathu u tholwa Muofisi Mulangi i tea u thoma ya fushea uri muthu a a u thola u na ndalukano, vhukoni na tshenzhemo zwa vhurangaphand ˆ ane ya khou na u langa Maand ˆ tod ˆ ˆ alanga. tiraka yo tou (4) U tholwa ha Muofisi Mulangi hu tevhedza u khunyeledzwa ha kon ˆ n˙ walwaho ya mashumele vhukati ha Bodo na Muofisi Mulangi hu saathu u fhela min˙ wedzi miraru musi ho tholwa Muofisi Mulangi. (5) Muofisi Mulangi na khamphani in˙ we na in˙ we ine a vha mulangi wayo a i tei u ita alanga hu saathu u fhela min˙ wedzi ya 12 nga murahu ha musi zwa makwevho na Maand ˆ ho fhela mushumo wa Muofisi Mulangi nga, kana nga u tou rula mushumo. (6) Muoofisi Mulangi a nga tholwa hafhu nga murahu ha u fhela ha tshifhinga tshawe tsha u shuma kha ofisi nahone a nga tholwa hafhu lwa min˙ we min˙ waha mi tanu. ˆ 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
CHAPTER 3
- 16 Verify source ↗
Appointment of CEO
AI-assisted research summary: Section 16 is titled “Appointment of CEO.”
16. Appointment of CEO 17. 18. - 19 Verify source ↗
Delegation
AI-assisted research summary: Section 19 is titled “Delegation” and the surrounding text lists related chapter and section headings.
19. Delegation Staff of Authority Conflict of interest of employees CHAPTER 4 TRANSFORMATION OF PROPERTY SECTOR 20. 21. 22. 23. Property sector transformation Property Sector Transformation Fund Property Sector Research Centre Exemptions in respect of accounting records and trust accounts CHAPTER 5 COMPLIANCE AND ENFORCEMENT Powers of inspectors to enter, inspect, search and seize Compliance notices Fine as compensation Lodging of complaints - 28 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Board and CEO have staffing, vacancy, conflict-of-interest, and delegation rules for the Authority.
28 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 28 (7) The CEO may resign by giving three months’ notice in writing to the Board, unless the parties agree on a shorter period. (8) Upon resignation or removal of the CEO, the Board must immediately appoint a new CEO or another suitable person as acting CEO on the terms and conditions determined by the Board, until a new CEO is appointed. (9) If the Board has not appointed a new CEO within six months after the position of the CEO became vacant, the Board must within 14 days after the expiry of that six-month period report to the Minister the reasons why it has not done so. 5 (10) The termination of the CEO’s employment contract or the CEO’s resignation does not in any way prevent or influence the institution or continuance of legal or disciplinary proceedings against him or her. 10 Staff of Authority 17. (1) The CEO must appoint suitably qualified persons to assist the CEO to efficiently and effectively perform his or her functions under this Act, in accordance with an employment policy approved by the Board. 15 (2) The CEO must ensure that all employees of the Authority are adequately qualified and trained for their respective positions. (3) The code of ethics for employees of the Authority contemplated in section 10(1) applies to all employees of the Authority to the extent indicated in the code. Conflict of interest of employees 18. (1) An employee of the Authority must, on appointment, submit to the CEO a statement in writing in which that person declares whether or not he or she has any direct or indirect interest, financially or otherwise, which— (a) may constitute a conflict of interest in respect of his or her functions as a member of staff of the Authority; or (b) could reasonably be expected to compromise the Authority in the performance of its functions. (2) If an employee of the Authority acquires an interest contemplated in subsection (1), he or she must immediately in writing declare that fact to the CEO. (3) An employee of the Authority may not be present at, or take part in, the discussion of or the taking of a decision on any matter before the Authority in which that member has an interest contemplated in subsection (1). (4) An employee of the Authority may not use his or her position or privileges, or confidential information obtained as a member of staff of the Authority, for personal gain or to improperly benefit another person. (5) The Authority must institute disciplinary proceedings against any employee of the Authority who fails or refuses to comply with or contravenes subsection (1), (2), (3) or (4) in accordance with applicable employment and labour law. 20 25 30 35 (6) The Authority must keep a register of the interests of members of staff disclosed in terms of subsections (1) and (2), and must update that register every three months. 40 Delegation 19. (1) The CEO may, in writing, delegate any of his or her functions or powers to any of the staff members of the Authority subject to any qualifications he or she may determine. (2) The delegation of any function or power under subsection (1) does not preclude 45 the CEO from exercising such function or power. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 29 29 (7) Muofisi Mulangi a nga rula mushumo nga u tou ita nd ˆ ivhadzo ya min˙ wedzi miraru a ha musi Bodo na Muofisi Mulangi vho tendelana nahone o tou n˙ walela Bodo, nga nnd ˆ kha tshifhinga tshipfufhi. (8) Musi Muofisi Mulangi o rula mushumo kana o pandelwa, Bodo i tea u thola Muofisi Mulangi muswa nga u o tou farela Muofisi Mulangi hu tshi khou tevhedzwa milayo yo tiwaho nga Bodo u swika hu tshi tholwa Muofisi Mulangi muswa. tavhanya kana mun˙ we muthu o teaho ane a d ˆ ˆ (9) Arali Bodo i songo thola Muofisi Mulangi muswa kha min˙ wedzi ya rathi nga murahu ha musi poso ya Muofisi Mulangi yo vha na tshikhala, Bodo musi hu saathu u fhela mad uvha a 14 nga murahu ha u fhela ha iyo min˙ wedzi ya rathi i tea u vhigela ˆ Minis ta mbuno dza uri ndi ngani hu songo tholwa Muofisi Mulangi muswa. ˆ tiraka ya u tholwa ha Muofisi Mulangi kana u rula mushumo (10) U fheliswa ha kon ˆ tuwedzi u tevhelwa ha mulayo nga Muofisi Mulangi a zwi thivheli kana a zwi ˆ alanga. malugana na uyo Muofisi Mulangi a sa tsha shumaho kha Maand ˆ tu ˆ Vhashumi vha maand ˆ alanga 5 10 15 17. (1) Muofisi Mulangi u tea u thola vhathu vho teaho uri vha thuse Muofisi Mulangi u itela uri ene Muofisi Mulangi a kone u shuma zwavhud i mishumo yawe nga fhasi ha ˆ uno Mulayo, hu tshi khou tevhedzwa mbekanyamaitele ya zwa mushumo na matholele yo tanganedzwaho nga Bodo. ˆ the vha Maand (2) Muofisi Mulangi u tea u vhona uri vhashumi vho ˆ ˆ ea nahone vho gudiswa ho sedzwa idzo poso dzavho. fusha alanga vha khou 20 (3) Mulayo wa vhud ˆ ambiwaho kha khethekanyo ya 10(1) u katela vhashumi vho Maand ˆ alanga u ya nga henefho he zwa sumbedziswa zwone kha mulayo wa vhud ˆ alanga wo ifari wa vhashumi vha tshiimiswa tsha Maand ˆ the vha tshiimiswa tsha ˆ ifari. thod ˆ ˆ Khud ˆ ano dza madzangalelo ya vhashumi Maand ˆ 18. (1) Mushumi wa tshiimiswa tsha Maand alanga musi a tshi tou tholwa u tea u isa ˆ tshi tamennde kha Muofisi Mulangi tsho tou n˙ walwa tshine khatsho mushumi u tea u ta ˆ ˆ bula madzangalelo o livhaho kana a songo livhaho, a zwa masheleni arali e hone kana nga in˙ we nd ˆ (a) a nga ita uri hu vhe na khud ˆ ano ya madzangalelo malugana na mishumo yawe alanga; kana sa izwi e mushumi wa tshiimiswa tsha Maand ˆ ila i si yavhud ˆ (b) a khou lavhelelwa uri a nga kwama nga nd ˆ i tshiimiswa tsha ila, ane— alanga kha u shuma mishumo. alanga a mbo vha na khud ˆ alanga hune uyo mushumi a vha na khud ˆ madzangalelo sa zwo ambwaho kha khethekanyo Mulangi nga u tou tavhanya u itela u bula i ˆ (3) Mushumi wa tshiimiswa tsha Maand ˆ ano ya (2) Arali mushumi wa tshiimiswa tsha Maand ˆ thukhu ya (1), u tea u n˙ walela Muofisi ˆ lo dzangalelo. ˆ alanga a nga si kone u vha hone kana a nga la lin˙ we si kone u dzhenelela kha zwa u rera madzhiele a tsheo kha fhungo ˆ ˆ ano ya dzangalelo kha tshiimiswa tsha Maand ˆ thukhu ya (1). zwenezwo zwine zwa khou rerwa sa zwe zwa ambiwa kha khethekanyo ˆ alanga a nga si shumise vhuimo hawe kana (4) Mushumi wa tshiimiswa tsha Maand ˆ zwo khetheaho/privileges, kana mafhungo a tshidzumbe e a a wana sa mushumi wa tshiimiswa tsha Maand e kana a ita uri mun˙ we alanga, a vho zwi itela u vhuelwa ene mun ˆ ˆ muthu a vhuelwe nga nd ˆ alanga a tea u ita uri hu vhe na maga a usenga uri hu kaidzwe mushumi wa alanga a kundelwaho kana a hanaho u anana na kana a pfukaho thukhu dza (1), (2), (3) kana (4) u ya nga mulayo wa zwa mushumo wo ˆ (5) Maand ˆ tshiimiswa tsha Maand ˆ khethekanyo teaho. ila i songo teaho. linwe na ˆ (6) Tshiimiswa tsha Maand ˆ bulwaho u ya nga khethekanyo dza (1) na (2), nahone redzhisi salela murahu kha min˙ wedzi miraru min˙ we na min˙ we. alanga tshi tea u n˙ walisa madzangalelo a vhashumi o tara i tea u dzula i songo ˆ Vhurumelwa 19. (1) Nga u tou n˙ wala, Muofisi Mulangi, a nga hwesa mishumo yawe na maand ˆ a alanga hu tshi khou awe mushumi mun˙ we na mun˙ we wa tshiimiswa tsha Maand ˆ tevhedzwa ndalukano dzine ene mun ˆ e Muofisi Mulangi a tou dzi ta. a nga fhasi ha khethekanyo (2) U hweswa ha mishumo na maand ˆ thivheli Muofisi Mulangi u shuma iyo mishumo na u shumisa maand ˆ thukhu ya (1), a zwi ˆ a. 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 30 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The CEO may revoke delegations in writing and must keep a delegation register. The Authority must open and use a Property Sector Transformation Fund, and must develop training and development measures with the services SETA.
30 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 30 (3) The CEO remains responsible and accountable for all acts and omissions in terms of or under such a delegation. (4) The CEO may in writing revoke any delegation under subsection (1). (5) The CEO must maintain a register of all delegations under subsection (1). CHAPTER 4 TRANSFORMATION OF PROPERTY SECTOR Property sector transformation 20. (1) The Property Sector Transformation Charter Code as amended from time to time applies to all property practitioners. (2) When procuring property related goods and services, all organs of state must utilise the services of property practitioners who comply with the broad-based black economic empowerment and employment equity legislation and policies. (3) The Authority must from time to time— (a) (b) (c) (d) implement and assess measures to progressively promote an inclusive and integrated property sector; implement appropriate measures and assess the state of transformation within the property sector; create such mechanisms for the continuous monitoring and evaluation of the sector performance on the transformation imperatives and granting of incentives as may be prescribed; and introduce measures to be implemented, which may include incubation and capacity building programmes to redress the imbalances of the past. Property Sector Transformation Fund 5 10 15 20 21. (1) The Authority must, within six months of its establishment, open a Property Sector Transformation Fund into which grants contemplated in section 38 are paid. 25 (2) The Minister may prescribe measures to promote economic transformation by facilitating the accessibility of finance for property ownership, property development and investment in order to enable meaningful participation of historically disadvantaged individuals including women, youth and people with disabilities. (3) The Authority must utilise the Property Sector Transformation Fund in such a manner as may be prescribed, which may include the following transformation and empowerment programmes: (a) Principalisation Programme, to promote Black owned firms and principals. (b) Regularisation Programme, to promote and encourage participation of the historically disadvantaged due to non-compliance. (c) Consumer Awareness Programme, to promote awareness of property transac- tions and business undertaking. (d) Work Readiness Programme, to promote and enhance participation of the historically disadvantaged in the property sector. (4) The Authority must in consultation with the services SETA develop special dispensation for the training and development of the historically disadvantaged which must include recognition of prior learning. 30 35 40 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 31 (3) Muofisi Mulangi ndi ene ane a dzula a na vhud ˆ na zwi songo itwaho nga uvho vhurumelwa. the zwo itwaho ifhinduleli kha zwo ˆ 31 (4) Muofisi Mulangi nga u tou n˙ wala u tea u dzhiulula maand ˆ nga khethekanyo thukhu ya (1). ˆ (5) Muofisi Mulangi u tea u vhulunga redzhisi khethekanyo thukhu ya (1). ˆ NDIMA YA 4 a kha vhurumelwa u ya tara ya vhurumelwa nga fhasi ha ˆ 5 TSHANDUKO YA SEKITHARA YA ZWA NDAKA Tshanduko ya sekithara ya zwa ndaka khwin ˆ iswa misi yo 20. (1) Mulayo wa Tshata ya Tshanduko ya Sekithara ya zwa Ndaka une wa the vha zwa ndaka. the u khou kwama kana u katela vhashumi vho ˆ ˆ (2) Musi hu tshi khou itwa zwa u renga tshumelo na thundu zwi tshi khoy kwama ndaka, zwiimiswa zwo te zwa muvhuso zwi tea u shumisa tshumelo ya vhashumi vha ˆ zwa ndaka vhane vha anana na broad-based black economic empowerment na mbekanyamaitele na mulayosin˙ wa wa zwa ulingana mushumoni. alanga a tea u— (3) Misi yo the maand ˆ ˆ (a) (b) (c) (d) tu ˆ tuwedza uri hu vhe na sekithara ya ˆ tanganelanaho nahone ine ya katela mun˙ we na mun˙ we; ˆ shumisa na u lavhelesa maga u itela u zwa ndaka yo shumisa maga o teaho na u lavhelesa nyimele ya tshanduko kha sekithara ya zwa ndaka; ila dzenedzo dzine dza ita uri hu vhe na u dzulela u lavhelesa na u ita nd ˆ thuvhiwa ha kushumele kwa sekithara kha zwa tshanduko ine ya tou tha ˆ ˆ kombetshedza na u fha malamba u ya nga zwine zwa nga vha zwo randelwa; na thoma maga ane a tea u tevhedzwa, ane a nga katela u gudisa na mbekanyamushumo dza u alusa vhukoni izwi zwi tshi khou itelwa u lulamisa zwi kwamaho u sa lingana ha vhathu zwi la kale. ˆ Tshikwama tsha Tshanduko ya Sekithara ya zwa Ndaka 21. (1) Maand ˆ alanga hu saathu u fhela min˙ wedzi ya rathi o sikiwa, a tea u vula Tshikwama tsha Tshanduko ya Sekithara ya zwa Ndaka tshine khatsho magavhelo o bulwaho a d ˆ (2) Minis o kona u badelwa. ta a nga randela maga a u alusa tshanduko ya ikonomi nga u leludza u ˆ swikelelwa ha masheleni ane a konisa vhathu u renga ndaka, u bindulisa na u bveledzi ndaka u itela vhe vha vha vho khethululwa zwi la kale na vhone vha kone u ˆ dzhenelela-vho hu tshi khou katelwa vhafumakadzi, vhaswa na vhathu vhane vha khou tshila na vhuholefhali. 10 15 20 25 30 35 alanga a tea u shumisa Tshikwama tsha Tshanduko ya Sekithara ya zwa ila yo randelwaho, zwine izwi zwi nga katela mbekanyamushumo dza u (3) Maand ˆ Ndaka nga nd ˆ maand ˆ (a) Mbekanyamushumo dzine dza alusa vhurangaphand ˆ afhadza na tshanduko dzi tevhelaho: a ha vharema na feme 40 dzine vhan ˆ e vhadzo ndi vharema. (b) Mbekanyamushumo ya ndangulo, u itela u alusa na u ha avho vhe vha vha vho khethululwa zwi tevhedza milayo na mbekanyamaitele. tuwedza u dzhenelela ˆ la kale, zwo itiswa nga u sa ˆ tu ˆ ivho, izwi zwi (c) Mbekanyamushumo dzine dza ita uri vharengi vha vhe na nd ˆ thirantsekisheni dza ndaka na ˆ tshi khou itelwa uri vha d ˆ thendelano kha zwi kwamaho bindu. ivhe nga ha (d) Mbekanyamushumo dzine dza ita uri muthu a kone mushumo, u itela u thisa u dzhenelela ha avho vhe vha vha vho khethululwa tuwedza na u khwa tu ˆ ˆ ˆ la kaleni kha sekithara ya zwa ndaka. zwi ˆ alanga a tea uri a tshi khou kwamana na tshumelo dza vha Maand (4) Maand ˆ ˆ alanga a teme ya tshipentshela ya u Sekithara ya Vhugudisi na Pfunzo (SETA) a bveledzise sisi ˆ itela vhugidisi na u bveledzisa vhathu vhe vha vha vho khethululwa zwi la kale ine iyi ˆ sisi ivho ye vhathu vha kona u i wana hu si nga u tou gudela tshikoloni. teme ya tshipentshela i tea u dzhiela n ˆ tha nd ˆ ˆ 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
CHAPTER 5
- 24 Verify source ↗
Appointment of inspectors
AI-assisted research summary: Section 24 is titled “Appointment of inspectors.”
24. Appointment of inspectors 25. 26. 27. 28. - 30 Verify source ↗
Adjudication
AI-assisted research summary: Section 30 is titled “Adjudication,” but the supplied text does not include the substantive rule.
30. Adjudication 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 5 5 U KHWAT ˆ i tevhelaho:— liki ya Afrika Tshipembe, nga nd HISWE nga Phalamennde ya Riphabu ˆ ˆ ila NZUDZANYO DZA KHETHEKANYO Khethekanyo NDIMA YA 1 HALUTSHEDZO, ZWINE MULAYO WA KWAMA, ZWIPIKWA NA U T ˆ THOMIWA HA MAAND ˆ ALANGA 1. 2. 3. 4. 5. 6. halutshedzo T ˆ Zwine Mulayo wa kwama Zwipikwa zwa Mulayo U vhofhololwa kha u tevhedza Mulayo U thomiwa ha Maand ˆ alanga Mishumo ya Maand ˆ alanga a Ndangulo ya Vhashumi vha zwa Ndaka NDIMA YA 2 BODO YA MAAND ˆ ALANGA o yo vhumbaho Bodo na u tholwa ha iyi mirad ˆ ea dza u vha murad ˆ thod ˆ ˆ a na mishumo ya Bodo o wa Bodo o i na mulayo wa vhud ˆ ifari o ya Bodo ano ya madzangalelo kha mirad ˆ o ha u vha murad ˆ o wa Bodo Mirad 7. ˆ U sa tsha fusha 8. 9. Maand ˆ - 10 Verify source ↗
Kuvhusele kwavhud
AI-assisted research summary: 10. Kuvhusele kwavhud ˆ
10. Kuvhusele kwavhud ˆ - 12 Verify source ↗
U fhelisa vhurad
AI-assisted research summary: Section 12 is titled “U fhelisa vhurad”.
12. U fhelisa vhurad ˆ - 15 Verify source ↗
U fhaladza Bodo
AI-assisted research summary: Section heading about the hiring/appointment of a manager and employees.
15. U fhaladza Bodo tangano ya Bodo ˆ NDIMA YA 3 U THOLWA HA MUOFISI MULANGI NA VHASHUMI VHA MAAND ˆ ALANGA - 16 Verify source ↗
U tholwa ha Muofisi Mulangi
AI-assisted research summary: 16. U tholwa ha Muofisi Mulangi
16. U tholwa ha Muofisi Mulangi - 17 Verify source ↗
Vhashumi vha Maand
AI-assisted research summary: 17. Vhashumi vha Maand ˆ
17. Vhashumi vha Maand ˆ - 19 Verify source ↗
Vhurumelwa
AI-assisted research summary: The text appears to be a section heading or fragment, but it does not clearly state a rule that can be extracted.
19. Vhurumelwa alanga ano ya madzangalelo ya vhashumi NDIMA YA 4 TSHANDUKO YA SEKITHARA YA ZWA NDAKA 20. 21. 22. - 23 Verify source ↗
U vhofholola malugana na rekhodo dza akhaunthingi na akhaunthu dza
AI-assisted research summary: 23. U vhofholola malugana na rekhodo dza akhaunthingi na akhaunthu dza Tshanduko ya sekithara ya zwa ndaka Tshikwama tsha Tshanduko ya Sekithara ya zwa Ndaka Senthara ya T ˆ isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka hod ˆ thirasiti NDIMA YA 5 U
23. U vhofholola malugana na rekhodo dza akhaunthingi na akhaunthu dza Tshanduko ya sekithara ya zwa ndaka Tshikwama tsha Tshanduko ya Sekithara ya zwa Ndaka Senthara ya T ˆ isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka hod ˆ thirasiti NDIMA YA 5 U TEVHEDZA MULAYO NA U TEVHEDZISA MULAYO a a vhaingameli a u dzhena, u ingamela, u - 24 Verify source ↗
U thola vhaingameli
AI-assisted research summary: Section 24: U thola vhaingameli.
24. U thola vhaingameli - 26
AI-assisted research summary: Section 26 is about a notice relating to compliance with the law.
26. Nd ivhadzo malugana na u tevhedza Mulayo ˆ - 27 Verify source ↗
Nda
AI-assisted research summary: Section 27 states: “Nda tiso sa mbadelo.”
27. Nda tiso sa mbadelo ˆ - 28 Verify source ↗
U vhiga mbilaelo
AI-assisted research summary: 28. U vhiga mbilaelo
28. U vhiga mbilaelo - 30 Verify source ↗
Kha
AI-assisted research summary: 30. Kha tulo ˆ ulusa na u dzhia tod ˆ ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
30. Kha tulo ˆ ulusa na u dzhia tod ˆ ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 6 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: 6 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019
6 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 - 31 Verify source ↗
Adjudication Appeal Committee
AI-assisted research summary: This provision is a section heading for the Adjudication Appeal Committee and lists nearby chapter and section headings.
31. Adjudication Appeal Committee 6 CHAPTER 6 FINANCES 32. 33. Funds of Authority Financial year and deposits CHAPTER 7 PROPERTY PRACTITIONERS FIDELITY FUND Property Practitioners Fidelity Fund Primary purpose of Fund Control and management of Fund Claims from Fund Payments from Fund 34. 35. 36. 37. 38. - 34 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Inspectors must carry and show their appointment documents, and may inspect property practitioners’ business premises and records subject to the listed limits.
34 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 34 (b) must issue each inspector with a certificate in the prescribed form stating that the person has been appointed as an inspector in terms of this Act and with the inspector’s identification card. (2) When the inspector performs his or her functions in terms of this section, the inspector must— (a) be in possession of a certificate of appointment or an inspector’s identification (b) card issued to that inspector in terms of subsection (1)(b); immediately show that certificate or inspector’s identification card to any person who— (i) (ii) is affected by the inspector’s actions in terms of this Act; or requests to see the certificate or inspector’s identification card; and (c) have the powers of a peace officer as defined in section 1 of the Criminal Procedure Act, 1977 (Act No. 51 of 1977), and may exercise the powers conferred on a peace officer by law. Powers of inspectors to enter, inspect, search and seize 25. (1) An inspector may, at any reasonable time and without prior notice, conduct an inspection to determine whether the provisions of this Act are being or have been complied with, and for that purpose, may without a search warrant— (a) enter and inspect any business premises, except a private residence, of a (b) property practitioner; require the property practitioner, manager, employee or an agent of the property practitioner to— (i) produce to him or her the fidelity fund certificate of that property practitioner; (ii) produce to him or her any book, record or other document related to the inspection and in the possession or under the control of that property practitioner, manager, employee or agent; or furnish him or her with such information in respect of the fidelity fund certificate, book, record or other document at such a place and in such manner as the inspector may determine; and (iii) (c) examine or make extracts from, or copies of, any such fidelity fund certificate, book, record or other document. (2) Where a property practitioner conducts his or her business at his or her private residence, the inspector must notify the property practitioner in advance and in writing before conducting the inspection in terms of subsection (1), and set out the details of the inspection. (3) An inspector may, on authority of a search warrant— (a) enter and search any premises and any person on those premises if there are reasonable grounds for believing that there is an article or record therein that has a bearing on the inspection; (b) examine any such article or record that is in those premises; (c) request any person on the premises to unlock or otherwise provide unhindered access to any safe, storage facility or other receptacle on the premises, or to point out any other person on the premises who can do so; request information about any article, document or record that has a bearing on the inspection; take extracts from, or make copies of, any book, computer, document or record that is on or in the premises and that has a bearing on the inspection; use any computer system on the premises that has a bearing on the inspection, or require assistance of any person on the premises to use that computer system, to— (i) (ii) search any data contained in or available on that computer system; or reproduce any record from that data; (d) (e) (f) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 35 35 (b) u tea u fha muingameli mun˙ we na mun˙ we ila yo randelwaho, hu bulwe-vho uri muthu o tholelwa uri a vhe muingameli hu tshi khou e ya muingameli uyo. tevhedzwa uno Mulayo nahone hu vhe na khadi ya vhun ˆ (2) Musi muingameli a tshi khou shuma mishumo yawe u ya nga ino khethekanyo, thanziela nga nd ˆ ˆ muingameli u tea— (a) u vha a na (b) u sumbedza thanziela ya uri o tholwa kana a na khadi ya vhun ˆ ˆ u ya nga khethekanyo thukhu ya (1)(b); ˆ thanziela kana khadi yawe ya vhun ˆ ˆ mun˙ we ane— (i) a kwamea nga zwine muingameli a ita u ya nga uno Mulayo; kana (ii) a humbela u vhona e ya muingameli; na e kha muthu mun˙ we na e ya muingameli thanziela kana khadi ya vhun ˆ ˆ (c) maand ˆ a a muofisiri wa Mulalo sa zwo talutshedzwaho kha khethekanyo ya 1 ˆ ya Mulayo wa Criminal Procedure Act, 1977 (Act No.51 of 1977), na uri a nga shumisa maand ˆ a o hweswaho muofisiri wa zwa Mulalo nga mulayo. Maand ˆ a a vhaingameli a u dzhena, u ingamela, u ulusa na u dzhia tod ˆ ˆ 5 10 15 25. (1) Muingameli nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we tshi pfadzaho nahone a songo ranga u d ivhadza a nga ingamela u itela u lavhelesa uri naa mbetshelo dza uno Mulayo ˆ dzi khou tevhedzwa kana dzo tevhedzwa, nahone hu songo vhuya ha vha na khwa ulusa— thisedzo ya u ˆ to zwa bindu, nga nnd (a) a nga dzhena a ingamela kha zwifha ˆ ˆ tod ˆ ˆ ani ha hayani hune 20 (b) (c) (ii) a mushumi wa zwa ndaka, mulanguli, mushumi kana razhendedzi wa thanziela ya tshikwama i sumbedzaho u thembea ˆ ha dzulwa hone, ha mushumi wa zwa ndaka; tod ˆ ˆ mushumi wa zwa ndaka a tshi— sumbedza muingameli (i) ya uyo mushumi wa zwa ndaka; sumbedza muingameli bugu, rekhodo in˙ we na in˙ we, kana man˙ we man˙ walwa ane uyo mushumi wa zwa ndaka, mulanguli, mushumi kana razhendedzi a vha nao kana a re fhasi ha ndango yawe nahone a re na vhushaka na nyingamelo; kana fha muingameli iyo nd thanziela ya tshikwama i ˆ ˆ sumbedzaho u thembea, bugu, rekhodo kana man˙ we man˙ walwa a re afho o ta; na fhethu nahone nga nd ˆ ila ine muingameli a d ˆ ivhiso malugana na thuvha kana u dzhia zwi bvaho henefho, kana khophi dza, tha ˆ ˆ tshikwama i thembea, bugu, rekhodo kana man˙ we man˙ walwa. thanziela ya ˆ (iii) (2) Hune mushumi wa zwa ndaka a vha a khou ita vhubindudzi hawe hayani hawe ha ivhadza mushumi wa zwa ndaka hu tshe na tshifhinga thukhu ˆ phuraivethe, muingameli u tea u d ˆ nahone nga u tou n˙ wala phand ˆ ya (1), nahone hu sumbedzwe zwidodombedzwa malugana na u ingamela. a ha musi hu tshi ingamelwa u ya nga khethekanyo a a u (3) Muingameli a tshi khou shumisa maand ˆ to zwin˙ we na zwin˙ we na kha muthu (a) dzhena a ita tsedzuluso kha zwifha ˆ mun˙ we na mun˙ we kha izwo zwifha to arali hu na mbuno dzi pfadzaho dza u ˆ li kana rekhodo henefho ine ya vha na zwine zwa tea u tenda uri hu na atiki ˆ ingamelwa; li kana rekhodo ine ya vha henefho thuvha in˙ we na in˙ we ya atiki tha ˆ ˆ ˆ zwifha todulusa a nga— ˆ (b) (c) humbela muthu mun˙ we na mun˙ we kha izwo zwifha to uri a khiulule kana uri ˆ a sa khakhise u swikelelwa ha sefo, tshotoredzhi kana rekhodo i re afho zwifha toni toni, kana uri a sumbe muthu mun˙ we na mun˙ we a re afho zwifha ˆ ˆ ane a nga kona u pfalo; toni; ˆ (d) humbele nd ˆ tod ˆ ˆ zwa khou li, ivhiso nga ha atiki ˆ wa uri zwi ingamelwe; lin˙ walwa kana rekhodo ine ya vha na zwine ˆ (f) lin˙ walwa kana rekhodo ine kha kana i re ngomu zwifha ˆ (e) dzhia zwi re kha iyo rekhodo, kana khophi ya, bugu ifhio na ifhio, toni ˆ khomphiyutha, nahone ine ya vha na zwine zwa khou to zwine zwa vha shumisa sisi teme ya khomphiyutha in˙ we na in˙ we kha zwifha ˆ ˆ a thuso kha muthu ufhio na zwine zwa khou tea u ingamelwa, kana a tou na ufhio henefho zwifha teme ya khomphiyutha, u itela toni uri a shumise sisi ˆ ˆ u— (i) ita tsedzuluso ya data i re kha kana i re hone kha sisi teme ya ˆ khomphiyutha; kana elwa u ingamelwa; tod ˆ ˆ tod ˆ ˆ (ii) u bveledzulula rekhodo in˙ we na in˙ we i bvaho kha data; 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 36 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section sets the rules for executing a search warrant, including when it may be issued and how inspectors must conduct the search.
36 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 36 seize any output from that computer for examination and copying; (g) (h) attach and if necessary remove from the premises for examination and (i) safekeeping anything that has a bearing on the inspection; and seize and retain any such fidelity fund certificate, book, record or other document that may afford evidence of sanctionable conduct under this Act: Provided that the person from whom the fidelity fund certificate, book, record or other document was taken shall, at his or her request and at his or her expense, be allowed to make copies thereof or extracts therefrom, under the supervision of the inspector concerned. 5 (4) The search warrant contemplated in subsection (3) may only be issued by a judge or a magistrate if it appears from the information given by the inspector under oath or affirmation that— 10 (a) there are reasonable grounds for suspecting that a contravention of the Act has occurred or is occurring; (b) a search of the premises is likely to yield information pertaining to the alleged 15 contravention; and the search is reasonably necessary for the purposes of enforcing the Act. (c) (5) The search warrant must identify the premises that may be entered and searched and specify the parameters within which the inspector may perform an entry, search or seizure. (6) The search warrant is valid only until— (a) (b) (c) (d) the warrant is executed; the warrant is cancelled by the person who issued it or, in that person’s absence, by a person with similar authority; the purpose of issuing it has lapsed; or the expiry of one month after the date it was issued, whichever occurs first. (7) The warrant may be executed only during the hours of 08h00 and 17h00 of a day other than a Saturday, Sunday or public holiday, unless the judge or the magistrate who issued it authorises that it may be executed at any other time that is reasonable in the circumstances. (8) Immediately before commencing with the execution of a search warrant, the inspector executing that warrant must— 20 25 30 (a) if the owner or person in control of the premises to be searched is present— (i) provide identification to that person and explain to that person the 35 authority by which the warrant is being executed; and (ii) hand exact copies of the warrant and of this section to that person or to the person named in it; or (b) if no person is present, affix an exact copy of the search warrant at the entrance to the premises in a prominent and visible place. 40 (9) The inspector authorised to conduct search entry and search in terms of a search warrant issued in terms of subsection (3), may be accompanied and assisted by one or more police officers. (10) The inspector and any police officer accompanying the inspector must, when entering and searching any premises in terms of a search warrant, conduct that entry and search with strict regard to decency and every person’s right to dignity, freedom, security and privacy. (11) During any search, only a female inspector or police officer may search a female person and only a male inspector or police officer may search a male person. 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 37 (g) dzhia tshithu tshin˙ we na tshin˙ we tshine tsha khou bva kha khomphiyutha uri 37 tshi tha ˆ thuvhiwe na u kopiwa; ˆ (h) nambatedza nahone arali zwi tshi (i) ea ha to bvisiwa afho zwifha tha ˆ toni hu tshi ˆ thuvhiwe na u vhulunga tshin˙ we na ˆ tod ˆ ˆ khou itelwa uri zwe zwa bviswa zwi tshin˙ we tshine tsha vha na zwine zwa tea u ingameliwa; na thanziela ya dzhia na u fara tshithu tshin˙ we na tshin˙ we u tou fana na ˆ tshikwama i sumbedzaho u thembea, bugu, rekhodo kana man˙ we man˙ walwa tanzi vhune ha ita uri hu ane a ita uri hu waniwe vhu ˆ itwe nda thanziela ya ˆ tshikwama i sumbedzaho u thembea, bugu, rekhodo kana man˙ we man˙ walwa zwa vha zwo dzhiiwa khae a tea uri musi o tou humbela nahone hu tshi khou e a tea u tendelwa u ita dzikhophi kana u wana shuma masheleni awe ene mun ˆ zwi re henefho ngomu kha lin˙ walwa a nga fhasi ha vhulavhelesi ha ˆ muingameli a kwameaho. tiso u ya nga uno Mulayo: Tenda uyo muthu ane ˆ tanzi malugana na vhu ˆ (4) Khwa etshedzwa fhedzi nga muha thisedzo ya tsedzuluso yo bulwaho kha khethekanyo ˆ n tuli kana madzhisi ta arali nd tira ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ thisedzo uri— nga muingameli nga fhasi ha muano kana khwa ˆ thukhu ya (3) i nga ˆ etshedzwaho ivhiso yo n ˆ (a) hu na mbuno dzi pfalaho malugana na u humbulela uri Mulayo u khou pfukiwa kana wo pfukiwa; (b) u ita tsedzuluso afho zwifha wana nd ˆ ivhiso malugana na khumbulelo ine ya vha hone; nahone toni zwi na tshikhala tsha u nga swikisa kha u ˆ (c) u ita tsedzuluso zwi tea u itwa u itela ndivho dza uri Mulayo u tevhedzwe. thisedzo ya u ita tsedzuluso i tea u bula dzina (5) Khwa ˆ tea u nga dzhenwa khazwo musi hu tshi sedzuluswa nahone hu muingameli a d ˆ (6) Khwa to zwine zwa khou la zwifha ˆ ˆ taluswe na mikano ine ˆ o shuma vhukati hayo musi a tshi dzhena, a sedzulusa kana a dzhia. thisedzo ya u sedzulusa i vha ine ya khou shuma u swikela— ˆ (a) mushumo wayo u tshi itwa; (b) musi zwenezwo i tshi tou fheliswa nga muthu we a i n ˆ fheliswa uyo muthu a siho, nga mun˙ we muthu ane a vha na maand ˆ a fana na onoyo we a i n ˆ (c) ndivho ya uri i n etshedzwe i tshi fhela; kana ˆ (d) u fhela hayo ha n˙ wedzi muthihi nga murahu ha datumu ye ya n ˆ ngayo, hu tshi shumiswa tshine tsha swika u thoma. etshedza; etshedza kana, ya alanga ane etshedzwa thisedzo ya u sedzulusa i nga shumiwa fhedzi vhukati ha zwifhinga zwa (7) Khwa ˆ a ha Mugivhela, Swondaha kana holodeni ya nnyi na etshedza o tenda uri i nga 08h00 na 17h00 kha d ˆ nnyi, nga nnd tuli kana madzhisi a ha musi muha ˆ ˆ shumiswa tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we tshine tsha pfadza u ya nga nyimele. uvha nga nnd ˆ ta we a i n ˆ ˆ tira ˆ (8) Nga u tou (a) arali mun ˆ tavhanya phand ˆ ˆ tsedzuluso, muingameli ane a khou shumisa khwa e wa zwifha khou ya u sedzuluswa a hone— (i) muingameli u tea u d ˆ uyo muthu maand ˆ (ii) muingameli u tea u fha khophi dza khwa alanga ane khwa id ˆ a ha u thoma u shumiwa ha khwa thisedzo ya u ita ˆ thisedzo a nga— ˆ to zwine zwa to kana muthu ane a khou langula zwifha ˆ ˆ ivhadza kha uyo muthu nahone a talutshedze kha ˆ thisedzo ya khou itelwa; na ˆ thisedzo na ino khethekanyo kha ˆ uyo muthu kana kha muthu o bulwaho khayo; kana thisedzo ya u (b) arali hu si na muthu, khophi i tou nambatedzwa ya iyo khwa ˆ to kha vhufhethu hune ha vha angoni wa zwifha ˆ sedzulusa henefho mun ˆ o vhonala. khagala nahone hune ya d ˆ a a u ita tsedzuluso o tou dzhena fhethu afho nahone (9) Muingameli o fhiwaho maand ˆ thukhu ya ˆ a sedzulusa u ya nga khwa (3), a nga fhelekedzwa na u thuswa nga pholisa etshedzwaho u ya nga khethekanyo thisedzo yo n ˆ ˆ (10) Muingameli na pholisa vha tshi dzhena u sedzulusa zwifha toni zwin˙ we na zwin˙ we u ya nga khwa ˆ sedzulusa vha tea u dzhena vha sedzulusa vho d ˆ dovha hafhu vha tshidzumbe. la khou fhelekedza muingameli musi ˆ thisedzo ya u ˆ iimisela nahone vha na mikhwa vha tshi thonifha na pfanelo ya tshileme tsha muthu, mbofholowo, tsireledzo na ˆ lin˙ we na ˆ lin˙ we ˆ la (11) Musi hu tshi khou sedzuluswa, muingameli wa tshifumakadzini kana pholisa ˆ tshifumakadzini fhedzi ndi vhone vhane vha nga sedzulusa nga u phuphuledza- phuphuledza muthu wa tshifumakadzini nahone ane a d o phuphuledza-phuphuledza wa ˆ tshinnani hu tshi d ˆ o itwa nga muingameli kana pholisa wa tshinnani-vho. lithihi kana mapholisa. ˆ line ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 38 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Inspectors, police officers, the Minister, and the Authority have specific duties and powers during searches and compliance enforcement, including receipts, confidentiality handling, and compliance notices.
38 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 38 (12) An inspector who removes anything from premises being searched must— (a) (b) issue a written receipt for it to the owner of or person in control of the premises in sufficient detail to identify each specific thing so removed; and return it as soon as practicable after achieving the purpose for which it was removed to the person from whose control it was taken, unless it is to be used as evidence in any subsequent proceedings, in which case the inspector must forthwith in writing inform the person from whose control it was taken of that fact. (13) During a search conducted under a search warrant, a person may refuse to permit the removal of an article, document or record on the grounds that it contains privileged or protected information, but that person may not cause such article, document or record to be amended, altered or destroyed until the inspector has been afforded a reasonable time to act under subsection (14). (14) If the owner or person in control of an article or document refuses to give the article, document or record to the inspector conducting the search, that inspector may in writing request the registrar or sheriff of the High Court that has jurisdiction to attach and remove the article, document or record for safe custody until a court determines whether or not the information is privileged or protected. (15) A police officer who is assisting the inspector in terms of this section may use as much force as is necessary, including breaking a door or window of the premises, or the breaking of any lock which prevents the search of any safe, storage facility or other receptacle on the premises, to overcome resistance by any person to the entry and search. (16) Before using force, a police officer must audibly demand admission or access and must announce the purpose of entry, unless it is reasonable to believe that doing so may induce someone to destroy, dispose of or conceal an article, document or record that forms part of the search or is otherwise relevant to the search. (17) A person who submits any information to an inspector or makes any statement to him or her may indicate to the inspector that he or she claims confidentiality in respect of any information or statement so provided, and the inspector must deal with such information in accordance with the relevant law. Compliance notices 26. (1) The Minister must, from time to time, determine— (a) contraventions of the Act that are of a minor nature; and (b) contraventions of the Act that are of a substantial nature. (2) The Minister must publish the determinations referred to in subsection (1) by notice in the Gazette and the Authority must publish the determinations on its website and via any other medium it deems fit. (3) The Minister must, by notice in the Gazette, prescribe the maximum fines in respect of each type of contravention which the Authority may determine for the purposes of subsection (5): Provided that such a maximum fine may not for a particular year exceed the amount prescribed in respect of one year of imprisonment in accordance with the Adjustment of Fines Act, 1991 (Act No. 101 of 1991), at any particular moment in time. (4) The Authority may, where an inspection or investigation by an inspector indicates a contravention of this Act which is of a minor nature as determined under subsection (1), issue a compliance notice in the prescribed format to the person so allegedly contravening this Act, calling on that person to comply with this Act within a period specified in the compliance notice, which period must be reasonable in the circum- stances. (5) The Authority may, in the compliance notice, determine a fine to be paid by the person concerned if such person, in writing, on the compliance notice acknowledges his, her or its failure to comply with this Act as stated in the compliance notice. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 39 (12) Muingameli ane a dzhia tshithu tshin˙ we na tshin˙ we afho zwifha khou sedzuluswa u tea u — toni zwine zwa ˆ 39 (a) n etshedza rasithi yo tou n˙ walwaho kha uyo mun ˆ ˆ a khou langa zwifha to ho dodombedzwa zwidodombedzwa zwa u ˆ tshithu tshin˙ we na tshin˙ we tsho dzhiiwaho; na to kana muthu ane ˆ talusa ˆ e wa zwifha (b) u humisa itsho tshe tsha dzhiiwa musi ho no thoma ha swikelelwa ndivho ye tsha dzhielwa yone tshi humiselwe kha uyo muthu we a dzhielwa, nga nnd a ha ˆ tanzi kha khothe/tsengo ine ya musi tshi tshi kha d ˆ ˆ khou ya u itwa, nahone arali zwo ralo muingameli u d o tea u n˙ walela uyo we ˆ a dzhielwa a mu vhudza mbuno dzo teaho. o ya u shumiswa sa vhu i d ˆ thisedzo ya u (13) Musi hu tshi khou sedzuluswa hu tshi khou shumiswa khwa ˆ lin˙ walwa kana sedzulusa, muthu a nga hana u fha thendelo ya u dzhiiwa ha atiki li, ˆ ˆ rekhodo a tshi khou hana o d isendeka kha mbuno dza uri hu na mafhungo o faredzwaho ˆ henefho ane a si a nnyi na nnyi kana mafhungo o tsireledzwaho, fhedzi uyo muthu a nga si ite uri atiki iswe, shandukiswe kana u kherukanywa u swikela muingameli a tshi wana tshifhinga tshi pfadzaho tsha u shumisa khethekanyo lo kana rekhodo iyo i khwin ˆ ˆ lin˙ walwa i ˆ li iyo, ˆ (14) Arali mun ˆ e wa kana muthu ane a khou langa iyi atiki lin˙ walwa a hana ˆ lin˙ walwa kana rekhodo uri a ite tsedzuluso, uyo muingameli u fha muingameli atiki li, ˆ ˆ a wa Khothe Khulwane a re na nga u tou n˙ wala a nga humbela redzhis maand lin˙ walwa kana ˆ ˆ rekhodo uri i iswe kha vhufhethu ho tsireledzeaho u swika khothe i tshi lavhelesa uri naa mafhungo ayo ndi o khetheaho naa kana ndi o tsireledzwaho. alanga kha uyo mukano uri a nambatedze na u dzhia atiki tra kana mud ˆ ˆ lo li kana i ˆ ˆ ind ˆ li, ˆ thukhu ya (14). ˆ line ˆ (15) Pholisa la khou thusa muingameli u ya nga iyi khethekanyo ˆ li nga shumisa ˆ khombetshedzo u ya nga afho hune u kombetshedza ha ea, hu tshi khou katelwa u tod ˆ ˆ loko ine ya khou thivhela u kwasha vothi kana fasi tere afho zwifha toni, kana u kwasha ˆ ˆ ˆ sedzulusa sefoni, tshitoredzhi kana tshifaredzi henefho zwifha toni, u itela u kunda uvho ˆ vhukond ˆ (16) Phand li tea u amba zwi tshi tou pfala uri ˆ ˆ li tea u d a ha tod li khou ivhadza ndivho ya u dzhena, nga nnd ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ musi hu na lutendo lu pfalaho uri u ita zwenezwo zwa u humbela u dzhena zwi nga ita uri muthu ane a sa lin˙ walwa li, ta kana u dzumba atiki e u vula a nga vho tshinyadza, la ˆ ˆ ˆ kana rekhodo ine ya khou ita uri hu vhe na tsedzuluso kana yone ine ya khou a ha u shumisa khombetshedzo, pholisa i vhune ha khou itwa nga muthu. a u dzhena na uri pholisa tamennde a nga sumbedza kha uyo muingameli uri u khou ˆ (17) Muthu ane a fha muingameli n ˆ ta tshi ˆ malugana na nd ˆ muingameIi u tea u shumana na iyo nd ˆ ta ivhiso in˙ we na in˙ we kana tshi ˆ tamennde tsho n ˆ ˆ ivhiso u ya nga mulayo wo fanelaho. tod ˆ ˆ divhiso ifhio na ifhio kana ane a ita a tshidzumbe etshedzwaho, nahone tod ˆ ˆ tod ˆ ˆ wa. ivhadzo malugana na u tevhedza Mulayo Nd ˆ 26. (1) Minis the u tea u lavhelesa u— ˆ (a) pfukiwa ha uno Mulayo hune ha vha hu songo tou kalula; na (b) pfukwa ha uno Mulayo ho kalulaho. ta misi yo ˆ (2) Minis (1) nga nd ˆ webusaithi na kha khasho yo fanelaho. ivhadzo kha Gazete, Minis ta u tea u and ˆ ˆ ivhadzo kha Gazete nahone Maand ˆ adza zwo tiwaho zwine zwo bulwa kha khethekanyo thukhu ya ˆ adza zwo tiwaho kha alanga a tea u and ˆ (3) Nga nd ˆ tiso khulwanesa malugana ta u tea u randela nda ˆ ˆ alanga a nga lavhelesa u itela ndivho na u pfuka Mulayo hun˙ we na hun˙ we hune Maand ˆ e mutengo wo ya khethekanyo randelwaho malugana na n˙ waha muthihi wa u valelwa dzhele u ya nga Mulayo wa Adjustment of Fines Act, 1991 (Act No. 101 of 1991), kha tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we tshenetsho. tiso khulwanesa ya sa pad thukhu ya (5): Tenda iyo nda ˆ ˆ ˆ (4) Maand ˆ alanga afho hune nyingamelo kana tsedzuluso nga muingameli ya sumbedza u pfukiwa ha uno Mulayo hune u pfuka uho a hongo hulesa sa zwo tiwaho nga fhasi ha khethekanyo ivhadzo malugana na u tevhedza thukhu ya (1), a nga n ˆ ˆ nga nd ila yo randelwaho kha uyo muthu ane a khou humbulelwa uri u khou pfuka uno ˆ Mulayo, uyo muthu a vhudzwe uri a tevhedze uno Mulayo hu saathu u fhela tshifhinga tsho bulwaho kha nd ivhadzo ya uri a tevhedze Mulayo, tshine itsho tshifhinga ndi ˆ tshifhinga tshine tsha pfadza ho sedzwa nyimele. etshedza nd ˆ (5) Maand ˆ tiso ine ya alanga a tshi khou tevhedza nd ˆ ˆ tea u badelwa nga muthu a kwameaho arali uyo muthu nga u tou n˙ wala a tsi khou fhindula iyo nd tanganedza uri o kundelwa u tevhedza uno Mulayo sa zwe ˆ ˆ zwa bulwa kha nd ˆ ivhadzo malugana na u tevhedza Mulayo. o ta tshikalo tsha nda ivhadzo, a d ˆ ivhadzo, a 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 40 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Authority must handle complaints and mediation on set timelines, and a compliance fine must be paid within the notice period; payment in consequence of a compliance notice blocks prosecution for that contravention.
40 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 40 (6) The fine contemplated in subsection (5) must be paid to the Authority within a period specified in the compliance notice. (7) Any fine paid in consequence of a compliance notice accrues to the Fund, and the person named in that notice may not be prosecuted for having committed such contravention. 5 (8) Any contravention of a minor nature may not be taken into consideration when considering any application by or other proceedings against the person concerned. Fine as compensation 27. (1) The Authority may, whenever a fine has been imposed on a property practitioner under this Act and taking into account any amounts paid under the mandatory indemnity insurance contemplated in section 57, if any, order that any portion of the fine be applied towards the payment of compensation to any person who suffered a pecuniary loss as a result of the conduct of that property practitioner. (2) The Authority may, on receipt of a fine imposed on a property practitioner, make the payment contemplated in subsection (1), but no such payment may be made until all appeals in respect of the imposition of the fine have lapsed or have been finalised or abandoned. (3) This section does not preclude any person from referring any dispute against a property practitioner or other person to the Authority, but if an award is made by an Authority in favour of a person who has received payment from the Authority as contemplated in subsection (2), the Authority must take that payment into account. 10 15 20 Lodging of complaints 28. (1) Any person may, in the prescribed form, lodge a complaint with the Authority against a property practitioner in respect of financing, marketing, management, letting, hiring, sale or purchase of property. 25 (2) The Authority must, in writing, within seven days acknowledge receipt thereof and inform the complainant of the case number assigned to the complaint. (3) After receiving the complaint, the Authority may require the complainant to submit further information or documentation in relation to the complaint. Mediation 29. (1) An Authority may— 30 if it believes that a complaint may be resolved through mediation; or (a) (b) on application by the person concerned, refer the complaint for mediation, as prescribed. (2) Within seven days of referral to mediation, the Authority must appoint a suitably 35 qualified person as a mediator. (3) The mediator must within seven days of appointment— (a) give notice of the mediation as prescribed to all parties concerned; and (b) set the matter down for mediation within 30 days. (4) (a) The mediator assists the parties to resolve the dispute. (b) If the parties come to an agreement which resolves the matter or mediation has 40 failed, the mediator must— issue a certificate stating the outcome of the mediation; and serve a copy of that certificate on each party to the dispute. (i) (ii) (5) The Authority must keep the records of all mediation proceedings, including the 45 agreements where applicable, as prescribed. (6) Notwithstanding the provisions of subsection (1), property practitioners may consent to refer an inter-property practitioners’ dispute for mediation by the Authority, and the Authority may provide such mediation service on a cost recovery basis. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 41 41 (6) Nda tiso yo bulwaho kha khethekanyo ˆ hu saathu u fhela tshifhinga tsho bulwaho kha nd ˆ Mulayo. thukhu ya (5) i tea u badelwa Maand ˆ ˆ alanga ivhadzo ya malugana na uho u pfuka tiso in˙ we na in˙ we ine ya badelwa zwo itiswa nga nd (7) Nda ˆ ˆ ivhadzo ya malugana na u pfuka Mulayo i kuvhangana ngei kha Tshikwama, nahone muthu o bulwaho kha iyo nd ˆ ivhadzo a nga si tshutshiselwe uho u pfuka Mulayo. tha musi (8) U pfuka Mulayo hun˙ we na hun˙ we hu songo hulesaho hu nga si dzhielwe n ˆ hu tshi khou lavheleswa khumbelo in˙ we na in˙ we nga kana dzin˙ we nyito sa tsengo malugana na muthu a kwameaho. Nda tiso sa mbadelo ˆ alanga a tshi tou (2) Maand ˆ 27. (1) Maand ˆ tiso kha alanga, tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we musi ho hweswa nda ˆ mushumi wa zwa ndaka nga fhasi ha uno Mulayo nahone hu tshi dzhielwa n tha ˆ masheleni man˙ we na man˙ we o badelwaho nga fhasi ha ndindakhombo yo bulwaho kha a tshin˙ we na khethekanyo ya 57, arali i hone, Maand ˆ tshin˙ we tsha nda tiso tshi shume kha mbadelo ya ndiliso kha muthu mun˙ we na mun˙ we ˆ o huvhadzwaho nga u xelelwa zwo itiswa nga vhud ˆ alanga a fha ndaela uri tshipid ˆ ifari ha mushumi wa zwa ndaka. ndaka, a d ˆ na mbadelo ine ya d ˆ kwama nda tiso ye ya hweswa kha mushumi wa zwa tanganedza nda ˆ ˆ thukhu ya (1), fhedzi a hu ˆ the dzi tshi ranga dza fhela dzine dza ˆ tiso yo itwaho kana kha ˆ tululo dzo ˆ tululo dzo litshwa. ˆ (3) Ino khethekanyo a i thivheli muthu ufhio na ufhio kha u isa phambano kha alanga ine phambano iyo i kwama mushumi wa zwa ndaka kana mun˙ we muthu, tanganedza ˆ thukhu ya (2), ˆ Maand ˆ arali nyavhelo yo itwa nga Maand ˆ mbadelo i bvaho kha Maand ˆ Maand ˆ alanga sa zwe zwa bulwa kha khethekanyo alanga zwi tshi thusa muthu ane o alanga a tea u dzhiela iyo mbadelo n i ita mbadelo yo bulwaho kha khethekanyo o itwa u swikela kha o mbo d ˆ tha. ˆ U vhiga mbilaelo 28. (1) Muthu mun˙ we na mun˙ we kha fomo yo randelwaho a nga vhiga mbilaelo ngei kha Maand alanga a tshi khou hwelela mushumi wa zwa ndaka malugana na zwi ˆ kwamaho masheleni, zwa maraga, ndaulo, u renndisa, u hirisa, thengiso kana u renga ndaka. alanga nga u tou n˙ wala, hu saathu fhela mad ˆ uvha a sumbe a tea u amba uri (2) Maand ˆ o tanganedza mbilaelo nahone a vhudze muhweleli nga ha nomboro ya mulandu wo ˆ vulwaho nga muhweleli. (3) Nga murahu ha u isa vhu tanganedza mbilaelo, Maand ˆ ˆ tod ˆ ˆ li re na vhushaka na mbilaelo. ˆ tanzi vhun˙ we kana ˆ a muhweleli a tshi lin˙ walwa ˆ alanga a nga d ˆ Vhukonanyi 29. (1) Maand ˆ alanga— (a) arali a tshi khou tenda uri mbilaelo i nga tanduluwa nga u tou konanya; kana (b) musi muhweleli a kwameaho o tou ita khumbelo, anga isa mbilaelo kha zwa vhukonanyi, u ya nga he zwa randelwa. Maand ˆ (2) Hu saathu fhela mad ˆ alanga a tea u thola muthu ane a fusha (3) Mukonanyi hu saathu fhela mad ˆ thod ˆ ˆ ea uri a vhe ene mukonanyi. uvha a sumbe o tholiwa u tea u— uvha a sumbe musi ho iswa mbilaelo kha zwa vhukonanyi, the vha kwameaho nga ha uho u konanya sa zwe zwa ivhadzo vho ˆ li dzulelwe hu saathu fhela mad ˆ ˆ uvha a 30. (4) (a) Mukonanyi u thusa vha kwameaho uri vha tandulule phambano. (b) Arali vha kwameaho vha kona u tendelana kha zwine zwa tandulula phambano kana vhukonanyi ha kundelwa, mukonanyi u tea u— etshedza (i) n ˆ (ii) fha khophi ya (5) Maand ˆ thanziela ine ya khou buletshedza mvelelo dza vhukonanyi; na ˆ thanziela mun˙ we na mun˙ we wa vha kwameaho nga phambano. ˆ alanga a tea u vhulunga rekhodo dza zwe zwa itea kha vhukonanyi, hu tshi katelwa thendelano henefho hune zwa konadzea, u ya nga he zwa randelwa. (6) Naho hu na mbetshelo dza khethekanyo thukhu ya (1), vhashumi vha zwa ndaka ˆ vha nga tenda u isa phambano vhukati ha vhashumi vha zwa ndaka kha zwa vhukonanyi nga Maand etshedza iyo tshumelo ya vhukonanyi ˆ nga nd ˆ alanga, nahone Maand ˆ alanga a nga n ˆ ila ine ya tea u badelwa. (a) (b) fha nd ˆ randelwa; na ita uri fhungo 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 42 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section sets out how complaints are adjudicated, including notices, appointment of an adjudicator, hearing timelines, orders, written reasons, and recordkeeping.
42 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 (7) If a matter is not resolved as contemplated in this section, the matter must be adjudicated in accordance with section 30. 42 Adjudication 30. (1) If— (a) a person on whom a compliance notice has been served in accordance with 5 section 26— (i) (ii) (iii) fails to comply with this Act as demanded in the compliance notice; fails to timeously comply with the compliance notice; or fails to timeously pay the fine determined by the Authority; or (b) mediation has been attempted in accordance with section 29 but has failed; the serious nature of the complaint and the contravention in question warrants, (c) the Authority must cause a notice of adjudication to be served on the person concerned as prescribed. (2) The Authority must appoint an independent legally qualified person as an adjudicator to conduct an adjudication of a complaint in terms of this section, who for purposes of this section is referred to as the ‘‘adjudicator’’. (3) The Authority may upon application from the adjudicator on good grounds appoint independent assessors to assist him or her. (4) Within 14 days of the appointment of the adjudicator, the adjudicator must— (a) give notice of the adjudication as prescribed to all parties concerned; and (b) set the matter down for hearing within 60 days. (5) The adjudication must be held expeditiously, subject to upholding the rules of natural justice and in accordance with prescribed procedure. (6) (a) The adjudicator must upon conclusion of the adjudication make a determination as to whether the complaint is upheld or not. (b) If the complaint is upheld, the adjudicator must make an order which in the circumstances is appropriate, and such an order has the status of an order of a magistrate’s court and must be executed accordingly. (7) The order contemplated in subsection (6) may include— (a) a fine which may not exceed the amount determined by the Minister of Justice for the purposes of section 29(1)(a) of the Magistrates’ Courts Act, 1944 (Act No. 32 of 1944); if appropriate in the circumstances, an order that the Authority pays not more than 80 percent of the fine as a compensation award to the complainant; and any other appropriate order under the circumstances. (b) (c) (8) The adjudicator must upon finalisation of the adjudication process provide written reasons for any of his or her determinations or orders. (9) The Authority must keep the records of all hearings, including the order made and written reasons provided by the adjudicator, as prescribed. (10) Notwithstanding the provisions of subsection (2), property practitioners may consent to refer an inter-property practitioners’ dispute for adjudication by the Authority, and the Authority may provide such service on a cost recovery basis. (11) Subject to the provisions of subsection (7)(b), any fine paid pursuant to an order made by the adjudicator accrues to the Fund. Adjudication Appeal Committee 31. (1) Any person who is aggrieved by the decision of the adjudicator in terms of section 28 may appeal against such decision to the Adjudication Appeal Committee in the prescribed format. 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 43 43 (7) Arali phambano i songo tanduluwa sa zwe zwa bulwa kha ino khethekanyo, phambano i tea u ha tulwa u ya nga khethekanyo ya 30. ˆ Kha tulo ˆ 30. (1) Arali— 10 15 20 25 (a) muthu ane nd ˆ ivhadzo ya uri hu vhe na zwine a tea u zwi tevhedzela o i fhiwa 5 hu tshi khou tevhedzelwa khethekanyo ya 26— (i) a kundelwa u tevhedzela uno Mulayo naho nd ˆ vha i kombetshedzaho; (ii) a kundelwa u tevhedzela nd ˆ (iii) a kundelwa u badela nda kana ivhadzo ya u tevhedzisa nga tshifhinga; kana alanga; tiso nga tshifhinga yo tiwaho nga Maand ˆ ˆ ivhadzo ya u tevhedzela yo (b) vhukonanyi ho lingedzwa u ya nga khethekanyo ya 29 fhedzi ha kundelwa; (c) vhuhulu ha vhuvha ha mbilaelo na u pfuka zwo teaho hu kwameho zwa vha zwi tshi khwa alanga a tea u ita uri nd ˆ Maad ˆ ya nga he zwa randelwa. thisedza, ˆ tuli i n ivhadzo ya vhuha ˆ ˆ etshedzwe muthu ane a kwamea u (2) Maand ˆ alanga a tea u thola muthu ane a vha na ndalukano dza mulayo uri hu vhe tula kha iyo mbilaelo hu tshi khou tevhedzwa ene muha ˆ ino khethekanyo, ane hu tshi khou itelwa ndivho dza ino khethekanyo muthu uyo u vhidzwa u pfi ndi ‘‘muha o tshimbidza zwa u ha tuli ane a d ˆ ˆ (3) Maand ˆ i, Maand ˆ tuli nahone hu na mbuno alanga musi hu na khumbelo ine ya bva kha muha ˆ o thusa ene alanga a nga thola mulavhelesi o d ˆ iimisaho ane a d ˆ tuli’’. ˆ (4) Hu saathu fhela mad ˆ tula u ya nga he zwa the vha kwameaho nga ha u ha ivhadzo vhathu vho ˆ ˆ uvha a 14 ho tholwa muha tuli u tea u— ˆ tuli, muha ˆ (a) dzavhud ˆ tuli. muha ˆ fha nd ˆ randelwa; nahone ita uri fhungo (b) (5) U ha li thetsheleswe hu saathu fhela mad ˆ ˆ tula hu tea u itwa nga u ˆ tavhanya, hu tshi khou tevhedzwa ndayo na ˆ uvha a 60. vhulamukanyi ha mvelo na u ya nga kuitele kwo randelwaho. (6) (a) Muha tuli musi hu tshi tou fhela zwa vhuha ˆ tuli u tea u lavhelesa uri mbilaelo yo ˆ 30 dzingindela kana a yo ngo dzingindela naa. (b) Arali mbilaelo yo dzingindela, muha tara ˆ tuli u tea u ita ndaela ine yo tea idzo nyimele, ˆ nahone iyo ndaela i na vhuimo vhune ha tou fana na ndaela ine ya itwa nga madzhisi (7) Ndaela yo bulwaho kha khethekanyo ta wa khothe nahone i tea u tevhedzwa nga nd ˆ ˆ thukhu ya (6) i nga katela— ˆ (a) mulifho une wa sa pad ˆ ta wa zwa e mutengo wo tiwaho nga Minis ˆ Vhulamukanyi ndivho dzi dza u itela khethekanyo ya 29(1)(a) ya Mulayo wa Magistrates’ Court Act, 1944 (Act No. 32 of 1944); ila yone. 35 (b) arali zwo tea nyimele, ndaela ya uri Maand ˆ 80 ya mulifho sa ndiliso kha muhweleli; na alanga a badela phesenthe i sa pad ˆ i 40 (c) ndaela in˙ we na in˙ we yo teaho nyimele. tula u tea u fha mbuno dzo tou n˙ walwaho tuli musi hu tshi tou fhela zwa u ha (8) Muha ˆ ˆ malugana na tsheo dzawe kana ndaela dze a ita. tuli, sa zwe zwa randelwa. ˆ (9) Maand ˆ alanga a tea u vhulunga rekhodo nga ha u thetsheleswa ho the ha mbilaelo, ˆ etshedzwa nga hu tshi katelwa ndaela yo itwaho na mbuno dzo tou n˙ walwaho dze dza n ˆ muha (10) Naho hu na mbetshelo dza khethekanyo thukhu ya (2), mushumi wa zwa ndaka ˆ a nga tenda hu tshi iswa mbilaelo vhukati ha vhashumi vha zwa ndaka u itela uri mbilaelo i ha etshedza iyo tulwe nga Maand ˆ ˆ tshumelo hu si nga mahala. alanga, nahone Maand ˆ alanga a nga n ˆ 45 50 (11) Hu tshi khou tevhedzwa mbetshelo dza khethekanyo thukhu ya (7)(b), mulifho ˆ mun˙ we na mun˙ we u badelwaho nga murahu ha ndaela yo itwaho nga muha tuli i ˆ kuvhanganywa kha Tshikwama. li ya Vhuha Komoti ya Aphi ˆ tuli ˆ tulo u ya nga 31. (1) Muthu mun˙ we na mun˙ we o khakhelwaho nga tsheo ya kha ˆ khethekanyo ya 28 a nga ita aphi li i itwa ngei kha Komiti li ya u hanedza iyo tsheo. Aphi ˆ ˆ tuli nga nd li ya Vhuha ya Aphi ˆ ˆ ˆ ila yo randelwaho. 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 44 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Authority must create an appeal committee quickly, the committee must run and decide appeals within set time limits, and the Authority and Minister have record-keeping, funding, and fee-setting duties.
44 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 44 (2) The Authority must, within 14 days of the date on which it received the notice of in terms of subsection (1), establish an Adjudication Appeal Committee appeal consisting of three independent suitably qualified persons to hear the appeal. (3) Within 14 days of the appointment of the Adjudication Appeal Committee, the Adjudication Appeal Committee must- 5 (a) give notice of the appeal as prescribed to all parties concerned; and (b) set the matter down for hearing within 60 days. (4) The appeal must be held expeditiously, subject to upholding the rules of natural justice and in accordance with prescribed procedure. (5) (a) The Adjudication Appeal Committee must upon conclusion of the appeal make 10 a determination as to whether the complaint is upheld or not. (b) If the complaint is upheld, the Adjudication Appeal Committee must make an order which in the circumstances is appropriate, and such an order has the status of an order of a magistrate’s court and must be executed accordingly. (6) The Adjudication Appeal Committee must upon finalisation of the appeal process 15 provide written reasons for any of its determinations or orders. (7) The Authority must keep the records of all appeals, including the order made and written reasons provided by the Adjudication Appeal Comittee, as prescribed. CHAPTER 6 FINANCES Funds of Authority 32. (1) The funds of the Authority consist of— (a) monies appropriated by Parliament; fees paid to the Authority by property practitioners; (b) all monies derived from any investments in terms of section 33(2); and (c) (d) all other monies which may accrue to the Authority from any other source. (2) The Authority must utilise its funds to defray the expenses incurred by it in the performance of its functions and the exercise of its powers, but— (a) any monies or other property donated or bequeathed to the Authority must be (b) utilised in accordance with the conditions of such donation or bequest; and if the Authority— (i) after an inspection or investigation has found that a property practitioner failed to comply with any duty imposed upon him or her in terms of this Act; (ii) has incurred any liability to pay costs in respect of any proceedings instituted by it in terms of this Act for the recovery from a property practitioner of any amount which is payable by him, her or it to the Authority or the Fund; or (iii) has incurred any liability to pay audit fees in respect of an audit done on the instructions of the Authority in a case where an audit contemplated in section 54 has not been done, the Authority may recover the costs of such inspection or investigation in so far as it relates to such duty or the taxed amount of such costs on an attorney and client scale or the amount of such audit fees, as the case may be, from the property practitioner concerned. (3) The Minister must by notice in the Gazette, prior to the commencement of the Act and thereafter annually prior to the beginning of a financial year of the Authority, after consultation with the Board, determine the fees payable in terms of or under this Act. 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 45 45 li ya Vhuha ˆ tuli, Komiti ˆ (2) Maand alanga hu saathu fhela mad ˆ ˆ ivhadzo ya aphi tanganedza nd li u ya nga khethekanyo ˆ ˆ ˆ Komiti ya Aphi tuli ine ya vha na vhathu vhararu vhane vha fusha li ya Vhuha ˆ ˆ nahone vho tou d ˆ uvha a 14 u bva kha datumu ya musi o thukhu ya (1), a tea u thoma ˆ ea iimisaho uri vha thetshelese aphi thod ˆ ˆ li. ˆ uvha a 14 ho tholwa Komiti ya Aphi (3) Hu saathu fhela mad ˆ li ya Vhuha ya Aphi tuli i tea u— ˆ ˆ fha nd (a) ˆ ita uri fhungo (b) (4) Aphi the vha kwameaho nga ha aphi li sa zwe zwa randelwa; na ivhadzo vho ˆ ˆ uvha a 60. li thetsheleswe hu saathu fhela mad ˆ ˆ tavhanya, hu tshi khou tevhedzwa ndayo dza ˆ vhulamukanyi ha mvelo nahone hu tshi khou tevhedzwa-vho na kuitele kwo randelwaho. tea u itwa nga u li ˆ i li i tea u mbo ita tsheo tuli musi hu tshi tou fhela aphi li ya Vhuha (5) (a) Komiti ya Aphi ˆ ˆ ˆ ya uri naa mbilaelo yo dzingindela kana a yo ngo dzingindela. li ya Vhuha (b) Arali mbilaelo yo dzingindela, Komiti ya Aphi ˆ tuli i tea u ita ndaela yo ˆ teaho nyimele, nahone iyo ndaela i na vhuimo ha ndaela ine ya tou fana na ya tara madzhisi ˆ (6) Komiti ya Aphi i. li i tea u mbo n tuli musi hu tshi tou fhela aphi li ya Vhuha ˆ ˆ ˆ ˆ mbuno dzo tou n˙ waliwa malugana na tsheo ye ya dzhia na ndaela ye ya itwa. ta wa khothe nahone i tea u tevhedzwa zwavhud ˆ ˆ etshedza (7) Maand ˆ li dzo alanga a tea u vhulunga rekhodo dza aphi ˆ ndaela yo itwaho na mbuno dzo n˙ walwaho zwo n ˆ Vhuha tuli, sa zwe zwa randelwa. ˆ the, hu tshi khou katelwa ˆ li ya etshedzwaho nga Komiti ya Aphi ˆ NDIMA YA 6 MASHELENI alanga hu katelwa— Masheleni a Maand ˆ alanga 32. (1) Masheleni a Maand ˆ (a) (b) (c) (d) tshelede ine ya avhiwa i tshi bva Phalamenndeni; tshelede ine ya badelwa Maand ˆ the ine ya bva kha u bindudza u ya nga khethekanyo ya 33(2); na tshelede yo ˆ alanga i tshi bva kha the ine ya nga kuvhanganywa kha Maand tshelede yo ˆ ˆ tshiko tshin˙ we na tshin˙ we. alanga nga vhashumi vha zwa ndaka; (2) Maand ˆ alanga a tea u shumisa masheleni ao kha u badela zwo itwaho nga a, fhedzi— Maand ˆ (a) masheleni man˙ we na manwe kana ndaka zwo lambedzwaho kana zwo alanga zwi tea u shumiswa u ya nga milayo ya uho u alanga zwi kwamaho mushumo wa Maand ˆ alanga na u shumisa maand ˆ fhiwaho Maand ˆ lambedzwa kana u n ˆ alanga— (b) arali Maand ˆ ewa sa ifa; nahone (i) nga murahu ha u ingamela kana tsedzuluso Maand ˆ alanga a vha o wana uri mushumi wa zwa ndaka o kundelwa u tevhedza mushumo wawe kana o kundelwa u tevhedza uno Mulayo; (ii) o ita uri hu vhe na tshikolodo ndivho i ya u badela tshin˙ we na tshin˙ we tsho itwaho hu tshi khou tevhedzwa uno Mulayo u itela u wana masheleni ane mushumi wa zwa ndaka a khou koloda kana Maand alanga ˆ a tea u badela kha one an ˆ (iii) o ita uri hu vhe na tshikolodo u itela u badela masheleni a tholo yo itwaho zwo itiswa nga ndaela dza one Maand ˆ ˆ tholo malugana ˆ alanga kha tholo yo bulwaho kha khethekanyo ya 54 ya vha i saathu u ˆ e kana kha Tshikwama; kana na nyimele hune itwa, Maand ˆ saizwi zwi na vhushaka na uyo mushumo kana tshelede yo masheleni kha axennd tama kana masheleni a iyo e na mutengo wa khasi ˆ ˆ nyimele ya zwithu, u bva kha mushumi wa zwa ndaka a kwameaho. alanga a nga wana murahu iyo tshelede ya uho u ingamelwa kana tsedzuluso tumbulwaho ya ayo ˆ tholo, u ya nga ˆ (3) Nga nd ˆ ivhadzo kha Gazete, phand ˆ murahu ha hone nga n˙ waha nga n˙ waha phand ˆ wa Maand ˆ badelwaho u ya nga uno Mulayo. a ha u thoma u shuma ha uno Mulayo na nga a ha mathomo a n˙ waha wa muvhalelano ta u ta masheleni a ˆ alanga, nga murahu ha u kwamana na Bodo, Minis 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
CHAPTER 7
- 39 Verify source ↗
Authorisation of grants
AI-assisted research summary: This section is titled “Authorisation of grants,” but the supplied text does not state any operative rule.
39. Authorisation of grants 40. 41. 42. - 43 Verify source ↗
Actions against Authority in respect of Fund
AI-assisted research summary: This section concerns actions against the Authority in respect of a Fund.
43. Actions against Authority in respect of Fund - 44 Verify source ↗
Application of insurance monies
AI-assisted research summary: Section title only: application of insurance monies.
44. Application of insurance monies 45. 46. Indemnity insurance Fees payable by property practitioner Co-operation by claimant Transfer of rights and remedies to Authority Fund exempt from insurance laws CHAPTER 8 PROPERTY PRACTITIONERS Prohibition on rendering services without Fidelity Fund certificate - 48 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Claims from the Fund must be lodged with the Authority, and the Authority must inquire into them. A person claiming for theft of trust money must first lay a criminal charge. The Board and Minister have powers over grants, limits, and investment of Fund monies.
48 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 48 (3) Each member of the Board, or if the management and administration of the Fund has been outsourced to any portfolio management company or institution as contemplated in subsection (2), that portfolio management company or institution, owes a fiduciary duty and a duty of care and skill to the Fund, and any such portfolio management company or financial institution may be held liable in accordance with the principles relating to breach of a fiduciary duty, for any loss, damages or costs sustained by the Fund as a consequence of any breach by such portfolio management company or financial institution of such a duty. 5 Claims from Fund 37. (1) A claim for compensation from the Fund must be lodged with the Authority in 10 the prescribed manner. (2) A person is not entitled to claim against the Authority in respect of theft of trust money by a property practitioner unless such a person has, before lodging a claim with the Authority, laid a criminal charge against that property practitioner. (3) The Authority must hold an inquiry in the prescribed manner into any claim 15 lodged with the Authority in respect of the Fund. Payments from Fund 38. (1) Subject to the provisions of this Act, the following must, whenever required, be paid out of the Fund: (a) The amount of all claims, including costs, allowed or established against the 20 (b) (c) Fund as provided for in this Chapter; in the discretion of the Board, any contribution in respect of any expense incurred by any claimant in establishing a claim; all legal, accounting and other expenses incurred in investigating and defending claims made against the Fund or otherwise incurred in relation to the Fund; (d) all premiums payable in respect of contracts of insurance entered into by the (e) Authority in terms of section 40; the expenses incurred in the management, control and administration of the Fund by the Authority, or if the management and administration of the Fund has been outsourced to a portfolio management company or financial institution as contemplated in section 36(2), by that institution, as the case may be, in accordance with the terms and conditions approved by the Minister; grants as contemplated in section 39; and (f) (g) any other monies which may be paid out of the Fund in accordance with this Act. (2) The Minister may, in consultation with the Board, by notice in the Gazette limit the amount which may be paid from the Fund in respect of any category of claims. (3) Any monies in the Fund not immediately required for the purposes of the Fund must, on the terms and conditions approved by the Minister, be invested with or in an institution approved by the National Treasury. Authorisation of grants 39. (1) Subject to the terms and conditions that it may determine, the Board may authorise grants from the Fund— (a) with regard to— (i) (ii) research in fields of activity relevant practitioners; the maintenance and promotion of the standard of conduct of property practitioners; to the business of property 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 49 49 (3) Murad ˆ o mun˙ we na mun˙ we wa Bodo, kana arali ndaulo ya Tshikwama yo iswaho lio kha khamphani ya ndaulo ya u shun˙ wa nga khamphani ya ndaulo ya phothifo ˆ thukhu ya phothifo lio ifhio na ifhio kana tshiimiswa sa zwo bulwaho kha khethekanyo ˆ ˆ (2), iyo khamphani ya ndaulo ya phothifo ifhinduleli ha lio kana tshiimiswa, tshi na vhud ˆ ˆ mushumo na mushumo wa ndondolo na vhukoni kha Tshikwama, na uri iyo khamphani ifhinduleli u lio kana tshiimiswa tsha zwa masheleni tshi na vhud ya ndaulo ya phothifo ˆ ˆ ya nga ndayo dzi kwamaho u pfuka uyo mushumo wa vhud ifhinduleli, kha ndozwo ˆ in˙ we na in˙ we, tshinyalelo kana masheleni o lovhaho a Tshikwama zwo vhangwa nga uho u pfuka milayo nga iyo khamphani ya ndaulo ya phothifo lio kana tshiimiswa tsha ˆ masheleni. Mbilo dzi bvaho kha Tshikwama nd ˆ 37. (1) Mbilo ya mbadelo i bvaho kha Tshikwama i tea u itwa kha Maand ˆ ila yo randelwaho. (2) Muthu ha tei u ita mbilo Kha Maand ˆ alanga malugana na u tswiwa ha tshelede ya a ha musi uyo muthu musi a alanga, a tea u thoma a vula mulandu a tshi vulela tshikwama zwo itwa nga mushumi wa zwa ndaka nga nnd ˆ saathu ita mbilo ngei kha Maand ˆ vhutshinyi ho itwaho nga mushumi wa zwa ndaka. alanga nga alanga a tea u ita (3) Maand ˆ itwaho kha one Maand ˆ isiso nga nd ˆ alanga malugana na Tshikwama. thod ˆ ˆ ila yo randelwaho malugana na mbilo yo Mbadelo dzi bvaho kha Tshikwama 38. (1) Hu tshi khou tevhedzwa mbetshelo dza uno Mulayo, misi yo ea, zwi tevhelaho zwi d ˆ o badelwa nga tshelede i bvaho kha Tshikwama: tod ˆ ˆ the musi zwi tshi ˆ the, hu tshi katelwa tshelede, yo tendelwaho kana yo (a) Tshelede ya mbilo dzo ˆ thomiwaho malugana na Tshikwama u ya nga mbetshelo ya ino Ndima; (b) u ya nga hune Bodo ya vhona zwo tea, mbadelo in˙ we na in˙ we malugana na tshelede yo shumiswaho nga uyo ane a khou vhila musi a tshi khou ita mbilo; the o badelwaho zwi tshi kwama mulayo, na zwin˙ we-vho zwe (c) masheleni o ˆ zwa badelwa musi hu tshi khou sedzuluswa na u imelela mbilo malugana na Tshikwama kana masheleni o shumiswaho zwi tshi kwama Tshikwama; tiraka the dza ndindakhombo dzi badelwaho malugana na dzikon ˆ ˆ alanga hu tshi khou tevhedzwa (d) mbadelo dzo dza ndindakhombo dzo itwaho nga Maand ˆ khethekanyo ya 40; (e) masheleni o shumiswaho kha zwi kwamaho ndaulo, ya Tshikwama nga alanga, kana arali ndaulo ya Tshikwama yo ita uri mushumo u tou Maand ˆ shun˙ wa nga khamphani ya ndaulo ya phothifo lio kana tshiimiswa tsha zwa ˆ masheleni sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 36(2), nga tshiimiswa, u ya nga hune nyimele ya vha zwone, hu tshi khou tevhedzwa ndayo dzo tendelwaho nga Minis (f) magavhelo u ya nga zwe zwa bulwa kha khethekanyo ya 39; na (g) masheleni man˙ we na man˙ we ane a nga badelwa a tshi bva kha Tshikwama u ta; ˆ ya nga uno Mulayo. (2) Minis ivhadzo i re kha Gazete ta a tshi khou kwamana na Bodo, nahone nga kha nd ˆ ˆ o ita phungudzelo ya tshelede ine ya nga badelwa i tshi bva kha Tshikwama malugana u d ˆ na khethekanyo ya dzimbilo. (3) Masheleni man˙ we na man˙ we a re kha Tshikwama ane ha i u shumiswa nga u tavhanya nga Tshikwama, musi hu tshi khou tevhedzwa milayo yo teaho ine Minis ta o ˆ ˆ thisedzwaho nga i tendela, masheleni ayo a tea u binduliswa kha tshiimiswa tsho khwa ˆ Muhasho wa zwa Gwama tod ˆ ˆ la Lushaka. ˆ U tendelwa ha magavhelo 5 10 15 20 25 30 35 40 45 39. (1) Hu tshi khou tevhedzwa milayo ine ya nga tiwa, Bodo i nga tendela magavhelo 50 a tshi bva kha Tshikwama— (a) malugana na— (i) isiso kha masia a mushumo une wa elana na zwa bindu thod ˆ ˆ vha zwa ndaka; la vhashumi ˆ (ii) u londola na u alusa zwi ndaka; tandadi zwa vhud ˆ ˆ ifari ha vhashumi vha zwa 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 50 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Board may revoke an authorisation at any time if it has reasonable grounds.
50 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 50 (iii) the maintenance and promotion of the training standards of property practitioners; the education and training of property practitioners; and transformation of the property sector; (iv) (v) to any association or society of property practitioners for the purpose of enabling that association or society to maintain and promote the interests of property practitioners; and (b) (c) of the amount that it may determine for the purposes of— (i) advertising and promoting the services and facilities offered by property practitioners in general; or (ii) promoting public awareness in respect of consumer rights in matters relating to immovable property. (2) The Board may at any time revoke any authorisation contemplated in subsection (1) on reasonable grounds. Indemnity insurance - 40 Verify source ↗
The Authority may in the public interest arrange any group insurance scheme with
AI-assisted research summary: The Authority may set up a group insurance scheme in the public interest, property practitioners must pay annual fees, the Minister must manage annual adjustment rules and update them at least every five years, and claimants must cooperate with the Authority on request.
40. The Authority may in the public interest arrange any group insurance scheme with any insurer registered as a short-term insurer in terms of the Short-term Insurance Act, 1998 (Act No. 53 of 1998), for the provision of insurance to cover property practitioners’ liability to members of the public on the grounds of malpractice, up to an amount determined by the Board. Fees payable by property practitioner 41. (1) A property practitioner must annually pay to the Fund— (a) a prescribed application fee for a Fidelity Fund certificate in accordance with the provisions of section 47; and (b) any amount that the Minister may, after consultation with the Minister of Finance and the Board, determine from time to time by notice in the Gazette. (2) The Minister must in exercising the powers conferred in subsection (1), specify a method or standard to determine the percentage by which the amounts contemplated in paragraphs (a) and (b) of that subsection are automatically adjusted annually on 1 April of every subsequent year, but— (a) (b) the Minister may at any time override such an automatic adjustment by making a new determination in terms of subsection (1); and the Minister must not later than five years after making a determination contemplated in subsection (1) or paragraph (a), as the case may be, make a new determination in terms of subsection (1). Cooperation by claimant 42. (1) A person who has lodged a claim contemplated in section 36(1) must, upon request by the Authority participate, cooperate and assist the Authority in respect of any matter concerning the claim. (2) The Authority may withhold payment from the Fund of any amount payable to a person who fails or refuses to substantially comply with any reasonable request made in writing by— (a) the South African Police Service or other organ of state responsible for investigating or monitoring crime or criminal activity, to cooperate and assist in its investigation of any criminal charge laid against a property practitioner; 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 51 51 tandadi zwa vhugudisi ha vhashumi vha zwa (iii) u londola na u alusa zwi ˆ ndaka; (iv) pfunzo na vhugudisi ha vhashumi vha zwa ndaka; na (v) tshanduko ya sekithara ya zwa ndaka; (b) kha asosiesheni kana sosaithi ya vhashumi vha zwa ndaka u itela ndivho ya u ita uri asosiesheni kana sosaithi i londole na u alusa madzangalelo a vhashumi vha zwa ndaka; na tshelede ine ya nga ta i tshi itela ndivho dza u— (i) kungedzela na u alusa tshumelo dza na zwishumiswa zwi n ˆ nga mushumi wa zwa ndaka nga u tou angaredza; kana etshedzwaho (c) (ii) alusa nd ˆ kwamaho zwa ndaka i sa endedzwi. ivho tshitshavhani nga ha pfanelo dza vharengi kha mafhungo a (2) Bodo nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we i nga fhelisa u tendelwa ho bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (1) musi hu na mbuno dzi pfalaho. ˆ Ndindakhombo ya u tsireledza tshinyalelo - 40 Verify source ↗
Ho sedzwa dzangalelo
AI-assisted research summary: A claimant under section 36(1) must cooperate and help when asked about the claim.
40. Ho sedzwa dzangalelo alanga a nga ita nzudzanyo ya la tshitshavha Maand ˆ ˆ tshikimu tsha ndindakhombo kha khamphani ya ndindakhombo in˙ we na in˙ we yo n˙ walisaho sa khamphani ya zwa ndindakhombo ya tshifhinga tshipfufhi u ya nga Mulayo wa Short term Insurance Act, 1998 (Act No. 53 of 1998), u itela mbetshelo ya o ya ndindakhombo ya u tsireledza tshikolodo tsha mushumi wa zwa ndaka kha mirad ˆ tshitshavha ho sedzwa zwa kushumele ku si kwavhud o ˆ tiwa nga Bodo. i, u swika kha tshelede ine ya d ˆ Masheleni a badelwaho nga mushumi wa zwa ndaka 41. (1) Mushumi wa zwa Ndaka nga n˙ waha nga n˙ waha kha Tshikwama u tea u badela— (a) (b) ta wa zwa Masheleni na Bodo, a d ˆ ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbe- ˆ tshelede yo randelwaho ya khumbelo ya dzaho u Thembea u ya nga mbetshelo dza khethekanyo ya 47; na tshelede in˙ we na in˙ we ine Minis Minis ivhadzo kha Gazete. nd ˆ (2) Minis ta u tea u shumisa maand ˆ ˆ taluse ngona kana tshi ˆ thukhu ya (1) ˆ tandadi tsha u ta phesenthe ine masheleni o bulwaho kha ˆ thukhu dza tou dzula dzo gonya nga ˆ the n˙ waha nga n˙ waha nga dzi 1 dza Lambamai n˙ waha mun˙ we na mun˙ we une wa ˆ a pharagirafu dza (a) kana (b) dza iyo khethekanyo dzo tevhela; fhedzi— ta, nga murahu ha musi o kwamana na ˆ the nahone zwo itwa nga o ta misi yo ˆ a awe e a hweswa nga khethekanyo (a) Minis (b) Minis the u na maand ta misi yo ˆ ˆ ˆ nga u tou ta nga huswa hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo a a u hana uho u gonya ha n˙ waha nga n˙ waha thukhu ya (1); na ˆ tanu nga murahu ha u ita zwa u ta sa zwe ta hu saathu fhira min˙ waha mi ˆ ˆ zwa bulwa kha khethekanyo thukhu ya (1) kana phara ya (a), u ya nga hune ˆ nyimele ya vha zwone, u tea u ta nga huswa a tshi khou tevhedza khethekanyo thukhu ya (1). ˆ Tshumisano i lavhelelwaho kha muitambilo 42. (1) Muthu ane a khou ita mbilo o bulwaho kha khethekanyo ya 36(1) musi o alanga, u tea u dzhenela, shumisanea nae nahone a thuse alanga malugana na tshin˙ we na tshin˙ we tshi kwamaho mbilo. humbelwa nga Maand ˆ Maand ˆ (2) Maand ˆ alanga a nga fara mbadelo i bvaho kha Tshikwama ine mbadelo iyo ya vha ya mutengo mun˙ we na mun˙ we i tshi tea u badelwa kha muthu ane a kundelwa kana ane a hana u anana na khumbelo i pfadzaho yo itwaho nga u tou n˙ wala nga— (a) Tshumelo ya Tshipholisa ya Afrika Tshipembe kana tshin˙ we tshiimiswa tsha ifhinduleli ha tsedzuluso kana u lavhelesa muvhuso tshi vhugevhenga kana zwiito zwa vhugevhenga, u shumisana na u thusa kha tsedzuluso ya mulandu mun˙ we na mun˙ we wa vhugevhenga wo vulwaho u tshi khou kwama mushumi wa zwa ndaka; re na vhud ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 52 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Time limits and claim limits apply to actions against the Authority, and insurer money received by the Authority must go into the Fund.
52 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 52 (b) (c) the National Directorate of Public Prosecutions, any other prosecuting authority or any organ of state responsible for asset forfeiture investigations or proceedings, in respect of any investigation or proceedings in a court of law of which the relevant property practitioner is the subject or defendant, as the case may be; or the Authority to cooperate and assist in— (i) the investigation of any complaint against practitioner; or the exercise of the Authority’s rights and remedies against the relevant property practitioner pursuant to the provisions of this Act. (3) Neither the Fund nor the Authority is liable for payment of interest on any amount the relevant property (ii) withheld as contemplated in subsection (2). Actions against Authority in respect of Fund 43. (1) No person may commence any action against the Authority for payment from the Fund after the expiry of three years from the date of a written notification by the Authority addressed to the claimant, or his, her or its legal representative, if any, informing the claimant that the Authority— (a) (b) rejects the claim to which the action relates; or requires compliance with section 42. (2) No person may recover from the Authority any amount larger than the difference between the amount of the loss suffered by him or her and the amount or value of all monies or other benefits which he or she received or is entitled to receive out of any other source in respect of such loss. (a) (3) No right of action lies against the Authority in respect of any loss suffered by— the spouse, life partner, business partner or immediate family member of a property practitioner by reason of any negligent or intentional conduct including theft committed by such property practitioner; or (b) any property practitioner by reason of any negligent or intentional conduct including theft committed— (i) by his, her or its business partner; (ii) if such property practitioner is a company, by any director of such company; if he or she is a director of a company, by any co-director in such company; if such property practitioner is a close corporation, by any member of such corporation; if he or she is a partner in a partnership, by any other partner of such partnership; or (iii) (iv) (v) (c) (vi) by any person employed by him or her as a property practitioner; any person as a result of negligent or intentional conduct including theft, or as a result of any other act or omission in connection with trust monies held or received on account of any other person, by any person referred to in paragraph (d) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1. Application of insurance monies 44. (1) No claimant having a claim against the Authority under this Chapter has by virtue of any contract entered into in terms of section 40 by the Authority with an insurer, have any right of action against that insurer. (2) No claimant having a claim against the Authority under this Chapter has any right or claim in respect of any money paid or payable to the Authority by an insurer in accordance with a contract entered into in terms of section 33, but such money must be paid into the Fund and applied by the Authority in accordance with the provisions of this Chapter to settle any relevant claim. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 53 53 (b) Khethekanyo ya Lushaka ya Vhutshutshisi ha Lushaka, maand ˆ alanga man˙ we na man˙ we kha zwa vhutshutshisi kana tshiimiswa tshin˙ we na tshin˙ we tsha muvhuso tshi re na vhud ifhinduleli kha zwa tsedzuluso dza u xelaxela ha ˆ ndaka kana tsengo, malugana na tsedzuluso in˙ we na in˙ we kana tsengo ngei khothe ya mulayo hune mushumi wa zwa ndaka o teaho ha vha ene muhwelelwa, u ya nga hune zwithu zwa vha; kana alanga u itela u shumisana na u thusa kha— (c) Maand ˆ tsedzuluso ya mbilaelo ifhio na ifhio ine ya kwama mushumi wa zwa (i) ndaka; kana (ii) u shumisa pfanelo dza Maand ˆ alanga na thandululo zwi tshi kwama mushumi wa zwa ndaka o teaho hu tshi khou tevhelwa mbetshelo dza uno Mulayo. (3) A si Tshikwama nahone a si Maand ˆ alanga a re na vhud ˆ nzwalelo kha tshelede yo farwaho u ya nga zwe zwa bulwa kha khethekanyo ya (2). ifhinduleli ha u badela thukhu ˆ alanga malugana na Tshikwama Maga ane a dzhielwa Maand ˆ 43. (1) A huna muthu ane a d ˆ o thoma alanga— lin˙ we ˆ alanga liga ˆ malugana na mbadelo i bvaho kha Tshikwama nga murahu ha u fhela ha min˙ waha alanga yo livhiswa miraru u bva kha datumu ya u n˙ walwa ha nd ˆ kha muitambilo, kana muimeleli wa ene muitambilo, arali a hone, hu tshi khou vhudzwa muitambilo uri Maand ˆ a hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya 42. lin˙ we na ˆ ivhadzo nga one Maand ˆ li kwamaho Maand ˆ ˆ (a) a khou hana mbilo; kana tod (b) a khou ˆ ˆ (2) A hu na muthu ane a d ˆ alanga ine ya vha o vhuisa tshelede i tshi bva kha Maand ˆ nnzhi u fhira tshelede yo lozweaho ya muitambilo na tshelede kana ndeme ya tshelede yo tanganedzwa i tshi ˆ bva kha tshiko tshin˙ we na tshin˙ we malugana na uho u lozwea. alanga malugana na u xelaxela ho the kana mbuelo dzine kana dzo ˆ (3) A hu na pfanelo ya nyito malugana na Maand ˆ tanganedzwaho kana yo teaho u ˆ pfiwaho nga— (a) mufarisi, the, mushumisani kha zwa mabindu kana thama ya vhutshilo ho ˆ ˆ murad ta wa mushumi wa zwa ndaka nga mbuno i o wa tsinisa wa mu ˆ ˆ kwamaho u sa londa kana nga khole hu tshi katelwa vhuvhava ho itwaho nga uyo mushumi wa zwa ndaka; kana (b) mushumi wa zwa ndaka mun˙ we na mun˙ we nga vhanga khole hu tshi khou katelwa vhuvhava ho itwaho— (i) nga ene mun e kana nga mushumisani kha zwa bindu; ˆ (ii) arali uyo mushumi wa zwa ndaka e khamphani, nga mulanguli wa la u sa londa kana nga ˆ khamphani mun˙ we na mun˙ we wa iyo khamphani; 5 10 15 20 25 30 35 (iii) arali e mulanguli wa khamphani, nga mulangi-ngae kha iyo koporasi; thukhu, nga murad (iv) arali uyo mushumi wa zwa ndaka hu koporasi ˆ ˆ mun˙ we na mun˙ we wa yeneyo koporasi; o 40 (v) arali hu thama kha vhushaka ha bindu, nga ˆ thama ya zwa bindu ya ˆ honoho vhu tama; kana ˆ (vi) nga muthu mun˙ we na mun˙ we o tholwaho ngae sa mushumi wa zwa ndaka; (c) muthu mun˙ we na mun˙ we zwo itiswa nga u sa londa kana nga khole hu tshi tumana na tshelede katelwa vhuvhava, kana zwo itiswa nga u khakha zwi tshi ˆ tanganedzwaho kha akhaunthu ya dza tshikwama dzo farwaho kana dzo ˆ muthu ufhio na ufhio, nga muthu o bulwaho kha pharagirafu ya (d) ya thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya 1. ˆ Khumbelo ya tshelede dza ndindakhombo 44. (1) A hu na muitambilo a re na mbilo kha Maand ˆ alanga nga fhasi ha ino Ndima tiraka in˙ we na in˙ we yo itwaho u ya nga khethekanyo ya 40 nga ˆ alanga na khamphani ya ndindakhombo, a re na pfanelo in˙ we na in˙ we ya nyito nga n˙ wambo wa kon Maand ˆ kha iyo khamphani ya ndindakhombo. (2) A hu na muitambilo ane a vha na mbilo kha Maand ˆ alanga nga fhasi ha ino Ndima ane a vha na pfanelo ifhio na ifhio kana mbilo malugana na tshelede in˙ wwe na in˙ we i badelwaho kha Maand tiraka yo ˆ ˆ itwaho u ya nga khethekanyo ya 32, fhedzi iyo tshelede i tea u badelwa kha Tshikwama nahone ya tea u humbelwa nga Maand alanga u ya nga mbetshelo dza ino ndima u itela ˆ u badela mbilo. alanga nga khamphani ya ndindakhombo u ya nga kon 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
CHAPTER 8
- 47 Verify source ↗
Application for Fidelity Fund certificate
AI-assisted research summary: This section concerns applications for a Fidelity Fund certificate.
47. Application for Fidelity Fund certificate 48. - 49 Verify source ↗
Mandatory time periods for issuing certificates
AI-assisted research summary: This section concerns mandatory time periods for issuing certificates.
49. Mandatory time periods for issuing certificates - 50 Verify source ↗
Disqualification from issue of Fidelity Fund certificate
AI-assisted research summary: This section is about disqualification from the issue of a Fidelity Fund certificate.
50. Disqualification from issue of Fidelity Fund certificate - 51 Verify source ↗
Amendment of Fidelity Fund certificate
AI-assisted research summary: This section amends the Fidelity Fund certificate.
51. Amendment of Fidelity Fund certificate - 52 Verify source ↗
Withdrawal or lapse of Fidelity Fund certificate
AI-assisted research summary: Section 52 concerns withdrawal or lapse of a Fidelity Fund certificate.
52. Withdrawal or lapse of Fidelity Fund certificate - 53 Verify source ↗
Mandatory display of Fidelity Fund certificate
AI-assisted research summary: This section is about the mandatory display of a Fidelity Fund certificate.
53. Mandatory display of Fidelity Fund certificate 54. - 55 Verify source ↗
Duty of property practitioner to keep accounting records and other documents
AI-assisted research summary: This section is titled as a duty for a property practitioner to keep accounting records and other documents.
55. Duty of property practitioner to keep accounting records and other documents 56. - 57 Verify source ↗
Mandatory indemnity insurance
AI-assisted research summary: This section is headed “Mandatory indemnity insurance.”
57. Mandatory indemnity insurance 58. 59. Limitation on relationships with other property market service providers Insolvency or liquidation of property practitioner Property practitioner not entitled to remuneration in certain circumstances Trust account CHAPTER 9 CONDUCT OF PROPERTY PRACTITIONERS - 45 Verify source ↗
Arali Maand
AI-assisted research summary: Money payable under this section may pass to Maand alanga, without reduction in the amount.
45. Arali Maand ˆ the kana a tou badela in˙ we ya mbilo nga alanga a badela tshelede yo ˆ fhasi ha ino Ndima, pfanelo dzo the na thandululo dza muitambilo malugana na iyo ˆ mbilo kha mushumi wa zwa ndaka a kwameaho kana mun˙ we muthu kana, kha nyimele ya musi ho vha na u lovha, u kundelwa nga u badela zwikolodo kana zwin˙ we zwi kwamaho u sa kona zwo sedza mulayo kha uyo mushumi wa zwa ndaka kana mun˙ we muthu, kha ndaka ya uyo mushumi wa zwa ndaka kana mun˙ we muthu, pfanelo dzi d o ˆ fhirela kha Maand alanga, hu si na ndalukano na u fhungudzea, kha vhuhulu ha iyo ˆ mbadelo. Masheleni a vhofhololwaho kha milayo ya ndindakhombo - 46 Verify source ↗
A hu na mbetshelo ya mulayo i kwamaho ndindakhombo ine ya kwama kha kana
AI-assisted research summary: The text requires the relevant worker to apply, renew, pay the stated fee, avoid using an expired certificate, provide the certificate on request, and report changed contact details within 14 days.
46. A hu na mbetshelo ya mulayo i kwamaho ndindakhombo ine ya kwama kha kana malugana na Tshikwama. NDIMA YA 8 VHASHUMI VHA ZWA NDAKA Khumbelo ya thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ alanga u itela u wana 47. (1) Mushumi wa zwa ndaka mun˙ we na mun˙ we hu sa katelwi mushumi wa zwa ndaka o bulwaho kha pharagirafu ya (g) ya thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ˆ ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, u tea, u ta khumbelo min˙ waha miraru min˙ we na min˙ we kha Maand thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea, ˆ ˆ nahone iyo khumbelo i tea u fhelekedzwa nga masheleni o bulwaho kha khethekanyo ya 34, nahone khumbelo iyo i tea u itwa hu saathu fhira tshifhinga tsho randelwaho nahone i itwe nga nd ˆ (2) Mushumi wa zwa ndaka o bulwaho kha pharagirafu ya (d) kha thalutshedzo ya ipfi ˆ ‘‘mushumi wa zwa ndaka_kha khethekanyo ya 1, hu saathu u fhela tshifhinga tsho randelwaho nahone nga nd alanga u ˆ itela u n˙ walisa thanziela, nahone iyo khumbelo i tea u fhelekedzwa nga masheleni o ˆ bulwaho kha khethekanyo ya 34. ila yo randelwaho, u tea u ita khumbelo kha Maand ˆ ila yo randelwaho. (3) Hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo 43 na 52, Maand ˆ tanganedza khumbelo yo bulwaho kha khethekanyo ˆ o teaho, arali muhumbeli a kwameaho— alanga musi a tshi tou thukhu ya (1) kana (2) na masheleni ˆ (a) a tshi fusha Mulayo; nahone thod ˆ ˆ ea kana o fusha thod ˆ ˆ ea dza mbetshelo nga fhasi ha uno (b) a songo hanelwa u fhiwa thanziela u ya nga khethekanyo ya 48, ˆ alanga a d ˆ (4) Mushumi wa zwa ndaka a humbelaho o tea u fha muhumbeli a kwameaho ila yo randelwaho, ine iyo thanziela ya Tshikwama i Maand ˆ ˆ Sumbedzaho u Thembea nga nd o shuma u swika ˆ nga dzi 31 dza Nyendavhusiku kha wonoyo n˙ waha une khumbelo ya khou itelwa wone. thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ alanga, nga murahu ha tshifhinga tsho Thembea kana u n˙ walisa randelwaho sa zwo bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (1) kana (2), kana ane ˆ khumbelo yawe a yo ngo fhelekedzwa nga tshelede yo bulwaho kha khethekanyo ya 34, alanga ha nga tiso yo randelwaho kha Maand u a tea u badela nda ˆ ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea kha uyo mushumi wa zwa n ˆ ˆ tiso. ndaka a kwameaho u swikela a tshi badela nda ˆ alanga nahone Maand ˆ thanziela kha Maand ˆ ˆ thanziela i d ˆ ˆ (5) Mushumi wa zwa ndaka a nga si shumise kana u etshedzi tana ˆ thanziela ya Tshikwama i ˆ Sumbedzaho u Thembea yo fhirelwa nga tshifhinga. (6) Mushumi wa zwa ndaka musi hu na khumbelo ine ya bva kha mun˙ we na mun˙ we thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ a kwameaho nahone o teaho, u tea u bvisa Thembea kana khophi ya iyo (7) Mushumi wa zwa ndaka ane zwidodombedzwa zwawe zwa vhukwamani zwo thanziela i saathu u fhirelwa nga tshifhinga ˆ uvha a 14 ho shandukiswa izwo alanga zwidodombedzwa zwa shandukiswa nga tshifhinga tsha musi iyo tsha u vha i shumaho, hu saathu fhela mad ˆ zwidodombedzwa nga u tou n˙ wala u tea u fha Maand ˆ vhukwamani zwisa. thanziela. ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 56 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: A person or entity may not act as a property practitioner unless the required Fidelity Fund certificate conditions are met, and the Authority must process certificate applications within set time limits.
56 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 56 Prohibition on rendering services without Fidelity Fund certificate 48. (1) No person or entity may act as a property practitioner unless, in addition to any other requirements provided for in or under this Act— (a) he or she or it has been issued with a Fidelity Fund certificate contemplated in (b) section 47; or if he or she or it employs any other person as a property practitioner, that person has also been issued with a Fidelity Fund certificate contemplated in section 47. (2) If an entity is— (a) a company; (b) a close corporation; a trust; or (c) (d) a partnership, every director of such a company, every member of such a close corporation, every trustee of such a trust and every partner of such a partnership, as the case may be, must have been issued with a Fidelity Fund certificate contemplated in section 47. (3) Any person who contravenes or fails to comply with subsection (1) is guilty of an offence. (4) A person who contravenes or fails to comply with subsection (1) must, immediately upon receipt of a request from any relevant party in writing, repay any amount received in respect of or as a result of any property transaction during such contravention. (5) A person who fails to comply with a request contemplated in subsection (4) is guilty of an offence. (6) The provisions of this section apply irrespective of— (a) what appellation a person or entity is described by; or (b) whether he, she or it is registered, certified or appointed or acts in terms of or under or for purposes of any other Act. Mandatory time periods for issuing certificates 49. (1) The Authority must, within 30 working days, consider any application submitted to it in terms of this Act, which fully meets the prescribed requirements, unless the Authority, on good grounds in writing, informs the applicant of the reasons why that period is to be extended, provided that such extension may not exceed 20 working days. (2) The period of 30 working days contemplated in subsection (1) commences afresh if the Authority requests the applicant to submit additional information or to correct the said application. (3) If the Authority has failed to comply with subsection (1), the application is deemed to have been approved and the Authority must, upon written request by the applicant within 10 working days, issue the applicant with the relevant certificate. 5 10 15 20 25 30 35 40 Disqualification from issue of Fidelity Fund certificate - 50 Verify source ↗
The Authority may not issue a Fidelity Fund certificate to—
AI-assisted research summary: The Authority may not issue a Fidelity Fund certificate to a person who is not a South African citizen and lawfully resident, or who was guilty of relevant contraventions in the preceding five years.
50. The Authority may not issue a Fidelity Fund certificate to— (a) any person who— (i) is not a South African citizen and does not lawfully reside in the Republic; 45 (ii) has, at any time in the preceding five years, been found guilty of contravening this Act, the Estate Agency Affairs Act, or any similar legislation in any other jurisdiction; This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 57 Nyiledzo malugana na u n ˆ Sumbedzaho u Thembea etshedza tshumelo hu si na thanziela ya Tshikwama i ˆ 57 48. (1) A hu na muthu ane kana tshiimiswa tshine tsha nga shuma sa mushumi wa zwa ea dzo vhetshelwaho kha kana nga ndaka nga nnd ˆ fhasi ha uno Mulayo— tha ha dzin˙ we a ha musi nga n ˆ thod ˆ ˆ (a) uyo muthu kana itsho tshiimiswa tsho n ˆ etshedzwa Sumbedzaho u Thembea sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 47; kana (b) arali uyo muthu kana itsho tshiimiswa tsho thola muthu sa mushumi wa zwa thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ ndaka, ane uyo muthu o n ˆ Thembea sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 47. etshedzwa thanziela ya Tshikwama i ˆ (2) Arali tshiimiswa hu— (a) khamphani; (b) koporasi (c) (d) thukhu; ˆ thirasiti; kana tshine tsha shumisanwa natsho, o mun˙ we na mun˙ we wa mulanguli mun˙ we na mun˙ we wa yeneyo khamphani, murad ˆ thukhu, thirasitii mun˙ we na mun˙ we wa yeneyo thirasiti na mun˙ we na yeneyo koporasi ˆ mun˙ we a re etshedzwa thama ya tshumisano, u ya nga hune zwa vha, hu tea u vha o n ˆ ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea sa zwo bulwaho kha khethekanyo ˆ ya 47. (3) Muthu mun˙ we na mun˙ we ane a pfukekanya kana ane a kundelwa u tevhedza khethekanyo (4) Muthu ane a pfukekanya kana ane a kundelwa u tevhedza khethekanyo thukhu ya (1) u na mulandu wa vhuthinyi. ˆ thukhu ya ˆ tavhanya musi a tshi tou wana khumbelo i bvaho ho teaho nahone yo tou ˆ tanganedzwaho malugana na kana zwo ˆ thirantsekisheni in˙ we na in˙ we nga tshifhinga tshenetsho tsha uho u sa ˆ (1), nga u tou n˙ walwa, u tea u badela tshelede ifhio na ifhio yo vhangwa nga tevhedza khethekanyo ya Mulayo. (5) Muthu ane a kundelwa u tevhedza khumbelo yo bulwaho kha khethekanyo ya (4) u na mulandu wa uri o khakha. thukhu ˆ (6) Mbetshelo dza ino khethekanyo dzi shumiswa hu songo sedzwa— (a) ku li ya muthu kana tshiimiswa; kana ˆ (b) muthu o n˙ walisa kana tshiimiswa tsho n˙ walisa, u vha hone ha talutshedzelwe kwa aphi ˆ thanziela kana ˆ u tholwa kana u shuma u ya nga, kana nga fhasi ha, kana u itela ndivho dza mun˙ we Mulayo. Zwifhinga zwine zwa tou vhofha zwa u n ˆ etshedza thanziela ˆ alanga hu saathu fhela mad ˆ uvha a 30 a mushumo, a tea u lavhelesa 49. (1) Maand ˆ iswaho u ya nga uno Mulayo, ine iyo khumbelo i khou khumbelo in˙ we na in˙ we yo d ˆ alanga arali hu na a ha musi Maand fusha ea dzo the dzo randelwaho, nga nnd ˆ ˆ ˆ zwivhangi zwi re khagala a tshi nga tou n˙ walela muhumbeli mbuno dza uri mad uvha a ˆ 30 a tea u engedzwa, tenda uho u engedza mad uvha a 20 a ˆ mushumo. uvha hu sa d ˆ o fhira mad ˆ thod ˆ ˆ (2) Tshifhinga tsha mad ˆ uvha a 30 a mushumo o bulwaho kha khethekanyo ya (1) a ise alanga a humbela muhumbeli uri a d ˆ thomululwa u vhalwa nga huswa arali Maand ˆ nd ˆ ivhiso kana u lulamisa khumbelo. (3) Arali Maand ˆ alanga a kundelwa u tevhedza khethekanyo thukhu ya (1), zwi ˆ alanga a tea uri musi dzhiiwa khumbelo ya muhumbeli yo tendelwa nahone Maand ˆ muhumbeli o humbela nga u tou n˙ wala hu saathu u fhela mad uvha a 10 a mushumo, ˆ Maand ˆ etshedze muhumbeli thanziela yo teaho. ˆ ea dza u fhiwa thanziela ya Tshikwamai i Sumbedzaho u ˆ alanga a n ˆ U sa tsha fusha Thembea thod ˆ ˆ - 50 Verify source ↗
Maand
AI-assisted research summary: The section appears to bar issuing the certificate to certain people, including non-citizens without lawful residence and people convicted in the past five years of relevant offences.
50. Maand ˆ Thembea alanga a nga si n ˆ etshedze thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ (a) muthu mun˙ we na mun˙ we ane— (i) a sa vhe Mudzulapo wa Afrika Tshipembe nahone ane a sa vhe na thendelo ya u dzula kha Riphabu liki lwa mulayo; ˆ (ii) ane kha min˙ waha mi tanu yo fhiraho o wanwa mulandu wa u pfuka ˆ Mulayo wa Estate Agency Affairs Act, 1976, kana mulayosin˙ wa mun˙ we na mun˙ we une wa fana na yeneyi kha vhun˙ we vhupo; 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 58 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Section 58 lists circumstances that disqualify a property practitioner, including certain convictions, insolvency, missing tax or BEE certificates, prior misconduct, and related company or trade-name issues.
58 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 58 (iii) has been found in any civil or criminal proceedings by a court of law, whether in the Republic or elsewhere, to have acted fraudulently, dishonestly, unprofessionally, dishonourably or in breach of a fiduciary duty, or of any other offence for which such person has been sentenced to imprisonment without the option of a fine; is of unsound mind; (iv) (v) has, at any time in the preceding five years by reason of improper conduct, been dismissed from a position of trust; is an unrehabilitated insolvent; is not in possession of a valid tax clearance certificate; (vi) (vii) (viii) has been prohibited by any legislation, enacted in the Republic or elsewhere, from practicing as a property practitioner or from occupying a position of trust, including any juristic person to whom the disqualifi- cations in subparagraphs (ii), (iii), (vi) and (vii) apply with the necessary changes; (ix) has been found guilty by a competent tribunal or a court of law of unfairly differentiating, distinguishing or excluding directly or indirectly anyone on the basis of race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth; is not in possession of a valid BEE certificate; (x) (b) any property practitioner who or, if such property practitioner is a company, any director or member of management of that company, or if such property practitioner is a close corporation, any member referred to in paragraph (a) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, or if such property practitioner is a trust, any trustee, or if such property practitioner is a partnership, any partner, who— (i) in the preceding five years has been found guilty of contravention of this Act or the Estate Agency Affairs Act, 1976; (ii) does not comply with the prescribed standard of training; (iii) does not have the practical experience determined by the Authority; or (iv) has at any time been guilty of any act or omission in respect of which any person had to be compensated pursuant to the provisions of section 38 from the Fund, unless the property practitioner has repaid the relevant amount in full to the Authority, or the Authority is of the opinion that satisfactory arrangements for the settlement of such amount have been made and has confirmed such arrangements; any property practitioner contemplated in paragraph (a) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, if such property practitioner carries or intends to carry on business as a property practitioner under a trade name which is identical or confusingly similar to the trade name of another property practitioner— (i) already issued with a Fidelity Fund certificate; or (ii) whose Fidelity Fund certificate is suspended or has lapsed or been withdrawn in terms of this Act; or (c) (d) any property practitioner who is a director of a company, or who is a member referred to in paragraph (b) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1 of a close corporation— (i) of which the Fidelity Fund certificate was withdrawn by the Authority in terms of section 52; or (ii) which was prohibited in terms of section 48 from operating in any way on its trust, savings or other interest-bearing accounts referred to in terms of that section. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 59 59 tiso; ˆ (iii) o wanwa mulandu kha zwi kwamaho mbilo kana zwa vhugevhenga nga khothe ya mulayo, hu nga vha kha lin˙ we la Afrika Tshipembe kana kha ˆ ˆ shango, o wanwa mulandu wa u ita zwa vhufhura, u sa fhulufhedzea, u sa vha phrofeshina thomphea kana u pfuka mushumo wa la, u sa ˆ ˆ ifhinduleli ha u vha thirasitii, kana vhutshinyi vhun˙ we na vhun˙ we vhud ˆ he ha ita uri uyo muthu a valelwe dzhele a songo tendelwa na u tou badela nda i; i kha min˙ waha mi vhu si havhud ˆ (iv) ane muhumbulo wawe a u shumi zwavhud ˆ (v) o pandelwaho kha vhuimo ha u vha thirasitii zwo itiswa nga vhud ˆ tanu yo fhiraho; ˆ (vi) ane o kundelwa u badela zwikolodo lwe a sa tsha dovha a vusuludzea; (vii) ane ha na thanziela ine ya sumbedza uri mafhungo a muthelo o dzula ˆ i; zwavhud ˆ liki kana (viii) ane o hanelwa u ya nga mulayosin˙ wa, wo itwaho kha Riphabu ˆ kha lin˙ we shango, o hanelwa u shuma sa mushumi wa zwa ndaka kana u ˆ hanelwa u fara vhuimo ha u vha thirasitii, hu tshi katelwa khamphani ine u hanelwa uho na u sa tsha fusha ea uho kha phara dza (ii), (iii), (vi) thod ˆ ˆ na (vii) zwa shuma khathihi na tshanduko dzo teaho; ifari la kana khothe ya mulayo une (ix) ane o wanwa mulandu nga thribuna ˆ ila i sa pfadzi, mulandu uyo ndi u kwamaho u fhambanyisa vhathu nga nd ˆ u fhambanyisa kana u ila yo livhaho kana i songo livhaho talula nga nd ˆ ˆ zwo sendeka kha murafho, mbeu, vhuimana, mbingano, vhubvo ha ila ya kudzekanele, vhukale, vhuholefhali, murafho, muvhala, nd ˆ vhurereli, luvalo, lutendo, mvelele, luambo na mbebo; (x) ane ha na thanziela ya BEE; ˆ thukhu, murad ˆ ˆ (b) mushumi mun˙ we na mun˙ we wa zwa ndaka ane kana, arali uyo mushumi wa zwa ndaka hu khamphani, mulangi mun˙ we na mun˙ we kana murad o wa ˆ vhulangi wa iyo khamphani, kana arali uyo mushumi wa zwa ndaka hu koporasi thalutshedzo ˆ ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, kana arali uyo mushumi wa zwa ndaka hu thirasiti, thirasitii, kana arali uyo mushumi wa zwa ndaka hu mushumisani, tanu yo fhelaho o wanwa mulandu wa u pfuka uno (i) kha min˙ waha mi ˆ thama mun˙ we na mun˙ we, ane— ˆ o o bulwaho kha pharagirafu ya (a) kha Mulayo kana Mulayo wa Estate Agency Affairs Act, 1976; (ii) a sa anane na tshi tandadi tsho randelwaho tsha vhugudisi; ˆ (iii) ha na tshenzhemo ya mushumo yo tiwaho nga Maand ˆ (iv) o wanwa mulandu wa nyito ifhio na ifhio kana u sa tevhedza malugana na muthu mun˙ we na mun˙ we ane o tewa u badelwa hu tshi khou tevhelwa mbetshelo dza khethekanyo ya 38 u bva kha Tshikwama, nga nnd a ha ˆ musi mushumi wa zwa ndaka o badela murahu tshelede yo teaho nga vhud alanga a na muhumbulo wa ˆ uri nzudzanyo dzi fushaho dza u badela iyo tshelede dzo itwa nahone idzo nzudzanyo dzo khwa alanga, kana Maand ˆ thisedzwa; ˆ (c) mushumi mun˙ we na mun˙ we wa zwa ndaka o bulwaho kha pharagirafu ya (a) ya thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, arali ˆ uyo mushumi wa zwa ndaka a tshi shuma kana a tshi humbula u shuma zwa bindu sa mushumi wa zwa ndaka nga fhasi ha dzina la tou fana ˆ kana la mun˙ we ˆ mushumi wa zwa ndaka— (i) ane o no fhiwa (ii) ane thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea; kana ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea yo imiswa u ˆ shumiswa kana yo fhirelwa nga tshifhinga kana yo dzhiululwa u ya nga uno Mulayo; kana la kanganyisa zwi tshi itwa nga u fana na dzina ˆ alo ngei kha Maand ˆ line ˆ la bindu ˆ la bindu ˆ alanga; kana o o bulwaho kha pharagirafu ya (b) ya kana ane a vha murad ˆ ipfi ‘‘mushumi wa zwa ndaka‘‘ kha khethekanyo ya 1 ya koporasi (i) (d) mushumi wa zwa ndaka mun˙ we na mun˙ we ane ndi mulanguli wa khamphani, thalutshedzo ya ˆ thukhu— ˆ ine thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea yo dzhiululwa nga ˆ Maand ˆ ine yo iledzwa u shuma mishumo ya thirasiti kana zwin˙ we u ya nga khethekanyo yeneyo ya 48. alanga u ya nga khethekanyo ya 52; kana (ii) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 60 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Authority may amend or withdraw a Fidelity Fund certificate, but must give reasons, invite responses, and ask for the original certificate back.
60 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Amendment of Fidelity Fund certificate 60 51. (1) For the purposes of this section, ‘‘holder’’ means the holder of a Fidelity Fund certificate. (2) The Authority may, at any time in writing, inform the holder that the Authority intends to amend any particulars of the Fidelity Fund certificate held by the holder, and the Authority must— 5 (a) provide reasons for the proposed amendment; and (b) invite the holder to submit a written response within a prescribed period. (3) The Authority may, after due consideration of any response received, including that of any person other than the holder, amend the particulars of the Fidelity Fund certificate and issue an amended Fidelity Fund certificate to the holder. 10 (4) When issuing the Fidelity Fund certificate contemplated in subsection (3), the Authority must, simultaneously in writing— (a) provide the holder with reasons for the amendment; (b) provide the holder with a copy of any response received from the other person; 15 and request the immediate return of the original Fidelity Fund certificate. (5) A person who, in terms of paragraph (c), is requested to return the original Fidelity (c) Fund certificate to the Authority, must— (a) do so forthwith; or (b) if that Fidelity Fund certificate cannot be returned, submit a declaration made under oath or affirmed to the Authority as to the reasons and circumstances preventing that person from doing so. (6) An amended Fidelity Fund certificate comes into operation on the date on which it is served by the Authority on the holder. (7) If the holder prevents delays or avoids service of the amended Fidelity Fund certificate by the Authority or attempts to do so, the amended Fidelity Fund certificate comes into operation on the date on which the Authority first attempted to serve the amended Fidelity Fund certificate on the holder. (8) If the Authority attempted to serve the amended Fidelity Fund certificate on the holder but was unsuccessful for the reason that the holder prevented, delayed or avoided the Authority from doing so, the Authority must, for the general public’s information, publish the date on which the amended Fidelity Fund certificate came into operation, and the nature or contents of the amendment, in any medium which it deems adequate for this purpose. Withdrawal or lapse of Fidelity Fund certificate 52. (1) The Authority may, whether on its own initiative or pursuant to an instruction issued by a court of law or an adjudicator contemplated in section 30, withdraw a Fidelity Fund certificate issued to— (a) any person, partnership or trust summoned in the prescribed manner to appear before the Authority if that person or trust, without just cause, fails to comply with the summons and prior to the date of the appearance stated in the summons has not been excused in writing by the Authority, from so appearing; (b) a company or close corporation, if— 20 25 30 35 40 (i) the Fidelity Fund certificate of any director of the company or of any member of the corporation has lapsed in terms of subsection (5); or 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 61 Ukhwin ˆ iswa ha thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ 61 51. (1) U itela ndivho ya ino khethekanyo, ‘‘mun ˆ Tshikwama tshi Thembeaho. e’’ zwi amba mun ˆ e wa thanziela ya ˆ alanga nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we nahone nga u tou n˙ wala, a d ˆ (2) Maand ˆ ivhisa mufari uri Maand ˆ d ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ya mun ˆ ˆ a tea u— alanga a khou humbula u khwin ˆ o isa zwidodombedzwa zwa alanga e wayo, nahone Maand ˆ (a) u fha mbuno dza u dzinginya u ita iyo khwin ˆ (b) vhidza mun ˆ thanziela u itela uri a d ˆ ˆ saathu u fhela tshifhinga tsho randelwaho. e wa iso; na ise phindulo yo tou n˙ walwaho hu (3) Maand ˆ alanga nga murahu ha u lavhelesa phindulo yo isa zwidodombedzwa zwa etshedza katelwa na phindulo ya uyo ane a sa vhe mun ˆ khwin ˆ nahone a d ˆ khwin ˆ o konaha u n ˆ iswaho kha uyo mun ˆ etshedzwa tanganedzwaho, hu tshi ˆ o kona u thanziela, Maand ˆ ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea yo ˆ e wayo. alanga a d ˆ e wa thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea yo ˆ alanga nga khathihi nahone nga u tou (4) Musi hu tshi n ˆ bulwaho kha khethekanyo n˙ wala a tea u— thukhu ya (3), Maand ˆ ˆ 5 10 15 (a) (b) thanziela mbuno dza uho u khwin e wa fha mun ˆ ˆ ˆ fha mun thanziela khophi ya phindulo in˙ we na in˙ we yo e wa ˆ ˆ bva kha mun˙ we muthu; na isa; tanganedzwaho u ˆ 20 (c) humbela u humiselwa murahu ha Sumbedzaho u Thembea. la ya Tshikwama i thanziela ya oridzhina ˆ ˆ (5) Muthu ane u ya nga pharagirafu ya (c) o humbelwa u humisa la ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea kha Maand ˆ ˆ oridzhina alanga u tea — thanziela ya ˆ tavhanya; kana ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea i sa humisei, ˆ thisedzele thisedzo yo bulwaho fhasi ha muano kana a khwa ˆ ˆ thivhelaho u humisa iyo alanga nga ha mbuno na nyimele dzi (a) u zwi ita nga u (b) uri arali iyo a ise khwa Maand ˆ thanziela. ˆ (6) T ˆ ine ya n ˆ e wa hanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea i thoma u shuma nga datumu alanga. e wayo nga Maand etshedzwa mun ˆ ˆ thanziela a thivhela, lengisa kana u u sa n ˆ ˆ etshedzwa iswaho ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea nga Maand ˆ thanziela yo ˆ alanga kana iswaho i thoma u shuma nga datumu ye iswaho thanziela yo khwin ˆ ˆ etshedza iyo alanga a ita ndingedzo dza u thoma u n ˆ thanziela yo khwin ˆ ˆ (7) Arali mun ˆ khwin ˆ ndingedzo dza u pfalo, Maand ˆ kha mun ˆ e wayo. etshedza (8) Arali Maand ˆ alanga o lingedza u n ˆ iswaho ya e wayo fhedzi zwa sa konadzee nga Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea kha mun ˆ thanziela ndi ene o thivhelaho, o lengisaho kana o zwi vhanga e wa la uri mun ˆ ˆ ˆ itela nd ivhiso ya thivhelaho, Maand alanga uri a ri pfalo, Maand ˆ ˆ ˆ tshitshavha, a tea u and iswaho yo thoma u shuma thanziela yo khwin ˆ ˆ ˆ iswa kha zwirathisi zwinzhi zwine zwa vhonala zwi tshi ngayo, na izwo zwe zwa khwin ˆ adza. nga fusha ino ndivho ya u and ˆ thanziela yo khwin ˆ ˆ adza datumu ine alanga a tshi 25 30 35 40 U dzhiululwa kana u fhela ha thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ 45 52. (1) Maand ˆ alanga one an ˆ etshedzwaho nga khothe ya mulayo kana muha alanga a nga dzhiulula e o tou zwi thoma kana a tshi khou tevhela ndaela yo tuli sa zwo bulwaho kha khethekanyo ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ n ˆ ya 30, Maand ˆ etshedzwa— ye ya n ˆ thama kana thirasiti o vhidzwaho u ya nga nd ˆ ˆ ivhonadze phand ˆ (a) muthu mun˙ we na mun˙ we, randelwaho uri a d ˆ thirasiti hu si na tshivhangi tshi pfalaho a kundelwa u anana na vhidzwa nahone phand a ha datumu ya u d ˆ ˆ uri a hongo vha na pfarelo yo tou n˙ walwaho nga Maand ˆ d ˆ ila yo alanga arali uyo muthu kana la u ˆ ivhonadza zwo bulwa kha samanisi alanga, kha uho u a ha Maand ˆ lin˙ walo ˆ ivhonadza; (b) khamphani kana koporasi 50 55 thukhu, arali— ˆ (i) thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ya mulangi wa ˆ khamphani kana murad o mun˙ we na mun˙ we wa koporasi yo fhirelwa u ya ˆ nga khethekanyo thukhu ya (5); kana ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 62 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: If a Fidelity Fund certificate is withdrawn or lapses, it must be returned to the Authority, and affected persons are generally barred from using it or working in the business unless the Authority consents in writing.
62 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 62 (ii) any director of such company, or any member, referred to in paragraph (a) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, of such corporation, has lapsed in terms of subsection (5), or any trustee of a trust or the person responsible for the trust, becomes subject to any disqualification referred to in section 50(b)(ii) and (iii) or section 50(c); a person or trust becomes subject to any disqualification referred to in section 50(b)(ii), (iii) or section 50(c). 5 (c) (2) A person who is in possession or in control of any Fidelity Fund certificate which has been withdrawn in terms of subsection (1) must refrain from using or displaying that Fidelity Fund certificate. 10 (3) A court may, on good cause and upon application by the Authority or any other competent person, withdraw any Fidelity Fund certificate issued to any person, and thereupon order that the person contemplated in subsection (2) or any other person to immediately refrain from using and displaying that Fidelity Fund certificate. (4) A Fidelity Fund certificate lapses immediately and is of no force and effect if the 15 person to whom it has been issued— (b) (a) in the case of a natural person, the person to whom it has been issued dies or becomes subject to any disqualification referred to in section 50(a)(ii) to (vi); is a company or a close corporation, and the company or close corporation is being wound up, whether provisionally or otherwise, or is deregistered, as the case may be; is a partnership, and one of the partners is sequestrated; or in the case of a trust with only one trustee, that trustee is sequestrated. (5) A person who is in possession or control of a Fidelity Fund certificate which has been withdrawn or has lapsed must immediately return that certificate to the Authority, or if that Fidelity Fund certificate cannot be returned, submit a declaration made under oath or affirmed as to the reasons and circumstances preventing the property practitioner from doing so. (c) (d) (6) A person whose Fidelity Fund certificate has been withdrawn in terms of subsection (1) or has lapsed in terms of subsection (4), may not directly or indirectly participate in the management of any business carried out by a property practitioner in his, her or its capacity as such, or participate in the carrying out of such business, or be employed, directly or indirectly, in any capacity in such business, except with the written consent of the Authority and subject to the conditions that the Authority may determine. (7) A property practitioner may not directly or indirectly in any capacity whatsoever employ a person contemplated in subsection (6), or allow or permit such person directly or indirectly to participate in any capacity in the management or the carrying on of his, her or its business as a property practitioner, except with the consent in writing of the Authority, and subject to the conditions that the Authority may impose. (8) The Authority has no liability whatsoever in respect of the withdrawal or lapse of a Fidelity Fund certificate, except where the withdrawal was due to the Authority’s negligence. (9) A person, partnership or trust whose Fidelity Fund certificate has been withdrawn or lapsed in terms of this section may re-apply for a Fidelity Fund certificate when it, he or she again qualifies for such a certificate. (10) A person who uses or displays the Fidelity Fund certificate contemplated in subsection (2) is guilty of an offence. 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 63 63 o mun˙ we (ii) mulanguli mun˙ we na mun˙ we wa iyo khamphani, kana murad ˆ na mun˙ we, o bulwaho kha pharagirafu ya (a) ya thalutshedzo ya ipfi ˆ ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, ya iyo koporasi, yo fhirelwa u ya nga khethekanyo thukhu ya (5), kana thirasitii mun˙ we na ˆ ifhinduleli ha thirasiti, a vha ane a tea u mun˙ we kana muthu a re na vhud ˆ sa tsha fusha ea sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 50(b)(ii) na thod ˆ ˆ (iii) kana khethekanyo ya 50(c); (c) muthu kana thirasiti u tea u vha ane a khou sa tsha fusha ea dzo bulwaho kha khethekanyo ya 50(b)(ii), (iii) kana khethekanyo ya 50(c). thod ˆ ˆ (2) Muthu a re na, kana ane a langa ine iyo u litsha u shumisa kana u thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ thukhu ya (1) u tea thanziela yo dzhiululwa hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo ˆ ˆ thanziela. ˆ (3) Khothe, musi zwo tea nahone hu na khumbelo yo itwaho nga Maand ˆ mun˙ we muthu, khothe i nga dzhiulula Thembea ye ya n ˆ uri muthu o bulwaho kha khethekanyo a litshe u shumisa na u alanga kana thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ etshedzwa muthu mun˙ we na mun˙ we, nahone ya ita na ndaela ya u laela thukhu ya (2) kana muthu mun˙ we na mun˙ we uri ˆ tana iyo ˆ thanziela. ˆ hanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea i mbo d ˆ tana iyo ˆ (4) T ˆ tavhanya arali muthu we a i n ˆ ˆ etshedzwa— nga u (a) kha nyimele ya muthu wa mvelo, muthu uyo o lovha kana muthu uyo a vho ea sa zwo bulwaho kha khethekanyo i vha i sa tsha shuma wela kha nyimele ya u sa tsha fusha ya 49(a) (ii) u ya kha (vi); thod ˆ ˆ (b) kha nyimele ya musi hu khamphani kana koporasi kana koporasi ya vha i sa tsha vha yo n˙ walisaho, u ya nga henefho hune nyimele ya vha; thukhu ya wa, lwa tshifhinga nyana kana nga in˙ we nd ˆ ˆ thukhu, nahone khamphani ˆ ila, kana (c) kha nyimele ya musi hu tshumisano, nahone muthihi wa a tea u rengiselwa ndaka uri hu lifhiwe zwikolodo zwawe; kana thama a wa nahone ˆ (d) kha nyimele ya musi hu Thirasiti nahone i re na thirasitii muthihi fhedzi, uyo thanziela. ˆ (6) Muthu ane thirasitii a tshi khou dzhielwa ndaka nga vhanga (5) Muthu a re na kana ane a vha kha ndango ya la u sa badela zwikolodo. ˆ thanziela ya Tshikwama i ˆ thanziela yo dzhiululwa kana a i tsha shuma nga u Sumbedzaho u Thembea ine iyo ˆ alanga, kana arali iyo tavhanya uyo muthu u tea u humisela ˆ thisedzo yo itwaho nga fhasi thanziela i sa nga si humiswe, uyo muthu u tea u isa khwa ˆ ˆ ha muano ya u bula mbuno na nyimele dzi thivhelaho uyo mushumi wa zwa ndaka a tshi humisa thanziela kha Maand ˆ ˆ alanga. thukhu ya (1) kana ˆ ila yo livhaho na nd ˆ thukhu ya (4), nga nd ˆ ˆ thanziela yawe ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea yo ˆ dzhiululwa u ya nga khethekanyo thanziela yawe a i tsha shuma u ya ˆ nga khethekanyo ila i songo livhaho uyo muthu a nga si dzhenelele kha ndaulo ya bindu li shumaho zwa mushumi wa zwa ndaka kana ˆ lo bindu sa mushumi wa zwa ndaka kana u dzhenelela kha u shuma zwa a nga si imele i ˆ i a ha lo bindu, kana u tholwa, zwo livha kana u sa livha, kha u imela i ˆ alanga nahone a tevhedze milayo yo musi hu na thendelo yo tou n˙ walwaho nga Maand ˆ tiwaho nga one Maand ˆ (7) Mushumi wa zwa ndaka nga nd ˆ thukhu ya (6), kana u tendela uyo muthu nga nd ˆ ˆ ila yo livhaho kana i songo livhaho a nga si thole muthu o bulwaho kha khethekanyo ila yo livhaho kana i songo livhaho a tshi dzhenelela kha ndaulo ya kana u shuma kha bindu a ha musi hu na thendelo lawe a tshi khou dzhenelela sa mushumi wa zwa ndaka, nga nnd ˆ ˆ yo tou n˙ walwaho yo itwaho nga Maand alanga, nahone uyo muthu a tshi tea u tevhedza ˆ zwo ambiwaho nga Maand ˆ lo bindu, nga nnd ˆ ˆ ifhinduleli malugana na u dzhiululwa kana u sa tsha a ha musi u shuma ha dzhiulula thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea, nga nnd ˆ ˆ thanziela zwo itiswa nga u sa londa ha Maand ˆ ˆ tama kha zwa bindu kana thirasiti ane (9) Muthu, vhu ˆ alanga. thanziela yawe ya Tshikwama ˆ i Sumbedzaho u Thembea yo dzhiululwa kana i sa tsha shuma u ya nga ino khethekanyo, muthu a nga ita khumbelo hafhu ya ea dza u wana iyo thanziela musi a tshi vho dovha hafhu u fusha ˆ alanga ha na vhud ˆ (8) Maand ˆ thod ˆ ˆ alanga. thanziela. ˆ (10) Muthu ane a shumisa kana u Thembea yo bulwaho kha khethekanyo thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u tana ˆ ˆ thukhu ya (2) u na mulandu wa u ita vhutshinyi. ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 64 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Property practitioners with Fidelity Fund certificates must display the certificate and include prescribed wording, and property practitioners must follow trust-account, record-keeping, deposit, and audit rules.
64 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Mandatory display of Fidelity Fund certificate 64 53. (1) A holder of a Fidelity Fund certificate must— (a) prominently display his, her or its Fidelity Fund certificate in every place of business from where he, she or it conducts property transactions, to enable consumers to easily inspect it; (c) (b) ensure that the prescribed sentence regarding holding a Fidelity Fund certificate is reproduced in legible lettering on any letter head or marketing material relating to that property practitioner; in any agreement relating to property transactions entered into by him or her or by his, her or its company, close corporation, partnership, trust or other entity permitted to conduct the business of a property practitioner, include the prescribed clause which ensures that he, she or it guarantees the validity of the certificate. (2) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence. Trust account 5 10 15 54. (1) Every property practitioner— (a) must open and keep one or more separate trust accounts, which must contain a reference to this section, with a bank registered in terms of the Banks Act, 1990, (Act No. 94 of 1990); (b) must immediately after opening a trust account contemplated in paragraph (a) 20 appoint an auditor as prescribed; (c) must immediately after opening a trust account as contemplated in paragraph (a) and appointing an auditor as contemplated in paragraph (b), provide the Authority as prescribed with all information in respect of such account or accounts and such auditor; and (d) or his, her or its responsible or designated employee, as the case may be, must immediately deposit all trust money held or received by or on behalf of that property practitioner in the relevant trust account. (2) Despite subsection (1), any property practitioner may invest in a separate savings or other interest-bearing account opened by him, her or it with any bank any monies deposited in his, her or its trust account which are not immediately required for any particular purpose, provided that— 25 30 (a) savings or other interest-bearing accounts must contain a reference to this subsection; and (b) property practitioner must as prescribed provide the Authority with all 35 information in respect of such account. (3) A property practitioner must retain all trust money deposited in terms of subsection (1) or invested in terms of subsection (2), until he, she or it— (a) (b) is lawfully entitled to such money; or is lawfully instructed in writing to make payment therefrom to any person. 40 (4) Any bank which manages trust accounts for purposes of this Act must, from time to time as prescribed, submit a certificate to the Authority declaring interest in respect of that account. (5) Every property practitioner must— (a) keep separate accounting records of all monies deposited by him, her or it in his, her or its trust account and of all monies invested by him, her or it in any savings or other interest-bearing accounts contemplated in subsection (2); (b) balance his, her or its books and records relating to any account contemplated in paragraph (a) at intervals of not more than one month, and cause them as well as all his, her or its business accounts or any other account into which monies are deposited in connection with any property transaction to be audited by the same auditor contemplated in subsection (1)(b), within six months after the final date of the financial year of the property practitioner concerned; and 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 65 65 U kombetshedza tana ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea zwine zwa tou ˆ (a) e wa thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea u tea u— ˆ thanziela yawe ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea hun˙ we na ˆ la ˆ 53. (1) Mun ˆ tana ˆ hun˙ we afho binduni vha hone, u itela uri vharengi vha kone u tshi vhona; (b) vhona uri mitaladzi yo randelwaho malugana na u vha mun ˆ thanziela ya ˆ i nga la a u vhambadza malugana ere kha mabammbiri a bindu kana matheria ˆ Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea i a bveledzululwa zwavhud ˆ ma na mushumi wa zwa ndaka; lawe hune ene a shumela hone kana hune bindu ˆ lawe ˆ led ˆ ˆ e wa thirantsekisheni dzine dza itwa (c) uri kha thendelano in˙ we na in˙ we malugana na ˆ nga ene, nga khamphani yawe, koporasi tama kha zwa bindu, ˆ thirasiti kana tshin˙ we tshiimiswa tsho tendelwaho u ita vhubindudzi ha u vha mushumi wa zwa ndaka, hu tshi katelwa khethekanyo yo randelwaho ine ya thanziela ndi yavhukuma. thanziela a vhone uri e wa vhona uri ene uyo mun ˆ ˆ ˆ thukhu ya (1) u na mulandu wa vhutshinyi. (2) Muthu ane a pfuka khethekanyo ˆ thukhu, vhu ˆ Akhaunthu ya thirasiti 54. (1) Mushumi mun˙ we na mun˙ we wa zwa ndaka— (a) u vula na u thogomela akhaunthu nthihi ya thirasiti kana akhaunthu nnzhi dza ˆ tshirasiti, dzine dza bula ino khethekanyo, ngei kha bannga yo n˙ waliswaho u ya nga Mulayo wa Banks Act, 1990, (Act No. 94 of 1990); (b) nga u (c) nga u phara ya (a) u tea u thola mu tavhanya musi a tshi tou vula akhaunthu ya thirasiti yo bulwaho kha ˆ toli sa zwo randelwaho; ˆ tavhanya nga murahu ha u vula akhaunthu ya thirasiti sa zwo bulwaho ˆ toli sa zwo bulwaho kha pharagirafu ya kha pharagirafu ya (a) na u thola mu ˆ (b), sa zwo bulwaho, u tea u fha Maand ivhiso malugana na iyo ˆ akhaunthu kana idzo dziakhaunthu na uyo mu (d) kana, mushumi wawe a re na vhud ˆ ifhinduleli kana mushumi o nangwaho, u ya tavhanya u tea u diphositha tshelede yo farwaho kana ˆ tanganedzwa nga kana ho imelwa uyo mushumi wa zwa ndaka kha ˆ nga hune zwa vha, nga u u akhaunthu ya thirasiti yo teaho. alanga nd ˆ toli; na ˆ (2) Naho hu na khethekanyo thukhu ya (1), mushumi mun˙ we na mun˙ we wa zwa ˆ ndaka a nga bindudza tshelede kha akhaunthu ya thungo kana in˙ we akhaunthu i re na nzwalelo dza khwin esa ine iyo akhaunthu ndi ene o i vulaho kana yo vulwa nga ˆ khamphani ngei kha bannga. Iyo tshelede ndi yo diphosithwaho kha akhaunthu ya thirasiti nahone iyo tshelede a i i u shumiswa nga u (a) akhaunthu ya u vhulunga masheleni kana akhaunthu i re na nzwalelo ya tea u tavhanya, tenda— ˆ tod ˆ ˆ vha na riferentsi ya ino khethekany thukhu; nahone ˆ (b) mushumi wa zwa ndaka sa zwo randelwaho u tea u fha Maand ˆ alanga nd ˆ ivhiso the ya thirasiti yo diphosithiwaho (3) Mushumi wa zwa ndaka u tea u fara tshelede yo ˆ thukhu ˆ thukhu ya (1) kana yo bindudzwaho u ya nga khethekanyo ˆ u ya nga khethekanyo ya (2), u swika a tshi kana i tshi— (a) a tshi vha o teaho u wana iyo tshelede; kana (b) a tshi laelwa lwa mulayo nga u tou n˙ wala uri mbadelo i itwe kha uyo muthu. (4) Bannga in˙ we na in˙ we ine ya langa akhaunthu dza thirasiti i tshi itela ndivho dza thanziela kha ˆ the iyo bannga sa zwo randelwaho i tea u isa ˆ alanga u itela u khwa uno Mulayo, misi yo Maand ˆ (a) vhulunga rekhodo dza tshelede yo (5) Mushumi mun˙ we na mun˙ we wa zwa ndaka u tea u— thisedza nyingapfuma dza iyo akhaunthu. ˆ the ye ya the ye a diphositha na tshelede yo ˆ ˆ bindudzwa ngae kha akhaunthu dza u vhulunga tshelede kana dzin˙ we akhaunthu dza u bindudza tshelede sa zwo bulwaho kha khethekanyo thukhu ˆ ya (2); (b) dzudzanya dzibugu na dzirekhodo malugana na akhaunthu yo bulwaho kha pharagirafu ya (a) nga zwifhinga zwine zwa vha na tshikhala vhukati tshi sa fhiri n˙ wedzi, na akhaunthu dzawe dza zwa bindu kana akhaunthu in˙ we na thirantsekisheni ya ndaka in˙ we in˙ we ine tshelede ya diphosithwa malugana na ˆ na in˙ we ine ya khou d toli onoyo muthihi o bulwaho kha ˆ ˆ khethekanyo thukhu ya (1)(b), hu saathu u fhela min˙ wedzi ya rathi nga ˆ murahu ha datumu ya u fhedza ya n˙ waha wa muvhalelano wa mushumi wa zwa ndaka u kwameaho; na tolwa nga mu ˆ o yo the nga ha iyo akhauthu. ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 66 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Property practitioners must submit required reports, manage trust-related accounts in the prescribed way, and act immediately in certain exit/disqualification situations; the Authority and courts have powers to require audited statements, restrict account operation, and appoint a curator.
66 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 66 (c) administer the accounts referred to in subsections (1) and (2) in the prescribed manner. (6) A property practitioner must, report contemplated in subsection (5)(b), submit that report to the Authority, but a property practitioner who submits that report later, may upon payment of a prescribed penalty make a late submission of that report. receipt of an audit forthwith after (7) Despite subsection (5), the Authority may on good cause at any time order a property practitioner by notice in writing to submit to the Authority within a period stated in such notice, but not less than 30 days, an audited statement prepared by an auditor fully setting out the state of affairs in respect of the matters referred to in subsection (5)(b). (8) A court may on good cause, upon application by the Authority or any other competent person, prohibit any property practitioner from operating in any way his, her or its trust, savings or other interest-bearing accounts contemplated in subsection (2) and may appoint a curator bonis to control and administer such trust, savings or other interest-bearing accounts, with the rights, duties and powers that the court deems fit. (9) If— (a) the Authority refuses under the provisions of this Act to issue a Fidelity Fund certificate to any property practitioner who applied for a Fidelity Fund certificate; (b) a Fidelity Fund certificate issued to any property practitioner has been withdrawn or lapsed without being renewed; any property practitioner ceases to act as such; or (c) (d) any property practitioner becomes subject to any disqualification contem- plated in section 50, the property practitioner concerned must immediately wind up his, her or its trust account, savings account or other interest-bearing account in the prescribed manner and pay out in the prescribed manner the amount standing to the credit of any such account to the persons entitled to it. (10) Any property practitioner who winds up an account as contemplated in subsection (10) which contains unclaimed or unidentifiable money, or who has held monies in his, her or its trust account of which the owner or beneficiary could for longer than three years not be identified, must pay that money into the Fund to be held in trust, but the Fund must, upon application in the prescribed manner by the owner or beneficiary of such money and with the provision of sufficient proof, pay that money to that owner or beneficiary. (11) Any money paid into the Fund in accordance with subsection (11) which has remained unclaimed by the person entitled thereto for a period of 30 years as from the date upon which such person became entitled to claim that money, is forfeited to the Fund. (12) Despite any other law, the amount standing to the credit of the trust, savings or other interest-bearing account contemplated in subsections (1) and (2) of a property practitioner, does not under any circumstances form part of the assets of such property practitioner or, if he or she was a natural person and has died or has become insolvent, of his or her deceased or insolvent estate. (13) Despite any other law, no trust money which may have been paid into any account other than an account contemplated in subsection (1) or (2), whether erroneously or not, under any circumstances becomes part of any such account, and does not lose its nature or characteristics as a result of being paid into such other account. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 (14) A property practitioner must annually confirm or update the details of his, her or 50 its auditor as prescribed. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 67 67 (c) laula akhaunthu dzo bulwaho kha khethekanyo yo randelwaho. thukhu dza (1) na (2) nga nd ˆ ˆ ila (6) Mushumi wa zwa ndaka nga u tholo wo bulwaho kha khethekanyo ˆ Maand ˆ ri zwenezwo o badela nda tavhanya nga murahu ha u ˆ tanganedza muvhigo wa ˆ thukhu ya (5)(b), u tea u isa muvhigo kha ˆ o tholo o lenga, u d ˆ ˆ tiso yo randelwaho a konaha u isa muvhigo uyo wo lenga. ˆ alanga, fhedzi mushumi wa zwa ndaka ane a isa muvhigo wa (7) Naho hu na khethekanyo ya (5), Maand ˆ alanga musi hu na mbuno ine ya pfala nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we a nga laela mushumi wa zwa ndaka nga nd ivhadzo yo tou ˆ n˙ walwaho uri a d alanga hu saathu fhela tsho ˆ uvha a 30, une uyo muvhigo wo ivhadzo, fhedzi hu saathu fhela mad bulwaho kha nd ˆ ˆ dzudzanywa nga mu toli nahone u vhea khagala mafhungo a kwamaho zwo bulwaho kha ˆ khethekanyo tolwaho kha Maand ˆ ˆ ise muvhigo wo thukhu ya (5)(b). ˆ (8) Musi ho itwa khumbelo nga Maand ˆ alanga kana mun˙ we muthu ane a kona, khothe musi hu na mbuno i pfalaho, i nga iledza mushumi wa zwa ndaka kha u shumisa akhaunthu yawe ya thirasiti, ya u vhulunga masheleni kana in˙ we akhaunthu ine ya vha na nzwalelo sa zwo bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (2) nahone i nga thola ˆ thogomeli uri a londole na u laula iyo akhaunthu ya thirasiti, u vhulunga masheleni mu ˆ kana in˙ we akhaunthu ine ya vha na nzwalelo, ane uyo mu thogomeli u na pfanelo, ˆ mishumo na maand ˆ a ane khothe ya vhona o tea. (9) Arali— (a) Maand ˆ alanga o d ˆ isendeka nga mbetshelo dza uno Mulayo a hana u n ˆ etshedza thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea kha mushumi wa zwa ˆ thanziela; ndaka we a ita khumbelo ya iyo ˆ etshedzwa mushumi thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ya n ˆ ˆ wa zwa ndaka mun˙ we na mun˙ we ya vha yo dzhiululwa kana i sa tsha shuma nahone i songo tsha vusuludzwa; (b) thod ˆ ˆ (c) mushumi wa zwa ndaka a ima u shuma sa mushumi wa zwa ndaka; kana (d) mushumi wa zwa ndaka a mbo vha ane ha tsha fusha ea sa zwo bulwaho ila yo randelwaho. kha khethekanyo ya 50, mushumi wa zwa ndaka a kwameaho nga u tavhanya u tea u namba a fhelisa akhaunthu ˆ dzawe dza thirasiti, dza u vhulunga masheleni kana dza u bindudza dzine dza vha na nyingapfuma nga nd ila yo randelwaho nahone a badele tshelede kha avho vhane vha tea ˆ u i wana nga nd ˆ (10) Mushumi wa zwa ndaka mun˙ we na mun˙ we ane a fhelisa akhaunthu yo bulwaho thukhu ya (10) ine ya vha i na tshelede ine a hongo itwa mbilo yayo kha khethekanyo ˆ e wayo, kana ane o fara tshelede kha akhaunthu ya thirasiti ine kana ine a hu d ˆ ivhei, i tea u badelwa mun ˆ kha Tshikwama tshine tsha farwa nga thirasiti, fhedzi arali hu na khumbelo yo itwaho e wayo kana nga muwanambuelo wa iyo tshelede nga nd ˆ nahone hu na vhu e wayo tanzi vhu fushaho, iyo tshelede i nga badelwa kha uyo mun ˆ ˆ kana muwanambuelo. e wayo kana muwanambuelo ho fhela min˙ waha miraru a sa d ˆ ila yo randelwaho nga mun ˆ ivhei mun ˆ (11) Tshelede in˙ we na in˙ we i badelwaho kha Tshikwama u ya nga khethekanyo ya (11) ya sa vhilwe nga muthu ane a tea u i wana lwa tshifhinga tshine tsha nga swika min˙ waha ya 30 u tou bva kha datumu ye uyo muthu tshelede iyo ya tea u vha yawe uri a ite mbilo, i fhedza i tshi vha tshelede ya Tshikwama. (12) Naho hu na mun˙ we mulayo ufhio na ufhio, tshelede yo dzulaho kha akhaunthu ya thirasiti, ya u vhulunga kana kha akhaunthu ya u dzwalisa nyingapfuma sa zwo bulwaho kha khethekanyo dza (1) na (2) ya mushumi wa zwa ndaka, a hu na na nyimele na nthihi ine ya ita uri iyo tshelede hu pfi ndi tshipid a tsha thundu ya uyo mushumi wa ˆ zwa ndaka kana arali o vha e muthu wa mvelo nahone o lovha kana a kundelwa u badela a tsha ndaka ya mufu kana ndaka ya muthu o zwikolodo, iyo tshelede a i vhi tshipid ˆ fhelelwaho nga tshelede. (13) Naho hu na mun˙ we mulayo ufhio na ufhio, a hu na tshelede ya thirasiti ine ya nga vha yo badelwa kha akhaunthu in˙ we na in˙ we nga nnd a ha akhaunthu yo bulwaho kha ˆ khethekanyo thukhu dza (1) kana (2), hu nga vha zwo itea nga u khakha kana hu si u ˆ khakha, a hu na nyimele ine ya ita uri iyo tshelede i vhe tshipid a tsha iyo akhaunthu ˆ nahone iyo tshelede a i xelelwi nga vhuvha hayo kana zwi taluli zwayo zwo vhangwa ˆ nga u badelwa kha iyo akhaunthu. thisedza kana u (14) Mushumi wa zwa ndaka nga n˙ waha nga n˙ waha u tea u khwa ˆ isa zwidodombedzwa zwa mu toli wawe sa zwo randelwaho. ˆ khwin ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 68 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Property practitioners must keep specified records for five years, provide certified copies to the Authority on request, keep accounting records in the Republic, and have those records audited within six months after year-end.
68 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 68 Duty of property practitioner to keep accounting records and other documents 55. (1) Despite any other law, a property practitioner must for a period of five years in respect of— (a) all documents exchanged with the Authority; (b) (c) if applicable, correspondence with his, her or its employer or franchisor; any agreement incidental to his, her or its carrying on the business of a property practitioner; (d) any agreement, mandate, mandatory disclosure form or other document relating to the financing, sale, purchase or lease of a property; any advertising or marketing material related to his, her or its carrying on the business of a property practitioner; and any other document prescribed by the Minister, (e) (f) from the date of the document or the probable date of the document retain that document and must upon request forthwith provide the Authority with a legible certified copy of that document. (2) The documents contemplated in subsection (1) may be stored electronically if such storage meets the requirements of the Electronic Communications and Transac- tions Act, 2002 (Act No. 25 of 2002). 5 10 15 (3) A property practitioner who contravenes subsection (1) is guilty of an offence. (4) In addition to the duties contemplated in section 54, a property practitioner must 20 in respect of his, her or its activities— (a) keep at an address in the Republic the accounting records that are necessary to fairly reflect and explain the state of affairs— (i) of all monies received or expended by him, her or it, including monies deposited to a trust account referred to in section 54(1) or invested in a savings or other interest-bearing account referred to in section 54(2); (ii) of all his, her or its assets and liabilities; and (iii) of all his, her or its financial transactions and the financial position of his, her or its business; and (b) cause the accounting records contemplated in paragraph (a) to be audited by an auditor within six months after the final date of the financial year of the property practitioner, which final date may not be altered by him, her or it without the prior written approval of the Authority. Property practitioner not entitled to remuneration in certain circumstances 56. (1) A property practitioner is under no circumstances entitled to any remuneration or other payment in respect of or arising from the performance of any act referred to in subparagraph (i), (ii), (iii) or (iv) of paragraph (a) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, unless at the time of the performance of that act— (a) (b) the property practitioner; and if the property practitioner is a company, every director of such company or, if such property practitioner is a close corporation, every member referred to in paragraph (b) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, of that corporation, is in possession of a Fidelity Fund certificate. (2) A person referred to in paragraph (f) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, and a property practitioner who employs such person, is not entitled to any remuneration or other payment in respect of or arising from the performance by that person of any act referred to in that paragraph, unless at the time of the performance of the act that person is in possession of a registration certificate. 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 69 69 Mushumo wa mushumi wa zwa ndaka wa u vhulunga dzirekhodo dza akhaunthingi na man˙ we man˙ walwa 55. (1) Naho hu na mun˙ we mulayo ufhio na ufhio, mushumi wa zwa ndaka lwa u ita vhutshinyi. (4) Nga n min˙ waha mi alanga; the a n ˆ ˆ tanu malugana na— ˆ ekanwaho na Maand (a) man˙ walwa o ˆ (b) arali zwo tea, vhudavhidzani na mutholi wawe kana frantshaisa; (c) thendelano in˙ we na in˙ we yo itiswaho nga uho u shuma bindu vha mushumi wa zwa ndaka; thendelano in˙ we na in˙ we, mushumo, fomo ya u bvukulula hune ha tou li re na vhushaka ha zwa masheleni, lin˙ walwa kombetshedza kana ˆ ˆ thengiso, u renga kana u renta ndaka; (e) u kungedzela kana u vhambadza matheria la a kwamaho mushumo wawe wa ˆ la mushumi wa zwa ndaka; na ˆ li kwamaho u ˆ lin˙ we ˆ (d) zwa bindu lin˙ walo ˆ (f) lin˙ we na ˆ u tou bva kha datumu ya na thisedzwaho nga tshigand lin˙ walwa yo khwa lo khathihi na khophi ya i ˆ ˆ ˆ ˆ (2) Man˙ walwa o bulwaho kha khethekanyo lo randelwaho nga Minis ˆ lin˙ walo kana datumu ine zwa konadzea ˆ tavhanya a ˆ lo nahone u tea uri musi ˆ lo humbelwa nga u tou ˆ lin˙ we ˆ ta, ˆ ya i Communications and Transactions Act, 2002 (Act No. 25 of 2002). thironiki arali u pfalo zwi leki ˆ ˆ tshi fusha thod ˆ ˆ (3) Mushumi wa zwa ndaka ane a pfuka khethekanyo thukhu ya (1) a nga vhulungwa nga nd ˆ ˆ ila ea dza Mulayo wa Electronic lin˙ walwa a tshi vha ˆ alanga li fhe Maand ˆ ˆ o. thukhu ya (1) u na mulandu wa ˆ ndaka zwi tshi kwama mishumo yawe kana mishumo ya khamphani u tea u— tha ha mishumo yo bulwaho kha khethekanyo ya 54, mushumi wa zwa ˆ (a) kha ad ˆ liki a vhulunge rekhodo dza zwa akhaunthingi iresi i re kha Riphabu ˆ ea kha u sumbedza nyimele ya mafhungo— dzine dza tod ˆ ˆ the yo (i) a tshelede yo ˆ tanganedzwaho kana yo shumiswaho kana nga ˆ khamphani, hu tshi katelwa tshelede yo diphosithiwaho kha akhaunthu ya thirasiti yo bulwaho kha khethekanyo ya 54(1) kana yo bindudzwaho kha akhaunthu ya u vhulunga masheleni kana in˙ we akhaunthu ine ya vha na nyingapfuma sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 54(2); (ii) o the a the a khamphani kana awe a thundu na zwikolodo ; na (iii) o ˆ ˆ thirantsekisheni dza masheleni na khamphani kana awe a kwamaho ˆ tshiimo tsha masheleni tshawe kana khamphani kha zwi kwamaho bindu; na (b) a u ita uri rekhodo dza akhaunthingi dzo bulwaho kha pharagirafu ya (a) dzi la tolwe nga mu ˆ ˆ u fhedza la n˙ waha wa muvhalelano wa mushumi wa zwa ndaka, ine iyo ˆ datumu ya u fhedzisela a i nga shandukiswi ngae, kana nga khamphani hu songo ranga ha tou n˙ walwa thendelo nga Maand ˆ toli hu saathu fhela min˙ wedzi ya rathi nga murahu ha d ˆ ˆ alanga. uvha Mushumi wa zwa ndaka ha tei u wana muholo kha nyimele dzenedzo dzo teaho u sa wana 56. (1) A hu na in˙ we nyimele ine ya ita uri mushumi wa zwa ndaka a wane muholo kana in˙ we mbadelo malugana na kana i bvaho kha u shuma mushumo wo bulwaho kha pharagirafu thalutshedzo ya ipfi ˆ ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, nga nnd a ha musi kha itsho tshifhinga ˆ tsha u shuma uyo mushumo— thukhu ya (i), (ii), (iii) kana (iv) ya pharagirafu ya (a) ya ˆ a vha a na (a) mushumi wa zwa ndaka; nahone (b) arali mushumi wa zwa ndaka hu khamphani, mulanguli mun˙ we na mun˙ we o thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ˆ bulwaho kha pharagirafu ya (b) ya ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, ya iyo koporasi, thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea. ˆ (2) Muthu o bulwaho kha pharagirafu ya (f) ya thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ˆ ndaka’’ kha khethekanyo ya 1, nahone mushumi wa zwa ndaka a tholaho uyo muthu, a vha a sa tei u wana muholo kana in˙ we mbadelo malugana na kana i bvaho kha mushumo nga uyo muthu kha tshin˙ we na tshin˙ we tshe a ita sa zwo bulwaho kha pharagirafu, nga nnd thanziela ˆ ˆ ya u n˙ walisa. a ha musi nga tshifhinga tsha u shuma uyo mushumo uyo muthu o vha a na 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 70 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Property practitioners must pay certain received amounts to the Fund immediately, and conveyancers may not pay them unless the practitioner has provided a valid Fidelity Fund certificate, subject to a stated exception.
70 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 70 (3) A property practitioner, or anyone who performs any functions or exercises any powers normally performed or exercised by a property practitioner, who has received remuneration or other payment contemplated in subsections (1) and (2) must immediately pay that amount to the Fund, and any affected seller, purchaser, lessor or lessee may within three years of that money having been paid to the Fund submit a written claim in respect thereof to the Fund, together with the necessary proof, and the Fund may pay that amount or a portion thereof to that applicant which is equitable in the circumstances. (4) Any amount paid to the Fund contemplated in subsection (3) which is not claimed within three years irrevocably becomes the property of the Fund. (5) A conveyancer may not pay any remuneration or other monies to a property practitioner unless that property practitioner has provided the conveyancer with a certified copy of his, her or its Fidelity Fund certificate valid during the period or on the date of the transaction to which such payment relates, and on the date of such payment: Provided that where all relevant conditions have been met, the conveyancer must pay the remuneration and other monies. (6) Nothing in this section prevents the institution, conducting and conclusion of criminal or any other proceedings in respect of any act contemplated in this section or in sections 36, 44 or 45. Mandatory indemnity insurance 5 10 15 20 57. (1) The Minister may, for the purposes of providing redress in respect of the contravention of a code of conduct contemplated in section 61 or sanctionable conduct contemplated in section 62, prescribe indemnity insurance which a property practitioner must take out and maintain. (2) The Minister may, when acting under subsection (1), on reasonable grounds 25 differentiate between— (a) categories of property practitioners to whom a regulation applies; (b) the minimum insured amounts in respect of which such insurance must be taken out and maintained; the extent to which conduct in contravention of a code of conduct and sanctionable conduct qualifies for redress under such insurance; and the maximum amounts payable in terms of such insurance. (c) (d) Limitation on relationships with other property market service providers 58. (1) A property practitioner may not— (a) practise in association with any person which or who is prohibited by any law, any professional code of conduct, any code of ethics or protocol, report or charter on corporate governance, from doing so; or (b) enter into any arrangement, formally or informally, whereby a consumer is obliged or encouraged to use a particular service provider including an attorney to render any service or ancillary services in respect of any transaction of which that property practitioner was the effective cause. (2) The Minister may by regulation prohibit any relationship which could harm the interests of consumers. (3) A person who renders any service in contravention of this section is not entitled to any remuneration, payment or consideration in respect of such services rendered, and if the consumer has paid any remuneration, payment or consideration of the relevant service provider must immediately upon request in writing by any affected party repay any such remuneration, payment or consideration, together with interest. 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 71 71 (3) Mushumi wa zwa ndaka, kana mun˙ we na mun˙ we ane a shuma mishumo min˙ we na a man˙ we na man˙ we a shumiswa nga mushumi wa zwa min˙ we kana u shumisa maand ˆ tanganedza muholo kana mbadelo ifhio na ifhio sa zwo bulwaho kha ndaka, ane a ˆ khethekanyo tavhanya u tea u badela iyo tshelede ngei kha thukhu dza (1) na (2) nga u ˆ ˆ Tshikwama, nahone murengisi, murengi, murentisi kana murenti a kwameaho hu saathu fhela min˙ waha miraru musi iyo tshelede yo badelwa kha Tshikwama a nga isa mbilo yo tou n˙ walwaho ngei kha Tshikwama, khathihi na khwa eaho, nahone Tshikwama tshi nga badela iyo tshelede kana tshipid a tsha iyo tshelede kha uyo ˆ ane a khou ita mbilo ine iyo tshelede i lingana na nyimele. thisedzo kana tsumbo dzi ˆ tod ˆ ˆ (4) Tshelede in˙ we na in˙ we yo badelwaho kha Tshikwama yo bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (3) ine a yongo vhilwa kha min˙ waha miraru i mbo vha tshelede ˆ ya Tshikwama. (5) Murathisi wa ndaka a nga si badele muholo kana dzin˙ we tshelede kha mushumi a ha musi mushumi wa zwa ndaka o fha murathisi wa ndaka wa zwa ndaka nga nnd ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u thisedzwaho yawe ya khophi yo khwa ˆ ˆ Thembea tshine a tsho ngo fhirelwa nga itsho tshifhinga kana kha datumu ya thirantsekisheni ine iyo mbadelo ya vha na vhushaka nayo, na nga datumu ya iyo ˆ mbadelo: Musi zwe zwa tewa u tevhedzwa zwo the zwo tevhedzwa, murathisi wa ndaka ˆ u tea u badela muholo na dzin˙ we tshelede. (6) Kha ino khethekanyo a hu na tshine tsha thivhela tshiimiswa kha u ita na u khunyeledza tsengo i kwamavho vhugevhenga kana dzin˙ we tsengo malugana na nyito ifhio na ifhio yo bulwaho kha ino khethekanyo kana kha khethekanyo dza 36, 44 kana 45. Ndindakhombo ya tsireledzo ine ya tou kombetshedza 57. (1) Minis ifari sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 61 kana vhud ˆ ta a tshi itela ndivho dza thandululo malugana na u sa tevhedza mulayo ˆ wa vhud tanganedzeaho ˆ ˆ ho bulwaho kha khethekanyo ya 62, ene Minista a nga randela tsireledzo ya ndindakhombo ine mushumi wa zwa ndaka a tea u i dzhia nahone a tea u i thogomela. ˆ thukhu ya (1), nahone ta musi a tshi khou zwi ita nga fhasi ha khethekanyo (2) Minis ˆ ˆ hu na mbuno dzine dza pfadza a nga fhambanyisa vhukati ha— ifari vhu (a) khethekanyo dza vhashumi vha zwa ndaka vhane vha kwamiwa nga ndangulo; (b) masheneli a ndindakhombo a fhasisa malugana na ndindakhombo ine ya tea u dzhiiwa nahone ya thogomelwa; ˆ ifari vhu kwameaho kha u pfuka mulayo wa vhud (c) vhuhulu vhune vhud ˆ ˆ ifari na ea dza thandululo nga fhasi ha iyo ifari vhu vhud ˆ ndindakhombo; na tanganedzeaho ha fusha ˆ thod ˆ ˆ (d) masheleni a n thesa ane a badelwa u ya nga iyi ndindakhombo. ˆ Phungudzelo ya vhushaka na vhan˙ we vhan ˆ ndaka etshedzatshumelo dza maraga ya 58. (1) Mushumi wa zwa ndaka a nga si— (a) (b) ifari wa ifari kana wa maitele a zwithu, u vhiga kana u shumisane na muthu ane o iledzwa nga mulayo, nga mulayo wa vhud ˆ phrofeshina la, mulayo wa vhud ˆ ˆ tshata ya zwa vhuvhusi ha koporasi, kha u ita zwenezwo; kana ite nzudzanyo, nga nd la, hune murengi a ˆ ˆ kombetshedzea kana u etshedzi wa tshumelo onoyo hu tshi katelwa axennd etshedza tshumelo kana tshumelo ya u ˆ thirantsekisheni ine uyo mushumi wa zwa ndaka ha vha thusa malugana na ˆ ene o zwi shumaho. la kana i si ya foma ila ya foma ˆ tuwedzwa u shumisa mun ˆ ˆ e kha u n ˆ tu ˆ ta a nga iledza vhushaka vhune ha nga vhaisa madzangalelo (2) Nga ndangulo, Minis ˆ a vharengi. etshedza tshumelo a tshi khou pfuka ino (3) Muthu mun˙ we na mun˙ we ane a n ˆ khethekanyo ha ngo tea u wana muholo, mbadelo kana ha tei u wana malamba malugana etshedzwaho, nahone arali murengi o badela muholo, mbadelo na idzo tshumelo dzo n ˆ kana malamba, mun tavhanya musi hu na khumbelo ˆ ˆ yo tou n˙ walwaho nga ane a kwamea u tea u humisa uyo muholo, mbadelo, khathihi na nzwalelo dza hone. etshedzatshumelo o teaho nga u tou 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 72 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: If a property practitioner becomes insolvent or is liquidated, they lose eligibility for a Fidelity Fund certificate and must act within 30 days to notify the Authority, stop using the certificate, and hand over trust-account administration. The Authority must then wind down the trust account.
72 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 72 (4) A person who, within one month of being requested to do so, fails to repay any such remuneration payment or consideration together with interest is guilty of an offence. Insolvency or liquidation of property practitioner 59. (1) A property practitioner who— (a) commits an act of insolvency; (b) (c) is insolvent; or is placed under liquidation, whether provisional or final, 5 is immediately disqualified to be a holder of a Fidelity Fund certificate and must within a period of 30 days— 10 (i) (ii) (iii) (iv) (v) inform the Authority in writing of any matter contemplated in paragraphs (a), (b) or (c); refrain from using and displaying that Fidelity Fund certificate; inform his, her or its auditor and the bank holding his, her or its trust account in writing about the disqualification; cease to perform the functions of a property practitioner; inform his, her or its clients, employees or employers or any other affected person in writing of that disqualification; (vi) hand over the administration of his, her or its trust account, together with all (vii) relevant information and records, to the Authority; and cause any outstanding matters in consultation with any affected person to be taken over by another property practitioner. (2) A person who fails to comply with subsection (1) commits an offence. (3) The Authority must wind down the trust account of a property practitioner contemplated in subsection (1) and effect payment of any trust monies in accordance with the rights of affected consumers and other persons. (4) In the event of insolvency or liquidation of a property practitioner, trust monies in the trust account of that property practitioner do not form part of the insolvent estate. CHAPTER 9 CONDUCT OF PROPERTY PRACTITIONERS Application of Chapter 9 and Chapter 10
Part
CHAPTER 9
- 60 Verify source ↗
Application of this Chapter and Chapter 10
AI-assisted research summary: This section heading indicates the provision deals with how this Chapter and Chapter 10 apply, and refers to the code of conduct and sanctionable conduct for property practitioners.
60. Application of this Chapter and Chapter 10 Code of conduct for property practitioners 61. 62. Sanctionable conduct - 63 Verify source ↗
Undesirable practices
AI-assisted research summary: Section 63 is headed “Undesirable practices.”
63. Undesirable practices 64. 65. Supervision of candidate property practitioners Franchising 5 10 15 20 25 30 35 40 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 7 tuli li ya Vhuha - 31 Verify source ↗
Komiti ya Aphi
AI-assisted research summary: Section title only: “Komiti ya Aphi.”
31. Komiti ya Aphi ˆ ˆ 7 NDIMA YA 6 MASHELENI - 32 Verify source ↗
Masheleni a Maand
AI-assisted research summary: Section 32 is titled “Masheleni a Maand”.
32. Masheleni a Maand ˆ - 33 Verify source ↗
N˙ waha wa muvhalelano na dzidiphosithi
AI-assisted research summary: Section 33 is a heading referring to a workers’ trust fund and deposits.
33. N˙ waha wa muvhalelano na dzidiphosithi alanga NDIMA YA 7 TSHIKWAMA TSHI THEMBEAHO TSHA VHASHUMI VHA ZWA NDAKA Tshikwama tshi Thembeaho tsha Vhashumi vha zwa Ndaka 34. - 35 Verify source ↗
Ndivho khulwane ya Tshikwama
AI-assisted research summary: Section 35 is titled “Ndivho khulwane ya Tshikwama.”
35. Ndivho khulwane ya Tshikwama - 36 Verify source ↗
Kulangele kwa Tshikwama
AI-assisted research summary: 36. Kulangele kwa Tshikwama
36. Kulangele kwa Tshikwama - 37 Verify source ↗
Mbilo dzi bvaho kha Tshikwama
AI-assisted research summary: Section 37 is titled “Mbilo dzi bvaho kha Tshikwama.”
37. Mbilo dzi bvaho kha Tshikwama - 38 Verify source ↗
Mbadelo dzi bvaho kha Tshikwama
AI-assisted research summary: Section 38 is titled “Mbadelo dzi bvaho kha Tshikwama.”
38. Mbadelo dzi bvaho kha Tshikwama - 39 Verify source ↗
U tendelwa ha magavhelo
AI-assisted research summary: This section concerns gratuities.
39. U tendelwa ha magavhelo - 40 Verify source ↗
Ndindakhombo ya u tsireledza tshinyalelo
AI-assisted research summary: 40. Ndindakhombo ya u tsireledza tshinyalelo
40. Ndindakhombo ya u tsireledza tshinyalelo - 41 Verify source ↗
Masheleni a badelwaho nga mushumi wa zwa ndaka
AI-assisted research summary: Section 41 is titled “Masheleni a badelwaho nga mushumi wa zwa ndaka” and refers to section 42.
41. Masheleni a badelwaho nga mushumi wa zwa ndaka 42. - 43 Verify source ↗
Maga ane a dzhielwa Maand
AI-assisted research summary: Section 43 is titled “Maga ane a dzhielwa Maand”.
43. Maga ane a dzhielwa Maand ˆ - 44 Verify source ↗
Khumbelo ya tshelede dza ndindakhombo
AI-assisted research summary: Section 44 concerns an application for insurance money.
44. Khumbelo ya tshelede dza ndindakhombo - 45 Verify source ↗
U rathisela pfanelo na thasululo kha Maand
AI-assisted research summary: This excerpt appears to be only a section heading and does not state an operative rule.
45. U rathisela pfanelo na thasululo kha Maand ˆ - 46 Verify source ↗
Masheleni a vhofhololwaho kha milayo ya ndindakhombo
AI-assisted research summary: Section 46 appears to concern a rule about workers and a fund or pension-related arrangement, but the source text is fragmentary.
46. Masheleni a vhofhololwaho kha milayo ya ndindakhombo Tshumisano i lavhelelwaho kha muitambilo alanga malugana na Tshikwama alanga NDIMA YA 8 VHASHUMI VHA ZWA NDAKA thanziela ya Tshikwama ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ etshedza tshumelo hu si na - 48 Verify source ↗
Nyiledzo malugana na u n
AI-assisted research summary: The section appears to concern permissions, but the provided text is too garbled/incomplete to extract a specific rule.
48. Nyiledzo malugana na u n ˆ i Sumbedzaho u Thembea Zwifhinga zwine zwa tou vhofha zwa u n ˆ etshedza ea dza u fhiwa thanziela ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ 49. thod - 50 Verify source ↗
U sa tsha fusha
AI-assisted research summary: Section 50 is titled “U sa tsha fusha Thembea.”
50. U sa tsha fusha ˆ ˆ Thembea - 51 Verify source ↗
U khwin
AI-assisted research summary: This text appears to be a section heading or incomplete fragment, not a full rule.
51. U khwin thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea iswa ha ˆ ˆ - 52 Verify source ↗
U dzhiululwa kana u fhela ha
AI-assisted research summary: The provision text is fragmentary and does not clearly state a rule.
52. U dzhiululwa kana u fhela ha Thembea tana ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea zwine zwa tou ˆ - 54 Verify source ↗
Akhaunthu ya Thirasiti
AI-assisted research summary: 54. Akhaunthu ya Thirasiti
54. Akhaunthu ya Thirasiti - 55 Verify source ↗
Mushumo wa mushumi wa zwa ndaka wa u vhulunga dzirekhodo dza
AI-assisted research summary: This section concerns a worker’s duty to keep records.
55. Mushumo wa mushumi wa zwa ndaka wa u vhulunga dzirekhodo dza thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ kombetshedza - 53
AI-assisted research summary: Section 53 is titled “U akhaunthingi na man˙ we man˙ walwa”.
53. U akhaunthingi na man˙ we man˙ walwa - 56 Verify source ↗
Mushumi wa zwa ndaka ha tei u wana muholo kha nyimele dzenedzo dzo teaho
AI-assisted research summary: The employee/worker mentioned here must not receive a salary in the stated circumstances.
56. Mushumi wa zwa ndaka ha tei u wana muholo kha nyimele dzenedzo dzo teaho u sa wana - 57 Verify source ↗
Ndindakhombo ya tsireledzo ine ya tou kombetshedza
AI-assisted research summary: The text appears to be a section heading about a protective measure, but it does not clearly state a rule.
57. Ndindakhombo ya tsireledzo ine ya tou kombetshedza 58. Phungudzelo ya vhushaka na vhan˙ we vhan ˆ ndaka etshedzatshumelo dza maraga ya - 59 Verify source ↗
U sa tsha vha na tshelede ya u badela zwikolodo kana u rengiswa ha thundu ya
AI-assisted research summary: This section refers to money for paying debts or selling a worker’s property.
59. U sa tsha vha na tshelede ya u badela zwikolodo kana u rengiswa ha thundu ya mushumi wa zwa ndaka NDIMA YA 9 VHUD ˆ IFARI HA MUSHUMI WA ZWA NDAKA - 60 Verify source ↗
U shumiswa ha Ndima ya 9 na Ndima ya 10
AI-assisted research summary: This section states that sections 9 and 10 are amended.
60. U shumiswa ha Ndima ya 9 na Ndima ya 10 - 61 Verify source ↗
Mulayo wa vhud
AI-assisted research summary: Section 61 shows only a partial heading and no substantive rule text in the provided source.
61. Mulayo wa vhud ˆ - 63 Verify source ↗
Maitele a sa
AI-assisted research summary: Section 63: “Maitele a sa ei tod ˆ ˆ”.
63. Maitele a sa ei tod ˆ ˆ - 64 Verify source ↗
U lavhelesa mushumi wa zwa ndaka ane a kha d
AI-assisted research summary: The excerpt is too fragmentary to state a rule with confidence.
64. U lavhelesa mushumi wa zwa ndaka ane a kha d ˆ - 65 Verify source ↗
U ita furantshaisa
AI-assisted research summary: The source excerpt is unclear and does not support a definite rule extraction.
65. U ita furantshaisa ifari vhune ha ita uri hu itwe nda ifari ha vhashumi vha zwa ndaka tiso ˆ i tou guda 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 8 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This provision is about a prohibition on conduct intended to influence the issue of certain certificates.
8 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 66. Prohibition on conduct to influence issue of certain certificates 8 CHAPTER 10 CONSUMER PROTECTION - 60 Verify source ↗
The provisions of this Chapter and Chapter 10 apply with the necessary changes
AI-assisted research summary: This section says Chapter 10 and this Chapter apply, with necessary changes, to people performing functions or services within the definition of “property practitioner,” even if they are not registered or licensed by the Authority.
60. The provisions of this Chapter and Chapter 10 apply with the necessary changes to any person who performs any function or renders any service contemplated in the definition of ‘‘property practitioner’’ in section (1), irrespective of whether or not that person is registered with or licensed by the Authority, and in this Chapter and Chapter 10, any reference to a ‘‘property practitioner’’ includes any such person. Code of conduct for property practitioners 15 20 25 30 35 61. (1) The Minister must, after consultation with the Authority, prescribe a code of conduct which every property practitioner must comply with. (2) The chief information officers of respectively the Authority and the Department, as the case may be, must on their respective websites publish the code of conduct current at the time. 40 (3) A property practitioner must on request from a consumer provide him or her with a copy of the code of conduct. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 73 73 (4) Muthu ane zwenezwi hu saathu fhela n˙ wedzi muthihi musi khumbelo yo itwa uri a humise zwe a badelwa, ene a kundelwa u humisa muholo, mbadelo khathihi na nzwalelo u na mulandu wa u tshinya. U sa tsha vha na tshelede ya u badela zwikolodo kana u rengiswa ha thundu ya mushumi wa zwa ndaka 5 59. (1) Mushumi wa zwa ndaka ane— (a) a ita nyito i kwamaho zwa u kundelwa u badela zwikolodo; (b) a sa tsha kona u badela zwikolodo nga vhanga (c) o vhewa fhasi ha u dzhielwa zwine a vha nazwo nga vhanga la uri o wa; kana ˆ the, badela zwikolodo, hu nga vha lwa tshifhinganyana kana lwa tsho ˆ tavhanya u mbo d ˆ ˆ nga u e wa thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea nahone hu saathu fhela tshifhinga ˆ tsha mad ˆ ea dza u vha mun ˆ i bviswa ngauri ha tsha fusha alanga nga u tou n˙ wala tshin˙ we na tshin˙ we tsho bulwaho thod ˆ ˆ la u kundelwa u ˆ uvha a 30 u tea u— ivhisa Maand ˆ (i) d ˆ kha pharagirafu dza (a), (b) kana (c); litsha u shumisa na u Thembea; ivhisa mu tana ˆ (ii) thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ ea; ivhisa khasi toli wawe na bannga ine ya vha na dziakhaunthu dza thirasiti ˆ (iii) d ˆ nga u tou n˙ wala nga uho u sa tsha fusha litsha u shuma mishumo ya mushumi wa zwa ndaka; thod ˆ ˆ (iv) tama dzawe, vhashumi vhawe na vhatholi vhawe kana (v) d ˆ ˆ mun˙ we na mun˙ we ane a kwamea nahone a zwi ite nga u tou nwala a thod talutshedze uho u sa tsha fusha ˆ ˆ ˆ etshedza ndaulo yawe ya akhaunthu ya thirasiti, khathihi na nd (vi) u n ˆ ˆ yo the na dzirekhodo, ngei kha Maand ˆ ˆ ita uri mafhungo man˙ we na man˙ we o salelaho a shun˙ we nga mun˙ we mushumi wa zwa ndaka nahone malugana na izwi muthu a kwameaho u tea u vhudzwa. alanga; na ivhiso ea; (vii) (2) Muthu mun˙ we na mun˙ we ane a kundelwa u tevhedza khethekanyo u khou ita vhutshinyi. thukhu ya (1) ˆ alanga a tea u fhelisa akhaunthu ya thirasiti ya mushumi wa zwa ndaka o (3) Maand ˆ bulwaho kha khethekanyo thukhu ya (1) nahone mbadelo ya tshelede ya thirasiti i itwe ˆ tama dzi kwameaho na vhan˙ we vhathu vha kwameaho. u ya nga pfanelo dza khasi ˆ (4) Arali nyimele ya u sa tsha kona u badela zwikolodo yo swikisa kha uri hu rengiswe ndaka ya mushumi wa zwa ndaka, tshelede dzi re kha akhaunthu ya thirasiti ya uyo mushumi wa zwa ndaka a dzi vhumbi tshipid a tsha ndaka iyo ine ya khou tewa u ˆ rengiswa ya mushumi wa zwa ndaka. NDIMA YA 9 VHUD ˆ U shumiswa ha Ndima ya 9 na Ndima ya 10 IFARI HA MUSHUMI WA ZWA NDAKA - 60 Verify source ↗
Mbetshelo dza Ndima ya 10 dzi shumiswa dzi na tshanduko dzo teaho kha muthu
AI-assisted research summary: The Minister may prescribe a code of conduct for employees, and employees must give a copy of it to a buyer on request.
60. Mbetshelo dza Ndima ya 10 dzi shumiswa dzi na tshanduko dzo teaho kha muthu etshedza tshumelo yo bulwaho kha mun˙ we na mun˙ we ane a shuma mushumo kana u n ˆ thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya (1), hu songo ˆ laisentse kana ha ngo sedzwa uri uyo muthu o n˙ walisa kana ha ngo n˙ walisa kana u fhiwa ˆ fhiwa nga Maand alanga, nahone kha ino Ndima na kha Ndima ya 10, hune ha bulwa ˆ ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ hu katelwa uyo muthu mun˙ we na mun˙ we. Mulayo wa vhud ˆ ifari ha vhashumi vha zwa ndaka 61. (1) Minis alanga, a nga randela mulayo wa ifari une wa tea u tevhedzwa nga mushumi wa zwa ndaka mun˙ we na mun˙ we une ta nga murahu ha u kwamana na Maand ˆ ˆ vhud ˆ wa vha hone nga tshenetsho tshifhinga. (2) Vhaofisiri vha zwa nd ˆ ivhiso vhahulwane vha Maand ˆ tshi ya nga hune zwithu zwa vha, vha tea u and ˆ dzavho. (3) Mushumi wa zwa ndaka musi hu na khumbelo i bvaho kha murengi u tea u mu fha adza mulayo wa vhud ˆ alanga na vha Muhasho, zwi ifari kha webusaithi khophi ya mulayo wa vhud ˆ ifari. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 74 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Board must report annually to the Minister on the code of conduct, the Minister may set advertising and marketing standards after consulting the Authority, and property practitioners face sanctionable conduct rules and penalties.
74 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 74 (4) The Board must annually advise the Minister on the efficacy of the code of conduct current at the time. (5) The Minister may, after consultation with the Authority, prescribe norms and standards in respect of advertising and marketing by property practitioners. Sanctionable conduct (a) (b) 62. (1) A property practitioner is guilty of sanctionable conduct if he or she or it— in the same transaction acts as a property practitioner on behalf of two or more persons whose interests are not in all material respects identical in respect of that transaction, and receives remuneration from all parties concerned in respect of such transaction, unless all affected persons in writing agree thereto; fails in respect of any act performed by him or her or it as a property practitioner to give a full and proper explanation in writing, within 30 days of being called upon by the Authority in writing to do so, to any person having a material interest in the performance of such act; fails to pay any money due to the Authority or in respect of the Fund within one month after such monies become due; fails to furnish in writing within a period determined by the Authority any information that the Authority has requested in writing and reasonably requires in order to properly exercise its powers under this Act; fails to comply with or contravenes any provision of the code of conduct; in his or her capacity as a director of a company, or member contemplated in paragraph (b) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section (1), of a close corporation, or trustee of a trust, which is a property practitioner and which failed to comply with section 50 or 51, did not take all reasonable steps to prevent such failure; (e) (f) (d) (c) (g) carries on an undesirable practice prohibited under section 63; (h) commits an offence involving an element of dishonesty; (i) fails to inform the Authority within 14 days of a change in his, her or its contact details; differentiates distinguishes or excludes consumers directly or indirectly on the basis of their race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth or commit a criminal offence while performing a function of a property practitioner; or fails to comply with or contravenes any provision of this Act. (j) (k) (2) Subsequent ratification or correction of any conduct contemplated in subsection (1) does not constitute a defence. (3) If a property practitioner is found guilty of sanctionable conduct, the Authority may after the application of sections 3 and 5 of the Promotion of Administrative Justice Act, 2000 (Act No. 3 of 2000)— (a) withdraw the Fidelity Fund certificate of that property practitioner; (b) impose on that property practitioner a fine not exceeding the maximum amount determined by the Minister of Justice and Correctional Services for the purposes of section 29(1)(a) of the Magistrates’ Courts Act, 1944 (Act No. 32 of 1944); or reprimand such property practitioner and note his, her or its transgression on its website, (c) provided that the Authority may suspend payment of a fine or any portion thereof or the withdrawal of any Fidelity Fund certificate for a period not exceeding three years and on the further conditions that the Authority may determine. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 75 75 ta nga ha kushumele kwa (4) Bodo nga n˙ waha nga n˙ waha i tea u eletshedza Minis ˆ ifari une wa vha hone nga tshenetsho tshifhinga. mulayo wa vhud ˆ (5) Minis alanga, a nga randela ndayo na ta nga murahu ha u kwamana na Maand ˆ ˆ tandadi malugana na u kungedzela na u vhambadza zwi itwaho nga vhashumi vha ˆ zwi zwa ndaka. Vhud ˆ ifari vhune ha ita uri hu itwe nda tiso ˆ 62. (1) Mushumi wa zwa ndaka u na mulandu wa vhud ˆ tiso arali a kana a khamphani ya— ˆ nda ifari vhune ha ita uri fhiwe (a) nga thirantsekisheni nthihi a shuma sa mushumi wa zwa ndaka vhuimoni ha ˆ vhathu vhavhili kana vhanzhi vhane madzangalelo a sa fane malugana na iyo tanganedza na muholo u bva kha avho vhane vha thirantsekisheni, nahone a ˆ ˆ kwamea kha iyo the vhane vha a ha musi vhathu vho ˆ kwamea nga thirantsekisheni, nga nnd ˆ ˆ thirantsekisheni vha tendelana nahone zwo tou n˙ walwa; ˆ (b) kundelwa malugana na mushumo u shun˙ waho ngae kana ngayo sa mushumi alaho nga u tou n˙ wala, hu alanga uri a/ i ri pfalo, wa zwa ndaka malugana na u fha saathu u fhela mad ˆ kha muthu ufhio na ufhio a re na dzangalelo uvha a 30 o /yo vhidzwa nga Maand ˆ la u ita zwenezwo; ˆ (c) kundelwa u badela tshelede ine ya tea u badelwa kha Maand ˆ alanga kana kha Tshikwama hu saathu fhela n˙ wedzi muthihi nga murahu ha musi tshelede i tshi tea u badelwa; thalutshedzo yo d ˆ ˆ (d) kundelwa a/ya kundelwa u n ˆ ea nd ivhiso Maand ˆ ˆ tshifhinga tsho tiwaho nga one Maand alanga saizwi Maand ˆ ˆ tod iyo nd ˆ ˆ ˆ a nga fhasi ha uno Mulayo; kone u shumisa maand ˆ (e) kundelwa u anana na kana u pfukekanya mbetshelo in˙ we na in˙ we ya mulayo alanga hu saathu fhela alanga o humbela alanga a ivhiso nga u tou n˙ wala nahone i tshi khou elwa uri Maand ˆ (f) (g) (h) (i) (j) ifhinduleli sa mulanguli wa khamphani, kana murad ˆ wa vhud ifari; ˆ saizwi nga vhuimo/vhud o ˆ thalutshedzo ya ipfi ‘‘mushumi wa zwa o bulwaho kha pharagirafu ya (b) ya ˆ ndaka’’ kha khethekanyo ya (1), ya koporasi thukhu, kana thirasitii wa ˆ thirasiti, ane a vha mushumi wa zwa ndaka nahone o kundelwaho u anana na khethekanyo ya 50 kana 51, a songo tevhelaho maga o the a u thivhela uho u ˆ kundelwa; shumaho zwo iledzwaho nga fhasi ha khethekanyo ya 63; ita vhutshinyi vhu kwamaho zwa u sa fhulufhedzea; kundelwa u vhudza Maand ˆ zwidodombedzwa zwa vhukwamani zwo shandukiswa; ila yo livhaho kana i songo tama nga nd fhambanyisa kana u khethulula khasi ˆ ˆ livhaho zwo sendeka kha murafho, mbeu, vhuimana, tshiimo tsha mbingano, vhubvo ha murafho, muvhala, kuitele kwa vhudzekani, vhukale, vhuholefhali, vhurereli, luvalo, lutendo, mvelele, luambo na mbebo kana u ita vhutshinyi ha vhugevhenga zwenezwo musi mushumo wa mushumi wa zwa ndaka u tshi khou shun˙ wa; kana alanga hu saathu u fhela mad ˆ uvha a 14 uri (k) kundelwa u tevhedza kana u pfukekanya mbetshelo in˙ we na in˙ we ya uno Mulayo. (2) U khakhulula kana ndulamiso i tevhelaho ya vhud ˆ thukhu ya (1) a i sumbedzi u d ˆ ˆ bulwaho kha khethekanyo ifari vhun˙ we na vhun˙ we ho iimelela. (3) Arali mushumi wa zwa ndaka o wanwa mulandu wa vhud ˆ tiswe, Maand ˆ ˆ la Promotion of Admisnistrative Justice Act, 2000 (Act No. 3 of 2000), a nga— ifari vhune ha ita uri a alanga nga murahu ha u shumisa khethekanyo dza 3 na 5 dza Mulayo wa (a) dzhiulula wa zwa ndaka; thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ya uyo mushumi ˆ tiso ya tiso kha uyo mushumi wa zwa ndaka ine ya sa fhire nda (b) hwesa nda ˆ ˆ n ta wa zwa Vhulamukanyi na Tshumelo dza thesa yo tiwaho nga Minis ˆ ˆ Ndulamiso hu tshi itelwa ndivho dza khethekanyo ya 29(1)(a) ya Mulayo wa Magistrates’ Courts Act, 1944; kana— (c) kaidza uyo mushumi wa zwa ndaka nahone uvho vhukhakhi vhu sumbedzwe na kha webusaithi, tenda Maand ˆ dzhiululwa ha pad ˆ vhona. tiso kana tshipid alanga a imisa mbadelo ya nda ˆ ˆ tiso kana u a tsha iyo nda ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea lwa tshifhinga tshi sa ˆ o tou alanga one an ˆ i min˙ waha miraru nahone nga u shumisa milayo ine Maand ˆ e a d ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 76 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Minister may declare a property-market business practice undesirable and prohibited, and candidate property practitioners may not draft or complete certain documents. Principal property practitioners with more than one business premises must supervise and control staff, and the Authority may issue compliance notices for contraventions.
76 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 76 (4) The acquittal or conviction of a property practitioner by any court of law upon any criminal charge is not a bar to proceedings against him or her or it under this Act on a charge of sanctionable conduct, despite the facts set forth in the charge of sanctionable conduct constituting, if proved, the offence set forth in the criminal charge on which he, she or it was so acquitted or convicted or any other offence on which he, she or it might have been convicted at his, her or its trial on that criminal charge. Undesirable practices 63. (1) Subject to subsection (2), the Minister may, after consultation with the Board, by notice in the Gazette, declare a particular business practice in the property market to be undesirable and consequently prohibited. (2) When deciding whether or not a declaration contemplated in subsection (1) should be made, the Minister and the Board must consider— (a) (b) (c) the right of every citizen to freely choose their trade, occupation or profession; that the practice concerned, directly or indirectly, has or is likely to have the effect of— (i) damaging the relations between property practitioners, or any specific property practitioner, on the one hand, and any specific consumer, category of consumers or the general public on the other hand; (ii) unreasonably prejudicing any consumer or category of consumers; (iii) deceiving any consumer or category of consumers; or (iv) unfairly affecting any consumer or category of consumers; and that if the practice is allowed to continue, one or more of the objects of this Act as contemplated in section 2 will or is likely to be defeated. (3) The Authority may issue a compliance notice contemplated in section 26 directing a property practitioner who, on or after the date of the publication of a notice contemplated in subsection (2) carries on a business practice in contravention of that notice, to rectify to the satisfaction of the Authority anything which was caused by or arose out of the carrying on of the business practice concerned, or otherwise deal with the matter as authorised by this Act or any other applicable law. Supervision of candidate property practitioners 64. (1) A candidate property practitioner may not draft or complete any document or clause in a document— (a) conferring any mandate on any property practitioner to perform any act referred to in paragraph (a), (c) or (d) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1; or relating to the sale or lease of property. (b) (2) A person who contravenes subsection (1) and a property practitioner who allows an act contemplated in subsection (1) is not entitled to any payment, remuneration, consideration or damages in respect of or by reason of any document contemplated in that subsection or for bringing about the transaction or agreement embodied in that document. (3) In any proceedings in respect of sanctionable conduct, it is no defence that the principal property practitioner was not aware of the acts or omissions of the property practitioner or the candidate property practitioner. (4) A principal property practitioner who conducts business from more than one business premises must supervise and control the property practitioners and candidate property practitioners in his, her or its employ, despite the fact that those property practitioners conduct their business in branch or other offices. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 77 77 ifari vhune ha ita uri hu vhe na nda (4) U sa vhonwa mulandu kana u wanwa mulandu ha mushumi wa zwa ndaka nga khothe ya mulayo in˙ we na in˙ we kha mulandu mun˙ we na mun˙ we a si tshithivheli kha u sengisa mushumi wa zwa ndaka nga fhasi ha uno Mulayo ho sedzwa mulandu wa vhud tiso, naho hu na mbuno dzo vhewaho kha ˆ ˆ mulandu u kwamaho vhud ifari vhune ha ita uri muthu a nyambudzwe une arali zwo ˆ thisedzwa kana hu na tsumbo ine ya sumbedza uri hu na vhukhakhi sa zwo khwa ˆ sumbedzwaho kha mulandu wa vhugevhenga, une o vha a songo wanwa mulandu kana vhutshinyi vhun˙ we na vhun˙ we vhune khaho a nga vhonwa mulandu ngei tsengoni ya mulandu wa vhugevhenga. Maitele a sa ei tod ˆ ˆ 63. (1) Hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo kwamana na Bodo, nga kha nd ˆ zwa maitele a vhubindudzi kha zwa maraga wa ndaka ane maitele ayo ha o iledzwaho. ivhadzo kha Gazete, a nga d ˆ tod ˆ ˆ thukhu ya (2), Minis ˆ ta nga murahu ha u ˆ ivhadza zwidodombedzwa ei nahone 5 10 (2) Musi hu tshi dzhiiwa tsheo malugana na u d ˆ yo bulwaho kha khethekanyo (a) pfanelo ya mudzulapo ya u nanga kha zwi kwamaho makwevho, mushumo thukhu ya (1) Minis ˆ ta na Bodo u tea u lavhelesa— ˆ ivhadza kana u sa d ˆ ivhadza nd ˆ ivhadzo 15 kana phrofesheni; ila yo livhaho kana i songo livhaho ku nga (b) uri kuitele ku kwameaho, nga nd ˆ vha na masiandoitwa kha— (i) u huvhadza vhushaka vhukati ha vhashumi vha zwa ndaka, kana mushumi wa zwa ndaka onoyo, kha sia la u thoma, na murengi mun˙ we ˆ na mun˙ we, khethekanyo ya vharengi kana tshitshavha nga u angaredza kha (ii) nga nd ˆ talula kha murengi mun˙ we na ˆ ila i sa pfadzi zwa vho ita tshi mun˙ we kana khethekanyo ya vharengi; lin˙ we sia; ˆ (3) Maand ˆ o kwama murengi mun˙ we na mun˙ we kana (iii) u fhura murengi kana khethekanyo ya vharengi; kana (iv) nga nd ˆ ila i sa pfadzi zwa vho d ˆ khethekanyo ya vharengi; na (c) uri arali kuitele ku tshi tendelwa u ya phand ˆ a, tshipikwa tshithihi tsha kana zwinzhi zwa Mulayo uno sa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 2 tshi nga kana zwi nga kwamea lu si lwavhud i. ˆ ivhadzo ya u tevhedza sa zwo bulwaho kha etshedza nd ˆ khethekanyo ya 26 u itela u laela mushumi wa zwa ndaka ane, nga kana nga murahu ha thukhu ya (2) ane uyo datumu ya u and ivhadzo yo bulwaho kha khethekanyo adza nd ˆ ˆ ˆ mushumi wa zwa ndaka u khou tshimbidza bindu ivhadzo, u itela li pfukekanyaho iyo nd ˆ ˆ u lulamisa zwine zwa swikisa kha u fusha Maand alanga kha tshin˙ we na tshin˙ we tsho ˆ ila ha tou itiswaho nga u tshimbidza bindu i shumaniwa na fhungo sa zwe zwa tendelwa nga uno Mulayo kana mulayo mun˙ we na mun˙ we wo teaho. li kwameaho, kana nga in˙ we nd ˆ ˆ alanga a nga n ˆ lo ˆ U lavhelesa mushumi wa zwa ndaka ane a kha d ˆ i tou guda 64. (1) Mushumi wa zwa ndaka ane a kha d ˆ lin˙ walwa— ˆ lin˙ walwa kana khethekanyo kha ˆ i tou guda a nga si vetavete kana u d ˆ adza (a) (b) li fhaho mushumo kha mushumi wa zwa ndaka uri a shume mushumo wo ˆ thalutshedzo ya ipfi bulwaho kha pharagirafu ya (a), (c) kana (d) ya ˆ ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’ kha khethekanyo ya 1; kana li kwamaho thengiso kana u rennda ndaka. ˆ lo ˆ (2) Muthu ane a pfukekanya khethekanyo ane a tendela kuitele kwo bulwaho kha khethekanyo mbadelo, muholo, malamba kana tshinyalelo malugana na kana nga vhanga lin˙ walwa ˆ thendelano kha i thukhu ya (1) na mushumi wa zwa ndaka ˆ thukhu ya (1), ha ngo fanelwa nga ˆ la mbuno ya ˆ thirantsekisheni kana thukhu iyo kana u ita ˆ ˆ lo bulwaho kha khethekanyo ˆ lin˙ walwa. ˆ ifari vhune ha ita uri hu vhe na (3) Kha tsengo in˙ we na in˙ we malugana na vhud ˆ iimelela nga mbuno ya uri ene o vha nda tiso, mushumi wa zwa ndaka a nga si kone u d ˆ ˆ ivhi nga ha zwi itwaho kana zwi khakhiwaho nga mushumi wa zwa ndaka ane a a sa d ˆ i tou guda. kha d ˆ (4) Mushumi wa zwa ndaka muhulwane ane a khou ita bindu kha mabindu kha to zwinzhi u tea u lavhelesa na u langa vhashumi vha zwa ndaka na vhashumi vha zwifha ˆ zwa ndaka vhane vha kha d i tou guda vhe a vha thola, naho avho vhashumi vha zwa ˆ ndaka vha tshi khou shuma kha mabindu awe ngei kha matavhi kana kha dzin˙ we ofisi. 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 78 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: Property practitioners must give required disclosure documents and avoid certain conduct; franchisee property practitioners must also disclose franchise status and cannot trade under a franchise name without a Fidelity Fund certificate.
78 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Franchising 78 65. (1) A franchisee property practitioner may not carry on business under the name of a franchise unless a franchisee property practitioner is the holder of a Fidelity Fund certificate. (2) A franchisee property practitioner must disclose clearly and unambiguously in all his, her or its written communication, advertising and marketing materials that he, she or it operates in terms of a franchise agreement, as well as the name of the franchisor. (3) The Authority may withdraw the Fidelity Fund certificate of a franchisee property practitioner who carries on business in contravention of subsection (1) or (2). Prohibition on conduct to influence issue of certain certificates 66. (1) A property practitioner may not in any way offer or receive financial or other incentive to, or otherwise influence, a person who at the request of a seller or lessor issues a certificate required by law, based on his or her expert opinion, in respect of— the condition or defects of electrical wiring; the presence of vermin; the presence of water or damp; or (a) (b) (c) (d) any other relevant matter or condition which may be provided for in any law. (2) A property practitioner who contravenes subsection (1) or a person who accepts any such incentive is guilty of an offence. CHAPTER 10 CONSUMER PROTECTION Mandatory disclosure form 67. (1) A property practitioner must— (a) not accept a mandate unless the seller or lessor of the property has provided him or her with a fully completed and signed mandatory disclosure in the prescribed form; and (b) provide a copy of the completed mandatory disclosure form to a prospective purchaser or lessee who intends to make an offer for the purchase or lease of a property. (2) The completed mandatory disclosure form signed by all relevant parties must be attached to any agreement for the sale or lease of a property, and forms an integral part of that agreement, but if such a disclosure form was not completed, signed or attached, the agreement must be interpreted as if no defects or deficiencies of the property were disclosed to the purchaser. 5 10 15 20 25 30 (3) A property practitioner who fails to comply with subsection (1) may be held liable 35 by an affected consumer. (4) Nothing in this section prevents the Authority from taking action against a property practitioner or imposing an appropriate sanction. (5) Nothing in this section prevents a consumer, for his or her own account, from undertaking a property inspection to confirm the state of the property before finalising the transaction. 40 Agreements 68. (1) An agreement to sell and purchase or to let and hire property, or the mandatory disclosure form contemplated in section 67, must be drafted by the developer or seller, as the case may be, for his, her or its own account. 45 (2) The Authority must publish from time to time an updated version of guideline agreements on its website. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 79 U ita furantshaisi 79 65. (1) Mushumi wa zwa ndaka ane o tou renga furantshaisi a nga si shume zwa bindu a ha musi mushumi wa zwa ndaka ane a khou thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u ˆ la furantshaisi nga nnd nga fhasi ha dzina ˆ ˆ e wa shuma sa furantshaisi hu ene mun ˆ Thembea. e vha furantshaisi (2) Mushumi wa zwa ndaka ane o renga furantshaisi u tea u bula zwi khagala nahone the ho tou n˙ walwaho, kha khungedzelo ˆ la la a mbambadzo uri u khou furantshaisa u ya nga thendelano, na dzina ˆ ˆ zwi si na nyambahunzhi kha vhudavhidzani ho na matheria vhan ˆ thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea ˆ ya mushumi wa zwa ndaka ane o tou renga furantshaisi ane uyo mushumi wa zwa ndaka thukhu dza (1) kana (2). u khou ita vhubindudzi a tshi khou pfukekanya khethekanyo ˆ li bulwe-vho. ˆ alanga a nga dzhiulula (3) Maand ˆ Nyiledzo malugana na vhud ˆ ifari ha u tu ˆ tuwedza u n ˆ ˆ etshedza thanziela dzenedzo ˆ 66. (1) Mushumi wa zwa ndaka ha tei u fha kana u tanganedza masheleni kana dzin˙ we ˆ tuwedza, muthu ane ho humbela murengisi kana murenndisi a ˆ ivho yawe, malugana thanziela ine ya ˆ wa nga mulayo, zwo sendeka kha nd ˆ mbadelo kha, kana u n ˆ na— etshedza tod ˆ ˆ tu ˆ (a) nyimele na u khakhea kha kuwayarelwe kwa mud ˆ (b) u vha hone ha zwikhokhonono; (c) u vha hone ha mad i na mibvud ˆ ˆ (d) u; kana agani; tshin˙ we na tshin˙ we tshi teaho kana nyimele ine ya nga vha na mbetshelo kha mulayo mun˙ we na mun˙ we. (2) Mushumi wa zwa ndaka ane a pfukekanya khethekanyo ane a tanganedza mbadelo ifhio na ifhio u na mulandu wa u ita vhutshinyi. ˆ thukhu ya (1) kana muthu ˆ NDIMA YA 10 TSIRELEDZO YA VHARENGI Fomo ine ya tou kombetshedza ya u bvukulula a ha musi murengisi kana murenndisi wa adziwaho nahone yo sainiwaho ya u (a) 67. (1) Mushumi wa zwa ndaka u tea u— sa tanganedza mushumo nga nnd ˆ ˆ ndaka o mu fha fomo yo teaho yo d ˆ bvukulula ine ya tou vhofha; na fha khophi yo d ˆ murengi kana murenndi ane a khou (b) adziwaho ya u bvukulula ine ya tou vhofha i tshi fhiwa a u renga kana u rennda ndaka. tod ˆ ˆ (2) Fomo ya u bvukulula yo d ˆ adziwaho ine ya tou kombetshedza yo sainwaho nga vha the i tea u nambatedzwa kha thendelano ya thengiso kana ya u rennda kwameaho vho ˆ ndaka, nahone fomo dzi na ndeme kha iyo thendelano, fhedzi arali iyo fomo ya u bvukulula i songo d adziwa, sainiwa kana u nambatedzwa, thendelano i tea u dzhiiwa i ˆ tshi khou amba uri a hu na vhu tudze na zwo khakheaho kha ndaka. ˆ (3) Mushumi wa zwa ndaka ane a kundelwa u anana na khethekanyo ifhinduleli malugana na khasi thukhu ya (1) a ˆ tama yo kwameaho. ˆ nga dzhiiwa a na vhud ˆ tudze ˆ (4) Kha ino khethekanyo a hu na tshine tsha thivhela Maand ˆ tiso yo teaho. kha uyo mushumi wa zwa ndaka kana u tou ita nda ˆ (5) Kha ino khethekanyo a hu na tshine tsha thivhela murengi, a tshi khou shumisa thisedza tshiimo tsha ifhinduleli hawe ha u ita uri ndaka i ingamelwe u itela u khwa ˆ alanga kha u dzhia liga ˆ a ha musi thirantsekisheni i tshi khunyeledzwa. ˆ vhud ˆ ndaka phand ˆ Thendelano 68. (1) Thendelano ya u rengisa na u renga kana u renndisa kana u hirisa, kana fomo ya u bvukulula ine ya tou vhofha yo bulwaho kha khethekanyo ya 67, i tea u talatadzwa nga mubveledzisi kana murengisi u ya nga nyimele ya zwithu. (2) Maand ˆ the. ˆ yo alanga a tea u and ˆ adza tsumband ˆ ila yo khwin ˆ iswaho kha webusaithi misi 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
CHAPTER 10
- 67 Verify source ↗
Mandatory disclosure form
AI-assisted research summary: This section is titled “Mandatory disclosure form.”
67. Mandatory disclosure form - 68 Verify source ↗
Agreements
AI-assisted research summary: This text only shows section headings and does not state any operative rule.
68. Agreements 69. Consumer education and information CHAPTER 11 GENERAL Legal proceedings against Authority Regulations Penalties 70. 71. - 80 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Authority must run public education campaigns, and the Minister may make regulations only after consulting the Board and publishing the draft regulations for public comment for at least 30 days. Property practitioners owe buyers and sellers a duty of care.
80 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Consumer education and information 80 69. (1) The Authority must from time to time conduct campaigns to educate and inform the general public of their rights in respect of property transactions and property practitioners of their functions, duties and obligations. (2) A property practitioner owes a buyer and a seller a duty of care. 5 CHAPTER 11 GENERAL Regulations 70. (1) The Minister may, subject to subsection (2), make regulations regarding any matter that may or must be prescribed in terms of this Act or any incidental matter of a procedural or administrative nature that the Minister considers necessary to prescribe in order to achieve the objects of this Act. 10 (2) Before making any regulation the Minister must— (a) consult the Board; and (b) publish the proposed regulations for public comment and allow at least 30 15 days for submission of such comment. Penalties
Part
CHAPTER 11
- 72 Verify source ↗
Delegation of powers by Minister
AI-assisted research summary: This section is titled “Delegation of powers by Minister.”
72. Delegation of powers by Minister 73. - 74 Verify source ↗
Use of name of Authority
AI-assisted research summary: This excerpt only shows section and chapter headings, including “Use of name of Authority,” without stating an operative rule.
74. Use of name of Authority 75. 76. 77. Transitional provisions Repeal Short title and commencement CHAPTER 1 DEFINITIONS, APPLICATION, OBJECTS AND ESTABLISHMENT OF AUTHORITY Definitions - 71 Verify source ↗
A person convicted of an offence in terms of this Act is liable to a fine or to
AI-assisted research summary: The Minister may delegate most Act powers and duties, but not the power to make regulations under section 70; delegations must be in writing and may be controlled or reversed by the Minister. Legal proceedings against the Authority must follow the stated organs-of-state proceedings law. Conviction of an offence under the Act can lead to a fine or up to 10 years’ imprisonment.
71. A person convicted of an offence in terms of this Act is liable to a fine or to imprisonment for a period not exceeding 10 years Delegation of powers 72. (1) The Minister may, subject to subsections (2) and (3), delegate any power or duty assigned to him or her in terms of this Act, excluding the power to make regulations contemplated in section 70, to the Director-General or to any other senior official in the Department. (2) A delegation in terms of subsection (1)— (a) is subject to any limitations, conditions and directions the Minister may impose; (b) must be in writing; (c) may include the power to sub-delegate; and (d) does not divest the Minister of the responsibility concerning the exercise of the power or the performance of the duty. 20 25 30 (3) The Minister may confirm, vary or revoke any decision taken in consequence of a delegation or sub-delegation in terms of a provision of this Act or the Estate Agency Affairs Act. (4) A quarterly report must be submitted to the Minister in respect of any power or 35 duty delegated in terms of subsection (1). Legal proceedings against Authority 73. (1) Any legal proceedings against the Authority must be instituted in accordance with the Institution of Legal Proceedings Against Certain Organs of State Act, 2002 (Act No. 40 of 2002). 40 (2) The Authority is, for the purposes of subsection (1), deemed to be an organ of state contemplated in paragraph (c) of the definition thereof in section 1 of the said Act. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 81 ivhiso na pfunzo zwa vharengi Nd ˆ 81 alanga misi yo 69. (1) Maand ˆ the a tea u ita mafulo a u funza vhathu na u vhudza ˆ tshitshavha nga u angaredza nga ha pfanelo dza tshone tshitshavha malugana na thirantsekisheni dza zwa ndaka na nga ha vhashumi vha zwa ndaka ho sedzeswa ˆ mishumo ya vhashumi vha zwa ndaka, vhud ifhinduleli ha vhashumi vha zwa ndaka na ˆ zwi vhofhaho avha vhashumi vha zwa ndaka. (2) Mushumi wa zwa ndaka u tea u fara murengi na murengisi zwavhud ˆ i. NDIMA YA 11 NYANGAREDZO Ndangulo ta a tshi khou tevhedza khethekanyo 70. (1) Minis ˆ thukhu ya (2), a nga ita ndangulo ˆ malugana na tshin˙ we na tshin˙ we tshine tsha nga, kana tshine tsha tea u randelwa u ya nga uno Mulayo kana tshin˙ we na tshin˙ we tsho teaho ho sedzwa kuitele kana ndaulo ine ta a vhona yo tea uri hu vhe na u randela u itela u swikelela zwipikwa zwa uno Minis ˆ Mulayo. (2) Phand ˆ a ha musi Minis ta a tshi ita ndangulo u tea u— ˆ (a) kwama Bodo; na (b) and ˆ muhumbulo na u fha tshitshavha mad ˆ mihumbulo yavho. adza ndangulo dzo dzinginywaho u itela uri uvha a 30 uri vhathu vha kone u d ˆ tshitshavha tshi bve isa iyo Nda tiso ˆ - 71 Verify source ↗
Muthu o wanwaho mulandu wa vhutshinyi u ya nga uno Mulayo u tea u fhiwa
AI-assisted research summary: A person convicted of an offence under this Act may be fined or imprisoned for up to 10 years.
71. Muthu o wanwaho mulandu wa vhutshinyi u ya nga uno Mulayo u tea u fhiwa tiso kana a tou ya ˆ tironngoni lwa tshifhinga tshi sa pad ˆ ˆ i min˙ waha ya 10. nda Uhwesa maand ˆ a nga Minis ta ˆ 72. (1) Minis ta a tshi khou tevhedza khethekanyo ˆ thukhu dza (2) na (3), a nga hwesa ˆ maand a a ˆ u ita ndangulo dzo bulwaho kha khethekanyo ya 70, a nga hwesa Mulanguli- Muangaredzi kana muofisiri mun˙ we na mun˙ we muhulwane kha Muhasho. a na mushumo wawe a tshi khou tevhedza uno Mulayo, hu sa katelwi maand ˆ (2) Zwa vhurumelwa u ya nga khethekanyo ya (1)— (a) zwi tevhedza phungudzelo, milayo na ndaela dza Minis ta; ˆ (b) zwi itwa nga u tou n˙ walwa; zwi nga katela maand (c) ˆ (d) a zwi dzhii vhud ˆ ifhinduleli ha Minis u shuma mushumo wawe ene Minis a a uri murumelwa na ene a rumele mun˙ we; nahone ta malugana na u shumisa maand ˆ ˆ ta. ˆ a kana ta a nga khwa (3) Minis ˆ thisedza, shandukisa kana u shandula tsheo yo dzhiiwaho nga ˆ vhurumelwa kana yo dzhiiwaho nga o rumelwaho nga murumelwa u ya nga mbetshelo ya uno Mulayo kana Mulayo wa zwa Mazhendedzi a Ndaka. ta malugana na maand (4) Muvhigo wa kotara u tea u iswa kha Minis ˆ ˆ wo itwaho nga vhurumelwa hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo a kana mushumo thukhu ya (1). ˆ Tsengo ya mulayo malugana na Maand ˆ alanga 73. (1) Tsengo in˙ we na in˙ we ine ya kwama Maand ˆ alanga i tea u itwa hu tshi khou tevhedzwa Mulayo wa Institution of Legal Proceedings Against Certain Organs of State Act, 2002 (Act No.40 of 2002). (2) Maand ˆ alanga a tshi khou itela ndivho dza khethekanyo a tshiimiswa tsha muvhuso sa zwo bulwaho kha pharagirafu ya (c) ya kha khethekanyo ya 1 ya Mulayo wo bulwaho. thukhu ya (1), a dzhiiwa ˆ thalutshedzo i re ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 82 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section restricts use of the Authority’s name and branding, creates an offence for breaches, and sets out transitional rules for staff, proceedings, and property when the Act starts.
82 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Use of name of Authority 82 74. (1) Unless authorised in writing by the Authority to do so, no person other than the Board or authorised employees of the Authority may in any way— (a) use the name of the Authority; (b) represent or make use of descriptions, logos, designs or advertising material used or owned by the Authority, or anything which a reasonable person will interpret to refer to the Authority except as provided for in this Act; or (c) use a description signifying or implying some connection between that person and the Authority, except as provided for in this Act. (2) Any person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence. Transitional provisions 75. (1) Upon the commencement of this Act— (a) (b) (c) the juristic person known as the Estate Agency Affairs Board established by section 2 of the Estate Agency Affairs Act, and any committee of the Estate Agency Affairs Board appointed in terms of that Act, is hereby disestablished; the members of the Estate Agents Affairs Board in office immediately before this Act takes effect, become members of the Property Practitioners Board, and must be regarded as having been appointed to the Property Practitioners Board in terms of section 7; the members contemplated in paragraph (b) hold office for the unexpired period for which such members have been appointed as members of the Estate Agents Affairs Board, as at the date of such members’ assumption of office in the Property Practitioners Board in terms of paragraph (b); (e) (d) every person employed permanently by the Estate Agency Affairs Board immediately prior to the commencement of this Act is regarded as having been appointed in terms of section 17; the remuneration and other terms and conditions of service of any person contemplated in paragraph (d) may not be less favourable than the remuneration, terms and conditions applicable to that person immediately before the commencement of this Act and he or she remains entitled to all rights, benefits and privileges to which he or she was entitled immediately before that date, including— (i) employer contribution to a pension fund; (ii) employer contribution to a medical aid scheme; (iii) employee contributions in connection with membership of a pension fund or medical aid scheme; (iv) accrued pensionable service; (v) accrued leave benefits; and (vi) retirement at a specific age; every person contemplated in paragraph (d) remains subject to any decisions, proceedings, rulings and directions applicable to that person immediately before the commencement of this Act; and (f) (g) any proceedings against a person which were instituted in terms of or under the Estate Agency Affairs Act, immediately before the commencement of this Act, must be disposed of as if that Act had not been repealed. (2) For the purposes of the Income Tax, 1962 (Act No. 58 of 1962), no change of employer is regarded as having taken place when a person is appointed by the Authority in terms of section 17. (3) Upon the commencement of this Act— (a) all movable, immovable and intellectual property of the Estate Agency Affairs Board, including all financial, administrative and other records of the Estate Agency Affairs Board and all documents in the possession of the Estate Agency Affairs Board, is transferred to the Authority, which then acquires such property; 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 83 U shumisa dzina la Maand ˆ ˆ alanga 83 74. (1) Nga nnd ˆ a ha musi zwo tendiwa nahone zwo tou n˙ walwa nga Maand ˆ alanga u a ha Bodo kana vhashumi vho tendelwaho vhane vha (a) (b) pfalo, a hu na muthu nga nnd ˆ alanga vhane vha nga— shuma kha Maand ˆ alanga; la Maand shumisa dzina ˆ ˆ imela kana u shumisa nyolo, zwiga a shumiswaho kana zwa Maand ˆ a nga Mulayo uno; kana shumisa nyolo dzi sumbedzaho na u amba vhu uyo muthu na Maand ˆ talutshedza uri tshi amba Maand ˆ ˆ alanga, nga nnd ˆ (c) la a mbambadzo thalu, nyolo kana matheria ˆ ˆ alanga, kana tshin˙ we na tshin˙ we tshine muthu a ha mbetshelo kha alanga nga nnd ˆ tumani vhu re hone vhukati ha ˆ a ha mbetshelo kha uno Mulayo. (2) Muthu mun˙ we na mun˙ we ane a pfukekanya khethekanyo ya (1) u na mulandu wa vhutshinyi. Nzudzanyo dza tshanduko 75. (1) Musi uyu Mulayo u tshi tou thoma u shuma— (a) tshiimiswa tshine tsha d la Bodo ya zwa Ndaka tsho ˆ ˆ thomiwaho nga khethekanyo ya 2 ya Mulayo wa zwa Mazhendedzi a Ndaka, na komiti in˙ we na in˙ we ya Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka yo tholwaho hu tshi khou tevhedzwa wonoyo Mulayo, i khou fheliswa; ivhiwa nga dzina (b) mirad ˆ o ya Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka i re kha ofisi phand ˆ a ha u o ya Bodo ya Vhashumi vha thoma u shuma uno Mulayo, i mbo d ˆ zwa Ndaka, nahone i tea u dzhiiwa yo tholwa nga Bodo ya Vhashumi vha zwa Ndaka u ya nga khethekanyo ya 7; i vha mirad ˆ (c) mirad ˆ o yo bulwaho kha pharagirafu ya (b) i vha kha ofisi lwa tshifhinga tsho o ya Bodo ya zwa o ya thoma u vha kha salaho tshe ya vha yo tholelwa tshone sa mirad ˆ Mazhendedzi a Ndaka, u bva kha iyo datumu ye mirad ˆ ofisi ya Bodo ya Vhashumi vha zwa Ndaka u ya nga pharagirafu ya (b); the nga Bodo ya zwa (d) muthu mun˙ we na mun˙ we o tholwaho lwa tsho ˆ a ha musi uyu Mulayo u tshi thoma u shuma u Mazhendedzi a Ndaka phand ˆ dzhiiwa o thola u ya nga khethekanyo ya 17; a ha datumu, hu tshi katelwa— (e) muholo na milayo min˙ we ya kushumele zwa muthu mun˙ we na mun˙ we o tha muholo, milayo yo teaho o dzhiela n bulwaho kha pharagirafu ya (d) zwi d ˆ ˆ kha muthu phand a ha u thoma u shuma ha uno Mulayo nahone muthu u dzula ˆ a tshi khou tea u wana pfanelo, mbuelo na zwo khetheaho zwine o vha a tshi i zwi wana phand d ˆ ˆ (i) mbadelo i badelwaho nga mutholi kha tshikwama tsha phentsheni; (ii) mbadelo i badelwaho nga mutholi kha tshikimu tsha zwa dzilafho; (iii) mbadelo dzi badelwaho nga mushumi dzi kwamanaho na vhurad ˆ tshikwama tsha phentsheni na tshikimu tsha zwa dzilafho; tshumelo yo kuvhanganywaho zwi tshi kwama phentsheni; (iv) (v) u ya phentsheni muthu a tshi aluwa o swika kha min˙ waha yeneyo; na (vi) mbuelo dzo kuvhanganywaho dza mad ˆ (f) muthu mun˙ we na mun˙ we o bulwaho kha pharagirafu ya (d) u dzula a tshi tea tulo na ndaela dzo teaho kha uyo muthu ˆ u tevhedza tsheo, tsengo/khothe, kha phand ˆ tsengo in˙ we na in˙ we i kwamaho muthu, ye ya vha yo itwa u ya nga, kana nga fhasi ha Mulayo wa Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka, phand a ha u thoma ˆ u shumisa uno Mulayo dzi tea u shun˙ wa u tou fana na musi uno Mulayo u songo vhuya wa fheliswa. a ha u thoma u shuma ha uno Mulayo; na o ha kha livi; ˆ uvha a (g) (2) U itela ndivho dza Mulayo wa Income Tax, 1962 (Act No. 58 of 1962), a zwi alanga u dzhiiwi ho vha na u shanduka ha mutholi musi muthu a tshi tholwa nga Maand ˆ ya nga khethekanyo ya 17. (3) Musi hu tshi thoma u shuma uno Mulayo— (a) ndaka yo the ine ya endedzea, i sa endedzei na ndaka i kwamaho nd ivho Bodo ˆ ˆ ya zwa Mazhendedzi a Ndaka, hu tshi katelwa masheleni, rekhodo dza ndaulo na dzin˙ we rekhodo dza Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka na man˙ walwa o the ane Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka ya vha nao, a namba a vha a ˆ Maand ˆ alanga, saizwi hu Maand ˆ alanga ane a tea u wana iyo thundu; 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 84 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section transfers certain rights, liabilities, funds, and pending matters to the new Authority/Fund, keeps existing regulations in force, and sets a two-year limit for certain pre-commencement claims.
84 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 84 (b) (c) the rights, duties, liabilities and obligations relating to the Estate Agency Affairs Board are transferred to the Authority; the Estate Agency Affairs Board is substituted by the Authority as a litigant in all pending litigation or proceedings; and (d) all valid and binding agreements entered into by the Estate Agency Affairs Board shall be binding on the Authority as if the Authority had been the contracting party. (4) All funds of the Estate Agents Fidelity Fund immediately before the commence- ment of this Act are upon commencement of this Act transferred to the Fund, and a claim for compensation instituted against the Estate Agents Fidelity Fund before commence- ment of this Act must be paid from the Fund if such claim is successful. (5) Any claim with regards to the theft of trust money by a property practitioner committed before the commencement of this Act or the failure of a property practitioner to comply with section 35(1) or (2)(e) of the Estate Agency Affairs Act, in respect of which no proceedings were instituted before the commencement of this Act, must within two years of the commencement of this Act be instituted, and then finalised in accordance with the Estate Agency Affairs Act as if that Act had not been repealed. (6) All regulations made in terms of the Estate Agency Affairs Act remain in full force and effect as if they had been made in terms of or under this Act. Repeal - 76 Verify source ↗
The Estate Agents Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976), is hereby repealed.
AI-assisted research summary: This section repeals the Estate Agents Affairs Act, 1976.
76. The Estate Agents Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976), is hereby repealed. Short title and commencement - 77 Verify source ↗
This Act is called the Property Practitioners Act, 2019, and comes into operation
AI-assisted research summary: This Act is named the Property Practitioners Act, 2019, and it starts when the President fixes a commencement date by proclamation in the Gazette.
77. This Act is called the Property Practitioners Act, 2019, and comes into operation on a date fixed by the President by proclamation in the Gazette. 5 10 15 20 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 85 (b) pfanelo, mishumo, zwikolodo na khombetshedzo zwi kwamaho Bodo ya zwa 85 Mazhendedzi a Ndaka zwi mbo vha zwa Maand ˆ alanga; (d) (c) Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka i khou namba ya imelwa nga the zwi kwamaho u ifhinduleli kha zwo ˆ alanga sa yone i dzhiaho vhud ˆ Maand ˆ suwa na khothe zwine a zwi athu u khunyeledzwa; na thendelano dzo Mazhendedzi a Ndaka ya dzhena khadzo dzi d ˆ dzhiiwa hu Maand ˆ alanga o dzhenaho kha idzo thendelano. the dzi re hone na dzine dza vhofha dze Bodo ya zwa ˆ alanga zwa tou o vhofha Maand ˆ (4) Masheleni o the a Tshikwama tshi Thembeaho tsha zwa Mazhendedzi a Ndaka e a ˆ a ha u thoma u shuma ha uno Mulayo musi uno Mulayo u tshi tou vha e hone phand ˆ thoma u shuma a khou namba a rathiselwa kha Tshikwama, nahone mbilo dza u badelwa dzo itwaho kha Tshikwama tshi Thembeaho tsha Mazhendedzi a zwa Ndaka phand a ha ˆ musi hu tshi thoma u shuma uno Mulayo dzi tea u badelwa dzi tshi bva kha Tshikwama arali iyo mbilo yo tshimbila zwavhud ˆ (5) Mbilo in˙ we na in˙ we malugana na vhuvhava ha tshelede ho itwaho nga mushumi wa zwa ndaka ho itwaho phand a ha u thoma u shuma uno Mulayo kana mushumi wa ˆ zwa ndaka a kundelwa u tevhedza khethekanyo ya 35(1) kana 35(2)(e) ya Mulayo wa zwa Mazhendedzi a Ndaka, malugana na uri a hu na tsengo dze dza itwa phand a ha u ˆ thoma u shuma uno Mulayo, hu saathu u fhela min˙ waha mivhili ho thoma u shuma uno Mulayo dza tea u itwa, nahone dza khunyeledzwa u ya nga Mulayo wa zwa Mazhendedzi a Ndaka, u tou fana na musi Mulayo u songo vhuya wa fheliswa. i. the dzo itwaho u ya nga Mulayo wa zwa Mazhendedzi a Ndaka, dzi (6) Ndangulo dzo ˆ dzula dzi tshi khou shumiswa nahone dzi tshi khou shumiswa u tou fana na musi dzi tshi nga dzo itwa nga fhasi ha uno Mulayo kana hu tshi khou tevhedzwa uno Mulayo. Pheliso - 76 Verify source ↗
Mulayo wa Estate Agents Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976), u khou fheliswa.
AI-assisted research summary: This section repeals the Estate Agents Affairs Act, 1976.
76. Mulayo wa Estate Agents Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976), u khou fheliswa. Dzina lipfufhi na u thoma u shumisa Mulayo ˆ - 77 Verify source ↗
Dzina
AI-assisted research summary: This section says the Act is to be brought into operation on a date fixed by the President by notice in the Gazette.
77. Dzina lipfufhi ˆ nahone uno Mulayo u d ˆ Phresidennde nga mulevho kha Gazete. la Mulayo uno ndi Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019, ˆ o thoma u shuma nga datumu yo dzudzanywaho nga 5 10 15 20 25 30 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 86 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This text is a gazette header and does not state a substantive rule.
86 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 3 OKTOBER 2019 No. 42746 87 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 88 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This text is gazette publication information for Section 88, not a substantive rule.
88 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.zaPrinted by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001Contact Centre Tel: 012-748 6200. eMail: info.egazette@gpw.gov.zaPublications: Tel: (012) 748 6053, 748 6061, 748 6065
Part
CHAPTER 1
- 1 Verify source ↗
In this Act, unless the context otherwise indicates—
AI-assisted research summary: This section defines terms used in the Act, including accounting records, audit, auditor, Authority, Board, candidate property practitioner, CEO, Chairperson, code of conduct, consumer, and conveyancer.
1. In this Act, unless the context otherwise indicates— ‘‘accounting records’’— (a) means information in written or electronic form concerning the trust accounts of the property practitioner as required in terms of this Act, including but not limited to, records of all transactions involving trust monies, general and subsidiary ledgers and other documents and books used in the administration of the trust accounts; and in relation to the property practitioner’s business as such, means information in written or electronic form concerning the financial affairs of the business as required in terms of this Act or any other Act that may be applicable to the business of the property practitioner, including but not limited to, records of assets, liabilities, income and expenses, general and subsidiary ledgers and other documents and books used in the preparation of financial statements of the business; (b) ‘‘audit’’ has the meaning ascribed to it in the Auditing Profession Act, 2005 (Act No. 26 of 2005); ‘‘auditor’’ means an individual or firm registered in terms of section 37 or 38 of the Auditing Profession Act, 2005 (Act No. 26 of 2005); ‘‘Authority’’ means the Property Practitioners Regulatory Authority established in terms of section 5; ‘‘Board’’ means the Board of Authority contemplated in Chapter 2; ‘‘candidate property practitioner’’ means a person who has not yet met all the qualification or experience required as prescribed, to practise as a property practitioner and who is undergoing training under the supervision of a property practitioner, or a program created by the Authority; ‘‘CEO’’ means the Chief Executive Officer of the Authority appointed in terms of section 17; ‘‘Chairperson’’ means the Chairperson of the Board; ‘‘code of conduct’’ means the code of conduct prescribed in terms of section 61; ‘‘consumer’’ means a consumer as defined in section 1(a) or (c) of the Consumer Protection Act, 2008 (Act No. 68 of 2008); ‘‘conveyancer’’ means a conveyancer as defined in section 1 of the Attorneys Act, 1979 (Act No. 53 of 1979); 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 9 - 66 Verify source ↗
Nyiledzo malugana na vhud
AI-assisted research summary: Section 66 appears to be a heading, but the surrounding text is too garbled to extract a clear rule.
66. Nyiledzo malugana na vhud ˆ dzenedzo ifari ha u tu ˆ tuwedza u n ˆ ˆ etshedza thanziela ˆ 9 NDIMA YA 10 TSIRELEDZO YA VHARENGI 67. 68. - 69
AI-assisted research summary: Section 69 contains a short, incomplete text fragment and does not clearly state a rule.
69. Nd ˆ Fomo ine ya tou kombetshedza ya u bvukulula Thendelano ivhiso na pfunzo zwa vharengi NDIMA YA 11 NYANGAREDZO a nga Minis - 72 Verify source ↗
U hwesa maand
AI-assisted research summary: 72. U hwesa maand ˆ 73. la Maand
72. U hwesa maand ˆ 73. la Maand - 74 Verify source ↗
U shumisa dzina
AI-assisted research summary: Section 74 is titled “U shumisa dzina” and appears to concern use of a name.
74. U shumisa dzina ˆ ˆ - 75 Verify source ↗
Nzudzanyo dza tshanduko
AI-assisted research summary: Section heading: transitional amendments.
75. Nzudzanyo dza tshanduko 76. - 77 Verify source ↗
Dzina
AI-assisted research summary: Section 77 appears to be a heading about definitions and the start of Chapter 1.
77. Dzina Pheliso ta ˆ alanga Tsengo ya mulayo malugana na Maand ˆ alanga lipfufhi na u thoma u shumisa Mulayo ˆ NDIMA YA 1 HALUTSHEDZO, ZWINE MULAYO WA KWAMA, ZWIPIKWA NA U T ˆ THOMIWA HA MAAND ˆ ALANGA halutshedzo T ˆ - 1 Verify source ↗
Kha uno Mulayo, nga nnd
AI-assisted research summary: This section defines “accounting records” to include written and electronic records, trust-related records, and other business financial records.
1. Kha uno Mulayo, nga nnd ˆ a ha musi zwo sumbedzwa nga in˙ we nd ˆ ila— ‘‘rekhodo dza akhaunthingi’’— (a) zwi amba nd ˆ leki ˆ ivhiso yo tou n˙ walwaho ya i (b) zwi tshi kwama bindu ivhiso yo tou n˙ walwaho kana ya i thirantsekisheni dzo ˆ thironiki malugana na akhaunthu leki ˆ ˆ waho u ya nga uno Mulayo, dza thirasiti dza mushumi wa zwa ndaka dzi tod ˆ ˆ hu tshi katelwa zwi sa gumiho kha, rekhodo dza the dzi ˆ kwamaho masheleni a thirasiti, rekhodo dza thirantsekisheninyangaredzi na ˆ dza khamphani dzo farwaho nga khamphani khulwane na man˙ we man˙ walwa na dzibugu dzi shumiswaho kha zwa vhulangi ha akhaunthu dza thirasiti; na la mushumi wa zwa ndaka ngauralo, zwi amba ˆ thironiki ine ya kwama zwa masheleni nd ˆ ˆ a bindu u ya nga zwi waho nga uno Mulayo kana Mulayo mun˙ we na tod ˆ ˆ mun˙ we wo teaho bindu la mushumi wa zwa ndaka, hu tshi katelwa zwi sa ˆ fheleliho kha, rekhodo dza thundu, zwikolodo, masheleni a dzhenaho na a thirantsekisheninyangaredzi na dza khamphani dzo fwarwaho shumiswaho, ˆ tamennde zwa bindu; nga khamphani khulwane na man˙ we man˙ walwa a zwi ˆ li i dzhiiwa i tshi wela kha zwa Mulayo wa Auditing thalutshedzo ya ipfi i ˆ ˆ ‘‘ tholo’’ ˆ Profession Act, 2005 (Act No. 26 of 2005); ‘‘mu toli’’ zwi amba muthu o n˙ walisaho kana feme yo n˙ walisaho u ya nga ˆ khethekanyo ya 37 kana 38 ya Mulayo wa Auditing Profession Act, 2005 (Act No. 26 of 2005); ‘‘Maand ˆ o thomiwaho hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo ya 5; ‘‘Bodo’’ zwi amba Bodo ya Maand ˆ i guda’’ zwi amba muthu a saathu fusha ‘‘mushumi wa zwa ndaka ane a kha d ˆ eaho sa zwo thod ˆ ˆ randelwaho, kha zwi kwamaho u shuma sa mushumi wa zwa ndaka nahone a tshi i guda nga fhasi ha vhulavhelesi ha mushumi wa zwa ndaka, kana kha d ˆ mbekanyamushumo yo itwaho nga Maand ˆ ‘‘Muofisi-Mulangi’’ zwi amba Muofisi-Mulangi wa tshiimiswa tsha Maand ˆ o tholiwaho hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo ya 17; ‘‘Mudzulatshidulo’’ zwi amba Mudzulatshidulo wa Bodo; ea dzo fhelelaho dza ndalukano kana tshenzhemo i alanga a Ndaulo ya Vhashumi vha zwa Ndaka alanga’’ zwi amba Maand ˆ alanga yo bulwaho kha Ndima ya 2; alanga; alanga tod ˆ ˆ ta ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 10 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section defines key terms used in the Act, including “days,” “Department,” “Minister,” “principal,” and “property practitioner.”
10 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 10 ‘‘days’’ means calendar days including Saturdays, Sundays and Public Holidays but excluding the period between 15 December to 15 January of the preceding year; ‘‘Department’’ means the national Department of Human Settlements; ‘‘Estate Agency Affairs Act’’ means the Estate Agency Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976); ‘‘Estate Agency Affairs Board’’ means the Estate Agency Affairs Board established by section 2 of the Estate Agency Affairs Act; ‘‘Fund’’ means the Property Practitioners Fidelity Fund contemplated in section 34; ‘‘Fidelity Fund certificate’’ means a Fidelity Fund certificate contemplated in section 47(1); ‘‘immediate family member’’ means a parent, child, brother or sister, or any person married to such a person, or a life partner of such a person; ‘‘inspector’’ means a person appointed in terms of section 24; ‘‘mandatory disclosure form’’ means the form referred to in section 67; ‘‘Minister’’ means the Minister of Human Settlements; ‘‘principal’’ means a property practitioner who is a director of a company, member of a close corporation, trustee of a trust, partner of a partnership or owner of sole proprietorship that operates as a property practitioner; ‘‘property practitioner’’— (a) means any natural or juristic person who or which for the acquisition of gain on his, her or its own account or in partnership, in any manner holds himself, herself or itself out as a person who or which, directly or indirectly, on the instructions of or on behalf of any other person— (i) by auction or otherwise sells, purchases, manages or publicly exhibits for sale property or any business undertaking or negotiates in connection therewith or canvasses or undertakes or offers to canvas a seller or purchaser in respect thereof; lets or hires or publicly exhibits for hire property or any business undertaking by electronic or any other means or negotiates in connection therewith or canvasses or undertakes or offers to canvass a lessee or lessor in respect thereof; (ii) (iii) collects or receives any monies payable on account of a lease of a property or a business undertaking; (iv) provides, procures, facilitates, secures or otherwise obtains or markets financing for or in connection with the management, sale or lease of a property or a business undertaking, including a provider of bridging finance and a bond broker, but excluding any person contemplated in the definition of ‘‘financial institution’’ in section 1 of the Financial Services Board Act, 1990 (Act No. 97 of 1990); in any other way acts or provides services as intermediary or facilitator with the primary purpose to, or to attempt to effect the conclusion of an agreement to sell and purchase, or hire or let, as the case may be, a property or business undertaking, including, if performing the acts mentioned in this subparagraph, a home ownership association, but does not include— (aa) a person who does not do so in the ordinary course of business; (v) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 11 11 ifarri wo randelwaho hu tshi talutshedzwa kha ˆ uvha’’ zwi amba mad ˆ ifari’’ zwi amba mulayo wa vhud ˆ talutshedzwa kha khethekanyo ya 1(a) ˆ ‘‘mulayo wa vhud ˆ khou tevhedzwa khethekanyo ya 61; ‘‘murengi’’ zwi amba murengi sa zwe zwa kana (c) ya Mulayo wa Consumer Protection Act, 2008 (Act No. 53 of 1976); ‘‘murathisi wa ndaka’’ zwi amba murathisi u ya nga zwe zwa khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Attorneys Act, 1979 (Act No.53 of 1979); ‘‘mad lenda hu tshi khou katelwa Migivhela, uvha a kha ˆ ˆ Dzisondaha na Holodeni dza Nnyi na Nnyi fhedzi hu sa katelwi tshifhinga tsha vhukati ha dzi 15 Nyendavhusiku u swika dzi 15 Phando dzi rangelaho n˙ waha; ‘‘Muhasho’’ zwi amba Muhasho wa Lushaka wa zwa Madzulo a Vhathu; ‘‘Mulayo wa zwa Mazhendedzi a Ndaka’’ zwi amba Mulayo wa Estate Agency Affairs Act, 1976 (Act No. 112 of 1976); ‘‘Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka’’ zwi amba Bodo ya zwa Mazhendedzi a Ndaka yo thomiwaho nga khethekanyo ya 2 ya Mulayo wa zwa Mazhendedzi Ndaka; ‘‘Tshikwama’’ zwi amba Tshikwama tshi Thembeaho tsha Vhashumi vha zwa Ndaka tsho bulwaho kha khethekanyo ya 34; ‘‘ thanziela ya thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea’’ zwi amba ˆ ˆ Tshikwama i Sumbedzaho u Thembeaho yo bulwaho kha khethekanyo ya 47(1); ta wa tsinisa nga vhushaka’’ zwi amba mubebi, n˙ wana, o wa mu ‘‘murad ˆ ˆ murathu kana mukomana / khaladzi, kana muthu mun˙ we na mun˙ we o malaho/malwaho henefho, kana ‘‘muingameli’’ zwi amba muthu o tholwaho hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo ya 24; ‘‘fomo ya u bvukulula ine ya tou kombetshedza’’ zwi amba fomo yo bulwaho kha khethekanyo ya 67; ‘‘Minis ta’’ zwi amba Minis ˆ ‘‘T ˆ thukhu, thirasitii wa thirasiti, murad ˆ ˆ mun e wa khamphani ya muthu muthihi sa mushumi wa zwa ndaka; ˆ ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’— (a) zwi amba muthu wa vhukuma (mvelo) ane kana tshiimiswa tshine tsha shuma tshi tshi khou itela u wana mbuelo kha akhaunthu yatsho/yawe kana kha ifara, tshiimiswa tsha ila ifhio na ifhio a d tshumisano ya u tou ˆ d e zwo livha kana u sa e kana tshiimiswa tshone tshin ˆ ˆ livha, nga kha ndaela dza kana ho imelwa muthu ufhio na ufhio— (i) nga okusheni kana nga in˙ we nd ˆ ta wa zwa Madzulo a Vhathu; ˆ hoho’’ zwi amba mushumi wa zwa ndaka ane a vha mulangi wa khamphani, thama kha tshumisano kana ˆ ila a rengisa, u renga, u langa kana a lin˙ we tanela tshitshavha nga ha u rengisa ndaka kana bindu ˆ ˆ kana u luvheledza malugana na zwenezwo kana u galatsha kana u dzhia kana u fha murengisi kana murengi malugana na zwenezwi; ifara sa muthu ene mun ˆ thama ya vhutshilo ho ˆ the ka uyo muthu; ˆ tamana, nga nd ˆ ˆ lin˙ we na ˆ o wa koporasi (ii) a hirisa kana kha tshitshavha, a lin˙ we na ˆ ila dzin˙ we na dzin˙ we kha, a ita lin˙ we nga nd ˆ ˆ nyambedzano dzi kwamaho zwenezwi kana u galatsha kana u dzhia kana u fha zwi kwamaho u galatsha malugana na murenndi na murentisi; tana uri hu na ndaka kana bindu ˆ thironiki kana nd ˆ ˆ leki ila ya i ˆ (iii) ane a kuvhanganya kana u tanganedza tshelede in˙ we na in˙ we i ˆ badelwaho kha akhaunthu malugana na ndaka ine ya khou renndiwa kana zwi tshi kwama bindu; etshedza, renga, leludza, wana kana nga in˙ we nd ˆ ila a wana kana u (iv) n ˆ vhambedza zwa u wana masheleni kana zwi kwamaho vhulangi, u rengisa kana u renndisa ndaka kana bindu, hu tshi katelwa mun etshedzi ˆ wa masheleni a tshikolodo, na murengisi wa bondo wa bondo, fhedzi hu sa katelwi muthu mun˙ we na mun˙ we o bulwaho kha thalutshedzo ya ipfi ˆ ‘‘tshiimiswa tsha zwa masheleni‘‘ kha khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Financial Services Board Act, 1990 (Act No. 97 of 1990); (v) ane nga nd ˆ ila in˙ we na in˙ we a ita kana a n ˆ etshedza tshumelo sa mukonanyi kana muleludzi ndivho khulwane i ya u, kana u lingedza u khunyeledza thendelano ya u rengisa na u renga, kana u hira kana u renndisa, kana u hira kana u renndisa, sa zwine nyimele ya vha zwone, kha ndaka kana mushumo wa bindu, hu tshi katelwa, arali a tshi khou shuma mishumo yo bulwaho kha pharagirafu thukhu, asosiesheni ya zwa ˆ vhan u, fhedzi hu sa katelwi— ˆ (aa) muthu ane a sa ite zwo raloho kha mushumo wa bindu; e vha dzinnd ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 12 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section defines who counts as a property practitioner and lists related included and excluded persons.
12 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 12 (bb) where the person is a natural person and that person in the ordinary course of business offers a property for sale which belongs to him or her in his or her personal capacity; (cc) an attorney or candidate attorney as defined in section 1 of the Attorneys Act, 1979 (Act No. 53 of 1979); or 5 (dd) a sheriff as defined in section 1 of the Sheriffs Act, 1986 (Act No. 90 of 1986), when he or she performs any functions contemplated in paragraph (a) of this definition, irrespective of whether or not he or she has been ordered by a court of law to do so; or (vi) renders any other service specified by the Minister on the recommenda- tion of the Board from time to time by notice in the Gazette; 10 (b) (c) (d) (e) includes any person who sells, by auction or otherwise, or markets, promotes or advertises any part, unit or section of, or rights or shares, including time share and fractional ownership, in a property or property development; includes any person who for remuneration manages a property on behalf of another; includes a trust in respect of which the trustee, for the acquisition of gain on the account of the trust, directly or indirectly in any manner holds out that it is a business which, on the instruction of or on behalf of any other person, performs any act referred to in paragraph (a); for the purposes of sections 34, 46, 48, 59, 60, 61 and 65 includes— (i) any director of a company or a member of a close corporation who is a property practitioner as defined in paragraph (a); (ii) any person who is employed by a property practitioner as envisaged in paragraph (a) and performs on his, her or its behalf any act referred to in subparagraph (i), (ii), (iv), (v) or (vi) of that paragraph; (iii) any trustee of a trust which is a property practitioner as envisaged in paragraph (d); (iv) any person who is employed by a property practitioner as envisaged in paragraph (b) and performs on its behalf any act referred to in subparagraph (i), (ii), (iv), (v) or (vi) of paragraph (a); and (v) any person who is employed by a property practitioner contemplated in paragraph (a) or (b) to manage, supervise or control the day-to-day operations of the business of that property practitioner; includes any person who is employed by or renders services to an attorney or a professional company as defined in section 1 of the Attorneys Act, 1979, other than an attorney or candidate attorney, and whose duties consist wholly or primarily of the performance of any act referred to in subparagraph (i), (ii), (iii), (iv), (v) or (vi) of paragraph (a), on behalf of such attorney or professional company whose actions will be specifically covered by the Attorneys’ Fidelity Fund and not the Property Practitioners Fidelity Fund; for the purposes of section 61 and any regulation made under section 70, includes any person who was a property practitioner at the time when he or she was guilty of any act or omission which allegedly constitutes sanctionable conduct referred to in section 62, (f) (g) but does not include an attorney who, on his own account or as a partner in a firm of attorneys or as a member of a professional company, as defined in section 1 of the Attorneys Act, 1979, or a candidate attorney as defined in that section, who performs any act referred to in paragraph (a), in the course of and in the name of 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 13 13 e; (cc) axennd ˆ (bb) hune muthu a vha uri ndi muthu wa mvelo nahone uyo muthu kha mushumo zwawo wa bindu a rengisa ndaka ine ndi yawe o imela ene mun ˆ e kana axennd ˆ tou guda sa zwe zwa talutshedzwa kha khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Attorneys Act, ˆ 1979 (Act No.53 of 1979); kana a wa khothe sa zwe zwa talutshedzwa kha khethekanyo ya 1 ˆ ya Mulayo wa Sheriffs Act, 1986 (Act No. 90 of 1986), musi a tshi shuma mishumo min˙ we na min˙ we yo bulwaho kha phara ya (a) ya thalutshedzo, hu songo sedzwa uri o laelwa nga khothe uri a ri pfalo; ˆ kana e ane a kha d ˆ (dd) mud ˆ ind ˆ i etshedza tshumelo in˙ we na in˙ we yo (vi) n ˆ themendelwa nga Bodo misi yo taluswaho nga Minis ˆ ivhadzo kha Gazete; the nga nd ˆ ˆ (b) hu tshi khou katelwa muthu mun˙ we na mun˙ we ane a rengisa, nga okusheni a tshin˙ we na kana nga in˙ we nd ˆ tshin˙ we, yuniti kana khethekanyo ya, pfanelo kana mikovhe, hu tshi khou katelwa u kovhekana tshifhinga tsha u vha vhan e vha ndaka kana ndaka ine ˆ vhan ˆ e vhayo ndi vhanzhi, kha ndaka kana mveledziso ya ndaka; (c) hu tshi katelwa muthu mun˙ we na mun˙ we ane musi a tshi khou zwi itela ila, kana u vhambadza, kungedzela tshipid ˆ ta zwo ˆ muholo a langa ndaka o imela mun˙ we; (d) hu tshi katelwa thirasiti ane thirasitii a shumaho mushumo mun˙ we na mun˙ we wo bulwaho kha pharagirafu ya (a), u itela u wana mbuelo kha akhaunthu ya thirasiti, zwo livha kana u sa livha nga nd ila in˙ we na in˙ we zwa vha uri ndi ˆ bindu line, nga kha ndaela ya kana ho imelwa muthu mun˙ we na mun˙ we; ˆ (e) u itela ndivho dza khethekanyo dza 34, 46, 48, 59, 60, 61 na 65 hu tshi katelwa— (i) mulangi mun˙ we na mun˙ we wa khamphani kana murad ˆ thukhu ane a shuma sa mushumi wa zwa ndaka u ya nga ˆ re kha phara ya (a); o wa koporasi thalutshedzo i ˆ (ii) muthu mun˙ we na mun˙ we o tholwaho nga mushumi wa zwa ndaka sa zwo lavhelelwaho kha phara ya (a) nahone ane a shuma o tou imiela mushumi wa zwa ndaka, a tshi shuma mushumo wo bulwaho kha phara thukhu ya ˆ (i), (ii), (iv), (v) kana (vi) ya iyo phara; thirasitii mun˙ we na mun˙ we wa thirasiti ane a vha mushumi wa zwa ndaka sa zwo lavhelelwaho kha phara ya (d); (iii) (iv) muthu mun˙ we na mun˙ we o tholwaho nga mushumi wa zwa ndaka sa zwo lavhelelwaho kha phara ya (b) nahone ane a shuma mishumo min˙ we na tukhu ya (i), (ii), (iv), (v) min˙ we o tou imela sa zwo bulwaho kha phara ˆ kana (vi) ya pharagirafu (a); na (v) muthu mun˙ we na mun˙ we o tholwaho nga mushumi wa zwa ndaka sa zwo bulwaho kha phara ya (a) kana (b) u itela u langa, u lavhelesa kana u langula mashumele a d la uyo mushumi wa zwa ˆ ˆ ndaka; uvha na d ˆ uvha a bindu (f) etshedza hu tshi katelwa muthu mun˙ we na mun˙ we o tholwaho nga kana ane a n ˆ tshumelo kha axennd la sa zwo e kana khamphani ya phrofeshina ˆ ˆ talutshedzwaho kha khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Attorneys Act, 1979, nga ˆ i guda, nahone ane mishumo yawe nnd a ha axennd ˆ ˆ the kana zwihulwanesa u shuma mushumo ufhio na ufhio wo ya katela zwo ˆ thukhu ya (i), (ii), (iii), (iv), (v) kana (vi) dza phara ya (a); bulwaho kha phara ˆ la ine mishumo yayo ho imelwa uyo axennd ˆ ˆ i d e nahone hu si o katelwa nga Tshikwama tshi Thembeaho tsha Axennd ˆ ˆ Tshikwama tshi Thembeaho tsha Vhashumi vha zwa Ndaka; e kana khamphani ya phrofeshina e kana axennd ˆ e ane a kha d ˆ (g) u itela ndivho dza khethekanyo ya 61 na ndangulo in˙ we na in˙ we yo itwaho nga fhasi ha khethekanyo ya 70, hu katelwa muthu mun˙ we na mun˙ we we a vha e mushumi wa zwa ndaka nga tshifhinga tsha musi a tshi vha na mulandu wa u khakha hune o humbulelwa uri zwi ita uri a gwevhelwe vhud ifari ho ˆ o e kana murad bulwaho kha khethekanyo ya 62, fhedzi zwi sa kateli axennd ˆ ˆ talutshedzwa kha khethekanyo wa khamphani ya phrofeshina ˆ ya 1 ya Mulayo wa Attorneys Act, 1979, kana axennd i guda sa e ane a kha d ˆ ˆ talutshedzwaho kha yeneyo khethekanyo, ane a shuma mushumo mun˙ we zwo ˆ la, na u bva na mun˙ we wo bulwaho kha phara ya (a), ngomu ha, na nga dzina ˆ la, sa zwe zwa ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 14 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This excerpt defines several terms used in the Act, including “property,” “record,” “registration certificate,” “this Act,” and “trust money,” and says “advertise” does not include advertising that complies with other laws.
14 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 14 and from the premises of such attorney’s or professional company’s practice, provided that such an act may not be performed— (i) in partnership with any person other than a partner in the practice of that attorney as defined in section 1 of the Attorneys Act, 1979; or through the medium of or as a director of a company other than such professional company; and (ii) ‘‘advertise’’ for the purposes of this definition does not include advertising in compliance with the provisions of any other law; ‘‘prescribe’’ means prescribe by regulation; ‘‘property’’ means immovable property, and any interest, right or duty associated with it as contemplated in section 2; ‘‘record’’ means any recorded information regardless of form or medium; ‘‘registration certificate’’ means a registration certificate as contemplated in section 47(2); ‘‘this Act’’ includes any regulations made under this Act; and ‘‘trust money’’ means— (a) money entrusted to a property practitioner in his or her capacity as a property practitioner; (b) money collected or received by a property practitioner and payable in respect of or on account of any act referred to in subparagraph (i), (ii), (iii) or (iv) of paragraph (a) of the definition of a ‘‘property practitioner’’; any other money, including insurance premiums, collected or received by a property practitioner and payable in respect of any immovable property, business undertaking or contract for the building or erection of any improvements on immovable property. (c) Application of Act - 2 Verify source ↗
This Act applies to the marketing, promotion, managing, sale, letting, financing and
AI-assisted research summary: This Act applies to marketing, promotion, managing, sale, letting, financing, and purchase of immovable property, and to related rights, obligations, interests, duties, and powers.
2. This Act applies to the marketing, promotion, managing, sale, letting, financing and purchase of immovable property, and to any rights, obligations, interests, duties or powers associated with or relevant to such property. Objects of Act - 3 Verify source ↗
The objects of the Act are to—
AI-assisted research summary: This section lists the Act’s objects, including regulating property practitioners, creating the Authority, protecting consumers, setting up dispute resolution, licensing, and supporting transformation in the property market.
3. The objects of the Act are to— (a) provide for the regulation of property practitioners; (b) provide for the establishment of the Authority; (c) provide for the powers, functions and governance of the Authority; (d) provide for the protection and promotion of the interests of consumers; (e) provide for a dispute resolution mechanism in the property market; (f) provide for the education, training and development of property practitioners and candidate Property Practitioners; 5 10 15 20 25 30 35 (g) provide for a framework for the licensing of property practitioners; (h) provide for a just and equitable legal framework for the marketing, managing, 40 (i) (j) financing, letting, renting, sale and purchase of property; promote meaningful participation of historically disadvantaged individuals and small, micro and medium enterprises in the property market; provide for the transformation of the property market and the establishment of the Property Sector Transformation Fund; 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 15 15 e kana mushumo wa khamphani ya kha zwifha to zwa uyo axennd ˆ ˆ phrofeshina la, tenda izwo zwa sa shun˙ we— ˆ a ha (i) hu tshi khou shumisanwa na muthu mun˙ we na mun˙ we nga nnd ˆ mushumisani/ e sa zwo talutshedzwaho kha khethekanyo ya 1 ya Mulayo wa Attorneys Act, ˆ 1979; kana thama kha zwa mushumo wa uyo axennd ˆ ˆ (ii) nga kha tshirathisi tsha, kana sa mulangi wa khamphani nga nnd ˆ a ha iyo khamphani ya phrofeshina la, na ‘‘u kungedzela‘‘ ngauri ndivho dza ino ˆ thalutshedzo a dzi kateli u kungedzela hu u tevhedza mbetshelo dza ˆ mulayo; na ‘‘randela’’ zwi amba u randela nga ndangulo; ‘‘ndaka’’ zwi amba ndaka ine ya sa endedzee, na nyingapfuma, pfanelo kana muthelo une wa kwama yeneyo thundu sa zwe zwa bulwa kha khethekanyo ya 2; ‘‘rekhodo’’ zwi amba rekhodo ifhio na ifhio hu songo sedzwa uri ndi rekhodo ya lushaka d ˆ ‘‘ khethekanyo ya 47(2); ‘‘uno Mulayo’’ hu katelwa ndangulo dzo itwaho nga fhasi ha uno Mulayo; nahone ‘‘masheleni a thirasiti’’ zwi amba— (a) masheleni ane o fariwa nga mushumi wa zwa ndaka saizwi e mushumi wa zwa thanziela ya u n˙ walisa sa zwe zwa bulwa kha ˆ thanziela ya u n˙ walisa’’ zwi amba ˆ e; ndaka; (b) masheleni o kuvhanganywaho kana o (c) tanganedzwaho nga mushumi wa zwa ˆ thukhu ˆ thalutshedzo ya ipfi ˆ ndaka nahone ane a badelwa u ya nga zwe zwa bulwa kha pharagirafu ya (i), (ii), (iii) kana (iv) ya pharagirafu ya (a) ya ‘‘mushumi wa zwa ndaka’’; tshelede in˙ we na in˙ we, hu tshi katelwa mbadelo dza ndindakhombo, yo kuvhanganywaho kana yo tanganedzwaho nga mushumi wa zwa ndaka ˆ nahone i badelwaho malugana na thundu ifhio na ifhio i sa endedzwi, bindu kana kon isa ndaka i sa endedzei. twa ha zwi kwamaho u khwin to kana u fha tiraka ya tshifha ˆ ˆ ˆ ˆ Zwine Mulayo wa kwama - 2 Verify source ↗
Zwi kwamiwaho nga hoyu Mulayo ndi zwa mbambadzo, vhulangi, thengiso, u
AI-assisted research summary: This section says the Act deals with commerce, administration, sale, leasing, lending money, buying property, and related rights, obligations, duties, and powers.
2. Zwi kwamiwaho nga hoyu Mulayo ndi zwa mbambadzo, vhulangi, thengiso, u renndisa, u fha masheleni na u renga ndaka i sa endedzei, na pfanelo dzin˙ we na dzin˙ we, a zwine izwi zwi livhanywa zwine zwa vha mbofho, nyingapfuma, mishumo na maand ˆ na yeneyo ndaka. Zwipikwa zwa Mulayo - 3 Verify source ↗
Zwipikwa zwa Mulayo ndi u—
AI-assisted research summary: This section lists the Act’s purposes for regulating the property sector and related market activities.
3. Zwipikwa zwa Mulayo ndi u— (a) (b) (c) (d) (e) (f) (h) (i) (j) (k) alanga; a, mishumo na vhuvhusi ha Maand ˆ ita mbetshelo malugana na u langula vhashumi vha zwa ndaka; ita mbetshelo malugana na u thomiwa ha Maand ˆ ita mbetshelo malugana na maand ˆ ita mbetshelo malugana na tsireledzo na u vharengi; ita mbetshelo malugana na zwi kwamaho nd ˆ maraga wa zwa ndaka; ita mbetshelo malugana na pfunzo, vhugudisi na mvelaphand ˆ vha zwa ndaka na vhashumi vha zwa ndaka vhane vha kha d ˆ tu ˆ alanga; tuwedza madzangalelo a ˆ a kha vhashumi i guda; ila ya u tandulula phambano kha (g) u ita mbetshelo malugana na mutheo wa u fha laisentse vhashumi vha zwa ˆ tuwedza u dzhenelela hu pfadzaho kha avho vhe vha vha vho khethululwa ˆ tuku na ha tukusa, vhu la kale na kha zwi kwamaho vhubindudzi vhu ˆ ˆ ˆ ndaka; ita mbetshelo ya mulayo u sa dzhiiho sia zwi tshi d a kha mafhungo a u ˆ vhambadza, u langa, u kolodisa masheleni, u hirisa, renndisa, thengiso na u renga ndaka; u tu ˆ zwi vhukati kha zwa maraga wa ndaka; ita mbetshelo malugana na khwin ˆ thomiwa ha Tshikwama tsha Tshanduko ya Sekithara ya zwa Ndaka; ita mbetshelo kha u khwin ˆ Afrika Tshipembe vha kone-vho u vha vhan ˆ dzhenelela na u itwa ha mbekanyamushumo dza vhan ˆ vharengi vha ndaka nga nd ˆ sekondari; na isa maraga wa zwa ndaka u itela uri Vhathu vha e vha ndaka musi hu na u e vhane vha vha ila ine ya swikelelea nahone kha maraga wa ifhadzo ya maraga wa zwa ndaka na u 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 16 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: A person may apply to the Authority for an exemption from a specific provision of the Act, and the Authority decides the application subject to this section.
16 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 16 (k) provide for the transformation of the property market that facilitates property ownership to more South Africans through structured interventions and the creation of property consumer ownership programmes in the affordable and secondary market; and create a mechanism for responding and implementation of directives received from the Minister, from time to time. (l) Exemption from Act 4. (1) Any person (hereinafter referred to as the applicant) may, subject to the provisions of this section, be exempted from compliance with any specific provision of this Act. (2) The applicant must, in the prescribed manner and form, submit the application for exemption to the Authority, accompanied by— (a) an explanation of the reasons for the application; and (b) any applicable supporting documents. (3) The Authority may direct the applicant to— 5 10 15 furnish additional information which may be relevant; and (a) (b) appear in person before the Authority to support his or her application and provide verbal responses to questions raised by the Authority. (4) (a) Any person may raise an objection to the Authority as prescribed regarding the exemption which has been granted to a person or an entity in terms of this section. 20 (b) The Authority must consider the objection and determine whether such objection may be sustained. (5) The Authority must consider and decide on the application, taking into account whether— (a) the granting of the exemption is likely to impact negatively on the interests of the general public; the granting of the exemption is likely to impact negatively on competition in the property sector or the property practitioners’ industry; the granting of the exemption is likely to benefit one section of the property practitioners’ industry to the detriment of another; (b) (c) (d) appropriate, sufficient and effective regulatory protection of consumers’ rights and interests exists; and the exemption would not defeat the objects of the Act. (e) (6) The Authority may— (a) approve the application, together with a record of the matters contemplated in subsection (7): Provided that the exemption may not exceed three years and may not be applied retrospectively; (b) decline the application; or (c) refer the application back to the applicant for further investigation or consideration, as the case may be. (7) If the Authority approves the application, the Authority must publish the decision on its website, which must include— the provision of the Act from which exemption is granted; the person to whom the exemption applies; the date from which and the date up to when the exemption applies; (a) (b) (c) (d) any conditions that apply to the exemption; the reasons for granting the exemption; (e) a declaration that the granting of an exemption does not create any special (f) rights or legitimate interests which may apply to the category of persons so exempted; and (g) a declaration that any exemption granted may be amended or withdrawn subject to the provisions of this section. (8) Any person who is adversely affected by the decision of the Authority may request 25 30 35 40 45 50 the Authority to provide written reasons. (9) (a) Any person may, at any time in writing, request the Minister to review any 55 exemption granted in terms of this section. (b) The Minister must instruct the person requesting the review to notify the Authority as well as any other person specified by the Minister, for the account of the person requesting that review, and to submit any comments received to the Minister. This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 17 17 (l) ita nd ˆ ta misi yo ila ya u fhindula na u shumisa zwo laelwaho nga Minis ˆ the. ˆ U vhofhololwa kha u tevhedza Mulayo 4. (1) Muthu mun˙ we na mun˙ we (afha a tshi khou vhidzwa u pfi muhumbeli) a tshi khou tevhedza mbetshelo dza ino khethekanyo, a nga vhofhololwa uri a sa tevhedze yeneyo mbetshelo ya uno Mulayo. (2) Muhumbeli a tshi khou tevhedza nd ˆ ila na fomo yo teaho u tea u isa khumbelo kha alanga ya uri a tendelwe u sa vhofhiwa nga Mulayo, nahone khumbelo i Maand ˆ fhelekedzwe nga — (a) (b) man˙ walwa man˙ we na man˙ we o teaho. thalutshedzo ya mbuno dza iyo khumbelo; na ˆ o vhudza muhumbeli uri a— (3) Maand alanga a d ˆ ˆ (a) n ekedze in˙ we nd ˆ ˆ (b) a d ˆ ivhiso ine ya khou a ha maand ˆ tod ˆ ˆ ea; nahone ivhonadze phand ˆ alanga u itela uri a tikedze khumbelo yawe na o vhudzisa. alanga a d u fhindula mbudziso nga mulomo dzine Maand ˆ ˆ alanga sa zwe zwa (4). (a) Muthu mun˙ we na mun˙ we a nga hanedzana na Maand ˆ etshedzwaho muthu kana tshiimiswa u ya nga randelwa malugana na u vhofhololwa ho n ˆ ino khethekanyo. (b) Maand ˆ iyo khanedzo i a khwa thisedzwa naa. ˆ (5) Maand ˆ alanga a tea u lavhelesa nahone Maand ˆ khumbelo, a tshi khou dzhiela n tha arali— ˆ alanga a tea u lavhelesa khanedzo nahone Maand ˆ alanga a lavhelese uri naa alanga a dzhie tsheo malugana na 20 (a) u tendela uho u sa tevhedza uno Mulayo zwi tshi d ˆ o kwama tshitshavha tsho the nga nd ˆ ˆ ila i si yavhud ˆ i; (b) u tendela u sa tevhedza uno Mulayo zwi tshi d ˆ ila i kha sekithara ya zwa ndaka kana sekithara ya vhashumi vha zwa ta o kwama mu ˆ tisano nga nd ˆ ˆ 25 i si yavhud ˆ ndaka; (c) u tendela uho u sa tevhedza uno Mulayo zwi tshi d ˆ o vhuedza khethekanyo owetshumo ya zwa vhashumi vha zwa ndaka ngeno hu nthihi fhedzi kha nd ˆ tshi khou huvhala vhan˙ we; (d) hu na ndangulo ya tsireledzo ya pfanelo dza vharengi vha ndaka yo teaho, yo 30 linganelaho nahone ine ya khou shumiswa; na (e) u tendela u sa tevhedza uno Mulayo zwi tshi d ˆ Mulayo. o thithisa zwipikwa zwa (6) Maand ˆ alanga a a nga— (a) tendela iyo khumbelo, khathihi na rekhodo ya mafhungo o bulwaho kha e min˙ waha miraru thukhu ya (7): Tenda u tendela ha sa pad khethekanyo ˆ ˆ nahone hu sa d ˆ o shumiswa ho sedzwa zwa murahu; (b) hanela iyo khumbelo; kana (c) humisela murahu khumbelo kha muhumbeli u itela uri hu itwe tsedzuluso kana u lavhelesa, u ya nga zwine nyimele ya vha zwone. alanga a tendela iyo khumbelo, Maand ˆ alanga a tea uri a and ˆ (7) Arali Maand ˆ tsheo kha webusaithi ya one Maand ˆ alanga, nahone iyo nyand ˆ adzo i tea u katela— adze iyo (a) mbetshelo ya Mulayo ine ya khou ita uri hu vhe na u vhofholola; (b) muthu ane a khou vhofhololwa; (c) datumu ya uri u vhofholola zwi thoma lini zwa guma lini; (d) nyimele dzin˙ we na dzin˙ we dzine dza khou shumiswa kha uho u vhofholola; (f) (e) mbuno dzine dza khou ita uri hu vhe na uho u vhofhololwa; hu bulwe uri u vhofhololwa a hu iti uri hu vhe na pfanelo dza tshipentshela kana dzangalelo la nga shumiswa kha khethekanyo ya vhathu lo teaho ˆ ˆ vhane vha khou vhofhololwa; na line ˆ (g) u bula uri u vhofhololwa ho tendelwaho hu nga khwin ˆ dzhiululwa hu tshi khou tevhedzwa mbetshelo ya ino khethekanyo. ifhadzwa kana u (8) Muthu mun˙ we na mun˙ we ane a kwamea nga nd ˆ Maand ˆ alanga a nga humbela uri Maand ˆ alanga a mu fhe mbuno dzo tou n˙ walwaho. ila i si yavhud ˆ i nga tsheo ya (9) (a) Muthu mun˙ we na mun˙ we nga tshifhinga tshin˙ we na tshin˙ we nga u tou n˙ wala tole mbofhololo in˙ we na in˙ we yo fhiwaho u ya nga ino ˆ a nga humbela Minis ta uri a ˆ khethekanyo. (b) Minis ivhadze Maand ˆ d ˆ humbela ta u tea u laela muthu ane a khou humbela ˆ alanga na muthu o bulwaho nga Minis tholo ya mbofhololo uri a ˆ ta, u itela muthu ane a khou ˆ tholo, na u isa mahumbulwa o ˆ tanganedzwaho kha Minis ˆ ta. ˆ 5 10 15 35 40 45 50 55 60 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za - 18 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: The Authority must publish exemptions on its website and can amend, suspend, or withdraw an exemption on good grounds. It must also provide regulatory mechanisms for specified property-related activities.
18 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 18 (10) The Authority may on good grounds amend, suspend or withdraw an exemption. (11) The Authority must publish the exemption on its website. Establishment of Property Practitioners Regulatory Authority 5. (1) There is hereby established a juristic person to be known as the Property Practitioners Regulatory Authority. 5 (2) The Authority is a National Public Entity subject to the Public Finance Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999). (3) The Authority is governed and acts through a Board known as the Board of the Authority. (4) The Authority must provide regulatory mechanisms in respect of the financing, marketing, managing, letting, hiring, sale, property consumer education and purchase of property, and may do all that is necessary or expedient to achieve the objects of this Act. 10 (5) The Authority is accountable to the Minister. Functions of Authority - 6 Verify source ↗
The functions of the Authority are to—
AI-assisted research summary: The Authority must regulate property practitioners, protect consumers, promote compliance, provide training, and support transformation in the property sector.
6. The functions of the Authority are to— (a) (b) regulate the conduct of property practitioners in dealing with the consumers; regulate the conduct of property practitioners in so far as marketing, managing, financing, letting, renting, hiring, sale and purchase of property are concerned; regulate and ensure that there is compliance with the provisions of the Act; (c) (d) ensure that the consumers are protected from undesirable and sanctionable (e) (f) practices as set out in section 62 and section 63; regulate any other conduct which falls within the ambit of the Act in as far as property practitioners and consumers in this market are concerned; provide for the education, training and development of property practitioners and candidate property practitioners; (g) educate and inform consumers about their rights as set out in section 69; and implement measures to ensure that the property sector is transformed as set (h) out in Chapter 4. CHAPTER 2 BOARD OF AUTHORITY Composition and appointment of Board 7. (1) The Board consists of— (a) not less than nine but not more than 12 non-executive members, including the Chairperson, appointed by the Minister; and the CEO, who serves on the Board by virtue of his or her office. (b) (2) The total number of the Board members contemplated in subsection (1)(a) must consist of— (a) a combination of the following skills and competencies: (i) Sufficient financial expertise; relevant legal experience; (ii) sufficient experience as property practitioners; (iii) sufficient experience in rural and land reform; (iv) sufficient experience in the promotion and protection of the consumer (v) interests; and 15 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 19 19 (10) Maand ˆ dzhiulula uho u vhofholola. alanga arali hu na mbuno dzavhud ˆ i, a nga khwin ˆ isa, imisa kana u (11) Maand ˆ alanga. Maand ˆ alanga a tea u and ˆ adza uho u vhofholola kha webusaiti ya one U thomiwa ha Maand ˆ alanga a Ndangulo ya Vhashumi vha zwa Ndaka 5 5. (1) Hu khou thomiwa tshiimiswa tshine tsha pfi Maand ˆ Vhashumi vha zwa Ndaka. alanga a Ndangulo ya alanga ndi Tshiimiswa tsha Muvhuso wa Lushaka hu tshi khou tevhedzwa Mulayo wa Public Management Act, 1999 (Act No. 1 of 1999). alanga a vhuswa na u shuma nga kha Bodo ine ya pfi Bodo ya (2) Maand ˆ (3) Maand ˆ alanga. Maand ˆ (4) Maand ˆ alanga a tea u fha nd ˆ ila dza ndangulo malugana na zwa u fha masheleni, u vhambadza, u renndisa, u hirisa, thengiso, u renga ndaka na pfunzo vharengi vha ndaka, na uri Maand a kana zwine zwa tea u itwa nga u ˆ tavhanya u itela u swikelela zwipikwa zwa uno Mulayo. ˆ alanga a vhiga ngei kha Minis the zwine zwa ˆ alanga a nga ita zwo tod ˆ ˆ (5) Maand ˆ ta. ˆ Mishumo ya Maand ˆ alanga (a) alanga ndi u—
Part
CHAPTER 4
- 32 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section establishes the Property Sector Research Centre, sets out its research and consumer-education duties, requires some low-turnover property practitioners to have accounting records independently reviewed, and lets the Minister set exemption rules for trust accounts and review arrangements.
32 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Property Sector Research Centre 32 22. (1) The Property Sector Research Centre is hereby established. (2) The Property Sector Research Centre must conduct market research in partnership with the National Research Foundation and institutions of higher learning. (3) The Property Sector Research Centre must— (a) be aimed at increasing the national scientific research and innovation capability through the development of human capacity and stimulating the generation of new knowledge in the property sector; (b) be the central repository of expert knowledge on pre-determined areas of the (c) transformation of the property sector in South Africa; and support the realisation of South Africa’s transformation into knowledge-based economy in which the generation of knowledge translates into socio- economic benefits. 5 10 (4) The property sector research agenda must prioritise the following: (a) Identification of barriers to entry and meaningful participation in the property sector by historically disadvantaged individuals; 15 (b) Demographic distribution of skills that determine resilience in the property sector; (c) An inclusive, accessible and transformatory curriculum development and enhancement in the technical and vocational education and training and higher education sectors in South Africa; (d) Systematic patterns of discriminatory behaviour in the property development and management value-chain; (e) Efficacy of compliance, monitoring and enforcement mechanisms to advance the transformation of the property sector; (f) The rural-urban dynamic in property sector growth and transformation; and (g) The contribution of the property sector in urban spatial transformation and economy. (5) The Property Sector Research Centre must annually promote consumer awareness and education, which must include: (a) The education of consumers on their rights and responsibilities in respect of property ownership and development; (b) All the empowerment programmes of the Authority; and (c) Consumer protection and lodging of claims Exemptions in respect of accounting records and trust accounts 23. (1) A property practitioner whose turnover is below R2,5 million must cause his, her or its accounting records to be subjected to an independent review by a registered accountant subject to the provisions of section 54(1) to (7), applied with the necessary changes. (2) The Minister may by notice in the Gazette— (a) determine the circumstances under which certain property practitioners may be exempted from keeping trust accounts; and (b) determine a different dispensation for the review of accounting records for those property practitioners. CHAPTER 5 COMPLIANCE AND ENFORCEMENT Appointment of inspectors 24. (1) The CEO— (a) must appoint any suitably qualified person as an inspector; and 20 25 30 35 40 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 33 Senthara ya T ˆ hod ˆ isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka 33 hod ˆ hod ˆ thod ˆ ˆ isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka. 22. (1) Afha hu khou thomiwa Senthara ya T ˆ isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka i tea u ita (2) Senthara ya T ˆ isiso nga ha maraga i tshi khou shumisana na National Research Foundation na zwiimiswa zwa pfunzo ya n tha. ˆ (3) Senthara ya T isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka i tea u— hod ˆ ˆ isiso ya lushaka ya sainthifiki na vhukoni ha u thoma zwithu thod (a) engedza ˆ ˆ tuwedza u sikwa ha ˆ zwiswa na kha mveledziso ya vhukoni ha vhathu na u nd ˆ la nd tea u vha yone d ˆ ˆ ˆ dzulaho o tiwa u itela tshanduko kha sekithara ya zwa ndaka kha shango Afrika Tshipembe; na tikedza uri tshanduko Afrika Tshipembe i vhonale i ya vhukuma kha ikonomi ivho zwa vha zwi tshi khou amba ivho ine u sikw a ha nd yo sendekaho kha nd ˆ ˆ mbuelo kha zwa ikonomi na matshilisano. ivhi malugana na masia a la ˆ ivho ntswa kha sekithara ya zwa ndaka; ivho ya vhad ˆ lihulwane ˆ (b) (c) tu ˆ ulu (4) Adzhenda ya tevhelaho: thod ˆ ˆ tha zwi isiso ya sekithara ya zwa ndaka i tea u dzhielesa n ˆ (b) Phad ˆ khwin ˆ (a) U kona u d ˆ ivha zwi thivhelaho u dzhena na u dzhenela lwo fhelelaho kha la kale; sekithara ya zwa ndaka nga avho vhe vha vha vho khethululwa zwi ˆ ivho na vhukoni kha mirafho u itela u lavhelesa aladzo ya nd ˆ ifhadzo kha sekithara ya zwa ndaka; the na u khwa the, u swikelela ha vho ˆ ˆ (c) U kona u katela vhathu vho thisa na ˆ mveledziso ya kharikhu lamu yo shandukaho kha sekithara dza vhugudisi na ˆ la shangoni pfunzo ya n ˆ la Afrika Tshipembe; ˆ (d) Sisi ndaulo ya zwi kwamaho mveledziso ya ndaka; talula kha mveledziso ya ndaka na teme ya zwiito zwa mikhwa ya tshi ˆ ˆ tha na pfunzo ya mishumo ya zwand ˆ ˆ a na thekhenikha (e) kushumele kwa nd ˆ ila dza u anana, u lavhelesa na u tevhedzisa milayo na mbekanyamaitele u itela u khwin isa tshanduko kha sekithara ya zwa ndaka; ˆ u shanduka-shanduka kha zwi kwamaho mashangohaya u ya kha vhupo ha oroboni kha nyaluwo na tshanduko ya sekithara ya zwa ndaka; na dzid ˆ (g) u shela mulenzhe ha sekithara ya zwa ndaka kha ikonomi na tshanduko ya (f) oroboni; vhupo ha dzid ˆ isiso ya Sekithara ya zwa Ndaka nga n˙ waha mun˙ we na mun˙ we hod ˆ (5) Senthara ya T ˆ ivho ya vharengi, zwine zwa katela: tuwedza zwi kwamaho pfunzo na nd tu ˆ ˆ ˆ i tea u ifhinduleli havho (a) Pfunzo ya vharengi ine ya kwama pfanelo dzavho na vhud ˆ e wa ndaka na u bveledzisa ndaka; malugana na u vha mun ˆ the dza u maand (b) Mbekanyamushumo dzo ˆ ˆ (c) Tsireledzo ya vharengi na u vhiga zwi kwamaho mbilo. afhadza dza one Maand ˆ alanga; na 5 10 15 20 25 30 35 U vhofholola malugana na rekhodo dza akhaunthingi na akhaunthu dza thirasiti 40 23. (1) Mushumi wa zwa ndaka ane tshelede ye a shuma nga n˙ waha ya vha fhasi ha mi lioni dza R2.5 u tea u ita uri rekhodo dzawe dza akhaunthingi dzi lavheleswe kana u ˆ tolwa nga muakhaunthenthe o n˙ walisaho hu tshi khou tevhedzwa mbetshelo dza ˆ khethekanyo ya 54(1) u ya kha (7), dzi tshi khou shumiswa na tshanduko dzo fanelaho. (2) Nga nd ˆ ivhadzo kha Gazete Minis ta a nga— ˆ (a) lavhelesa nyimele dzine nga fhasi hadzo vhenevho vhashumi vha zwa ndaka vha nga vhofhololwa kana u tendelwa uri vha sa vhe na akhaunthu dza thirasiti; na (b) u lavhelesa sisi teme yo fhambanaho u itela u ˆ tola rekhodo dza akhaunthingi ˆ dza avho vhashumi vha zwa ndaka. 45 50 NDIMA YA 5 UTEVHEDZA MULAYO NA U TEVHEDZISA MULAYO U thola vhaingameli 24. (1) Muofisi Mulangi— (a) u tea u thola muthu mun˙ we na mun˙ we o teaho nahone ane a fusha a vhe ene muingameli; nahone ea uri 55 thod ˆ ˆ This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
CHAPTER 6
- 46 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section sets the Authority’s financial year, lets the Authority invest or deposit unused money, and regulates the Property Practitioners Fidelity Fund and its management.
46 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Financial year and deposits 46 33. (1) The financial year of the Authority is the period from 1 April in any year to 31 March in the following year, but the first financial year of the Authority begins on the date that this Act comes into operation, and ends on 31 March following that date. (2) The Authority may invest or deposit money of the Authority that is not immediately required for contingencies or to meet current expenditures on a call or short-term fixed deposit account with any bank approved by the National Treasury. CHAPTER 7 PROPERTY PRACTITIONERS FIDELITY FUND Property Practitioners Fidelity Fund 34. (1) The Fund established by section 12 of the Estate Agents Affairs Act, 1976, known immediately before the commencement of this Act as the Estate Agents Fidelity Fund, continues to operate as if it were established in terms of this Act, under the name Property Practitioners Fidelity Fund. (2) The following must be paid into the Fund: (a) All monies paid as fees in accordance with this Act to or on account of the (b) (c) Fund; income derived from the investment of monies in the Fund in terms of section 33(2); all monies recovered by or on behalf of the Fund in the exercise of any right of action conferred by this Act; (d) all monies received on behalf of the Fund from any insurance company; (e) (f) interest paid to the Fund; and any other monies accruing to the Fund from any other source. Primary purpose of Fund 35. (1) Subject to the provisions of this Chapter, the Fund must be maintained and applied to reimburse persons who suffer pecuniary loss by reason of— (a) (b) theft of trust money committed by a property practitioner who was in possession of a Fidelity Fund certificate at the time of the theft; or the failure by a property practitioner to comply with section 54(1) or (3). (2) No person has any claim against the Authority as contemplated in subsection (1) unless the claimant has— (a) within three years after the circumstances giving rise to a claim came into being, given notice to the Authority of such claim as contemplated in section 37; or (b) within the three-year period contemplated in paragraph (a) after a written request was sent to him or her by the Authority, furnished to the Authority such proof as it may reasonably require. Control and management of Fund 5 10 15 20 25 30 35 36. (1) Subject to subsections (2) and (3), the Authority is responsible for the 40 management and administration of the Fund. (2) The Authority may, with the approval of the Minister, outsource the management and administration of the Fund to any portfolio management company or a financial institution in terms of the Financial Services Board Act, 1990, on the terms and conditions approved by the Minister, subject to subsection (3). 45 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 47 N˙ waha wa muvhalelano na dzidiphosithi 47 33. (1) N˙ waha wa muvhalelano wa Maand alanga ndi dzi 1 dza Lambamai kha n˙ waha ˆ hafamuhwe dza n˙ waha u tevhelaho, fhedzi line uno uvha ˆ hafamuhwe dza n˙ waha u mun˙ we na mun˙ we u swika dzi 31 dza T ˆ n˙ waha wa muvhalelano wa u thoma wa Maand ˆ Mulayo wa thoma u shuma, nahone wa fhela nga dzi 31 dza T ˆ tevhelaho i lo d ˆ ˆ alanga a nga bindudza kana u diphositha tshelede ya Maand (2) Maand ˆ ˆ alanga kha ine a tod i u shumiswa zwenezwo kana kha ˆ akhauthu ya diphosithi ya u bindudza ya tshifhinga tshipfufhi kha bannga in˙ we na in˙ we yo n˙ walisaho na Muhasho wa Gwama alanga u thoma nga d ˆ tavhanya kana ine a i ˆ i u shumiswa nga u uvha. tod ˆ ˆ la Muvhuso. ˆ NDIMA YA 7 TSHIKWAMA TSHI THEMBEAHO TSHA VHASHUMI VHA ZWA NDAKA Tshikwama tshi Thembeaho tsha Vhashumi vha zwa Ndaka 34. (1) Tshikwama tsho thomiwaho u ya nga khethekanyo ya 12 ya Mulayo wa Estate ivheaho hu saathu u thoma u shuma uno Mulayi sa tshone a na u shuma la pfi Tshikwama tshi ˆ Agents Affairs Act, 1976, tshi d ˆ Tshikwama tshi Thembeaho tsha Mazhendedzi a zwa Ndaka, tshi ya phand ˆ u tou nga tsho thomiwa nga uno Mulayo, nga fhasi ha dzina Thembeaho tsha Vhashumi vha zwa Ndaka. line ˆ (2) Masheleni a tevhelaho a tea u badelwa kha Tshikwama: (c) (b) the yo badelwaho sa mbadelo u ya nga uno Mulayo kha kana kha (a) Tshelede yo ˆ akhaunthu ya Tshikwama; tshelede yo dzhenaho i tshi bva kha tshelede dza u bindudza kha Tshikwama u nga khethekanyo ya 33(2); the vhuiswaho nga kana ho imelwa Tshikwama hu tshi khou tshelede yo ˆ shumiswa pfanelo in˙ we na in˙ we yo hweswaho nga uno Mulayo; tshelede yo the yo ˆ khamphani ya ndindakhombo; tanganedzwaho ho imelwa Tshikwama i tshi bva kha ˆ (e) nzwalelo dzo badelwaho kha Tshikwama; na (f) tshelede in˙ we na in˙ we yo kuvhanganywaho kha Tshikwama i tshi bva kha zwiko zwin˙ we na zwin˙ we. (d) Ndivho khulwane ya Tshikwama 35. (1) Hu tshi khou tevhedzwa mbetshelo dza ino Ndima, Tshikwama tshi tea u tikedzwa na u shumiswa kha u badela vhathu vhe vha vhaisala zwo itiswa nga u xelelwa nga masheleni nga vhanga (a) u tswiwa ha tshelede ya tshikwama zwo itwa nga mushumi wa zwa ndaka ane thanziela ya Tshikwama i Sumbedzaho u Thembea nga tshifhinga ˆ o vha a na tsha u tswiwa; kana la— ˆ (b) u kundelwa nga mushumi wa zwa ndaka malugana na u anana na khethekanyo ya 54(1) kana (3). khethekanyo (a) (2) A hu na muthu a re na mbilo ifhio na ifhio kha Maand ˆ a ha musi muitambilo o— thukhu ya (1) nga nnd ˆ ˆ alanga nga ha iyo mbilo sa zwo bulwaho kha ivhiso kha Maand ita nd ˆ ˆ khethekanyo ya 37; nahone hu saathu fhela min˙ waha miraru nga murahu ha nyimele yo itisaho uri hu itwe mbilo iyo; kana alanga sa zwe bulwa kha todwa, hu saathu fhela min˙ waha (b) n etshedza Maand ˆ ˆ ˆ miraru yo bulwaho kha phara ya (a) nga murahu ha u rumelwa ha khumbelo alanga. khae yo tou n˙ walwaho nga Maand ˆ alanga tsumbo ine ya khou Kulangele kwa Tshikwama vhud ˆ 36. (1) Hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo thukhu dza (2) na (3), Maand ˆ ˆ ifhinduleli kha kulangele kwa Tshikwama. alanga a na (2) Maand ˆ ta, a nga ita uri tshumelo ya kulangele alanga musi hu na thendelo ya Minis ˆ kwa Tshikwama i shun˙ we nga khamphani ya u langa phothifo lio kana tshiimiswa tsha ˆ masheleni u ya nga Mulayo wa Financial Services Board Act, 1990, ho sedzwa milayo yo tendelwaho nga Minis ta, hu tshi khou tevhedzwa khethekanyo ˆ thukhu ya (3). ˆ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za
Part
Chapter to settle any relevant claim.
- 54 Verify source ↗
No. 42746
AI-assisted research summary: This section is about transferring rights and remedies to the Authority.
54 No. 42746 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 Act No. 22 of 2019 Property Practitioners Act, 2019 Transfer of rights and remedies to Authority 54 - 45 Verify source ↗
If the Authority settles in full or in part any claim under this Chapter, all the rights
AI-assisted research summary: If the Authority settles a claim under this Chapter, the claimant’s rights and remedies for that claim pass to the Authority to the extent of the settlement.
45. If the Authority settles in full or in part any claim under this Chapter, all the rights and remedies of the claimant in respect of such claim against the property practitioner concerned or any other person or, in the case of the death, insolvency or other legal incapacity of that property practitioner or other person, against the estate of that property practitioner or other person shall pass to the Authority, without qualification or diminution, to the extent of such settlement. Fund exempt from insurance laws - 46 Verify source ↗
No provision of any law relating to insurance applies to or in respect of the Fund.
AI-assisted research summary: The Fund is exempt from insurance laws, and property practitioners have to apply for the required certificates and follow related filing, fee, and timing rules.
46. No provision of any law relating to insurance applies to or in respect of the Fund. CHAPTER 8 PROPERTY PRACTITIONERS Application for Fidelity Fund certificate 47. (1) Every property practitioner, excluding a property practitioner referred to in paragraph (g) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, must, within the prescribed period and in the prescribed manner, every three years apply to the Authority for a Fidelity Fund certificate, and such application must be accompanied by the fees contemplated in section 34. (2) A property practitioner referred to in paragraph (d) of the definition of ‘‘property practitioner’’ in section 1, must, within the prescribed period and in the prescribed manner, apply to the Authority for a registration certificate, and such application must be accompanied by the fees contemplated in section 34. (3) Subject to sections 43 and 52, the Authority must, upon receipt of an application contemplated in subsection (1) or (2) and the relevant fees, if the applicant concerned— (a) meets or has met all requirements provided for in or under this Act; and (b) is not disqualified in terms of section 48 from being issued with a Fidelity Fund certificate, issue to the applicant concerned a Fidelity Fund certificate in the prescribed form, which is valid until 31 December of the year to which such application relates. (4) A property practitioner who applies to the Authority for a Fidelity Fund certificate or a registration certificate, after the prescribed period referred to in subsection (1) or (2), or whose application is not accompanied by the fees referred to in section 34, must in addition to the applicable fee pay a prescribed penalty to the Authority and the Authority may not issue a Fidelity Fund certificate to the property practitioner concerned until the penalty has been paid. 5 10 15 20 25 30 (5) A property practitioner may not use or display a lapsed Fidelity Fund certificate. (6) A property practitioner must, upon request from any relevant party, produce a 35 Fidelity Fund certificate or certified copy thereof. (7) A property practitioner whose contact details change during the period of validity of his, her or its Fidelity Fund certificate, must within 14 days of such a change taking place in writing provide the Authority with his, her or its new contact details. 40 This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za Mulayo wa Vhashumi vha zwa Ndaka, 2019 Nom 22 ya 2019 GOVERNMENT GAZETTE, 3 OCTOBER 2019 No. 42746 55 55 U rathisela pfanelo na thasululo kha Maand ˆ alanga
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Property Practitioners Act
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in