LIGJI NR. 02/L-12 PËR TEATRIN
This preamble identifies Law No. 02/L-12 on Theatre and states that it is adopted to support the development of theatrical activity in Kosovo.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 02/L-12
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble identifies Law No. 02/L-12 on Theatre and states that it is adopted to support the development of theatrical activity in Kosovo. This provision says the law regulates theatre activity, the establishment of theatres and theatre troupes, their direction, management, financing, the position of theatre artists, and other important matters for theatre activity. This article defines theatrical activity as the preparation and public performance of dramatic works. This article defines key theatre-related terms used in the law. Theatre is described as important for preserving and cultivating cultural identity and for promoting it domestically and abroad.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 02/L-12 PËR TEATRIN
Showing 75 of 75
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies Law No. 02/L-12 on Theatre and states that it is adopted to support the development of theatrical activity in Kosovo.
GAZETA ZYRTARE E INSTITUCIONEVE TË PËRKOHSHME TË VETËQEVERISJES NË KOSOVË / PRISHTINË :VITI I / NR. 5 / 01 TETOR 2006 Ligji Nr. 02/L-12 PËR TEATRIN Kuvendi i Kosovës, Në bazë të Kornizës Kushtetuese për Vetëqeverisje të Përkohshme në Kosovë, Rregullorja Nr. 2001/9 të datës 15. maj 2001, në pajtim me Kreun 5.1 (e), 9.1.26 (a) si dhe me qëllim të zhvillimit të aktivitetit teatror në Kosovë, Miraton: LIGJIN PËR TEATRIN KREU I I. DISPOZITA TË PËRGJITHSHME
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law regulates theatre activity, the establishment of theatres and theatre troupes, their direction, management, financing, the position of theatre artists, and other important matters for theatre activity.
Neni 1 Me kёtё Ligj rregullohet funksionimi i veprimtarisë teatrore, themelimi i teatrove dhe i trupave (ansambleve) teatrore, drejtimi, menaxhimi dhe financimi i tyre, pozita e artistёve teatror dhe çështje tё tjera tё rёndёsishme për veprimtarinë teatrore. Përkufizimet - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article defines theatrical activity as the preparation and public performance of dramatic works.
Neni 2 Veprimtaria teatrore e skenike (në tekstin e mëtejshëm: veprimtaria teatrore), në pajtim me këtë ligj, përkufizohet përgatitja dhe shfaqja publike e veprave dramatike. - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines key theatre-related terms used in the law.
Neni 3 Në zbatim të këtij ligji, termat vijuese kanë këto kuptime: a. Teatrot janë institucione që shfaqin publikisht vepra dramatike dhe vepra të tjera skenike; b. Shfaqje teatrore konsiderohet inskenimi i drejtpërdrejt ndërmjet artistit dhe spektatorit; c. Vepër teatrore konsiderohet krijimi i gjallë, artistik, i një teksti, veprimi, platforme të përfunduar dhe të mundshme për t’u shfaqur drejtpërdrejt para publikut; d. Veprimtari teatrore konsiderohet krijimi, prodhimi, ekzekutimi, tregtimi, shfrytëzimi dhe promovimi i veprës teatrore, zhvillimi i vlerave kombëtare dhe universale teatrore, edukimi teatror dhe shërbimet e lidhura me këtë veprimtari; e. Aktorё të teatrit konsiderohen të gjithë ata individë, vepra e të cilëve është e paracaktuar që të komunikojë drejtpërdrejt me një auditor të caktuar. Aktorё të teatrit konsiderohen personat që kanë kualifikim përkatës ose në bazë të prirjeve dhe përvojës në punët teatrore gëzojnë tretmanin e artistit teatror; f. Në pajtim me këtë ligj, artistë teatri janë: aktorët, regjisorët, dramaturgët, skenografët, kostimografët, koreografët, piktorët, disajnerёt, valltarët, këngëtarët, muzikantët, disenjatorët e ndriçimit, kreatorët e efekteve dhe zërave, grimerët, parukerët, krijuesit dhe animatorët e kukullave, kompozitorët dhe të gjithë ata që kreativisht kontribuojnë në krijimin e veprës teatrore; g. Trupë teatrore konsiderohet personi juridik, privat ose publik, vendor ose ndërkombëtar, i cili merr përgjegjësinë e realizimit të veprimtarisë teatrore dhe gëzon cilësinë e titullarit, përkatësisht pronarit; h. Projekt teatror konsiderohet çdo ide e zhvilluar dhe e plotësuar deri në nivelin e shpjegimit të kuptueshëm, duke përfshirë të gjitha elementet e nevojshme për realizimin e veprës teatrore; i. Projekti teatror mund te jetë i sferës së prodhimit, të edukimit, të promovimit, tradicional ose alternativ, privat ose publik; j. Aplikim konsiderohet kërkesa e teatrove dhe trupave teatrore për financim nga fondi publik për realizimin e një ose më shumë projekteve teatrore; k. Mbështetje financiare konsiderohet masa e financimit të projektit teatror dhënë teatrove dhe trupave teatrore nga fondi publik; l. Trupat teatrore mund të jenë të përhershme, të përkohshme, ad-hoc grupe, individuale ose kolektive. KREU II INSTITUCIONET E TEATRIT DHE ORGANIZIMI I TYRE - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Theatre is described as important for preserving and cultivating cultural identity and for promoting it domestically and abroad.
Neni 4 Teatri është i rëndësishëm që të ruaj dhe kultivojë identitetin kulturor, por edhe të dizajnojë dhe afirmojë atë në vend dhe jashtë vendit. Teatri ёshtё pjesë e pasurisë kulturore dhe artistike e Kosovës. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: The provision says the law guarantees free artistic and stage expression and creativity.
Neni 5 Ky ligj garanton të drejtën për shprehje dhe kreativitet të lirë artistik dhe skenik. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: In Kosovo, all natural and legal persons have the right to carry out theatre activities, without distinction of ethnicity, race, or gender.
Neni 6 Veprimtari teatrore në Kosovë kanë të drejtë të ushtrojnë të gjithë personat fizikë dhe juridikë, pa dallim etnie, race e gjinie. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: The provision says theatre activity is of special public interest, and investment in it and use of public funds for it are treated as legitimate. It also says public funding excludes interference with artistic freedom.
Neni 7 Veprimtaria teatrore është me interes të veçantë për publik, prandaj investimi në këtë veprimtari dhe shfrytëzimi i fondeve publike është e drejtë legjitime. Përdorimi i fondeve publike përjashton mundësinë e ndërhyrjes në lirinë artistike. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: Public theatres function for the public good and are recognized as organizations with beneficial public status.
Neni 8 Teatrot publike funksionojnë për të mirën publike dhe njihen si organizata me status të benificuar publik. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: This article lists the types of theaters through which theatrical activity in Kosovo is carried out.
Neni 9 Veprimtaria Teatrore në Kosovë zhvillohet në këto teatro: a. Teatri i Kosovës b. Teatrot profesioniste të qyteteve c. Teatrot e qyteteve d. Teatrot private e. Trupat teatrore f. Teatrot e studentëve të Artit Dramatik - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: Teatri i Kosovës dhe teatrot e tjera duhet të vazhdojnë veprimtarinë e tyre sipas këtij ligji.
Neni 10 Teatri i Kosovës dhe teatrot e tjera vazhdojnë veprimtarinë e tyre në pajtim me këtë ligj. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Theatres may be publicly or privately owned.
Neni 11 Teatrot mund te jenë në pronësi publike dhe private. - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This provision says the Theatre of Kosovo, professional theatres, and city theatres are public property.
Neni 12 Në pronësi publike janë: a. Teatri i Kosovës b. Teatrot profesioniste c. Teatrot e qyteteve - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Public theatres may be established if the material, technical, staffing, and other conditions set by this law are met.
Neni 13 Teatrot publike mund të themelohen nëse janë plotësuar kushtet materiale, teknike, të kuadrove dhe kushtet e tjera të përcaktuara me këtë ligj. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: The Ministry of Culture and the competent municipal organs evaluate the justification for establishing public theaters.
Neni 14 Arsyetimin për themelimin e teatrove publike e vlerëson Ministria e Kulturës dhe organet kompetente komunale. - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Private theaters and theatrical troupes may be owned by legal or natural persons, including domestic and foreign persons from Kosovo or outside Kosovo.
Neni 15 Teatrot private, trupat e përhershme dhe trupat e tjera teatrore mund të jenë në pronësi të personave juridikë dhe fizikë, (vendor apo të jashtëm.) ,nga Kosova dhe jashtë saj. KREU III Financimi - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: This article says Kosovo’s national theatre, city professional theatres, and city theatres are budgetary or semi-budgetary institutions.
Neni 16 Teatri i Kosovës, teatrot profesioniste të qyteteve dhe teatrot e qyteteve janë institucione buxhetore ose gjysmë-buxhetore, që krijohen ose transformohen në përputhje me legjislacionin në fuqi dhe në zbatim të këtij ligji. - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Public theaters are financed from the MKRS budget, city/municipal budgets, their own revenues, and other sources such as wills, sponsors, gifts, and other income.
Neni 17 Mjetet për punën e teatrove publike sigurohen nga: a. Buxheti i MKRS; b. Buxheti i qytetit, përkatësisht i komunës; c. Të hyrat vetanake, të realizuara nga veprimtaria e teatrove; d. testamenti, sponsorët, dhuratat dhe të hyrat tjera. - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: The funding for private theaters comes from theater owners, the theater’s own income, possible support from MKRS and municipal culture directorates, wills, sponsors, and other income.
Neni 18 Mjetet për punën e teatrove private sigurohen nga: a. pronarët e teatrove; b. të hyrat vetanake, të realizuara nga veprimtaria e teatrit; c. mundësisht nga MKRS, si dhe nga Drejtoritë për kulturë të komunave ku vepron teatri; d. testamenti, sponsorët, dhe të hyrat e tjera. - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: MKRS must draft the theatre development policy, and the Minister approves it.
Neni 19 MKRS harton politikën zhvillimore të teatrove, të cilën e aprovon Ministri. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: MKRS must prepare annual criteria for financial support of theater activities.
Neni 20 Bazuar në kërkesat e projekteve vjetore të teatrove, MKRS harton për çdo vit kalendarik kriteret për mbështetjen financiare të veprimtarisë teatrore. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: MKRS must publish the application procedures for financial support.
Neni 21 MKRS obligohet të publikoj procedurat e aplikimit për mbështetje financiare. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: Public theatres must publish certain repertoire information in the media every calendar year.
Neni 22 Teatrot publike obligohen që për çdo vit kalendarik të publikojnë në mjetet e informimit: a. Synimet e përgjithshme të politikës së repertoarit; b. Planin vjetor të repertoarit; c. Vizitat (turnetë) brenda dhe jashtë vendit. KREU IV TEATRI I KOSOVËS - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: The Kosovo Theatre is described as a public institution of theatrical art in Kosovo, based in Pristina.
Neni 23 Teatri i Kosovës është institucion publik i artit teatror të Kosovës me seli në Prishtinë. - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: Teatri i Kosovës përshkruhet si teatër që kultivon vlera të dramaturgjisë kosovare dhe botërore.
Neni 24 Teatri i Kosovës është teatër që kultivon vlera të dramaturgjisë kosovare dhe asaj botërore. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: Teatri i Kosovës duhet të ketë një ansambël artistik rezident me të paktën 30 aktorë, nga të gjitha gjeneratat.
Neni 25 Teatri i Kosovës duhet të ketë ansambël artistik, rezident, të përbërë nga më së paku tridhjetë (30) aktorë cilësorë, të të gjitha gjeneratave. - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: Teatri i Kosovës must maintain a verified, sustainable artistic repertoire and meet minimum output levels.
Neni 26 Teatri i Kosovës realizon repertoar të verifikuar artistik dhe të qëndrueshëm: a. së paku tri shfaqje në javë; b. realizon së paku pesë premiera të shfaqjeve teatrore gjatë një viti kalendarik; Këshilli drejtues i TKK - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: The Theatre’s governing council is an independent body that supervises the work of the Theatre of Kosovo’s management.
Neni 27 Këshilli drejtues i Teatrit është organ i pavarur që mbikëqyrë punën e menaxhmentit të Teatrit të Kosovës. - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: The governing council must approve the theatre’s long-term development policies, including artistic policy and the leadership structure.
Neni 28 Këshilli drejtues aprovon politikat afatgjata të zhvillimit të teatrit, duke përfshirë politikën artistike dhe strukturën udhëheqëse. - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: The governing council is responsible for maintaining and developing the facility and for securing financial means for the theater's activities.
Neni 29 Këshilli drejtues është përgjegjës për sigurimin e mirëmbajtjes dhe zhvillimit të objektit, si dhe sigurimin e mjeteve financiare për aktivitetet e teatrit. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: The theater’s board approves the annual budget and annual program and may access regular documentation and accounts.
Neni 30 Këshilli drejtues i Teatrit aprovon buxhetin dhe programin vjetor për teatrin, si dhe ka qasje në dokumentacionin e rregullt dhe llogarimbajtjen. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The governing council must choose the theater’s top executive leaders through a public competition and for a three-year term.
Neni 31 Këshilli drejtues zgjedh udhëheqësit e lartë ekzekutiv të teatrit me konkurs publik dhe me mandat tre vjeçar: a. Drejtorin e përgjithshëm dhe b. Drejtorin artistik . - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: The Minister of Culture approves the selection of TKK’s general director.
Neni 32 Zgjedhjen e drejtorit të përgjithshëm të TKK e miraton Ministri i Kulturës. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Ministria must require, at least once a year, that theatre accounting be supervised by an independent auditor with proven qualifications.
Neni 33 Ministria së paku një herë në vit, kërkon që llogarimbajtja e teatrit mbikëqyret nga një auditor i pavarur me kualifikime të dëshmuara. Këtë auditor e cakton Këshilli drejtues i TKK. Anëtarësia e Këshilli drejtues i TKK - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: The Council must have seven or nine members.
Neni 34 Këshilli duhet të ketë shtatë ose nëntë anëtarë. - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: MKRS elects the Theatre Board, and the Board reports to the Ministry of Culture. Board members must be knowledgeable in the field.
Neni 35 Këshillin drejtues të Teatrit e zgjedhë MKRS. Këshilli drejtues i përgjigjet Ministrisë së Kulturës. Anëtarët e Këshillit drejtues duhet të jenë njohës të mirë të kësaj fushe. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: The TKK governing council is elected for a three-year term, members may be re-elected once for another term, and one-third of the council must rotate out so the longest-serving members are replaced.
Neni 36 Këshilli drejtues i TKK zgjidhet me mandat tre vjeçar. Anëtarët e Këshillit mund të rizgjidhen edhe për një mandat. Një e treta nga anëtarësia e Këshillit duhet të lëshojnë Këshillin në sistem rotativ, ku anëtarët që kanë shërbyer më së gjati duhet të zëvendësohen. Kohëzgjatja e shërbimit llogaritet nga data përfundimtare e zgjedhjeve të fundit. - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: Anëtarët e Këshillit nuk kanë të drejtë për kompensim për shërbimet e tyre, përveç rimbursimit të shpenzimeve të bëra gjatë kryerjes së detyrës.
Neni 37 Anëtarët e Këshillit nuk kanë të drejtë në kompensim për shërbimet e veta, përveç në mbulimin e shpenzimeve që bëhen gjatë kryerjes së detyrës. Udhëheqësit Ekzekutiv - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Kosovo Theatre and other public theatres have two top executive leaders: a General Director and an Artistic Director.
Neni 38 Teatri i Kosovës dhe teatrot tjera publike kanë dy udhëheqës të lartë ekzekutiv: a. Drejtori i përgjithshëm, dhe b. Drejtori Artistik - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: The general director is responsible for the theatre’s business affairs and must carry out budgeting, funding applications, contract work, oversight, and reporting to the governing council.
Neni 39 Drejtori i përgjithshëm është përgjegjës për çështjet afariste të teatrit, duke përfshirë: a. Përpilimin e buxhetit vjetor dhe prezantimin e tij para Këshillit për aprovim; b. Përgatitjen e aplikacioneve për mbështetje financiare nga burimet publike; c. Dorëzimin e aplikacioneve dhe propozimeve për mbështetje nga fondacionet humanitare dhe burimet e biznesit; d. Monitorimin e të hyrave dhe të dalave, në pajtim me buxhetin; e. Siguron mbarëvajtjen e punëve në teatër nëpërmjet një strukture administrative të duhur; f. Negocion dhe nënshkruan kontratat me të punësuarit dhe autorët e pavarur siç janë: shkrimtarët, regjisorët, etj; g. Negocion kontratat për vizitat (turnetë) brenda dhe jashtë vendit; h. Mbikëqyr marketingun dhe promovimin e teatrit; i. Mbikëqyr shitjen e biletave; j. Mbikëqyr menaxhimin efikas të ndërtesës, duke përfshirë edhe kujdesjen ndaj klientëve, përkatësisht spektatorëve; k. Për punët dhe detyrat e tij i përgjigjet Këshillit drejtues. - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: The Artistic Director, working with the Theatre Steering Council, is responsible for theatre artistic matters such as the annual repertoire, project selection, proposals, role assignments, support for young talent, and cooperation with international theatre artists.
Neni 40 Drejtori Artistik nё bashkëpunim me Këshillin Drejtues tё Teatrit është përgjegjës për çështjet artistike të teatrit, duke përfshirë: a. Përpilimin e repertoarit vjetor, në pajtim me politikën artistike të aprovuar nga Këshilli; b. Përzgjedhjen dhe klasifikimin e projekteve teatrore nga pikëpamja cilësore e kulturore; c. Merr vendim vetëm pasi është njoftuar me projektin e aplikuar dhe pasi ka dëgjuar shpjegimet e aplikuesit; d. Drejtori artistik i propozon Këshillit miratimin e projekteve artistike; e. Bën propozimin e aktorëve që i bashkëngjiten ansamblit, dhe ndarjen e roleve për produksione të veçanta; f. Propozimin e shkrimtarëve, regjisorëve, skenografëve, disenjatorëve, etj; g. Mbështet zhvillimin e talentëve të rinj, në veçanti të shkrimtarëve të rinj; h. Bashkëpunimin me artistët ndërkombëtar të teatrit. Aktorët dhe punëtorët tjerë të TKK-ës - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: The selection of theatre actors, workers, and other experts is made through a competition.
Neni 41 Zgjedhja e aktorëve, punëtorëve dhe ekspertëve të tjerë të teatrit bëhet me konkurs. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: The Professional Commission selects the permanent ensemble, and its five members are appointed by the theater, the founder, and one external theater professional.
Neni 42 Ansamblin e përhershëm e përzgjedh Komisioni Profesional i përbërë nga 5 anëtarë: dy prej tyre i cakton Teatri, dy themeluesi dhe një anëtar i jashtëm nga fusha e teatrit. E njëjta mënyrë e zgjedhjes bëhet në teatrot tjera publike. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: Public theatre ensemble actors enter into a one-year employment contract that can be renewed if the theatre needs them; other staff may also be engaged for the theatre program under a work contract in line with the law.
Neni 43 43.1. Aktorët e ansamblit në teatrin publik themelojnë marrëdhënie pune me kontratë një vjeçare me të drejtë të ripërtëritjes së kontratës, përderisa teatri ka nevojë për të. 43.2. Personat nga paragrafi 1 i këtij neni, me të cilët nuk do të lidhet kontratë e re për punësim, njoftohen për këtë më së voni tre (3) muaj para skadimit të afatit të kontratës. 43.3. Për realizimin e programit teatror (repertoarit) mund të angazhohet edhe personeli tjetër me kontratë të punës mbi veprën, në pajtim me ligjin. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: The artistic staff of theatre artists has pension and health insurance rights outside the period of employment in the theatre, as set by special provisions.
Neni 44 E drejta në sigurim pensional dhe shëndetësor të personelit artistik nga radhët e artistëve teatror jashtë zgjatjes së marrëdhënies së punës në teatër, përcaktohet me dispozita të veçanta në përputhshmëri me Ligjin e punës. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: The public theater’s statute sets the detailed rules for how the theater works and is organized.
Neni 45 Dispozitat më të hollësishme për mënyrën dhe veçoritë e punës dhe organizimit të teatrit përcaktohen me statutin e teatrit publik. - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Këshilli drejtues e nxjerr statutin, ndërsa themeluesi e miraton.
Neni 46 Statutin e nxjerr Këshilli drejtues, kurse e miraton themeluesi. KREU V Teatrot tjera publike - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: A theater may be founded only if the legally required safety conditions for visitors, workers, and the area around the theater are met, along with any other requirements set by the theater founder.
Neni 47 Teatri mund të themelohet nëse janë plotësuar kushtet e parapara me ligj për sigurinë e vizitorëve, punëtorëve dhe ambientit rreth teatrit, si dhe kërkesave tjera të parashtruara nga themeluesi i teatrit. - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: Rules for administering the National Theatre of Kosovo also apply, as appropriate, to the organization and functioning of other public theatres.
Neni 48 Dispozitat e këtij ligji për administrimin e Teatrit të Kosovës aplikohen në mënyrë përkatëse edhe në organizimin dhe funksionalizimin e teatrove tjera publike. - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: Public theatres are the responsibility of communes, and MKRS may provide financial support for the project program up to 50% of the funds.
Neni 49 Teatrot publike janë në përgjegjësi të komunave. MKRS mund të mbështes financiarisht projekt programin deri në 50% (pesëdhjetë për qind) të fondeve. - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: MKRS may financially support the full activity of city professional theaters, including support above 50% of the city budget.
Neni 50 Teatrot profesioniste të qyteteve janë: a. Teatri profesionist i qytetit të Gjakovës; b. Teatri profesionist i qytetit të Gjilanit. c. Veprimtarinë e tërësishme të teatrove profesioniste të qyteteve MKRS mund t’i mbështes financiarisht mbi 50% analog me buxhetin e qytetit. - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: Professional city theatres must have a resident artistic ensemble.
Neni 51 Teatrot profesioniste të qyteteve duhet të kenë ansambël artistik, rezident, të përbërë nga së paku njëzetë(20) aktorë cilësorë të të gjitha gjeneratave. KREU VI TEATROT PRIVATE - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: Any natural or legal person may form a private theater.
Neni 52 Teatër privat mund të formoj çdo person fizik apo juridik. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: To establish a private theater, registration as a legal entity with the competent authorities is required.
Neni 53 Për themelimin e Teatrit Privat është i nevojshëm regjistrimi si subjekt juridik pranë organeve kompetente. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: A theatre may be established only if the legal safety conditions for visitors, workers, and the area around the theatre are met, along with any other requirements set by the theatre founder.
Neni 54 Teatri mund të themelohet nëse janë plotësuar kushtet e parapara me ligj për sigurinë e vizitorëve, punëtorëve dhe ambientit rreth teatrit, si dhe kërkesave tjera të parashtruara nga themeluesi i teatrit. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: Private theatres are established by natural or legal persons using their own funds.
Neni 55 Teatrot private themelohen me mjetet vetanake të personave fizikë apo juridikë, vendor ose ndërkombëtarë. - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: Private theaters may compete for financial support and sponsorships through artistic projects, like public theaters.
Neni 56 Teatrove private u mundësohet konkurrimi me projekte artistike për mjete financiare dhe mjete nga sponsorimet përkatëse, njësoj sikurse edhe teatrove publike. - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Private theatres may contract project services, subject to market conditions.
Neni 57 Teatrot private janë të lira të kontraktojnë shërbimet e projektit, në kushtet e tregut. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Private theatre projects may also receive financial support from the Ministry for Culture, Youth and Sport budget and from the budget of the municipality where they operate.
Neni 58 Projektet e teatrove private mund të mbështeten financiarisht edhe nga buxheti i Ministrisë për Kulturë, Rini e Sport, si dhe nga buxheti i komunës në të cilën veprojnë. KREU VII TRUPAT TEATRORE - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Theatrical bodies may be permanent, temporary, ad-hoc, individual, or collective.
Neni 59 Trupat teatrore mund të jenë të përhershme, të përkohshme, ad-hoc grupe, individuale ose kolektive. - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Theatre bodies are entitled to compete with projects for financial support at MKRS and at the municipal directorates where they operate.
Neni 60 Trupat teatrore kane të drejtë të konkurrojnë me projekte për mbështetje financiare pranë MKRS, dhe pranë drejtorive komunale ku ato veprojnë. KREU VIII QENDRAT E KULTURËS DHE ARTIT (ish- Shtëpitë e Kulturës) - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: Qendrat e Kulturës dhe Artit (ish-Shtëpitë e Kulturës) are public institutions with the physical and administrative capacity needed for theatrical, artistic, and cultural production, education, dissemination, promotion, and performance services.
Neni 61 Qendrat e Kulturës dhe Artit (ish- Shtëpitë e Kulturës) janë institucione publike që kanë kapacitet dhe infrastrukturë fizike e administrative të domosdoshme për shërbimet e prodhimit, të edukimit, të përhapjes, të promovimit dhe të shfaqjes së veprës teatrore dhe veprave te tjera artistike e kulturore. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: Cultural and art centers may be named after a single art or given other chosen names.
Neni 62 Qendrat e Kulturës dhe Artit mund të emërtohen edhe në cilësinë e një arti të vetëm ose mund të mbajnë emërtime të tjera, të zgjedhura, në përputhje me funksionet dhe nevojat e këtyre qendrave. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Existing centers of culture and art are publicly owned.
Neni 63 Qendrat ekzistuese të kulturës dhe artit janë në pronësi publike. - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: Qendrat e Kulturës dhe Artit kanë të drejtë të lidhin marrëdhënie kontraktore, shërbimi dhe bashkëpunimi me trupa teatrore dhe persona të tjerë që veprojnë në art dhe kulturë, për projekte të veçanta ose sezonale.
Neni 64 Qendrat e Kulturës dhe Artit mbajnë të drejtën që të hyjnë në marrëdhënie kontraktore, shërbimi e bashkëpunimi me trupa teatrore dhe me persona të tjerë fizik e juridik, që ushtrojnë veprimtari artistike e kulturore për projekte të veçanta ose stinore. - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: The culture and art center may cohabit with theater bodies or another legal person only with the center owner’s approval.
Neni 65 Bashkëjetesa, nën një politikë dhe administrim të përbashkët dhe afatgjatë, ndërmjet qendrës së kulturës dhe artit nga njëra anë dhe trupave teatrore (ose të një personi tjetër juridik, privat apo publik) nga ana tjetër, bëhet me miratimin e pronarit të qendrës dhe mënyra e bashkëjetesës sanksionohet në një kontratë të posaçme mbështetur në parimet e këtij ligji. - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: Qendrat e Kulturës dhe Artit negociojnë tarifat e shërbimeve sipas ofertë-kërkesës dhe lëvizjeve të tregut, me miratim nga organet e tyre udhëheqëse.
Neni 66 Qendrat e Kulturës dhe Artit, në përputhje me ofertë-kërkesën dhe me lëvizjet e tregut negociojnë tarifat e shërbimeve, që miratohen nga organet e tyre udhëheqëse. KREU IX DISPOZITAT NDËSHKIMORE - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: Theatres can be fined 1,000 to 5,000 euro if they do not keep documentation and ongoing work records, or if they do not align their organization and activities with the law within the required time.
Neni 67 Me gjobë prej 1.000 -5.000 euro për kundërvajtje dënohen teatrot: a. në qoftë se nuk e ruajnë materialin e dokumentacionit dhe nuk mbajnë evidencën e punës vijuese; b. në qoftë se brenda afatit të parashikuar, organizimin dhe veprimtarinë e tyre nuk e harmonizojnë me dispozitat e këtij ligji. KREU X DISPOZITAT KALIMTARE DHE TË FUNDIT Mbikëqyrja e ligjshmërisë - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: MKRS oversees the legality of the work of the Kosovo Theatre, and for city professional theatres MKRS together with the municipal directorates of culture does so in the territory where the theatre is headquartered.
Neni 68 Mbikëqyrjen e ligjshmërisë në punën e Teatrit të Kosovës e bënë MKRS, kurse në teatrot profesioniste të qyteteve e bëjnë MKRS dhe drejtoritë komunale të kulturës, në territorin e së cilës është selia e teatrit. - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: Theatres’ buildings and infrastructure may not be alienated or put into use except when that does not interfere with the theatre’s programme. Any income from that use must go to the Consolidated Budget of Kosovo for theatre purposes.
Neni 69 Ndërtesa dhe infrastruktura e Teatrit të Kosovës, si dhe ato të teatrove profesioniste të qyteteve nuk mund të tjetërsohen dhe as të jepen në përdorim, përpos në rastet kur nuk e pengojnë mbarëvajtjen e programit të teatrit. Të gjitha të hyrat që fitohen në këtë rast duhet të derdhen në Buxhetin e Konsoliduar të Kosovës me destinim për teatrin. - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: Teatrot must keep documentation and ongoing-work records, follow archival-retention rules, and hand records to the competent archive if they stop operating.
Neni 70 Teatrot kanë për detyrë të ruajnë materialin e dokumentacionit për të gjitha shfaqjet dhe të mbajnë evidencën e punës vijuese. a. Udhëheqësi i organit qendror të administratës kompetente për punët e kulturës do të nxjerr dispozita më të hollësishme mbi mënyrën e ruajtjes së materialit të dokumentacionit dhe mbajtjes së evidencës. b. Teatrot e të gjitha niveleve janë të detyruara që dokumentacionin, lëndën arkivore dhe të regjistruar ta ruajnë në përputhje me dispozitat për ruajtjen e lëndës arkivore dhe arkivat. c. Në rastin kur teatri e ndërpret punën, dokumentacioni, lënda arkivore dhe atё tё regjistruar i dorëzohet në ruajtje arkivit kompetent. - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: Teatri i Kosovës dhe teatrot profesioniste të qyteteve duhet të reformojnë teatrot brenda gjashtë muajve pasi të nxirren aktet e përgjithshme për organizimin e brendshëm dhe mënyrën e punës.
Neni 71 Në afatin prej gjashtë muajsh, pas nxjerrjes së akteve të përgjithshme mbi organizimin e brendshëm dhe mënyrën e punës, Teatri i Kosovës dhe teatrot profesioniste të qyteteve reformojnë teatrot, në përputhshmëri me dispozitat e këtij ligji. - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: Until statutes for public theatres are issued, the statutes and other general acts of existing theatres apply unless they conflict with this law.
Neni 72 Deri me nxjerrjen e statuteve të teatrove publike aplikohen dispozitat e statuteve dhe të akteve të tjera të përgjithshme të teatrove ekzistuese, po që se nuk janë në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji. - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: From this law’s entry into force, the cited law on theatrical and scenic-musical activity stops applying.
Neni 73 Prej ditës së hyrjes në fuqi të këtij Ligji pushon të vlej Ligji mbi veprimtarinë teatrore dhe skenike- muzikore (Gazeta Zyrtare e Kosovës Nr. 5/79). - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: This article says the law enters into force after approval by the Assembly of Kosovo and promulgation by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
Neni 74 Ky Ligj hyn në fuqi pas miratimit nga ana e Kuvendit të Kosovës dhe shpalljes nga ana e Përfaqësuesit Special të Sekretarit të Përhershëm të Kombeve të Bashkuara. Më 8 qershor 2005 UNMIK/REG/2005/31
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 02/L-12 PËR TEATRIN
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in