LIGJI NR. 02/L-45 PËR DIZAJNIN INDUSTRIAL
This preamble states that the Kosovo Assembly enacts the Industrial Design Law to regulate industrial design protection in line with European Community standards.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 02/L-45
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble states that the Kosovo Assembly enacts the Industrial Design Law to regulate industrial design protection in line with European Community standards. This provision says the law regulates industrial design protection, including registration, exclusive rights, validity, changes, termination, cancellation, international filing, civil protection, and contravention rules. This article defines “design,” “product,” and “complex product.” Industrial design protection applies only to designs that are new and have distinctive character. A product design counts as new if it is not identical to a design already made available to the public before the application date, or before the priority date if priority is claimed.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 02/L-45 PËR DIZAJNIN INDUSTRIAL
Showing 63 of 63
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble states that the Kosovo Assembly enacts the Industrial Design Law to regulate industrial design protection in line with European Community standards.
GAZETA ZYRTARE E INSTITUCIONEVE TË PËRKOHSHME TË VETËQEVERISJES NË KOSOVË / PRISHTINË :VITI I / NR. 5 / 01 TETOR 2006 Ligji Nr. 02/L-45 PËR DIZAJNIN INDUSTRIAL Kuvendi i Kosovës, Në bazë të Rregullores së UNMIK-ut nr. 2001/9 të datës 15 Maj 2001 të Kornizës Kushtetuese për Vetëqeverisjen e Përkohshme në Kosovë, Kreu 5.1. (ç), 9.1.1 dhe 9.1.26 (a), si dhe me qëllim të rregullimit të kushteve të mbrojtjes të dizajnit industrial dhe në harmoni me standardet e Bashkësisë Evropiane, Miraton: LIGJIN PËR DIZAJNIN INDUSTRIAL KREU I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This provision says the law regulates industrial design protection, including registration, exclusive rights, validity, changes, termination, cancellation, international filing, civil protection, and contravention rules.
Neni 1 Me këtë Ligj rregullohen kushtet e mbrojtjes të dizajnit industrial; e drejta e mbrojtjes, fitimi, vëllimi dhe vlefshmëria e mbrojtjes, të drejtat ekskluzive, procedurat për regjistrim, ndryshimet në dizajnin industrial, ndërprerja e vlefshmërisë dhe anulimi i dizajnit industrial, depozitimi ndërkombëtar i dizajnit, mbrojtja juridiko-civile dhe dispozita kundërvajtëse. KUPTIMI I TERMAVE DHE DEFINICIONET - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article defines “design,” “product,” and “complex product.”
Neni 2 Dizajn - nënkupton formën e jashtme të produktit në tërësi apo të një pjese të produktit i cili rrjedhë nga karakteristikat e produktit, veçanërisht nga forma trajta, ngjyra, teksti dhe materiali i vet produktit. Produkt - nënkupton çdo lëndë industriale apo artizanale duke përfshirë pos tjerash pjesët e dedikuara për harmonizim në tërësinë e produktit kompleks, paketimi, librat, simbolet grafike dhe format tipografike të shkronjave, por duke përjashtuar programet kompjuterike. Produkti kompleks - nënkupton produktin i cili është i përbërë prej më shumë pjesëve të cilat mund të ndërrohen ashtu që është e mundur ndarja dhe bashkimi i serishëm të produktit. KREU II KUSHTET PËR MBROJTJE - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: Industrial design protection applies only to designs that are new and have distinctive character.
Neni 3 3.1. Me dizajn industrial mbrohet dizajni në atë masë në të cilën është risi dhe i cili ka karakter të veçantë. 3.2. Dizajni i cili është zbatuar në produkt apo është pjesë përbërëse e produktit i cili është pjesë përbërëse e produktit kompleks konsiderohet risi dhe me karakter të veçantë vetëm: nëse pjesa përbërëse, pasi është i vendosur në produktin kompleks, mbetet i dukshëm gjatë përdorimit normal të produktit, nëse në masën në të cilën kjo dukshmëri karakteristike e pjesës përbërëse pavarësisht i plotëson kushtet e risisë, veçantisë dhe individualitetit. 3.3. Përdorimi normal në kuptimin e paragrafit 2 të këtij neni do të thotë përdorim nga ana e përdoruesit të produktit e cila nuk përfshinë mirëmbajtjen, servisimin dhe riparimin e produktit. RISIA E DIZAJNIT - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: A product design counts as new if it is not identical to a design already made available to the public before the application date, or before the priority date if priority is claimed.
Neni 4 4.1. Dizajni i produktit konsiderohet risi nëse nuk është identik me dizajnin e vënë në dispozicion të publikut para datës së aplikimit për regjistrimin e dizajnit industrial (në tekstin e mëtutjeshëm): aplikacioni për dizajn industrial, gjegjësisht nëse është kërkuar e drejta e përparësisë, para datës së njohjes së përparësisë. 4.2. Dizajnët konsiderohen identike nëse karakteristikat e tyre ndryshojnë vetëm në imtësira të pa rëndësishme. KARAKTERI I VEÇANTË I DIZAJNIT - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: A design has special character if it gives the consumer a different impression from earlier designs made available to the public.
Neni 5 5.1. Konsiderohet se dizajni ka karakter të veçantë nëse përshtypja që e lë tek konsumatori ndryshon nga përshtypja që në atë konsumator lë çfarëdo dizajni tjetër që ka qenë në dispozicion të publikut para datës së paraqitjes se aplikacionit për dizajn industrial apo nëse është kërkuar e drejta e përparësisë, para datës së pranimit të drejtës së përparësisë. 5.2. Gjatë vlerësimit të karakterit të veçantë të dizajnit duhet të merret parasysh shkalla e lirisë së krijimit të dizajnit nga ana e dizajnuesit. PARAQITJA PUBLIKE E DIZAJNIT - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Article 6 explains when a design counts as having been made public, and when prior disclosure does not destroy novelty.
Neni 6 6.1. Konsiderohet se dizajni ka qenë i paraqitur për publikun nëse është publikuar me procedurën e regjistrimit apo në mënyrë tjetër i ekspozuar apo përdorur në tregti apo është bërë i njohur në mënyra tjera. Nuk konsiderohet se dizajni ka qenë i njohur për publikun edhe nëse nën kushtet e mësheftësisë, është njoftuar personi i tretë. 6.2. Risia e dizajnit nuk do të merret parasysh nëse dizajni për të cilin kërkohet mbrojtja ka qenë i paraqitur publikut: nga ana e dizajnuesit, nga ana e trashëgimtarit të tij juridik apo personit të tretë, si rezultat i të dhënave të dhëna apo aktiviteteve të ndërmarra nga ana e dizajnuesit apo nga ana e trashëgimtarit të tij juridik, gjatë periudhës prej 12 muajve para datës së paraqitjes së aplikacionit të dizajnit industrial, apo nëse është kërkuar e drejta e përparësisë, para datës të të drejtës së pranuar të përparësisë. 6.3. Dispozitat nga paragrafi 2 të këtij neni do të zbatohen edhe në rastet kur dizajni është bërë publik si pasoj e keqpërdorimit në dëm të dizajnuesit apo të trashëgimtarit të tij. DIZAJNI I KUSHTËZUAR ME FUNKSION TEKNIK DHE DIZAJNI I ELEMENTEVE TË PËRBASHKËTA - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Industrial design protection is unavailable for product-shape features driven by technical function, and for shapes that must be reproduced exactly for mechanical fitting with another product.
Neni 7 7.1. Me dizajn industrial nuk mund të mbrohen karakteristikat e formës së produktit: a) të cilat janë të kushtëzuara me funksione teknike, b) për të cilat është i nevojshëm reproduktimi në formën dhe dimensionin e njëjtë në mënyrë që produkti në përbërjen e të cilit është dizajni do të mund që në mënyrë mekanike të bashkohet me produktin tjetër mund të vendoset në apo bashkë me produktin tjetër apo rreth tij, në mënyrë që të dy produktet të mund të kryejnë funksionet e veta. 7.2. Pavarësisht nga dispozitat nga paragrafi 1. pika b. të këtij neni, dizajni industrial do të ekzistoj, në përputhje me kushtet e cekura në nenin 4. dhe 5. të këtij Ligji, në dizajnin dedikimi i së cilit do të mundësoj lidhjen e pjesëve të ndërrueshme të një produkti. DIZAJNI KUNDËR INTERESIT PUBLIK APO KUNDËR PARIMEVE MORALE - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: A design is not protected if it conflicts with the public interest or moral principles.
Neni 8 Nuk mbrohet dizajni i cili është në kundërshtim me interesin publik dhe parimet morale. ARSYET PËR REFUZIMIN E MBROJTJES APO ARSYET PËR PAVLEFSHMËRINË JURIDIKE - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: A design registration request must be refused, and a registered industrial design becomes legally invalid, if any of the listed grounds in this article apply.
Neni 9 Do të refuzohet kërkesa për regjistrimin e dizajnit, gjegjësisht dizajni industrial i regjistruar do të jetë juridikisht i pavlefshëm nëse: a. dizajni nuk është dizajn në kuptim të nenit 2 të këtij Ligji, b. dizajni nuk i përmbush kushtet e cekura në nenet 3. deri 8. të këtij Ligji, c. paraqitësi i aplikacionit apo bartësi i dizajnit industrial nuk është i autorizuar për fitimin e dizajnit industrial sipas këtij Ligji, d. dizajni është në kundërshtim me dizajnin e mëhershëm i cili ka qenë i publikuar pas datës së paraqitjes së aplikacionit të dizajnit industrial apo nëse është kërkuar e drejta e përparësisë, pas datës së pranuar të drejtës së përparësisë dhe i cili nga data e mëhershme është mbrojtur me regjistrimin e dizajnit industrial në Kosovë apo me vetë aplikacionin të dizajnit industrial, e. gjatë krijimit të dizajnit është përdorë shenja dalluese, ndërsa bartësi i të drejtës së mëhershme ka pasur të drejtën t`a ndaloj përdorimin, f. dizajni konsiderohet përdorim i pa autorizuar i veprës e cila është e mbrojtur në bazë të dispozitave të ligjit i cili rregullon lëmin e drejtës së autorit, g. dizajni përdoret në kundërshtim me cilido element të nenit 6 dhe Konventës së Parisit për mbrojtjen e Pronësisë Industriale, si dhe nëse përdoret në kundërshtim me shenjat apo stemat (që nuk janë parapa në Konventën e Parisit) e të cilat janë me interes të veçantë për Kosovën. KREU III E DREJTA PËR MBROJTJE DIZAJNUESI - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: A designer is the natural or legal person who created the design.
Neni 10 10.1. Dizajnues është personi fizik ose personi juridik, e që e ka krijuar dizajnin. 10.2. Personi i cili gjatë krijimit të dizajnit ka ofruar vetëm ndihmë teknike nuk konsiderohet dizajnues. - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: Designers may be named as designers in all documents during public exhibition of their design, and this moral right cannot be transferred.
Neni 11 11.1. Pavarësisht se a është paraqitës i aplikacionit apo bartës i të drejtës, dizajnuesi ka të drejt të ceket si dizajnues në të gjitha dokumentet gjatë ekspozimit publik të dizajnit të tij. 11.2. E drejta morale e dizajnuesit nuk mund të bartet. 11.3. Nëse disa dizajnues kanë marrë pjesë në krijimin e dizajnit e drejta nga paragrafi1. i këtij neni i takon të gjithë dizajnuesve, pavarësisht kontributit në krijimin e dizajnit. AUTORIZUESIT PËR FITIMIN E TË DREJTËS PËR DIZAJN INDUSTRIAL - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: This article says several people can be authorized to start the industrial design procedure and obtain the industrial design, depending on who created the design and the contract terms.
Neni 12 12.1. Dizajnuesi apo trashëgimtari i tij juridik janë të autorizuar për fillimin e procedurës dhe fitimit të dizajnit industrial në përputhje me këtë Ligj. 12.2. Nëse dizajnuesi nuk është edhe paraqitës i aplikacionit të dizajnit industrial paraqitësi i aplikacionit do të konsiderohet i autorizuar në përputhje me paragrafin 1. të këtij neni deri sa të mos dëshmohet e kundërta. 12.3. Nëse dizajni është krijuar në bazë të kontratës me porosi, porositësi i dizajnit të tillë është i autorizuar për fillimin e procedurës dhe fitimin e dizajnit industrial nëse me kontratë nuk është paraparë ndryshe. 12.4. Nëse dizajnin e ka krijuar dizajnuesi gjatë kryerjes së obligimeve si i punësuar apo duke i zbatuar këshillat e punëdhënësit, punëdhënësi është i autorizuar për fillimin e procedurës dhe fitimin e dizajnit industrial, nëse me kontratë nuk është e paraparë ndryshe. 12.5. Nëse dizajni është krijuar me punën e përbashkët të më tepër dizajnuesve, të gjithë dizajnuesve gjegjësisht trashëgimtarëve të tyre juridik i takon e drejta e përbashkët në atë dizajn, dhe se të gjithë konsiderohen të autorizuar në pajtim me paragrafin 1. të këtij neni. 12.6. Pjesëmarrja dhe kontributi i dizajnuesve në dizajnin e krijuar nga disa dizajnues caktohet varësisht nga kontributi real i secilit nga disajnuesit nëse me kontratë nuk është paraparë ndryshe. 12.7. Nëse pjesëmarrja dhe kontributi i dizajnuesve nuk janë të përcaktuar apo nuk mund të përcaktohen në përputhje me paragrafin 6 të këtij neni konsiderohen të gjithë si të barabartë. BARAZIA E PERSONAVE TË CILËT MUND TË JENË BARTËS TË DIZAJNIT INDUSTRIAL - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: Foreign natural and legal persons without a seat in Kosovo may enjoy protection under this law when a contract binding Kosovo or reciprocity rules provide for it.
Neni 13 Personat e huaj fizik dhe juridik të cilët nuk kanë selinë në Kosovë gëzojnë mbrojtje sipas këtij ligji nëse kjo rezulton nga kontratat që e obligojnë Kosovën ose nga zbatimi i parimeve të reciprocitetit. KREU IV FITIMI, VËLLIMI DHE VLEFSHMËRIA E MBROJTJES SË DIZAJNIT INDUSTRIAL FITIMI I DIZAJNIT INDUSTRIAL - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: An industrial design is acquired when the registration decision is issued and the design is entered in the register.
Neni 14 14.1. Dizajni industrial fitohet me nxjerrjen e vendimit mbi regjistrimin e dizajnit industrial dhe regjistrimin në regjistër. 14.2. Data e regjistrimit në regjistër është data e nxjerrjes të vendimit mbi regjistrimin e dizajnit industrial. VËLLIMI I MBROJTJES - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Industrial design protection covers designs that do not create a different impression on the consumer, and scope is assessed by considering the designer’s freedom when creating the design.
Neni 15 15.1. Mbrojtja e cila rrjedh nga dizajni industrial përfshinë çdo dizajn i cili tek konsumatori nuk len ndonjë përshtypje tjetër. 15.2. Gjatë vlerësimit të vëllimit të mbrojtjes do të merret parasysh shkalla e lirisë të cilën e ka pasur dizajnuesi gjatë krijimit të dizajnit. KOHËZGJATJA E MBROJTJES - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Mbrojtja e dizajnit industrial zgjat 5 vjet dhe mund të zgjatet me periudha 5-vjeçare, deri në 25 vjet nga data e aplikimit.
Neni 16 16.1. Mbrojtja e dizajnit industrial zgjatë pesë vjet, duke llogaritur nga data e paraqitjes së aplikacionit të dizajnit industrial. 16.2. Mbrojtja e dizajnit industrial mundet që të zgjatet në periudhën prej 5 vjetësh , e më së tepërmi për periudhën prej njëzet e pesë vitesh duke llogaritur nga data e paraqitjes së aplikacionit. 16.3. Bartësi i dizajnit industrial i cili kërkon vazhdimin e mbrojtjes duhet që gjatë vitit të fundit të vlefshmërisë apo më së voni gjashtë muaj pas kalimit të periudhës së vlefshmërisë, ti paraqet Zyrës kërkesën për vazhdimin e mbrojtjes të dizajnit industrial dhe të paguan taksën dhe kompensimin e shpenzimeve të procedurës së mirëmbajtjes. 16.4. Periudha e re e mbrojtjes fillon me datën e kalimit të afatit të periudhës së mëparshme të mbrojtjes. 16.5. Regjistrimin e zgjatjes së mbrojtjes së dizajnit industrial publikohen në buletinin zyrtar të Zyrës. 16.6. Të dhënat të cilat duhet ti përmban kërkesa për zgjatjen e mbrojtjes së dizajnit industrial rregullohet me aktet tjera nënligjore në zbatim të këtij Ligji. KREU V TË DREJTAT EKSKLUZIVE TË CILAT RRJEDHIN NGA DIZAJNI INDUSTRIAL TË DREJTAT EKSKLUZIVE - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: The holder of a registered industrial design has the exclusive right to use it and stop others from using it without permission.
Neni 17 17.1. Bartësi i dizajnit industrial ka të drejtën ekskluzive për shfrytëzimin e dizajnit të regjistruar dhe pengimin e personave të tjerë në përdorimin e dizajnit pa lejen e tij. 17.2. Përdorimi, në kuptimin e paragrafit 1. të këtij neni, përfshinë përpunimin, ofertën, vënien në qarkullim, importin, eksportin apo përdorimin e produktit në përbërjen e të cilit është dizajni. 17.3. Nëse publikimi i dizajnit industrial të regjistruar është shtyrë në përputhje me nenin 36 të këtij ligji, gjatë kësaj kohe deri sa vlen shtyrja, bartësi ka të drejtë të pengoj personat e tretë në përdorimin e dizajnit vetëm nëse ky përdorim është rezultat i kopjimit të dizajnit të regjistruar. KUFIZIMI I DREJTAVE EKSKLUZIVE NGA DIZAJNI INDUSTRIAL - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Article 18 says certain exclusive design rights cannot be enforced against private non-commercial use, examination, and some reproduction for citation or education, and also not against listed aircraft-related acts.
Neni 18 18.1. Të drejtat ekskluzive nga neni 17 të këtij Ligji nuk mund të realizohen në raport me: a. veprimet e përdorimit të ndërmarra për qëllime private dhe jo komerciale b. veprimet e ndërmarra me qëllim të realizimit të ekzaminimit apo c. veprimet e reproduktimit të ndërmarra me qëllim të citimit apo edukimit, nëse kjo është në përputhje me rregullat e mirësjelljes në afarizëm dhe nuk shkakton dëm gjatë përdorimit normal të dizajnit. 18.2. Me veprimet e cekura në paragrafin 1. të këtij neni të drejtat ekskluzive që dalin nga dizajni industrial pas regjistrimit nuk mund të realizohen lidhur me: a. pajisjet e fluturakeve të regjistruara në shtet tjetër, kur ato përkohësisht hyjnë në territorin e Kosovës, b. importin e pjesëve rezervë, në Kosovë, me qëllim të riparimit të fluturakeve, c. realizimin e riparimeve të fluturakeve. PËRDORIMI I MËHERSHËM - 19 Verify source ↗
Neni 19
AI-assisted research summary: This article gives certain third parties a prior-use right to use a design if they can show they started using it, or made preparations to use it, before the relevant filing or priority date.
Neni 19 19.1. Të drejtën e përdorimit të mëhershëm e ka çdo i treti person i cili mund të argumentoj se para datës së paraqitjes së aplikacionit të dizajnit industrial apo para datës së njohjes së përparësisë, nëse është kërkuar në territorin e Kosovës, ka filluar përdorimin e dizajnit apo ka kryer përgatitje paraprake me qëllim të përdorimit edhe nëse dizajni i tillë nuk është krijuar me kopjimin e dizajnit të mbrojtur më parë. 19.2. Në bazë të së drejtës të përdorimit të mëhershëm, personi i tretë është i autorizuar ta përdor dizajnin për qëllime të përdorje para datës së paraqitjes të aplikacionit për dizajn industrial apo para datës së drejtës së pranuar të përparësisë, nëse përparësia është kërkuar. 19.3. Personi i cili ka të drejtë në drejtën e përdorimit të mëparshëm nuk mundet personave tjerë të jep licencë për përdorimi e dizajnit. 19.4. E drejta e përdorimit të mëhershëm nuk mund të bartet, përveç kur personi i tretë është ndërmarrës bashkë me bartjen e ndërvarësisë në kuadrin e së cilës janë ndërmarrë veprime të përdorimit apo të zbatimit, në përputhje të paragrafi 1. të këtij neni. MBARIMI I SË DREJTËS - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: The right to stop use of a product containing a design ends when the product is put on the Kosovo market by the design holder or with the holder’s permission.
Neni 20 20.1. Mbarimi i të drejtës në ndalimin e përdorimit të produktit i cili përmban dizajn mbaron me vënien e saj në tregun e Kosovës nga ana e vet bartësit të dizajnit industrial apo pas lejimit nga ana e bartësit. 20.2. Mbarimi i të drejtës nga paragrafi 1 i këtij neni mund të zgjerohet edhe për territorin jashtë Kosovës, nëse një gjë e tillë është e përcaktuar me kontratat ndërkombëtare që e obligojnë Kosovën. KREU VI RAPORTI NDAJ FORMAVE TJERA TË MBROJTJES ZBATIMI I LIGJEVE TJERA - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: This provision says this law does not affect the application of other rules on trademarks, patents, civil liability, or unfair competition in the market.
Neni 21 Dispozitat e këtij Ligji nuk ndikojnë në zbatimin e rregullave tjera të cilat kanë të bëjnë me markat tregtare, patente si dhe rregullat të cilat përcaktojnë përgjegjësitë civile -juridike apo konkurrencën jo lojale në treg. RAPORTI NDAJ TË DREJTËS SË AUTORIT - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: A protected industrial design may also qualify for copyright protection once it is created or fixed in any form, if copyright-law conditions are met.
Neni 22 Dizajni i cili është i mbrojtur me dizajn industrial mund të jetë i përshtatshëm edhe për mbrojtje me dispozitat të drejtës së autorit nga momenti i krijimit apo fiksimit të saj në çfarëdo forme, natyrisht nëse i plotëson kushtet e ligjeve të caktuara nga lëmi i se drejtës së autorit. KREU VII PROCEDURA PËR REGJISTRIMIN E DIZAJNIT INDUSTRIAL AUTORIZIMI I ZYRËS - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: The Patent Office is competent for administrative work on industrial design protection. Decisions can be appealed within 15 days to the second-instance body in the Patent Office, and second-instance decisions may be challenged in an administrative dispute before the competent court.
Neni 23 23.1. Për kryerjen e punëve administrative që kanë të bëjnë me mbrojtjen e dizajnit industrial, kompetente është Zyra për patentim e themeluar me Ligjin për patentim nr. 2004/49. 23.2. Kundër vendimeve të Zyrës, lejohet ankesë në afat prej 15 ditëve, në organin e shkallës së dytë në Zyrën për Patentim. 23.3. Kundër vendimit të shkallës së dytë, mund të iniciohet kontest administrativ, te gjykata kompetente sipas Ligjit për Procedurë të Përgjithshme Administrative. INICIMI I PROCEDURËS PËR REGJISTRIMIN E DIZAJNIT INDUSTRIAL - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: An industrial-design recognition procedure starts when documentation is submitted to the Office, and that documentation must include the request for recognition.
Neni 24 Procedura për njohjen e dizajnit industrial iniciohet me dorëzimin e dokumentacionit Zyrës e që duhet të përmbaj kërkesën për njohjen e dizajnit industrial. PËRMBAJTJA E APLIKACIONIT PËR DIZAJN INDUSTRIAL - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: An industrial design application must include specified basic information and attachments, while some additional items are optional.
Neni 25 25.1. Aplikacioni i dizajnit industrial duhet të përmbajë: a. kërkesën për regjistrimin e dizajnit industrial, b. të dhënat mbi paraqitësin e aplikacionit, c. paraqitjen e dizajnit e cila duhet të jetë e përshtatshme për reproduktim. Nëse lënda e aplikacionit është dizajn dy dimenzional, ndërsa nëse aplikacioni përmban kërkesën për shtyrjen e publikimit në përputhje me nenin 36 të ligjit, paraqitja e dizajnit mund të bëhet me mostër. 25.2. Aplikacioni i dizajn industrial duhet të përmbaj edhe: a. shenjën e produktit në të cilën zbatohet dizajni, b. të dhënat mbi përfaqësuesin e autorizuar me autorizimin nëse paraqitësi i aplikacionit e posedon, c. nëse është paraqitur aplikacioni i përbashkët, të dhënat mbi përfaqësuesin e përbashkët. 25.3. Aplikacioni i dizajnit industrial mund të përmbaj: a. përshkrimin me të cilën shpjegohet paraqitja apo mostra e dizajnit, b. kërkesën për shtyrjen e publikimit të dizajnit industrial të regjistruar në përputhje me nenin 36 të këtij ligji, c. klasifikimin e produktit gjegjësisht shënimin e klasës në të cilin dizajni duhej të jetë pjesë përbërëse apo në të cilin dizajni do të duhej zbatuar, në përputhje me marrëveshjen e Lokarnës, (duke u bazuar në: Klasifikimin Ndërkombëtar), d. të dhënat mbi dizajnuesin apo dizajnuesit apo shënimi se dizajnuesi apo dizajnuesit nuk dëshirojnë të ceken, e. të dhënat mbi dëshmitë mbi përparësinë nga neni 29 dhe 30 të këtij Ligji. 25.4. Me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji më hollësisht përshkruhen të gjitha pjesët përbërëse të aplikacionit për dizajn industrial. 25.5. Të dhënat të cilat janë në aplikacion për dizajn industrial e që janë të cekura në paragrafin 2. pika a). dhe paragrafi 3. pika a). dhe c). të këtij neni nuk ndikojnë në vëllimin e mbrojtjes së dizajnit. APLIKACIONI I SHUMËFISHTË I DIZAJNIT INDUSTRIAL - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: A multiple industrial design application must state the total number of designs for which protection is sought, and each included design may be handled separately.
Neni 26 26.1. Nëse aplikacioni i dizajnit industrial përmban kërkesë për regjistrimin e më tepër dizajnëve (në tekstin e mëtutjeshëm aplikacioni i shumëfishtë), të gjitha produktet në të cilat dizajni është pjesë përbërëse, apo në të cilat dizajni do të duhej të zbatohet duhet të lidhen me produktet e radhitura në një klasë në bazë të klasifikimit ndërkombëtar. 26.2. Në aplikacionin e shumëfishtë duhet të shënohet numri i përgjithshëm i dizajnëve për të cilat kërkohet mbrojtja. 26.3. Ndaj çdo dizajni që është përfshirë në aplikacionin e shumëfishtë, mund të veprohet ndaras, me qëllim të zbatimit të dispozitave të këtij Ligji. Dizajni në rastet e tilla mund të jetë lëndë e realizimit të drejtave si nga kontrata mbi licencat, hipotekës apo pengut, falimentimit, bartjes së drejtave, shtyrjes së publikimit apo shpalljes nulë. NDARJA E APLIKACIONIT TË SHUMËFISHTË - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: The application filer may split a multiple application into two or more applications, and the new application keeps the original application’s priority right.
Neni 27 27.1. Paraqitësi i aplikacionit mund të ndajë aplikacionin e shumëfishtë në dy apo më tepër aplikacione ashtu që çdo njëra mund të bëjë me njërën apo më tepër dizajnë të produktit. 27.2. Aplikacioni i cili krijohet me ndarjen nga aplikacioni i shumëfishtë e mban të drejtën e përparësisë të atij aplikacioni. 27.3. Kushtet e tjera për ndarjen e aplikacionit të shumëfishtë rregullohen me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. PËRPARËSIA - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: The earlier-filing applicant for an industrial design application has a priority right against later applicants for the same design.
Neni 28 Paraqitësi i aplikacionit të dizajnit industrial me date të mëparshme të paraqitjes ka të drejtën e përparësisë lidhur me çdo paraqitës tjetër i cili e bën paraqitjen më vonë për dizajnin e njëjtë. - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: The industrial design applicant may claim priority from the first filing date if the first filing was in a Paris Union member state and the Kosovo application is filed within 6 months.
Neni 29 29.1. Nëse aplikuesi për dizajnin industrial ka bërë paraqitjen për herë të parë në ndonjë vend anëtar të Unionit ndërkombëtar të themeluar me konventën e Parisit për mbrojtjen e pronës industriale (në tekstin e mëtutjeshëm: Unioni i Parisit), me rastin e aplikimit për të njëjtin dizajn industrial në Kosovë, mund të thirret në datën e aplikimit të parë, me kusht që aplikimin në Kosovë ta bëjë brenda afatit gjashtë muaj nga kjo datë. 29.2. Aplikuesi që thirret në të drejtën e përparësisë lidhur me paragrafin 1. të këtij neni, në paraqitjen e tij në Zyrë duhet të deponoj të dhënat themelore mbi aplikimin në të cilin thirret (shteti, data dhe numri i aplikimit), dhe atë më së voni brenda afatit tre muaj nga data e aplikimit në Zyrë duke prezantuar përshkrimin e aplikimit të parë të vërtetuar nga organi i autorizuar i shtetit anëtar të Unionit të Parisit si dhe përkthimin e përshkrimit në gjuhën zyrtare që aplikohet në Kosovë. 29.3. Nëse paraqitësi i aplikacionit nuk i përmbush kushtet e cekura nga paragrafi 1. i këtij neni , konsiderohet se përparësia nuk është kërkuar. E DREJTA E PËRPARËSISË SË EKSPOZIMIT - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: An applicant may ask for the filing date to be treated as the first exhibition date for an industrial design, if the design was shown at a qualifying exhibition and the filing in Kosovo is made within 6 months.
Neni 30 30.1. Nëse aplikuesi ka bërë ekspozimin e produktit që përbën dizajn industrial në ndonjë ekspozitë zyrtare ose në ndonjë ekspozitë ndërkombëtare zyrtarisht të pranuar në Kosovë ose në ndonjë shtet anëtar të Unionit të Parisit, mund të kërkoj që si datë e aplikacionit të parë ti pranohet data e parë e ekspozimit të produktit, me kusht që paraqitjen në Kosovë ta bëjë brenda afatit 6 muaj nga data e cekur. 30.2. Aplikuesi i cili thirret në të drejtën e përparësisë mbi bazën e ekspozimit të produktit është i detyruar që krahas paraqitjes në Zyrë të deponojë edhe vërtetimin e lëshuar nga ana e organit të autorizuar të shtetit anëtar të Unionit të Parisit në të cilin vërtetohen të dhënat mbi llojin e ekspozitës, vendin e mbajtjes së ekspozitës, datën e hapjes dhe mbylljes dhe ditën e parë të ekspozimit të produktit të dhënë në aplikime, si dhe dëshmia mbi dizajnin e produktit të paraqitur në ekspozitë. 30.3. Nëse paraqitësi i aplikacionit nuk i përmbush kushtet e cekura ne paragrafi 2. të këtij neni konsiderohet se përparësia nuk është kërkuar. PËRCAKTIMI I DATËS SË PARAQITJES SË APLIKACIONIT TË DIZAJNIT INDUSTRIAL - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: The Office checks a design application, asks the applicant to fix missing requirements within set deadlines, and may reject the application if the applicant does not respond or does not provide proof of payment.
Neni 31 31.1. Pas pranimit të aplikacionit për dizajn Zyra shqyrton aplikacionin se a i përmbush kushtet për pranimin e datës së aplikimit nga neni 25. paragrafi 1. të këtij ligji. 31.2. Nëse aplikacioni nuk i plotëson kushtet për pranimin e datës së aplikimit Zyra fton aplikuesin që në afat prej 60 ditësh, nga dita e marrjes së ftesës, të plotësoj mungesat e përcaktuara. 31.3. Nëse paraqitësi i aplikacionit të dizajnit industrial në afatin e përcaktuar i plotëson mungesat e aplikacionit në përputhje me paragrafin 2. të këtij neni Zyra vërteton datën e pranimit të aplikacionit, pas plotësimit të mungesave si datë e paraqitjes së aplikacionit. 31.4. Nëse paraqitësi i aplikacionit të dizajnit industrial në afatin e përcaktuar nuk vepron në bazë të ftesës së zyrës, aplikacioni refuzohet. 31.5. Pas vërtetimit të datës së aplikimit Zyra fton paraqitësin i cili nuk ka paraqit dëshminë mbi pagesën e taksës administrative dhe kompensimin e shpenzimeve, që në afat prej 15 ditëve nga dita e pranimit të ftesës të ofroj dëshmi mbi pagesën e bërë. 31.6. Nëse paraqitësi i aplikacionit nuk vepron në bazë të ftesës nga paragrafi 5. i këtij neni aplikacioni refuzohet. SHQYRTIMI FORMAL I APLIKACIONIT PËR DIZAJN INDUSTRIAL ME DATËN E VËRTETUAR TË APLIKIMIT - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: For a formal examination of a multiple industrial design application, the Office checks whether it meets the legal conditions.
Neni 32 32.1. Me shqyrtim formal të aplikacionit për dizajn industrial, në rastin kur është paraqitur aplikacioni i shumëfishtë, Zyra vërteton se a i plotëson aplikacioni i paraqitur kushtet nga neni 25. paragrafi 2. të Ligjit, gjegjësisht kushteve nga neni 26. dhe 27 të këtij Ligji. 32.2. Nëse aplikacioni nuk i plotëson kushtet nga paragrafi 1. të këtij neni Zyra e fton aplikuesin që në afat prej 60 ditësh, të plotësoj aplikacionin. 32.3. Me kërkesën e paraqitësit të aplikacionit të dizajnit industrial, afati nga paragrafi 2. i këtij neni mund të zgjatet më së tepërmi edhe për 60 ditë. 32.4. Nëse paraqitësi i aplikacionit për dizajn industrial nuk vepron në bazë të ftesës, aplikacioni me vendim refuzohet. VENDIMI MBI REFUZIMIN PËR REGJISTRIMIN E DIZAJNIT INDUSTRIAL - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: The Office may refuse or partially refuse industrial design registration, but it cannot issue a refusal before first notifying the applicant in writing. The applicant has 60 days to submit new evidence, and that period may be extended by up to 60 more days at the applicant’s request.
Neni 33 33.1. Zyra me vendim, refuzon kërkesën për regjistrim të dizajnit industrial nëse: dizajni nuk plotëson njërin nga kushtet e parapara me nenin 2.(dizajni), nenit 8 dhe të nenit 9 paragrafi 1. pikat (a), (b). 33.2. Zyra mund të merr vendim për refuzim të pjesёrishëm për regjistrim të dizajnit industrial, për shkak të mos përmbushjes së njërës nga kërkesat e parapara me nenin 8 ; 9 paragrafi 1 pika (b), (c). 33.3. Vendimi për refuzim të kërkesës për regjistrim të dizajnit industrial nuk mund të merret para se ushtruesi i kërkesës të jetë njoftuar me shkrim për mos përmbushjen e kushteve të parapara e për të cilat duhet të deklarohet, apo të tërheq kërkesën. 33.4. Parashtruesi i kërkesës për regjistrim të dizajnit industrial ka të drejtë që në afat prej 60 ditësh nga dita e pranimit të njoftimit me shkrim në bazë të paragrafit 3 të këtij neni, të sjell dëshmi mbi të dhënat e reja që do të mund të ndikonin në vendimin përfundimtar të Zyrës. 33.5. Në kërkesë të parashtruesit për regjistrim të dizajnit industrial, afati nga paragrafi 4. i këtij neni mund të zgjatet më së tepërmi edhe për 60 ditë. VENDIMI MBI REGJISTRIMIN DIZAJNIT INDUSTRIAL - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: If an industrial design is not excluded under Article 33(1) and the maintenance fee for the first five years has been paid, the Office must decide on registration and publish the industrial design in the Register.
Neni 34 Nëse dizajni i produktit nuk është i përjashtuar nga mbrojtja në bazë të nenit 33 paragrafi 1 të këtij Ligji dhe nëse është bërë pagesa mbi kompensimin e procedurës së mirëmbajtjes për periudhën e parë pesë vjeçare për mbrojtje të dizajnit industrial Zyra do të merr vendim mbi regjistrimin e dizajnit industrial dhe dizajnin industrial do ta publikoj në Regjistër. PUBLIKIMI I DIZAJNIT INDUSTRIAL - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: The Office must publish industrial design data in its official bulletin no later than three months after the design is registered.
Neni 35 35.1. Të dhënat mbi dizajnin industrial publikohen ne buletinin zyrtar të Zyrës më së voni tre muaj nga data e regjistrimit të dizajnit industrial në regjistër. 35.2. Përmbajtja e të dhënave të cilat publikohen në buletinin zyrtar të zyrës rregullohen me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. SHTYRJA E PUBLIKIMIT TË DIZAJNIT INDUSTRIAL - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: The applicant may ask to delay publication of a registered industrial design for up to 12 months, and the office later invites the applicant or holder to file photos and graphic representations within 30 days. If the holder does not comply or the first five-year maintenance costs are unpaid, the design is treated as having no legal effect.
Neni 36 36.1. Paraqitësi i aplikacionit për dizajnin industrial mundet njëkohësisht bashkë me aplikacion të parashtroj edhe kërkesën për shtyrjen e publikimit të dizajnit industrial të regjistruar, për periudhën deri në 12 muaj duke llogaritur kohën nga data e paraqitjes së aplikacionit apo të kërkesës ndaj Zyrës, ndërsa nëse është kërkuar e drejta e përparësisë, nga data e përparësisë së pranuar. 36.2. Nëse është kërkuar shtyrja e publikimit të dizajnit industrial në buletinin zyrtar të zyrës do të publikohet në mënyrën e paraparë me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji, vetëm fakti se dizajni industrial është i regjistruar. 36.3. Në rastet nga paragrafi 1 i këtij neni Zyra pas skadimit të afatit të shtyre do të fton paraqitësin e aplikacionit apo bartësin e dizajnit industrial që në afat prej 30 ditësh nga dita e pranimit të ftesës të paraqet fotot dhe paraqitjet grafike të dizajnit të aplikacionit, në përputhje me nenit 25. paragrafi 1. pika c. të këtij ligji. 36.4. Nëse bartësi i dizajnit industrial nuk i përmbush kërkesat nga paragrafi 3. të këtij neni apo nëse nuk ka paguar kompensimin e shpenzimeve të procedurës së mirëmbajtjes për periudhën e parë pesëvjeçare do të konsiderohet se dizajni industrial nuk ka prodhuar efekte juridike. 36.5. Nëse është fjala për dizajn industrial të shumëfishtë, paragrafi 1. dhe paragrafi 3. të këtij neni mund të zbatohen edhe në njërën nga disa dizajnë që e përmban aplikacionin. DOKUMENTI MBI DIZAJNIN INDUSTRIAL - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: Me kërkesë të bartësit të dizajnit industrial dhe pasi të jetë paguar kompensimi i shpenzimeve, Zyra duhet t’i lëshojë dokumentin brenda tre muajve nga publikimi në buletinin zyrtar.
Neni 37 37.1. Me kërkesë të bartësit të dizajnit industrial me kusht se është paguar kompensimi i shpenzimeve për lëshimin e dokumentit mbi dizajnin industrial, Zyra bartësit të dizajnit industrial i lëshon dokumentin më se voni tre muaj nga data e publikimit të dizajnit industrial në buletinin zyrtar të Zyrës. 37.2. Përbërja e të dhënave të cilat i përmban dokumenti për dizajn industrial rregullohen me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji KREU VIII NDRYSHIMET NË DIZAJNIN INDUSTRIAL REGJISTRIMI I NDRYSHIMEVE - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Upon request by the applicant or industrial design owner, the Office must register qualifying changes, and registered changes must be published in the Office’s official bulletin.
Neni 38 38.1. Me kërkesën e aplikuesit ose pronarit të dizajnit industrial, Zyra regjistron në Regjistër të gjitha ndryshimet që kanë të bëjnë në ndryshimin e emrit ose vendbanimit nëse është fjala për personin fizik, ose ndryshimet për ndërmarrjen dhe selinë e personit juridik si dhe ndryshimet tjera që janë paraqitur pas aplikimit për dizajnin industrial ose pas regjistrimit të dizajnit industrial, me kusht që këto ndryshime t’i përgjigjen gjendjes faktike dhe të cilat nuk kanë ndikuar në esencën e dizajnit industrial. 38.2. Ndryshimet e regjistruara në Regjistër të dizajnëve industriale publikohen në buletinin zyrtar të Zyrës. 38.3. Të dhënat që duhet të përmbajë kërkesa për t`i regjistruar ndryshimet nga paragrafi 1. i këtij neni rregullohen me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. LICENCIMI - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Industrial designs may be licensed, and the licence can cover all or part of Kosovo. The licence agreement must be in writing and signed, and the licence takes effect against third parties only after registration.
Neni 39 39.1. Dizajni industrial mund të jetë lëndë e licencimit në tërësi apo pjesërisht, ndërsa licenca mund të jepet për tërë apo për një pjesë të territorit të Kosovës. 39.2. E drejta në shfrytëzimin e dizajnit industrial fitohet në bazë të kontratës mbi licencimin kurse kjo e drejtë e ka efektin në personin e tretë pas regjistrimit të licencës në Regjistër. Regjistrimi i licencës bëhet me kërkesën e pronarit të dizajnit industrial. 39.3. Kontrata mbi licencimin duhet të jetë e formës së shkruar dhe e nënshkruar nga ana e palëve kontraktuese. 39.4. Bartësi i dizajnit industrial mund t’i realizojë të drejtat nga dizajni industrial ndaj fituesit të licencës i cili shkelë ndonjë depozitë nga kontrata mbi licencimin veçanërisht në lidhje me kohëzgjatjen e licencës dhe kufijtë e përdorimit të dizajnit industrial. 39.5. Fituesi i licencës mund të inicioj kontest gjyqësor në pikëpamje të shkeljes së të drejtave që dalin nga dizajni industrial vetëm nëse bartësi i dizajnit industrial me këtë pajtohet. 39.6. Fituesi i licencës është i autorizuar të jep nën licenca vetëm nëse kjo theksohet në kontratë. 39.7. Licenca ka veprim ndaj personave të tretë pasi që të regjistrohet në regjistër. 39.8. Regjistrimi i licencës publikohet në buletinin zyrtar të Zyrës. 39.9. Regjistrimi i licencës behët me kërkesën e bartësit të dizajnit industrial ose të fituesit të licencës me kusht që zyrës i është parashtruar kopja e kontratës mbi licencën. 39.10. Të dhënat që duhet të përmban kërkesa për regjistrimin e licencës rregullohen me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. PENGU DHE EKZEKUTIMI - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: Industrial designs may be used as collateral and as subject to enforcement, with registration and publication requirements.
Neni 40 40.1. Dizajn industrial mund të jetë lëndë e pengut dhe lëndë e ekzekutimit. 40.2. Me kërkesën e njërës nga palët, e drejta nga paragrafi 1. të këtij neni regjistrohet në regjistër. 40.3. Regjistrimi i pengut dhe ekzekutimit publikohen në Buletin Zyrtar të Zyrës. 40.4. Pengu dhe ekzekutimi krijojnë pasoja juridike në personat e tjerë pas regjistrimit në regjistër. 40.5. Përmbajtja e të dhënave të cilat duhet ti përmbaj kërkesa për regjistrim të pengut, rregullohet me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. FALIMENTIMI - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: Kur dizajni industrial është lëndë e falimentimit, me kërkesë të organit kompetent të dhënat regjistrohen dhe publikohen në Buletinin Zyrtar të Zyrës.
Neni 41 Kur dizajni industrial është lëndë e falimentimit, me kërkesë të organit kompetent kjo e dhënë regjistrohet dhe publikohet në Buletinin Zyrtar të Zyrës. BARTJA E TË DREJTAVE - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: The applicant or industrial design holder may transfer the application right or the industrial design, in whole or in part, to others.
Neni 42 42.1. Aplikuesi apo bartësi i dizajnit industrial mund ta bartë të drejtën e tij të aplikimit ose dizajnin industrial në tërësi ose pjesërisht në persona të tjerë. 42.2. Me kërkesën e njërës nga palët bartja e të drejtës regjistrohet në regjistër me kusht që Zyrës i është dorëzuar kopja e vërtetuar e kontratës mbi bartjen e të drejtës, i nënshkruar nga të dy palët. 42.3. Bartja e të drejtës ka veprim juridik ndaj personave juridik vetëm pas regjistrimit në regjistër. 42.4. Regjistrimi i bartjes publikohet në Buletinin Zyrtar të Zyrës. 42.5. Të dhënat që duhet ti përmbaj kërkesa për regjistrimin e bartjes së të drejtave rregullohet me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji KREU IX PËRFUNDIMI I VLEFSHMËRISË DHE ANULIMI i DIZAJNIT INDUSTRIAL PËRFUNDIMI I VLEFSHMËRISË SË DIZAJNIT INDUSTRIAL - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: Industrial design validity ends in the stated cases, including when its term expires or when the holder files a written waiver with the Office.
Neni 43 43.1. Dizajni industrial pushon të vlejë në rastet si në vijim: a. nëse kalon afati i vlefshmërisë së dizajnit industrial në kuptim të nenit 16. këtij Ligji, b. në bazë të deklaratës së bartësit për heqjen dorë prej dizajnit industrial, dizajni industrial nuk është i vlefshëm nga data e dorëzimit të deklaratës për heqjen dorë në formë të shkruar e të dorëzuar në Zyrë. Nëse licencimi është i regjistruar në regjistër heqja dorë nga dizajni industrial do të regjistrohet në regjistër vetëm nëse bartësi i dizajnit industrial dëshmon se fituesin e licencës e ka lajmëruar për qëllimin e tij për heqjen dorë nga dizajni. 43.2. Ndërprerja e vlefshmërisë të dizajnit industrial regjistrohet në regjistrin e dizajnit industrial, dhe publikohet në Buletinin Zyrtar të Zyrës, në mënyrën e paraparë me akte tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. VENDIMI MBI SHPALLJEN E DIZAJNIT INDUSTRIAL NULË - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Zyra handles procedures for declaring an industrial design null, decides on cancellation when registration conditions were not met, and records/publishes nullity and cancellation outcomes.
Neni 44 44.1. Procedurën për shpalljen e dizajn industrial nulë e zbaton Zyra. 44.2. Zyra bien vendim për anulimin e dizajnit industrial nëse vërtetohet se nuk kanë ekzistuar kushtet për regjistrimin e dizajnit industrial të parashikuar sipas këtij Ligji. 44.3. Dizajni industrial mund të shpallet i nulë nga shkaqet e cekura në nenin 9. të këtij Ligji, edhe atë si gjatë gjithë kohës së mbrojtjes ashtu edhe pas ndërprerjes së vlefshmërisë së dizajnit industrial. 44.4. Dizajni industrial mund të shpallet pjesërisht nulë nga shkaqet e cekura në nenin 9. pikave b)., e)., f)., dhe g). të këtij ligji, megjithëse me këtë shpallje të pjesshme të dizajnit industrial nulë i plotëson kushtet për regjistrim. 44.5. Për shkaqet e cekura në nenin 9. pika (c) të këtij neni mund të thirret vetëm personi i cili sipas dispozitave të këtij Ligji është i autorizuar për fitimin e dizajnit industrial. 44.6. Për shkaqet e cekura në nenin 9. pika (d) të këtij neni mund të thirret vetëm personi i cili sipas dispozitave të këtij ligji i është cenuar e drejta, paraqitësi i aplikacionit, Zyra sipas detyrës zyrtare dhe prokurori publik. 44.7. Për shkaqet e cekura në nenin 9. pika (e) dhe (f) të këtij ligji të theret vetëm personi i cili sipas dispozitave të këtij ligji i është cenuar e drejta. 44.8. Kërkesën për shpalljen e dizajnit industrial nulë mund ta paraqes personi i autorizuar, prokurori publik dhe vet Zyra në bazë të detyrës zyrtare. 44.9. Kërkesa për anulimin e dizajnit industrial duhet të paraqitet sipas akteve tjera nënligjore për zbatimin e këtij Ligji. 44.10. Nëse dizajni industrial është anuluar, anulohen të gjitha pasojat juridike të dizajnit industrial. 44.11. Anulimi i dizajnit industrial regjistrohet në regjistrin e dizajnëve industriale dhe publikohet në Buletinin Zyrtar të Zyrës. 44.12. Shpallja e dizajnit industrial nulë regjistrohet në Regjistër dhe publikohet në Buletinin Zyrtar të Zyrës. KREU X DISPOZITAT E PËRBASHKËTA TË PROCEDURËS DISPOZITAT TJERA TË CILAT ZBATOHEN NË PROCEDURAT PARA ZYRËS - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: For special procedural matters not regulated by this law, the General Administrative Procedures Law applies.
Neni 45 Për çështje të veçanta që lidhen me procedurën, dhe që nuk janë të rregulluara me këtë Ligj, do të aplikohet Ligji mbi procedurat e përgjithshme administrative. TAKSAT DHE KOMPENSIMET E SHPENZIMEVE TË PROCEDURËS - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Fees and procedure expenses must be paid for the procedures under this Law; if they are not paid, the application/request is refused, and unpaid renewal fees for industrial design protection cause that protection to stop being valid.
Neni 46 46.1. Për procedurat e parapara me këtë Ligj paguhen taksat dhe pagesat e shpenzimeve të procedurës në pajtim me aktet tjera nënligjore në zbatim të këtij Ligji. 46.2. Nëse taksat ose pagesat e shpenzimeve të procedurës nuk janë paguar, aplikimi apo kërkesa refuzohet, kurse në rast të mos pagesës së shpenzimeve ose taksave për vazhdimin e mbrojtjes së dizajnit industrial, i njëjti pushon të vlejë. CERTIFIKATA MBI TË DREJTËN E PËRPARËSISË - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: When requested by an industrial design applicant or the design holder, the Office must issue a certificate of priority right.
Neni 47 Me kërkesën e paraqitësit të aplikacionit për dizajn industrial apo bartësit të dizajnit industrial Zyra lëshon certifikatë mbi të drejtën e përparësisë. REGJISTRAT - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: Zyra mban regjistrin e aplikacioneve dhe regjistrin e dizajnëve industriale, dhe lëshon dokumente ose ekstrakte për personat e interesuar kundrejt pagesës së taksës dhe shpenzimeve.
Neni 48 48.1. Zyra udhëheq Regjistrin e aplikacioneve dhe Regjistrin e dizajnëve industriale. 48.2. Regjistri i dizajnit industrial është publik, ndërsa të dhënat nga regjistri nuk i ekspozohen opinionit publik. 48.3. Zyra u lëshon personave të interesuar, pas pagesës së taksës dhe kompensimit të shpenzimeve, dokumente, ekstrakte dhe dokumentin e çregjistrimit nga regjistri i dizajnit industrial. 48.4. Të dhënat që regjistrohen në regjistra nga paragrafi 1. i këtij neni janë të përshkruara me akte tjera nënligjore në zbatim të këtij Ligji. BULETINI ZYRTAR I ZYRËS - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: The Office must publish its Official Bulletin.
Neni 49 Zyra boton Buletinin Zyrtar të Zyrës, në të cilën publikohen të gjitha të dhënat të parapara sipas këtij Ligji dhe me akte tjera nënligjore në zbatim të këtij Ligji. HULUMTIMI - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: On request by any interested person, the office carries out research services for registered industrial designs that have effect in Kosovo.
Neni 50 Me kërkesën e çdo personi të interesuar, zyra kryen shërbimet e hulumtimit të risive të dizajnëve industriale të regjistruara në Regjistrin e dizajnëve industriale që prodhojnë efekte në Kosovë. PËRFAQËSIMI - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: Të huajt pa vendbanim ose seli në Kosovë mund t’i ushtrojnë të drejtat sipas këtij ligji para Zyrës vetëm përmes përfaqësuesve të regjistruar nga Zyra.
Neni 51 Personat fizikë ose juridik të huaj që nuk kanë vendbanim ose seli të veprimtarisë në Kosovë mund t’i realizojnë të drejtat sipas këtij Ligji në procedurat para Zyrës vetëm nëpërmjet përfaqësuesve të cilët janë të regjistruar në regjistrin e përfaqësuesve e udhëhequr nga Zyra. KREU XI DEPOZITIMI NDËRKOMBËTAR I DIZAJNIT INDUSTRIAL - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: Industrial design filing and recognition are governed by the Hague Agreement, and this Law fills gaps for matters not covered by applicable international agreements.
Neni 52 Depozitim ndërkombëtar i dizajnit industrial zbatohet në pajtim me dispozitat e marrëveshjes së Hagës për depozitimin ndërkombëtar të dizajnit industrial. Në procedurën e njohjes së dizajnit industrial sipas dispozitave të marrëveshjeve ndërkombëtare në të cilat Kosova është anëtare, aplikohen dispozitat e këtij Ligji në të gjitha çështjet që nuk janë të rregulluara me këto marrëveshje. KREU XII MBROJTJA CIVILO- JURIDIKE PADIA KUNDËR SHKELJES SË DREJTËS - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: The industrial design holder may ask the competent court for several remedies if their rights under Article 17 are infringed.
Neni 53 53.1. Nëse bartësit të dizajnit industrial i janë cenuar ose shkelur të drejtat nga neni 17. i këtij Ligji, ai mund të kërkojë me anën e padisë nga gjykata e kompetente: a. vërtetimin e ekzistimit të cenimit të dizajnit industrial, b. ndalimin e shkeljes së kryer ose ndalimin e cenimit në kryerje e sipër të dizajnit industrial, c. eliminimin e gjendjes së krijuar me rastin e kryerjes së cenimit të dizajnit industrial duke përfshirë marrjen apo zhdukjen e lëndës me të cilën kryhet cenimi i dizajnit industrial, d. kompensimin e dëmit, e. publikimin e aktgjykimit me shpenzime të paditurit, f. përdorimin e lëndëve të marra. 53.2. Procedura në kuptim të paragrafi 1. të këtij ligji është urgjente. 53.3. Në procedurën e filluar për shkeljen e së drejtës nga dizajni industrial, paditësi mund të dëshmoj se dizajni industrial i regjistruar, në bazë të shkaqeve të cekura në nenin 9 të këtij ligji nuk është juridikisht i vlefshëm. VJETËRSIMI - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: A claim for industrial design infringement may be filed within 3 years from notice of the infringement and the infringer, and in any event no later than 5 years from the infringement.
Neni 54 Padia për shkak të shkeljes të dizajnit industrial mund të paraqitet në afat prej tri vjetësh nga data e njoftimit për shkeljen dhe kryerësin dhe më së voni pesë vjet nga kryerja e shkeljes. MASAT E PËRKOHSHME - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: The industrial design holder may ask the court for interim measures if the right is infringed or at risk, including stopping acts, taking disputed goods out of circulation, preserving evidence, and preserving the status quo.
Neni 55 55.1. Nëse bartësi i dizajnit industrial çmon se e drejta e tij është cenuar ose që ekziston rreziku për cenim të së drejtës së tij, nga gjykata mund të kërkojë: a. marrjen e masave të përkohshme për ndalimin e kryerjes së veprimeve me të cilat shkelet apo cenohet e drejta e bartësit të dizajnit industrial, b. marrje të përkohshme të lëndës kontestuese ose largimin e saj nga qarkullimi, c. masat për sigurimin e dëshmisë mbi lëndët nga pika paraprake dhe masat për ruajtjen e gjendjes ekzistuese. 55.2. Bartësi i dizajnit industrial mund të kërkojë marrjen-shqiptimin e masave të përkohshme edhe para se ta ngre padinë, me kusht që padinë ta bëjë në afat brenda 20 ditë pune ose 31 ditë kalendarike, varësisht prej asaj se cili afat është më i gjatë. 55.3. Nëse bartësi i dizajnit industrial nuk ngrit padi në afatin nga paragrafi 2 i këtij neni, me kërkesën e të paditurit gjyqi mund ta ndërpresë procedurën dhe të ndaloj masat e kërkuara. 55.4. Gjyqi mund të caktoj masa të përkohshme edhe pa dëgjimin e personit kundër të cilit është ngritë padia, në rastet kur mos marrja e masave të përkohshme do të rezultonte me shkaktimin e dëmeve për bartësin e dizajnit industrial. 55.5. Për çështjet që kanë të bëjnë me caktimin e masave të përkohshme të cilat nuk janë të parapara me këtë Ligj zbatohen dispozitat e Ligjit për procedurën përmbaruese. KOMPENSIMI I DËMIT - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: The court may order compensation for the industrial design holder if the measures requested under Article 55(1) are unfounded, and it may also order a specified cash deposit to secure the person against whom the interim measure is issued.
Neni 56 56.1. Gjykata mund t’i caktoj bartësit të dizajnit industrial kompensimin e dëmit nëse vërtetohet se masat e kërkuara në pajtim me nenin 55. paragrafi 1. janë të pa baza. 56.2. Gjykata mund t’i caktojë bartësit të dizajnit industrial një depozitë me shumë të caktuar të hollave me qëllim të sigurimit të personit kundër të cilit shqiptohet masa e përkohshme. NJOHJA GJYQËSORE DHE BARTJA E TË DREJTAVE - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: A person entitled to the design may ask the court to recognize or transfer rights if the application or registration was made in an unauthorized person’s name; the request is generally due within 3 years, with a longer period if bad faith is found.
Neni 57 57.1. Nëse aplikimin për dizajnin industrial e ka bërë personi i paautorizuar ose dizajni industrial është regjistruar në Regjistrin në emër të personit të paautorizuar në kundërshtim me dispozitat e nenit 12, të këtij Ligji, personi i autorizuar mund të bëjë kërkesë gjykatës për njohje ose për bartje të drejtave që i takojnë në tërësi ose pjesërisht, pavarësisht nga të drejtat tjera dhe kërkesave që dalin nga dizajni industrial. 57.2. Personat e autorizuar nga paragrafi 1. i këtij neni mund të iniciojnë procedurën gjyqësore në afat prej tri vitesh nga data e publikimit të aplikimit të dizajnit industrial, ndërsa në rast kur gjyqi vërteton që personi i paautorizuar nuk ka vepruar me qëllim të mirë, këtë procedurë mund të inicioj gjatë tërë kohës së zgjatjes së mbrojtjes së dizajnit industrial. 57.3. Nëse gjyqi sjell vendim të plotfuqishëm mbi njohjen dhe bartjen e së drejtës nga ky nen, e drejta e licencimit dhe të drejtat tjera të regjistruara në dobi të personave të tretë, pushojnë ditën e regjistrimit të ndryshimeve në Regjistër. Nëse para njohjes së të drejtës sipas këtij neni, personi i paautorizuar i së drejtës ose shfrytëzuesi i licencës kanë shfrytëzuar të drejtën ose kanë bërë përgatitje të mëdha për shfrytëzimin e së drejtës me qëllim të mirë, mund të fitojnë të drejtën e licencës së pashkëputshme në afat dhe nën kushtet e zakonshme të nevojshme për shfrytëzimin e së drejtave nëse këtë e kërkojnë në afat prej tre muaj nga dita e pranimit të njoftimit të cilin ua dërgon Zyra pas regjistrimit të pronarit të ri të së drejtës. 57.4. Zyra regjistron në Regjistër të dhënat e verifikuara nga vendimi i plotfuqishëm i gjykatës dhe ndryshimet tjera nga ky nen dhe do ti publikoj në Buletinin Zyrtar të Zyrës. KREU XIII SANKSIONE ADMINISTRATIVE - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: Legal entities, natural persons, and responsible persons can be fined for certain industrial design infringements, and related products and tools may be seized and destroyed.
Neni 58 58.1. Me dënim me mjete financiare prej 3.000 € deri 5.000 € do të dënohen për kundërvajtje personi juridik që krijon, ofron, vë në qarkullim, importon, eksporton ose përdorë produktin i cili përmban ose në të cilin është aplikuar dizajni i huaj industrial apo deponon një produkt të tillë për qëllime të sipër cekura. 58.2. Me dënim financiar prej 3.000 € deri 5.000 € do të dënohet për kundërvajtje personi juridik i cili e shfrytëzon licencën në kundërshtim me dispozita të kontratës për licencë apo nëse në mënyrë jashtë ligjore fitohet titulli i dizajnuesit të dizajnit industrial. 58.3. Për sanksione nga paragrafi 1. dhe 2. të këtij neni do të dënohet personi fizik me gjobë prej 200 € deri 800 €. 58.4. Për sanksione nga paragrafi 1. dhe 2. të këtij neni do të gjobitet personi përgjegjës në personin juridik prej 500 € deri 1.000 €. 58.5. Produktet të cilat janë krijuar apo janë fituar me kryerjen e kundërvajtjeve nga paragrafi 1, 2, 3 dhe 4. të këtij neni , si dhe mjetet të cilat janë përdor për krijimin e produktit me të cilin shkelet dizajni industrial, do të merren dhe do të asgjësohen pa marrë parasysh se a janë në pronësi të kryesit. KREU XIV DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE DHE KALIMTARE PROCEDURAT NË VAZHDIM - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Pending industrial design recognition and infringement procedures continue under the earlier rules, and eligible design holders may request an extension of protection.
Neni 59 59.1. Procedurat për njohjen e dizajnit industrial i cili deri në ditën e zbatimit të këtij ligji nuk kanë përfunduar do të vazhdohen me dispozitat të cilat kanë qenë në fuqi para fillimit te zbatimit të këtij Ligji. 59.2. Bartësi i modeleve dhe mostrës apo dizajnit industrial vlefshmëria e së cilës nuk është ndërprerë deri te dita e hyrjes në fuqi të këtij Ligji, mund të kërkojë zgjatjen e mbrojtjes nën kushtet e njëjta dhe me të drejta të njëjta si edhe bartësi i të drejtës së dizajnit industrial në bazë të këtij Ligji. 59.3. Në rastet nga paragrafi 2 të këtij neni, Zyra modelet dhe mostrat apo dizajnin industrial vlefshmëria e të cilave zgjatet do të riemërohen dhe do të regjistrohen në regjistrin e dizajnit industrial dhe do të publikojnë vazhdimin e vlefshmërisë në Buletinin Zyrtar të Zyrës. 59.4. Procedurat për shkeljen e të drejtave nga dizajni industrial apo nga shkelja e të drejtave nga aplikacioni dhe procedura për shpalljen e vendimit mbi njohjen e dizajnit industrial nulë të cilat nga dita e zbatimit të këtij Ligji nuk kanë përfunduar, do të përfundojnë me dispozitat të cilat kanë qenë në fuqi nga dita e fillimit të zbatimit të këtij Ligji. NDËRPRERJA E VLEFSHMËRISË TË LIGJEVE TJERA - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: When this Law enters into force, earlier provisions that regulated this area stop being valid.
Neni 60 Me datën e hyrjes në fuqi të këtij Ligji ndërpritet vlefshmëria e dispozitave të mëparshme që e kanë rregulluar këtë lëmi. AKTE TJERA NËNLIGJORE PËR ZBATIMIN E KËTIJ LIGJI - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: The Minister of Trade and Industry must issue subordinate regulations in detail for the listed provisions within 1 year after the law enters into force.
Neni 61 Me akte tjera nënligjore në detaje rregullohen çështjet nga nenet 16. paragrafi 6, neni 25. paragrafi 4, neni 27. paragrafi 3, neni 35. paragrafi 2, neni 36. paragrafi 2, neni 37. paragrafi 2, neni 38. paragrafi 3, neni 39. paragrafi 10, neni 40. paragrafi 5, neni 48. paragrafi 4, neni 49, të këtij Ligji të cilat nxirren në afat prej 1 viti nga dita e hyrjes në fuqi, nga Ministri i Ministrisë së Tregtisë dhe Industrisë. HYRJA NË FUQI DHE ZBATIMI I KËTIJ LIGJI - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: This provision says the law enters into force after approval by the Kosovo Assembly and proclamation by the Special Representative of the Secretary-General.
Neni 62 Ky Ligj hyn në fuqi pas miratimit nga ana e Kuvendit të Kosovës dhe shpalljes nga Përfaqësuesi Special i Sekretarit të Përgjithshëm. Ligji Nr. 02/L-45 21 nëntor 2005
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 02/L-45 PËR DIZAJNIN INDUSTRIAL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in