LIGJI NR. 03/L-040 PËR VETËQEVERISJEN LOKALE
This preamble says the law is adopted to strengthen local self-government in Kosovo and bring decision-making closer to citizens.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 03/L-040
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble says the law is adopted to strengthen local self-government in Kosovo and bring decision-making closer to citizens. This article says the law creates the legal basis for a sustainable system of local self-government in Kosovo. This article defines the scope of the law on communes and local government matters, and says the local self-government law applies to Prishtina unless the Prishtina law says otherwise. This article defines key terms used in the Law, unless the context clearly shows a different meaning. Komunat dhe komunale organet e tyre must support equal rights, community coexistence, and responses to citizens; citizens have a right to participate, and municipalities may make agreements to provide services closer to residents.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR. 03/L-040 PËR VETËQEVERISJEN LOKALE
Showing 92 of 92
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble says the law is adopted to strengthen local self-government in Kosovo and bring decision-making closer to citizens.
GAZETA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË KOSOVËS / PRISHTINË: VITI III / Nr. 28 / 04 QERSHOR 2008 LIGJI NR. 03/L-040 PËR VETËQEVERISJEN LOKALE Në mbështetje të Kapitullit IV neni 65 pika 1, nenit 81 pika 1, Kapitulli X neni 123 pika 1 si dhe neni 124 të Kushtetutës së Republikës së Kosovës, duke e njohur nevojën për ta sjellur vendimmarrjen më afër qytetarëve për të promovuar qeverisje të mirë dhe kushte të jetesës për të gjithë qytetarët e Republikës së Kosovës, duke i kushtuar kujdes përkatës nevojave të posaçme dhe brengave të komuniteteve jo shumicë në Republikën e Kosovës; Duke i pasur parasysh parimet e vetëqeverisjes lokale të Kartës evropiane të vetëqeverisjes lokale dhe protokollet e saj; Duke e marrë parasysh Konventën kornizë për mbrojtjen e pakicave kombëtare dhe Kartën evropiane për gjuhët rajonale apo të pakicave dhe Konventën mbi bashkëpunimin ndërkufitar ndërmjet komuniteteve territoriale apo autoriteteve dhe protokolleve të saj; Me qëllim të themelimit të një sistemi të qëndrueshëm të vetëqeverisjes lokale dhe të përmirësimit të efikasitetit të shërbimeve publike në Republikën e Kosovës; Kuvendi i Republikës së Kosovës, Miraton: LIGJIN PËR VETËQEVERISJEN LOKALE KREU I DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
- 1 Verify source ↗
Neni 1
AI-assisted research summary: This article says the law creates the legal basis for a sustainable system of local self-government in Kosovo.
Neni 1 Qëllimi Ky ligj themelon bazën ligjore për një sistem të qëndrueshëm të vetëqeverisjes lokale në Republikën e Kosovës. - 2 Verify source ↗
Neni 2
AI-assisted research summary: This article defines the scope of the law on communes and local government matters, and says the local self-government law applies to Prishtina unless the Prishtina law says otherwise.
Neni 2 Fushëveprimi 2.1 Ky ligj përkufizon statusin ligjor të komunave, kompetencat dhe parimet e përgjithshme të financave komunale organizimin dhe funksionimin e organeve komunale, marrëdhëniet brenda komunale dhe bashkëpunimin ndërkomunal, duke përfshirë bashkëpunimin ndërkufitar dhe marrëdhëniet ndërmjet komunave dhe pushtetit qendror. 2.2 Qyteti i Prishtinës, si kryeqytet i Republikës së Kosovës, do të qeveriset përmes një ligji të ri për Qytetin e Prishtinës. Ligji mbi vetëqeverisjen lokale do të zbatohet për Qytetin e Prishtinës, përveç nëse parashihet ndryshe në ligjin për Qytetin e Prishtinës. 2.3 Legjislacion i posaçëm mund të miratohet për t’u dhënë status dhe kompetenca të posaçme qyteteve të tjera. 2 - 3 Verify source ↗
Neni 3
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Law, unless the context clearly shows a different meaning.
Neni 3 Përkufizimet Çdo herë kur në këtë Ligj përdoren, termat vijuese kanë kuptimin e përcaktuar më poshtë, përveç rasteve kur konteksti ku paraqitet termi i tillë tregon qartë se ka kuptim tjetër: -“Kartë”- do të thotë Karta evropiane mbi vetëqeverisjen lokale, e miratuar nga Këshilli i Evropës më 15 tetor 1985. -“Komunitet” -do të thotë grup komuniteti që i përkasin një grupi të njëjtë etnik, fetar apo gjuhësor. -“Qeveria”- do të thotë Qeveria e Republikës së Kosovës.; -“Qytetar” -ka kuptimin e paraqitur në [nenin 10 të Ligjit aktual mbi Shtetësinë]; -“Vetëqeverisje lokale”- do të thotë e drejta dhe aftësia e autoriteteve lokale, të themeluara sipas këtij Ligji dhe në kuadër të kufizimeve të tij, që të rregullojnë dhe të menaxhojnë një pjesë substanciale të çështjeve publike nën përgjegjësinë e tyre dhe në interes të popullatës vendore. -“Komunë”- do të thotë njësia themelore e vetëqeverisjes lokale në Kosovë, e përbërë nga qytetarët e komuniteteve në një territor të caktuar të përcaktuar me ligj, siç parashihet në Ligjin mbi numrin, emrat dhe kufijtë administrativë të komunave, nr ______/2007; -“Kuvendi i Komunës”- është organi më i lartë i komunës që përbëhet prej anëtarëve të tij të zgjedhur. -“Kryetari”- është organi më i lartë ekzekutiv i komunës që zgjidhet përmes zgjedhjeve të drejtpërdrejta. -“Parimi i subsidiaritetit”- do të thotë që çështjet publike realizohen, sa më shumë që të jetë e mundur, në interes të qytetarëve nga niveli më i ulët i qeverisë që është në gjendje të ofrojë shërbime efikase; - “Kompetencat vetanake”- do të thotë kompetencat që u jepen komunave me kushtetutë apo me ligj për të cilat ato janë plotësisht përgjegjëse për sa i përket interesit lokal, apo në përputhje me ligjin. -“Kompetencat e deleguara”- do të thotë kompetencat e qeverisë qendrore dhe të institucioneve të tjera qendrore ekzekutimi i të cilave përkohësisht i caktohet me ligj komunave; -“Kompetencat e zgjeruara”- do të thotë kompetencat që u jepen me ligj një komune, apo një numri komunash; -“Rishikimi administrativ”- është e drejta dhe kompetenca e institucioneve të qeverisë qendrore për ta rishikuar ligjshmërinë e autoriteteve lokale në fushën e kompetencave të zgjeruara dhe ligjshmërinë dhe përshtatshmërinë e aktiviteteve të tyre në fushën e kompetencave të deleguara. -“Organi mbikqyrës”- do të thotë ministria përgjegjëse për qeverisjen lokale dhe/ose institucionet e tjera të Qeverisë së Republikës së Kosovës. në fushat e tyre përkatëse të përgjegjësisë; “Mbikëqyrja e ligjshmërisë”- do të thotë rishikimi i realizuar nga organi mbikqyrës për t’u siguruar se aktet komunale janë nxjerrë në pajtim me dispozitat e zbatueshme ligjore dhe se organi që i ka nxjerrë nuk ka vepruar në tejkalim të mandatit të tij të miratuar ligjor; -“Mbikqyrja e përshtatshmërisë”- do të thotë rishikimi i bërë nga organi mbikqyrës për t’u siguruar se kompetencat e deleguara janë ekzekutuar në përputhje me rregullat, kriteret dhe standardet e përcaktuar nga qeveria qendrore dhe për t’u siguruar se masat e marra nga komuna kanë qenë përkatëse për arritjen e objektivave dhe rezultateve të përcaktuar nga Qeveria e Republikës së Kosovës; - “Votim i shumicës”- do të thotë votim për të cilin kërkohet miratimi i më shumë se gjysmës së anëtarëve të pranishëm dhe votim në mbledhjen në të cilën shqyrtohet propozimi. Ky është një mekanizëm përmes të cilit duhet të merren vendimet e kuvendit të komunës; 3 -“Shumica prej dy të tretave (2/3)”- do të thotë votimi që kërkon miratimin e 2/3 e të gjithë anëtarëve të kuvendit të komunës.. -“Ministria”- është thotë ministria përgjegjëse për qeverisjen lokale, nëse konteksti qartazi nuk nënkuptohet ndryshe; - “Statuti i komunës”- është akti kryesor ligjor që miratohet nga komuna dhe në pajtim me legjislacionin e qeverisë qendrore që rregullon organizimin e brendshëm të komunës; -“Rregullorja e punës”- është akt që miratohet nga kuvendi i komunës që parashikon rregullat e rendit dhe të mirësjelljes. -“Rregullore komunale”- është akt që miratohet nga numri i kërkuar i anëtarëve të kuvendit të komunës që rregullon një lëmi të caktuar të kompetencave të tij; -“UNMIK”- i referohet Misionit të Kombeve të Bashkuara në Kosovë. KREU II KOMUNA - 4 Verify source ↗
Neni 4
AI-assisted research summary: Komunat dhe komunale organet e tyre must support equal rights, community coexistence, and responses to citizens; citizens have a right to participate, and municipalities may make agreements to provide services closer to residents.
Neni 4 Të përgjithshme 4.1 Komuna është njësi themelore e vetëqeverisjes lokale në Republikën e Kosovës, e përbërë nga një komunitet i qytetarëve në një territor të caktuar, të përcaktuar me ligj, e cila ushtron tërë pushtetin i cili nuk është i rezervuar shprehimisht për institucionet qendrore. 4.2 Të gjitha organet e komunës kujdesen që qytetarët e komunës t’i gëzojnë të gjitha të drejtat dhe liritë pa dallim race, etnie, ngjyre, gjinie, gjuhe, religjioni, mendimi politik apo mendimi tjetër, preardhjeje kombëtare apo sociale, pa dallim prone, lindje apo ndonjë statusi tjetër me qëllim që ata të gëzojnë të drejta dhe mundësi të barabarta në shërbimet komunale të të gjitha niveleve. 4.3 Komunat i zbatojnë politikat dhe praktikat e tyre për të mbështetur bashkëjetesën dhe paqen ndërmjet qytetarëve të tyre dhe për të krijuar kushte të përshtatshme që u mundësojnë të gjithë komuniteteve për t’i shprehur, ruajtur, zhvilluar identitetet e tyre etnike, kulturore, fetare dhe gjuhësore. 4.4 Të gjitha autoritetet komunale u përgjigjen qytetarëve të komunës në format e përcaktuara me ligj. 4.5 Qytetarët e komunës kanë të drejtë që të marrin pjesë në aktivitetet e komunës, siç përshkruhet me ligj. 4.6 Komunat kanë të drejtë të lidhin marrëveshje me fshatrat, lagjet apo vendbanimet brenda territorit të tyre për t’u ofruar më afër shërbime qytetarëve, në pajtim me nenin 35 të këtij ligji dhe statuteve të tyre. - 5 Verify source ↗
Neni 5
AI-assisted research summary: A municipality is a legal person and has several powers, including suing and being sued, owning and managing property, entering contracts, employing staff, and taking other necessary actions.
Neni 5 Statusi ligjor i komunës Komuna është person juridik. Si person juridik, çdo komunë ka kompetenca, në mes tjerash, që: a) të padisë dhe të paditet në gjykata; b) të posedojë, dhe të menaxhojë pasurinë; c) mund të jetë pronare apo bashkëpronare e ndonjë kompanie që është në interes të komunës në raport me qytetarët; d) të lidhë kontrata; e) të punësojë stafin; dhe 4 f) të angazhohet në aktivitete të tjera që janë të domosdoshme për realizimin e përgjegjësive të saj. - 6 Verify source ↗
Neni 6
AI-assisted research summary: Municipalities have their own names and boundaries, and those boundaries or names may be changed only in line with the referenced law.
Neni 6 Emrat dhe Kufijtë Komunat kanë emrat dhe kufijtë e tyre, siç përshkruhet në Ligjin për Kufijtë administrativ të Komunave dhe mund të ndryshohen vetëm në përputhje me atë ligj. - 7 Verify source ↗
Neni 7
AI-assisted research summary: Komunat may use their symbols, and they must use a seal that includes the municipality’s sign and name.
Neni 7 Simbolet 7.1 Komunat kanë të drejtë të përdorin simbolet e tyre, ndërmjet tjerash, stemat, vulat, emblemat dhe flamujt komunal. 7.2 Komunat përdorin vulën që përfshin shenjën dhe emrin e komunës. 7.3 Simbolet e komunës miratohen dhe ndryshohen nga kuvendi i komunës në pajtim me dispozitat kushtetuese dhe ligjore të Republikës së Kosovës dhe nuk u përngjajnë simboleve të shteteve të tjera apo komunave në Republikën e Kosovës apo jashtë saj. 7.4 Simbolet e komunave mund të miratohen, apo ndryshohen me dy të tretën (2/3) e votimit të kuvendit të komunës, pas konsultimit publik gjithëpërfshirës. - 8 Verify source ↗
Neni 8
AI-assisted research summary: The provision defines a municipality citizen as a person who is a permanent citizen of the Republic of Kosovo and lives in the relevant municipality.
Neni 8 Qytetarët e Komunës Qytetar i komunës është çdo person i cili është qytetar i përhershëm i Republikës së Kosovës që jeton në komunën përkatëse. - 9 Verify source ↗
Neni 9
AI-assisted research summary: Municipal language use is regulated under the applicable language law, and the municipal assembly must adopt detailed municipal regulations for language use within its territory.
Neni 9 Gjuhët 9.1 Përdorimi i gjuhëve në komunë rregullohet në pajtim me ligjin në fuqi për përdorimin e gjuhëve. 9.2 Kuvendi i komunës miraton rregullore të detajuara komunale për përdorimin e gjuhëve brenda territorit të tij, siç përcaktohet në ligjin e zbatueshëm për përdorimin e gjuhëve. - 10 Verify source ↗
Neni 10
AI-assisted research summary: The municipal bodies are the municipal assembly and the mayor.
Neni 10 Organet komunale Organet komunale janë kuvendi i komunës dhe kryetari: - 11 Verify source ↗
Neni 11
AI-assisted research summary: The municipal assembly and mayor may approve acts and take measures to implement them within their competences.
Neni 11 Aktet e organeve komunale Kuvendi i komunës dhe kryetari kanë të drejtë të miratojnë akte dhe të ndëmarrin masa për zbatimin e tyre brenda fushës së kompetncave të tyre. Të gjitha aktet komunale duhet të jenë në përputhje me sistemin kushtetues dhe ligjor të Republikës së Kosovës. 5 - 12 Verify source ↗
Neni 12
AI-assisted research summary: The municipal assembly may adopt acts within its powers, and those acts apply only in the municipality’s territory.
Neni 12 Aktet e kuvendit të komunës 12.1 Kuvendi i komunës mund të miratojë akte brenda fushës së kompetencave të tij. 12.2 Aktet e kuvendit të komunës vlejnë në territorin e komunës që ka miratuar aktin. Këto akte përfshijnë: a) statutin e komunës; b) rregulloren e punës; c) rregulloret komunale; dhe d) çdo akt tjetër të nevojshëm apo të duhur për funksionim efikas të komunës. 12.3 Statuti i komunës miratohet dhe mund të ndryshohet me, së paku, votim të dy të tretës së anëtarëve të kuvendit të komunës. 12.4 Rregullorja e punës miratohet dhe ndryshohet, kur të jetë e nevojshme, me votimin e shumicës së anëtarëve të kuvendit të komunës. - 13 Verify source ↗
Neni 13
AI-assisted research summary: The municipal mayor is entitled to issue orders and decisions within the scope of their powers.
Neni 13 Aktet e kryetarit të komunës Kryetari i komunës ka të drejtë të nxjerrë urdhëresa dhe vendime brenda fushës së kompetencave të tij. - 14 Verify source ↗
Neni 14
AI-assisted research summary: Komunat kanë të drejtë të posedojnë, menaxhojnë, shesin dhe japin me qira pasurinë e tyre, dhe duhet të mbajnë e udhëheqin regjistrin e kësaj pasurie.
Neni 14 Pasuria e komunës 14.1 Komunat kanë të drejtë të posedojnë dhe menaxhojnë pasuri të luajtshme dhe të paluajtshme. 14.2 Komunat kanë të drejtë të shesin dhe japin me qira pasurinë e luajtshme dhe të paluajtshme sipas ligjit, me përjashtim të shitjes së tokës e cila rregullohet me ligj të posaçëm. 14.3 Komunat mbajnë dhe udhëheqin regjistrin e pronës së luajtshme dhe të paluajtshme që e kanë në shfrytëzim dhe posedim. KREU III KOMPETENCA KOMUNALE - 15 Verify source ↗
Neni 15
AI-assisted research summary: Municipalities must exercise their competences according to the principle of subsidiarity.
Neni 15 Parimi i subsidiaritetit Komunat i ushtrojnë kompetencat e tyre sipas parimit të subsidiaritetit. - 16 Verify source ↗
Neni 16
AI-assisted research summary: Municipalities must exercise their own, delegated, and extended competencies in accordance with the law.
Neni 16 Kompetencat komunale Komunat i ushtrojnë kompetencat vetanake, të deleguara dhe të zgjeruara në përputhje me ligjin. 6 - 17 Verify source ↗
Neni 17
AI-assisted research summary: Komunat kanë kompetenca të plota dhe eksluzive për interesin lokal në fushat e listuara, duke respektuar standardet në legjislacionin e zbatueshëm.
Neni 17 Kompetencat vetanake Komunat kanë kompetenca të plota dhe eksluzive, për sa i përket interesit lokal, duke i respektuar standardet e përcaktuar në legjislacionin e zbatueshëm, në fushat që vijojnë: a) zhvillimin lokal ekonomik; b) planifikimin urban dhe rural; c) shfrytëzimin e tokës dhe zhvillimin; d) zbatimin e rregulloreve të ndërtimit dhe standardeve për kontrollimin e ndërtimit; e) mbrojtjen e mjedisit lokal; f) ofrimin dhe mirëmbajtjen e shërbimeve publike dhe shërbimeve komunale, përfshirë furnizimin me ujë, kanalizimin dhe drenazhin, trajtimin e ujërave të zeza, menaxhimin e mbeturinave, rrugëve lokale, transportit lokal dhe skemave të nxehjes lokale; g) përgjigje ndaj rasteve emergjente lokale; h) ofrimin e arsimit publik parashkollor, fillor dhe të mesëm, duke përfshirë regjistrimin dhe licencimin e institucioneve edukative, punësimin, pagesën e rrogave dhe trainimin e instruktorëve dhe administratorëve të arsimit; i) promovimin dhe mbrojtjen e të drejtave të njeriut j) ofrimin e përkujdesit publik primar shëndetësor; k) ofrimin e shërbimeve familjare dhe shërbimeve të tjera të mirëqenies sociale, siç është përkujdesi për të cenueshmit, strehimin familjar, përkujdesin fëmijnor, përkujdesin për të moshuarit, duke përfshirë regjistrimin dhe licencimin e këtyre qendrave përkujdesëse, punësimin, pagesën e rrogave dhe trainimin e profesionistëve të mirëqenies sociale; l) banimin publik; m) shëndetësinë publike; n) licencimin e shërbimeve publike dhe objekteve, duke përfshirë ato që kanë të bëjnë me argëtimin, aktivitete kulturore dhe të lira, ushqimin, strehimin, tregjet, shitësit në rrugë, transportimin lokal publik dhe taksitë; o) emërimin e rrugëve, rrugicave dhe vendeve të tjera publike; p) ofrimin dhe mirëmbajtjen e parqeve dhe hapësirës publike; q) turizmit; r) aktivitetet kulturore dhe të lira; s) çdo çështje që nuk është përjashtuar shprehimisht nga kompetenca e tyre, apo që nuk i është parcaktuar një autoriteti tjetër; - 18 Verify source ↗
Neni 18
AI-assisted research summary: Autoritetet qendrore mund t’u delegojnë komuna-ve disa kompetenca dhe, kur është e nevojshme, kompetenca shtesë; këto kompetenca të deleguara duhet të shoqërohen gjithmonë me financim të nevojshëm. Disa komuna kanë të drejtë të marrin pjesë në zgjedhjen e komandantëve të stacioneve policore.
Neni 18 Kompetencat e deleguara 18.1 Autoritetet qendrore në Republikën e Kosovës u delegojnë përgjegjësi komunave, në pajtim me ligjin, për kompetencat vijuese: a) shënimet kadastrale; b) regjistrimin civil; c) regjistrimin e votuesëve; d) regjistrimin e biznesit dhe licencimin; e) distribuimin e pagesave të ndihmës sociale (me përjashtim të pensioneve); f) mbrotja e pyjeve që ndodhen në territorin e komunës në kuadër të autorizimeve të deleguara nga autoriteti qendror, duke përfshirë edhe dhënien e licencave për prerjen e drunjve në bazë të rregullave të miratuara nga Qeveria; 18.2 Autoritetet qendrore në Republikën e Kosovës mund t’u delegojnë kompetenca shtesë komunave, nëse është e nevojshme, në pajtim me ligjin. 18.3 Kompetencat e deleguara duhet, në të gjtha rastet, të shoqërohen me financim të nevojshëm në përputhje me objektivat, standardet dhe kërkesat e përcaktuara nga Qeveria e Republikës së Kosovës. 7 Neni19 Kompetencat e zgjeruara komunale 19.1 Disa komuna, për të cilat jepet shpjegim më poshtë, kanë kompetencat e tyre të zgjeruara vetanake në fushën e shëndetësisë, edukimit dhe do të kenë të drejtë për të marrë pjesë në zgjedhjen e komandantëve të stacioneve policore, siç përcaktohet në nenet që vijojnë. 19.2 Autoritetet qëndrore në Republikën e Kosovës monitorojnë ushtrimin e kompetencave të zgjeruara në pajtim me legjislacionin qendror, që parasheh qasje të barabartë në shërbimet publike; standarde minimale sasiore dhe cilësore në ofrimin e shërbimeve publike; kualifikime minimale të personelit dhe trainimit të tyre, parimet e përgjithshme për licencim dhe akreditim të ofruesëve të shërbimeve publike. 19.3 Komunat që ushtrojnë kompetenca të zgjeruara komunale mund të bashkëpunojnë me çdo komunë në ofrimin e shërbimeve të tilla. - 20 Verify source ↗
Neni 20
AI-assisted research summary: Komuna e Mitrovicës së Veriut, Graçanicës dhe Shtërpcës kanë kompetenca për të ofruar përkujdes dytësor shëndetësor, duke përfshirë regjistrimin/licencimin e institucioneve, punësimin, pagat dhe trajnimin e personelit.
Neni 20 Kompetencat e zgjeruara në përkujdesin dytësor shëndetësor Komuna e Mitrovicës së Veriut, Graçanicës dhe Shtërpcës kanë kompetenca për ofrimin e përkujdesit dytësor shëndetësor, duke përfshirë regjistrimin dhe licencimin e instutucioneve të përkujdesit shëndetësor, punësimin, pagesën e rrogave dhe trainimin e personelit dhe administratorëve të përkujdesit shëndetësor. - 21 Verify source ↗
Neni 21
AI-assisted research summary: North Mitrovica municipality has competence over higher education, including registering and licensing educational institutions, employment, salary payments, and training staff.
Neni 21 Kompetenca të zgjeruara në shkollimin universitar Komuna e Mitrovicës së Veriut ka kompetencë për shkollim të lartë, duke përfshirë regjistrimin dhe licencimin e institucioneve shkollore, punësimin, pagesën e rrogave dhe trajnimin e instruktorëve dhe administratorëve arsimor. - 22 Verify source ↗
Neni 22
AI-assisted research summary: Certain communes with a Serbian majority may handle cultural responsibilities, including protecting and promoting cultural and religious heritage and supporting local religious communities. Communes may also cooperate with other communes on cultural matters.
Neni 22 Kompetencat e zgjeruara në fushën e kulturës 22.1 Të gjitha komunat, në të cilat komuniteti serb është shumicë, kanë kompetenca për të ushtruar përgjegjësitë për çështjet kulturore, duke përfshirë mbrojtjen dhe promovimin e trashëgimisë kulturore dhe religjioze serbe dhe të tjerëve, brenda territorit komunal, si dhe për mbështetjen e komunitetve lokale religjioze, në pajtim me ligjin në zbatim. 22.2. Komunat mund të bashkëpunojnë me çdo komunë tjetër në çështjet kulturore. - 23 Verify source ↗
Neni 23
AI-assisted research summary: Municipalities where the Serbian community is the majority have competence to exercise expanded rights to take part in choosing the local police commander, under the police law.
Neni 23 Të drejta të zgjeruara për pjesëmarrje në zgjedhjen e komandantëve të stacioneve policore lokale Komunat, në të cilat komuniteti serb është shumicë, kanë kompetenca për të ushtruar të drejta të zgjeruara për pjesëmarrje në zgjedhjen e komandantit lokal, sipas ligjit për policinë. 8 KREU IV FINANCAT KOMUNALE - 24 Verify source ↗
Neni 24
AI-assisted research summary: Komunat duhet t’i zbatojnë kërkesat thelbësore për menaxhimin publik financiar dhe përgjegjshmërinë e përcaktuara në legjislacionin qendror.
Neni 24 Parimet themelore të financave komunale 24.1 Komunat kanë buxhetet dhe financat e tyre për financimin e kompetencave të tyre. 24.2 Buxheti komunal përbëhet prej të hyrave vetanake; granteve nga Qeveria e Republikës së Kosovës; donacioneve dhe të hyrave të tjera. 24.3 Buxheti dhe financat komunale rregullohet me Ligjin për financat lokale. 24.4 Kërkesat thelbësore për menaxhimin publik financiar dhe përgjegjshmëri, të përcaktuara në legjislacionin qendror, zbatohen për të gjitha komunat. - 25 Verify source ↗
Neni 25
AI-assisted research summary: Municipal enterprises that provide municipal services must submit their budgets to the municipal assembly for approval, include the proposed tariff structure, and file them by 15 November of the next fiscal year. If one enterprise serves more than one municipality, the municipalities must establish a joint management board to oversee the enterprise.
Neni 25 Shërbimet komunale që ofrohen nga ndërmarrjet komunale 25.1 Në rastet ku shërbimet komunale ofrohen nga ndërmarrjet komunale, ato ndërmarrje duhet t’ia dorëzojnë buxhetet e tyre kuvendit të komunës për miratim. Propozimet buxhetore duhet të përfshijnë strukturën e propozuar të tarifës për ofrimin e shërbimeve dhe duhet të dorëzohen para datës 15 nëntor të vitit të ardhshëm fiskal. 25.2 Në rastet kur një ndërmarrje ofron shërbime publike komunale për më shumë se një komunë, komunat themelojnë bord të përbashkët menaxhues për mbikëqyrje të aktiviteteve të ndërmarrjes. - 26 Verify source ↗
Neni 26
AI-assisted research summary: Komunat duhet të bëjnë auditim të brendshëm të paktën një herë në vit dhe mund të krijojnë një shërbim autonom auditimi ose të sigurojnë auditim nga një firmë e akredituar.
Neni 26 Auditimi i brendshëm 26.1 Komunat kanë obligim ligjor për të bërë auditim të brendshëm, së paku një herë në vit. 26.2 Komunat kanë të drejtë për të themeluar një shërbim autonom të auditimit në komunë, apo për të siguruar auditim të brendshëm nga një firmë e akredituar e auditimit në përputhje me legjislacionin e zbatueshëm në Republikën e Kosovës. - 27 Verify source ↗
Neni 27
AI-assisted research summary: The central autonomous authority must conduct annual external audits of every municipality.
Neni 27 Auditimi i jashtëm 27.1 Autoriteti qendror autonom bën auditimin e jashtëm të çdo komune në baza vjetore, në pajtim me ligjin në zbatim të Auditorit gjeneral të Republikës së Kosovës. 27.2 Të gjitha raportet e auditorit dhe përgjigjet e autoriteteve lokale bëhen publike. KREU V BASHKËPUNIMI NDËRKOMUNAL DHE ARANZHMANET BRENDA KOMUNALE 9 - 28 Verify source ↗
Neni 28
AI-assisted research summary: Komunat kanë të drejtë të bashkëpunojnë dhe të krijojnë partneritete me komunat e tjera të Kosovës brenda kompetencave të tyre.
Neni 28 Bashkëpunimi ndërmjet komunave të Republikës së Kosovës Komunat kanë të drejtë të bashkëpunojnë dhe krijojnë partneritete me komunat tjera të Republikës së Kosovës, brenda fushës së kompetencave të tyre, për kryerjen e funksioneve me interes të përbashkët në pajtim me parimet e Kartës Evropiane për Vetëqeverisje Lokale dhe në pajtim me ligjin. . - 29 Verify source ↗
Neni 29
AI-assisted research summary: Municipal responsibilities may be carried out through municipal partnerships, except those in article 40.2. These partnerships may take necessary measures for functional cooperation, including creating a decision-making body, hiring or dismissing staff, and deciding financing and other operational needs.
Neni 29 Partneritetet komunale 29.1 Përgjegjësitë komunale në fushën e kompetencave të tyre vetanake dhe të zgjeruara, me përjashtim të atyre të shënuara në nenin 40.2 të këtij ligji, mund të ushtrohen përmes partneriteteve komunale. 29.2 Aktivitetet e partneriteteve financohen përmes buxheteve komunale të komunave pjesëmarrëse. 29.3 Parteneritetet komunale mund t’i ndërmarrin të gjtha masat e nevojshme për jetësimin dhe ushtrimin e bashkëpunimit funksional përmes, ndërmjet tjerash, themelimit të një organi vendimmarrës, të përbërë nga përfaqësuesit e emëruar nga kuvendet e komunave pjesëmarrëse, punësimit dhe shkarkimit të personelit administrativ dhe këshilldhënës dhe vendimeve mbi nevojat për financim dhe nevojave të tjera operacionale të partneritetit. 29.4 Vendimet për partneritet u nënshtrohen mbikëqyrjes së ligjshmërisë në pajtim me dispozitat e nenit 79 të këtij ligji. - 30 Verify source ↗
Neni 30
AI-assisted research summary: Komunat may make cross-border cooperation agreements and cooperate with certain institutions, but must notify the local government ministry and include required terms in the draft agreement.
Neni 30 Bashkëpunimi ndërkufitar i komunave 30.1 Komunat kanë të drejtë të lidhin marrëveshje bashkëpunimi me organe të huaja të vetëqeverisjes lokale në të gjitha fushat e kompetencave vetanake komunale dhe kompetencave të zgjeruara, me përjashtim të atyre në paragrafit 2 të nenit 40 të këtij ligji. 30.2.Komunat kanë të drejtë të bashkëpunojnë, brenda kompetencave të tyre, me komunat dhe institucionet, përfshirë agjencitë qeveritare të Republikës së Serbisë. Bashkëpunimi i tillë do të ketë formën e ofrimit të asistencës financiare dhe teknike nga ana e institucioneve të Serbisë, duke përfshirë personelin e specializuar dhe pajimet, në zbatimin e kompetencave komunale. 30.3 Komunat duhet ta njoftojnë ministrinë përgjegjëse për qeverisje lokale për çdo synim të bashkëpunimit ndërkufitar. Njoftimi përfshinë draft marrëveshjen e bashkëpunimit ndërmjet komunave dhe partnerëve të propozuar. 30.4 Draft marrëveshja e bashkëpunimit ndërmjet komunave do të përmbajë elementet në vijim: a) emrat e komunave që lidhin marrëveshjen; b) datën e synuar të marrëveshjes; c) fushat e parashikuara dhe objektivat e bashkëpunimit; d) modalitetet për ofrimin e stafit dhe pajisjeve, nivelin e financimit, e mekanizmat e financimit dhe marrëveshjen procedurale, në pajtim me kërkesat e menaxhimit publik financiar, që zbatohen për të gjitha komunat. 30.5 Pas shqyrtimit të draft marrëveshjes, ministria përgjegjëse për qeverisje lokale mund të kërkojë ndryshime të draft marrëveshjes për bashkëpunim, nëse konsideron se ka shkelje të ligjit dhe nuk mund të rregullohet ndryshe, ministria mund ta suspendojë bashkëpunimin e synuar. 30.6 Komuna mund ta kundërshtojë një veprim të tillë të ministrisë në Gjykatën e Qarkut, kompetent për territorin e komunës. 10 30.7 Partneritetet ndërmjet komunave të Republikës së Kosovës do të kenë të drejtë për marrëdhënie të drejtpërdrejta me institucionet e Republikës së Serbisë vetëm deri në masën e nevojshme për zbatimin praktik të aktiviteteve të partneritetit. - 31 Verify source ↗
Neni 31
AI-assisted research summary: Municipalities may form and join associations to protect and promote their common interests, in accordance with the law.
Neni 31 Të drejtat e komunave për të formuar asociacione Për mbrojtjen dhe promovimin e interesave të tyre të përbashkëta, komunat formojnë dhe marrin pjesë në asociacionet që funksionojnë, në pajtim me ligjin. - 32 Verify source ↗
Neni 32
AI-assisted research summary: Individual communes may join municipal associations, and the associations’ incorporation acts and financial documents must be made public.
Neni 32 Asociacionet e komunave të Republikës së Kosovës 32.1 Komunat individuale mund t’i bashkohen asociacioneve përfaqësuese të organeve vetëqeverisëse lokale të Republikës së Kosovës. 32.2 Aktet inkorporuese dhe dokumentet financiare të asociacioneve të tilla duhet të bëhen publike. Komunat pjesëmarrëse duhet ta bëjnë publik informacionin për aktivitetetin e komunave të tilla si dhe kontributet e tyre buxhetore që u jepen asociacioneve. 32.3 Asociacionet e tilla mund t’u ofrojnë anëtarëve të tyre një numër shërbimesh, duke përfshirë trainimin, ngritjen e kapaciteteve, ndihmën teknike dhe hulumtim në kompetencat komunale dhe rekomandimet politike, në pajtim me ligjin. - 33 Verify source ↗
Neni 33
AI-assisted research summary: Municipal associations in Kosovo may cooperate with international associations of local authorities.
Neni 33 Asociacionet ndërkombëtare të autoritetve lokale Asociacionet e komunave të Republikës së Kosovës mund të bashkëpunojnë me asociacionet ndërkombëtare të autoriteteve lokale. - 34 Verify source ↗
Neni 34
AI-assisted research summary: Communes may make agreements with villages, settlements, and urban quarters in their territory, and the ministry responsible for local governance issues guidance on those agreements.
Neni 34 Fshatrat, vendbanimet dhe lagjet urbane 34.1 Çdo komunë mund të bëjë marrëveshje me fshatra, vendbanime dhe lagje urbane brenda territorit të vet për të siguruar përmbushjen e të gjitha nevojave të të gjithë qytetarëve të komunës. 34.2 Me aprovimin e komunës, fshatrat, vendbanimet dhe lagjet urbane, vetë apo në mënyrë të kombinuar, mund të kryejnë aktivitete që bëjnë pjesë në përgjegjësitë dhe në kompetencat e komunës. Në këtë rast, komunat ofrojnë burime të mjaftueshme për fshatrat, vendbanimet dhe lagjet urbane. 34.3 Ministria përgjegjëse për qeverisje lokale lëshon udhëzime për marrëveshjet ndërmjet komunës dhe fshatrave, vendbanimeve dhe lagjeve. 34.4 Statuti dhe rregulloret lokale komunale e përcaktojnë formën e bashkëpunimit ndërmjet komunës dhe fshatrave, vendbanimeve dhe lagjeve urbane dhe fushën e punës dhe organizimin e fshatrave, vendbanimeve dhe lagjeve urbane. Të gjitha fshatrat, vendbanimet dhe lagjet urbane e respektojnë ligjin në fuqi gjatë kryerjes së aktiviteteve sipas marrëveshjes me komunën. 11 KREU VI KUVENDI I KOMUNËS - 35 Verify source ↗
Neni 35
AI-assisted research summary: The municipal assembly is the municipality’s highest body, is elected directly by citizens, and members must sign a solemn oath; members who do not sign the oath or mandate within one month after election results are certified stop being members.
Neni 35 Kuvendi i Komunës 35.1 Kuvendi i komunës është organi më i lartë në komunë dhe zgjedhet në mënyrë të drejtpërdrejtë nga qytetarët në pajtim me Ligjin mbi zgjedhjet lokale. 35.2 Të gjithë qytetarët e komunës mund të kandidohen në kuvendin e komunës, me kusht që ata t’i plotësojnë kushtet e parapara në Ligjin mbi zgjedhjet lokale. 35.3 Mandati i çdo anëtari të kuvendit të komunës verifikohet nga komisioni për verifikimin e mandateve që themelohet nga kuvendi i komunës, para nënshkrimit të mandatit nga secili këshilltar. 35.4 Të gjithë anëtarët e kuvendit të komunës duhet ta nënshkruajnë betimin solemn si në vijim: “Betohem (ose deklaroj solemnisht) se do t’i kryej me nder, me besnikëri, pa anime e me ndërgjegje dhe sipas ligjit detyrat dhe do t’i ushtroj autorizimet e mia si këshilltar i kuvendit të komunës së _________________, në mënyrë që të sigurohen kushte për jetë të qetë për të gjithë”. 35.5 Anëtarët e kuvendit të komunës, të cilët nuk e nënshkruajnë betimin ose mandatin në pajtim me paragrafët 3 dhe 4 të këtij neni brenda një muaji pas certifikimit të rezultateve të zgjedhjeve, pushojnë së qeni anëtarë. - 36 Verify source ↗
Neni 36
AI-assisted research summary: Municipal assemblies must have a number of members that matches the municipality’s population, with fixed member counts for each population band and 51 members for Prishtina.
Neni 36 Numri dhe zgjedhja e anëtarëve të kuvendit 36.1 Numri i anëtarëve në kuvendin e komunës të një komune duhet të jetë proporcional, varësisht nga numri i qytetarëve në komunë. a) nëse komuna i ka deri në 10.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 15 anëtarëve; b) nëse komuna i ka prej 10.001 deri 20.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 19 anëtarëve; c) nëse komuna i ka prej 20.001 deri 30.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 21 anëtarëve; d) nëse komuna i ka prej 30.001 deri 50.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 27 anëtarëve; e) nëse komuna i ka prej 50.001 deri 70.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 31 anëtarëve; f) nëse komuna i ka prej 70.001 deri 100.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 35 anëtarëve; g) nëse komuna i ka më shumë se 100.000 qytetarë, kuvendi i asaj komune përbëhet prej 41 anëtarëve. 36.2 Kuvendi i komunës së Prishtinës përbëhet prej 51 anëtarëve. - 37 Verify source ↗
Neni 37
AI-assisted research summary: The municipal assembly member’s term is four years, and membership ends in several listed situations, including end of term, change of residence, written resignation, certain criminal conviction and prison order, three months’ unexplained absence, or other legal disqualification. A municipal assembly member also cannot simultaneously be a member of the Assembly of Kosovo.
Neni 37 Mandati 37.1 Mandati i anëtarëve të kuvendit të komunës është katër vite. 37.2 Anëtari i kuvendit të komunës pushon të jetë anëtar: a) me rastin e përfundimit të mandatit të tij; b) nëse ai/ajo ndërron vendbanimin ku është zgjedhur; c) nëse anëtari ia paraqet kryetarit të komunës dorëheqjen me shkrim nga posti i tij; d) nëse anëtari ka qenë i dënuar për ndonjë vepër penale dhe është lëshuar urdhëri për burgim për gjashtë ose më shumë muaj; e) nëse anëtari nuk merr pjesë tre (3) muaj rresht në mbledhjet e kuvendit të komunës pa arsye; 12 f) nëse ligji në fuqi, apo ndonjë ligj tjetër i zbatueshëm skualifikon apo e konsideron të papërzgjedhshëm. 37.3 Anëtari i kuvendit të komunës në të njejtën kohë nuk mund të jetë deputet i Kuvendit të Republikës së Kosovës. - 38 Verify source ↗
Neni 38
AI-assisted research summary: Members must avoid taking part in decisions or administrative procedures where they, or close family members, have a personal or material interest. They must also disclose conflicts and register financial interests.
Neni 38 Konfliktet e interesit 38.1 Anëtari i kuvendit të komunës apo anëtari i komitetit nuk mund të jetë pjesëmarrës në marrjen e vendimeve dhe në procedurat administrative që kanë të bëjnë me cilëndo çështje në të cilën ai ose ajo, apo ndonjë anëtar i afërt i familjes së tij apo saj, ka interes personal apo material. 38.2 Çdo anëtar duhet t’i shfaqë të gjitha konfliktet e interesit që lindin në çdonjërën prej mbledhjeve në të cilën është prezent. Çdo këshilltar mund të ofrojë informacione për interesat e anëtarit tjetër. 38.3 Para mbledhjes së parë të kuvendit të komunës, anëtarët e kuvendit duhet t’i regjistrojnë deklaratat e plota dhe të hapura rreth interesave të tyre financiare në një regjistër publik të cilin e mbanë shefi i administratës dhe personelit. Anëtarët duhet të shënojnë çdo ndërrim të gjendjes së tyre financiare posa ato të ndodhin. 38.4 Statuti dhe Rregullorja e punës përcaktojnë masat që masat për përjashtimin e anëtarëve nga procesi i marrjes së vendimeve dhe nga procedurat administrative, aty ku kanë konflikt të interesit. - 39 Verify source ↗
Neni 39
AI-assisted research summary: Council assembly members have equal rights to participate, request information, submit written remarks, speak in committees they do not belong to, and be absent from work when needed for assembly duties; they must attend duly called meetings and committee sessions unless they have a justified reason.
Neni 39 Të drejtat dhe detyrat e anëtarëve të kuvendit të komunës 39.1 Të gjithë anëtarët e kuvendit të komunës kanë të drejta dhe mundësi të barabarta të marrin pjesë plotësisht në punimet e kuvendit. Kuvendi i komunës siguron që këto të drejta dhe mundësi të parashikohen në Statutin dhe në rregulloren e tij të punës. 39.2 Anëtari i kuvendit të komunës ka të drejtë të kërkojë informacione lidhur me çështjet komunale nga kryetari, apo nga zëvendëskryesuesi i komitetit. Kërkesa shqyrtohet në pajtim me procedurat që do të përcaktohen në Statut dhe Rregulloren e punës. 39.3 Anëtari i kuvendit të komunës mund të dorëzojë vërejtje me shkrim, të cilat i bashkangjiten procesverbalit. 39.4 Anëtari i kuvendit të komunës mund t’iu drejtohet të pranishmëve në cilindo komision të kuvendit të komunës anëtar i të cilit nuk është, por nuk mund të votojë. Ai apo ajo mund t’i propozojë kryesuesit të komitetit që të diskutohet ndonjë çështje që është përgjegjësi e komitetit. 39.5 Anëtari i kuvendit të komunës mund të kërkojë nga kryetari informacione që janë të nevojshme për punën e tij si këshilltar. Nëse nuk është i kënaqur me përgjigjen, ai apo ajo mund ta ngrisë çështjen në kuvendin e komunës. 39.6 Anëtari i kuvendit të komunës lejohet të mungojë nga vendi i punës për periudha kohore që janë të domosdoshme për kryerjen punëve të kuvendit . 39.7 Kuvendi i komunës, në pajtim me Statutin e komunës dhe me udhëzimet e nxjerra nga qeveria qendrore, mund t’iu ofrojë kompensim anëtarëve të kuvendit për punën e tyre në kuvendin e komunës. 39.8 Anëtarët e kuvendit të komunës detyrohen të marrin pjesë në të gjitha mbledhjet e kuvendit, të thirrura në mënyrë të duhur në komisionet ku ata janë anëtarë, përveç rasteve kur ekzistojnë arsye të justifikueshme për mungesën e tyre. 13 - 40 Verify source ↗
Neni 40
AI-assisted research summary: The municipal assembly may delegate decision-making power to its committee or the mayor, but it may not delegate listed core responsibilities.
Neni 40 Funksionimi i kuvendit të komunës 40.1 Kuvendi i komunës funksionon në bazë të këtij ligji, Statutit dhe akteve të tjera nënligjore. 40.2 Kuvendi i komunës nuk i delegon përgjegjësitë e tij lidhur me marrjen e vendimeve për: a) statutin dhe Rregulloren e punës, rregulloret komunale dhe miratimin, ndryshimin dhe shfuqizimin e tyre, b) miratimin e buxhetit dhe planeve investuese; c) miratimin e çështjeve të tjera financiare, të cilat janë të rezervuara për kuvendin sipas statutit apo rregullores së punës; d) planin vjetor të punës dhe raportin vjetor; e) themelimin e komisioneve të kërkuara sipas këtij Ligji; f) zgjedhjen e kryetarit dhe zëvendëskryetarit të komunës; g) niveli i tarifave dhe ngarkesave; h) krijimin dhe përdorimin e simboleve, dekoratave dhe titujve të nderit të komunës, në pajtim me ligjin në fuqi; i) emërimin dhe riemërimin e rrugëve, rrugicave dhe vendeve të tjera publike; j) arritjen e marrëveshjeve ndërkomunale dhe brenda komunale; k) marrjen e vendimeve për t’u bashkuar me asociacione përfaqësuese të komunave të Republikës së Kosovës; dhe l) përgjegjësive të tjera që kërkohen me ligj. 40.3 Për marrjen e vendimeve, kuvendi i komunës mund t’ia delegojë pushtetin e tij komitetit të kuvendit të komunës, apo kryetarit të komunës. Kuvendi i komunës mund të tërheqë delegimin në çdo kohë. - 41 Verify source ↗
Neni 41
AI-assisted research summary: The municipal assembly elects its chairperson from among its members, using secret ballots. A candidate needs more than half of the total elected members’ votes to win.
Neni 41 Kryesuesi i kuvendit të komunës 41.1 Kuvendi i komunës e zgjedh kryesuesin e kuvendit të komunës nga radhët e anëtarëve. 41.2 Kryesyesi i kuvendit të komunës zgjedhet për një mandat të njëjtë sikurse anëtarët e kuvendit; 41.3 Votimi në të gjitha zgjedhjet për kryesues të kuvendit të komunës është me vota të fshehta. 41.4 Për t’u zgjedhur në votimin e parë, kandidati duhet të marrë më shumë se gjysmën e votave të numrit të përgjithshëm të anëtarëve të zgjedhur. 41.5 Në rast se në votimin e parë asnjëri prej kandidatëve nuk e siguron shumicën e kërkuar, atëherë dy kandidatët me numrin më të madh të votave shkojnë në votimin e dytë. Kandidati që merr më shumë se gjysmën e votave të numrit të përgjithshëm të anëtarëve të zgjedhur do të zgjedhet kryesues i kuvendit të komunës. - 42 Verify source ↗
Neni 42
AI-assisted research summary: The municipal assembly must hold its inaugural meeting within 15 days after election results are certified.
Neni 42 Mbledhja inauguruese 42.1 Kuvendi i komunës e mban mbledhjen inauguruese brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga dita e certifikimit të rezultateve të zgjedhjeve. 42.2 Mbledhja inauguruese e kuvendit të komunës thirret nga kryetari (aty ku është zgjedhur) brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga dita e certifikimit të rezultateve të zgjedhjeve. 42.3 Nëse kryesuesi i Kuvendit të Komunës nuk e thërret mbledhjen sipas detyrës në paragrafin 2 të këtij neni, mbledhja inauguruese e kuvendit të komunës mund të thirret nga anëtari më i vjetër i zgjedhur i 14 kuvedit komunal, brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh nga data kur kryetari është dashur të thirrë mbledhjen inauguruese të kuvendit të komunës. 42.4 Nëse anëtari më i vjetër i kuvendit nuk e thërret mbledhjen sipas detyrës së tij në paragrafin 3 të këtij neni, mbledhja inauguruese e kuvendit të komunës mund të caktohet me iniciativë të shumicës së anëtarëve të zgjedhur të kuvendit të komunës; 42.5 Mbledhjet e kuvendit të komunës që mbahen para zgjedhjes së kryesuesit të kuvendit të komunës kryesohen nga anëtari më i moshuar i kuvendit të komunës që është i pranishëm në mbledhje. - 43 Verify source ↗
Neni 43
AI-assisted research summary: The municipal assembly chair convenes and presides over meetings, the assembly must hold at least 10 sessions a year, and members must get written notice 7 working days before a meeting.
Neni 43 Mbledhjet e kuvendit të komunës 43.1 Kryesuesi i kuvendit të komunës thërret dhe kryeson mbledhjet e kuvendit të komunës. 43.2 Kuvendi i Komunës mban së paku dhjetë seanca në vit, pesë prej të cilave duhet të mbahen gjatë gjashtë muajve të parë të vitit, siç përcaktohet me Rregulloren e Punës. 43.3 Të gjithë anëtarët e kuvendit të komunës duhet të njoftohen paraprakisht me shkrim, ashtu siç kërkohet, shtatë (7) ditë pune para mbajtjes së mbledhjes. Në njoftimin e tillë shkruhet: a) data e mbajtjes së mbledhjes; b) koha e mbajtjes së mbledhjes; c) vendi i mbajtjes së mbledhjes; d) rendi i ditës për mbledhje; dhe e) materialet e mbledhjes. f) të dhëna të tjera që mund të përcaktohen me Statut ose Rregullore të Punës. 43.4 Njoftimi dhe materialet e mbledhjes duhet të respektojnë Ligjin mbi Gjuhët. I njëjti njoftim duhet t’i shpallet publikut. 43.5 Njoftimi nga paragrafët 3 dhe 4 të këtij neni duhet gjithashtu t’i dërgohet ministrisë përgjegjëse për qeverisje lokale. - 44 Verify source ↗
Neni 44
AI-assisted research summary: Extraordinary municipal assembly meetings can be requested in writing by at least one-third of the assembly members or by the mayor, and the agenda may be set for that meeting.
Neni 44 Takimet e jashtëzakonshme të kuvendit të komunës 44.1 Takimi i jashtëzakonshëm i kuvendit të komunës caktohet me kërkesën e bërë me shkrim nga, më së paku, një e treta e numrit të përgjithshëm të anëtarëve të kuvendit të komunës, apo me kërkesë të kryetarit. 44.2 E drejta për të thirrur një takim të jashtëzakonshëm gjithashtu përfshin të drejtën për caktimin e rendit të ditës për takimin e caktuar. 44.3. Pikat e caktuara në rendin e ditës për mbledhjet e jashtëzakonshme, nuk mund të ndryshohen gjatë mbledhjes. 44.4 Takimi i jashtëzakonshëm i kuvendit të komunës nuk mbahet nëse të gjithë anëtarët e kuvendit të komunës dhe publiku nuk janë njoftuar me shkrim, siç kërkohet me rregulloret e punës, së paku tri (3) ditë pune para datës së mbajtjes së takimit. 15 44.5 Procedurat e njëjta që kërkohen për njoftimin dhe çështjet e tjera që zbatohen për mbledhjet e rregullta, zbatohen për mbledhjet e jashtëzakonshme gjithashtu. 44.6 Procedurat e lartpërmendura nuk zbatohen për takimet që thirren për shkak të rrethanave urgjente. - 45 Verify source ↗
Neni 45
AI-assisted research summary: Municipal assembly meetings and all committee meetings are open to the public, public notice must be made public, and the assembly or committee may close a whole meeting or part of it by majority vote in listed cases.
Neni 45 Takimet e hapura 45.1 Takimet e kuvendit të komunës dhe të gjitha komisioneve të tij janë të hapura për opinion. Anëtarëve të publikut u lejohet pjesëmarrja në takime të kuvendit të komunës, ashtu siç është paraparë në Rregulloren e punës. 45.2 Njoftimi për takimin e kuvendit të komunës bëhet publik. 45.3 Kuvendi i komunës, apo komiteti, me votën e shumicës, mund të vendosë për përjashtimin e opinionit nga i tërë takimi, apo nga një pjesë e tij, në rastet kur: a) mendohet se mbajtja e një takimi të hapur mund të shpie deri te një çrregullim publik apo dhunë; b) takimi i hapur kërcënon të zbulojë informacione [dhe dokumente], të cilat janë të klasifikuara si të besueshëm sipas Ligjit mbi qasjen në dokumentet zyrtare; c) kërcënon të zbulojë informacione të ndjeshme personale apo komerciale; ose d) informacione lidhur më procedurat gjyqësore të tanishme apo të ardhshme. 45.4 Në rastet e tilla, kuvendi i komunës njofton për vendimin e marrë. 45.5 Kuvendi i komunës mund të rregullojë me Statut, mund të themelojë rregulla dhe procedura për mbajtjen e seancave të mbyllura. - 46 Verify source ↗
Neni 46
AI-assisted research summary: Municipal assembly and committee meetings need at least half of the members present to have quorum.
Neni 46 Kuorumi 46.1 Kuorumi për të gjitha takimet e kuvendit të komunës dhe komiteteve të tij është së paku gjysma e numrit të anëtarëve të Kuvendeve Komunale. 46.2 Kuorumi duhet të verifikohet para çdo vendimi të marrë. - 47 Verify source ↗
Neni 47
AI-assisted research summary: The municipal assembly chairperson sets the meeting agenda with the agreement of the mayor. A municipal assembly member may ask to add an urgent public-interest item during a regular session, and that request may be approved or rejected by majority vote.
Neni 47 Rendi i ditës 47.1 Rendi i ditës për takimin e kuvendit të komunës caktohet nga kryesuesi i kuvendit të komunës në marrëveshje me Kryetarin e Komunës. 47.2 Anëtari i kuvendit të komunës mund të kërkojë shtimin e një pikë në rendin e ditës gjatë seancës së rregullt të kuvendit të komunës, nëse çështja që kërkohet të përfshihet në rend të ditës është çështje urgjente me rëndësi publike. 47.3 Kërkesa e tillë mund të miratohet apo refuzohet me votën e shumicës. 47.4 Rregullorja e punës së kuvendit të komunës parasheh dispozita tjera për përgatitjen, miratimin dhe ndryshimin e rendit të ditës. 16 - 48 Verify source ↗
Neni 48
AI-assisted research summary: At municipal assembly and committee meetings, each person gets one vote, and the chairperson gets an extra tie-breaking vote.
Neni 48 Votimi 48.1 Në të gjitha takimet e kuvendit të komunës dhe komitetet e tij, çdo person, përfshirë edhe kryesuesin, ka nga një votë, por kryesuesi ka një votë shtesë nëse votimi është i barabartë për ose kundër një propozimi. 48.2 Nëse ndryshe nuk parashihet shprehimisht në këtë ligj, vendimet e kuvendit të komunës aprovohen me shumicën e anëtarëve që janë të pranishëm dhe votojnë. 48.3 Abstenimet regjistrohen me qëllim të themelimit të kuorumit, por nuk merren parasysh në rezultatet e votimit. - 49 Verify source ↗
Neni 49
AI-assisted research summary: Minutes for municipal assembly and committee meetings must be kept in line with the language-use law and approved at the next meeting.
Neni 49 Procesverbali Procesverbalet mbahen në pajtim me Ligjin për përdorimin e gjuhëve nga të gjitha takimet e kuvendit të komunës dhe komisionet e tij dhe aprovohen në takimin e ardhshëm . - 50 Verify source ↗
Neni 50
AI-assisted research summary: If a municipal assembly becomes nonfunctional, the responsible ministry must notify the municipality and the government may dissolve the assembly.
Neni 50 Shpërndarja e kuvendit jofunksionues të komunës 50.1 Nëse kuvendi i komunës dështon në kryerjen e funksionit të detyrueshëm sipas standardeve të përcaktuara me ligj, apo nëse bëhet jofunksionuese dhe kështu rrezikon ushtrimin e të drejtave themelore të qytetarëve, ministria përgjegjëse për qeverisje lokale njofton komunën për dështimin dhe kërkon që të ndërmerren masa të duhura në mënyrë që të sigurohet kryerje e qetë e funksionit komunal. 50.2 Kuvendi i Komunës konsiderohet jo funksionuse nëse: a) nuk e zgjedh kryesuesin, tridhjetë (30) ditë pas themelimit; b) nuk miraton statutin e saj brenda gjashtëdhjetë (60) ditësh pas themelimit; c) nuk miraton buxhetin sipas afatit të paraparë me ligjin përkatës; ose d) nuk mban mbledhje për një periudhë më të gjatë se gashtë (6) muaj; 50.3 Ministria përgjegjëse për qeverisje lokale e njofton Qeverinë e Republikës së Kosovës për mosfunksionimin e komunës. Qeveria mund ta shpërndajë kuvendin e komunës jofunksionues. 50.4 Zgjedhjet e reja për kuvendin e komunës mbahen në pajtim me ligjin për zgjedhjet komunale. - 51 Verify source ↗
Neni 51
AI-assisted research summary: Municipal assemblies must establish two standing committees and may establish other committees they consider necessary.
Neni 51 Komitetet e përhershme 51.1 Kuvendet komunale themelojnë Komitetin për Politikë dhe Financa dhe Komitetin për Komunitete si komitete të përhershme. 51.2 Kuvendi i komunës themelon komitete të tjera për të cilat konsideron se janë të nevojshme për kryerjen e përgjegjësive të tyre. 51.3 Nëse nuk parashihet ndryshe me ligj, komitetet reflektojnë përbërjen e kuvendit të komunës. 17 - 52 Verify source ↗
Neni 52
AI-assisted research summary: The Committee for Politics and Finance is chaired by the chairperson of the municipal assembly, its composition must reflect political representation in the assembly, and it must review specified fiscal, financial, planning, procurement, tax, and audit documents.
Neni 52 Komiteti për politikë dhe financa 52.1 Komiteti për politikë dhe financa kryesohet nga kryesuesi i kuvendit të komunës dhe përbërja e tij duhet të reflektojë përfaqësimin e entiteve politike në kuvendi i komunës. 52.2 Komiteti për politikë dhe financa është përgjegjës për shqyrtimin e të gjitha politikave, dokumenteve fiskale dhe financiare, planeve dhe iniciativave, duke përfshirë dokumentet e planifikimin strategjik, Kornizën vjetore buxhetore afatmesme, planin vjetor të prokurimit, rregulloren vjetore për tatimet, tarifat dhe pagesat, planin vjetor të punës për auditimin e brendshëm, buxhetin vjetor afatmesëm dhe çdo ndryshim të buxhetit gjatë vitit fiskal si dhe për marrjen e raporteve nga kryetari dhe dorëzimin e rekomandimeve në kuvendin e komunës. - 53 Verify source ↗
Neni 53
AI-assisted research summary: The community committee must review municipal compliance and community-related policies, practices, and activities, and it may recommend measures to the municipal assembly to protect community rights and identities.
Neni 53 Komiteti i komuniteteve 53.1 Komiteti për komunitete përfshinë në radhët e veta shumicen e thjeshtë nga anëtarët e kuvendit të komunës, anëtarët tjerë janë përfaqësuesit e komuniteteve. Çdo komunitet që jeton në komunë përfaqësohet nga, së paku një përfaqësues në komitetin për komunitete. Përfaqësuesit e komuniteteve joshumicë në komunë e përbëjnë shumicën e anëtarëve të komitetit të komuniteteve. 53.2 Komiteti i komuniteteve është përgjegjës për shqyrtimin e përputhshmërisë së autoriteteve komunale me ligjin në zbatim dhe për shqyrtimin e të gjitha politikave komunale, praktikave dhe aktiviteteve për t’u siguruar se të drejtat dhe interesat e komuniteteve respektohen plotësisht. Komiteti gjithashtu i rekomandon kuvendit të komunës masat që duhet të ndërmirren për të siguruar jetësimin e dispozitave që kanë të bëjnë me nevojën e komuniteteve për t’u avancuar, shprehur, mbrojtur dhe zhvilluar identitetin e tyre etnik, kulturor, fetar dhe gjuhësor, si dhe për të siguruar mbrojtje adekuate të të drejtave të komuniteteve brenda komunës. - 54 Verify source ↗
Neni 54
AI-assisted research summary: In municipalities where at least 10% of citizens belong to non-majority communities, the deputy chair post of the municipal assembly for communities is reserved for a representative of those communities.
Neni 54 Zëvendëskryesuesi i komuniteteve 54.1 Në komunat ku së paku 10% e qytetarëve i takojnë komuniteteve joshumicë, posti i zëvendëskryesuesit të kuvendit të komunës për komunitete rezervohet për përfaqësuesin e këtyre komuniteteve. 54.2 Postin e zëvendëskryesuesit të kuvendit të komunës për komunitete e mban kandidati përfaqësues i popullatës jo shumicë, që ka marrë më shumë vota në listën e hapur të kandidatëve për zgjedhje në kuvendin e komunës. - 55 Verify source ↗
Neni 55
AI-assisted research summary: The deputy chairperson for communities must promote intercommunal dialogue, act as an official contact point for non-majority communities, review complaints, and forward relevant acts or decisions for reconsideration.
Neni 55 Detyrat e zëvendëskryesuesit të Kuvendit të komunës për komunitete 55.1 Zëvendëskryesuesi i kuvendit të komunës për komunitete i komunës promovon dialog ndërkomunal dhe shërben si pikë qendrore zyrtare për adresimin e brengave dhe interesave të komuniteteve joshumicë në mbledhjet e kuvendit. 18 55.2 Zëvendëskryesuesi i kuvendit të komunës për komunitete është përgjegjës për shqyrtimin e ankesave të komuniteteve apo pjesëtarëve të tyre, në mënyrë që aktet apo vendimet e kuvendit të komunës të mos i shkelin të drejtat e garantuara kushtetuese të tyre. 55.3 Zëvendëskryesuesi i kuvendit të komunës për komunitete, aktet apo vendimet e tilla ia paraqet kuvendit të komunës për rishqyrtim. 55.4 Në rast se kuvendi i komunës nuk e shqyrton aktin apo vendimin, ose zëvendëskryesuesi i Kuvendit të komunës konsideron se rezultati, pas rishqyrtimit, ende paraqet shkelje të të drejtave të garantuara kushtetuese, ai mund ta parashtrojë çështjen në Gjykatën Kushtetuese e cila mund të vendosë për pranimin e çështjes për shqyrtim. KREU VII UDHËHEQËSIA KOMUNALE/EKZEKUTIVI - 56 Verify source ↗
Neni 56
AI-assisted research summary: The municipal mayor is elected directly and serves a four-year term. The mandate ends in several listed situations, including death, resignation, moving to another municipality, unexplained absence from work for more than one month, dismissal under this law, a final court decision removing legal capacity, or a criminal conviction with at least six months’ imprisonment.
Neni 56 Zgjedhja e kryetarit të komunës 56.1 Kryetari i komunës zgjedhet me zgjedhje të drejtpërdrejtë në pajtim me ligjin mbi zgjedhjet lokale. 56.2 Kryetari i komunës zgjidhet për një periudhe katër vjeçare. 56.3 Mandati i kryetarit të komunës përfundon; a) kur ta kryejë mandatin e tij; b) nëse vdes; c) nëse jep dorëheqje; d) nëse ndërron vendbanimin në komunë tjetër; e) nëse nuk paraqitet në punë për më shumë se 1 muaj pa arsye; f) nëse shkarkohet nga detyra në pajtim me këtë ligj; g) në rast të vendimit përfundimtar të gjyqit që e privon kryetarin e komunës nga cilësia juridike; dhe h) në rast të dënimit për vepër penale me një urdhër për burgim për gjashtë (6) muaj ose më tepër. - 57 Verify source ↗
Neni 57
AI-assisted research summary: Upon election, the mayor must take an oath or solemn declaration before the municipal assembly members.
Neni 57 Betimi 57.1 Me rastin e zgjedhjes, kryetari e jep betimin ose deklaratën solemne para anëtarëve të kuvendit të komunës. Teksti i betimit është si në vijim: “Betohem (ose deklaroj solemnisht) që do t’i kryej detyrat e mia dhe do t’i ushtroj kompetencat e mia si kryetar i komunës së … me nder, besnikëri, në mënyrë të paanshme, me ndërgjegje dhe në pajtim me ligjin, në mënyrë që t’i siguroj kushtet për një jetë të qetë për të gjithë.” 57.2 Kryetari që dështon ta japë betimin brenda një (1) muaji nga certifikimi i rezultateve të zgjedhjeve e humbet mandatin. - 58 Verify source ↗
Neni 58
AI-assisted research summary: The municipal mayor has a broad set of duties and powers to represent and run the municipality, execute assembly acts, propose measures and budgets, report regularly, and consult on minority-community matters.
Neni 58 Përgjegjësitë e kryetarit Kryetari i komunës i zbaton përgjegjësitë në vijim: a) përfaqëson komunën dhe vepron në emër të saj; 19 b) udhëheq ekzekutivin e komunës dhe administratën e saj dhe mbikëqyr administrimin financiar të komunës; c) ushtron të gjitha kompetencat, të cilat nuk i jepen në mënyrë eksplicite kuvendit të komunës apo komiteteve të tij; d) ekzekuton aktet e kuvendit të komunës; e) emëron apo shkarkon zëvendësit e tij/saj; f) emëron dhe shkarkon anëtarët e tij të cilët i ndihmojnë atij në kryerjen e detyrave; g) organizon punën dhe drejton politikën e komunës; h) propozon rregullore apo akte të tjera për miratim në kuvendin e komunës; i) propozon zhvillimin komunal, planet rregullative dhe investuese, propozon buxhetin vjetor për miratim në kuvendin e komunës dhe e ekzekuton buxhetin e miratuar; j) raporton para kuvendit të komunës për situatën ekonomiko-financiare të komunës dhe për zbatimin e planeve investuese të komunës, së paku njëherë në gjashtë muaj apo kurdoherë që kërkohet nga kuvendi i komunës; dhe k) mund të kërkojë që kuvendi i komunës ta shqyrtojë një akt komunal para hyrjes në fuqi, kur konsideron se akti cënon legjislacionin në zbatim dhe/apo interesin e komuniteteve. l) do të konsultojë nënkryetarin për komunitete për çështjet që kanë të bëjnë me komunitetin jo shumicë; dhe m) Aktivitetet tjera që i caktohen me statut. - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Kryetarët e komunave must ndërpresin konfliktuese lidhje pas zgjedhjes, të përjashtohen nga vendimmarrja kur ka interes personal ose familjar, dhe të paraqesin konfliktet e interesit si dhe ndryshimet financiare menjëherë.
Neni 59 Konfliktet e interesit 59.1 Menjëherë pas zgjedhjes së tyre, kryetarët e komunave ndërpresin çdo kontratë apo lidhje që kanë, e cila mund ta vë në pikëpyetje aftësinë e tyre për kryerjen e përgjegjësive të tyre në mënyrë të drejtë dhe të paanshme. 59.2 Kryetari i komunës përjashtohet nga procedurat vendimmarrëse dhe administrative që kanë të bëjnë me ndonjë çështje, në të cilën ai, apo ndonjë anëtar i afërm i familjes së tij, ka interes personal apo financiar. 59.3 Nga kryetari i komunës kërkohet t’i paraqesë konfliktet e interesit sapo të paraqiten ato. 59.4 Kryetari i komunës mundet vullnetarisht ta përjashtojë veten nga vendimmarrja dhe procedurat administrative, nëse konsideron që mund të ketë konflikt të interesit. Kryetari i komunës shënon çdo ndryshim në gjendjen financiare menjëherë pasi që ai të paraqitet. 59.5 Statuti parasheh masat që duhet të ndërmirren për të përjashtuar kryetarin nga procedurat e vendimmarrjes dhe administrative në rastet kur ka konflikt të interesit. - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Every municipality has a deputy mayor; the mayor appoints and dismisses the deputy mayor, and must appoint a new one within 30 days if the post becomes vacant.
Neni 60 Nënkryetari i Komunës 60.1 Në çdo komunë, Kryetari i Komunës ka një nënkryetar. 60.2 Nënkryetari emërohet nga kryetari për të njëjtin mandat dhe shkarkohet nga Kryetari. 60.3 Me kërkesë të kryetarit, Nënkryetari i ndihmon kryetarit në ushtrimin e funksioneve ekzekutive të përditshme dhe vepron në emër të Kryetarit në mungesë të tij. 60.4 Kur posti i nënkryetarit mbetet i lirë, kryetari emëron nënkryetarin e ri, jo më vonë se tridhjetë ditë pas paraqitjes së postit të lirë. 60.5 - 60 Verify source ↗
Neni 60
AI-assisted research summary: Rregullat për konfliktet e interesit të kryetarit zbatohen edhe për nënkryetarin, me përshtatjet e nevojshme.
Neni 60 për konfliktet e interesit të kryetarit zbatohet mutatis mutandis për nënkryetarin. 20 - 61 Verify source ↗
Neni 61
AI-assisted research summary: Municipalities with at least 10% non-majority community residents must have a deputy mayor for communities.
Neni 61 Nënkryetari i Komunës për Komunitete 61.1 Komunat ku të paktën 10% e qytetarëve i përkasin komuniteteve jo shumicë do të kenë një nënkryetar për komunitete. 61.2 Nënkryetari për Komunitete do të emërohet për mandat të njëjtë si të kryetari. 61.3 Emërimi dhe shkarkimi i Nënkryetarit për Komuniteteve propozohet nga Kryetari i Komunës dhe duhet të miratohet nga shumica e anëtarëve të Kuvendit të Komunës që janë të pranishëm dhe votojnë si dhe shumica e anëtarëve të Kuvendit të Komunës që janë të pranishëm dhe votojnë të cilët i përkasin komuniteteve jo shumicë. 61.4 Nënkryetari për komunitete do t’i ndihmojë kryetarit dhe do të ofrojë këshilla dhe udhëzime për kryetarin lidhur me çështjet që kanë të bëjnë me komunitetin pakicë. 61.5 Kur posti i nënkryetarit për komunitete mbetet i lirë, kryetari propozon nënkryetarin e ri, jo më vonë se tridhjetë ditë pas paraqitjes së postit të lirë sipas procedureave të paragrafit 3 të këtij neni. 61.6 - 59 Verify source ↗
Neni 59
AI-assisted research summary: Neni 59 për konfliktin e interesit të kryetarit zbatohet edhe për nënkryetarin për komunitete.
Neni 59 i këtij ligji për konfliktet e interesit të kryetarit zbatohet mutatis mutandis për nënkryetarin për komunitete. - 62 Verify source ↗
Neni 62
AI-assisted research summary: Komunal directorates are organized in directorates, each led by a director appointed and dismissed by the mayor.
Neni 62 Drejtorët Komunalë 62.1 Administrata komunale organizohet në drejtorate. 62.2 Çdo drejtorat komunal menaxhohet nga drejtori i cili emërohet dhe shkarkohet nga kryetari. 62.3 Drejtorët menaxhojnë dhe udhëheqin drejtoratin e tyre në përputhje me udhëzimet strategjike dhe politike të Kryetarit dhe në pajtim me ligjet dhe rregulloret komunale në fuqi. 62.4 Drejtorët i raportojnë rregullisht kryetarit për çështjet që janë nën përgjegjësinë tyre dhe i ofrojnë atij të gjitha informatat dhe raportet e nevojshme për procesin e vendimmarrjes. - 63 Verify source ↗
Neni 63
AI-assisted research summary: Directors must not decide on or handle administrative procedures for matters where they or a close family member have a personal or financial interest, and they must report any conflict of interest in writing immediately.
Neni 63 Konflikti i interesit për drejtorët 63.1 Drejtorët përjashtohet nga marrja e vendimeve dhe nga procedurat administrative që kanë të bëjnë me çfarëdo çështjesh për të cilën ai apo ndonjë anëtar i ngushtë i familjes së tij ka ndonjë interes personal ose financiar. 63.2 Nga drejtorët kërkohet që të paraqesin me shkrim çdo konflikt interesash menjëherë pasi shfaqen. 63.3 Statuti dhe Rregullorja e punës përfshijnë masat të cilat merren për të përjashtuar drejtorët nga vendimmarrja dhe procedurat administrative ku ata kanë ndeshje interesash. 21 - 64 Verify source ↗
Neni 64
AI-assisted research summary: The mayor of a municipality may be suspended by decision of the Government of Kosovo within 30 days if the mayor has violated the Constitution and applicable laws.
Neni 64 Shkarkimi 64.1 Kryetari i komunës mund të suspendohet me vendim të Qeverisë së Republikës së Kosovës brenda afatit prej 30 ditëve, nëse kryetari ka cenuar Kushtetutën dhe ligjet në fuqi; 64.2. Nëse konsideron se janë plotësuar kushtet për suspendimin nga detyra të kryetarit të komunës, ministria përgjegjëse për pushtet lokal do t’i rekomandojë Qeverisë së Republikës së Kosovës suspendimin e atij kryetari. Qeveria e Republikës së Kosovës (brenda 30 ditëve) mund të suspendojë me vendim kryetarin e komunës dhe t’i dorëzojë lëndën gjykatës kushtetuese. 64.3 Nëse gjykata kushtetuese e përkrah vendimin. Qeveria mund shkarkojë nga detyra kryetarin. KREU VIII ADMINISTRATA KOMUNALE - 65 Verify source ↗
Neni 65
AI-assisted research summary: Municipal civil service includes municipal employees paid from the state budget, except listed municipal officeholders and assembly members. Certain municipal directors and municipal civil servants may not be members of the national or their local municipal assembly.
Neni 65 Shërbimi civil komunal 65.1 Shërbimi civil komunal përfshin të gjithë personat e punësuar nga autoriteti komunal, rroga e të cilëve paguhet nga buxheti i Republikës së Kosovës, përveç: a) kryetarit, nënkryetarit/ve dhe drejtorëve komunal; b) kryesuesit, zëvendëkryesuesit/ve dhe të gjithë anëtarëve të kuvendit të komunës; 65.2 Drejtorët komunal, drejtorët e institucioneve dhe ndërmarrjeve nën autoritetin e komunës dhe nëpunësit civil të administratës së komunës nuk mund të jenë anëtar të kuvendit të Republikës së Kosovës apo kuvendit të komunës të komunës ku ata punojnë. 65.3 Zgjedhjet për kuvendin e komunës nuk përbëjnë shkak për rishqyrtimin e emërimeve të shërbyesve civil. - 66 Verify source ↗
Neni 66
AI-assisted research summary: Municipal administration is organized into directorates, each directorate is managed by a director, and the mayor handles appointment, dismissal, recruitment, and temporary replacement for the personnel leader.
Neni 66 Administrata komunale dhe udhëheqësi i personelit 66.1 Administrata komunale organizohet në drejtorate. Çdo drejtorat komunal menaxhohet nga drejtori. Drejtorët komunalë emërohen dhe shkarkohen nga kryetari. 66.2 Administrata komunale ka udhëheqësin e personelit. 66.3 Kryetari shpall, rekruton dhe largon udhëheqësin e personelit në pajtim me ligjin e aplikueshëm për shërbim civil. 66.4 Nëse posti i udhëheqësit të personelit mbetet i zbrazët, kryetari i komunës emëron një anëtar të lartë të shërbimit civil komunal në cilësinë e kryesit të detyrës së udhëheqësit të personelit. 66.5 Brenda gjashtëdhjetë (60) ditësh, kryetari rekruton udhëheqësin e personelit në pajtim me nenin 65.2. - 67 Verify source ↗
Neni 67
AI-assisted research summary: A municipal administration employee must not take part in decision-making or administrative procedures on matters where the employee or an immediate family member has a personal or financial interest.
Neni 67 Konfliktet e interesit Nëpunësi i administratës komunale përjashtohet nga vendimmarrja dhe procedurat administrative lidhur me ndonjë çështje në të cilën ai apo ajo, ose ndonjë anëtar i afërm i familjes së tij, ka interes personal ose financiar. 22 KREU IX DEMOKRACIA E DREJTPËRDREJTË DHE MEKANIZMAT E PJESËMARRJES SË QYTETARËVE - 68 Verify source ↗
Neni 68
AI-assisted research summary: Komunat duhet të mbajnë të paktën dy takime publike në vit, të njoftojnë paraprakisht datën dhe vendin, dhe të informojnë për planet ose programet me interes publik.
Neni 68 Informimi publik dhe konsultimi 68.1 Çdo komunë mban periodikisht, së paku dy herë në vit, takime publike në të cilat mund të marrë pjesë secili person apo organizatë me interes në komunë. Data dhe vendi i takimit publikohet së paku dy javë përpara. Njëra nga mbledhjet mbahet gjatë gjashtë muajve të parë të vitit. 68.2 Në takime të tilla përfaqësuesit komunal informojnë pjesëmarrësit për aktivitetet e komunës, kurse pjesëmarrësit mund të shtrojnë pyetje dhe të japin propozime për përfaqësuesit e zgjedhur komunal. 68.3 Përveç takimeve publike të cekura më lartë, komunat janë të obliguara t’i informojnë qytetarët e komunës për çfarëdo planesh apo programesh të rëndësishme me interes publik, siç rregullohet me statutin e komunës. 68.4 Kuvendi i komunës miraton rregulloren komunale që promovon transparencë të organeve legjislative, ekzekutive dhe administrative të komunës, duke e rritur pjesëmarrjen e opinionit në marrjen e vendimeve në nivel lokal dhe duke lehtësuar qasjen publike në dokumentet zyrtare të komunës. Ministria përgjegjëse për qeverisjen lokale mund të nxjerrë udhëzime administrative për transparencë komunale. 68.5 Çdo person mund të kontrollojë çfarëdo dokumenti që mbahet nga komuna, përveç nëse zbulimi i tillë nuk është i ndaluar sipas Ligjit mbi qasjen në dokumentet zyrtare. - 69 Verify source ↗
Neni 69
AI-assisted research summary: People or organizations with an interest in the municipality may present a petition to the municipal assembly on matters within municipal responsibilities and powers.
Neni 69 E drejta e peticionit Çdo person apo organizatë me interes në komunë ka të drejtën e prezantimit të peticionit në kuvendin e komunës për çfarëdo çështje lidhur më përgjegjësitë dhe kompetencat e komunës. Kuvendi i komunës shqyrton peticionin në pajtim më statutin dhe rregulloren e punës. - 70 Verify source ↗
Neni 70
AI-assisted research summary: Citizens may propose regulations within the commune’s powers, the proposers must submit the draft to the municipal assembly chair, the draft must be signed by 15% of registered voters to be reviewed, and the municipal assembly must review it within 60 days after receipt.
Neni 70 Iniciativa e qytetarëve 70.1 Qytetarët mund të marrin iniciativë për të propozuar rregullore, brenda kompetencave të komunës, për miratim nga kuvendi apo me votën e qytetarëve, në pajtim me ligjin në zbatim. 70.2 Propozuesit ia dorëzojnë draftin e rregullores së propozuar kryesuesit të kuvendit të komunës. 70.3 Draft rregullorja e propozuar duhet të nënshkruhet nga 15% e votuesëve të regjistruar për t’u shqyrtuar nga kuvendi i komunës. 70.4 Kuvendi i komunës është i obliguar ta shqyrtojë rregulloren e propozuar brenda 60 ditësh pas pranimit. - 71 Verify source ↗
Neni 71
AI-assisted research summary: Municipal citizens may request a referendum on an approved municipal assembly regulation.
Neni 71 23 Referendumi 71.1 Qytetarët e Komunës mund të kërkojnë që rregullorja e kuvendit të komunës e miratuar nga kuvendi i komunës, t’i nënshtrohet referendumit. 71.2 Kërkesa duhet t’i dorëzohet kryesuesit të kuvendit të komunës, brenda 30 ditësh nga data e miratimit të rregullores e cila duhet të nënshkruhet nga 10% e votuesëve të regjistruar. 71.3 Kuvendi i komunës duhet ta shqyrtojë kërkesën brenda 30 ditësh pas pranimit të peticionit, në pajtim me ligjin në fuqi. - 72 Verify source ↗
Neni 72
AI-assisted research summary: Municipal citizens may initiate removal of the mayor, but the request must be signed by 20% of registered voters and sent to the municipal assembly chairperson.
Neni 72 Largimi i kryetarit 72.1 Qytetarët e komunës mund të ndërmarrin iniciativë për largimin e kryetarit të komunës. 72.2 Kërkesa e tillë duhet të nënshkruhet nga njëzet (20) përqind e votuesëve të regjistruar dhe i dorëzohet kryesuesit të kuvendit të komunës, i cili e paraqet çështjen në institucionin përkatës për administrimin e votimit. 72.3 Nëse shumica e votuesëve të regjistruar votojnë për largimin e kryetarit, zgjedhjet e reja për kryetar duhet të bëhen në pajtim me Ligjin mbi zgjedhjet. - 73 Verify source ↗
Neni 73
AI-assisted research summary: The municipal assembly establishes sectoral advisory committees to support citizen participation in decision-making.
Neni 73 Komitetet konsultative 73.1 Kuvendi i komunës themelon komitete këshillëdhënëse sektoriale me qëllim të pjesëmarrjes së qytetarëve në procesin e vendimmarrjes. 73.2 Anëtarësi e komiteteve përbëhet nga qytetarët dhe përfaqësuesit e organizatave joqeveritare. 73.3 Komitetet konsultative mund të dorëzojnë propozime, bëjnë hulumtime dhe ofrojnë mendime për iniciativat e kuvendit të komunës, në pajtim me statutin e komunës. KREU X MARRËDHËNIET NDËRMJET QEVERISË QENDRORE DHE LOKALE - 74 Verify source ↗
Neni 74
AI-assisted research summary: Administrative review of municipalities is intended to strengthen local self-government bodies, ensure lawful activity, and protect citizens’ rights and interests.
Neni 74 Objektivat e shqyrtimit administrativ Shqyrtimi administrativ i komunave ka objektivat vijues: a) të forcojë aftësinë e organeve të vetëqeverisjes lokale në përmbushjen e përgjegjësive të tyre përmes këshillimit, mbështetjes dhe ndihmës; b) të sigurojë ligjshmëri të aktiviteteve të organeve të vetëqeverisjes lokale; c) të sigurojë që të drejtat dhe interesat e qytetarëve të respektohen. - 75 Verify source ↗
Neni 75
AI-assisted research summary: Administrative review of municipalities must follow the Constitution and the law, with minimal impact on local self-government and proportional intervention by the supervisory authority.
Neni 75 24 Parimet themelore të shqyrtimit administrativ 75.1 Shqyrtimi administrativ i komunave ushtrohet në pajtim me Kushtetutën dhe ligjin. 75.2 Nuk mund të ushtrohet ndonjë shqyrtim paraprak nëse nuk parashihet ndryshe me këtë ligj. 75.3 Shqyrtimi administrativ duhet të ketë sa më pak, që të jetë e mundur, ndikim në interesat e vetëqeverisjes lokale dhe nuk duhet të kufizojë të drejtën e autoriteteve lokale në menaxhimin e çështjeve publike që bien në fushën e autoritetit të tyre, në pajtim me këtë ligj. 75.4 Intervenimi i autoritetit mbikëqyrës duhet të jetë proporcional me rëndësinë e interesave të cilat synon t’i mbrojë. - 76 Verify source ↗
Neni 76
AI-assisted research summary: The local government ministry is the supervisory authority for municipalities unless another law assigns that role elsewhere; the central government body that delegated powers reviews those delegated powers.
Neni 76 Autoritet mbikëqyrëse 76.1 Ministria pëgjegjëse për qeverisje lokale është autoriteti mbikëqyrës, nëse përgjegjësia për mbikëqyrjen e komunave nuk i jepet me ligj ministrisë përgjegjëse apo institucionit që ka të bëjë me lëmi të posaçme. 76.2 Shqyrtimi i kompetencave të deleguara ushtrohet nga organi i qeverisë qendrore që i ka deleguar ato. - 77 Verify source ↗
Neni 77
AI-assisted research summary: Autoritetet komunale dhe mbikëqyrëse duhet të bashkëpunojnë në procesin e shqyrtimit, dhe autoritetet mbikëqyrëse i marrin masat e shqyrtimit mbi bazën e akteve përkatëse administrative.
Neni 77 Përgjegjësitë e ndërsjella dhe procesi i shqyrtimit administrativ 77.1 Autoritetet komunale dhe mbikëqyrëse obligohen për të bashkëpunuar me njëri tjetrin në procesin e shqyrtimit. 77.2 Të gjitha masat e shqyrtimit ndërmerren nga autoritetet mbikëqyrëse në bazë të akteve përkatëse administrative. Aktet e tilla ofrojnë bazën ligjore dhe shpjegojnë arsyet e zbatimit të masës së një mbikëqyrjeje të caktuar. - 78 Verify source ↗
Neni 78
AI-assisted research summary: The supervisory authority has a right to receive full information, visit municipal offices and facilities, and request access to municipal documents. The mayor must provide the information, and the ministry may be informed regularly in areas where it is not the supervisory authority.
Neni 78 Të drejtat e autoritetit mbikëqyrës për të qenë të informuar 78.1 Autoriteti mbikëqyrës ka të drejtë të marrë dhe sigurojë informata të plota për të gjitha çështjet, përfshirë të drejtën për t’i vizituar zyrat komunale dhe objektet komunale dhe të drejtën për të kërkuar qasje në dokumentet komunale. Kryetari i komunës është përgjegjës për t’ia vënë në dispozicion informacionet autoritetit mbikëqyrës. 78.2 Gjatë vizitave të tilla, përfaqësuesit e autoritetit mbikëqyrës nuk i japin udhëzime të drejtëpërdrejta stafit të organeve lokale vetëqeverisëse. Çdo kërkesë për dokumente i adresohet organit të qeverisjes lokale dhe shpërndarja e dokumenteve sigurohet nga kryetari i komunës në pajtim me paragrafin 1 të nenit 77 të këtij ligji. 78.3 Ministria përgjegjëse për qeverisje lokale ka të drejtën për të qenë e informuar rregullisht nga komunat në fushat në të cilat ministria nuk është autoritet mbikëqyrës. - 79 Verify source ↗
Neni 79
AI-assisted research summary: Municipal performance reviews for self and extended competences are limited to legality review, while reviews of delegated competences also include appropriateness review.
Neni 79 Llojet e shqyrtimit 25 79.1 Shqyrtimi i funksionimit të komunave në fushën e kompetencave vetanake dhe të zgjeruara kufizohet në shqyrtimin e ligjshmërisë. 79.2 Shqyrtimi administrativ i funksionimit të komunave në fushën e kompetencave të deleguara i nënshtrohet mbikëqyrjes së ligjshmërisë dhe përshtatshmërisë së veprimeve. - 80 Verify source ↗
Neni 80
AI-assisted research summary: Kryetari i komunës duhet t’i dërgojë autoritetit mbikëqyrës listën e akteve të miratuara në muajin paraprak deri më 10 të çdo muaji; autoriteti mbikëqyrës ka të drejtë të mbikëqyrë aktet që nuk janë kontrolluar sipas procedurave të detyrueshme brenda 30 ditësh pas marrjes së listës.
Neni 80 Shqyrtimi i rregullt i ligjshmërisë 80.1 Kryetari i komunës i dërgon autoritetit mbikëqyrës listën e të gjitha akteve të miratuara nga kryetari dhe kuvendi në muajin paraprak, deri më datën 10 të çdo muaji. 80.2 Autoriteti mbikëqyrës ka të drejtë të mbikëqyrë çdo akt i cili nuk është kontrolluar sipas procedurave të shqyrtimit të detyrueshëm, brenda 30 ditësh pas pranimit të listës së përmendur në paragrafin 1 të këtij neni. - 81 Verify source ↗
Neni 81
AI-assisted research summary: Komunat must submit certain acts to the supervisory authority within 7 days, and the supervisory authority must give a legality opinion within 15 days after receipt.
Neni 81 Shqyrtimi i detyrueshëm i ligjshmërisë 81.1 Aktet në vijim i nënshtrohen procedurës së shqyrtimit të detyrueshëm të ligjshmërisë: a) aktet e përgjithshme të miratuara nga kuvendet komunale; b) vendimet lidhur me aktivitetet e përbashkëta të partneriteteve për bashkëpunim; c) aktet e miratuara brenda kornizës së implementimit të kompetencave të deleguara. 81.2 Të gjitha komunat obligohen që t’ia dorëzojnë aktet e përmendura autoritetit mbikëqyrës brenda 7 ditësh nga dita e nxjerrjes së tyre. 81.3 Autoriteti mbikëqyrës vërteton pranimin e aktit të qeverisë lokale përmes regjistrimit në zyrën e protokollit të autoritetit mbikëqyrës. 81.4 Autoriteti mbikëqyrës obligohet që të japë mendimin e tij për ligjshmërinë e çdo akti të regjistruar, brenda 15 ditësh nga pranimi i tij, në pajtim me procedurat e përmendura më lartë. - 82 Verify source ↗
Neni 82
AI-assisted research summary: The supervisory authority may ask a municipality to reconsider a decision or act, and the local self-government body must respond within 30 days.
Neni 82 Procedura për shqyrtimin e ligjshmërisë 82.1 Nëse autoriteti mbikëqyrës konsideron se një vendim apo një akt i komunës nuk është në përputhje më kushtetutën dhe ligjet, ai mund të kërkojë që komuna ta rishqyrtojë vendimin apo aktin e tillë. Kërkesa duhet të përmbajë arsyet e supozuara të shkeljes së kushtetutës apo ligjit dhe nuk suspendon ekzekutimin e vendimit komunal apo akteve të tjera. 82.2 Organi i njësisë së vetëqeverisjes lokale i përgjigjet kërkesës për rishqyrtim, brenda 30 ditësh nga data e pranimit të kërkesës. 82.3 Nëse komuna pranon kërkesën për rishqyrtim, ajo mund të suspendojë ekzekutimin e vendimit të kontestuar apo aktit deri në shqyrtimin e saj nga autoritetet lokale. 82.4 Nëse komuna nuk përgjigjet brenda afatit apo refuzon kërkesën, apo mbështet vendimin apo aktin e kontestuar, autoriteti mbikëqyrës mund ta kundërshtojë aktin në fjalë në Gjykaten e Qarkut që është kompetent për territorin e komunës, brenda 30 ditësh pas dështimit për t’iu përgjigjur njoftimit për refuzimin apo mbështetjen e vendimit apo aktit të kontestuar. 26 82.5 Gjykata e Qarkut mund të urdhërojë, si masë të përkohshme, suspendimin e zbatimit të vendimit apo aktit të kontestuar apo akteve të tjera të përkohshme në pajtim me ligjin në zbatim. - 83 Verify source ↗
Neni 83
AI-assisted research summary: A municipal organ may ask the supervisory authority for consultation before issuing an act, and the supervisory authority must reply in writing within 30 days after receiving the request.
Neni 83 Kërkesa për konsultim paraprak 83.1 Para nxjerrjes së një akti, organi komunal mund të kërkojë konsultim me autoritetin mbikëqyrës. 83.2 Kërkesa për konsultime paraprake përmban draftin e aktit që synohet të nxirret dhe çështjen e posaçme për të cilën kërkohet këshilla e autoritetit mbikëqyrës për sa i përket ligjshmërisë dhe/ose arsyeshmërisë së aktit në fjalë. 83.3 Autoriteti mbikëqyrës obligohet të përgjigjet me shkrim brenda 30 ditësh pas pranimit të kërkesës. - 84 Verify source ↗
Neni 84
AI-assisted research summary: Autoriteti mbikëqyrës mund të kërkojë ndryshimin ose shfuqizimin e një akti të kontestuar dhe, nëse organi komunal nuk vepron, mund ta ndryshojë, zëvendësojë ose pezullojë ekzekutimin e tij.
Neni 84 Shqyrtimi i përshtatshmërisë 84.1 Autoriteti mbikëqyrës përgjegjës për ushtrimin e mbikëqyrjes së kompetencave të deleguara ka të drejtë të kërkojë, brenda 30 ditëve nga data e pranimit të kopjes së aktit, që organi i vetqeverisjes lokale ta modifikojë apo shfuqizojë aktin e kontestuar në bazë të shqyrtimit të përshtatshmërisë. 84.2 Nëse organi komunal nuk vepron sipas kërkesës, organi mbikëqyrës përgjegjës për ushtrimin e mbikëqyrjes së përshtatshmërisë mund ta modifikojë, zëvendësojë aktin, apo suspendojë ekzekutimin e vendimit komunal apo akteve të tjera. 84.3. Autoriteti mbikëqyrës informon organin komunal për vendimin e marrë, brenda 5 ditësh nga data e miratimit të vendimit. - 85 Verify source ↗
Neni 85
AI-assisted research summary: Citizens’ complaints against administrative acts of municipal bodies are reviewed under the law on administrative procedure.
Neni 85 Ankesat e qytetarëve Ankesat e qytetarëve kundër një akti administrativ të organeve komunave shqyrtohen sipas ligjit për proceduren administrative. - 86 Verify source ↗
Neni 86
AI-assisted research summary: The local-government ministry must submit its annual report on municipal supervision to the Government and Assembly by the end of March each year, and the report must be made public.
Neni 86 Publiciteti i shqyrtimit administrativ 86.1 Ministria përgjegjëse për qeverisje lokale i dorëzon Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Kosovës raportin vjetor të aktiviteteve të saj lidhur me mbikëqyrjen e komunave në vitin paraprak deri në fund të muajit mars të çdo viti. 86.2 Raporti duhet t’i vihet në dispozicion publikut KREU XI DISPOZITAT KALIMTARE DHE PËRFUNDIMTARE - 87 Verify source ↗
Neni 87
AI-assisted research summary: When this law enters into force, all prior legislation of the Law on Local Self-Government is repealed.
Neni 87 Shfuqizimi i legjislacionit paraprak Me hyrjen në fuqi të këtij ligji, i tërë legjislacioni paraprak i Ligjit mbi Vetëqeverisjen Lokale shfuqizohet. 27 - 88 Verify source ↗
Neni 88
AI-assisted research summary: Previous legislation and rules must be aligned with this law within 6 months after it enters into force.
Neni 88 Përafrimi i legjislacionit Jo më vonë se gjashtë (6) muaj pas hyrjes në fuqi të këtij ligji, i tërë legjislacioni paraprak dhe rregullat duhet të harmonizohen me dispozitat e këtij ligji. - 89 Verify source ↗
Neni 89
AI-assisted research summary: Subordinate acts required by this law must be issued within six months after the law enters into force.
Neni 89 Aktet nënligjore Të gjitha aktet nënligjore që kërkohen me këtë ligj do të nxirren, jo më vonë se gjashtë muaj pas hyrjes në fuqi të këtij ligji. - 90 Verify source ↗
Neni 90
AI-assisted research summary: This law takes effect 15 days after it is published in the Official Gazette of the Republic of Kosovo.
Neni 90 Hyrja në fuqi Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë ( 15 ) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të Republikës së Kosovës. Miratuar nga Kuvendi i Republikës së Kosovës Me datën: 20.02.2008
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR. 03/L-040 PËR VETËQEVERISJEN LOKALE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in